ZTE-G R237m
Teléfono Celular
Manual del Usuario
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida, traducida o
utilizada en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico,
incluyendo fotocopia y microfilm, sin la autorización previa y por escrito de ZTE
Corporation.
Este manual es publicado por ZTE Corporation. Nos reservamos el derecho de
realizar modificaciones en errores de impresión o actualizar las
especificaciones sin previo aviso.
Versión No. : R1.0
Fecha de edición: 08.21.2011
3
Índice
SEGURIDAD........................................................................................................5
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................5
EXPOSICIÓN A RF (RADIOFRECUENCIA).....................................................14
RESPONSABILIDAD LIMITADA ......................................................................17
FUNCIONES DE LAS TECLAS ........................................................................21
BLOQUEAR / DESBLOQUEAR EL TECLADO ...............................................23
ÍCONOS DE LA INTERFAZ...............................................................................23
BATERÍA............................................................................................................24
INSERTAR LA TARJETA SIM ...........................................................................25
INSERTAR LA TARJETA DE MEMORIA..........................................................27
CARGAR LA BATERÍA .....................................................................................27
ENCENDER / APAGAR SU TELÉFONO .........................................................28
ESCRITURA DE TEXTO ...................................................................................29
AÑADIR UN CONTACTO AL DIRECTORIO TELEFÓNICO............................30
4
REALIZAR Y RECIBIR LLAMADAS ................................................................30
ENVIAR Y RECIBIR MENSAJES......................................................................31
PERFILES DE USUARIO..................................................................................32
CENTRO DE LLAMADAS.................................................................................33
CONFIGURAR SU TELÉFONO ........................................................................34
ORGANIZADOR ................................................................................................35
JUEGOS ............................................................................................................36
MULTIMEDIA.....................................................................................................36
EXTRA ...............................................................................................................37
ADMINISTRADOR DE ARCHIVOS...................................................................38
CÁMARA ...........................................................................................................39
USO DE LOS SERVICIOS ................................................................................39
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ROHS ..................................................41
DESECHAR SU APARATO ..............................................................................42
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EC........................................................43
5
Seguridad
Para proteger su teléfono celular de algún uso ilegal tome las siguientes
medidas de seguridad:
Configure los códigos PIN de la tarjeta SIM.
Configure el código de bloqueo del teléfono.
Configure las restricciones de llamadas.
Precauciones de seguridad
Esta sección incluye información importante sobre cómo realizar operaciones
seguras y eficientes con el teléfono. Por favor, lea esta información antes de
usar el teléfono.
Precauciones operacionales
Por favor use su teléfono apropiadamente. Al realizar o recibir una
llamada, por favor sostenga su teléfono como si estuviera sosteniendo
un teléfono regular. Asegúrese de que el teléfono esté por lo menos a
una pulgada (aproximadamente dos coma cinco centímetros) de su
cuerpo cuando esté utilizando el celular.
No toque la antena cuando el teléfono esté en uso. Tocar el área de la
antena afecta la calidad de la llamada y puede causar que el teléfono
opere en un nivel superior de energía del necesario.
6
Algunas personas pueden ser susceptibles a ataques epilépticos o
desmayos cuando se exponen a luces intermitentes, por ejemplo, al ver
televisión o al jugar videojuegos. Si Ud. ha experimentado estos ataques
de epilepsia o desmayos, o si tiene antecedentes familiares de estas
condiciones, por favor consulte a su médico antes de utilizar los
videojuegos de su teléfono celular o activar alguna característica que
presente luces intermitentes en su teléfono. (La función de luz
intermitente no está disponible en todos los productos).
Mantenga el teléfono fuera del alcance de niños pequeños. El teléfono
puede causar lesiones si se utiliza como juguete.
Precauciones al conducir
Por favor preste atención a las medidas de seguridad de tránsito. Revise las
leyes y regulaciones en cuanto al uso de su teléfono en el área donde Ud.
conduce. Siempre obedezca estas normas.
Utilice la función de manos - libres del teléfono, si la dispone.
Salga de la carretera y estaciónese antes de realizar o responder una llamada,
si así lo requiere la situación.
7
Precauciones para dispositivos e instalaciones médicas
Al utilizar su teléfono cerca de marcapasos, por favor mantenga su
teléfono a más de 8 pulgadas (aproximadamente veinte centímetros) del
marcapasos cuando el teléfono esté encendido. No cargue el teléfono en
el bolsillo del pecho. Use la oreja opuesta al lado del marcapaso para
minimizar la posibilidad de interferencia. Apague el teléfono
inmediatamente si es necesario.
Algunos teléfonos pueden interferir con algunos audífonos o prótesis
auditivas. Si ocurre esta interferencia, puede consultar con el fabricante de
su audífono o prótesis auditiva para conocer las alternativas existentes.
Si utiliza otro dispositivo médico personal, por favor consulte con el
fabricante de su dispositivo para determinar si está blindado
apropiadamente contra la energía de RF (radiofrecuencia).
En aquellas instalaciones con exigencias especiales, tales como
hospitales o instalaciones sanitarias, por favor observe las restricciones en
cuanto al uso de teléfonos celulares. Apague el teléfono si se le requiere.
8
Teléfono celular
Por favor utilice accesorios originales o accesorios aprobados por el
fabricante del teléfono. El utilizar accesorios no autorizados puede
afectar el funcionamiento de su teléfono celular, dañar su teléfono e
incluso causarle daño a su cuerpo, y de esta manera estaría violando
las regulaciones locales sobre los terminales de telecomunicaciones.
Apague el teléfono antes de limpiarlo. Utilice un paño húmedo o
antiestático para limpiar el teléfono. No utilice un paño seco o que
tenga carga electrostática. No utilice limpiadores químicos o abrasivos,
ya que éstos podrían dañar el teléfono.
No coloque su teléfono cerca de dispositivos magnéticos tales como
discos de computadoras, debido a que el teléfono puede producir un
campo electromagnético.
El utilizar el teléfono celular cerca de dispositivos eléctricos tales
como televisores, teléfonos, radio y computadoras personales puede
causar interferencia.
No exponga su teléfono celular a la luz solar directa ni almacénelo en
áreas calientes. Las altas temperaturas pueden reducir la vida útil de
los dispositivos eléctricos.
Mantenga su teléfono seco; cualquier líquido puede dañar el teléfono.
No deje caer, ni golpee o trate bruscamente el teléfono. El maltrato del
teléfono puede romper las placas de los circuitos internos.
9
No conecte el teléfono con cualquier dispositivo de refuerzo que no
sea compatible.
No intente desarmar el teléfono celular y batería.
No guarde el teléfono con artículos inflamables y explosivos.
No cargue el teléfono celular sin la batería.
Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles a interferencia
electromagnética enviada por el teléfono celular si no poseen un
blindaje adecuado. Use el teléfono por lo menos 20 cm o lo más lejos
posible de televisores, radios y otros equipos de oficina automatizados,
con el fin de evitar la interferencia electromagnética.
Operar un teléfono puede interferir con dispositivos médicos como
audífonos y marcapasos, u otros dispositivos médicos de un hospital.
Consulte a un médico o al fabricante del dispositivo médico antes de
usar el teléfono.
Tenga en cuenta el límite de uso cuando utilice el teléfono en lugares
tales como depósitos o fábricas de químicos, en donde se encuentran
gases explosivos o productos explosivos en procesamiento, ya que
incluso si su teléfono no está siendo usado, éste todavía transmite
energía de radiofrecuencia (RF). Por ende, apague el teléfono si se le
requiere.
10
No toque la antena durante una llamada, de lo contrario afectará la
calidad de la llamada y desperdiciará energía de la batería. La antena
dañada causará una quemadura leve si toca su piel.
Mantenga su teléfono móvil fuera del alcance de los niños, ya que
puede causar daños a su salud si se utiliza como juguete.
No coloque otros objetos sobre el terminal, con el fin de evitar cubrir
el radiador.
Mantenga la antena libre de obstrucciones y manténganla derecha, ya
que esto asegurará la mejor calidad de llamada.
Precauciones para atmósferas potencialmente explosivas
Apague su teléfono antes de entrar a cualquier área con atmósferas
potencialmente explosivas, tales como áreas de abastecimiento de
combustible, instalaciones de transferencia o almacenamiento de
combustible o químicos.
No retire, instale o cambie la batería en dichas áreas. Una chispa en
una atmósfera potencialmente explosiva puede causar una explosión
o fuego, lo que puede resultar en lesiones corporales e incluso la
muerte.
11
Para evitar una posible interferencia con operaciones relacionadas
con explosiones, apague su teléfono cerca de detonadores eléctricos,
en una zona de explosión, o en áreas donde haya señales que
indiquen “Apague dispositivos electrónicos”. Obedezca todas las
señalizaciones e instrucciones.
Precauciones para dispositivos electrónicos
Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles a interferencia
electromagnética enviada por el teléfono celular si no poseen un
blindaje adecuado, tales como el sistema electrónico de los vehículos.
Por favor, si es necesario, consulte con el fabricante del dispositivo
antes de usar el teléfono.
12
Seguridad y uso general en vehículos
Las bolsas de aire de seguridad, frenos, sistema de control de velocidad y la
inyección de aceite no deberían verse afectados por las transmisiones
inalámbricas. Si se le presentan estos problemas, por favor póngase en
contacto con el proveedor del vehículo. No coloque su teléfono en el área que
se encuentra encima de la bolsa de aire o en el área de despliegue de la
bolsa de aire. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza y si un teléfono
es colocado en la zona de despliegue de la bolsa de aire, y ésta se infla, el
teléfono puede ser propulsado con mucha fuerza y causar lesiones graves a
los ocupantes del vehículo.
Por favor apague su teléfono celular en los puntos de abastecimiento de
combustible, y lo mismo aplica para los sitios donde se prohíbe el uso de
radios transmisores - receptores.
Seguridad aérea
Por favor apague su teléfono celular antes de que el avión despegue. Para
proteger el sistema de comunicación del avión de la interferencia, está
prohibido utilizar el teléfono celular durante el vuelo. Para usar el teléfono
celular cuando el avión siga en tierra se debe tener permiso de la tripulación,
según las regulaciones de seguridad.
13
Si el teléfono celular incluye la función de encendido automático, por favor
revise las configuraciones de alarma para asegurarse de que su teléfono no
se encenderá automáticamente durante el vuelo.
Uso de la batería
No haga cortocircuito con la batería, ya que puede causar que la unidad se
recaliente o prenda fuego.
No almacene la batería en áreas calientes o la lance al fuego, ya que puede
causar una explosión.
No desarme o repare la batería, de lo contrario puede causar goteo de líquido,
recalentamiento, explosión e ignición de la batería.
Por favor almacene la batería en un sitio fresco y seco si no la va a usar por
un tiempo prolongado.
La batería puede recargarse cientos de veces, pero con el tiempo se irá
desgastando. Cuando el tiempo de operación (tiempo de conversación y
tiempo de espera) es notablemente menor al normal, ya es hora de
remplazarla por una nueva.
Por favor no siga usando el cargador y batería cuando estén dañados o
muestren evidencia de envejecimiento.
Devuelva la batería desgastada al proveedor o deséchela de acuerdo con las
regulaciones ambientales. No la deseche junto con la basura doméstica.
14
Por favor, use baterías originales o aprobadas por el fabricante del
teléfono. El utilizar cualquier batería no autorizada puede afectar el
funcionamiento de su teléfono o causar peligro de explosión, etc.
Advertencia: Si la batería está dañada, no la descargue. Si el goteo entra en
contacto con los ojos o la piel, lave muy bien la zona con agua limpia y consulte a
su médico.
Exposición a RF (Radiofrecuencia)
Tasa de Absorción Específica (SAR)
Su teléfono celular es un radio transmisor y receptor y está diseñado para no
exceder los límites de exposición a ondas de radio recomendados por las
directrices internacionales. Las directrices fueron desarrolladas por la
organización científica independiente ICNIRP, e incluye los márgenes
designados para asegurar la protección de todas las personas sin importar la
edad o estado de salud.
Estas directrices utilizan una unidad de medición conocida como Tasa de
Absorción Específica o SAR (Specific Absorption Rate). El límite de SAR para
los dispositivos celulares es de *** W/kg y el valor SAR más alto para este
dispositivo al probarse cerca del oído fue de *** W/kg*. Debido a que los
dispositivos celulares ofrecen un rango de funciones, éstos se pueden usar en
otras posiciones en el cuerpo como se describe en esta guía del usuario.
15
Debido a que la SAR se mide utilizando la potencia de transmisión más alta del
dispositivo, la SAR real de este dispositivo durante su operación es por lo general
más baja de lo indicado anteriormente. Esto se debe a cambios automáticos en el
nivel de potencia del dispositivo y por ende se asegura de que solo use la
potencia mínima requerida para comunicarse con la red.
* Las pruebas son realizadas en concordancia con el estándar EN 62209-1.
Operaciones cercanas al cuerpo
Esta es una información de seguridad importante con respecto a la exposición a la
radiofrecuencia (RF).
Con el fin de garantizar el cumplimiento de las directrices de exposición a RF, se
debe usar el teléfono a una separación mínima del cuerpo de 15 mm.
Si no se siguen estas instrucciones, podría resultar en que su exposición a RF
exceda los límites recomendados.
16
Limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF)
Para las personas preocupadas por limitar su exposición a los campos de RF, la
Organización Mundial de la Salud (OMS) ofrece la siguiente información:
Medidas de precaución: la información científica actual no señala la necesidad
de precauciones especiales para el uso de teléfonos celulares. Si hay personas
preocupadas por esto, entonces podrían escoger limitar su propia exposición a
RF, o la de sus hijos, limitando la duración de las llamadas, o usando
dispositivos “manos libres” para así mantener el teléfono celular alejado de la
cabeza y el cuerpo.
Para más información sobre este tema visite la página web de la OMS
http://www.who.int/peh-emf Hoja informativa de la OMS 193: Junio 2000.
Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles a interferencia
electromagnética enviada por el teléfono celular si no poseen un blindaje
adecuado. Use el teléfono por lo menos 20 cm o lo más lejos posible de
televisores, radios y otros equipos de oficina automatizados, con el fin de evitar
la interferencia electromagnética.
Operar un teléfono puede interferir con dispositivos médicos como audífonos y
marcapasos, u otros dispositivos médicos de un hospital. Consulte a un médico
o al fabricante del dispositivo médico antes de usar el teléfono.
17
Tenga en cuenta el límite de uso cuando utilice el teléfono en lugares tales
como depósitos o fábricas de químicos, en donde se encuentran gases
explosivos o productos explosivos en procesamiento, ya que incluso si su
teléfono no está siendo usado, éste todavía transmite energía de
radiofrecuencia (RF). Por ende, apague el teléfono si se le requiere.
No toque la antena durante una llamada, de lo contrario afectará la calidad de
la llamada y desperdiciará energía de la batería. La antena dañada causará
una quemadura leve si toca su piel.
Mantenga su teléfono móvil fuera del alcance de los niños, ya que puede
causar daños a su salud si se utiliza como juguete.
No coloque otros objetos sobre el terminal, con el fin de evitar cubrir el radiador.
Mantenga la antena libre de obstrucciones y manténganla derecha, ya que esto
asegurará la mejor calidad de llamada.
Responsabilidad limitada
ZTE no será responsable por pérdidas de ganancias o daños indirectos,
especiales, imprevistos o de trascendencia resultantes de u originados por o que
estén relacionados con el uso de este producto, bien sea que ZTE haya sido
informado o no, haya sabido o debió haber sabido sobre la posibilidad de dichos
daños. El usuario debe remitirse a la tarjeta de garantía adjuntada para obtener
la información completa de garantía y servicio.
18
Nota: Las imágenes e íconos mostrados en el manual son solo dibujos
esquemáticos que sirven para demostrar las funciones. Si estas imágenes son
inconsistentes con su teléfono, por favor considere su teléfono como el
estándar. Si la inconsistencia existe en el manual debido a que hubo una
actualización en las funciones del teléfono, por favor remítase a la información
pública actualizada de ZTE CORPORATION.
Parte del contenido y servicios que se pueden acceder a través de este
dispositivo pertenecen a terceros y están protegidos por copyright, patentes,
marcas registradas y / u otras leyes de propiedad intelectual. Dichos contenido y
servicios se proveen con el fin de que solamente se les dé un uso personal no
comercial. No podrá usar ningún contenido o servicios de alguna manera que no
esté autorizada por el propietario del contenido o proveedor del servicio. Sin
limitar lo dicho anteriormente, a menos de que esté autorizado expresamente por
el propietario del contenido o proveedor del servicio correspondiente, no podrá
modificar, copiar, volver a publicar, montar en internet, transmitir por correo,
traducir, vender, crear trabajos derivados, explotar o distribuir de cualquier forma
o medio algún contenido o servicios mostrados a través de este dispositivo.
“EL CONTENIDO Y SERVICIOS DE TERCEROS SE PROVEEN
EXACTAMENTE COMO SON ORIGINALMENTE. ZTE CORPORATION NO
GARANTIZA EL CONTENIDO O SERVICIOS PROVISTOS, BIEN SEA
EXPRESA O IMPLÍCITAMENTE, PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN
PARTICULAR. ZTE CORPORATION EXPRESAMENTE NIEGA LA
19
RESPONSABILIDAD CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO
PERO NO LIMITÁNDOSE A, GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. ZTE CORPORATION
NO GARANTIZA LA EXACTITUD, VALIDEZ, LO OPORTUNO, LEGALIDAD O
TOTALIDAD DE CUALQUIER CONTENIDO O SERVICIO PUESTO A LA
DISPOSICIÓN A TRAVÉS DE ESTE DISPOSITIVO Y BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA, INCLUYENDO NEGLIGENCIA, ZTE CORPORATION SERÁ
RESPONSIBLE, BIEN SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUALMENTE,
DE CUALQUIER, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, IMPREVISTOS,
ESPECIALES O TRASCENDENTALES, HONORARIOS DE ABOGADOS,
GASTOS O CUALQUIER OTRO DAÑO RESULTANTE DE O QUE ESTÉ
RELACIONADO CON EL USO DE CUALQUIER CONTENIDO O SERVICIO
POR PARTE DE UD. U OTRA TERCERA PARTE, INCLUSO SI SE ESTÉ
NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.”
Los servicios de terceras partes pueden finalizar o interrumpirse en cualquier
momento, y ZTE CORPORATION no declara o garantiza que algún contenido o
servicio permanecerá disponible por algún período. El contenido y los servicios
son transmitidos por terceras partes por medio de instalaciones de red y
transmisión, sobre los cuales ZTE CORPORATION no tiene control. Sin limitar la
generalidad de esta exención de responsabilidades, ZTE CORPORATION
expresamente se exenta de cualquier responsabilidad por concepto de
interrupción o suspensión de cualquier contenido o servicio disponible a través
20
de este servicio. ZTE CORPORATION no es responsable del servicio al cliente
relacionado con el contenido y los servicios. Cualquier pregunta o petición de
servicio en relación con el contenido o servicios deberá hacerse directamente a
los proveedores de dicho contenido o servicios. El descargar ilustraciones de
discos en el reproductor de música de ZTE CORPORATION causará una
manipulación, modificación o alteración de esas ilustraciones. Por ende,
descargar ilustraciones de discos sin permiso puede constituir una violación del
copyright del artista en la ilustración del disco y / o sus derechos morales.
ZTE CORPORATION no acepta y se exenta de cualquier responsabilidad sobre
cualquier violación al copyright o violación de los derechos morales que pueden
surgir de que un Usuario descargue una ilustración de un disco en el reproductor
de música de ZTE CORPORATION. Los usuarios deben asegurarse de que
tienen permiso, bajo los términos de la licencia, por parte de un proveedor de
ilustraciones de música / disco para poder descargar y en consecuencia
modificar las ilustraciones.
22
Función Descripción
Tecla programable
izquierda
Realiza la función indicada en la esquina inferior izquierda
de la pantalla.
Tecla programable
derecha
Realiza la función indicada en la esquina inferior derecha
de la pantalla.
Tecla central
Oprima para confirmar acciones y realizar selecciones.
Teclas de
navegación
Estas teclas (ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA) le
permiten navegar a través de las opciones de los menús y
acceder rápidamente a algunos menús de funciones.
Tecla enviar
Oprima para marcar un número de teléfono o contestar
una llamada, o para ver la historia de llamadas.
Tecla finalizar /
encender
Oprima para salir al modo en espera.
Mantenga oprimida para encender / apagar el teléfono.
Teclado QWERTY
Oprima para escribir caracteres del 0-9, de la a-z y símbolos.
Nota: en este Manual del Usuario, “oprimir una tecla” significa oprimir la tecla y
soltarla inmediatamente, mientras que “mantener oprimida una tecla” significa
oprimir la tecla por lo menos dos segundos y luego soltarla.
24
Batería
La batería Li-ion del teléfono celular puede usarse inmediatamente después
de sacarse del empaque.
Instalar la batería
1. Hale la tapa de la batería desde la parte inferior y quite la tapa.
2. Inserte la batería alineando los contactos dorados con los contactos que se
encuentran en la ranura de la batería.
3. Empuje la sección superior de la batería hasta que encaje en el sitio.
4. Vuelva a colocar la tapa de la batería y ciérrela suavemente hasta oír un clic.
Quite tapa de batería Empuje batería Coloque de nuevo tapa batería
25
Quitar la batería
1. Asegúrese de que su teléfono celular esté apagado.
2. Quite la tapa de la batería.
3. Hale hacia arriba la batería y quítela del teléfono celular.
Quite tapa de batería Hale la batería
Insertar la Tarjeta SIM
Inserte la tarjeta SIM de la siguiente manera:
1. Asegúrese de que el teléfono esté apagado y el cargador desconectado del
teléfono.
2. Voltee el teléfono y quite la tapa de la batería.
3. Quite la batería si está instalada.
26
4. Sostenga su tarjeta SIM con la esquina cortada orientada como en el dibujo,
y luego deslícela en la ranura de la tarjeta con los contactos metálicos hacia
abajo.
5. Coloque la batería nuevamente en el teléfono.
6. Coloque la tapa de la batería en el teléfono.
Inserte la tarjeta SIM
La tarjeta SIM (del inglés Subscriber Identity Module, Módulo de Identidad
del Suscriptor en español) es un microchip que contiene su información
personal como por ejemplo los contactos y los números de teléfono. Su
teléfono no funcionará sin la tarjeta SIM. Si ya tiene contactos en su tarjeta
SIM, en la mayoría de los casos éstos pueden ser transferidos.
27
Insertar la Tarjeta de Memoria
Ud. puede usar una Tarjeta de memoria para expandir el almacenamiento del
teléfono. Puede guardar o copiar archivos tales como videos, fotos, música, etc.
No retire la tarjeta o apague el teléfono mientras transmite o guarde datos, ya
que esto puede causar pérdida de datos o dañar el teléfono o tarjeta.
Inserte la Tarjeta de memoria de la siguiente manera:
Abra la tapa de la batería y quite la batería. Inserte la tarjeta con los contactos
metálicos viendo hacia abajo hasta que encaje en su sitio.
Inserte la Tarjeta de memoria
Cargar la batería
Su teléfono posee una batería recargable. Para el mejor desempeño de la
batería, se recomienda que primero use la batería gastándola por completo y
luego la cargue. El desempeño óptimo de una batería nueva se logra solo luego
de realizar tres ciclos completos de carga y descarga.
28
1. Conecte el adaptador de carga en el lado izquierdo de su teléfono, como se
muestra en el diagrama a continuación.
2. Conecte el otro extremo del adaptador al tomacorriente.
Mientras se carga la batería, la pantalla mostrará la animación de una batería
llenándose.
Desconecte el cargador cuando la batería esté completamente cargada.
Encender / apagar su teléfono
Asegúrese de que su tarjeta SIM se encuentra en su teléfono celular y de que la
batería esté cargada.
Mantenga oprimida la Tecla encender para encender / apagar su teléfono.
29
Escritura de texto
Modo de texto
Su teléfono celular dispone de los siguientes métodos de escritura: modo
alfabético (abc, Abc, ABC) y modo numérico (123). El modo actual de
escritura se muestra en la pantalla arriba del campo de escritura. Puede
oprimir Opciones → Método de escritura para seleccionar el modo de
escritura.
Modos alfabéticos
Oprima A ~ Z para escribir los caracteres deseados.
Oprima para cambiar entre mayúsculas y minúsculas.
Oprima para introducir un espacio.
Oprima para borrar letras a la izquierda del cursor.
Modo numérico
En el modo numérico use las teclas numéricas para escribir números.
Notas: no se pueden escribir letras en este modo.
Escribir símbolos
Oprima Opciones → Método de escritura → Insertar símbolo, luego
seleccione el símbolo deseado. O primero puede oprimir y luego oprimir
las teclas con los símbolos que requiera.
30
Añadir un contacto al Directorio telefónico
Ud. tendrá algunos números de teléfono que querrá llamar una y otra vez, por lo
que tiene sentido agregar estos números a su Directorio Telefónico, para así
acceder a estos números rápida y fácilmente.
1. Vaya a Menú → Directorio Telefónico → Opciones → Añadir nuevo
contacto.
2. Seleccione guardar el número en la tarjeta SIM o en el teléfono.
3. Edite la información y confirme seleccionando Listo → Sí.
También puede guardar un número justo después de haber realizado o
recibido una llamada o un mensaje de texto de alguien que todavía no
está en su Directorio Telefónico.
Para borrar a alguien de su lista de Directorio Telefónico, primero seleccione
el nombre, luego seleccione Opciones → Eliminar.
Realizar y recibir llamadas
Forma básica de realizar una llamada
En el modo en espera, oprima las Teclas numéricas para escribir el número
y luego oprima la Tecla enviar para llamar.
Llamar desde el Directorio Telefónico
Vaya a Menú → Directorio Telefónico, encuentre el nombre de la persona
que quiere llamar y oprima la Tecla enviar.
31
Realizar una llamada de emergencia
Puede realizar llamadas de emergencia sin la tarjeta SIM solo si se
encuentra en un área con cobertura de red.
Contestar una llamada
Oprima la Tecla enviar.
Finalizar una llamada
Oprima la Tecla finalizar.
Asegúrese de que se encuentre en un área con suficiente cobertura para
realizar llamadas. La potencia de la señal de la red se indica en la Barra de
Estado de la pantalla.
Enviar y recibir mensajes
Enviar un mensaje
Puede usar su teléfono celular para enviar y recibir mensajes de texto.
1. Vaya a Menú → Mensajes → SMS/MMS→ Escribir mensaje.
2. Escriba su mensaje. Para más información sobre cómo escribir en
el teléfono, véase la sección ‘Escritura de texto’. Al escribir un SMS,
oprima Opciones → Enviar a, y edite el destinatario. Al escribir un MMS,
puede editar Para, Cc, Bcc, Sujeto y contenido. En el campo de contenido
puede seleccionar Opciones y luego seleccionar añadir imagen, audio,
texto favorito, archivo adjunto y diapositiva.
32
3. Al terminar de escribir un SMS, seleccione Opciones para enviar o
guardar el mensaje. Cuando termine de escribir un MMS, oprima Listo y
seleccione enviar o guardar.
Recibir un mensaje
Al recibir un mensaje, el teléfono celular le avisará con un repique, aviso o
mediante el ícono de nuevo mensaje.
1. Oprima Leer para abrir el mensaje. También puede ir a Buzón de entrada
para leer el mensaje.
2. Use las teclas Arriba / Abajo para ver el mensaje.
3. Cuando el mensaje esté abierto, use Opciones para responder, eliminar o
reenviar el mensaje. También puede llamar al remitente o guardar el número
del remitente.
Perfiles de usuario
Vaya a Menú → Perfiles de usuario. Puede seleccionar Opciones →
Activar para activar un perfil. O puede seleccionar Opciones → Personalizar
para editar un perfil.
33
Centro de llamadas
Vaya a Menú → Centro de llamadas.
Historia de llamadas
Las llamadas marcadas, recibidas y perdidas se guardan en la Historia de
llamadas. Si no hay más espacio, los registros que fueron guardados de
primero serán eliminados.
También puede ver la duración de las llamadas, costo de llamadas,
contador de mensajes de texto y contador de GPRS en la Historia de
llamadas.
Configuraciones de llamada
Puede configurar la llamada en espera, desvío de llamada y bloqueo de
llamada.
En Configuraciones avanzadas puede configurar la lista negra, marcado
automático, mostrar duración de llamada, recordatorio de duración de
llamada y finalización rápida automática.
34
Configurar su teléfono
Puede ajustar varias configuraciones en su teléfono. Vaya a Menú →
Configuraciones.
Configuraciones de teléfono: configure la hora y fecha y horario de encendido
/ apagado del teléfono, seleccione el idioma, método preferido de escritura,
pantalla, texto de saludo, luz de fondo LCD, etc.
Configuraciones de la red: configure seleccionar automáticamente o
manualmente la red y las redes referidas.
Configuraciones de seguridad: configure las funciones de seguridad para
protegerlo de algún uso no autorizado de su teléfono y tarjeta SIM.
Conectividad: vea la cuenta de datos.
Restaurar configuraciones de fábrica: escriba el código de bloqueo del
teléfono para restaurar las configuraciones de fábrica. Una parte de la
información personal puede perderse si usa esta función, por lo que debe
tener cuidado al usarla.
Nota: en algunas interfaces de configuraciones de seguridad se le requerirá
introducir la contraseña del teléfono. La contraseña por defecto es 1234. Vaya a
Configuraciones de seguridad → Cambiar contraseña → Contraseña del
teléfono para cambiar la contraseña de bloqueo del teléfono.
35
Organizador
Vaya a Menú → Organizador.
Calendario
Entre a Calendario y se mostrará el calendario del mes actual en la pantalla; la
fecha actual aparecerá marcada en un cuadrado con un color especial.
Puede hacer clic en las fechas, buscar fechas y hacer clic en las flechas
direccionales en la pantalla para cambiar el año y mes; la información en
pantalla cambiará consiguientemente.
Tareas
Puede añadir tareas en esta opción: fije la Fecha de una tarea, Llamadas y
Aniversarios.
Alarma
Puede ver y editar las configuraciones de la alarma. También puede activar y
desactivar las alarmas. Al oprimir Editar puede configurar las características
correspondientes de la alarma de acuerdo a las instrucciones: Repetir, Hora,
Tono de alarma, Botón de repetición, etc.
Reloj mundial
Puede ver la hora en diferentes ciudades.
36
Juegos
Vaya a Menú → Diversión & Juegos → Juegos.
Su teléfono celular tiene juegos clásicos precargados. Seleccione un juego y
comience a jugar. También puede ver la Ayuda para ver las reglas del juego.
Multimedia
Vaya a Menú → Multimedia.
Visor de imágenes
Las imágenes que desee ver en el Visor de imágenes las debe guardar
en la carpeta .. \Fotos en el teléfono o la tarjeta de memoria, y en
Opciones → Almacenamiento, el almacenamiento debe estar
configurado en teléfono o tarjeta de memoria, respectivamente.
Puede seleccionar una imagen y verla.
Reproductor de audio
Ud. puede reproducir archivos de audio desde su teléfono o tarjeta de
memoria.
La música que Ud. quiere reproducir en el reproductor de Audio debe estar
guardada en la carpeta ..\ Mi Música en el teléfono o la tarjeta de memoria, y
en Lista → Opciones → Configuraciones → Lista de reproducción el
almacenamiento debe estar configurado en teléfono o tarjeta de memoria,
respectivamente.
37
En Lista puede actualizar su lista de reproducción, configurar el
almacenamiento o realizar sus propias configuraciones personales.
Grabadora de sonidos
Vaya a Opciones → Nueva grabación para grabar un nuevo clip de sonido.
Vaya a Opciones → Configuraciones para configurar el almacenamiento
preferido, formato de archivo y calidad de audio. Vaya a Opciones → Lista
para ver los clips de sonido que haya grabado.
Radio FM
Con esta opción puede buscar canales de radio, escucharlos y guardarlos
en su dispositivo. Note que la calidad de la transmisión de radio dependerá
de la cobertura de la estación de radio en esa área en particular. En la
interfaz de radio FM puede oprimir las Teclas de navegación arriba / abajo
para ajustar el volumen, oprimir las Teclas de navegación izquierda /
derecha para sintonizar la frecuencia, y oprimir la Tecla central para pausar.
Seleccione Opciones para entrar al submenú.
Extra
Calculadora
Podrá realizar cálculos simples, como sumar, restar, multiplicar o dividir.
Seleccione M+, M-, MR, y MC para realizar las operaciones pertinentes.
38
Nota: esta calculadora tiene una exactitud limitada y pueden ocurrir errores
de redondeo, especialmente en divisiones largas.
Convertidor de monedas
Su teléfono cellular ofrece las funciones básicas de conversión de monedas.
Escriba la tasa de cambio, seleccione OK y escriba la cifra en el campo
Local, luego oprima OK para obtener el resultado.
Cronómetro
Úselo para medir el tiempo.
Linterna
Oprima la Tecla central o Tecla programable izquierda para encender
/apagar la linterna; o puede mantener oprimida la Tecla ARRIBA para
encender o apagar la linterna en el modo en espera.
Administrador de archivos
Vaya a Menú → Administrador de archivos. Puede revisar todas las carpetas
en el teléfono o tarjeta de memoria, crear nuevas carpetas, renombrarlas,
eliminarlas o clasificarlas, etc. Los archivos que haya bajado de internet se
guardarán en estas carpetas.
Nota: cuando seleccione Formatear, se perderán los datos, por lo que por favor
tenga cuidado con esta función.
39
Cámara
Vaya a Menú →Cámara.
Tomar una foto
Vaya a Cámara para tomar una foto.
Dirija la cámara al objetivo y oprima la Tecla central para tomar la foto.
Configuración de la cámara
Vaya a Cámara. Oprima la Tecla programable izquierda para configurar la
cámara.
Uso de los Servicios
Vaya a Menú → Servicios.
La opción Servicios le permite ver contenido de internet. En Servicios puede
usar STK y WAP, además de que puede ir al Administrador de licencias para
administrar las licencias
STK
Los servicios de la caja de herramientas SIM (STK) son servicios de valor
agregado suministrados por el proveedor de la red.
Su teléfono celular soporta el servicio STK, pero si su tarjeta SIM y
proveedor del servicio no soportan el servicio, no se podrán usar estas
funciones.
40
WAP
Su teléfono soporta el Protocolo de Aplicación Inalámbrica (WAP) y puede
acceder a este servicio a través del proveedor de la red. El Servicio WAP le
permite obtener información sobre noticias, predicciones del clima, entre
otros.
Vaya a Servicios → WAP. Puede realizar las siguientes operaciones:
Página principal: la página principal es una página WAP que Ud.
configuró en Configuraciones → Perfiles.
Favoritos: acceda a las páginas prestablecidas de su teléfono.
Seleccione una página en Favoritos y oprima Ir a para cargar la
página web o puede seleccionar Editar, Enviar, Eliminar todo o
Añadir una página favorita.
Páginas recientes: muestre las páginas que ha visitado
recientemente. Seleccione un elemento y escoja Ir a para visitar
la página de nuevo.
Escribir dirección: escriba una dirección URL y oprima Opciones
→ Listo para visitar la página.
Mensajes del Servicio: revise la información enviada por el
proveedor del servicio.
41
Configuraciones: puede configurar Perfiles, opciones del
Buscador, Configuraciones de mensajes del servicio, Borrar
cache o Borrar cookies.
Administrador de licencias
Lista de licencias: se muestra la lista de Licencias.
Estatus: revise la versión y la fecha.
Avanzado: seleccione Borrar para quitar licencias sin usar y reiniciar
su teléfono.
Declaración de conformidad RoHS
Para minimizar el impacto ambiental y ser más responsables con el planeta que
habitamos, este documento servirá como una declaración formal de que el ZTE-
G R237m fabricado por ZTE CORPORATION cumple con la directriz 2002/95/EC
del parlamento europeo - RoHS (Control de Substancias Peligrosas) con relación
a las siguientes substancias:
（1）Plomo (Pb) （4）Cromo Hexavalente (Cr (VI))
（2）Mercurio (Hg) （5）Bifenil Polibrominato (PBB’s)
（3）Cadmio (Cd)
（6）Éter difenil Polibrominato (PBDE’s) …
42
Esta declaración es emitida basándose en nuestro nivel actual de conocimiento. Ya
que las condiciones de uso están fuera de nuestro control, ZTE CORPORATION no
realiza garantías, expresas o implícitas, y no asume ninguna responsabilidad en
relación con el uso de esta información.
Desechar su aparato
1. Cuando este símbolo de un contenedor con ruedas
tachado con una equis se anexa a un producto, significa
que el producto está bajo la Normativa europea
2002/96/EC.
2. Todo producto eléctrico o electrónico debe ser desechado
separado de los otros desechos de la localidad, a través
de instalaciones de recolección especiales señaladas por
el gobierno o las autoridades locales.
3. Desechar correctamente su viejo aparato le ayudará a
prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la
salud.
Para obtener el manual de reciclaje de este producto basado en la Normativa
WEEE, por favor envíe un correo electrónico a [email protected]om.cn, o visite la
página web para descargar el documento: http://ensupport.zte.com.cn
43
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EC
Por la presente se declara que el siguiente producto designado:
Tipo de producto: Teléfono celular digital GPRS banda dual GSM
Modelo No.: ZTE-G R237m
Cumple con los requerimientos de protección esenciales de la Directriz
de Equipos Terminales de Telecomunicaciones y Radio (Directriz EC
1999/05/EC) y la Directriz de Compatibilidad Electromagnética (2004/108/EC).
Esta declaración aplica a todos los ejemplares fabricados idénticamente a los
ejemplares sujetos a pruebas y evaluaciones.
La evaluación de cumplimiento del producto con los requerimientos relacionados
a la Directriz de Equipos Terminales de Telecomunicaciones y Radio (Directriz
EC 1999/05/EC) fue realizada por AmericanTCB, (Organismo notificado No. 1588),
basándose en los siguientes estándares:
44
S
eguridad
EN60950
-
1:2006/A11:2009
Compatibilidad
electromagnética (EMC)
EN 301 489-1 V1.8.1 EN 301 489-7 V1.3.1
EN 55013:2001/A2:2006 EN 55020:2007
Radio
EN 301 511 V9.0.2
Salud
EN 50360:2001 EN 62209-1:2006
EN 62209-2:2010
IEC 62209-2 Edición 1.0(2010-03)
EN 50332-1:2000 EN 50332-2:2003
Esta declaración es responsabilidad del fabricante:
ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,
Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China
Persona autorizada para firmar en nombre de la compañía:
Xu feng Director de Calidad de ZTE Corporation
Nombre en letras de imprenta y cargo en la compañía
Shenzhen, 14 de febrero de 2011
Lugar y fecha Firma legalmente válida
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
ZTE R237m Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
