ZTE-G S203
Teléfono Celular
Manual del Usuario
Precauciones al conducir
• Por favor preste atención a las medidas de seguridad de tránsito.
Revise las leyes y regulaciones en cuanto al uso de su teléfono en el
área donde Ud. conduce. Siempre obedezca estas normas.
• Utilice la función de manos - libres del teléfono, si la dispone.
• Salga de la carretera y estaciónese antes de realizar o responder una
llamada, si así lo requiere la situación.
Precauciones para dispositivos e instalaciones médicas
• Al utilizar su teléfono cerca de marcapasos, por favor mantenga su
teléfono a más de 8 pulgadas (aproximadamente veinte centímetros) del
marcapasos cuando el teléfono esté encendido. No cargue el teléfono
en el bolsillo del pecho. Use la oreja opuesta al lado del marcapaso
para minimizar la posibilidad de interferencia. Apague el teléfono
inmediatamente si es necesario.
• Algunos teléfonos pueden interferir con algunos audífonos o prótesis
auditivas. Si ocurre esta interferencia, puede consultar con el fabricante
de su audífono o prótesis auditiva para conocer las alternativas
existentes.
• Si utiliza otro dispositivo médico personal, por favor consulte con
el fabricante de su dispositivo para determinar si está blindado
apropiadamente contra la energía de RF (radiofrecuencia).
• En aquellas instalaciones con exigencias especiales, tales como
hospitales o instalaciones sanitarias, por favor observe las restricciones
en cuanto al uso de teléfonos celulares. Apague el teléfono si se le
requiere.
Precauciones para atmósferas potencialmente explosivas
• Apague su teléfono antes de entrar a cualquier área con atmósferas
potencialmente explosivas, tales como áreas de abastecimiento de
combustible, instalaciones de transferencia o almacenamiento de
combustible o químicos.
Su teléfono
Vista general
Seguridad aérea
• Por favor apague su teléfono celular antes de que el avión despegue.
Para proteger el sistema de comunicación del avión de la interferencia,
está prohibido utilizar el teléfono celular durante el vuelo. Para usar el
teléfono celular cuando el avión siga en tierra se debe tener permiso de
la tripulación, según las regulaciones de seguridad.
• Si el teléfono celular incluye la función de encendido automático, por
favor revise las conguraciones de alarma para asegurarse de que su
teléfono no se encenderá automáticamente durante el vuelo.
Uso de la batería
• No haga cortocircuito con la batería, ya que puede causar que la unidad
se recaliente o prenda fuego.
• No almacene la batería en áreas calientes o la lance al fuego, ya que
puede causar una explosión.
• No desarme o repare la batería, de lo contrario puede causar goteo de
líquido, recalentamiento, explosión e ignición de la batería.
• Por favor almacene la batería en un sitio fresco y seco si no la va a usar
por un tiempo prolongado.
• La batería puede recargarse cientos de veces, pero con el tiempo se irá
desgastando. Cuando el tiempo de operación (tiempo de conversación
y tiempo de espera) es notablemente menor al normal, ya es hora de
remplazarla por una nueva.
• Por favor no siga usando el cargador y batería cuando estén dañados o
muestren evidencia de envejecimiento.
• Devuelva la batería desgastada al proveedor o deséchela de acuerdo
con las regulaciones ambientales. No la deseche junto con la basura
doméstica.
• Por favor, use baterías originales o aprobadas por el fabricante del
teléfono. El utilizar cualquier batería no autorizada puede afectar el
funcionamiento de su teléfono o causar peligro de explosión, etc.
Function Descripción
Tecla interruptor
(Llamada/SMS)
Active el interruptor de llamada y SMS (véase la
Conguración del interruptor).
Teclas numéricas Escriba los números 0-9 y los caracteres A-Z.
Interruptor de la
linterna
Suba o baje el volumen.
Teclas de volumen Apague o encienda la linterna.
Interruptor de Radio
FM
Apague o encienda la Radio FM.
Interruptor de
bloqueo del teclado
Bloquee y desbloquee el teclado.
Notas:
Las imágenes e íconos mostrados en el manual son solo dibujos
esquemáticos que sirven para demostrar las funciones. Si estas
imágenes son inconsistentes con su teléfono, por favor considere su
teléfono como el estándar. Si la inconsistencia existe en el manual debido
a que hubo una actualización en las funciones del teléfono, por favor
remítase a la información pública actualizada de ZTE CORPORATION.
Comience a usar su teléfono
Abra la tapa posterior
Oprima y empuje la tapa posterior del teléfono para quitarla.
Seguridad
Para proteger su teléfono celular de algún uso ilegal tome las siguientes
medidas de seguridad:
• Congure los códigos PIN de la tarjeta SIM.
• Congure el código de bloqueo del teléfono.
• Congure las restricciones de llamadas.
Precauciones de seguridad
Esta sección incluye información importante sobre cómo realizar
operaciones seguras y ecientes con el teléfono. Por favor, lea esta
información antes de usar el teléfono.
Precauciones operacionales
• Por favor use su teléfono apropiadamente. Al realizar o recibir una
llamada, por favor sostenga su teléfono como si estuviera sosteniendo un
teléfono regular. Asegúrese de que el teléfono esté por lo menos a una
pulgada (aproximadamente dos coma cinco centímetros) de su cuerpo
cuando esté utilizando el celular.
• No toque la antena cuando el teléfono esté en uso. Tocar el área de la
antena afecta la calidad de la llamada y puede causar que el teléfono
opere en un nivel superior de energía del necesario.
• Algunas personas pueden ser susceptibles a ataques epilépticos o
desmayos cuando se exponen a luces intermitentes, por ejemplo, al ver
televisión o al jugar videojuegos. Si Ud. ha experimentado estos ataques
de epilepsia o desmayos, o si tiene antecedentes familiares de
estas condiciones, por favor consulte a su médico antes de utilizar
los videojuegos de su teléfono celular o activar alguna característica
que presente luces intermitentes en su teléfono. (La función de luz
intermitente no está disponible en todos los productos).
• Mantenga el teléfono fuera del alcance de niños pequeños. El teléfono
puede causar lesiones si se utiliza como juguete.
Advertencia:
Si la batería está dañada, no la descargue. Si el goteo entra en contacto
con los ojos o la piel, lave muy bien la zona con agua limpia y consulte a
su médico.
Responsabilidad limitada
ZTE no será responsable por pérdidas de ganancias o daños indirectos,
especiales o de trascendencia resultantes de u originados por o que
estén relacionados con el uso de este producto, bien sea que ZTE
haya sido informado o no, haya sabido o debió haber sabido sobre la
posibilidad de dichos daños. El usuario debe remitirse a la tarjeta de
garantía adjuntada para obtener la información completa de garantía y
servicio.
• No retire, instale o cambie la batería en dichas áreas. Una chispa en
una atmósfera potencialmente explosiva puede causar una explosión o
fuego, lo que puede resultar en lesiones corporales e incluso la muerte.
• Para evitar una posible interferencia con operaciones relacionadas con
explosiones, apague su teléfono cerca de detonadores eléctricos, en una
zona de explosión, o en áreas donde haya señales que indiquen “Apague
los dispositivos electrónicos”. Obedezca todas las señalizaciones e
instrucciones.
Precauciones para dispositivos electrónicos
• Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles a interferencia
electromagnética enviada por el teléfono celular si no poseen un blindaje
adecuado, tales como el sistema electrónico de los vehículos. Por favor,
si es necesario, consulte con el fabricante del dispositivo antes de usar el
teléfono.
Seguridad y uso general en vehículos
• Las bolsas de aire de seguridad, frenos, sistema de control de
velocidad y la inyección de aceite no deberían verse afectados por las
transmisiones inalámbricas. Si se le presentan estos problemas, por
favor póngase en contacto con el proveedor del vehículo. No coloque su
teléfono en el área que se encuentra encima de la bolsa de aire o en el
área de despliegue de la bolsa de aire. Las bolsas de aire se inan con
mucha fuerza y si un teléfono es colocado en la zona de despliegue de la
bolsa de aire, y ésta se ina, el teléfono puede ser propulsado con mucha
fuerza y causar lesiones graves a los ocupantes del vehículo.
• Por favor apague su teléfono celular en los puntos de abastecimiento
de combustible, y lo mismo aplica para los sitios donde se prohíbe el uso
de radios transmisores - receptores.
Teclas y funciones
Function Descripción
Tecla OK
(Tecla verde)
•Oprima para realizar una llamada. Oprima para contestar
una llamada entrante.
•En el modo en espera oprima esta tecla para entrar a la
lista de historia de llamadas.
•Oprima para conrmar la función seleccionada.
Tecla nalizar
(Tecla roja)
•Oprima y mantenga oprimida la tecla para encender /
apagar el teléfono.
•Oprima para ir al menú anterior.
•Borre texto y números.
Tecla Arriba
•En el modo en espera oprima esta tecla para entrar al
Organizador directamente.
•Oprima para mover el cursor.
Tecla Abajo
•En el modo en espera oprima esta tecla para acceder al
Menú principal.
•Oprima para mover el cursor.
Tecla #
•Oprima esta tecla para escribir ‘#’.
•Cambie el modo de escritura de texto.
•En el modo en espera oprima y mantenga oprimida la tecla
para activar / desactivar el modo Silencio.
Tecla *
•En el modo en espera oprima esta tecla para escribir ‘*’, si
oprime de nuevo (de forma consecutiva) aparecerá ‘+’, ‘W’,
o ‘P’.
•Use + para escribir el prejo de marcado internacional.
•‘W’ hace que espere hasta que el próximo número se
introduzca en la secuencia de marcado.
•‘P’ inserta una pausa de 3 segundos en la secuencia de
marcado.
•En el modo SMS oprima esta tecla para acceder a los
símbolos comunes.
- 5 -
- 2 -
- 6 -
- 3 -
- 7 -
- 1 -
- 4 -
- 8 -
Auricular
Pantalla
Tecla OK
Tecla *
Tecla #
Tecla Abajo
Tecla nalizar
Tecla Arriba
Puerto de
audífonos
Puerto USB
/cargador
Altavoz
Tecla
interruptor
(Llamada/
SMS)
Interruptor
de linterna
Interruptor
Radio FM
Interruptor
de bloqueo
de teclado
Teclas de
volumen
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida,
traducida o utilizada en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico
o mecánico, incluyendo fotocopia y microlm, sin la autorización previa y
por escrito de ZTE Corporation.
Este manual es publicado por ZTE Corporation. Nos reservamos el
derecho de realizar modicaciones en errores de impresión o actualizar
las especicaciones sin previo aviso.
Versión No. : R1.0
Fecha de edición : 04.2012
4. Escribir números: en el modo Numérico oprima la tecla con el
dígito una vez para escribir el número. En el modo ABC/abc oprima
constantemente la tecla con el dígito hasta que el número aparezca.
5. Escribir símbolos: oprima la Tecla * para abrir la lista de símbolos.
Oprima la Tecla arriba / abajo para seleccionar un símbolo y
oprimir la Tecla verde para conrmarlo. En el modo ABC/abc oprima
constantemente la Tecla 1 hasta que aparezca el símbolo requerido
(símbolos comunes).
6. Introducir espacio: oprima la Tecla 0 para introducir un espacio. Esta
opción no funciona en el modo Numérico.
7. Borrar un carácter: oprima la Tecla roja para borrar un carácter.
Mantenga oprimida la Tecla roja para borrar todos los caracteres y
limpiar la pantalla.
8. Mover el cursor hacia la izquierda o derecha: oprima la Tecla arriba /
abajo para mover el cursor hacia la izquierda o derecha.
Calculadora
• Seleccione Calculadora. Oprima las Teclas arriba / abajo para
seleccionar el símbolo de la operación y oprima la Tecla verde para
obtener el resultado.
• Oprima la Tecla roja para borrar lo escrito y salir de la calculadora
cuando aparezca un 0 en la pantalla.
Radio
• Oprima el Interruptor de Radio FM para encender o apagar la radio en
el modo en espera. Oprima la Tecla roja para detener la radio y oprímala
de nuevo para continuar.
• Oprima las Teclas arriba / abajo para sintonizar la frecuencia.
• Oprima las Teclas de volumen para ajustar el volumen.
Seleccione Opciones para ver el submenú.
Método de escritura
1. Cambiar el modo de escritura: oprima la Tecla # para cambiar el modo
de escritura (modos de escritura: Smart ABC, Smart abc, ABC, abc,
Numérico).
2. Escribir letras: en el modo ABC/abc oprima constantemente la letra
correspondiente hasta que la letra aparezca.
3. Escribir palabras: en el modo Smart ABC/abc escriba cualquier letra
oprimiendo una sola vez la tecla. Oprima cada tecla una sola vez para
cada letra y la palabra cambiará luego de oprimir cada tecla. La escritura
con texto predictivo se basa en un diccionario incorporado. Cuando
haya terminado de escribir la palabra y ésta sea correcta, confírmela
oprimiendo la Tecla verde. Si la palabra es incorrecta, oprima la Tecla
arriba / abajo para ver otras palabras coincidentes en el diccionario.
Organizador
Calendario
• Seleccione Calendario para ver el calendario.
SOS
Véase el capítulo de “Realizar llamada de emergencia”.
Tips
• Seleccione Tips > Cumpleaños. Seleccione Añadir para editar la
información de su cumpleaños y el teléfono le recordará cuando se
acerque su cumpleaños.
• Seleccione Tips > Fechas importantes. Seleccione Añadir para editar
la información y el teléfono le recordará esa fecha todos los años.
• Seleccione Tips > Recordatorio de medicamentos. Seleccione
Añadir para editar la información y el teléfono le recordará que tome su
medicamento todos los días.
• Seleccione Tips > Despertarse. Seleccione Añadir para editar la
información y el teléfono le recordará esa hora todos los días.
• Seleccione Tips > Entretenimiento. Seleccione Añadir para editar la
información y el teléfono le recordará esa hora todos los días.
• Seleccione Tips > Cuenta regresiva. Seleccione Añadir para editar la
información y el teléfono comenzará la cuenta regresiva.
• Seleccione Tips > Otros. Seleccione Añadir para editar la información
y el teléfono le ayudará a recordar dependiendo de sus conguraciones.
Alarma
Puede ver y editar las conguraciones de la alarma. Al oprimir Editar
podrá congurar las características correspondientes de la alarma de
acuerdo a las instrucciones.
• Seleccione Directorio telefónico > Añadir nuevo contacto para
añadir contactos nuevos.
• Seleccione Directorio telefónico, luego escribar la primera letra del
nombre del contacto en el espacio en blanco para buscar el contacto.
• Seleccione Directorio telefónico > Opciones para ver más opciones.
Conguraciones
• Seleccione Conguraciones > Perles de usuario para seleccionar
un modo para ajustarse al ambiente externo.
• Seleccione Conguraciones > Conguraciones de teléfono para
congurar la hora y fecha, seleccionar el idioma, congurar el modo
avión, etc.
Nota: si congura su teléfono en el modo avión, todas las funciones
inalámbricas serán desactivadas.
• Seleccione Conguraciones > Conguraciones de llamada para
congurar la llamada en espera, desvío de llamadas, entre otros. (Algunas
funciones en las conguraciones de llamadas requieren soporte de la
red, por favor consulte con el proveedor de la red para más detalles).
• Seleccione Conguraciones > Selección de la red > Nueva
búsqueda para buscar la red.
• Seleccione Conguraciones > Selección de la red > Seleccionar red
para seleccionar la última red usada.
• Seleccione Conguraciones > Selección de la red > Modo de
selección para congurar la búsqueda de red Automática o Manual.
• Oprima la Tecla # para seleccionar el método de escritura.
• Cuando se recibe un mensaje, oprima la Tecla verde para leer el
mensaje directamente. Oprima la Tecla roja para salir si quiere leerlo
después.
• Bandeja de entrada le muestra todos los mensajes recibidos. El Buzón
de salida muestra todos los mensajes por enviarse si los guardó. En
Borradores le muestra todos los mensajes guardados. En Mensajes
guardados se encuentran los mensajes guardados. En Mensajes
enviados se encuentran los mensajes que envió exitosamente. En
Mensajes de difusión se encuentran los mensajes de difusión recibidos.
Seleccione Eliminar mensajes para seleccionar los mensajes que desea
borrar.
Historia de llamadas
• Oprima la Tecla verde para revisar la historia de llamadas en el modo
en espera. Seleccione las Llamadas perdidas para revisar todas las
llamadas entrantes perdidas. Seleccione Llamadas salientes para
revisar todas las llamadas salientes. Seleccione Llamadas recibidas
para revisar todas las llamadas recibidas.
• Eliminar todos los registros: puede eliminar los registros de llamadas de
Llamadas salientes, Llamadas perdidas y Llamadas recibidas.
• Duración de llamada: puede revisar la duración de las llamadas.
Directorio telefónico
• Puede guardar el nombre y número de teléfono del contacto en la
memoria del teléfono y tarjeta SIM.
• Seleccione Directorio telefónico > Opciones > Conguraciones de
Directorio telefónico > Almacenamiento preferido para establecer el
almacenamiento de los contactos.
• En cualquier estado en que se encuentre el teléfono, al oprimir la Tecla
SOS el teléfono volverá al modo en espera. Si el teclado está bloqueado,
el teléfono igualmente activará el modo de emergencia cuando oprima la
Tecla SOS.
Realizar una llamada
• Escriba el código de área y número de teléfono y oprima la Tecla verde
para marcar. Use la Tecla roja para borrar algún número que haya escrito
accidentalmente. Mantenga oprimida la Tecla roja para borrar todos los
caracteres.
• Oprima la Tecla * dos veces para escribir “+”.Oprima la Tecla * tres
veces para escribir el símbolo “p” Oprima la Tecla * cuatro veces para
escribir el símbolo “W”.
• Oprima la Tecla verde para contestar una llamada entrante y oprima la
Tecla roja nalizar la llamada o rechazarla.
• Para marcar un número desde el Directorio Telefónico: vaya a Menú
> Directorio telefónico. Luego oprima la Tecla arriba / abajo para
seleccionar el número que quiere llamar y seleccione Opciones > Llamar
para marcar ese número.
• Si ya ha congurado el número de marcación rápida, en el modo en
espera, mantenga oprimida las teclas numéricas (2 a 9) para marcar el
número de marcación rápida correspondiente.
• Oprima las Teclas de volumen para ajustar el volumen durante una
llamada.
Mensajería
• Si el teléfono recibe un mensaje nuevo, aparecerá un ícono de mensaje
en la pantalla. Si el ícono parpadea quiere decir que el buzón está lleno.
• Seleccione Mensajería > Escribir mensaje para escribir un mensaje
nuevo, luego oprima la Tecla verde para enviar o guardar el mensaje.
Encender / apagar el teléfono
Mantenga oprimida la Tecla roja para encender.
Mantenga oprimida la Tecla roja para apagar el teléfono en el modo en
espera.
Llamada de voz
Marcar una llamada de emergencia
• Vaya a Organizador > SOS > Interruptor SOS para congurar si
encender o apagar la función de llamada de emergencia.
• Vaya a Organizador > SOS > Volumen SOS para congurar el tipo de
volumen o apagar el sonido de la alerta.
• Vaya a Organizador > SOS > Número SOS para congurar cinco
números de emergencia.
• Vaya a Organizador > SOS > SMS SOS para editar un SMS de
emergencia.
• Si ya ha congurado los números de emergencia y ha activado
esta función, al oprimir la Tecla SOS el teléfono enviará un SMS de
emergencia a los números que Ud. conguró en primer lugar, y luego
llamará estos números uno a uno. Si no se puede contactar un número,
el teléfono llamará el próximo número. Habrá dos ciclos de llamadas.
Luego de llamar a los números predeterminados, el teléfono llamará
automáticamente a los números de emergencia locales.
• Si se encuentra en un lugar con señal de red, podrá llamar al número
de emergencia, sin importar si la tarjeta SIM está insertada o no.
• El teléfono emitirá un sonido de alerta al mandar el mensaje. Luego de
enviarse el mensaje, el teléfono llamará a los números de emergencia.
• Si no se pudo efectuar ninguna llamada, el teléfono estará en estado de
alerta de emergencia y emitirá un sonido de alerta.
Pantalla principal
1. Señal de la red 4. Nombre del proveedor del servicio
2. Barra de estado 5. Hora
3. Nivel de batería 6. Fecha
Indicadores e íconos
Nivel de batería Teclado bloqueado
Nivel de la señal de la
red
Audífono conectado
Nuevo mensaje SMS Alarma activada
Intemperie
Modo Silencioso
activado
Llamada perdida Roaming
Desvío de llamada
activo
Reunión
Cargar la batería
Su teléfono funciona con una batería recargable. La batería no está
completamente cargada cuando se retira del paquete, pero puede
tener suciente energía para encender el teléfono. Ud. debe usarla y
gastarla completamente antes de cargar la batería por las primeras
tres veces. Cargue la batería siguiendo el procedimiento indicado a
continuación.
1. Inserte el adaptador USB del cargador en el Puerto USB.
2. Conecte el cargador a un tomacorriente de pared AC estándar.
3. Quite el cargador tanto del tomacorriente como del teléfono una vez
que se haya completado la carga.
Notas:
• El teléfono se apaga automáticamente si la carga de la batería del
teléfono está muy baja.
• Por favor quite la batería del teléfono y almacénela en un sitio fresco y
seco si no la va a usar por un tiempo prolongado.
• La batería estará completamente cargada en 3 ~ 4 horas.
• La carga es sólo posible dentro de un rango de temperatura de 0 °C a
45 °C.
• Si el teléfono es sobreusado con la batería baja o no se usa por mucho
tiempo, la pantalla puede que no muestre el indicador de carga hasta que
sea cargado continuamente por 10 hasta 40 minutos.
• Para cargar la batería puede usar el cargador suministrado o el cable
USB de datos de su computadora.
- 16 -- 15 -
- 12 -
- 17 -
- 13 -
- 18 -
- 11 -- 10 -
Instalar la Batería
Notas: Por favor almacene la batería en un sitio fresco y seco si no la va
a usar por un tiempo prolongado.
1. Inserte la batería cuidadosamente con los contactos que queden
tocando los resortes metálicos.
2. Empuje la batería hasta que encaje en su sitio.
Instalar la Tarjeta (U)SIM
Notas:
• No doble o raye su tarjeta (U)SIM. Mantenga la tarjeta lejos de la
electricidad y magnetismo.
• No toque la supercie metálica de la tarjeta (U)SIM , ya que al
hacer esto puede causar una pérdida o destrucción de la información
almacenada en la tarjeta.
• Desconecte el cargador y otros accesorios de su teléfono y quite la
batería antes de insertar y quitar la tarjeta (U)SIM.
1. Sostenga la tarjeta (U)SIM con los contactos metálicos hacia abajo y la
esquina cortada en la parte inferior izquierda del teléfono.
2. Inserte la tarjeta en la ranura de la tarjeta y empújela hasta que encaje
en su sitio.
- 9 -
- 14 -
-
1
-
2
