ESAB MED 304 Manual de usuario

Marca: ESAB

Modelo: MED 304

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: Manual de usuario

ESAB MED 304 es una unidad de alimentación de hilo para soldadura MIG/MAG que funciona con sistemas A-10. Con velocidades de alimentación ajustables de 0 a 18 metros por minuto y un tiempo de inicio del arco posterior ajustable de 20 a 500 milisegundos, esta unidad permite un control preciso de la soldadura. Además, tiene motores reversibles para facilitar el cambio de hilos gruesos y cuenta con un arranque lento para una soldadura más suave.

Valid from Serial NO 519 XXX--XXXX0469 482 001 980525

MED 304

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukjca obs³ugi

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 11................................................

NORSK 19................................................

SUOMI 27................................................

ENGLISH 35..............................................

DEUTSCH 43.............................................

FRANÇAIS 51.............................................

NEDERLANDS 59.........................................

ESPAÑOL 67..............................................

ITALIANO 75..............................................

PORTUGUÊS 83..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 91.............................................

POLSKI 99.................................................

ESPAÑOL

TOCc

-- 6 7 --

1NORMATIVA 68.......................................................

2 SEGURIDAD 68.......................................................

3 INTRODUCCION 69...................................................

3.1 DESCRIPCIÓN TÉCNICA 69..................................................

3.2 FICHA TÉCNICA 70..........................................................

4 INSTALACIÓN 71.....................................................

5 OPERACIÓN 72.......................................................

6 MANTENIMIENTO 74..................................................

7 ACCESORIOS 74.....................................................

8 PEDIDOS DE REPUESTOS 74..........................................

ESQUEMA 107...........................................................

LISTA DE REPUESTOS 108................................................

-- 6 8 --bm08d12c

1NORMATIVA

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia res-

ponsabilidad que la unidad alimentación de h ilo MED 304 a partir del número de se-

rie 519 concuerda con la norma EN 60974--1 conforme a la dir ectiva (73/23/CEE)

con el suplemento (93/68/CEE) y con la norma EN 50199 según los requisitos de la

directiva (89/336/CEE) con el suplemento (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 98--05--25

2 SEGURIDAD

ADVERTENCIA

LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA UD. Y OTROS.

TENGA, PUES, CUIDADO AL SOLDAR. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE SU EM-

PRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRICANTE.

CHOQUES ELÉCTRICOS -- Pueden causar la muerte

S Instale y ponga a tierra el equipo de soldar según las normas vigentes.

S No toque con las manos descubiertas o medios de proteccion mojados electrodos o partes con

corriente.

S Aislese de la tierra y de la pieza de trabajo.

S Atienda a que adopta una posición de trabajo segura.

HUMOS Y GASES -- Pueden dañar la salud.

S Aparte la cara de los humos de soldadura.

S Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de trabajo.

RAYOS DE LUZ -- Pueden dañar los ojos y quemar la piel

S Proteja los ojos y el cuerpo. Utilice un casco de soldador adecuado con elemento filtrante y lle-

ve ropa de protección.

S Proteja a los circundantes con pantallas protectoras ó cortinas adecuadas.

PELIGRO DE INCENDIO

S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese, pues, que no hay materiales inflamables en

las cercanias del lugar de soldadura.

RUIDO -- El ruido excesivo puedo perjudicar el oído

S Proteja su oído. Utilice protectores auriculares.

S Avise a otras personas presentes sobre el riesgo.

EN CASO DE AVERÍA -- Acuda a un especialista.

ANTES DE LA INSTALACIÓN Y USO, LEA AT ENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO.

¡PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS

DEMÁS!

-- 6 9 --bm08d12c

3 INTRODUCCION

La MED 304 es una unidad de alimentación de hilo para soldadura MIG/MAG. Es un

componente del sistema A --10

La MED 304 tiene un mecanismo alimentador controlado por un motor eléctrico. Es-

te mecanismo alimenta el hilo por la manguera de soldadura hasta la pistola, el lla-

mado electric push

3.1 DESCRIPCIÓN TÉCNICA

bm08d00

La MED 304 tiene dos motores (1) y dos juegos de ruedas, compuestos por carrete

alimentador (5) y carrete de presión (4). Los carretes están equipados con corona

dentada.

Los motores están acoplados en serie y se dividen la fuerza motriz por partes igua -

les. De esta manera, la tracción uniforme no es perturbada si los carretes patinan

debido a diferencias de sus diámetros.

Los carretes de presión están incorporados en un bogie, asentado para que la pre-

sión sea uniforme en los pares de carretes.

El bogie está m ontado en una palanca que tiene un brazo elástico (3). Esta unidad

puede desmontarse fácilmente, por ejemplo al cambiar el hilo por otro de dimensio-

nes diferentes.

La presión entre los carretes y el hilo se regula con el mando (2) que actúa sobre el

brazo elástico. Al desmontar el carrete de presión, no es necesario mover el mando.

Por ello la presión seguirá siendo la misma después de montarlo nuevamente

El hilo corre por los surcos de los carretes, cada dimensión de hilo tiene su propio

surco. La posición lateral del carrete se ajusta con distanciadores para centrar el

surco correcto correspondiente al hilo utilizado

El carrete de presión se acomoda automáticamente en la posición correcta.

La MED 304 tiene arranque lento, consiguiendo un encendido más suave al soldar

con hilos gruesos. Las unidades también tienen incorporada una función para2ó4

tiempos.

Para facilitar el cambio de hilos gruesos, la MED 304 tiene motores reversibles. Es

decir que el hilo se puede alimentar hacia atrás en la m anguera de soldadura.

El mecanismo alimentador está dividido en dos secciones. Una de las secciones

contiene el equipo eléctrico, cubierto por una tapa. La otra, protegida por una tapa

con cerradura, contiene el dispositivo alimentador y el bloque conector de la man-

guera de soldadura. Sobre el bloque conector está el selector de corriente para la

selecciónde2ó4tiemposyelinterruptorparaelarranque lento.

Equipo regulador.

Los componentes electrónicos se encuentran todos en un circuito impreso, sujeto

por dos soportes y tornillos. Los cables están conectados por casquillos de espigas

planas y conectores m ultipolares.

-- 7 0 --bm08d12c

3.2 FICHA TÉCNICA

Conexión

tensión

frecuencia

42 V

50/60 Hz

Motor

tensión del rotor,

imantación de corriente continua

12 V

Imanes permanentes

Cubo de la bobina

orificio del cubo

longitud del cubo

Æ 51,5

100 mm

Velocid ad de alimentación

regulación continua 0--18 m/min

Tiempo de encendido posterior del arco

regulación continua

regulación de fábrica

20--500 ms

100 ms

Dimensión

LxAnxAl 637x319x465

Presión continua de sonido

A-- ponderada 58 dB

-- 7 1 --bm08d12c

4 INSTALACIÓN

AVISO

Este producto está destinado a un uso industrial. En un ambiente doméstico, este

producto puede causar interfer encias de onda. Es la responsabilidad del usuario

el adoptar las precauciones oportunas.

1. Conecte el cable de maniobras a la fuente de corriente. El cable lleva un

conector de espigas de 23 polos.

2. La tensión operativa es de 42 V, 50 --60 Hz.

3. Conecte el conductor de gas. La dimensión del racor es de Æ 6 mm.

4. Para conectar el mando a distancia hay un enchufe de 12 polos en el frente.

5. Conecte la pistola de soldadura. La conexión es común para la corriente de

soldadura, la corriente de maniobras, el gas protector y el hilo en el bloque

conector.

6. Controle que los carretes alimentadores y las toberas estén m ontadas según la

siguiente tabla.

¡ADVERTENCIA!

Las piezas rotativas presentan peligro de

accidentes por apriete. Proceda con sumo cuidado.

La MED 304 puede instalarse de diferentes formas según las n ecesid ad es.

Fuentes de corriente

La pieza de giro se monta en la cubierta del mecanismo de alimentación. Lleva un

muñón aislado que se monta en el orificio de la cara superior del rectificador.

Coloque el casquillo aislado en el muñón de la fuente de corriente. Coloque el me-

canismo alimentador en el muñón. De esta manera el m ecanismo alimentador se

puede girar, brindando gran movilidad al soldador en su faena.

Juego de ruedas

Un juego de ruedas permite instalar el mecanismo alimentador separado de la fuen-

te de corriente. Ello permite gran movilidad y el r adio de acción al soldar aumenta.

Dispositivo de suspensión

El mecanismo alimentador también se puede colgar del mango para acrecentar el

radio de acción

Juego de gas e hilo

Accesorio que permite la alimentación del hilo sin tensión (inching) y el llenado de

gas sin alimentación de hilo.

-- 7 2 --bm08d12c

Hilos y equ ipamiento de la MED 304.

Hilo Orificio de la tob era Æ mm / material Carrete

alimentador

Æ mm Tipo Tobera

de admisión

Tobera

media

Tobera

de salida

Núm. Surco

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

2,0

2,4

Fe/Ss 2,0/plástico

2,0/plástico

4,0/plástico

2,0/plástico

4,0/plástico

2,0/acero

3,5/acero

0,9

1,2

1,4

1,6

2,0

2,4

Tubular 2,4/acero

2,4/acero

4,0/acero

2,4/cobre

4,0/cobre

2,0/acero

3,5/acero

1,0 Al 2,0/plástico

2,0/plástico

4,0/plástico

2,0/plástico

4,0/plástico

2,0/acero

3,5/acero

5 OPERACIÓN

Controle que el mecanismo alimentador esté equipado con la tobera correcta y ca-

rrete alimentador de acuerdo al tipo y dimensión de hilo utilizado. Consulte la tabla

en la sección de Instalación.

Conecte el cable de retorno de corriente a la pieza de trabajo.

La unidad alimentadora comprende:

S Potenciómetro (1)

Para regular la velocidad de alimentación de hilo requerida. Graduación:

0--18 m/min.

S Lugar para instrumentos (2)

S Lugar para equipo extra (3)

S Conexión para la pistola (4)

S Conexión para la refrigeración por agua (5)

-- 7 3 --bm08d12c

S Toma de casq uillo (6)

Para conexión de un dispositivo de regulación a distancia.

S Conmutador (7)

Para seleccionar mando a distancia.

S Potenciómetro (8)

Se utiliza para regular la tensión d e soldadura en la fuente con tiristores o con

convertidor de corriente continua.

S Conmutador (9)

Para seleccionar la velocidad de alimentación al comenzar a soldar. Hay dos

posiciones: arranque lento o normal. En la posición arranque lento el hilo se ali-

menta con lentitud hasta que el arco esté encendido y la corriente de soldadura

corra. Luego, la corriente aumenta automáticamente hasta el valor regulado.

S Conmutador (10)

Modifica el funcionam iento del gatillo de la pistola de soldadur a.

2 tiempos: La alimentación de hilo comienza al apretar el gatillo y termina al

soltarlo.

4 tiempos: La alimentación de h ilo comienza al apretar el gatillo. Luego debe

soltarlo. La soldadur a continúa hasta apretar el gatillo nuevamente.

S Conmutador (11)

Activa la función reversible.

S Lugar para el juego de hilo con gas

(12)

bm08d002

bm08d003

-- 7 4 --bm08d12c

6 MANTENIMIENTO

Para poder contar con un funcionamiento fiable y seguro, es importante realizar el

mantenimiento regularmente.

S Limpie regularmente la guía del hilo con aire y limpie la tobera de gas.

S La limpieza y el recambio de las piezas que se desgastan en el mecanismo de

alimentación, debe realizarse a intervalos regulares para que la alimentación no

sufra inconvenientes.

Observe que un hilo demasiado tenso puede ocasionar un desgaste anormal del

carrete tensor, del carrete alimentador y de la guía del hilo.

¡IMPORTANTE!

Para que la bobina de electrodo no patine en el cubo de fre-

no, bloquear éste con la manija roja, según las instruccio -

nes indicadas en el

cubo.

7 ACCESORIOS

Los siguientes dispositivos de mando a distancia se pueden conectar a la unidad de

alimentación:

S PHB 1

Con cojinete planetario para la regulación exacta de la unidad de alimentación.

S PHB 2

Un dispositivo robusto con dos potenciómetros para la r egulación gruesa y fina

de la unidad de alimentación.

S PAB 6

Dispositivo de programación. El PAB 6 está destinado al control remoto de la

tensión y la corriente. Para poder controlar la tensión a distancia, se requiere

una fuente de corriente con tiristores o con convertidor de corriente continua. El

dispositivo de programación se conecta al enchufe de mando a distancia de la

MED 304.

En el PAB 6 se pueden programar 3 programas de soldadura. Los programas se

pueden seleccionar con un selector del dispositivo. Equipando la pistola con un

conmutador extra, se puede cambiar entre 2 de los 3 programas de soldadura

desde la pistola.

S PAE4

Dispositivo de programación. En el PAE 4 se pueden programar hasta 5

programas (corriente/tensión). La selección de programa se realiza con un

selector en el frente. También hay un mando para la regulación de la longitud del

arco.

8 PEDIDOS DE REPUESTOS

Al hacer un pedido de repuestos, indique el tipo y número de máquina y la denomi-

nación y el número del r epuesto. Ello facilita la expedición y asegura un suministro

correcto.

ESAB MED 304 Manual de usuario

Marca: ESAB

Modelo: MED 304

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

ESAB MED 304 Manual de usuario

ESAB MED 304 Manual de usuario

Documentos relacionados