mä~Å~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éçê=áåÇìÅÅáµå
s=QQQ=ao
fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ=ó=é~ê~=Éä=ìëç
O
aáëíáåÖìáÇ~=ÅäáÉåíÉI=ÇáëíáåÖìáÇç=ÅäáÉåíÉW
äÉ~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ó=Åçåë¨êîÉä~ë=é~ê~=Åçåëìäí~ë=
éçëíÉêáçêÉëK
båíê¨ÖìÉä~ë=~=ÉîÉåíì~äÉë=éêçéáÉí~êáçë=éçëíÉêáçêÉë=ÇÉä=~é~ê~íçK
bå=Éä=íÉñíç=ëÉ=ìíáäáò~å=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ë∞ãÄçäçëW
1 fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç
fl^ÇîÉêíÉåÅá~>=fåÇáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=ëáêîÉå=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=éÉêëçå~äK
fl^íÉåÅáµå>=fåÇáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=ëáêîÉå=é~ê~=éêÉîÉåáê=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
3 kçí~ë=ó=ÅçåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë
2 fåÑçêã~Åáµå=ãÉÇáç~ãÄáÉåí~ä
P
ðåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~íÉêá~ë=
fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉä=~é~ê~íç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
bèìáé~ãáÉåíç=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
bèìáé~ãáÉåíç=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
pÉåëçêÉë=qçìÅÜJ`çåíêçä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
fåÇáÅ~ÇçêÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~äçê=êÉëáÇì~äK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
^àìëíÉ=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
_äçèìÉ~êLÇÉëÄäçèìÉ~ê=Éä=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
rëç=ÇÉä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáµå=mçïÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
rëç=ÇÉä=íÉãéçêáò~Ççê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
aÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
`çåëÉàçë=é~ê~=ÅçÅáå~ê=ó=~ë~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
oÉÅáéáÉåíÉë=é~ê~=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
`çåëÉàçë=é~ê~=~Üçêê~ê=ÉåÉêÖ∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
bàÉãéäçë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=é~ê~=ÅçÅáå~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
iáãéáÉò~=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
finì¨=Ü~ÅÉê=Åì~åÇç Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ÇÉëÉÅÜçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
jçåí~àÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
mä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
pÉêîáÅáç=éçëîÉåí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
Q
fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç
1 fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç
3 lÄëÉêîÉ=Éëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉëI=ó~=èìÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ç~¥çë=ëÉ=ÉñíáåÖìÉ=íçÇç=ÇÉJ
êÉÅÜç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
5 bëíÉ=~é~ê~íç=Éë=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÇáêÉÅíáî~ë=`bW
– TPLOPL`bb=ÇÉä=NVKMOKNVTP=aáêÉÅíáî~=ÇÉ=_~à~=qÉåëáµå
– UVLPPSL`bb=ÇÉä=MPKMRKUV=aáêÉÅíáî~=ÇÉ=`çãé~íáÄáäáÇ~Ç=bäÉÅíêçã~Öå¨íáÅ~ÒI=
áåÅäìóÉåÇç=aáêÉÅíáî~=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=VOLPNL`bb
– VPLSUL`bb=ÇÉä=OOKMTKVP=aáêÉÅíáî~=ÇÉ=j~êÅ~Åáµå=`b
rëç=ÅçåÑçêãÉ=~ä=ÇÉëíáåç
• bëíÉ=~é~ê~íç=ëµäç=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=é~ê~=ä~=ÅçÅÅáµå=ó=Éä=~ë~Çç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=
~=åáîÉä=Ççã¨ëíáÅçK
• bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=Åçãç=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=íê~Ä~àç=ç=é~ê~=ÇÉéçëáí~ê=
çÄàÉíçëK
• kç=ëÉ=éÉêãáíÉ=êÉ~äáò~ê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
• kç=ëÉ=éÉêãáíÉ=ÅçäçÅ~ê=ç=~äã~ÅÉå~ê=ä∞èìáÇçë=áåÑä~ã~ÄäÉëI=ã~íÉêá~äÉë=Ñ•ÅáäJ
ãÉåíÉ=áåÑä~ã~ÄäÉë=ì=çÄàÉíçë=èìÉ=ëÉ=éçÇê∞~å=ÑìåÇáê=EéKÉàK=ä•ãáå~ëI=éä•ëíáJ
ÅçëI=~äìãáåáçF=ÉåÅáã~=ÇÉä=~é~ê~íç=ç=Éå=ëì=éêçñáãáÇ~ÇK
pÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=åá¥çë
• içë=åá¥çë=éÉèìÉ¥çë=ëÉ=íáÉåÉå=èìÉ=ã~åíÉåÉê=ëáÉãéêÉ=~äÉà~Ççë=ÇÉä=~é~ê~J
íçK
• ká¥çë=ÇÉ=ã•óçê=ÉÇ~Ç=ëçäç=ÇÉÄÉå=íê~Ä~à~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç=Ä~àç=ä~=ëìéÉêîáJ
ëáµå=ÇÉ=ìå=~ÇìäíçK
• m~ê~=Éîáí~ê=ä~=ÅçåÉñáµå=~ÅÅáÇÉåí~ä=éçê=åá¥çë=éÉèìÉ¥çë=ó=~åáã~äÉë=Ççã¨ëJ
íáÅçëI=êÉÅçãÉåÇ~ãçë=~Åíáî~ê=Éä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çëK
pÉÖìêáÇ~Ç=ÖÉåÉê~ä
• bä=ãçåí~àÉ=ó=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉÄÉå=ëÉê=êÉ~äáò~Ççë=éçê=í¨ÅåáJ
Åçë=Åì~äáÑáÅ~Ççë=ó=~ìíçêáò~ÇçëK
• içë=~é~ê~íçë=Éãéçíê~ÄäÉë=ëµäç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~ê=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ëì=áåëí~ä~J
Åáµå=Éå=~êã~êáçë=Éãéçíê~Ççë=ó=ÉåÅáãÉê~ë=åçêã~äáò~Ççë=ó=~ÇÉÅì~ÇçëK=
• bå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë=Éå=Éä=~é~ê~íç=ç=Ç~¥çë=Éå=ä~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=Eêçíìê~ëI=ÖêáÉJ
í~ë=ç=Ñáëìê~ëFI=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ó=ëÉé~ê~ê=ÇÉ=ä~=êÉÇ=
Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~=Éîáí~ê=ìå~=éçëáÄäÉ=ÉäÉÅíêçÅìÅáµåK
• i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=Éå=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=∫åáÅ~ãÉåíÉ=éçê=í¨ÅJ
åáÅçë=Åì~äáÑáÅ~Ççë=ó=~ìíçêáò~ÇçëK
R
pÉÖìêáÇ~Ç=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç
• bäáãáåÉ=ä~ë=ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ë=ó=ä•ãáå~ë=ÇÉ=ä~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~K
• bå=Å~ëç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÅìáÇ~Çç=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë=Éå=Éä=~é~ê~J
íçK
• içë=Å~ÄäÉë=ÇÉ=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=åç=ÇÉÄÉå=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ëìJ
éÉêÑáÅáÉ=Å~äáÉåíÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=ç=Åçå=çää~ë=Å~äáÉåíÉëK
• dê~ë~ë=ó=~ÅÉáíÉë=ëçÄêÉÅ~äÉåí~Ççë=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉå=Åçå=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK=içë=éêçÅÉJ
ëçë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Åçå=Öê~ë~=ç=~ÅÉáíÉ=EéKÉàK=é~í~í~ë=Ñêáí~ëF=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ÇÉà~ê=
ëáå=îáÖáä~åÅá~K
• aÉëÅçåÉÅíÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK
• içë=ìëì~êáçë=Åçå=ã~êÅ~é~ëçë=áãéä~åí~Ççë=ÇÉÄÉê∞~å=ã~åíÉåÉê=ìå~=ÇáëJ
í~åÅá~=ã∞åáã~=ÇÉ=PM Åã=ÉåíêÉ=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ÅìÉêéç=ó=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=
ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµåK
• flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë>=kç=ÅçäçèìÉ=çÄàÉíçë=ãÉí•äáÅçëI=éKÉàK=ÅìÅÜáääçëI=íÉJ
åÉÇçêÉëI=ÅìÅÜ~ê~ë=ó=í~é~ë=Éå=ä~=ÉåÅáãÉê~I=Ç~Çç=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=Å~äÉåí~êK
pÉÖìêáÇ~Ç=Éå=ä~=äáãéáÉò~
• m~ê~=ä~=äáãéáÉò~I=Éä=~é~ê~íç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ó=ÉåÑêá~ÇçK
• mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=åç=ëÉ=éÉêãáíÉ=äáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=äáãéá~J
Ççê=ÇÉ=ÅÜçêêç=ÇÉ=î~éçê=ç=ÇÉ=~äí~=éêÉëáµåK
mêÉîÉåÅáµå=ÇÉ=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç
• i~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=éìÉÇÉ=èìÉÇ~ê=Ç~¥~Ç~=éçê=ä~=Å~∞Ç~=ÇÉ=çÄàÉíçëK
• dçäéÉë=Åçå=ä~ë=çää~ë=éìÉÇÉå=Ç~¥~ê=Éä=ÄçêÇÉ=ÇÉ=ä~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~K
• ^ä=ÇÉëéä~ò~ê=çää~ë=ÇÉ=ÜáÉêêç=ÑìåÇáÇçI=ÇÉ=ÑìåÇáÅáµå=ÇÉ=~äìãáåáç=ç=Åçå=Ä~ëÉë=
ÇÉÑÉÅíìçë~ë=ëÉ=éìÉÇÉ=ê~ó~ê=ä~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~K
• içë=çÄàÉíçë=ÑìåÇáÄäÉë=ó=äçë=~äáãÉåíçë=êÉÄçë~Ççë=ëÉ=éìÉÇÉå=èìÉã~ê=Éå=ä~=
îáíêçÅÉê•ãáÅ~=ó=ëÉ=ÇÉÄÉê∞~å=Éäáãáå~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
• kç=ìíáäáÅÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Åçå=êÉÅáéáÉåíÉë=î~Å∞çë=ç=ëáå=êÉÅáéáÉåíÉëK
• bîáíÉ=ä~=Éî~éçê~Åáµå=ÅçãéäÉí~=ÇÉä=ä∞èìáÇç=Éå=ä~ë=çää~ë=ó=Å~ÅÉêçä~ëK=
pÉ=éçÇê∞~å=Ç~¥~ê=ä~ë=çää~ë=ç=ä~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~K
• kç=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÅìÄêáê=ä~=êÉåÇáà~=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=ÇÉ=Rãã=ÉåíêÉ=ä~=ÉåÅáãÉê~=ó=Éä=
Ñêçåí~ä=ÇÉ=ãìÉÄäÉ=ëáíì~Çç=éçê=ÇÉÄ~àçK
S
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉä=~é~ê~íç
bèìáé~ãáÉåíç=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
bèìáé~ãáÉåíç=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë
wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éçê=áåÇìÅÅáµå OOMMt
Åçå ÑìåÅáµå=mçïÉê OUMMt
wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
éçê=áåÇìÅÅáµå=NUMMt
wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
éçê=áåÇìÅÅáµå=NQMMt
m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë
wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éçê=áåÇìÅÅáµå NUMM t
Åçå ÑìåÅáµå=mçïÉê OUMM t
lkLlcc
Åçå=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä
pÉäÉÅÅáµå=ÇÉä=åáîÉä=
ÇÉ=ÅçÅÅáµå
_äçèìÉçÒ
fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=íÉãéçêáò~Ççê
cìåÅáµå=mçïÉê
f
å
Çá
Å~
Ç
çêÉë=
Ç
É=òçå~=
Ç
É=ÅçÅÅ
áµ
å
cìåÅáµå=ÇÉ=íÉãéçêáò~Ççê
fåÇáÅ~Ççê
qÉãéçêáò~Ççê
T
pÉåëçêÉë=qçìÅÜJ`çåíêçä
bä=~é~ê~íç=ëÉ=ã~åÉà~=Åçå=ëÉåëçêÉë=qçìÅÜ=`çåíêçäK=i~ë=ÑìåÅáçåÉë=ëÉ=ÅçåíêçJ
ä~å=íçÅ~åÇç=äçë=ëÉåëçêÉë=ó=ëÉ=ÅçåÑáêã~å=Åçå=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ó=ëÉ¥~äÉë=~Å∫ëíáJ
Å~ëK
içë=ëÉåëçêÉë=ëÉ=íçÅ~å=ÇÉëÇÉ=~êêáÄ~=ëáå=ÅìÄêáê=çíêçë=ëÉåëçêÉëK
fåÇáÅ~ÇçêÉë
pÉåëçê= cìåÅáµå=
= lkLlcc `çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç
= ^ìãÉåí~ê=äçë=~àìëíÉë ^ìãÉåí~ê=åáîÉäLíáÉãéç
= oÉÇìÅáê=äçë=~àìëíÉë oÉÇìÅáê=åáîÉäLíáÉãéç
= qÉãéçêáò~Ççê pÉäÉÅÅáµå=íÉãéçêáò~Ççê
= _äçèìÉçÒ _äçèìÉ~êLÇÉëÄäçèìÉ~ê=Éä=é~åÉä=ÇÉ=
ã~åÇçë
= mçïÉê `çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=ÑìåJ
Åáµå=mçïÉê
fåÇáÅ~Ççê= aÉëÅêáéÅáµå=
= i~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Éëí•=ÇÉëÅçåÉÅJ
í~Ç~
=J= káîÉäÉë bä=åáîÉä=Éëí•=~àìëí~Çç
= bêêçê pÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ìå=Ñ~ääç=ÇÉ=ÑìåÅáçJ
å~ãáÉåíç
= aÉíÉÅíçê=ÇÉ=çää~ë bä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éë=áå~éêçéá~Çç=ç=ÇÉJ
ã~ëá~Çç=éÉèìÉ¥çI=ç=åç=ëÉ=Ü~=ÅçäçJ
Å~Çç=åáåÖ∫å=êÉÅáéáÉåíÉ
= `~äçê=êÉëáÇì~ä i~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=íçÇ~î∞~=Éëí•=Å~J
äáÉåíÉ
= _äçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáJ
éìä~Åáµå=éçê=åá¥çë
_äçèìÉçLÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìJ
ä~Åáµå=éçê=åá¥çë=ÅçåÉÅí~Çç
= mçïÉê i~=ÑìåÅáµå=mçïÉê=Éëí•=~Åíáî~Ç~
= aÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáJ
Ç~Ç
i~=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éëí•=
~Åíáî~
U
fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~äçê=êÉëáÇì~ä
1 fl^ÇîÉêíÉåÅá~>=mÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë=éçê=Éä=Å~äçê=êÉëáÇì~äK=qê~ë=ä~=ÇÉëÅçJ
åÉñáµåI=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=åÉÅÉëáí~å=ìå=ÅáÉêíç=íáÉãéç=é~ê~=ÉåÑêá~êëÉK=lÄJ
ëÉêîÉ=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~äçê=êÉëáÇì~ä=
=K
3 bä=Å~äçê=êÉëáÇì~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=~éêçîÉÅÜ~ê=é~ê~=ÑìåÇáê=ó=é~ê~=ã ~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë=
äçë=~äáãÉåíçëK
i~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµå=ÖÉåÉê~å=Éä=Å~äçê=åÉÅÉë~êáç=é~ê~=ä~=
ÅçÅÅáµå=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK=i~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=ëÉ=Å~äáÉåí~=
∫åáÅ~ãÉåíÉ=éçê=Éä=Å~äçê=ÇÉîìÉäíç=éçê=äçë=êÉÅáéáÉåíÉëK
bä=îÉåíáä~Ççê=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~Åáµå=ëÉ=ÅçåÉÅí~=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÉäÉÅíêµåáÅçK=
V
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
3 ríáäáÅÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµå=Åçå=êÉÅáéáÉåíÉë=~éêçéá~ÇçëK
`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç
3 aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµåI=ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=~àìëí~ê=Éå=~éêçñK=NM ëÉÖìåÇçë=ìå=åáJ
îÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ç=ìå~=ÑìåÅáµåX=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáçI=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìJ
íçã•íáÅ~ãÉåíÉK
^àìëíÉ=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
_äçèìÉ~êLÇÉëÄäçèìÉ~ê=Éä=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë
pÉ=éìÉÇÉ=ÄäçèìÉ~ê=Éä=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçëI=Åçå=ÉñÅÉéÅáµå=ÇÉä=Å~ãéç=ÇÉ=ëÉåJ
ëçê=lkLlccÒI=é~ê~=Éîáí~ê=ëì=ÇÉë~àìëíÉI=éKÉàK=~ä=é~ë~ê=ìå=íê~éçK
3 ^ä=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éä=ÄäçèìÉç=ëÉ=~åìä~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK
m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë fåÇáÅ~Ççê máäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä
`çåÉñáµå qçÅ~ê=Çìê~åíÉ=O=ëÉJ
ÖìåÇçë
=L= ÉåÅÉåÇáÇç
aÉëÅçåÉñáµå qçÅ~ê=Çìê~åíÉ=N=ëÉJ
ÖìåÇç
L=ëáå ëÉ=~é~Ö~
m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë= fåÇáÅ~Ççê
^ìãÉåí~ê qçèìÉ= = =Ü~ëí~= =L=
oÉÇìÅáê qçèìÉ= = =Ü~ëí~=
aÉëÅçåÉñáµå qçèìÉ=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ= =ó= = =
m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë fåÇáÅ~Ççê
`çåÉñáµå qçèìÉ= = =EÇìê~åíÉ=R=ëÉÖìåÇçëF
aÉëÅçåÉñáµå qçèìÉ= = káîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=~àìëí~Çç=~åíÉJ
êáçêãÉåíÉ
NM
rëç=ÇÉä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çë
bä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çë=áãéáÇÉ=Éä=ìëç=á åÇÉÄáÇç=ÇÉä=~é~J
ê~íçK
^Åíáî~Åáµå=ÇÉä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çë
pìéêÉëáµå=íÉãéçê~ä=ÇÉä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=
åá¥çë
bä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çë=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉë~Åíáî~ê=é~ê~=ìå=∫åáJ
Åç=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅçÅÅáµåX=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=îìÉäîÉ=~=Éëí~ê=~ÅíáîçK
aÉë~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åáJ
¥çë
m~ëç= m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë= fåÇáÅ~ÅáµåLëÉ¥~ä
1. =`çåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=
Eëáå=~àìëí~ê=åáîÉäF
=
2. qçèìÉ= =Ü~ëí~=èìÉ=ëìÉåÉ=ä~=ëÉ¥~äK pÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~
3. qçèìÉ= = =
bä=~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~K=
bä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çë=ÅçåÉÅí~ÇçK
m~ëç= m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë= fåÇáÅ~ÅáµåLëÉ¥~ä=
1. =`çåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç =
2. qçèìÉ=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ= =ó= = =L=ëÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~
e~ëí~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ÇÉëÅçåÉñáµåI=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=éìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=Åçå=åçêã~äáJ
Ç~ÇK
m~ëç= m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë= fåÇáÅ~ÅáµåLëÉ¥~ä
1. =`çåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç =
2. qçèìÉ= =Ü~ëí~=èìÉ=ëìÉåÉ=ä~=ëÉ¥~äK pÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~
3. qçèìÉ= =
bä=~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~K=bä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çë=
Éëí•=ÇÉë~Åíáî~ÇçK
NN
`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáµå=mçïÉê
i~=ÑìåÅáµå=mçïÉê= =ëìãáåáëíê~=éçíÉåÅá~=~ÇáÅáçå~ä=~=ä~ë=òçå~ë=ÇÉä~åíÉê~ë=ÇÉ=
ÅçÅÅáµå=éçê=áåÇìÅÅáµåI=éçê=ÉàÉãéäçI=é~ê~=èìÉ=ìå~=Öê~å=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~Öì~=
ÜáÉêî~=ê•éáÇ~ãÉåíÉK
i~=ÑìåÅáµå=mçïÉê=ëÉ=~Åíáî~=Çìê~åíÉ=U=ãáåìíçë=é~ê~=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉJ
ä~åíÉê~=áòèìáÉêÇ~=ó=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçë=é~ê~=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉJ
êÉÅÜ~K=aÉëéì¨ëI=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éçê=áåÇìÅÅáµå=îìÉäîÉ=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
~ä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå= K
3 `ì~åÇç=ëÉ=íÉêãáå~=ä~=ÑìåÅáµå=mçïÉêI=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=îìÉäîÉå=~ìíçã•J
íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=~àìëí~Çç=~åíÉêáçêãÉåíÉK
mçïÉêJj~å~ÖÉãÉåí
i~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇáëéçåÉå=ÇÉ=ìå~=
éçíÉåÅá~=ã•ñáã~K
pá=ÉëíÉ=ã~êÖÉå=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ëÉ=ëçÄêÉé~ë~=
~ä=ÅçåÉÅí~ê=ä~=ÑìåÅáµå=mçïÉêI=Éä=mçïÉêJ
j~å~ÖÉãÉåí=êÉÇìÅÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
ÇÉ=ä~=çíê~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=
i~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Éå=
ÅìÉëíáµå=~äíÉêå~=Çìê~åíÉ=ìå=ãáåìíç=ÉåíêÉ=
Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=~àìëí~Çç=ó=Éä=åáîÉä=
ã•ñáãç=éçëáÄäÉK=^=Åçåíáåì~ÅáµåI=ëÉ=áåÇáJ
Å~=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÉÑÉÅíáîçK
bàÉãéäçW
m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë= fåÇáÅ~Ççê
`çåÉñáµå qçèìÉ= = =
aÉëÅçåÉñáµå qçèìÉ= = =
qçèìÉ= = =
²äíáã~
òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
ÅçåÉÅí~Ç~
líê~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
káîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
ÉÑÉÅíáîç
káîÉä=ÇÉ=
ÅçÅÅáµå
ÉÑÉÅíáîç
fåÇáÅ~Åáµå= káîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
ÉÑÉÅíáîç
p= 9==6=~äíÉêå~åÇç=Åçå=9= 6=
NO
rëç=ÇÉä=íÉãéçêáò~Ççê
qçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éìÉÇÉå=ìíáäáò~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Ççë=
ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=íÉãéçêáò~ÇçêK
3 ^ä=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=í~ãÄá¨å=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=
íÉãéçêáò~Ççê=~àìëí~Ç~K
3 páI=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=~=ìå=ãáåìíÉêç=~àìëí~ÇçI=ëÉ=~àìëí~=ìå=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Éå=
Éëí~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=¨ëí~=∫äíáã~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ä=Ñáå~äáò~ê=Éä=íáÉãéç=~àìëJ
í~ÇçK
pÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
3 bä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=ëÉ=
~é~Ö~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=éìÉÇ~=~àìëí~ê=Éä=íáÉãéç=Éå=Éä=íÉãéçêáò~ÇçêK
3 `ì~åÇç=Éä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=é~êé~ÇÉ~=ã•ë=ÇÉëé~ÅáçI=îìÉäîÉ=~=~é~êÉÅÉê=Éä=
áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ó=Éë=åìÉî~ãÉåíÉ=éçëáÄäÉ=~àìëí~ê=ç=ãçÇáÑáÅ~ê=
Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK
cìåÅáµå oÉèìáëáíç oÉëìäí~Çç=~ä=
Ñáå~äáò~ê=Éä=íáÉãéç
aÉëÅçåÉñáµå=~ìíçJ
ã•íáÅ~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
Åçå=ìå=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
~àìëí~Çç
pÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~
00=é~êé~ÇÉ~
i~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~
jáåìíÉêç Éå=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
ëáå=ìíáäáò~ê
pÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~
00=é~êé~ÇÉ~
m~ëç m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë fåÇáÅ~Ççê
1. qçèìÉ= ==NîÉò bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=
éêáãÉê~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
é~êé~ÇÉ~
2. qçèìÉ= ==NîÉò bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=
ëÉÖìåÇ~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
é~êé~ÇÉ~
3. qçèìÉ= ==NîÉò bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=
íÉêÅÉê~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
é~êé~ÇÉ~
4. qçèìÉ= ==NîÉò bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=
Åì~êí~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
é~êé~ÇÉ~
NP
3 pá=ëÉ=Ü~å=~àìëí~Çç=çíê~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=íÉãéçêáò~ÇçêI=ëÉ=áåÇáÅ~=~ä=Å~Äç=ÇÉ=
ìåçë=ëÉÖìåÇçë=Éä=íáÉãéç=ã•ë=Åçêíç=êÉëí~åíÉ=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=íÉãJ
éçêáò~Ççê=ó=Éä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=é~êé~ÇÉ~K
^àìëí~ê=íáÉãéç
aÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉä=íÉãéçêáò~Ççê
m~ëç= m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë fåÇáÅ~Ççê=
1. =pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=òçå~=
ÇÉ=ÅçÅÅáµå
bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅJ
Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=é~êé~ÇÉ~
2. qçÅ~ê= =ç= =ÇÉ=ä~=
òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉJ
äÉÅÅáçå~Ç~
00=Ü~ëí~=99 ãáåìíçë
3. qçÅ~ê= =ç= =ÇÉ=ä~=
òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉJ
äÉÅÅáçå~Ç~=Çìê~åíÉ=
ã•ë=ÇÉ=Q=ëÉÖìåÇçë
KKK=
05KKK10KKK15KKK=20 µKKK=95KKK=90KKK=
85KKK=80KKK=Eé~ëçë=ÇÉ=R=ãáåìíçë=é~ê~=ìå=
~àìëíÉ=ã•ë=ŵãçÇçF
^ä=Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçëI=Éä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=é~êé~ÇÉ~=ã•ë=ÇÉëé~ÅáçK=
bä=íáÉãéç=Éëí•=~àìëí~ÇçK
bä=íáÉãéç=ëÉ=î~=ÇÉëÅçåí~åÇçK
m~ëç= m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë fåÇáÅ~Ççê=
1. =pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=
òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅJ
Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=é~êé~ÇÉ~=ã•ë=ÇÉéêáJ
ë~K
pÉ=áåÇáÅ~=Éä=íáÉãéç=êÉëí~åíÉ
2. qçèìÉ= =ÇÉ=ä~=òçå~=
ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉäÉÅÅáçJ
å~Ç~
bä=íáÉãéç=êÉëí~åíÉ=ëÉ=î~=ÇÉëÅçåí~åÇç=
Ü~ëí~=
00.
pÉ=~é~Ö~=Éä=éáäçíç=ÇÉ=ÅçåíêçäK=
i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=íÉãéçêáò~Ççê=é~ê~=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Ç~K
NQ
jçÇáÑáÅ~ê=Éä=íáÉãéç
fåÇáÅ~ê=Éä=íáÉãéç=êÉëí~åíÉ=ÇÉ=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
aÉë~Åíáî~ê=ä~=ëÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~
m~ëç m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë fåÇáÅ~Ççê
1. pÉäÉÅÅáçåÉ=
= =ÇÉ=ä~=
òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅJ
Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=é~êé~ÇÉ~=ã•ë=ÇÉéêáJ
ë~K
pÉ=áåÇáÅ~=Éä=íáÉãéç=êÉëí~åíÉ
2. qçèìÉ= =ç= =ÇÉ=ä~=
òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉJ
äÉÅÅáçå~Ç~
01=Ü~ëí~=99 ãáåìíçë
^ä=Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçëI=Éä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=é~êé~ÇÉ~=ã•ë=ÇÉëé~ÅáçK=
bä=íáÉãéç=Éëí•=~àìëí~ÇçK
bä=íáÉãéç=ëÉ=î~=ÇÉëÅçåí~åÇçK
m~ëç m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë fåÇáÅ~Ççê
1. pÉäÉÅÅáçåÉ= ==ÇÉ=ä~=
òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅJ
Åáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=é~êé~ÇÉ~=ã•ë=ÇÉéêáJ
ë~K
pÉ=áåÇáÅ~=Éä=íáÉãéç=êÉëí~åíÉ
^ä=Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçëI=Éä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=é~êé~ÇÉ~=ã•ë=ÇÉëé~ÅáçK
m~ëç m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë pÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~
1. qçèìÉ=
= = `çåÑáêã~Åáµå=~Å∫ëíáÅ~K
i~=ëÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~=èìÉÇ~=ëáäÉåÅá~Ç~K
NR
aÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
båÅáãÉê~
• páI=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=ä~=ÉåÅáãÉê~I=åç=ëÉ=~àìëí~=Éå=ìå=éÉê∞çÇç=ÇÉ=íáÉãJ
éç=ÇÉ=NM=ëÉÖìåÇçë=ìå=åáîÉä=é~ê~=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=ä~=ÉåÅáãÉê~=ëÉ=
ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK
• pá=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~å=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=ä~=ÉåÅáãÉê~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅJ
í~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=~éêçñK=NM=ëÉÖìåÇçëK
m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë
3 i~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=EéKÉàK=ìå=íê~éç=ãçà~ÇçF=ç=Éä=êÉÄçëÉ=ÇÉ=ä∞èìáÇç=ëçJ
ÄêÉ=ä~=ÉåÅáãÉê~=ÇÉëÅçåÉÅí~å==áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK
wçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éçê=áåÇìÅÅáµå
• bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç=Eéçê=ÉàÉãéäçI=ÇÉÄáÇç=~=ìå~=çää~=î~Å∞~FI=ä~=
òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=pÉ=îáëì~äáò~= K=^åíÉë=
ÇÉ=îçäîÉê=~=ìíáäáò~êä~I=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉ=ÇÉÄÉ=éçåÉê=~=
0=ó=Ü~=ÇÉ=Éëí~ê=
Ñêá~K
• pá=åç=ëÉ=ìíáäáò~=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉÅì~ÇçI=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ= =Éå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=óI=
~ä=Å~Äç=ÇÉ=O=ãáåìíçëI=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK
• páI=~ä=Å~Äç=ÇÉ=ìå=ÇÉíÉêãáå~Çç=íáÉãéçI=åç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=
ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ç=åç=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~=ä~=íÉãéÉê~íìê~I=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Éå=ÅìÉëJ
íáµå=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=pÉ=ãìÉëíê~= K=^åíÉë=ÇÉä=åìÉîç=
ìëçI=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=~àìëí~ê=~=0.
káîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå aÉëÅçåÉñáµå=~ä=Å~Äç=ÇÉ
1 - 2
S=Üçê~ë
3 - 4
R=Üçê~ë
5
Q=Üçê~ë
6 - 9
NIR=Üçê~ë
NS
`çåëÉàçë=é~ê~=ÅçÅáå~ê=ó=~ë~ê
3 fåÇáÅ~Åáµå=Åçå=êÉëéÉÅíç=~=ä~=~Åêáä~ãáÇ~
pÉÖ∫å=äçë=∫äíáãçë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ÅáÉåí∞ÑáÅçëI=ìå=íçëí~Çç=áåíÉåëç=ÇÉ=äçë=~äáJ
ãÉåíçëI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=éêçÇìÅíçë=èìÉ=ÅçåíáÉåÉå=~äãáǵåI=éìÉÇÉ=êÉéêÉJ
ëÉåí~ê=ìå=éÉäáÖêç=é~ê~=ä~=ë~äìÇ=ÇÉÄáÇç=~=ä~=~Åêáä~ãáÇ~K=mçê=Éëí~=ê~òµåI=
êÉÅçãÉåÇ~ãçë=ÉÑÉÅíì~ê=ä~=ÅçÅÅáµå=~=Ä~à~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=ó=åç=íçëí~ê=ÉñÅÉëáJ
î~ãÉåíÉ=äçë=~äáãÉåíçëK
oÉÅáéáÉåíÉë=é~ê~=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµå
j~íÉêá~ä=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ
3 içë=êÉÅáéáÉåíÉë=~éíçë=é~ê~=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµå=Éëí•å=áÇÉåíáÑáÅ~J
Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
éêìÉÄ~=ÇÉ=~éíáíìÇ
içë=êÉÅáéáÉåíÉë=ëçå=~éíçë=é~ê~=áåÇìÅÅáµå=ëá KKK
• KKK=ìå=éçÅç=ÇÉ=~Öì~=Éå=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµå=Åçå=Éä=åáîÉä=ÇÉ=
ÅçÅÅáµå=V=ëÉ=Å~äáÉåí~=Éå=éçÅç=íáÉãéçK
• KKK=ìå=áã•å=èìÉÇ~=~ÇÜÉêáÇç=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK
3 aÉíÉêãáå~Ççë=êÉÅáéáÉåíÉë=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=êìáÇçë=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Éå=òçå~ë=
ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµåK=bëíçë=êìáÇçë=åç=êÉéêÉëÉåí~å=åáåÖ∫å=Ñ~ääç=ÇÉä=~é~J
ê~íç=ó=åç=éÉêàìÇáÅ~å=ëì=ÑìåÅáµå=ÇÉ=åáåÖìå~=ã~åÉê~K
j~íÉêá~ä=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ ~éíç
^ÅÉêçI=~ÅÉêç=Éëã~äí~Çç ë∞
ÜáÉêêç=ÑìåÇáÇç ë∞
^ÅÉêç=áåçñáÇ~ÄäÉ ëá=Éëí•=ã~êÅ~Çç=Éå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ
^äìãáåáçI=ÅçÄêÉI=ä~íµå JJJ
sáÇêáçI=ÅÉê•ãáÅ~I=éçêÅÉä~å~ JJJ
NT
Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ
i~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=çää~=ÇÉÄÉê∞~=ëÉê=äç=ã•ë=ÖêìÉë~=ó=éä~å~=éçëáÄäÉK
q~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=çää~
aÉåíêç=ÇÉ=ÅáÉêíçë=ä∞ãáíÉëI=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=áåÇìÅÅáµå=ëÉ=~Ç~éí~å=~ìJ
íçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ä~=é~êíÉ=
ã~Öå¨íáÅ~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ìå=Çá•ãÉíêç=ã∞åáãç=ëÉÖ∫å=
Éä=í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK
3 içë=êÉÅáéáÉåíÉë=ëÉ=íáÉåÉå=èìÉ=ÅçäçÅ~ê=Éå=éçëáÅáµå=ÅÉåíê~Ç~=Éå=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=
ÅçÅÅáµåK
`çåëÉàçë=é~ê~=~Üçêê~ê=ÉåÉêÖ∞~
2 `çäçèìÉ=ä~=çää~=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=~åíÉë=ÇÉ=ÅçåÉÅí~êä~K
2 ^=ëÉê=éçëáÄäÉI=ÅáÉêêÉ=ä~ë=çää~ë=ëáÉãéêÉ=Åçå=ìå~=í~é~K
aá•ãÉíêç=ÇÉ
ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=xããz
aá•ãÉíêç=ã∞åáãç
ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=xããz
ONM NUM
NUM NQR
NQR NOM
NU
bàÉãéäçë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=é~ê~=ÅçÅáå~ê
içë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=í~Ää~=ëçå=î~äçêÉë=çêáÉåí~íáîçëK
i~=ÑìåÅáµå=mçïÉê=Éë=~éí~=é~ê~=ÜÉêîáê=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä∞èìáÇçK
káîÉä
mêçÅÉëç=ÇÉ=
ÅçÅÅáµå
~éíç=é~ê~ aìê~Åáµå `çåëÉàçë
M mçëáÅáµå=lcc
N
j~åíÉåÉê=
Å~äáÉåíÉ
j~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉ=~äáãÉåíçë=
ÅçÅáÇçë
ëÉÖ∫å=ä~ë=
åÉÅÉëáÇ~ÇÉë
`ìÄêáê
NJO
cìåÇáê
p~äë~=Üçä~åÇÉë~I
ÑìåÇáê=ã~åíÉèìáää~I=
ÅÜçÅçä~íÉI=ÖÉä~íáå~
R=JOR=ãáåK oÉãçîÉê=ÉåíêÉ=ãÉÇáç
`ì~à~ê
qçêíáää~=Ñê~åÅÉë~I=Ñä~å NM=JQM=ãáåK `çÅÉê=Åçå=í~é~
OJP
eáåÅÜ~ê
eáåÅÜ~ê=~êêçò=ç=éä~íçë=Åçå=
äÉÅÜÉ
`~äÉåí~ê=éä~íçë=éêÉé~ê~Ççë
OR=JRM=ãáåK
^¥~Çáê=~ä=ãÉåçë= ä~=ÇçÄäÉ=
Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇç=~ä=
~êêçòI=êÉãçîÉê=äçë= éä~íçë=
Åçå=äÉÅÜÉ=ÉåíêÉ=ãÉÇáç
PJQ
oÉÜçÖ~ê
bëíçÑ~ê
=bëíçÑ~ê=îÉêÇìê~I=éÉëÅ~Çç
bëíçÑ~ê=Å~êåÉ
OMJQR=ãáåK
m~ê~=îÉêÇìê~I=~¥~Çáê=ìå=
éçÅç=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Eìå~ë=ÅìJ
ÅÜ~ê~Ç~ëF
QJR
`çÅÅáµå
bëíçÑ~ê=é~í~í~ë OMJSM=ãáåK
ríáäáò~ê=éçÅç=ä∞èìáÇçI=
éKÉàKW=ã•ñK= ä=ÇÉ=~Öì~=
é~ê~=TRM Ö ÇÉ=é~í~í~ë
mêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=Öê~åÇÉë=
Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçëI=
ÅçÅáÇçë=ó=ëçé~ë
SMJNRM=ãáåK
e~ëí~=P ä=ÇÉ=ä∞èìáÇç=ã•ë=
áåÖêÉÇáÉåíÉë
SJT
^ë~Çç
ëì~îÉ
bëÅ~äçéÉI=ÅçêÇçå=ÄäÉìI=ÅÜìJ
äÉí~ëI=Ü~ãÄìêÖìÉë~ëI=ë~äJ
ÅÜáÅÜ~ëI=Ü∞Ö~ÇçI=Ü~êáå~=
íçëí~Ç~I=ÜìÉîçëI=íçêíáää~ëI=
Å~êé~ë=Ñêáí~ë
`çÅÅáµå=
Åçåíáåì~
dáê~ê=ÉåíêÉ=ãÉÇáç
TJU
^ë~Çç=~
ÑìÉÖç=îáîç
qçêíáí~ë=ÇÉ=é~í~í~I=äçãçI=
ÄáëíÉÅëI=íçêíáí~ë
RJNR=ãáåK
éçê=ë~êí¨å
dáê~ê=ÉåíêÉ=ãÉÇáç
V
iäÉî~ê=~=
ÉÄìääáÅáµå=
pçÑêÉ∞ê=cêÉ∞ê
eÉêîáê= Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~Öì~I=ÜÉêîáê=¥çèìáëI= Ççê~ê=Å~êåÉ=EÖìä~ëÜI=
~ë~ÇçFI=ÑêÉ∞ê=é~í~í~ë
NV
iáãéáÉò~=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç
1 flmêÉÅ~ìÅáµå>==mÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë=éçê=Éä=Å~äçê=êÉëáÇì~äK=
1 fl^íÉåÅáµå>=içë=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáãéáÉò~=~ÖêÉëáîçë=ó=~Äê~ëáîçë=Ç~¥~å=~ä=~é~J
ê~íçK=i∞ãéáÉäç=Åçå=~Öì~=ó=ä~î~î~àáää~ëK
1 fl^íÉåÅáµå>=içë=êÉëáÇìçë=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáãéáÉò~=Ç~¥~å=~ä=~é~ê~íçK=bäáãáåÉ=
äçë=êÉëíçë=Åçå=~Öì~=ó=ä~î~î~àáää~ëK
iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK
1. iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇç=ó=ìå=éçÅç=ÇÉ=ä~î~î~àáää~ëK
2. pÉèìÉ=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=é~¥ç=ëÉÅçK
bäáãáå~ê=ëìÅáÉÇ~Ç
1. ^éäáèìÉ=ìå=ê~ëÅ~Ççê=ÇÉ=äáãéáÉò~=Éå=éçëáÅáµå=áåÅäáå~Ç~=~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=
îáíêçÅÉê•ãáÅ~K
2. bäáãáåÉ=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ÇÉëäáò~åÇç=ä~=Üçà~K
3. iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇç=ó=ìå=éçÅç=ÇÉ=ä~î~î~àáää~ëK
4. pÉèìÉ=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=é~¥ç=ëÉÅçK
G o~ëÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=äáãéáÉò~=ó=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáãéáÉò~=é~ê~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=ç=~ÅÉêç=áåçñáÇ~ÄäÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåJ
íê~å=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
3 bäáãáåÉ=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=êÉÄÉäÇÉ=Åçå=ìå=éêçÇìÅíç=ÇÉ=äáãéáÉò~=é~ê~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=
ç=~ÅÉêç=áåçñáÇ~ÄäÉK
3 o~ó~Çìê~ë=ç=ã~åÅÜ~ë=çëÅìê~ë=Éå=ä~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=ó~=åç=ëÉ=éìÉÇÉå=ÉäáãáJ
å~êI=éÉêç=åç=éÉêàìÇáÅ~å=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íçK
bäáãáå~ê
`ä~ëÉ=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~Ç
fåãÉÇá~í~J
ãÉåíÉ
`çå=Éä=~é~ê~íç=
ÉåÑêá~Çç
`çå
~ò∫Å~êI=~äáãÉåíçë=èìÉ=ÅçåíáÉåÉå=
~ò∫Å~ê
ë∞ JJJ
o~ëÅ~Ççê=ÇÉ=äáãéáÉò~G
mä•ëíáÅçëI=ä•ãáå~ë=ÇÉ=~äìãáåáç ë∞ JJJ
_çêÇÉë=ÇÉ=Å~ä=ó=~Öì~ JJJ ë∞
iáãéá~Ççê=é~ê~=îáíêçÅÉJ
ê•ãáÅ~=ç=~ÅÉêç=
áåçñáÇ~ÄäÉG
p~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=Öê~ë~ JJJ ë∞
aÉÅçäçê~ÅáçåÉë=Åçå=ìå=Äêáääç=ãÉí•J
äáÅç
JJJ ë∞
OM
finì¨=Ü~ÅÉê=Åì~åÇç …
mêçÄäÉã~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ `çêêÉÅÅáµå
i~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=åç=ëÉ=
éìÉÇÉå=ÅçåÉÅí~ê=ç=åç=ÑìåÅáçJ
å~å
aÉëÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~J
íç=Ü~å=é~ë~Çç=ã•ë=ÇÉ=NM=ëÉJ
ÖìåÇçë
oÉÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
bä=ÄäçèìÉç=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç= aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÄäçèìÉç=EîÉê=
Å~é∞íìäç=_äçèìÉ~êLÇÉëÄäçJ
èìÉ~ê=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë?F
bä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=ä~=ã~åáéìJ
ä~Åáµå=éçê=åá¥çë=Éëí•=ÅçåÉÅJ
í~Çç=
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ÄäçèìÉç=Åçåíê~=
ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çë=
EîÉê=Å~é∞íìäç=_äçèìÉç=ÅçåJ
íê~=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=éçê=åá¥çëF
pÉ=Ü~å=íçÅ~Çç=î~êáçë=ëÉåëçJ
êÉë=~=ä~=îÉò
qçÅ~ê=ëµäç=ìå=ëÉåëçê
i~=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ëÉ=Ü~=Çáëé~ê~Çç
oÉíáê~ê=äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=éìÇáÉJ
ê~å=ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå=Éä=é~åÉä=
ÇÉ=ã~åÇçë=Eçää~I=íê~éçI=ÉíÅKFK=
sçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
i~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=êÉÇìJ
ÅÉå=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=åáJ
îÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=~=
içë=Å~ãéçë=ÇÉ=ëÉåëçê=Éëí•å=
ÅìÄáÉêíçë=é~êÅá~äãÉåíÉ=éçê=
ìå=íê~éç=Ü∫ãÉÇç=ç=ä∞èìáÇç
oÉíáê~ê=Éä=íê~éç=ç=Éäáãáå~ê=Éä=
ä∞èìáÇçK
sçäîÉê=~=~àìëí~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=
ÅçÅÅáµå=ÇÉëÉ~ÇçK
bä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~äçê=êÉëáÇì~ä=
åç=áåÇáÅ~Ç~=å~Ç~K
i~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëµäç=Ü~=
ÑìåÅáçå~Çç=éçÅç=íáÉãéçI=éçê=
äç=Åì~ä=åç=Éëí•=äç=ëìÑáÅáÉåíÉJ
ãÉåíÉ=Å~äáÉåíÉK
pá=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÉëíìJ
îáÉê~=Å~äáÉåíÉI=ää~ãÉ=~ä=pÉêîáJ
Åáç=éçëíîÉåí~K
pìÉå~=ìå=íçåç=ÇÉ=ëÉ¥~äI=Éä=
~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~
råç=ç=î~êáçë=Å~ãéçë=ÇÉ=ëÉåJ
ëçê=ëÉ=Ü~å=ÅìÄáÉêíç=Çìê~åíÉ=
ã•ë=ÇÉ=NM=ëÉÖìåÇçë
aÉà~ê=äáÄêÉë=äçë=Å~ãéçë=ÇÉ=
ëÉåëçê
pìÉå~=ìå=íçåç=ÇÉ=ëÉ¥~ä=ó=Éä=
~é~ê~íç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=ó=îìÉäîÉ=
~=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=~ä=Å~Äç=ÇÉ=NM=
ëÉÖìåÇçë
bä=Å~ãéç=ÇÉ=ëÉåëçê=lkL
lccÒ=ëÉ=Ü~=ÅìÄáÉêíçI=éçê=
ÉàÉãéäçI=Åçå=ìå=íê~éç
kç=ÇÉéçëáí~ê=åáåÖ∫å=çÄàÉíç=
ëçÄêÉ=Éä=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë
bä=áåÇáÅ~Ççê=Å~ãÄá~=ÉåíêÉ=
Ççë=åáîÉäÉë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
bä=mçïÉêJj~å~ÖÉãÉåí=êÉÇìJ
ÅÉ=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉ=Éëí~=òçå~=
ÇÉ=ÅçÅÅáµå
sÉê=~é~êí~Çç=`çåÉñáµå=ó=
ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáµå=
mçïÉêÒ
ON
pá=åç=äçÖê~ê~=Éäáãáå~ê=Éä=éêçÄäÉã~=Åçå=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ÅçêêÉÅÅáµå=áåÇáJ
Å~Ç~ëI=ë∞êî~ëÉ=Åçåëìäí~ê=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç=~ä=pÉêîáÅáç=éçëîÉåí~K
1 fl^ÇîÉêíÉåÅá~>=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=Éå=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=∫åáÅ~J
ãÉåíÉ=éçê=í¨ÅåáÅçë=Åì~äáÑáÅ~ÇçëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=êÉé~ê~ÅáçåÉë=áå~ÇÉÅì~Ç~ë=ëÉ=
éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉë=éÉäáÖêçë=é~ê~=Éä=ìëì~êáçK=
3 bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉêêçêÉë=ÇÉ=ã~åÉàçI=ä~=îáëáí~=ÇÉä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=éçëîÉåí~=ç=
ÇÉä=ÇáëíêáÄìáÇçê=ÇÉÄÉê•=ëÉê=Ñ~Åíìê~Ç~=áåÅäìëç=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ oÉÅáéáÉåíÉ=áå~ÇÉÅì~Çç ríáäáò~ê=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~éêçéá~J
Çç
kç=Ü~ó=åáåÖ∫å=êÉÅáéáÉåíÉ=Éå=
ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
mçåÉê=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ
bä=Çá•ãÉíêç=ÇÉä=ÑçåÇç=ÇÉä=êÉJ
ÅáéáÉåíÉ=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=éÉJ
èìÉ¥ç=é~ê~=ä~=òçå~=ÇÉ=
ÅçÅÅáµå
`~ãÄá~ê=~=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅJ
Åáµå=ã•ë=éÉèìÉ¥~
ríáäáò~ê=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~éêçéá~J
Çç
=ÉåÅÉåÇáÇç i~=éê çíÉÅÅáµå=Åçåíê~=ëçÄêÉJ
Å~äÉåí~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=
ÅçÅÅáµå=ëÉ=Ü~=~Åíáî~Çç
aÉëÅçåÉÅí~ê=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅJ
ÅáµåK=sçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=
òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
i~=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ëÉ=Ü~=Çáëé~ê~Çç
aÉëÅçåÉÅí~ê=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅJ
ÅáµåK=sçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=
òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå
pÉ=áåÇáÅ~å= =ó=ìå=å∫ãÉêç bêêçê=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÉäÉÅíêµåáJ
Åç
pÉé~êÉ=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=
ìåçë=ãáåìíçë=ÇÉ=ä~=êÉÇ=EêÉíáêÉ=
Éä=ÑìëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇçJ
ã¨ëíáÅ~F
páI=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµåI=
ëÉ= îìÉäîÉ=~=ãçëíê~ê= I=ää~ãÉ=
~ä=pÉêîáÅáç=éçëíîÉåí~
mêçÄäÉã~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ `çêêÉÅÅáµå
OO
bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ÇÉëÉÅÜçë
2 j~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ
içë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=êÉëéÉí~å=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=ó=ëçå=êÉÅáÅä~ÄäÉëK=
içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~íÉêá~=éä•ëíáÅ~=Éëí•å=áÇÉåíáÑáÅ~ÇçëX=éçê=ÉàÉãéäçI=[mbYI=
[mpY=ÉíÅK=bäáãáåÉ=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉI=ëÉÖ∫å=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåI=Éå=
äçë=ÅçåíÉåÉÇçêÉë=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=äçë=éìåíçë=ÇÉ=ÖÉëíáµå=ÇÉ=ÇÉJ
ëÉÅÜçë=äçÅ~äÉëK
2 ^é~ê~íç=îáÉàç
bä=ë∞ãÄçäç=
W=Éå=Éä=éêçÇìÅíç=ç=Éå=ëì=ÉãÄ~ä~àÉ=áåÇáÅ~=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=åç=
ëÉ=éìÉÇÉ=íê~í~ê=Åçãç=ÇÉëéÉêÇáÅáçë=åçêã~äÉë=ÇÉä=ÜçÖ~êK=bëíÉ=éêçÇìÅíç=ëÉ=
ÇÉÄÉ=ÉåíêÉÖ~ê=~ä=éìåíç=ÇÉ=êÉÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=
é~ê~=êÉÅáÅä~àÉK=^ä=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ëÉ=ÇÉëÉÅÜÉ=ÅçêêÉÅí~J
ãÉåíÉI=ìëíÉÇ=~óìÇ~ê•=~=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=åÉÖ~íáî~ë=é~ê~=Éä=
~ãÄáÉåíÉ=ó=ä~=ë~äìÇ=é∫ÄäáÅ~I=äç=Åì~ä=éçÇê∞~=çÅìêêáê=ëá=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=åç=ëÉ=
ã~åáéìä~=ÇÉ=Ñçêã~=~ÇÉÅì~Ç~K=m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ã•ë=ÇÉí~ää~Ç~=ëçJ
ÄêÉ=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíçI=éµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=~Çãáåáëíê~J
Åáµå=ÇÉ=ëì=ÅáìÇ~ÇI=Åçå=ëì=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ÇÉëÉÅÜçë=ÇÉä=ÜçÖ~ê=ç=Åçå=ä~=íáÉåÇ~=
ÇçåÇÉ=Åçãéêµ=Éä=éêçÇìÅíçK
OP
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç
pÉ=íáÉåÉå=èìÉ=Åìãéäáê=ä~ë=äÉóÉëI=éêÉëÅêáéÅáçåÉëI=ÇáêÉÅíáî~ë=ó=åçêã~ë=îáÖÉåJ
íÉë=Éå=Éä=é~∞ë=ÇÉ=ìëçK
bä=ãçåí~àÉ=ÇÉÄÉ=ëÉê=ÉàÉÅìí~Çç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=éçê=ìå=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~ÇçK
pÉ=íáÉåÉå=èìÉ=çÄëÉêî~ê=ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=ã∞åáã~ë=ÑêÉåíÉ=~=çíêçë=~é~ê~íçë=ó=
ãìÉÄäÉëK
i~=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=Éä=Åçåí~Åíç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=Ö~ê~åíáò~Ç~=éçê=ä~=áåëí~ä~J
ÅáµåX=éçê=ÉàÉãéäçI=äçë=Å~àçåÉë=ëµäç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=ãçåí~Ççë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉJ
Ä~àç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=Éëí~åíÉ=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ä~=ÉåÅáãÉê~=ëÉ=íáÉåÉå=èìÉ=éêçíÉÖÉê=Åçåíê~=ä~=ÜìJ
ãÉÇ~Ç=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ëÉää~Ççê=~ÇÉÅì~ÇçK
i~=àìåí~=ÅáÉêê~=éçê=ÅçãéäÉíç=Éä=áåíÉêëíáÅáç=ÉåíêÉ=Éä=~é~ê~íç=ó=ä~=ÉåÅáãÉê~K
bå=ä~=áåëí~ä~ÅáµåI=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=éêçíÉÖÉê=Åçåíê~=
î~éçê=ó=ÜìãÉÇ~ÇI=éKÉàK=éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ìå=ä~î~î~àáää~ë=ç=ìå=ÜçêåçK
bîáíÉ=ãçåí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~ä=ä~Çç=ÇÉ=éìÉêí~ë=ó=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=îÉåí~J
å~ëK=^ä=~Äêáê=ä~ë=éìÉêí~ë=ó=îÉåí~å~ëI=ëÉ=éçÇê∞~å=Ü~ÅÉê=Å~Éê=çää~ë=Å~äáÉåíÉë=ÇÉ=
ä~=éä~Å~K
1 fl^sfpl>
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=éçê=ÅçêêáÉåíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~K
• bä=ÄçêåÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=~=ä~=êÉÇ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Ä~àç=íÉåëáµåK
• aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÄçêåÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=ä~=íÉåëáµåK
• lÄëÉêîÉ=Éä=ÉëèìÉã~=ÇÉ=ÅçåÉñáçåÉëK
• lÄëÉêîÉ=ä~ë=åçêã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉäÉÅíêçí¨ÅåáÅ~ëK
• ^ëÉÖìêÉ=ä~=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=Éä=Åçåí~Åíç=ãÉÇá~åíÉ=ìå~=áåëí~ä~Åáµå=ÅçêêÉÅJ
í~K
• e~Ö~=ÉàÉÅìí~ê=ä~=ÅçåÉñáµå=Éä¨ÅíêáÅ~=éçê=ìå=ÉäÉÅíêáÅáëí~=Åì~äáÑáÅ~ÇçK
OQ
1 fl^qbk`fþk>
mÉäáÖêç=ÇÉ=Ç~¥çë=éçê=ÅçêêáÉåíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~K
`çåÉñáçåÉë=ÇÉ=ÉåÅÜìÑÉ=Ñäçàçë=É=áå~ÇÉÅì~Ççë=éìÉÇÉå=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ê=Éä=ÄçêJ
åÉK
• oÉ~äáòÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÄçêåÉëK
• bëí~ÄäÉòÅ~=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=íê~ÅÅáµå=ÇÉä=Å~ÄäÉK
• bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ãçåç=ç=ÄáÑ•ëáÅ~=ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ìíáäáò~ê=Éä=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉ=Å~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÇ=ÇÉä=íáéç=eMR__Jc=qã~ñ=VMø=Eç=ëìéÉêáçêFK
• pá=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=ÉëíÉ=~é~ê~íç=ëìÑêáÉê~=Ç~¥çëI=ëÉ=íáÉåÉ=
èìÉ=ëìëíáíìáê=éçê=ìå=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÉëéÉÅá~ä=Eíáéç=eMR__Jc=qã~ñ=VMø=ç=
ëìéÉêáçêFK=°ëíÉ=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=pÉêîáÅáç=éçëíîÉåí~K
• bä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÇ=ÇÉ=ÉëíÉ=~é~ê~íç=Éëí•=ãçåí~Çç=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ä~=éä~íáå~K=
pá=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÇ=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëç=ÇÉÄÉ=ëÉê=Å~ãÄá~Çç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=éçê=ìå=
í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ó=~ìíçêáò~Çç=ç=éçê=åìÉëíêç=ëÉêîáÅáç=éçëíîÉåí~K
bë=éêÉÅáëç=Ççí~ê=ä~=áåëí~ä~Åáµå=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç=èìÉ=éÉêãáí~=ÇÉëJ
ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Åçå=ìå=áåíÉêî~äç=ÇÉ=~ÄÉêíìê~=ã∞åáãç=ÇÉ=P ãã=
ÉåíêÉ=íçÇçë=äçë=éçäçëK
içë=Çáëéçëáíáîçë=ã•ë=~éêçéá~Ççë=é~ê~=ÇáÅÜ~=ëÉé~ê~Åáµå=ëçå=äçë=Åçêí~ÅáêÅìáJ
íçë=éêçíÉÅíçêÉë=~ìíçã•íáÅçëI=äçë=ÑìëáÄäÉë=Eäçë=ÑìëáÄäÉë=ÇÉ=êçëÅ~=ëÉ=Éñíê~Éå=
ÇÉä=éçêí~ÑìëáÄäÉëFI=äçë=áåíÉêêìéíçêÉë=ÇáÑÉêÉåÅá~äÉë=ó=äçë=Åçåí~ÅíçêÉëK
mÉÖ~ê=ä~=àìåí~
• iáãéá~ê=ä~=ÉåÅáãÉê~=ÇÉ=íê~Ä~àç=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=ä~=ÉëÅçí~Çìê~K
• mÉÖ~ê=ä~=àìåí~=ÇÉ=çÄíìê~Åáµå=ëìãáåáëíê~Ç~I=~ìíç~ÇÜÉëáî~=Éå=ìå~=Å~ê~I=Éå=
ä~=ÅáêÅìåÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÉåÅáãÉê~I=~=äç=ä~êÖç=ÇÉä=ÄçêÇÉ=
ÉñíÉêáçê=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=îáíêçÅÉê•ãáÅ~K=kç=íÉåë~ê=ä~=àìåí~K=bä=éìåíç=ÇÉ=áåíÉêJ
ëÉÅÅáµå=ëÉ=ÇÉÄÉê∞~=ëáíì~ê=Éå=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ìå=ä~íÉê~äK=aÉëéì¨ë=ÇÉä=êÉÅçêíÉ=
E~¥~Çáê=ìåçë=ããFI=~éêÉí~ê=äçë=Ççë=ÉñíêÉãçë=Éå=ìå~=àìåí~=~=íçéÉK
OR
jçåí~àÉ
OS
OT
OU
OV
mä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
fåÇìÅíáçå=TIO=ât
RRd^aaR^q
sQQQao
TIO=ât
VQV=RVO=RNT
OPM=s RM=eò
`lo_bol
PM
PN
pÉêîáÅáç=éçëîÉåí~
bå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë=í¨ÅåáÅçëI=ÅçãéêìÉÄÉ=éêáãÉêç=ëá=éìÉÇÉ=ÅçêêÉÖáê=Éä=éêçÄäÉJ
ã~=éçê=ë∞=ãáëãç=Åçå=ä~=~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=EÅ~é∞íìäç=?nì¨=
Ü~ÅÉê=Åì~åÇçÁ?FK
pá=Éëíç=åç=ÑìÉê~=éçëáÄäÉI=ë∞êî~ëÉ=Åçåëìäí~ê=~ä=pÉêîáÅáç=éçëíîÉåí~=ç=~=ìå~=ÇÉ=
åìÉëíê~ë=ÇÉäÉÖ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅçK
m~ê~=éçÇÉê=~óìÇ~êäÉ=ê•éáÇ~ãÉåíÉI=åÉÅÉëáJ
í~ãçë=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=Ç~íçëW =
– aÉåçãáå~Åáµå=ÇÉä=ãçÇÉäç
– k∫ãÉêç=ÇÉ=éêçÇìÅíç=Emk`F
– k∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ=Ek⁄=pF
Eiçë=å∫ãÉêçë=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~J
ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëF
– qáéç=ÇÉ=Ñ~ääç
– bîÉåíì~ä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=Éêêçê=îáëì~äáò~Çç=
Éå=Éä=~é~ê~íç
– ÅçãÄáå~Åáµå=ÇÉ=äÉíê~ë=ó=ÅáÑê~ë=ÇÉ=íêÉë=Ç∞Öáíçë=ÇÉ=ä~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~
m~ê~=íÉåÉê=~=ã~åç=äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=åÉÅÉë~êáçë=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçI=äÉ=
êÉÅçãÉåÇ~ãçë=~åçí~êäçë=~èì∞W
aÉåçãáå~Åáµå=ÇÉä=ãçÇÉäçW KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mk`W KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
k⁄=pW KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
From the Electrolux Group
K=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK
bä=dêìéç=bäÉÅíêçäìñ=Éë=Éä=ã~óçê=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä= ãìåÇç=ÇÉ=~é~ê~íçë=é~ê~=ä~=ÅçÅáå~I=äáãéáÉò~= ó=ìëç=ÉñíÉêáçêK
j•ë= ÇÉ= RR= ãáääçåÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíçë= ÇÉä= dêìéç= bäÉÅíêçäìñ= E ÑêáÖçê∞ÑáÅçëI= ÅçåÖÉä~ÇçêÉëI= ÅçÅáå~ëI= ä~î~Ççê~ëI
~ëéáê~ÇçêÉëI=ãçíçëáÉêê~ë=ó=Åçêí~ŨëéÉÇÉë F=ëÉ=îÉåÇÉå=Å~Ç~=~¥ç=éçê=ìå=î~äçê=~éêçñáã~Çç=ÇÉ=NQ=Äáääçå Éë=ÇÉ
rpA=Éå=ã•ë=ÇÉ=NRM=é~∞ëÉë=ÇÉä=ãìåÇçK
UOO=VOR=TUMJ_JOVMPMSJMO p~äîç=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Otros documentos
-
AEG 75300K-MN Manual de usuario
-
KYOCERA Blade El manual del propietario
-
-
-
HP Business Inkjet 3000 Printer series Guía de inicio rápido
-
Jabra LP 850 Manual de usuario
-
Flex SBG 4910 Manual de usuario
-
Wolf Garten NX9 Instrucciones de operación
-
Bosch MUZ6DS3 Manual de usuario
-