Graco ISPD035BE 11/10 Manual de usuario

Marca: Graco

Modelo: ISPD035BE 11/10

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

NasalClear ISPD035BE

NasalClear

Battery Operated Nasal Aspirator

NasalClear

Aspirador nasal de pilas

OWNER'S MANUAL

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

MANUAL DEL PROPIETARIO

GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

This product not to be used

as a toy.

:$51,1*7KLVSURGXFWLV

QRWDWR\

.HHS1DVDO$VSLUDWRU

DZD\IURPKHDWVRXUFHV

VXFKDV¿UHSODFHVUDGLDWRUV

VWRYHVDQG79VRURWKHU

DSSOLDQFHV+HDWFDQGDPDJH

WKHFDVHRUHOHFWULFDOSDUWV

'2127XVHWKH 

1DVDO$VSLUDWRU8QLWLI

8QLWKDVEHHQGURSSHG

RULVGDPDJHG

'212723(17+( 

1$6$/$63,5$7251R

XVHUVHUYLFHDEOHSDUWV 

LQVLGH5LVNRIHOHFWULFDO

VKRFN¿UHRUGHDWK

'RQRWGURSWKHLQVWUXPHQW

3URWHFWLWIURPVHYHUHLPSDFW

DQGVKRFN

Keep in provided storage bag

and store in a cool dry place.

Keep out of the reach of

children when not in use.

NOTE: Do not microwave.

CAUTION: Never insert the

aspirator too far into the

nostril. Never place the tip

ﬁrmly against the inside wall

of the nostril. Never use on

ears, mouth, or eyes. This

aspirator is for clearing

congestion in nasal passages.

Do not use this device for

anything other than its

intended purpose.

NOTE: Please consult with

your physician on when

and how often you should

aspirate your baby’s nasal

passages.

Do not allow children to play

with it. Individual parts may

present a choking hazard.

Failure to follow these warnings and the assembly

instructions could result in serious injury or death.

FOR SAFE BATTERY USE:

Keep the batteries out of

children’s reach.

Any battery may leak battery

acid if mixed with a

different battery type, if

inserted incorrectly (put in

backwards) or if all batteries

are not replaced or recharged

at the same time. Do not mix

old and new batteries. Do

not mix alkaline, standard

(carbon-zinc) or rechargeable

(nickel-cadmium) batteries.

Any battery may leak battery

acid or explode if disposed

of in ﬁre or an attempt is

made to charge a battery not

intended to be recharged.

Never recharge a cell of one

type in a recharger made for

a cell of another type.

Discard leaky batteries

immediately. Leaky batteries

can cause skin burns or other

personal injury. When

discarding batteries, be sure

to dispose of them in the

proper manner, according

to your state and local

regulations.

Remove batteries before

storing product for a prolong

period of time. Batteries left

in the unit may leak and

cause damage.

Always remove batteries if

the product is not going to

be used for a month or more.

Batteries left in the unit may

leak and cause damage.

Recommended type

batteries-alkaline disposables,

size AA (LR06). NEVER mix

battery types. Change

batteries when product

ceases to operate

satisfactorily.

• Batteries should be

disposed of properly by

recycling.



WARNING

0RGL¿FDWLRQVQRWDXWKRUL]HG

E\WKHPDQXIDFWXUHUPD\YRLG

XVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLV

GHYLFH

127(7KLVHTXLSPHQWKDV

EHHQWHVWHGDQGIRXQGWR

FRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD

&ODVV%GLJLWDOGHYLFH

SXUVXDQWWR3DUWRIWKH

)&&5XOHV

7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWR

SURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQ

DJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFH

LQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ

7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHV

XVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR

IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW

LQVWDOOHGDQGXVHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKH

LQVWUXFWLRQVPD\FDXVH

KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR

FRPPXQLFDWLRQV

+RZHYHUWKHUHLVQR

JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFH

ZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU

LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQW

GRHVFDXVHKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHWRUDGLRRU

WHOHYLVLRQUHFHSWLRQ

ZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\

WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQG

RQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWR

WU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFH

E\RQHRUPRUHRIWKH

IROORZLQJPHDVXUHV

5HRULHQWRUUHORFDWHWKH

UHFHLYLQJDQWHQQD

,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQ

EHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQG

UHFHLYHU

&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWR

DQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQW

IURPWKDWWRZKLFKWKH

UHFHLYHULVFRQQHFWHG

&RQVXOWWKHGHDOHURUDQ

H[SHULHQFHGUDGLR

79WHFKQLFLDQIRUKHOS

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK

SDUWRIWKH)&&5XOHV

2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKH

IROORZLQJWZRFRQGLWLRQV

7KLVGHYLFHPD\QRW

FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH

DQG

7KLVGHYLFHPXVWDFFHSW

DQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG

LQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW

PD\FDXVHXQGHVLUHG

RSHUDWLRQ

ADVERTENCIA

Si no se obedecen estas advertencias y se

siguen las instrucciones de montaje, podría

resultaren lesiones graves o la muerte.

Este producto no debe

usarse como juguete.

$'9(57(1&,$(VWH

SURGXFWRQRHVXQMXJXHWH

0DQWHQJDHO$VSLUDGRU

QDVDOOHMRVGHIXHQWHVGH

FDORUWDOHVFRPRHVWXIDVD

OHxDUDGLDGRUHVFRFLQDV\

WHOHYLVRUHVXRWURVDSDUDWRV

(OFDORUSXHGHGDxDUODFDMDR

SLH]DVHOpFWULFDV

12XVHODXQLGDGGHO 

$VSLUDGRUQDVDOVL

/DXQLGDGVHKDFDtGRRKD

UHVXOWDGRGDxDGD

12$%5$(/$63,5$'25

1$6$/1RKD\SDUWHVTXH

HOXVXDULRSXHGDDUUHJODUHQ

HOLQWHULRU5LHVJRGHFKRTXH

HOpFWULFRLQFHQGLRRPXHUWH

£1RGHMHFDHUHO

LQVWUXPHQWR3URWpMDORFRQWUD

LPSDFWRV\FKRTXHVVHYHURV

Póngalo en la bolsa de

almacenamiento provista y

guárdelo en un lugar seco y

fresco.

Manténgalo fuera del alcance

de los niños cuando no lo

usa.

NOTA: No usar un horno de

microondas.

PRECAUCIÓN: Nunca inserte

el aspirador demasiado en el

oriﬁcio nasal. Nunca ponga

la punta ﬁrmemente contra

la pared interior del oriﬁcio

nasal. Nunca lo use en los

oídos, la boca o los ojos. Este

aspirador es para eliminar el

congestionamiento en los

pasajes nasales. No use este

dispositivo para ninguna otra

cosa que no sea el propósito

indicado.

NOTA: Por favor, consulte a

su médico sobre cuándo y

cada cuánto debe aspirar los

pasajes nasales de su bebé.

No deje que los niños

jueguen con él. Las piezas

individuales pueden presentar

el riesgo de asﬁxia

PARA UN USO SEGURO DE

LAS PILAS: Mantenga las

pilas lejos del alcance de los

niños. Cualquier pila puede

perder ácido si se mezcla

con un tipo de pila diferente,

si se la coloca de manera

incorrecta (puesta al revés) o

si todas las pilas no se

cambian o recargan al mismo

tiempo. No mezcle pilas

nuevas y viejas. No mezcla

pilas alcalinas, comunes

(carbono-zinc) o recargables

(níquel-cadmio).

Cualquier pila puede perder

ácido o explotar si se la

desecha en el fuego o se trata

de cargar una pila que no

debe ser recargada. Nunca

recarga una pila de un tipo

en un cargador hecho para

una pila de otro tipo.

Deseche inmediatamente las

pilas que pierden. Las pilas

con pérdidas pueden causar

quemaduras en la piel u otras

lesiones personales. Cuando

desecha las pilas, asegúrese

de desecharlas de la manera

correcta, según las

disposiciones locales y de su

estado.

Saque siempre las pilas si no

va a usar el producto durante

un mes o más. Las pilas que

quedan en la unidad pueden

perder y causar daños. Tipo

de pilas recomendadas:

alcalinas desechables, o

recargables tamaño

AA (LR06). NUNCA mezcle

pilas de distintos tipos.

Cambie las pilas cuando el

producto deje de funcionar

satisfactoriamente.

• Las pilas deben desecharse

correctamente a través del

reciclado.



ADVERTENCIA

Las modiﬁcaciones no

autorizadas por el fabricante

podrían cancelar la autoridad

del usuario para usar este

dispositivo.

NOTA: Este equipo ha sido

probado y se ha determinado

que cumple con los límites

de un dispositivo digital Clase

B, según la parte 15 de las

normas de la FCC.

Estos límites han sido

creados para proporcionar

una protección razonable

contra la peligrosa

interferencia en una

instalación residencial. Este

equipo genera, usa y

puede emitir energía de

radiofrecuencia y si no se lo

instala y usa de acuerdo a las

instrucciones, podría causar

interferencias peligrosas con

las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no se

garantiza que la

interferencia no ocurrirá en

una instalación particular.

Si este equipo causa

interferencia peligrosa con

la recepción de radio o

televisión, lo cual se puede

determinar apagando y

encendiendo el equipo, se

sugiere al usuario que trate

de corregir la interferencia

a través de una de las

siguientes medidas:

• Reorientar o cambiar de

lugar la antena de recepción.

• Aumentar la distancia entre

el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un

tomacorriente en un circuito

diferente del que está

conectado el receptor.

• Consultar al minorista o a

un técnico experimentado

de radio y televisión para

obtener ayuda.

Este dispositivo cumple con la

Parte 15 de las Normas de la

FCC. Su funcionamiento está

sujeto a las dos condiciones

siguientes:

1) Este dispositivo no debería

causar interferencia peligrosa,

2) Este dispositivo debe

aceptar cualquier

interferencia recibida,

incluyendo interferencia

que pudiera causar un

funcionamiento no deseado.

Overview

MAX

6LOLFRQH7LS

3XQWDGH

6LOLFRQDV

&ROOHFWLRQ&XS

5HFLSLHQWH

GH5HFROHFFLyQ

%DWWHU\&RPSDUWPHQW

&RPSDUWLPLHQWR

GHODV%DWHUtDV

3XQWD$GLFLRQDO

$GGLWLRQDO7LS

3RZHU%XWWRQ

%RWyQGH

(QFHQGLGR

0XVLF%XWWRQ

%RWyQGH

0~VLFD

Reseña

0$;ILOOOLQH

/tQHDPi[LPD

GHOOHQDGR

Battery Installation

Instalación de las pilas

5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

FRYHUDVVKRZQ

5HTXLUHV$$/5DONDOLQH

EDWWHULHVQRWLQFOXGHG

,QVHUWWZR$$/5DONDOLQH

EDWWHULHVPDWFKLQJSRVLWLYHWR

SRVLWLYHDQGQHJDWLYH 

WRQHJDWLYH

6DTXHODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGH

ODVSLODVFRPRVHLQGLFD

5HTXLHUHSLODVDOFDOLQDVWDPDxR

$$>/5@QRVHLQFOX\HQ

3RQJDGRVSLODV$$/5

DOFDOLQDVDVHJXUiQGRVHHOFRQWDFWR

GHSRVLWLYRDSRVLWLYR 

\QHJDWLYRDQHJDWLYR

3UHVVGRZQRQEDWWHULHVWRPDNH

VXUHWKH\DUHFRPSOHWHO\LQVHUWHG

5HSODFHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

FRYHUDVVKRZQ

5HSODFHEDWWHULHVZKHQWKHSRZHURU

VRXQGRIWKHSXPSEHJLQVWRVRXQG

ZHDNGXULQJXVH

2SULPD¿UPHPHQWHODVSLODVSDUD

DVHJXUDUVHTXHHVWpQ

FRPSOHWDPHQWHFRORFDGDV

9XHOYDDSRQHUODWDSDGHO

FRPSDUWLPLHQWRGHODVSLODVFRPRVH

LQGLFD

&DPELHODVSLODVFXDQGRODHQHUJtDR

HOVRQLGRGHODERPEDFRPLHQFHQD

SDUHFHUGpELOGXUDQWHHOXVR

Instructions for Use

&KRRVHWKHFRUUHFWWLSWRXVHEDVHG

RQWKHVL]HDQGVKDSHRI\RXUEDE\¶V

QRVWULOV$OVRFRQVLGHUWKHW\SHRI

FRQJHVWLRQ\RXUEDE\KDV7KHVKRUW

WLS

LVUHFRPPHQGHGIRUXVHZKHQ

WKHPXFXVLVLQDPRUHVROLGIRUP

7KHORQJQDUURZWLS



LV

UHFRPPHQGHGIRUXVHZKHQWKH

PXFXVLVORRVHDQGLQDOLTXLGIRUP

(OLMDODSXQWDFRUUHFWDSDUDXVDU

VHJ~QHOWDPDxR\IRUPDGHORUL¿FLR

QDVDOGHVXEHEp7DPELpQ

FRQVLGHUHHOWLSRGHFRQJHVWLyQTXH

WLHQHVXEHEp/DSXQWDFRUWD



VHUHFRPLHQGDXVDUFXDQGROD

PXFRVLGDGWLHQHIRUPDPiVVyOLGD

/DSXQWDODUJD\DQJRVWD

VH

UHFRPLHQGDXVDUFXDQGROD 

PXFRVLGDGWLHQHIRUPDPiV 

OtTXLGD\ÀRMD

%HVXUHWRSODFHWKHWLSVHFXUHO\

RQWKHDVSLUDWRU0DNHVXUHWLSLV

FRPSOHWHO\RYHUWKHULEEHIRUHXVLQJ

$VHJ~UHVHGHSRQHUODSXQWD

FRUUHFWDPHQWHHQHODVSLUDGRU

$VHJ~UHVHGHTXHODSXQWDHVWp

FRPSOHWDPHQWHVREUHODFRVWLOOD

DQWHVGHXVDUOR

Instrucciones para el uso

5LE

'2127

XVHWLSLQ

WKLVSRVLWLRQ

&RVWLOOD

12XVHOD

SXQWDHQHVWD

SRVLFLyQ

7RDFWLYDWHSUHVVDQGKROGWKHSRZHUEXWWRQWRDOORZ

WKHVXFWLRQWRFOHDUWKHPXFXV

3DUDDFWLYDUORRSULPD\PDQWHQJDRSULPLGRHOERWyQ

GHHQFHQGLGRSDUDSHUPLWLUODDVSLUDFLyQ\HOLPLQDUOD

PXFRVLGDG

MAX

+ROGWKHEDE\XSULJKWDQGLQVHUWWKHWLSLQWR

WKHEDE\¶VQRVH%HFDUHIXOQRWWRSODFH

WKHWLSWRRIDULQWRWKHQRVWULORUSUHVV

DJDLQVWWKHLQVLGHZDOORIWKHQRVWULO%H

VXUHWRNHHSWKHWLSRIWKHDVSLUDWRUDWD

DQJOH'RQRWSRLQWLWXSLQWRWKHQRVWULO

$OORZWKHVXFWLRQWRFOHDUWKHPXFXV5HSHDW

LQRWKHUQRVWULODQGDVQHHGHG

:$51,1*'2127DOORZPXFXVDQGRU

ÀXLGWRULVHDERYHWKHPD[¿OOOLQHRUKDOIZD\

XSKHLJKWRIFROOHFWLRQFXS

0DQWHQJDDOEHEpYHUWLFDO\SRQJDODSXQWD

HQODQDUL]GHOEHEp7HQJDFXLGDGRGHQR

SRQHUODSXQWDGHPDVLDGRDGHQWURGHO

RUL¿FLRQDVDOQLKDFHUIXHU]DFRQWUDOD

SDUHGLQWHULRUGHORUL¿FLR$VHJ~UHVHGH

PDQWHQHUODSXQWDGHODVSLUDGRUHQXQ

iQJXORGH1RDSXQWHKDFLDDUULED

GHQWURGHORUL¿FLRQDVDO'HMHTXHOD

DVSLUDFLyQHOLPLQHODPXFRVLGDG5HSLWD

HOSURFHGLPLHQWRHQHORWURRUL¿FLRQDVDOVL

IXHUDQHFHVDULR

12SHUPLWDTXHODPXFRVLGDGRHOOtTXLGR

HVWpQSRUHQFLPDGHODOtQHDPi[LPDGH

OOHQDGRRODPLWDGGHODDOWXUDGHODWD]DGH

UHFROHFFLyQ

127(7KHPXFXVPD\QRWLPPHGLDWHO\DSSHDULQWKHFROOHFWLRQFXS

$IWHUHDFKXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRGRDTXLFNFOHDQRIWKHVXFWLRQKHDGE\

UHPRYLQJWKHVXFWLRQKHDGIURPWKHXQLW

127$/DPXFRVLGDGSRGUtDQRDSDUHFHULQPHGLDWDPHQWHHQODWD]DGH

UHFROHFFLyQ6HUHFRPLHQGDUHDOL]DUXQDOLPSLH]DUiSLGDGHODFDEH]DGH

DVSLUDFLyQGHVSXpVGHFDGDXVRVDFiQGRODGHODXQLGDG

0$;ILOOOLQH

/tQHDPi[LPD

GHOOHQDGR

Using Music Feature

Uso de la función musical

,IGHVLUHGSUHVVWKH086,&EXWWRQWR

SOD\DWXQHWRFRPIRUW\RXUEDE\7KH

PXVLFZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHU

WKHWXQHLV¿QLVKHGSOD\LQJ

3UHVVWKH086,&EXWWRQDJDLQWR

SOD\DQDGGLWLRQDOWXQH

6LORGHVHDRSULPDHOERWyQ086,&

0Ò6,&$SDUDTXHXQDFDQFLyQ

WUDQTXLOLFHDVXEHEp/DP~VLFDVH

DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpV

GHTXHWHUPLQHODFDQFLyQ

2SULPDHOERWyQ086,&0Ò6,&$

GHQXHYRSDUDHVFXFKDURWUD 

FDQFLyQ

Care and Maintanance

6HSDUDWHWKHVXFWLRQSRUWLRQRIWKH

DVSLUDWRUIURPWKHEDVHE\SODFLQJ

WKXPEXQGHUWLSDQGSHHOLQJLWRIIWKH

DVSLUDWRU

8QVFUHZFROOHFWLRQFXSE\ 

WXUQLQJLWFORFNZLVH

5HPRYHJUD\UXEEHUULQJORFDWHG

ZKHUHFROOHFWLRQFXSVFUHZVLQ

6HSDUHODSDUWHGHDVSLUDFLyQGHO

DVSLUDGRUGHODEDVHWLUiQGRORGHO

DVSLUDGRU

'HVHQURVTXHODWD]DGHUHFROHFFLyQ

JLUiQGRODHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDV

GHOUHORM

6DTXHHODQLOORGHJRPDJULVTXHVH

HQFXHQWUDHQODURVFDGHODWD]DGH

UHFROHFFLyQ

Atención y mantenimiento

:DVKDOOSDUWVLQZDUPVRDS\

ZDWHURULQWKHGLVKZDVKHUWRSVKHOI

RQO\DIWHUHDFKXVH

'U\DOOSDUWVWKRURXJKO\EHIRUH

XVLQJDJDLQRUDVVHPEOLQJ

&OHDQWKHEDVHZLWKDVRIWGU\RU

VOLJKWO\GDPSFORWK

127(7KHEDVHRIWKHDVSLUDWRU

VKRXOGQHYHUEHVXEPHUJHGLQZDWHU

RUDQ\RWKHUOLTXLG1HYHUSXWLWLQWKH

GLVKZDVKHU

/DYHODVSLH]DVHQDJXDWLELD

MDERQRVDRHQHOODYDSODWRVUHMLOOD

VXSHULRUVRODPHQWHGHVSXpVGH

FDGDXVR

6HTXHWRGDVODVSLH]DVFRPSOHWD

PHQWHDQWHVGHXVDUODVGHQXHYRR

DUPDUODXQLGDG

/LPSLHODEDVHFRQXQWUDSRVXDYH

\VHFRRDSHQDVK~PHGR

127$/DEDVHGHODVSLUDGRUQXQFD

GHEHVXPHUJLUVHHQDJXDQLQLQJ~Q

RWUROtTXLGR1XQFDODSRQJDHQHO

ODYDSODWRV

%HVXUHDOOSDUWV¿WWLJKWO\LQWRHDFK

RWKHUEHIRUHXVLQJ

5HPHPEHUWRSXWWKHJUD\UXEEHU

ULQJEDFNZKHUHWKHFROOHFWLRQFXS

VFUHZVLQ:KHQVFUHZLQJWKH

FROOHFWLRQFXSEDFNLQOLQHXSWKH

WKUHHJXLGHVRQHDFKVLGHRIWKH

FROOHFWLRQFXSZLWKWKHWKUHHJXLGHV

RQWKHVXFWLRQSRUWLRQRIWKHDVSLUDWRU

WRHQVXUHDSURSHU¿W

$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSDUWHV

HVWpQDSUHWDGDPHQWHLQVWDODGDV

DQWHVGHXVDUOR

5HFXHUGHSRQHUHODQLOORGHJRPD

JULVGHQXHYRHQODURVFDGHODWD]D

GHUHFROHFFLyQ&XDQGRHQURVFDGH

QXHYRODWD]DGHUHFROHFFLyQSRQJD

HQOtQHDODVWUHVJXtDVHQFDGD

FRVWDGRGHODWD]DGHUHFROHFFLyQ

FRQODVWUHVJXtDVGHODSDUWHGH

DVSLUDFLyQGHODVSLUDGRUSDUD

DVHJXUDUXQFDOFHSHUIHFWR

*XLGHV

*XtDV

5XEEHU5LQJ

$QLOORGHJRPD

.HHSLQSURYLGHGVWRUDJHEDJDQGVWRUHLQDFRROGU\SODFH

.HHSRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQZKHQQRWLQXVH

127('RQRWPLFURZDYH

&$87,211HYHULQVHUWWKHDVSLUDWRUWRRIDULQWRWKHQRVWULO1HYHUSODFHWKH

WLS¿UPO\DJDLQVWWKHLQVLGHZDOORIWKHQRVWULO7KLVDVSLUDWRULVIRUFOHDULQJ

FRQJHVWLRQLQQDVDOSDVVDJHV'RQRWXVHWKLVGHYLFHIRUDQ\WKLQJRWKHU

WKDQLWVLQWHQGHGSXUSRVH'RQRWPRGLI\WKLVGHYLFHLQDQ\ZD\

1(9(5XVHRQHDUVPRXWKRUH\HV

127(3OHDVHFRQVXOWZLWK\RXUSK\VLFLDQRQZKHQDQGKRZRIWHQ\RX

VKRXOGDVSLUDWH\RXUEDE\¶VQDVDOSDVVDJHV

:$51,1*7KLVSURGXFWLVQRWDWR\'RQRWDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKLW,QGLYLGXDOSDUWVPD\SUHVHQWDFKRNLQJKD]DUG

3yQJDORHQODEROVDGHDOPDFHQDPLHQWRSURYLVWD\JXiUGHORHQXQOXJDU

VHFR\IUHVFR

0DQWpQJDOROHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRVFXDQGRQRORXVD

127$1RXVDUXQKRUQRGHPLFURRQGDV

35(&$8&,Ï11XQFDLQVHUWHHODVSLUDGRUGHPDVLDGRHQHORUL¿FLRQDVDO

1XQFDSRQJDODSXQWD¿UPHPHQWHFRQWUDODSDUHGLQWHULRUGHORUL¿FLRQDVDO

(VWHDVSLUDGRUHVSDUDHOLPLQDUHOFRQJHVWLRQDPLHQWRHQORVSDVDMHVQDVD

OHV1RXVHHVWHGLVSRVLWLYRSDUDQLQJXQDRWUDFRVDTXHQRVHDHOSURSyVLWR

LQGLFDGR1RPRGL¿TXHHVWHGLVSRVLWLYRGHPDQHUDDOJXQD

181&$ORXVHHQORVRtGRVODERFDRORVRMRV

127$3RUIDYRUFRQVXOWHDVXPpGLFRVREUHFXiQGR\FDGDFXiQWRGHEH

DVSLUDUORVSDVDMHVQDVDOHVGHVXEHEp

$'9(57(1&,$(VWHSURGXFWRQRHVXQMXJXHWH1RGHMHTXHORVQLxRV

MXHJXHQFRQpO/DVSLH]DVLQGLYLGXDOHVSXHGHQSUHVHQWDUHOULHVJRGH

HVWUDQJXODFLyQ

Problem Possible Cause Solution

7KHVXFWLRQ

LVZHDNRU

WKHUHLVQR

VXFWLRQDWDOO

7KHPXVLF

ZLOOQRWSOD\ZKHQ

WKH086,&EXWWRQLV

SUHVVHG

%DWWHULHVDUH

ORZRULPSURSHUO\

LQVWDOOHG

7KHJUD\UXEEHU

ULQJORFDWHG

ZKHUHWKHFROOHFWLRQ

FXSVFUHZVLQ

LVPLVVLQJ

7KHFROOHFWLRQ

FXSLVQRWSURSHUO\

VFUHZHGLQ

7KHWXQHLVQRW

ILQLVKHG

&KHFNRUUHSODFH

EDWWHULHV

0DNHVXUHWKHUHLV

DJUD\UXEEHU

ULQJZKHUHWKH

FROOHFWLRQFXS

VFUHZVLQ5HIHU

WRSDJH

0DNHVXUHWKH

WKUHHJXLGHVRQ

HDFKVLGHRI

WKHFROOHFWLRQFXS

OLQHXSZLWKWKH

JXLGHVRQWKH

VXFWLRQSRUWLRQRI

WKHDVSLUDWRU

5HIHUWRSDJH

7KHPXVLFZLOOVWRS

DXWRPDWLFDOO\DIWHU

WKHWXQHLV

ILQLVKHG3UHVVLQJ

WKH086,&EXWWRQ

ZLOOQRWVWRSWKH

PXVLF

Troubleshooting

Solución de desperfectos

Problema Causa posible Solución

/DDVSLUDFLyQHV

GpELORQRKD\

DVSLUDFLyQ

/DP~VLFDQRVXHQD

FXDQGRVHRSULPHHO

ERWyQ086,&

0Ò6,&$

/DVSLODVHVWiQ

GHVFDUJDGDVRPDO

LQVWDODGDV

)DOWDHODQLOORGH

JRPDJULVTXHVH

HQFXHQWUDGRQGH

ODWD]DGHUHFROHF

FLyQVHHQURVFD

/DWD]DGH

UHFROHFFLyQQR

HVWiGHELGDPHQWH

HQURVFDGD

/DFDQFLyQQRKD

WHUPLQDGR

,QVSHFFLRQHR

FDPELHODVSLODV

$VHJ~UHVHGHTXH

HVWiHODQLOORGH

JRPDJULVGRQGHOD

WD]DGHUHFROHF

FLyQVHHQURVFD

&RQVXOWHODSiJLQD



$VHJ~UHVHGHTXH

ODVWUHVJXtDVHQ

FDGDFRVWDGRGHOD

WD]DGHUHFROHF

FLyQHVWiQHQOtQHD

FRQODVJXtDVHQOD

SDUWHGHDVSLUDFLyQ

GHODVSLUDGRU

&RQVXOWHODSiJLQD



/DP~VLFDVH

DSDJDUi

DXWRPiWLFDPHQWH

GHVSXpVGHTXH

WHUPLQHODFDQFLyQ

2SULPLUHOERWyQ

086,&0Ò6,&$

QRDSDJDUiOD

P~VLFD

Replacement Parts • Warranty Information (USA)

Información sobre la garantía y las piezas

de repuesto (EE.UU.)

www.gracobaby.com

or/o

1-800-345-4109

To register your Graco product from within the U.S.A. visit us

online at www.gracobaby.com/productregistration. We currently

do not accept product registrations from those living outside

the United States of America.

Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en

línea en www.gracobaby.com/productregistration. Actualmente no

aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los

Estados Unidos de América.

Product Registration (USA)

Registro del producto (EE.UU.)

To purchase parts or

accessories or for warranty

information in the United

States, please contact us at the

following:

Para comprar piezas o

accesorios o para obtener

información sobre la garantía

en los Estados Unidos, por favor

comuníquese con nosotros en:

*UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV

2DNODQGV%OYG

([WRQ3$

Transcripción de documentos

NasalClear ® Battery Operated Nasal Aspirator NasalClear ® Aspirador nasal de pilas OWNER'S MANUAL KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE MANUAL DEL PROPIETARIO GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. ©2010 Graco ISPD035BE 11/10 Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. This product not to be used Keep in provided storage bag as a toy. and store in a cool dry place. :$51,1*7KLVSURGXFWLV Keep out of the reach of QRWDWR\ children when not in use. .HHS1DVDO$VSLUDWRU NOTE: Do not microwave. DZD\IURPKHDWVRXUFHV CAUTION: Never insert the VXFKDV¿UHSODFHVUDGLDWRUV aspirator too far into the VWRYHVDQG79VRURWKHU nostril. Never place the tip DSSOLDQFHV+HDWFDQGDPDJH ﬁrmly against the inside wall WKHFDVHRUHOHFWULFDOSDUWV of the nostril. Never use on '2127XVHWKH 1DVDO$VSLUDWRU8QLWLI 8QLWKDVEHHQGURSSHG RULVGDPDJHG '212723(17+( 1$6$/$63,5$7251R XVHUVHUYLFHDEOHSDUWV LQVLGH5LVNRIHOHFWULFDO VKRFN¿UHRUGHDWK ears, mouth, or eyes. This aspirator is for clearing congestion in nasal passages. Do not use this device for anything other than its intended purpose. NOTE: Please consult with your physician on when and how often you should aspirate your baby’s nasal 'RQRWGURSWKHLQVWUXPHQW passages. 3URWHFWLWIURPVHYHUHLPSDFW Do not allow children to play DQGVKRFN with it. Individual parts may present a choking hazard. 2 FOR SAFE BATTERY USE: Keep the batteries out of children’s reach. Remove batteries before storing product for a prolong period of time. Batteries left Any battery may leak battery in the unit may leak and cause damage. acid if mixed with a different battery type, if Always remove batteries if inserted incorrectly (put in the product is not going to backwards) or if all batteries be used for a month or more. are not replaced or recharged Batteries left in the unit may at the same time. Do not mix leak and cause damage. old and new batteries. Do Recommended type not mix alkaline, standard batteries-alkaline disposables, (carbon-zinc) or rechargeable size AA (LR06). NEVER mix (nickel-cadmium) batteries. battery types. Change Any battery may leak battery batteries when product ceases to operate acid or explode if disposed satisfactorily. of in ﬁre or an attempt is made to charge a battery not • Batteries should be intended to be recharged. disposed of properly by Never recharge a cell of one recycling. type in a recharger made for a cell of another type. Discard leaky batteries immediately. Leaky batteries can cause skin burns or other personal injury. When discarding batteries, be sure to dispose of them in the proper manner, according to your state and local regulations. 3 ZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\ WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQG RQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWR WU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFH WARNING E\RQHRUPRUHRIWKH 0RGL¿FDWLRQVQRWDXWKRUL]HG IROORZLQJPHDVXUHV E\WKHPDQXIDFWXUHUPD\YRLG 5HRULHQWRUUHORFDWHWKH XVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLV UHFHLYLQJDQWHQQD GHYLFH ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQ 127(7KLVHTXLSPHQWKDV EHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQG EHHQWHVWHGDQGIRXQGWR UHFHLYHU FRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWR &ODVV%GLJLWDOGHYLFH DQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQW SXUVXDQWWR3DUWRIWKH IURPWKDWWRZKLFKWKH )&&5XOHV UHFHLYHULVFRQQHFWHG 7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWR &RQVXOWWKHGHDOHURUDQ SURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQ H[SHULHQFHGUDGLR DJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFH 79WHFKQLFLDQIRUKHOS LQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK 7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHV SDUWRIWKH)&&5XOHV XVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR 2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKH IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW IROORZLQJWZRFRQGLWLRQV LQVWDOOHGDQGXVHGLQ 7KLVGHYLFHPD\QRW DFFRUGDQFHZLWKWKH FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH LQVWUXFWLRQVPD\FDXVH DQG KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR 7KLVGHYLFHPXVWDFFHSW FRPPXQLFDWLRQV DQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG +RZHYHUWKHUHLVQR LQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFH PD\FDXVHXQGHVLUHG ZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU RSHUDWLRQ LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQW GRHVFDXVHKDUPIXO LQWHUIHUHQFHWRUDGLRRU WHOHYLVLRQUHFHSWLRQ 4 ADVERTENCIA Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultaren lesiones graves o la muerte. Este producto no debe usarse como juguete. Póngalo en la bolsa de almacenamiento provista y guárdelo en un lugar seco y $'9(57(1&,$(VWH fresco. SURGXFWRQRHVXQMXJXHWH Manténgalo fuera del alcance 0DQWHQJDHO$VSLUDGRU de los niños cuando no lo QDVDOOHMRVGHIXHQWHVGH usa. FDORUWDOHVFRPRHVWXIDVD OHxDUDGLDGRUHVFRFLQDV\ NOTA: No usar un horno de WHOHYLVRUHVXRWURVDSDUDWRV microondas. (OFDORUSXHGHGDxDUODFDMDRPRECAUCIÓN: Nunca inserte el aspirador demasiado en el SLH]DVHOpFWULFDV oriﬁcio nasal. Nunca ponga 12XVHODXQLGDGGHO la punta ﬁrmemente contra $VSLUDGRUQDVDOVL la pared interior del oriﬁcio /DXQLGDGVHKDFDtGRRKD nasal. Nunca lo use en los oídos, la boca o los ojos. Este UHVXOWDGRGDxDGD aspirador es para eliminar el 12$%5$(/$63,5$'25 congestionamiento en los 1$6$/1RKD\SDUWHVTXH pasajes nasales. No use este HOXVXDULRSXHGDDUUHJODUHQ dispositivo para ninguna otra HOLQWHULRU5LHVJRGHFKRTXH cosa que no sea el propósito HOpFWULFRLQFHQGLRRPXHUWH indicado. £1RGHMHFDHUHO LQVWUXPHQWR3URWpMDORFRQWUD LPSDFWRV\FKRTXHVVHYHURV 5 NOTA: Por favor, consulte a su médico sobre cuándo y cada cuánto debe aspirar los pasajes nasales de su bebé. No deje que los niños jueguen con él. Las piezas individuales pueden presentar el riesgo de asﬁxia PARA UN USO SEGURO DE LAS PILAS: Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños. Cualquier pila puede perder ácido si se mezcla con un tipo de pila diferente, si se la coloca de manera incorrecta (puesta al revés) o si todas las pilas no se cambian o recargan al mismo tiempo. No mezcle pilas nuevas y viejas. No mezcla pilas alcalinas, comunes (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio). Deseche inmediatamente las pilas que pierden. Las pilas con pérdidas pueden causar quemaduras en la piel u otras lesiones personales. Cuando desecha las pilas, asegúrese de desecharlas de la manera correcta, según las disposiciones locales y de su estado. Saque siempre las pilas si no va a usar el producto durante un mes o más. Las pilas que quedan en la unidad pueden perder y causar daños. Tipo de pilas recomendadas: alcalinas desechables, o recargables tamaño AA (LR06). NUNCA mezcle pilas de distintos tipos. Cambie las pilas cuando el producto deje de funcionar satisfactoriamente. Cualquier pila puede perder ácido o explotar si se la • Las pilas deben desecharse desecha en el fuego o se trata correctamente a través del de cargar una pila que no reciclado. debe ser recargada. Nunca recarga una pila de un tipo en un cargador hecho para una pila de otro tipo. 6 ADVERTENCIA Las modiﬁcaciones no autorizadas por el fabricante podrían cancelar la autoridad del usuario para usar este dispositivo. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, según la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido creados para proporcionar una protección razonable contra la peligrosa interferencia en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y si no se lo instala y usa de acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencias peligrosas con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia peligrosa con la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia a través de una de las siguientes medidas: • Reorientar o cambiar de lugar la antena de recepción. • Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que está conectado el receptor. • Consultar al minorista o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener ayuda. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este dispositivo no debería causar interferencia peligrosa, y 2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pudiera causar un funcionamiento no deseado. 7 Overview Reseña 3RZHU%XWWRQ %RWyQGH (QFHQGLGR 0$;ILOOOLQH /tQHDPi[LPD GHOOHQDGR MAX 0XVLF%XWWRQ %RWyQGH 0~VLFD $GGLWLRQDO7LS 3XQWD$GLFLRQDO 6LOLFRQH7LS 3XQWDGH 6LOLFRQDV &ROOHFWLRQ&XS 5HFLSLHQWH GH5HFROHFFLyQ %DWWHU\&RPSDUWPHQW &RPSDUWLPLHQWR GHODV%DWHUtDV 8 Battery Installation Instalación de las pilas 1 5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW FRYHUDVVKRZQ 5HTXLUHV$$/5DONDOLQH EDWWHULHVQRWLQFOXGHG 6DTXHODWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGH ODVSLODVFRPRVHLQGLFD 5HTXLHUHSLODVDOFDOLQDVWDPDxR $$>/5@QRVHLQFOX\HQ 2 ,QVHUWWZR$$/5DONDOLQH EDWWHULHVPDWFKLQJSRVLWLYHWR SRVLWLYHDQGQHJDWLYH WRQHJDWLYH 3RQJDGRVSLODV$$/5 DOFDOLQDVDVHJXUiQGRVHHOFRQWDFWR GHSRVLWLYRDSRVLWLYR \QHJDWLYRDQHJDWLYR 9 3 3UHVVGRZQRQEDWWHULHVWRPDNH VXUHWKH\DUHFRPSOHWHO\LQVHUWHG 2SULPD¿UPHPHQWHODVSLODVSDUD DVHJXUDUVHTXHHVWpQ FRPSOHWDPHQWHFRORFDGDV 4 5HSODFHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW FRYHUDVVKRZQ 9XHOYDDSRQHUODWDSDGHO FRPSDUWLPLHQWRGHODVSLODVFRPRVH LQGLFD 5HSODFHEDWWHULHVZKHQWKHSRZHURU VRXQGRIWKHSXPSEHJLQVWRVRXQG ZHDNGXULQJXVH &DPELHODVSLODVFXDQGRODHQHUJtDR HOVRQLGRGHODERPEDFRPLHQFHQD SDUHFHUGpELOGXUDQWHHOXVR 10 Instructions for Use Instrucciones para el uso 1 1 2 &KRRVHWKHFRUUHFWWLSWRXVHEDVHG RQWKHVL]HDQGVKDSHRI\RXUEDE\¶V QRVWULOV$OVRFRQVLGHUWKHW\SHRI FRQJHVWLRQ\RXUEDE\KDV7KHVKRUW WLS 1 LVUHFRPPHQGHGIRUXVHZKHQ WKHPXFXVLVLQDPRUHVROLGIRUP 7KHORQJQDUURZWLS 2 LV UHFRPPHQGHGIRUXVHZKHQWKH PXFXVLVORRVHDQGLQDOLTXLGIRUP (OLMDODSXQWDFRUUHFWDSDUDXVDU VHJ~QHOWDPDxR\IRUPDGHORUL¿FLR QDVDOGHVXEHEp7DPELpQ FRQVLGHUHHOWLSRGHFRQJHVWLyQTXH WLHQHVXEHEp/DSXQWDFRUWD 1 VHUHFRPLHQGDXVDUFXDQGROD PXFRVLGDGWLHQHIRUPDPiVVyOLGD /DSXQWDODUJD\DQJRVWD 2 VH UHFRPLHQGDXVDUFXDQGROD PXFRVLGDGWLHQHIRUPDPiV OtTXLGD\ÀRMD 5LE &RVWLOOD 2 %HVXUHWRSODFHWKHWLSVHFXUHO\ RQWKHDVSLUDWRU0DNHVXUHWLSLV FRPSOHWHO\RYHUWKHULEEHIRUHXVLQJ '2127 XVHWLSLQ WKLVSRVLWLRQ 12XVHOD SXQWDHQHVWD SRVLFLyQ $VHJ~UHVHGHSRQHUODSXQWD FRUUHFWDPHQWHHQHODVSLUDGRU $VHJ~UHVHGHTXHODSXQWDHVWp FRPSOHWDPHQWHVREUHODFRVWLOOD DQWHVGHXVDUOR 11 7RDFWLYDWHSUHVVDQGKROGWKHSRZHUEXWWRQWRDOORZ WKHVXFWLRQWRFOHDUWKHPXFXV 3DUDDFWLYDUORRSULPD\PDQWHQJDRSULPLGRHOERWyQ GHHQFHQGLGRSDUDSHUPLWLUODDVSLUDFLyQ\HOLPLQDUOD PXFRVLGDG 3 +ROGWKHEDE\XSULJKWDQGLQVHUWWKHWLSLQWR WKHEDE\¶VQRVH%HFDUHIXOQRWWRSODFH WKHWLSWRRIDULQWRWKHQRVWULORUSUHVV DJDLQVWWKHLQVLGHZDOORIWKHQRVWULO%H VXUHWRNHHSWKHWLSRIWKHDVSLUDWRUDWD DQJOH'RQRWSRLQWLWXSLQWRWKHQRVWULO $OORZWKHVXFWLRQWRFOHDUWKHPXFXV5HSHDW LQRWKHUQRVWULODQGDVQHHGHG :$51,1*'2127DOORZPXFXVDQGRU ÀXLGWRULVHDERYHWKHPD[¿OOOLQHRUKDOIZD\ XSKHLJKWRIFROOHFWLRQFXS 4 90 MAX 0$;ILOOOLQH /tQHDPi[LPD GHOOHQDGR 0DQWHQJDDOEHEpYHUWLFDO\SRQJDODSXQWD HQODQDUL]GHOEHEp7HQJDFXLGDGRGHQR SRQHUODSXQWDGHPDVLDGRDGHQWURGHO RUL¿FLRQDVDOQLKDFHUIXHU]DFRQWUDOD SDUHGLQWHULRUGHORUL¿FLR$VHJ~UHVHGH PDQWHQHUODSXQWDGHODVSLUDGRUHQXQ iQJXORGH1RDSXQWHKDFLDDUULED GHQWURGHORUL¿FLRQDVDO'HMHTXHOD DVSLUDFLyQHOLPLQHODPXFRVLGDG5HSLWD HOSURFHGLPLHQWRHQHORWURRUL¿FLRQDVDOVL IXHUDQHFHVDULR 12SHUPLWDTXHODPXFRVLGDGRHOOtTXLGR HVWpQSRUHQFLPDGHODOtQHDPi[LPDGH OOHQDGRRODPLWDGGHODDOWXUDGHODWD]DGH UHFROHFFLyQ 127(7KHPXFXVPD\QRWLPPHGLDWHO\DSSHDULQWKHFROOHFWLRQFXS $IWHUHDFKXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRGRDTXLFNFOHDQRIWKHVXFWLRQKHDGE\ UHPRYLQJWKHVXFWLRQKHDGIURPWKHXQLW 127$/DPXFRVLGDGSRGUtDQRDSDUHFHULQPHGLDWDPHQWHHQODWD]DGH UHFROHFFLyQ6HUHFRPLHQGDUHDOL]DUXQDOLPSLH]DUiSLGDGHODFDEH]DGH DVSLUDFLyQGHVSXpVGHFDGDXVRVDFiQGRODGHODXQLGDG 12 Using Music Feature Uso de la función musical ,IGHVLUHGSUHVVWKH086,&EXWWRQWR SOD\DWXQHWRFRPIRUW\RXUEDE\7KH PXVLFZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHU WKHWXQHLV¿QLVKHGSOD\LQJ 3UHVVWKH086,&EXWWRQDJDLQWR SOD\DQDGGLWLRQDOWXQH 6LORGHVHDRSULPDHOERWyQ086,& 0Ò6,&$SDUDTXHXQDFDQFLyQ WUDQTXLOLFHDVXEHEp/DP~VLFDVH DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpV GHTXHWHUPLQHODFDQFLyQ 2SULPDHOERWyQ086,&0Ò6,&$ GHQXHYRSDUDHVFXFKDURWUD FDQFLyQ 13 Care and Maintanance Atención y mantenimiento 1 6HSDUDWHWKHVXFWLRQSRUWLRQRIWKH DVSLUDWRUIURPWKHEDVHE\SODFLQJ WKXPEXQGHUWLSDQGSHHOLQJLWRIIWKH DVSLUDWRU 6HSDUHODSDUWHGHDVSLUDFLyQGHO DVSLUDGRUGHODEDVHWLUiQGRORGHO DVSLUDGRU 2 3 8QVFUHZFROOHFWLRQFXSE\ WXUQLQJLWFORFNZLVH 'HVHQURVTXHODWD]DGHUHFROHFFLyQ JLUiQGRODHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDV GHOUHORM 5HPRYHJUD\UXEEHUULQJORFDWHG ZKHUHFROOHFWLRQFXSVFUHZVLQ 6DTXHHODQLOORGHJRPDJULVTXHVH HQFXHQWUDHQODURVFDGHODWD]DGH UHFROHFFLyQ 14 :DVKDOOSDUWVLQZDUPVRDS\ ZDWHURULQWKHGLVKZDVKHUWRSVKHOI RQO\DIWHUHDFKXVH 'U\DOOSDUWVWKRURXJKO\EHIRUH XVLQJDJDLQRUDVVHPEOLQJ &OHDQWKHEDVHZLWKDVRIWGU\RU VOLJKWO\GDPSFORWK 127(7KHEDVHRIWKHDVSLUDWRU VKRXOGQHYHUEHVXEPHUJHGLQZDWHU RUDQ\RWKHUOLTXLG1HYHUSXWLWLQWKH GLVKZDVKHU /DYHODVSLH]DVHQDJXDWLELD MDERQRVDRHQHOODYDSODWRVUHMLOOD VXSHULRUVRODPHQWHGHVSXpVGH FDGDXVR 6HTXHWRGDVODVSLH]DVFRPSOHWD PHQWHDQWHVGHXVDUODVGHQXHYRR DUPDUODXQLGDG /LPSLHODEDVHFRQXQWUDSRVXDYH \VHFRRDSHQDVK~PHGR 127$/DEDVHGHODVSLUDGRUQXQFD GHEHVXPHUJLUVHHQDJXDQLQLQJ~Q RWUROtTXLGR1XQFDODSRQJDHQHO ODYDSODWRV 15 %HVXUHDOOSDUWV¿WWLJKWO\LQWRHDFK RWKHUEHIRUHXVLQJ 5HPHPEHUWRSXWWKHJUD\UXEEHU ULQJEDFNZKHUHWKHFROOHFWLRQFXS VFUHZVLQ:KHQVFUHZLQJWKH FROOHFWLRQFXSEDFNLQOLQHXSWKH WKUHHJXLGHVRQHDFKVLGHRIWKH FROOHFWLRQFXSZLWKWKHWKUHHJXLGHV RQWKHVXFWLRQSRUWLRQRIWKHDVSLUDWRU WRHQVXUHDSURSHU¿W 5XEEHU5LQJ $QLOORGHJRPD $VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSDUWHV HVWpQDSUHWDGDPHQWHLQVWDODGDV DQWHVGHXVDUOR 5HFXHUGHSRQHUHODQLOORGHJRPD JULVGHQXHYRHQODURVFDGHODWD]D GHUHFROHFFLyQ&XDQGRHQURVFDGH QXHYRODWD]DGHUHFROHFFLyQSRQJD HQOtQHDODVWUHVJXtDVHQFDGD FRVWDGRGHODWD]DGHUHFROHFFLyQ FRQODVWUHVJXtDVGHODSDUWHGH DVSLUDFLyQGHODVSLUDGRUSDUD DVHJXUDUXQFDOFHSHUIHFWR *XLGHV *XtDV 16 .HHSLQSURYLGHGVWRUDJHEDJDQGVWRUHLQDFRROGU\SODFH .HHSRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQZKHQQRWLQXVH 127('RQRWPLFURZDYH &$87,211HYHULQVHUWWKHDVSLUDWRUWRRIDULQWRWKHQRVWULO1HYHUSODFHWKH WLS¿UPO\DJDLQVWWKHLQVLGHZDOORIWKHQRVWULO7KLVDVSLUDWRULVIRUFOHDULQJ FRQJHVWLRQLQQDVDOSDVVDJHV'RQRWXVHWKLVGHYLFHIRUDQ\WKLQJRWKHU WKDQLWVLQWHQGHGSXUSRVH'RQRWPRGLI\WKLVGHYLFHLQDQ\ZD\ 1(9(5XVHRQHDUVPRXWKRUH\HV 127(3OHDVHFRQVXOWZLWK\RXUSK\VLFLDQRQZKHQDQGKRZRIWHQ\RX VKRXOGDVSLUDWH\RXUEDE\¶VQDVDOSDVVDJHV :$51,1*7KLVSURGXFWLVQRWDWR\'RQRWDOORZFKLOGUHQ WRSOD\ZLWKLW,QGLYLGXDOSDUWVPD\SUHVHQWDFKRNLQJKD]DUG 3yQJDORHQODEROVDGHDOPDFHQDPLHQWRSURYLVWD\JXiUGHORHQXQOXJDU VHFR\IUHVFR 0DQWpQJDOROHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRVFXDQGRQRORXVD 127$1RXVDUXQKRUQRGHPLFURRQGDV 35(&$8&,Ï11XQFDLQVHUWHHODVSLUDGRUGHPDVLDGRHQHORUL¿FLRQDVDO 1XQFDSRQJDODSXQWD¿UPHPHQWHFRQWUDODSDUHGLQWHULRUGHORUL¿FLRQDVDO (VWHDVSLUDGRUHVSDUDHOLPLQDUHOFRQJHVWLRQDPLHQWRHQORVSDVDMHVQDVD OHV1RXVHHVWHGLVSRVLWLYRSDUDQLQJXQDRWUDFRVDTXHQRVHDHOSURSyVLWR LQGLFDGR1RPRGL¿TXHHVWHGLVSRVLWLYRGHPDQHUDDOJXQD 181&$ORXVHHQORVRtGRVODERFDRORVRMRV 127$3RUIDYRUFRQVXOWHDVXPpGLFRVREUHFXiQGR\FDGDFXiQWRGHEH DVSLUDUORVSDVDMHVQDVDOHVGHVXEHEp $'9(57(1&,$(VWHSURGXFWRQRHVXQMXJXHWH1RGHMHTXHORVQLxRV MXHJXHQFRQpO/DVSLH]DVLQGLYLGXDOHVSXHGHQSUHVHQWDUHOULHVJRGH HVWUDQJXODFLyQ 17 Troubleshooting Problem 7KHVXFWLRQ LVZHDNRU WKHUHLVQR VXFWLRQDWDOO 7KHPXVLF ZLOOQRWSOD\ZKHQ WKH086,&EXWWRQLV SUHVVHG Possible Cause Solution %DWWHULHVDUH ORZRULPSURSHUO\ LQVWDOOHG &KHFNRUUHSODFH EDWWHULHV 7KHJUD\UXEEHU ULQJORFDWHG ZKHUHWKHFROOHFWLRQ FXSVFUHZVLQ LVPLVVLQJ 0DNHVXUHWKHUHLV DJUD\UXEEHU ULQJZKHUHWKH FROOHFWLRQFXS VFUHZVLQ5HIHU WRSDJH 7KHFROOHFWLRQ FXSLVQRWSURSHUO\ VFUHZHGLQ 0DNHVXUHWKH WKUHHJXLGHVRQ HDFKVLGHRI WKHFROOHFWLRQFXS OLQHXSZLWKWKH JXLGHVRQWKH VXFWLRQSRUWLRQRI WKHDVSLUDWRU 5HIHUWRSDJH 7KHWXQHLVQRW ILQLVKHG 7KHPXVLFZLOOVWRS DXWRPDWLFDOO\DIWHU WKHWXQHLV ILQLVKHG3UHVVLQJ WKH086,&EXWWRQ ZLOOQRWVWRSWKH PXVLF 18 Solución de desperfectos Problema /DDVSLUDFLyQHV GpELORQRKD\ DVSLUDFLyQ Causa posible /DVSLODVHVWiQ GHVFDUJDGDVRPDO LQVWDODGDV )DOWDHODQLOORGH JRPDJULVTXHVH HQFXHQWUDGRQGH ODWD]DGHUHFROHF FLyQVHHQURVFD /DWD]DGH UHFROHFFLyQQR HVWiGHELGDPHQWH HQURVFDGD /DP~VLFDQRVXHQD FXDQGRVHRSULPHHO ERWyQ086,& 0Ò6,&$ /DFDQFLyQQRKD WHUPLQDGR 19 Solución ,QVSHFFLRQHR FDPELHODVSLODV $VHJ~UHVHGHTXH HVWiHODQLOORGH JRPDJULVGRQGHOD WD]DGHUHFROHF FLyQVHHQURVFD &RQVXOWHODSiJLQD $VHJ~UHVHGHTXH ODVWUHVJXtDVHQ FDGDFRVWDGRGHOD WD]DGHUHFROHF FLyQHVWiQHQOtQHD FRQODVJXtDVHQOD SDUWHGHDVSLUDFLyQ GHODVSLUDGRU &RQVXOWHODSiJLQD /DP~VLFDVH DSDJDUi DXWRPiWLFDPHQWH GHVSXpVGHTXH WHUPLQHODFDQFLyQ 2SULPLUHOERWyQ 086,&0Ò6,&$ QRDSDJDUiOD P~VLFD Replacement Parts • Warranty Information (USA) Información sobre la garantía y las piezas de repuesto (EE.UU.) To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: Para comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: *UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV 2DNODQGV%OYG ([WRQ3$ www.gracobaby.com or/o 1-800-345-4109 Product Registration (USA) Registro del producto (EE.UU.) To register your Graco product from within the U.S.A. visit us online at www.gracobaby.com/productregistration. We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America. Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en línea en www.gracobaby.com/productregistration. Actualmente no aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de América. 20