Transcripción de documentos

m Instrucciones de seguridad Instrucciones de operaci6n ......... Controle .................................. 38, 39 U9 dD tO 40-42 Cuidado y limpieza Bobinas para exteriores ...................... Filtro de aire .................................. Instrucciones Solucionar de instalaci6n problemas ....... ................... Sonidos de operaci6n normales .............. O_ 0 O_ 42 42 43-49 5o 50 0 -(D Servicio al consumidor Garantia ...................................... Apoyo al consumidor ......................... o 54 d] O, 55 Cb O_ 0 O_ 0 3 -0 d) AEW18* N O Producto etiquetodo *ENERGY STAR ® gn o O Cb O, ENERGYSTAR Como socio de ENERGY STAR ®, GE ha confirmado que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR ® relativas al rendimiento energdtico. _ kJ r _ rll _. 0 0 Escriba los n_meros de modelo y serie aqui: # de Modelo # de Serie c3 Puede enc0ntrar est0s nOmer0s en una etiqueta en el c0stad0 del ac0ndici0nad0r de aire. 0 37 --  INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONESANTES DE USAR. iADVERTENCIA! Por su seguridad, se debe seguir la informaci6n en este manual para minimizar el riesgo de incendios, descargas el6ctricas o lesiones personales. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD iiiiiiiiiiii_i;i Use este electrodom6stico solamente para el prop6sito determinado segOn se describe en el Manual del propietario. iiiiiiiiiiii_i;i Este acondicionador de aire debe instalarse correctamente de acuerdo con las Instrucciones de instalaci6n antes de su uso. iiiiiiiiiiii_i;i Nunca desenchufe su acondicionador de aire tirando del cable el6ctrico.Siempre agarre firmemente el enchufe y tire de 61directamente hacia afuera. iiiiiiiiiiii_i;i Reemplace inmediatamente todos los cables el6ctricos que se hayan pelado o que se hayan da_ado de alguna otra manera. Un cable de corriente daBado no debe repararse, sino que debe ser sustituido por uno nuevo que se adquiera del fabricante. No use un cable el6ctrico que muestre evidencias de deterioro, o daBosde abrasi6n en su superficie en alguno de sus extremos. iiiiiiiiiiii_i;i Apague la unidad y desenchufe su acondicionador de aire antes de limpiar. iiiiiiiiiiii_i;i GE no est6 no apoya que se le proporcione ning0n servicio al acondicionador de aire. Vehementemente recomendamos que usted no intente proporcionar servicio al acondicionador de aire usted mismo. iiiiiiiiiiii_i;i Pot su seguridad...no almacene ni use materiales combustibles, gasolina u otros vapores o liquidos inflamables en la proximidad de 6ste o alg6n otro electrodom6stico. iiiiiiiiiiii_i;i Todos los acondicionadores de aire contiene refrigerantes, los que por Ley Federal deben ser removidos antes de desecharlos.Si usted planea deshacerse de alg0n producto que contenga refrigerantes, p6ngase en contacto con la compaBia que se encarga de recoger su basura para que le indiquen qu6 hacer. iiiiiiiiiiii_i;i Si el receptc_culo no coincide con el enchufe, un electricista calificado debe reemplazar el recept6culo. iiiiiiiiiiii_i;i Estos sistemas de acondicionadores de aire Ral0A requieren que los contratistas y t6cnicos usen herramientas, equipos y est6ndares de seguridad aprobados para su uso con este refrigerante. NO use equipamiento certificado s61o para refrigerante R22. COMO CONECTARLA ELECTRICIDAD Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la tercera pOa (tierra)del cable el6ctrico. En pos de la seguridad personal,este electrodom6stico debe siempre conectarse a tierra. Pida a un t6cnico que inspeccione el tomacorriente y el circuito para cerciorarse de que el tomacorriente estc] conectado a tierra de la manera apropiada. NO use un enchufe electrodom_stico. Donde exista un tomacorriente de dos tomas, es su responsabilidad y obligaci6n personal hacer que dicho tomacorriente sea reemplazado pot uno de tres tomas con conexi6n a tierra. adaptador con este El cable el6ctrico de este electrodom6stico estc_ equipado con un enchufe de tres pOas (tierra) que combina con un tomacorriente estc_ndar de tres tomas de pared para minimizar la posibilidad de una descarga el6ctrica. 38 El cable de alimentaci6n incluye un dispositivo para interrupci6n de corriente. Se incluye un bot6n de prueba y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba peri6dicamente: primero se presiona el bot6n de TEST _prueba)y luego RESET (reinicio) mientras se encuentra enchufado al tomacorriente. Si el bot6n TEST no se dispara o si el bot6n RESET no queda enganchado, deje de utilizar el acondicionador de aire y comuniquese con un t6cnico calificado. El acondicionador de aire deberia siempre estar conectado a un tomacorriente individual con su circuito de voltaje correspondiente. Esto proporciona el mayor rendimiento y adem6s evita que los circuitos del resto de la casa se sobrecarguen, Io cual podria causar incendios por el sobrecalentamiento del cableado. Ver las Instrucciones de instalaci6n, en la secci6n Requisitos El6ctricos para los requisitos especificos de conexi6n.  GEAppliances.com AiADVERTENCIA! USO DE CABLES DE EXTENSION--Mode/osde11Svoltiossolamente Debido al potencial de riesgos de seguridad bajo ciertas condiciones, en6rgicamente recomendamos contra el uso de cables de extensi6n. APRECAUCiON: NO USE un cable de extensiSn con ninguno de ;os modelos de 230/208 voltios. Sin embargo, si usted se ve en la necesidad de usar un cable el6ctrico de extensi6n, es absolutamente necesario que el mismo est@ listado bajo UL, sea calibre 14, del tipo de 3 tomas con conexi6n a tierra para electrodom6sticos y el indice el6ctrico debe ser de 15 amperios (minimo) y 125 voltios. LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CUIDADOSAHENTE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 39  Acerca de los controles en el acondicionador de aire Los luces al lado de los teclas de toque en el panel de control del acondicionador de aire indicardn los ajustes seleccionados. Los funciones y el aspecto pueden variar. I Al 1-24[1deretardo sJncronJzador deretardo Reducci6n de @ Selecci°n dere°d° 0 Reducci6n develocidad (en algunos modelos) ka luz indica que el temporizadorde retardo Aumento y reduccidn de NOTA:Lapantallamuestra est_ configurado. siemprelatemperatura ambiente,exceptoalconfigurarla temperatura Definidao el Sincronizador de retardo. Controles del acondicionador Aumento desincronJzador de aire [ _ __ deretardo Encendid0 aut0m_tico del ventJiador _._ +_.,/_ eelventJhdor Control remoto Controles 0 0 Tecla de Power (EncendidoJ Apaga y prende el acondicionador de aire. AI encenderse, la pantalla mostrara la temperatura ambiente. de IODO O Tecla Usado para ajustar el acondicionador de aire Pantalla Huestra la temperatura ambiente o el tiempo restante en el Sincronizador de retardo. Huestra la temperatura Definida al configurar la temperatura en los modos Cool (Frio) o de Energy Saver (Ahorro de energfa). La luz de Ajuste se encenderc_ durante la configuraci6n. 0 de Temp Aumento A/Reducci6n T @ Teclas Usado para ajustar la temperatura cuando se encuentre en el modo Coal (FrfaJo Energy Saver (Aharro de energiaL La luz de Ajuste se encenderc_durante la configuraci6n. 0 0 40 Teclas de Sincronizador de retardo Aumento A (+1/ Reducci6n T (-1 Cada vez que toque las tedas Aumento A/ Reducci6n T de la unidad o las tedas Aumento +/Reducci6n - en el control remoto definir6 el tiempo de retardo al utilizar el Delay 1-24hr timer (Sincronizador de retardo 1-24 h) (_). La luz de Ajuste se encenderc_ durante la configuraci6n. Teclas de Fan Speed (Velocidad del ventiladofl Usado para ajustar la velocidad del ventilador a Low (Bajo),Med (Medio),High (Alto) o Auto (Autom6tica) en la unidad. NOTA:en el control remoto, utilice los teclas Aumento + /Reducci6n - velocidad de ventilador para ajustar la velocidad del ventilador en Low (BajoJ, Ned fl'4edioJo High (Alto). Utilice la tecla Auto para activar el ventilador automatico. al modo Cool (FrfaJ,Energy Saver (Ahorra de energiaJo Fan Only (Solo ventiladad. Teclas de Delay (Retarda) Delay ON (ENCENDIDORetardo_Cuando el acondicionador de aire est5 apagado, puede ajustarse para que se encienda automSticamente dentro de i a 24 horas en el modo y configuraci6n de ventilador anterior. Delay OFF(APAGADORetarda_Cuando el acondicionador de aire est5 encendido, puede ajustarse para que se apague automcXicamente dentro de i a 24 horas. C6mo realizar el ajuste: Pulsela tecla Delay 1-24hr (Retardo 1-24h1en la unidad o en la tecla (_" del control remoto. Cada toque de las teclas Aumento A / Reducci6n Ten la unidad o las teclas Aumento +/Reducci6n - en el control remoto definirc_ el temporizador en intervalos de 1 hora. La luz de Ajustese encenderc_durante la configuraci6n. Para revisor el tiempo restante en el Sincranizadar de retarda/.-24 hr, pulse la tecla de Delay 1-24hr (Retarda 1-24hj en la unidad o en la tecla C)" del control remoto. Utilice los teclas Aumento s A/ Reducci6n Ten la unidad o los teclas Aumento + /Reducci6n - en el control remoto para definir un nuevo tiempo, si Io desea. Para cancelar el sincranizadar, pulse la tecla Delay 1-24hr (Retardo 1-24h1 hasta que la luz de dicho control se apague.  GEAppliances.c0m No use en las condiciones el punto de congelaci6n Control externas Este acondicionador de aire no es diseflado para usar en temperaturas externas debajo el punto de congelaci6n. No use en los condiciones externas debajo el punto de congelaci6n. debajo remora Para garantizar una operaci6n apropiada, oriente el control remoto hacia el receptor de se_al del acondicionador de aire. Cerci6rese de que no haya nada entre el acondicionador de aire y el control remoto que pueda bloquear la sehal. El receptor de sehal tiene un rango mdximo de 20 pies. Cerci6rese de que los baterias sean frescas y se instalen correctamente seg0n se indica en el control remoto. Nodo Cool (Fr[o) ajuste Cool (Frio)o si se cambia de un ajuste de ventilador a uno de Cool (Frio),puede que posen aproximadamente unos 3 minutos hasta que el compresor arranque y comience el enfriamiento. Use el modo Cool (Frio) a Low (Bajo), Ned (Pledio), High (Alto) o Auto Fan Speed (Velocidad de ventilador autom6tica) pare enfriar. Use las teclas de Temperature (Temperature) Aumento A (+) /Reducci6n T (-) pare ajustar ala temperature deseada entre 64°F y 86°F en incrementos de I°F. Descripciones de enfriamiento Pare enfriamiento normaI-Seleccione el modo Cool (Frio)y ventilador High (Alto) o Med (Media) con una temperatura de ajuste media. Para enfriamiento m6ximo-Seleccione el modo Cool (Frio)y ventilador High (Alto) con una temperature de ajuste menor. Pare enfriamiento silencioso y enfriamiento nocturno--Seleccione el modo Cool (Frio)y ventilador Low (Bajo) con una temperatura de ajuste media. Se usa un termostato electr6nico pare mantener la temperatura ambiente. El compresor harc_ ciclo entre apagado y encendido pare mantener la habitaci6n ala temperatura deseada. Ajuste el termostato a un nOmero menor y el aire interno se enfriar6 mc_s.Si Ioajusta a un nOmero mayor, la temperature del aire interno se calentarc_ mc_s. NOTA: si el acondicionador de aire est6 apagado y se enciende mientras estc_configurado en un Energy Saver Node (Nodo de ahorro de energia) Controla el ventilador. ON (ENCENDIDO_EI ventilador harc_un ciclo de encendido y apagado con el compresor. Este resulta en variaciones mayores en la temperatura de la habitaci6n yen la humedad. Normalmente usado cuando la habitaci6n no estc_ocupada. NOTA:puede que el ventilador siga funcionando durante un corto tiempo despu6s de desactivarse el ciclo del compresor. OFF(APAGADO_EI ventilador funciona todo el tiempo, mientras que el compresor pasa par los ciclos de encendido y apagado. Nodo de Fan Only (Solo ventiladofl Use el modo Fan only (Soloventilador) a velocidad Low (Baja),led (Media)o High (Alta)para proporcionar circulaci6n de aire y filtraci6n sin enfriamiento. Debido a que los niveles de ventilador Onicamente no proporcionan Velocidad de ventilador autom6ticamente. Si la habitaci6n necesita menos enfriamiento, la velocidad del ventilador descender6 autom6ticamente. NOTA:la Velocidad de ventilador autom@tica no puede utilizarse en el modo Fen only (Solo ventiladafl. Si la habitaci6n necesita m6s enfriamiento, la velocidad del ventilador aumentar6 de recuperaci6n NOTA:la Velocidad de ventilador autom6tica no puede utilizarse en el modo Fan only (Soloventiladofl. autom6tica Indique la opci6n en Velocidad de ventilador autom6tica para definir autom6ticamente la velocidad necesaria para proporcionar una configuraci6n de comodidad 6ptima con la temperatura elegida. Funci6n enfriamiento, no se puede introducir una temperatura Definida.Aparecer@en pantalla la temperature ambiente. de p_rdida de energia En caso de la p6rdida de la energia o interrupci6n, la unidad reiniciar6 autom6ticamente en las funciones de la 51timavez que fue usado una vez la energia sea restablecida. Sila funci6n del Delay 1-24hr (Retardo 1-24h) estaba definido, continuarc_la cuenta regresiva. Esposible que usted necesite ajustar un tiempo nuevo si asi Io desea. /41  Acerca de los controles en el acondicionador de aire. Informacidn importante adicionala Direcci6n del aire Use la palanca para ajustar la direcci6n del aire hacia la izquierda y la derecha solamente. Cuidado y limpieza de! acondicionador de aire. Rejilla y caja Apague el acondicionador de aire y retire el enchufe del tomacorriente de la pared antes de limpiar. Para limpiar, use agua y un detergente suave. No use cloro o materiales abrasivos. Filtro de aire Elfiltro de aire detr6s de la rejilla frontal debe inspeccionarse y limpiarse por Io menos cada 30 d[as o m6s a menudo si fuese necesario. Para retirarlo: Abra la rejilla de entrada empujando hacia abajo las leng(Jetasen las esquinas superiores de la rejilla de entrada, hasta que la rejilla se encuentre en una posici6n de 45°. Retire el filtro. Limpie el filtro con agua tibia yjab6n. Enju6guelo y permita que se seque antes de colocarlo otra vez en su lugar. No lave el filtro en un lavavajillas. Leng_etas J PRECAUCION: NOOPEREel LengOetas acondicionador de aire sin el filtro debido a que la suciedad y las pelusas Io obstruiran y reduciran su rendimiento. Bobinas para exteriores Se deben inspeccionar con frecuencia las bobinas en el lado exterior del acondicionador de aire. Si las mismas est6n obstruidas con suciedad u holl[n, podr[an limpiarse profesionalmente. C6mo insertar I_ -_ I-_ 42 las pilas en el control remoto Retire la cubierta la pila desliz6ndola de acuerdo con lade direcci6n de la flecha. nserte pilas nuevas cercior6ndose de que los polos positivos (+)y negativos (-) estdn orientados correctamente. Coloque la cubierta otra vez deslizdndola en su lugar. NOTAS: Use 2 pilas alcalinas "AAA"de 1,5voltios. No use pilas recargables. Retire las pilas del control remoto si no va a usar el sistema por un perbdo prolongado. No mezcle bater[as nuevas y viejas. No mezcle bater[as alcalinas, estc_ndar(carbono-cinc) orecargables (ni-cad,ni-mh,etc.  Acondicio I str CCl de i stai ® [[_ J dot de ire o 2Preguntas? Llame 800.GE.CARES(800.432.2737)o visite nuestra p6gina en la red en: GEAppliances.com ANTES DE INICIAR Lea estas instrucciones cuidadosamente. completa y • IMPORTANTE - Guarde estas instrucciones para usa del inspector • IMPORTANTE local. • Note al instulador - Aseg0rese de dejar estas instrucciones con el consumidor. • Note al consumidor - Conserve estas instrucciones para referencia futura. • Nivel de destreza - La instalaci6n de este aparato requiere de destrezas mec6nicas b6sicas. @ Algunos modelos requieren tomacorrientes de 115/120 voltios de corriente alterna y 60 Hz conectados a tierra, protegidos con un fusible de dilataci6n de tiempo de 15 amperios o un cortacircuitos. © @ - Aprox. Z hera Recomendamos dos personas para la instalaci6n de este producto. La instalaci6n apropiada del instalador. REQUISITES ELI_CTRICOS El enchufe de tres pQascon conexi6n a tierra minimiza la posibilidad de descargas el6ctricas.Si el tomacorriente de la pared que usted planea usar solamente tiene 2 tomas, es su responsabilidad hacer que un t6cnico Io reemplace par uno de tres tomas con conexi6n a tierra. - Observe todoslos c6digos y 6rdenes de ley. , Tiempo de ejecuci6n @ es la responsabilidad La falla del producto debido a una instalaci6n inadecuada no est6 cubierta par la garantia. • Cuando instale este acondicionador de aire, DEBE usar todas las piezas suministradas y usar procedimientos adecuados de instalaci6n. Algunos modelos requieren 230/208 voltios, de corriente alterna, protegidos par un fusible de dilataci6n de tiempo o un cortacircuitos. Estos modelos deberian instalarse en un ramal exclusive del circuito para un rendimiento m6s notable y para prevenir sobrecargas en los circuitos de cableados de su casa o apartamento, Io cual podrfa representer un riesgo de incendio par el sobrecalentamiento de los alambres. Elcable de alimentaa6n incluye un dispositivo para interrupci6n de corriente. Seincluye un bot6n de prueba y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba peri6dicamente: primero se presiona el bot6n de TEST(prueba) y luego RESETIreinicio) mientras se encuentra enchufado al tomacorriente. Si el bot6n TEST no se dispara o si el bot6n RESETno queda enganchado deje de utilizar el acondicionador de aire y comuniquese con un t6cnico calificado. PRECAUCION: Bajo ninguna circunstancia carte o remueva la tercera pOa (conexi6n a tierra) del cable el6ctrico. No cambie el enchufe en el cable el6ctrico de este acondicionador de aire. Los cables caseros de aluminio podrian presentar problemas especiales. Consulte a un t6cnico electricista calificado. 43 i  Instrucciones de instalaci6n HERRAMIENTAS QUE NECESITARI_ L6piz Un destornillador con hoja plana Undestornillador de estrella Tijeraso cuchilla Nivel Una regla o cinta m@rica PARTES INCLUIDAS (Aparienda puede variar) Junta del riel superior (1) Sello del marco de la ventana (fino, con adhesivo en la parte posterior) J Em Panel d__,..,,-t_ Riel de montaje superior _ acorde6n izquierdo _'b_ r de Pl_q_it_Pa_(d_ -f _ Panel de acorde6n derecho Riel lateral(2) Soportes en V (2) Tipo A tornillos (10) Tipo B tornillos (2) Soporte angular para alf6izar (2) Trabas para marcos (2) Tipo C tornillos (4) Perno tipo E con 2 tuercas (4) 44 Perno tipo F con 2 tuercas (2)  Instrucciones de instalaci6n []PREPARE REQUISITOS PARA LA VENTANA . Estas instrucciones son para una ventana est6ndar de dos pliegues. Usted necesitar6 modificar el proceso para otros tipos de ventanas. , Todas las partes de apoyo deben quedar totalmente aseguradas a alg6n metal, mamposter[a o a la madera. . Eltomacorrienteel_ctricodebe estaral alcancedel cable el6ctricodel acondicionadorde aire. Siga lasdimensionesde latabla y la ilustraci6nsegOnsu modelo. [ u, J EL ACONDICIONADOR DE AIRE [] B@eel panel frontal y quite el filtro. Quite el panel frontal levant6ndolo hacia arriba en un 6ngulo. [] Quite los cuatro tornillos frontales. Cons@velos para volver a instalar la carcasa frontal. [] Tome las esquinas inferiores de la parrilla mientras presiona hacia adentro sobre los costados de la carcasa con sus dedos. Tire hacia afuera para liberar y lev6ntelo. NOTA: No tire del borde inferior hacia usted m6s de Y' porque puede da_ar las lengOetas de la parrilla. t 18 15/32" | 26"-4!" _--_ / (conpanelesde acorde6n) l i [] REQUISITOS DE UNA VENTANA DE TORM ENTAS Un marco de ventana de tormentas no permitir6 que el acondicionador de aire se incline hacia el exterior y evitar6 que drene apropiadamente.Parasolucionareste problema,adhiera un pedazo de madera a el umbral. PEDAZOS DE MADERA ANCHO: 2" LONGITUD: Lo suficientemente largo coma para ajustar en el interior del marco de la ventana. GRUESO:Para determinar el grueso, coloque un pedazo de madera en el umbral para hacerla 1/2" m6s alta que la parte superior del marco de la ventana de tormentas o del marco vinilo. P_guelo firmemente con clavos o con tornillos proporcionados par el instalador. 1/2" m6s alto que el marco de ventana de __ tormentas Harco de ventana de tormentas "F__. FRENTE Cuando se retire la parrilla del frente, el panel de control a0n se encontra@ adjunto per un ames. Gire la parrilla de modo que pueda ver la parte trasera de la misma. Retire los 2 tornillos para separar el espacio del panel de control de la parilla NOTA: Asegurese de guardar estos tornillos. Losnecesitara mlis adelante en la instalacion. 1/2" mas alto que el marco vinilo (en algunasventanas) , _ _- Hadera I! Quite tornillos 45  Instrucciones de instalaci6n % © PREPARE EL ACONDICIONADOR DE AIRE 4 PREPARE LA CARCASA Quite los tornillos de cada lado de la carcasa. Cons6rvelos en una ubicaci6n segura. NOTA: Aseg6rese de guardar estos tornillos. Los necesitar6m6s adelante en la instaiaci6n. r_ Deslice cada soporte por el extremo de cada panel correspondiente. La figura muestra la orientaci6n de cada panel de acorde6n y junta de soporte lateral relativos a la caja desde una vista superior de la unidad. Soporte lateral Panel para cubrir la ventana Soporte I Panel para cubrir la ventana FRENTE y conserve el tornillo de cable a tierra. E3Quite Deslice el acondicionador de aire de la carcasa tomando la manija de la bandeja inferior y tirando hacia adelante mientras se sujeta la carcasa. No tire o levante el 6rea de descarga de poliestireno Deslice los paneles de acorde6n de izquierda a derecha sobre los rieles de montaje superior e inferior. No tire o _iiiT_i_i_i_"m_m' ...... II"_T_ ,,m,,,0__!Jl__ _ ......._,,,_.............. _,,,_ iiiBiii_h,,,,,_J,,,,m,,,,,_,,,,,lllllll@llll _#,III II I[I _°"'_illii_ .... o,, ...................... o....... _,,,,,il lJ ____ _!i! IOlllllJOIIl JJOlilllJ_ II_ II porque pueden_,,,,_J l_llllllmllii_ ii_ mm,,,,,_"il_ml_HllllmlHll _ liO I If] .,,,,_,,_ ............................ ,"0"° "_ 0 0.................. II provocarse Jl ii_,,, lllJlO Izquierdo superior Derecho superior levante Olllll_lllOi_llll estazona +_ IIIIWII I1 Ill_llll OIIIJ_BIII FRENTE PREPARE LA CARCASA F1 sujete la junta del riel superior a la parte inferior del riel superior. rE1 Adjunte los soportes laterales a la caja usando 6 tornillos tipo A. r_ Instale el riel de montaje superior con 4 tornillos tipo A desde la parle interior de la carcasa. Presione firmemente para introducir los tornillos dentro de la junta y a trav6s del riel de montaje superior. Top mountiqg rail 46  Instrucciones de instalaci6n D PREPARE THE WINDOW THE CASE % Corte el sello de la banda de la ventana a la Iongitud apropiada. Despegue la parte posterior y pegue el sello a la parle inferior de la banda de la ventana. AND [_ PREPARE LA VENTANA CAJA INSTALL [_ Enlace el soporte en V y la ficha del soporte en V con una tuerca y un tornillo Tipo F. Tornillo y tuerca tipo E Izquierda '' % © E INSTALE LA .. [ los soportes en r£1Coloque V en la base de la carcasa Abra la ventana y marque el centro del alf6izar de la ventana. Con cuidado, deslice la carcasa dentro de la ventana y c6ntrela. Baje la ventana detr6s del riel de montaje superior. Tire de la parte inferior de la carcasa hacia adelante para que el riel de montaje inferior quede firme contra la parte trasera del alf6izar de la ventana. Instale la carcasa en el alf6izar de la ventana utilizando 2 tornillos tipo B para un marco de madera o dos tornillos tipo C con oporte para bloqueo de ventana para otros tipos de ventanas. Perfore orificios piloto, si fuera necesario. para que est@ncerca de _ _e_ la pared exterior, sujete Jl I_ el soporte en v a cada lado de la parte inferior de la carcasa con pernos tipo F, 2para carla soporte. . _Soporte [] env Ajuste los soportes angulares del alf6izar de modo que descansen sobre el alf6izar. )orte _nillos AIf@izar [_ Extienda los paneles en acorde6n izquierdo y derecho hacia los marcos verticales de la ventana. Perforeorificios piloto y sujete las esquinas superiores e inferiores con 2 tornillos tipo c. Ti o B __L____LJl Tornillos Tipo C 47 Tornillos Tipo C  Instrucciones de instalaci6n PREPARE LA VENTANA CAJA E INSTALE LA E] INSTALE EL ACONDICIONADOR CARCASA -&PRECAUCION" EN LA [] Vuelva a instalar los 2 tornillos quitados antes, uno en cada lado de la carcasa. INPORTANTE: Los tornillos de cone×i6n a tierra deber6n ser reinstalados para asegurar una conexi6n a tierra adecuada. D Reinstale el control en el espacio del panel reemplazando los 2 tornillos que retir6 previamente. [] sujete la parrilla frontal a la carcasa introduciendo las lengL]etas de la parrilla dentro de las ranuras de la parte superior frontal de la carcasa. Presione la parrilla hacia adentro. En ventanas construidas de vinil o de similar construcci6n, conecte el soporte de cierre de la ventana a el marco de la Vinilo ventana para prevenir da_o a la ventana y vidro quebrado. Conecte el soporte de cierre de la ventana con uno tornillo Esta unidad cuenta con dos fichas tipo paraC. bloqueo de ventana Corte la junta de espuma superior de la ventana al ancho de la ventana. Rellenela espumaentre el vidrio y la ventana para evitar que aire e insectos se introduzcanen la habitaci6n. NOTA:Si lajunta provistano es adecuada para su ventana,obtenga el material apropiado Iocalmente para realizar una adecuada instalaci6nde sellado. [] INSTALE EL ACONDICIONADOR CARCASA EN LA % Deslice el acondicionador de aire dentro de la carcasa de la bandeja inferior. No haga presi6n sobre los controles, carcasa de poliestireno de la descarga de aire o las serpentinas de aletas. Verifique que el acondicionador de aire se encuentre firmemente asentado. [_] Reemplace los tornillos. r_ Instale el filtro y la rejilla frontal. No presione en estas areas porque puede dar_arsela unidad. inferior [] 48 Enchufe el acondicionador de aire.  Instrucciones de Instalaci6n a Tray,s de la Pared-O m IMPORTANTE (cont.) La carcasa puede instalarse a trav6s de la pared en construcciones existentes y nuevas. FUecon 1/4tornillos par(] madera sujetos por Io menos una pulgada dentro de la estructura de soporte de la pared. Lea por completo y luego siga todos los pasos. NOTA: Con excepciBn de los montajes de soportes en V {incluidos), obtenga todos los materiales en forma local para montar el acondicionador de aire a trav6s de la pared. NOTA:Perforeorificios piloto,sifuera necesario,para une instuluci6nudecuede. Si el armuz6n es m_s grende, utilice cu_es pure prevenirIo deformeci6n de Io carcaso. ITI IMPORTANTE [] TERMINE LA ABERTURA DE LA PARED La instalaci6n a trav6s de la pared no es apropiada si alguna de las persianas laterales o superiores de la carcasa quedar6n obstruidas por la pared. _Utilice calafateo en los cuatro costados del lado exterior de la carcasa para que no ingrese humedad a la parte interna. El uso de revestimiento de aislaci6n (riel de goteo)evitar6 aQn rods el ingreso de agua dentro de la pared y en la parle exterior del edificio. Todas las persianas laterales y superiores de la carcasa deben proyectarse sobre la pored exterior de la pored. El lado interior de la carcasa debe proyectarse dentro de la habitaci6n Io suficiente para potenciar al m6×imo el equilibrio de la unidad. La carcasa debe estar instalada de lado a lado y con una peque_a inclinaci6n del frente hacia la porte trasera. Utilice un nivel; la inclinaci6n correcta de la carcasa hacia el exterior no deber6 set de m6s de 1/2 burbuja. Calafateo Jllll _ Mo]dura (sisedesea) EXTERIOR Persianas de Se requiere un revestimiento de aislaci6n que debe e_enderse por la Iongitud de la abertura para asegurar que no haya p_rdidas en las cavidades internas. aire (la parte superior y los costados _ deben INTERIOR ,.V: Riel inferior / proyectarse sobre el 1ado e×temo de q)uiteel acondicionador de aire de la caja. Para instrucciones espec[ficas,consulte las Instrucciones de instalaci6n en una ventana. Relleno de y caJafateo encima y revestimi aislaci6n) la pared) AsegOresede que haya un tomacorriente cerca de la ubicaci6n del orificio o efectOearreglos para instalar un tomacorriente. I jiiiiiil yeso Angulo de dintel Se requiere un 6ngulo de dintel pora sostener ladrillos o bloques sobre la abertura. ; cional I Soportes en V de la carcasa Riel inferior Revestimiento de aislaci6n (riel de goteo) Revestimiento de aislaci6n (riel de goteo) Gufas de soporte de madera Coloque la carcasa en la abertura de la pared y coloque guias de soporte de madera entre la porte inferior de la carcasa y el revestimiento de aislaci6n sobre ambos lados del riel inferior. Deben ser de la misma altura del riel inferior y de la misma Iongitud de la abertura de la pared. Coloque el acondicionador de aire dentro de la carcasa. Parainstrucciones especificas,consulte las Instrucciones de instalaci6n en una ventana. 49  Solucionar problemas. no encienae Elacondicionadorde aire no enfriacomo deberia Causas posibles Ou_ hacer Elacondicionadorde aire est0 desconectado, • Cerci6resede que el acondicionadorde aire est_ enchufadototalmenteen el tomacorriente. Elfusiblesedispar6/ el cortacircuitossedispar6, • tnspeccionelosfusibles/ cajade interruptoresde la casa y reemplacecualquierfusibleo reajusteel interruptor. Interrupci6nen el suministroel6ctrico. • La unidadsereiniciar6autom6ticamentecon la configuraci6n utilizadapot 01timavezluegode reestablecerla electricidad. • Existeun retrasode tiempo pot protecci6n(deaproximadamente S minutos)para evitarla desconexi6npor sobrecargadel compresor. Poresta raz6n,esposibleque la unidadno comiencea enfriarde forma normalhastatranscurridosS minutosdesdequevolvi6a encenderse. Eldispositivode interrupci6n de corrientese ha activado. • Presioneel bot6nRESET ubicadoen el cablede alimentaci6n. • Siel bot6n RESET no semantieneen su lugar,no utilicemas el acondicionadorde airey comunfquesecon un t@cnico calificado. Elflujode aire est_ restringido. • Cerci6resede que no existeningunacortina,persianao mueblebloqueandoel frente del acondicionadorde aire. Elfiltro de aire est0sucio. • Limpieel filtro cada30 dfaspor Io menos.Verla secci6n de Cuidado y limpieza. La habitaci6npodrfahaber estadocaliente, • Cuandoel acondicionadorde aire seenciende,usted necesitadarletiempo para queenfri6la habitaci6n. Elairefrfo seest@escapando. • Cerci6resede que losregistrosde la calefacci6nno est@n abiertosy se encuentranretornandoel airefib. Lasbobinasde enfriamiento secongelaron. • Ver"Elacondicionadorde aire seest@congelando"m@sadelante. Elacondicionadorde aire seestacongelando Elhielobloqueaelflujo • Coloque loscontrolesen HighFan(VentiladorAlto)6 HighCool(Frfo de aire haciael acondicionador Alto)y ajusteeltermostatoa unatemperaturem@salta. de aire evitandoque seenfrie la habitaci6n. Hayagua_-teando afuera Tiempoh0medoy caliente. • Estoes normal. nay agua goteandoene interiorde la habitaci6n Elacondicionadorde aire no est8 inclinadohaciaafuera, • Paradrenarel agua apropiadamente,cercioresede que el acondicionadorde aireest8 inclinadoligeramente desdeel frentehaciaatr0s. Seacumulaagua en la bandeja La humedadremovidadel aire y sedrena hastala bandeja. • Estoes normalpor un corto perbdo en @easconpoca humedad;normalpot un periododetiempo m0s postergado en 0teas mOsh0medas. Sonidos de operaci6n normales Quiz6s escuche un sonido metc_licocausado por el agua tomada y tirada contra el condensador en los dias Iluviososo cuando la humedad es alta. Esta caracteristica de diseBoayuda a remover la humedad y mejora la eficiencia. q)uizc_s escuche que el termostato hace clic cuando el compresor hace ciclo entre encendido y apagado. 5O El agua se acumula en la bandeja durante d[as Iluviosos o con mucha humedad. Elagua podria derramarse y gotear desde el lado externo de la unidad. Elventilador podria funcionar aun si el compresor no Io hace.  Garantia de su acondicionador de aire-garantia Todos los servicios de garantia los proporcionan nuestros Centros de Reparaci6n de Fdbrica o nuestros tdcnicos Customer Care ® autorizados. Para concertar una cita de reparaci6n, en linea, 24 horas al dia, visitenos al ge.com, o Ilame a1800. GE.CARES (800.432.2737). Cuando Ilame para solicitor servicio, pot favor tenga amano el nOmero de serie y el nOmero de modelo. fimitada de un a o. Grape aqui su recibo. Se requiem facilitar prueba de la fecha de compra original para obtener un servicio bajo la garantia. GE reemplazar6: A partir de la fecha de la compra original Cualquierparte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales o en la fabricaci6n. Durante esta garantia limitada de un a_o, GEtambi6n proporcionar6, sin costa alguno, toda la mano de obra y el servicio relacionado-para reemplazar partes defectuosas. Viajes de servicio a su casa para mostrarle funciona el equipo. c6mo Instalaci6n o entrega inapropiada, o mantenimiento Jmpropio. Si usted tiene un probJema durante la Jnstalaci6n, o si su acondicionador de aire no tiene la capacidad de enfriamiento que usted necesita, p6ngase en contacto con nuestro distribuidor o instalador. Usted es responsable de cone×i6n el_ctrica de proporcionar necesarias. los facilidades Fallo del producto resultante de modificaciones al producto o debido a usa irrazonable incluyendo no proporcJonar mantenimiento razonable y necesarJo. Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste de circuitos. del sistema Fallos debido a la corrosi6n en modelos que no est6n protegidos contra la corrosi6n. DaSo al producto causado par voltaje inapropiado hada el equipo, occidentes, incendios, inundociones o actos de la naturaleza de fuerza mayor. Da_os incidentales o consecuenciales causados par defectos posibles con este acondicionador de aire. Da6os despu_s de la entrega. En locales comerciales, la mona de obra necesarJa para retJrar la unidad hacia un lugar para revJsi6n par porte de un t6cnico individual. EXCLUSION DE GARANT[AS IMPLJCITAS--Su (Jnico y exclusivo derecho es la reparaci6n del producto, tal y coma se indica en esta Garan6a limitada. Cualquier garantia implicita, incluyendo las garantias implicitas de comerciabilidad o adecuaci6n para un fin determinado, est6n limitadas a un aria o el periodo de tiempo m6s breve permitido par la Icy. Esta gamntia se extiende al compmdor original y cualquier comprador posterior de productos compmdos pare usa residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto estd situado en un drea que no dispone de servicio par porte de un proveedor de servicio autorizado de GE, podria tener que hacerse cargo de los castes de envio o bien podria solicitdrsele que Ileve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparaci6n. En Alaska, la garantia excluye el costa de envio o los visitas de servicio a su casa. Algunos estados no permiten la exclusi6n o los limitaciones de dahos incidentales o consecuenciales. Esta garanda da derechos legales espedficos, y usted podria tener arras derechos que variardn de estado a estado. Para saber cudles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su Iocalidad. Garante: 54 General Electric Company. Louisville, KY 40225  Apoyo ul consumidor. P6ginaWeb de GEAppliances GEAppliances.com ¢Tiene(]lgun(] pregunt(] sabre su electrodom6stico? iPruebe I(] p6ginaaWeb de GEAppli(]nces 24 bar(is aald[(], cu(]lquier d[aadel (]ha! P(]r(]m(]yor convenienci(] y servicio m6s r6pido, y(] puede desc(]rg(]r los IVl(]nuaales de los Propiet(]rios, pedir piez(]s o incluso h(]cer un(] cit(] en I[ne(]p(]r(] que veng(]n (] re(]liz(]run(] rep(]r(]ci6n. Real Life Design Studio (Estudiodedisehoparalavide]rec]l)GEAppli(]nces.com GE(]poy(] el concepto de Disefio Univers(]l-productos, servicios y (]mbientes que pueden us(it gente de tod(]s I(]sed(]des, taamaafios y c(]p(]cid(]des.Reconocemos I(] necesid(]d de disehaarp(]raaun(] gr(]n gaam(]de haabilid(]des y dificultaadesfisic(]s y mentaales.Par(]m(_sdetaallescobre I(]s aaplicaaciones de GE Dise_o Universaal,incluyendo ideaasde dise_o par(] laacocinaapar(] person(Is con discaapaacidaades, mire nuestraap6ginaaWeb hay mismo. Par(] personaascon dificultaadesaauditivaas, faavorde Ilaamaar aal800.TDD.GEAC (800.8:3:3.4:322). Piezasy accesorios GEAppliances.co Aquellos individuos con laac(]lificaaci6nnecesaariaa paar(]repaaraar sus propios electrodom6sticos pueden pedir que se les maandenlaaspiezaaso aaccesoriosdirectaamenteaasus hogaares(aaceptaamos laast(]rjetaas VISA,MaasterCaard y Discover).Haagaa su pedido en I[neaahay, 24 horaascad(] d[aao Ilaamaar par tel6fono aa1800.626.2002duraantehoraasnormaalesde oficinaa. Laasinstrucciones descritaasen este maanuaal cubren los procedimientos aaseguir par cuaalquierusuaario. GEno est6 no aapoyaa que se le proporcione ning0n servicio aalaacondicionaador de (]ire. Vehementemente recomendaamosque usted no intente proporcionaarservicio aalaacondicionaador de (]ire usted mismo. P6ngase en contacto con nosotros GEAppliances.co Si no est6 saatisfechocon el servicio que recibe de GE,p6ngaaseen contaactocon nosotros en nuestraap6ginaa Web indicaandotodos los detaallesaas[coma su nSmero de tel6fono o escr[baanosaa: Generaalivlaanaager, Customer Relaations GEAppliaances, AppliaancePaark Louisville,KY40225 55