GARRETT ATX™ El manual del propietario
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- El manual del propietario
Highly Rened, High-Performance Pulse Induction Technology
Owner’s Manual
ATX Owner’s Manual
© 2013 Garrett Electronics, Inc. PN 1534000.C.0114
1881 W. State Street
Garland, Texas 75042
Tel: 1.972.494.6151
Email: [email protected]
Fax: 1.972.494.1881
ATX
™
1
¡GRACIAS POR ELEGIR GARRETT METAL
DETECTORS!
Su nuevo Garrett ATX™ es un detector de inducción de pulsos altamente
avanzado respaldado por 50 años de investigación y desarrollo exhaustivos.
Fue especícamente diseñado para tener éxito en los entornos de búsqueda
de oro y antigüedades más difíciles, incluidos suelos extremadamente
mineralizados y entornos con agua de mar.
Aunque el ATX fue diseñado para las necesidades extremas de los
buscadores de oro, es un instrumento altamente eciente para muchos
otros tipos de búsquedas. Su capacidad de búsqueda con éxito en suelos
mineralizados, sales y piedras mineralizadas, ladrillos, terracota, etc. crea
numerosas oportunidades para su uso industrial, arqueología histórica,
guardabosques (detección de balas de cazadores furtivos), etc.
Los buscadores de antigüedades que encuentran áreas de suelos altamente
mineralizados se beneciarán con las profundidades de detección no
disponibles con detectores convencionales. La bobina de búsqueda
opcional Deepseeker de 50 cm (20 in) es ideal para usarse en la búsqueda
de alijos escondidos y otros objetos grandes enterrados profundamente.
Para aprovechar al máximo las características y funciones especiales del
ATX, le recomendamos leer con atención y en su totalidad este manual de
instrucciones.
ÍNDICE
CONTROLES/GUÍA DE INICIO RÁPIDO ........................................................................... 2
COMPONENTES DEL ATX ...............................................................................................4
LISTA DE PIEZAS ............................................................................................................. 5
MONTAJE DEL EQUIPO ...................................................................................................6
VERIFICACIÓN DE ENCENDIDO/PILAS ..........................................................................8
SEÑALES DE AUDIO/INDICADORES ..............................................................................9
CONTROLES Y FUNCIONES ......................................................................................... 11
Controles primarios y secundarios ....................................................................... 11
Modo de detección por movimiento comparado con detección sin
movimiento ............................................................................................................ 11
Diferenciación ........................................................................................................ 13
Sensibilidad ............................................................................................................14
Umbral .....................................................................................................................14
Volumen ................................................................................................................. 15
Compensación del suelo........................................................................................16
Rastreo sobre el suelo ...........................................................................................17
Reajuste ................................................................................................................. 18
Identicación ......................................................................................................... 18
Exploración de frecuencias .................................................................................. 18
Vericación de hierro ............................................................................................ 19
Restablecimiento de la conguración de fábrica ................................................ 20
PRINCIPIOS BÁSICOS DE LA BOBINA DE BÚSQUEDA ................................................21
TÉCNICAS DE IDENTIFICACIÓN ................................................................................... 22
PRUEBAS PRELIMINARES ............................................................................................24
CONSEJOS Y TÉCNICAS .............................................................................................. 26
USO EN EL AGUA ......................................................................................................... 28
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DE LA BOBINA DE BÚSQUEDA ..................................... 30
REEMPLAZO Y CARGA DE LAS PILAS ......................................................................... 33
ALMACENAMIENTO DEL ATX EN EL ESTUCHE BLANDO ............................................ 35
CUIDADO Y MANTENIMIENTO ......................................................................................37
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................... 38
CÓDIGO DE ÉTICA SOBRE LA DETECCIÓN DE METALES .......................................... 39
PRECAUCIONES ........................................................................................................... 40
GARANTÍA Y REPARACIÓN ............................................................................................41
ACCESORIOS ................................................................................................................ 42
2 Garrett Metal Detectors
ATX
™
3
CONTROLES DEL ATX
CONTROLES PRIMARIOS
(Las funciones del texto blanco son controladas directamente por los botones)
A: Botón de ENCENDIDO/APAGADO Ubicado en la parte posterior del detector.
B: Conector del auricular Ubicado en la parte posterior del detector.
C: Indicador de ENCENDIDO El LED verde indica que el equipo está
ENCENDIDO; parpadea si GND TRACK está
activado.
D: Indicador de la potencia de la señal Aumenta de izquierda a derecha. También
usado para indicar ajustes (pág. 10).
E: Indicador de pilas bajas (Consulte la pág. 8 para obtener detalles).
F: Umbral ( +, - ) Ajustado al nivel preferido; normalmente
apenas audible (pág. 14).
G: Exploración de frecuencias Mantenga la bobina quieta lejos de metales
y presione el botón para buscar la frecuencia
más silenciosa (pág. 18).
G: Vericación de hierro Mantenga presionado el botón para vericar
si el objetivo contiene hierro, indicado por un
sonido como un gruñido de tono bajo (pág. 19).
H: Reajuste (Pulsación rápida) Presione para volver a ajustar rápidamente el
audio a cero; generalmente el reajuste solo se
requiere en el modo sin movimiento (p. 18).
H: Identicar (Mantener presionado) Mantenga presionado el botón para identicar
un objetivo (pág. 22).
H+A: Restablecimiento de la Mantenga presionado el botón mientras
ENCIENDE la unidad para restablecer la
conguración original de fábrica del detector
(pág. 20).
I: Sensibilidad ( +, - ) Ajústela lo más alta posible siempre que se
pueda realizar un uso estable (pág. 14).
CONTROLES SECUNDARIOS
(Funciones del texto rojo controladas presionando primero el botón Shift)
J: Botón Shift Presiónelo para acceder a los Controles secundarios.
Presiónelo de nuevo para salir de las funciones Secundarias
o espere 5 segundos para la salida automática.
K: Indicador de Shift El LED rojo indica el acceso a los controles Secundarios.
J+F: Volumen (+,-) Limita cuán fuerte suena un objetivo de gran tamaño. No
afecta las señales débiles (pág. 15).
J+G: Rastreo del suelo Brinda un rastreo lento y continuo de los minerales del
suelo. APAGADO = LED 1, LENTO = LED 5, MEDIO =
LED 9, RÁPIDO = LED 13. APAGADO para una detección
máxima, a menos que las condiciones cambiantes
del suelo requieran una Compensación del suelo con
frecuencia (pág. 17).
J+G: Compensación del suelo Mantenga presionado el botón mientras hace rebotar varias
veces la bobina de búsqueda para compensar rápidamente
los minerales del suelo (pág. 16).
J+H: Modo sin movimiento/con Generalmente se preere el modo con movimiento
(indicado por la exploración rápida de los LEDs de un lado
a otro), ya que es más estable/silencioso. El modo sin
movimiento (indicado por los LEDs en estado jo) puede
brindar una profundidad adicional pero puede requerir
Reajustes frecuentes (pág. 11).
J+I: Diferenciación (+,-) Ajustada al mínimo (1er
LED) para una detección máxima.
Auméntela si desea eliminar objetivos pequeños (pág. 13).
Nota: Al ajustar cualquier conguración, la primera pulsación del botón muestra el ajuste
actual, las pulsaciones posteriores dentro de 1,5 segundos realizarán el ajuste del parámetro.
CONTROLES/GUÍA DE INICIO RÁPIDO
A B
I
J
G
H
F
D
E
C
K
(Parte posterior del detector)
Garrett recomienda que todos los propietarios nuevos del ATX lean todo el manual y que
lo comprendan completamente antes de utilizar este detector. Esta sección es sólo un
recordatorio.
1. EnciendaelATXyveriquelaspilas.
Cuatro pitidos indican que las pilas están completamente cargadas.
2. SeleccioneelModopreferido,generalmente el Modo con movimiento.
3. AjustelaDiferenciaciónal nivel de preferencia, generalmente al mínimo (1 LED).
4. Ajustelasensibilidad,elumbralyelvolumena los niveles de preferencia.
5. Realiceunaexploracióndefrecuencias, en caso necesario, para eliminar
las interferencias eléctricas.
6. Realiceunacompensacióndelsuelopara eliminar la reacción del suelo y
asegurar una máxima detección.
7. Comiencelabúsqueda.
Mueva la bobina de búsqueda paralela al suelo, y a menos de 2,5 cm (1 in)
del suelo, buscando con la bobina de un lado a otro a una velocidad de
aproximadamente 60 cm/seg. (2 pies/segundo).
Consulte la pág. 21.
Nota: Todos los ajustes se guardan al APAGAR el detector. Por lo tanto, una vez que haya
seleccionado sus ajustes preferidos, solo debe realizar una Exploración de frecuencias y una
Compensación del suelo, en caso necesario, antes de comenzar a buscar.
(Pulsación rápida)
(Mantener presionado)
conguración de fábrica
(Pulsación rápida)
(Mantener presionado)
movimiento
4 Garrett Metal Detectors
ATX
™
5
Detector con pilas alcalinas
Estuche blando de transporte
Auriculares
Tapa de la bobina
(no se muestra)
Manual del usuario
Cargador de pilas con ocho pilas
recargables
Correa del detector Garrett
Elementos accesorios sujetos a cambio.
No se requieren herramientas para armar el ATX. Se incluyen ocho (8) pilas
AA con el detector. La caja del detector incluye las siguientes piezas:
En caso de que falte alguna pieza, comuníquese con su distribuidor local.
LISTA DE PIEZAS
COMPONENTES DEL ATX
Bobina de búsqueda con
inclinación ajustable
Brazalete
ajustable con
correa para el
brazo
Panel de control/
pantalla LED
Conjunto de pilas
(uno a cada lado)
Varilla telescópica
y tuercas
Manija
Caja de
equipos
electrónicos
Traba de rotación de la
varilla y la bobina a
+
/
-
9 0
°
6 Garrett Metal Detectors
ATX
™
7
Varilla telescópica
Bobina de búsqueda
Tuercas de la varilla
Traba de rotación de la varilla
Apoyabrazo
Apoyabrazo
Traba
Ajustedelabobinadebúsquedaydelavarilla:
Doble la bobina de búsqueda a la posición abierta. Suelte el apoyabrazo y las trabas de
rotación de la varilla para permitir que ésta gire. Gire la varilla y la bobina de búsqueda
para nivelarlas y libere la traba de rotación accionada por resorte para permitir que se
vuelva a activar automáticamente. La bobina de búsqueda también puede trabarse
a 90º hacia la izquierda o derecha para buscar en paredes o terraplenes. Cuando la
bobina de búsqueda esté trabada en su orientación preferida, vuelva a activar la traba
del apoyabrazo.
El ATX puede ser utilizado con las varillas completamente cerradas (especial
para inmersiones poco profundas), completamente extendidas o en cualquier punto
intermedio. Para extender la varilla telescópica hasta la longitud de uso deseada,
comience aflojando la tuerca de la varilla inferior que se encuentra más cerca de la bobina
de búsqueda. Extienda completamente la varilla inferior y vuelva a ajustar la tuerca de la
varilla inferior. Luego, afloje la tuerca de la varilla del medio, extienda la varilla del medio,
y ajuste la tuerca. La varilla superior debe usarse para ajustes finales hasta la longitud de
uso deseada.
La longitud de uso correcta debe permitirle estar parado derecho (sin encorvarse
hacia adelante) y mover la bobina de un lado a otro frente a usted sin estirarse ni doblarse.
Ajustedelapoyabrazo:
Para mover el apoyabrazo hacia adelante o atrás, abra la palanca de
bloqueo del apoyabrazo, deslice el apoyabrazo hasta la posición deseada y
trabe la palanca.
Palanca de bloqueo del apoyabrazo en la
posición abierta.
Palanca de bloqueo del apoyabrazo en la
posición trabada.
MONTAJE DEL EQUIPO
Ajustedelatensióndelabobinadebúsqueda:
Para ajustar la tensión de la bobina de búsqueda, use una moneda delgada o un
destornillador de punta plana. Gire el tornillo en sentido horario para aumentar
la tensión (vea a continuación). Cuando esté correctamente ajustada, la bobina
de búsqueda mantendrá su posición paralela al suelo, aunque permitirá la
inclinación durante el funcionamiento. Nolaajustedemás.
Conexióndelosauriculares(sisedesea):
Quite la tapa contra el polvo del conector de los auriculares en el panel posterior.
Asegúrese de que el conector del auricular esté limpio. Alinee el enchufe
del auricular con los pasadores del conector en la orientación correcta. Si el
detector se sumergirá, asegúrese de lubricar la junta tórica del conector con
grasa de silicona.
Introduzca completamente el conector hasta que encaje rmemente en
su lugar. Deslice el anillo de bloqueo de metal sobre las roscas y ajústelo con
la mano. NO ajuste de más.
Ajuste con la mano el anillo del conector.Lubrique la junta tórica para uso bajo el agua.
Junta tórica
8 Garrett Metal Detectors
ATX
™
9
Encienda el detector.
El interruptor de encendido/apagado está ubicado en la parte posterior
de la caja de equipos electrónicos. Es mejor encender y utilizar el detector
en exteriores y lejos de fuentes de interferencia eléctrica (por ejemplo,
cables de electricidad, equipos y aparatos eléctricos, luces uorescentes,
transmisores, etc.).
Interruptor de encendido/apagado
(se muestra en la posición Encendido)
Indicador de pilas descargadas
Compruebelacargadelaspilas.
Después de euceuder el detector, preste atencion de uno a cuatro sonidos
que indican el nivel de carga de las pilas. Cuatro (4) sonidos indican
una carga completa. Tres (3) sonidos indican una carga de las pilas de
aproximadamente 75%. Dos (2) sonidos indican una carga de las pilas de
aproximadamente 50%. Un (1) sonido y una luz de advertencia destellante
de poca carga de las pilas indica que las pilas tienen poca carga y deben
reemplazarse (consulte la pág. 32). Durante el funcionamiento, la luz de
advertencia amarilla de poca carga de las pilas comenzará a parpadear
cuando haya aproximadamente treinta (30) minutos de carga de las pilas
restante. Además del LED parpadeante, sonará una alarma breve cada 60
segundos.
Si no se oye un pitido después de encender el detector, verique que las
pilas se hayan instalado correctamente.
ENCENDIDO/COMPROBACIÓN DE LAS PILAS SEÑALES DE AUDIO/INDICADORES
El ATX funciona con un audio continuo que responde proporcionalmente a
la potencia de la señal del objetivo (es decir, las señales grandes/fuertes
suenan fuerte y las señales pequeñas/débiles suenan débiles). Esto
aumenta la capacidad de oír objetivos débiles y evaluar mejor el tamaño,
forma y profundidad de un objetivo.
Además de mejorar las señales de objetivos débiles, el audio proporcional
del ATX también permite al operador oír ruidos de fondo débiles. Por su
naturaleza, los detectores de pulsos de alto desempeño a menudo hacen
más ruido que los detectores de Frecuencia muy baja; por lo tanto, es normal
oír algunos ruidos de audio o murmullo leves. Un operador experimentado
aprenderá cómo distinguir los ruidos de fondo aleatorios de señales
repetibles de objetivos.
El ATX también produce diferentes tonos de audio para ayudar a identificar
el tamaño de un objetivo y la conductividad real, como se explica a
continuación.
Señalesdeaudioenmodoconmovimiento
En el Modo con movimiento, la bobina de búsqueda (o el objetivo durante
las pruebas en el aire) debe estar en movimiento para crear una respuesta.
Como regla general, los malos conductores como las pepitas pequeñas, la
mayoría de las joyas, las lengüetas de latas, las monedas de cinco centavos,
las monedas pequeñas de bronce o martilladas, etc. deben producir un tono
alto seguido de un eco de tono bajo. Los buenos conductores, como por
ejemplo, las pepitas grandes, las monedas de cobre y plata, las monedas
grandes de bronce, etc., deben producir un tono bajo seguido de un eco de
tono alto (consulte la tabla en la pág. 10). Un objetivo que se encuentre en
el límite entre ser un conductor malo y bueno, puede fluctuar varias veces
entre tonos altos y bajos para indicar que es un conductor que se encuentra
en el límite. La mayoría, pero no todos los hierros producirán un tono bajo
seguido de un eco de tono alto, debido a que para un detector de Inducción
de pulsos, la mayoría de los hierros se comportan como un buen conductor.
Señalesdeaudioenmodosinmovimiento
El modo sin movimiento no requiere que la bobina (ni el objetivo) estén en
movimiento para producir una respuesta.
Al igual que en el Modo con movimiento, los malos conductores producen
un tono alto y los buenos conductores producen un tono bajo, pero sin el eco
que se oye en el Modo con movimiento (consulte la tabla en la pág. 10).
10 Garrett Metal Detectors
ATX
™
11
Indicadoresdepotenciadelaseñal
Las señales objetivo se indican visualmente en el ATX mediante la la
superior de LEDs. Tres LEDs rojos se mueven de izquierda a derecha en
respuesta a la potencia creciente del objetivo. Si no hay LEDs encendidos,
esto indica que no hay ninguna respuesta de la señal.
Durante los ajustes, la la superior de LEDs también muestra los ajustes.
Tres LEDs rojos en el
extremo derecho indican
una potencia máxima de
la señal del objetivo.
CONTROLES Y FUNCIONES
Mododedetecciónconmovimientoysinmovimiento
El ATX puede detectar objetivos en el Modo con movimiento (lo que requiere
que la bobina o el objetivo estén en movimiento) o en el Modo sin movimiento
(detección estática). El modo de detección predeterminado del ATX es el Modo
con movimiento.
Para cambiar el modo de detección:
• Presione y suelte el botón SHIFT para acceder a los controles Secundarios.
• Presione el botón NON-MOTION/MOTION para intercambiar entre los dos
modos (consulte la gura en la página siguiente). La primera pulsación
de este botón indica el ajuste actual; presione este botón rápidamente
una vez más para cambiar el modo.
• El Modo con movimiento se indica mediante el movimiento de los LEDs
del medio hacia un lado y hacia el otro, el Modo sin movimiento se indica
con los LEDs estáticos.
• Presione y suelte el botón SHIFT nuevamente para salir de los ajustes
Secundarios.
Nota: El LED rojo de Shift debe estar visible para cambiar los modos de
detección.
Modo con movimiento es el ajuste predeterminado. Generalmente se
preere ya que es más estable y silencioso, pero requiere que la bobina de
Controlesprimariosysecundarios
El ATX tiene dos niveles de controles, primarios y secundarios.
Todos los controles primarios (sensibilidad, umbral, reajuste, identicación,
exploración de frecuencias, vericación de hierro) se indican mediante letras
blancas en el panel de control. A estos controles se accede de manera directa.
Los controles secundarios (diferenciación, volumen, modo, rastreo del
suelo, compensación del suelo) se indican con letras rojas en el panel de
control. A estos se accede presionando primero el botón SHIFT, que enciende
el LED rojo de Shift. Se deben realizar los ajustes secundarios mientras el LED
de SHIFT está encendido; de otro modo el ATX saldrá automáticamente del
modo Cambiar a controles secundarios y regresará a los ajustes primarios a
los 5 segundos.
Nota: Al ajustar cualquier conguración, primaria o secundaria, la primera
pulsación del botón siempre muestra el ajuste actual, las pulsaciones
subsiguientes deben realizarse dentro de los 1,5 segundos para ajustar la
conguración; de otro modo, los LEDs mostrarán otra vez la potencia de la
señal.
Esta tabla ilustra las diferentes señales de audio producidas en los modos Con movimiento y
Sin movimiento.
Malos conductores
Tono alto
Audio en el modo
sin movimiento
Audio del modo
con movimiento
Sin eco
Eco de
tono bajo
Sin eco
Tono bajo
Tono bajo
Tono alto
Buenos conductores
Eco de
tono alto
12 Garrett Metal Detectors
ATX
™
13
Si los LEDs 4 y 5 están encendidos, esto
indica un ajuste de Diferenciación de 4,5.
A medida que aumenta la diferenciación, gradualmente comienza a
perder objetivos que son malos conductores (es decir, agua salada, níquel) y
objetivos muy pequeños y delgados (es decir, monedas delgadas, pedacitos
de papel de aluminio, pequeñas pepitas y joyas delgadas). Los grandes
trozos de hierro son lo último en diferenciarse. Por lo tanto, se recomienda
buscar con el nivel de Diferenciación predeterminado de cero (1er LED).
Aumente la diferenciación si desea eliminar ciertos objetivos pequeños,
como por ejemplo, lengüetas de latas o papel de aluminio, pero al hacerlo
también se podrían eliminar ciertos objetivos deseables. Una diferenciación
Diferenciación
El ATX puede rechazar o diferenciar ciertos tipos/tamaños de objetivos
mientras sigue detectando otros. El ATX tiene veinticinco (25) niveles de
diferenciación. El ajuste predeterminado es cero diferenciación (1er LED)
para una máxima detección de todos los metales.
Para ajustar la Diferenciación:
• Presione y suelte el botón SHIFT para acceder a los controles
Secundarios.
• Use los botones DISC (+) y (-) para ajustar la diferenciación a su nivel
de preferencia (vea la gura a continuación).
• Cero diferenciación se indica mediante el LED 1; la diferenciación
máxima se indica mediante el LED 13. Los ajustes de medio paso se
indican mediante dos LEDs encendidos simultáneamente.
• Presione y suelte el botón SHIFT nuevamente para salir de los ajustes
Secundarios.
Nota: El LED rojo de Shift debe estar visible para ajustar la diferenciación.
ElModosinmovimientopuede brindar una profundidad de detección
adicional y permite que la bobina de búsqueda explore muy lentamente,
incluso quieta, sobre los objetivos. El Modo sin movimiento es mejor para
aislar objetivos, ya que las señales de los objetivos no producen el eco de
audio que se oye en el Modo con movimiento.
El Modo sin movimiento puede ser menos estable y más ruidoso que el
Modo con movimiento, y puede ser necesario realizar Reajustes con más
frecuencia para cancelar el desplazamiento del umbral de audio y otros
cambios del entorno. A diferencia del Modo con movimiento, que trabaja
automáticamente para mantener el Umbral ajustado en un nivel constante,
el Modo sin movimiento, que es más potente, deja todo el ajuste del Umbral
al usuario. En suelos altamente mineralizados, el Modo sin movimiento
puede ser más susceptible a variaciones del suelo, por lo que es incluso
más importante usar las técnicas correctas de movimiento de la bobina
(consulte la pág. 21). El uso del Modo sin movimiento requiere práctica y no
es recomendable para principiantes.
Cambie el Modo de
detección presionando
el botón SHIFT y luego
el botón NON-MOTION/
MOTION.
Cinco LEDs fijos
indican el Modo sin
movimiento.
Cambie la
Diferenciación
presionando el botón
SHIFT, luego los
botones + y - DISC.
búsqueda esté en movimiento para detectar objetivos. Cuando se encuentra
en el Modo con movimiento, el ATX se ajusta constantemente para mantener el
Umbral ajustado a un nivel constante (es decir, Umbral automático). En suelos
altamente mineralizados, el Modo con movimiento también puede ayudar a
eliminar señales no deseadas del suelo. Las señales del objetivo producen
audio con un efecto de eco (consulte la pág. 10).
14 Garrett Metal Detectors
ATX
™
15
mayor también podría usarse para reducir la interferencia de suelos altamente
mineralizados, sin embargo, esto rara vez es necesario.
Sensibilidad
Aumente el ajuste de la Sensibilidad del ATX para lograr una mayor
profundidad de detección y una detección mejorada de objetivos pequeños.
Sin embargo, tenga en cuenta que al aumentar la Sensibilidad, también
puede aumentar la susceptibilidad del detector ante interferencias
eléctricas y otras condiciones externas.
El ATX tiene trece (13) ajustes para la sensibilidad. El ajuste
predeterminado de la Sensibilidad es 10.
Para ajustar la Sensibilidad:
• Use los botones SENS (+) y (-) para ajustar la Sensibilidad a su nivel
de preferencia (vea la gura a continuación).
En general, ajuste la Sensibilidad lo más alta posible mientras pueda
lograr un funcionamiento lo sucientemente estable. Use ajustes de
sensibilidad más altos al buscar objetivos muy pequeños o muy profundos.
Use niveles de sensibilidad inferiores en lugares en donde el detector se
comporte de manera errática (debido a una cantidad excesiva de basura
metálica, interferencias eléctricas o la presencia de otros detectores de
metales) y cuando el funcionamiento errático no pueda resolverse con una
compensación del suelo o una exploración de frecuencias.
A medida que se
ajustan los niveles de
Sensibilidad, el nuevo
nivel se indicará
provisionalmente en
estos LEDs.
Volumen
El ajuste de Volumen del ATX sólo afecta el nivel de audio máximo producido
por una señal fuerte y no afecta el nivel de audio o la sensibilidad de una señal
débil (es decir, el Volumen es un "limitador" y no un control de ganancia), lo que
garantiza una máxima detección de señales débiles. El ATX tiene veinticinco (25)
niveles de ajuste del Volumen. El ajuste predeterminado es 10.
Para ajustar el Volumen del audio:
• Presione y suelte el botón SHIFT para acceder a los controles
Secundarios.
• Use los botones VOL (+) y (-) para ajustar el Volumen a su nivel de
preferencia (vea la gura en la página siguiente).
• Presione y suelte el botón SHIFT nuevamente para salir de los ajustes
Secundarios.
Nota: El LED rojo de Shift debe estar visible para ajustar el nivel de
Volumen.
Cambie la
Sensibilidad
presionando los
botones (+) y (-)
SENS.
Cambie el nivel de Umbral
de audio presionando los
botones (+) y (-) THRESH.
A medida que se ajustan los niveles
de Umbral, el nuevo nivel se indicará
provisionalmente en estos LEDs.
Umbral
El umbral es el "zumbido" constante de fondo del audio que se agrega a
la respuesta del objetivo. El ATX tiene veinticinco (25) niveles de ajuste del
Umbral. El ajuste predeterminado del Umbral es el nivel 7.
Para ajustar el Umbral del audio:
• Use los botones THRESH (+) y (-) para ajustar el Umbral a su nivel de
preferencia (vea la gura a continuación).
Se recomienda que el Umbral se ajuste a un nivel apenas audible, o justo
por debajo, según su capacidad auditiva y las condiciones de sonido del
entorno. Los objetivos débiles pueden provocar sólo una pequeña variación
en el audio, por lo tanto, realizar la búsqueda con un nivel de Umbral alto
puede ocultar la señal de tales objetivos. Ajustar el nivel de Umbral demasiado
bajo puede impedir que se oigan señales débiles. Vuelva a ajustar el nivel de
Umbral de audio a medida que las condiciones cambien (por ejemplo, vientos
fuertes, ruido de olas, etc.) que afecten su capacidad de oír el zumbido de
fondo a un nivel apenas audible.
16 Garrett Metal Detectors
ATX
™
17
Compensacióndelsuelo
Además de tierra y arena, la mayoría de los suelos también contienen
varios minerales y sales. Las concentraciones de mineralización en el
suelo pueden provocar sonidos erráticos del detector ("ruido del suelo") y
reducir el desempeño si la mineralización no se compensa. El ATX tiene
capacidades avanzadas de Compensación del suelo para manejar todas las
condiciones de suelos, incluidos suelos con hierro en bruto e incluso agua
salada, sin necesidad de cambiar a un modo especial.
Nota: Se recomienda realizar un balance del suelo con el ATX en cada
entorno nuevo, a n de garantizar una profundidad de detección máxima.
Para realizar una Compensación del suelo:
• Encuentre un área libre de objetos metálicos y eleve la bobina de búsqueda
a aproximadamente 15 cm (6 in) sobre el suelo.
• Presione y suelte el botón SHIFT para acceder a los controles Secundarios.
• Mantenga presionado el botón GND BAL (vea la gura en la página
siguiente) y espere hasta oír el pitido doble (aproximadamente un segundo)
que indica que la función Compensación del suelo está activada.
• Mientras continúa manteniendo presionado el botón GND BAL, haga
rebotar rápidamente la bobina de búsqueda de 2,5 a 15 cm (1 a 6 in)
sobre el suelo.
• Continúe moviendo la bobina hasta que la respuesta del suelo se elimine
por completo, generalmente lleva unos 3 a 7 segundos. Suelte el botón
GND BAL y comience la búsqueda.
Nota: Los primeros segundos del audio de la Compensación del suelo le
permiten al operador "oír" qué cantidad de mineralización tiene el suelo. El suelo
ligeramente mineralizado al comienzo producirá un audio débil, mientras que
el suelo altamente mineralizado al comienzo producirá un audio fuerte. En su
conguracion del ajuste de Balance de suelo de la fabrica, el ATX ofrece la mayor
profundidad posible en la mayoria de los objetivos. Use el programado de fabrica
o el balance de suelo en el aire para obtener la programacion del balance de
suelo (consulte la pág. 26).
Rastreodelsuelo
Cuando se enciende, el Rastreo del suelo brinda un rastreo lento y continuo de
la mineralización del suelo. El uso de esta funcion no reemplaza la necesidad
del primer balance de suelo del detector. El ATX tiene cuatro ajustes de Rastreo
del suelo: APAGADO, LENTO, MEDIO y RÁPIDO, con APAGADO como el ajuste
predeterminado en fábrica.
Para cambiar el ajuste de Rastreo del suelo:
• Presione y suelte el botón SHIFT para acceder a los controles Secundarios.
• Presione varias veces el botón GND TRACK para pasar por los cuatro
ajustes (vea la gura a continuación). APAGADO se indica mediante el LED
1, LENTO se indica mediante el LED 5, MEDIO mediante el LED 9 y RÁPIDO
mediante el LED 13.
• Presione y suelte el botón SHIFT nuevamente para salir de los ajustes
Secundarios.
• El LED verde parpadea durante el funcionamiento cuando Rastreo del
suelo está activado.
Nota: El Rastreo del suelo puede reducir la profundidad de detección debido al
rastreo lento hacia un objetivo, especialmente con oscilaciones repetidas sobre el
objetivo. Por lo tanto, el Rastreo del suelo sólo debe usarse cuando la mineralización
cambiante del suelo requiera una recompensación del suelo frecuente.
Cambie el Volumen
presionando el botón
SHIFT, y luego los
botones (+) y (-) VOL.
Para realizar una
Compensación del
suelo, presione el botón
SHIFT, luego mantenga
presionado el botón GND
BAL mientras mueve la
bobina de búsqueda por
encima del suelo.
Cambie el ajuste de
Rastreo del suelo
presionando el botón
SHIFT, luego presione
varias veces el botón
GND TRACK para pasar
a través de los ajustes.
El ajuste Medio
de Rastreo
del suelo es
indicado por el
LED 9
A medida que
se ajustan
los niveles de
Volumen, el nuevo
nivel se indicará
provisionalmente
en estos LEDs.
La luz
Intermitente
indica que esta
encendida la
pista de tierra
18 Garrett Metal Detectors
ATX
™
19
Reajuste
Presione y suelte el botón RETUNE (vea la gura a continuación) para
restablecer instantáneamente la respuesta de audio/LED del detector de
vuelta a cero. Use esta función para cancelar las señales no deseadas
del ambiente, como por ejemplo, cuando la respuesta de audio/LED del
detector se ha desplazado hacia un nivel elevado.
Rara vez es necesario el reajuste, a menos que se esté en el Modo
sin movimiento, o si persiste una respuesta muy fuerte y no se debilita
automáticamente mientras se usa el Modo con movimiento.
Identicación
Mantenga presionado el botón PINPOINT para identicar la ubicación de un
objetivo. Consulte la pág. 22 para conocer técnicas de identicación.
Exploracióndefrecuencias
Use esta función para obtener la frecuencia de funcionamiento más
silenciosa. El uso cerca de cables de alimentación eléctrica, de otros
detectores, luces uorescentes, etc. puede provocar interferencias. Para
comprobarlo, mantenga quieta la bobina de búsqueda alejada de cualquier
metal y escuche si hay interferencias en la señal (es decir, un funcionamiento
con ruidos).
Para realizar una Exploración de frecuencias:
• Mantenga la bobina de búsqueda alejada de cualquier metal.
• Presione y suelte el botón FREQ SCAN (gura en la página siguiente).
• La bobina de búsqueda debe permanecer quieta durante todo el
proceso de exploración de frecuencias.
• La función de exploración de frecuencias dura 35 segundos, como se
indica mediante la exploración de los LEDs y los sonidos del audio. La
nalización se indica mediante tres pitidos.
Presione y suelte el botón
RETUNE para restablecer la
señal de audio de vuelta a cero.
Mantenga presionado el
botón PINPOINT para usar la
identificación.
Presione y suelte FREQ SCAN
mientras mantiene la bobina de
búsqueda quieta y alejada de
cualquier metal.
Vericacióndehierro
Utilice esta función para identicar de manera audible los objetivos de
hierro. La Vericación de hierro sólo funciona con la bobina de búsqueda
DD y no funciona con bobinas simples. Si se presiona el botón IRON CK al
usar una bobina simple, una alarma de advertencia repetitiva de dos tonos
indicará que esto es una acción no válida.
Para utilizar la Vericación de hierro:
• Mueva la bobina de búsqueda hacia el costado del objetivo.
• Mantenga presionado el botón IRON CK (vea la gura en la pág. 20) y
espere el pitido doble.
• Continúe manteniendo presionado el botón IRON CK mientras explora
rápidamente de un lado a otro sobre el objetivo con movimientos muy
planos y nivelados.
• Si lo desea, verique el objetivo de nuevo desde diferentes direcciones
girando 90 grados. Continúe realizando oscilaciones muy planas y
niveladas sobre el objetivo.
• El hierro producirá un sonido como un rugido o gruñido de tono muy
bajo que puede o no estar rodeado de tonos normales.
• Los objetivos no ferrosos o débiles producirán tonos normales o
pueden incluso no producir sonidos, pero no producirán el tono del
hierro (gruñido).
• El nuevo ajuste permanece en la memoria del ATX hasta la siguiente
vez que se realice esta función, incluso después de apagar el
dispositivo y sacarle las pilas.
Nota: Si ha activado por accidente la función Exploración de frecuencias
y desea cancelarla, presione el botón FREQ SCAN de nuevo para detener la
función. El ajuste regresará a su valor anterior.
20 Garrett Metal Detectors
ATX
™
21
AJUSTES DE FÁBRICA O PREDETERMINADOS DEL ATX
Modo: Con movimiento
Diferenciación: Cero diferenciación
(1er LED)
Sensibilidad: 10
Umbral: 7
Volumen: 10
Compensación del suelo: Neutro
Rastreo del suelo: APAGADO
Nota: La vericación de hierro es una función conservadora. Para
ayudar a garantizar que el ATX no identique erróneamente un buen
objetivo como hierro, el tono del hierro (gruñido) sólo se activará con
señales fuertes. Por lo tanto, los objetivos pequeños o débiles no se
identicarán como hierro. Además, debido a su área de supercie plana
de gran tamaño y su relativamente alta conductividad, las tapas de
botella de acero generalmente no se identicarán como hierro. Ejemplos
de objetivos de hierro que producirán el tono del hierro (gruñido) son:
un clavo de 7,5 cm (3 in) hasta una profundidad de aproximadamente
12,5 cm (5 in); y una tachuela de 2 cm (¾ in) hasta una profundidad de
aproximadamente 2,5 cm (1 in).
En áreas altamente mineralizadas, la precisión de la vericación de
hierro puede verse afectada. Por lo tanto, realice oscilaciones planas y
niveladas para mejorar la precisión.
Restablecimientodelaconguracióndefábrica
Todos los cambios realizados a los ajustes del ATX se guardan
cuando la unidad se APAGA. Para regresar todas las conguraciones
nuevamente a los valores de fábrica, mantenga presionado el
botón RETUNE/ PINPOINT al ENCENDER la unidad.
PRINCIPIOS BÁSICOS DE LA BOBINA DE BÚSQUEDA
Realicebarridosadecuadosconlabobinadebúsqueda.
Mantenga su bobina de búsqueda a una altura constante (en lo posible a
menos de 2,5 cm [1 in]) y paralela al suelo en todo momento para lograr
los mejores resultados de detección. No levante la bobina al nalizar los
movimientos de oscilación.
Camine lo más lento que pueda con la bobina de búsqueda en una línea
recta o un leve arco de un lado a otro a una velocidad de aproximadamente
60 cm (2 pies) por segundo. Haga avanzar la bobina de búsqueda hacia
adelante aproximadamente la mitad de su longitud (aproximadamente
15 cm o 6 in) al nalizar cada barrido para asegurarse de realizar una
cobertura completa. En el modo sin movimiento, una forma mas lenta va a
mejorar aun mas la profundidad de deteccion.
Superponga las oscilaciones
15 cm (6 in)
60 cm (2 pies)/segundo
Mantenga presionado el
botón IRON CK y luego
explore repetidas veces
de un lado a otro sobre el
objetivo para verificar la
presencia de hierro.
22 Garrett Metal Detectors
ATX
™
23
TÉCNICAS DE IDENTIFICACIÓN
La identicación precisa de un objetivo le permite recuperarlo rápidamente
realizando el agujero más pequeño posible. A continuación se ofrecen
varias técnicas de identicación, utilice la que le dé los mejores resultados.
Para utilizar el botón Pinpoint:
• Coloque la bobina de búsqueda sobre o cerca del suelo al costado de
la supuesta ubicación del objetivo.
• Mantenga presionado el botón PINPOINT (vea la gura en la pág. 23)
y espere que suene un solo pitido.
• Continúe manteniendo presionado el botón PINPOINT y pase la
bobina de búsqueda sobre el área objetivo mientras mantiene la
misma altura ja sobre el suelo.
• Mueva la bobina de un lado a otro y de adelante hacia atrás en
un patrón de cruz para encontrar la señal máxima, indicado por el
sonido más fuerte y la cantidad máxima de LEDs.
• El centro del objetivo debe estar directamente debajo del centro de
la bobina de búsqueda.
Para encontrar un objetivo sin el botón PINPOINT, mueva la bobina de
un lado a otro y de adelante hacia atrás en un patrón de cruz sobre el
área objetivo mientras escucha cuál es la señal más fuerte. En el Modo con
movimiento, es importante mantener la bobina de búsqueda en movimiento
(es decir, moviéndola de un lado a otro) para identicar el área con la señal
máxima.
En el Modo sin movimiento, la identicación es posible sin usar el botón
PINPOINT. Simplemente realice los mismos barridos de adelante hacia
atrás y de un lado a otro sobre el área objetivo hasta que la bobina esté
sobre la señal máxima, indicado por el sonido más fuerte y la cantidad
máxima de LEDs.
Nota: Para obtener los mejores resultados de identicación, mantenga
la bobina a una altura constante sobre el suelo y asegúrese de que
el detector tenga la compensación del suelo correcta. Se recomienda
practicar la identicación en un lote de prueba.
Tres LEDs rojos en el
extremo derecho indican
una potencia máxima de
la señal del objetivo.
Mantenga presionado
el botón PINPOINT
para hallar la señal
máxima.
Mueva la bobina de búsqueda de un lado a otro y de adelante hacia atrás para
encontrar la señal máxima en el centro de la bobina.
Indica el centro
de identificación
de la bobina de
búsqueda DD de
25x30 cm
(10x12 in).
24 Garrett Metal Detectors
ATX
™
25
PRUEBAS PRELIMINARES
Debe realizar pruebas preliminares para familiarizarse más con las señales
de audio y el funcionamiento del ATX con diferentes Modos, ajustes
de Diferenciación, Verificación de hierro, etc. Los elementos de prueba
sugeridos incluyen:
• Pepitas de oro de diferentes tamaños o anillos de oro
(En ausencia de pepitas de oro, una moneda estadounidense de cinco
centavos o una pequeña moneda de bronce son buenas imitaciones
de las características de respuesta de una pepita de tamaño similar).
• Monedas o antigüedades que espera encontrar en su área de
búsqueda
• Objetivos de hierro de diferentes tamaños para probar la función
Verificación de hierro
A continuación se muestra la posición ideal para las pruebas preliminares
con el ATX. Extienda la varilla inferior y coloque hacia atrás la bobina de
búsqueda sobre la varilla. Esto le permite mantener una mano cerca de
los controles y al mismo tiempo alcanzar la bobina con sus objetivos de
prueba.
Es mejor probar el detector en exteriores y lejos de fuentes de
interferencia eléctrica (por ejemplo, cables de electricidad, equipos y
aparatos eléctricos, luces uorescentes, transmisores). Las pruebas deben
realizarse con la bobina de búsqueda completamente quieta y a varios pies
de distancia de cualquier objeto de metal grande.
Configuración: Comience con los Ajustes predeterminados en fábrica
(en el Modo con movimiento) y realice una Exploración de frecuencias para
obtener un funcionamiento silencioso. Si no es lo suficientemente silencioso,
desplácese a un lugar diferente, lejos de fuentes de interferencia eléctrica.
Pruebasbásicas:Comience pasando varios objetivos metálicos de un lado a
otro por la parte inferior de la bobina de búsqueda. Pase los objetivos cerca y
lejos de la bobina para oír cómo funciona el Audio proporcional (es decir, fuerte
para señales fuertes y débil para señales débiles).
Pruebadepolaridaddelostonos: Pase varios conductores malos (por ej.,
pequeñas pepitas, monedas de cinco centavos, monedas de bronce pequeñas,
etc.) y buenos conductores (por ejemplo, pepitas grandes, monedas de plata,
etc.) para oír la polaridad de los tonos. Los malos conductores producen un
tono alto/bajo y los buenos conductores producen un tono bajo/alto.
Prueba de diferenciación: Después de realizar la prueba de polaridad
de los tonos anterior, aumente la Diferenciación. Observe cómo los malos
conductores se reducen y desaparecen primero de la detección mientras que
los buenos conductores se ven menos afectados. Pruebe objetos de hierro de
diferentes tamaños para ver los efectos de los niveles de Diferenciación. Luego
vuelva a cero el ajuste de Diferenciación (1er LED).
PruebadelaVerificacióndehierro: Mantenga presionado el botón IRON CK
y espere oír el pitido doble antes de explorar objetivos. Continúe manteniendo
presionado el botón IRON CK mientras explora rápidamente sus objetivos de
prueba de un lado a otro de la bobina.
Observe qué objetivos de hierro producen el sonido de rugido/gruñido de
tono bajo y a qué distancias. Tenga en cuenta que muchos objetivos de hierro
producirán una respuesta diferente cuando se modifique su orientación.
Debido a que la función de Verificación de hierro del ATX es conservadora
para garantizar que las señales buenas pequeñas/débiles no se identifiquen
erróneamente como hierro, los objetivos de hierro pequeños podrían no
identificarse como hierro.
Pruebe objetivos ferrosos y no ferrosos a varias profundidades para
familiarizarse con las capacidades y limitaciones de la Verificación de hierro.
Pruebadesensibilidad: Aumente y disminuya la Sensibilidad para ver cómo
se ven afectados la profundidad de detección y el ruido. (por ejemplo, una
mayor Sensibilidad aumenta la profundidad y posiblemente aumente el ruido).
Pruebadeidentificación: Sostenga un objetivo al costado, lejos de la bobina
y luego presione y mantenga presionado PINPOINT y espere oír un único pitido.
Mientras mantiene presionado PINPOINT, pase el objetivo de un lado a otro o
de adelante hacia atrás en un patrón de cruz y observe la respuesta máxima
que ocurre en el centro de la bobina.
Prueba del Modo sin movimiento: Finalmente, cambie al Modo sin
movimiento y observe las diferencias respecto del Modo con movimiento. En el
Modo sin movimiento, los objetivos no producirán el eco de audio y es posible
la detección sin movimiento. Sin embargo, este modo es más ruidoso que el
Modo con movimiento y es posible que sea necesario realizar Reajustes más
frecuentes.
Para las pruebas preliminares, lleve el ATX afuera, lejos de interferencias eléctricas y objetos
metálicos grandes. Extienda la primera varilla y coloque la bobina hacia atrás como se
muestra arriba.
26 Garrett Metal Detectors
ATX
™
27
responderá con un tono bajo débil. Cuando tenga dudas, escarbe.
• Objetivos que desaparecen: Si la respuesta de un objetivo desaparece
a medida que comienza a remover el suelo, probablemente haya sido una
acumulación de minerales del suelo concentrados o hierro descompuesto que se
alteró al excavar, lo que eliminó la respuesta.
• Tapasdelabobina:Utilice una tapa de bobina para proteger la bobina de la
abrasión y daños, y evitar respuestas falsas que pueden ocurrir cuando la bobina
choca abruptamente con un objeto rígido, como por ejemplo, una roca grande, etc.
• Condiciones no uniformes del suelo: Una de las condiciones del suelo
más difíciles para operar es donde el suelo contiene minerales conductores y
ferrosos mezclados de manera no uniforme. Un ejemplo es el suelo húmedo
con sal (conductor) con vetas de mineral de hierro y/o rocas calientes (ferrosas)
esparcidas por todo el lugar. Obtener un funcionamiento estable debido a estos
dos componentes del suelo muy diferentes es, en el mejor de los casos, difícil.
Para operar con más eficacia en este contexto, primero encuentre un área
que contenga sólo el suelo salino (sin vetas ferrosas ni rocas calientes) y luego
aumente la Diferenciación hasta que la respuesta a la sal se reduzca lo suficiente
(un ajuste de 3 a 7 debería ser suficiente). Luego encuentre la veta ferrosa o la
roca caliente y realice una Compensación del suelo ahí. En resumen, utilice la
Diferenciación para eliminar el componente conductor y la Compensación del
suelo para eliminar el componente ferroso. Por último, reduzca la sensibilidad
según sea necesario para obtener un funcionamiento lo suficientemente estable.
Para suelos mezclados uniformemente, tal como una playa de mar con arena
negra ferrosa, simplemente realice una Compensación del suelo respecto de
la mezcla homogénea de sal y arena como lo haría con un suelo normal, sin
necesidad de aumentar la Diferenciación.
CONSEJOS Y TÉCNICAS
• Exploración de paredes: Gire y trabe la bobina de búsqueda a 90º para
explorar paredes, terraplenes, salientes de rocas o lugares altos.
• Tenga en cuenta sus metales: El ATX es muy sensible, por lo tanto, tenga
cuidado de no dejar que otros metales que lleve con usted se acerquen demasiado
a la bobina (por ejemplo, un pico o una pala, botas con puntas de metal, etc.).
• Evitarloselementos esparcidos por la superficie:
Puede ayudar a eliminar
algunos de los elementos pequeños esparcidos por la superficie levantando
la bobina a 5-7 cm (2 o 3 in) del suelo. Los objetivos más grandes se seguirán
detectando con facilidad. Esta técnica es más eficaz con bobinas de búsqueda de
un tamaño más grande, como por ejemplo, la bobina Deepseeker de 50 cm (20 in).
• Nocanceleunobjetivo:Tenga cuidado de no realizar una Compensación del
suelo sobre un objetivo, ya que podría eliminar efectivamente el objetivo en la
mayoría de los casos.
• Consejos para avanzar en el balance de suelo: Al igual que con todos
los detectores (PI o VLF) el balance de suelo puede reducir la profundidad de
deteccion maxima posible para algunos objetivos. Por lo tanto el ATX puede ser
operado en su configuracion induccion de pulso con el balance de suelo de la
factoria Para obtener la mayor profundidad posible en la mayoria de los objetivos.
Sin embargo, esto puede resultar en un aumento de la inestabilidad del suelo,
por lo que es dificil percibir los objetos debiles, por lo tanto solo se puede hacer
cuando su nivel de experiencia y el medio ambiente ofrecen un funcionamiento
aceptablemente estable.
Hay dos maneras de obtener Balance de Suelo de la Factoria: 1) Realize
la programacion de Fabrica( vea pagina # 20), o (2) Equilibrio de tierra en
el aire. Para hacer el equilibrio de tierra en el aire, realice el balance de suelo
como se hace normalmente, pero en lugar de bombear la bobina, simplemente
mantenga la bobina alrededor de un pie sobre el suelo y lejos de cualquier metal.
Permanezca en el equilibrio de suelo durante unos 4 segundos Para permitir que
el detector se ajuste. Repita si es necesario.
• Rocas calientes: Las rocas calientes son generalmente rocas altamente
ferrosas a base de hierro que son más o menos conductoras que la tierra
circundante, y que por lo tanto, provocan una respuesta que puede parecerse a
un objetivo. Debido a la inmunidad inherente del ATX a la mayoría de los minerales
normales de la tierra, las rocas calientes se pueden eliminar simplemente
realizando una compensación del suelo respecto de la roca caliente en lugar de
realizar una compensación respecto de la tierra.
En suelos extremadamente mineralizados, se debe realizar la compensación
del ATX respecto de la tierra, en cuyo caso la roca caliente generalmente
Este antiguo lecho
húmedo de sal, que
también contiene vetas
de mineralización de
hierro es un ejemplo de
un entorno de suelo no
uniforme.
28 Garrett Metal Detectors
ATX
™
29
metodo. Este metodo mantendra respuestas de altos y bajos tonos normales,
pero tendra la mayor cantidad de deteccion reducida para los articulos de
conductividadbaja (por ejemplo: oro fino y joyas, etc.). Reduzca el ajuste a cero
cuando cambie de arena mojada a seca.
2) Método de balance de suelo: Para ayudar a reducir la pérdida de
detección indeseable para bajos conductores, el ATX puede encontrar la manera
de equilibrar la respuesta de agua salada sin la necesidad de aumentar la
descriminacion, proporcionando asi una mejor respuesta a los conductores
bajos. Este es típicamente el método preferido ya que proporciona el mejor
equilibriodedetecciónyestabilidaddefuncionamientodeaguasalada. Nota:
Este metodo producirá una respuesta de bajo tono para todos los objetivos. Deja
la descriminación al mínimo (o un tono) y balance de tierra al agua salada como
se haria para cualquier otro suelo. El balance de suelo es importante, cuando el
detector se lleve a diferente lugar en la playa (es decir, de arena humeda a arena
seca) Para garantizar una estabilidad optima.
3)Métododebalancedesuelopredeterminado: La tercera opción, produce
lamayordetecciónposibleenartículosdebajaconductividad,perovaatener
masrespuestaalaguasalada. Regrese el ATX al balance de suelo mediante la
Programacion de Fabrica (Factory Reset) (vea pgs. 20, 26). Entonces establezca
la Descriminacion al mínimo, o un paso hacia arriba. Este método solo debe de
utilizarse si su nivel de experiencia y el medio ambiente se lo permite para obtener
un funcionamiento acceptable y estable. La bobina de búsqueda DD se puede
utilizar con este método para ayudar a cancelar algunas de las respuestas de agua
salada.
Para cualquiera de estos tres métodos, las siguientes tecnicas básicas le
ayudarán a lograr el mejor rendimiento:
1. Mueva la bobina de búsqueda en forma plana y a una altura constante. No
haga rebotar la bobina ni la eleve al final de los movimientos de oscilación.
2. Busque en las tres áreas diferentes de la playa (arena seca, arena húmeda
y debajo del agua) de a una por vez en vez de ir y volver entre las diferentes áreas.
Esto le permitirá ajustar el detector de manera óptima para cada área.
3. Mueva la bobina de búsqueda paralela al borde del agua para minimizar los
cambios en los niveles de humedad dentro de un movimiento de oscilación.
El detector puede volverse menos estable en olas rompientes poco profundas
donde la bobina de búsqueda entra y sale del agua salada. En esta área, el
detector encuentra un entorno en constante cambio producido por la ola, lo que
hace que sea más difícil para el detector estabilizarse. Experimente con los dos
métodos anteriores para determinar cuál prefiere y, si es necesario, reduzca la
Sensibilidad para obtener un funcionamiento estable.
El ATX puede sumergirse en agua hasta una profundidad de 3 metros (10
pies)
(máximo) para buscar en y a lo largo de líneas costeras, ríos, muelles, embarcaderos
o pozas para nadar. El uso del ATX a profundidades que superen los 3 metros (10
pies) puede provocar filtraciones y daños al detector. El uso del ATX más allá de la
profundidad recomendada invalidará la garantía del fabricante.
El ATX se envía con auriculares para uso en la tierra y que incluyen un conector
y un cable impermeables; sin embargo, no sumerja el auricular. Garrett tiene a
disposición auriculares completamente sumergibles como accesorio opcional.
Para búsquedas en el agua, utilice una tapa de bobina abierta o ninguna tapa de
bobina, ya que la tapa de bobina opcional cerrada puede provocar una resistencia
excesiva en el agua.
Después de usar el ATX en cualquier cuerpo de agua, es muy importante
enjuagar correctamente el detector con agua dulce antes de cerrar las varillas. El
agua salada e incluso los depósitos de sedimento del agua dulce pueden impedir
el funcionamiento sencillo de las tuercas y varillas del ATX. (Consulte la pág. 37
para obtener consejos sobre cuidado y mantenimiento).
Funcionamientoenaguasalada
Cuando se mezcla el agua con la sal y otros electrolitos se vuelven conductores
y por lo tanto pueden provocar que cualquier detector responda como si el agua
salada fuera un objetivo metálico. De hecho, Para cualquier detector, el agua
salada tiene una conductividad eléctrica muy parecida al papel de aluminio, al
oro fino y a otros malos conductores. Por lo tanto cualquier tecnica usada para
eliminar la respuesta al agua salada, como el Balance de Suelo o Discriminacion,
reducirá automaticamente la detección de estos objetos de baja conductividad.
Este efecto ocurre con cualquier detector sea
(VLF) Muy Baja Frequencia o de Induccion de
Pulso (PI).
Los tres métodos Para contrarestar el agua
salada son:
1)MétododeDescriminacion:El metodo
tradicional para el uso de un detector de
induccion de pulsos en el agua salada es
aumentar la descriminacion (o retrasar)
hasta que la respuesta de agua salada sea
eliminada suficientemente. Al ponerlo de 3-7
en el ATX usualmente elimina la respuesta.
El balance de suelo no es requerido con este
USO EN EL AGUA
Se deben usar auriculares impermeables
(se venden por separado) si se sumergirán
completamente.
30 Garrett Metal Detectors
ATX
™
31
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DE LA BOBINA DE BÚSQUEDA
Cada bobina de búsqueda del ATX está acoplada permanentemente a su conjunto
de varillas telescópicas. Para cambiar a otra bobina de búsqueda, es necesario
quitar e instalar el conjunto completo, como se describe a continuación.
Extraccióndelabobinadebúsqueda
1. Cierre completamente la varilla telescópica y ajuste las tuercas de la varilla
(vea la Figura 1).
2. Quite el apoyabrazo soltando la traba del apoyabrazo y deslizando el
apoyabrazo hacia adelante hasta sacarlo (vea la Figura 2). Será necesario
quitar una de las tapas de las pilas para permitir que el brazalete se deslice
completamente hacia adelante (vea la Figura 3).
Figura 1
3. Suelte la traba de rotación de la varilla (vea la Figura 4) y, mientras sigue
manteniendo la traba abierta, gire la varilla 180° en sentido antihorario
(mirando hacia la bobina) de tal manera que la bobina esté al revés (vea la
Figura 5).
4. Deslice parcialmente el conjunto de la varilla hacia afuera para acceder al
conector de la bobina.
5. Deslice la funda del conector por el cable para exponer el conector (vea la
Figura 6). Aójelo y desconéctelo de la caja de equipos electrónicos con la
mano (vea la Figura 7).
Figura 2
Figura 4 Figura 5
Figura 3
Figura 6
Figura 8
6. Quite el conjunto de la bobina de búsqueda/varilla de la caja de equipos
electrónicos (vea la Figura 8).
Nota: También es posible reemplazar la bobina de búsqueda del ATX sin
quitar completamente el apoyabrazo o una de las tapas de las pilas. En el Paso
2 de las instrucciones anteriores, simplemente suelte la traba del apoyabrazo y
deslice el apoyabrazo hacia adelante sin quitarlo. Continúe con el resto de los
pasos de extracción de la bobina de búsqueda. La reinserción del conector y el
ajuste del anillo se realizan en un espacio más restringido, pero este método no
requiere la extracción de piezas (vea las guras a continuación).
Método opcional
de extracción
de la bobina de
búsqueda sin quitar
completamente
el brazalete del
apoyabrazo.
Figura 7
32 Garrett Metal Detectors
ATX
™
33
Figura 9
Nota: La funda del conector puede quitarse provisionalmente durante
este paso si se desea (vea la Figura 10); sin embargo, asegúrese de
volver a colocar la funda alrededor del cable una vez que se haya
ajustado el anillo.
4. Observe que puede ser necesario rebobinar el cable enrollado de modo
que entre correctamente dentro del conjunto de varillas. Para hacerlo,
gire el conjunto de varillas en sentido horario (mirando desde el detector
hacia la bobina) unas vueltas, de modo que el conjunto de varillas se
deslice con facilidad sobre el cable enrollado, generalmente de una a
cuatro vueltas es suciente.
5. Gire el conjunto de varillas hasta la posición de 180° (es decir, con la
bobina al revés) e introdúzcalo completamente en la caja de equipos
electrónicos.
6. Suelte la traba de rotación de la varilla, gire la varilla 180° o hasta
la posición deseada y suelte la traba de rotación activada mediante
resorte para volver a activarla automáticamente.
Instalacióndelabobinadebúsqueda
1. Cierre completamente la varilla telescópica y ajuste las tuercas de la
varilla.
2. Deslice parcialmente la varilla en la caja de equipos electrónicos.
3. Vuelva a acoplar el conector de la bobina de búsqueda alineando
correctamente las clavijas (vea la Figura 9), introduciendo
completamente el conector y ajustando el anillo con la mano.
Figura 10
REEMPLAZO Y CARGA DE LAS PILAS
El ATX usa ocho pilas AA (se incluyen pilas alcalinas y recargables). El detector
se envía con un conjunto de pilas alcalinas instalado. El conjunto de pilas
recargables incluido también con su detector puede recargarse con corriente
CA o con una fuente de alimentación de CD de 12 voltios. El ATX acepta pilas AA
alcalinas, recargables de 1,5 V o de litio de 1,5 V (no se deben usar pilas de litio
de 3,7 V, ya que pueden dañar el detector).
Deben reemplazarse ambos conjuntos de pilas del ATX cuando la unidad
indique un nivel bajo de carga de las pilas (es decir, un pitido al encenderse,
junto con una luz de advertencia de poca carga de las pilas y advertencias
sonoras periódicas, vea la pág. 8). El tiempo promedio de funcionamiento con
pilas alcalinas nuevas es de 12 horas; el tiempo con pilas recargables es de 10
horas.
Reemplazodelaspilas
Los compartimentos de las pilas están ubicados a ambos lados del
apoyabrazo del detector (vea la Figura 1). Presione hacia adentro la tapa de las
pilas, gírela un cuarto de vuelta en sentido antihorario para aojar la traba y tire
de ella para quitarla (vea la Figura 2).
Figura 1 Figura 2
Incline el detector hacia adelante para permitir que el conjunto de pilas se
deslice hacia afuera.
Al instalar las pilas individuales en el conjunto de pilas, asegúrese de que
estén alineadas con la polaridad correcta como se indica con los signos más y
menos en el interior del conjunto de pilas. Vuelva a instalar el conjunto de pilas
con la polaridad correcta como se indica con los signos más y menos al costado
del detector (vea la Figura 3). Vuelva a colocar la tapa de las pilas y gírela un
cuarto de vuelta en sentido horario para trabarla en su lugar. Repita este proceso
para las pilas del otro lado del detector. Si el ATX se sumergirá, asegúrese de
34 Garrett Metal Detectors
ATX
™
35
Cargadelaspilas
Además de las pilas alcalinas instaladas en fábrica, el ATX también incluye
un conjunto de pilas recargables. Use el cargador incluido para recargar las
pilas. El cargador acepta desde una hasta ocho pilas AA por vez por carga
(vea a continuación).
Precaución: Use sólo pilas de Ni-MH con este cargador. No intente
recargar pilas de litio, alcalinas o de carbono.
Ochos LEDs individuales indican el estado de carga de cada pila. El LED rojo
continuo indica que está en curso la carga rápida. El LED verde continuo
indica que la pila está completamente cargada. El LED rojo parpadeando
indica que la pila está defectuosa o que no es adecuada para cargarse.
El LED verde parpadeando indica que la pila está atravesando un ciclo de
descarga.
Figura 3 Figura 4
(Detalle de los signos de
polaridad
±)
lubricar con grasa de silicona las juntas tóricas en cada una de las tapas de las
pilas (vea la Figura 4).
Junta
tórica
ALMACENAMIENTO DEL ATX EN EL ESTUCHE BLANDO
El estuche de transporte incluido con el ATX protege el detector durante los
viajes y cuando no está en uso. Cuando se acomoda correctamente, puede
alojar el ATX, bobinas de búsqueda y accesorios opcionales como se muestra
en las siguientes páginas.
ATXconbobinaDDestándaracoplada
Figura 1: ATX con bobina DD acoplada.
Fije las correas alrededor de la tuerca de la varilla inferior y de la caja.
Figura 3: ATX con bobina DD acoplada + bobina Deepseeker + auriculares + bobina simple de
21 cm (8 in)
Nota: cierre la solapa con velcro para fijar la bobina Deepseeker.
Figura 2: ATX con bobina DD acoplada + bobina Deepseeker + auriculares.
Nota: cierre la solapa con velcro para fijar la bobina Deepseeker.
36 Garrett Metal Detectors
ATX
™
37
ATXconbobinaDeepseekerde50cm(20in)acoplada
Figura 5: ATX con bobina Deepseeker acoplada + bobina DD + auriculares.
Nota: cierre la solapa con velcro para fijar la bobina DD.
Figura 6: ATX con bobina Deepseeker acoplada + bobina DD + bobina simple de 21 cm (8 in) +
auriculares.
Nota: cierre la solapa con velcro para fijar la bobina DD.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
El ATX es un detector robusto, diseñado para uso al aire libre en todos los
ambientes. Sin embargo, al igual que con todos los equipos electrónicos, hay
algunas maneras simples de cuidar y mantener su alto desempeño.
• Evite las temperaturas extremas lo más posible, como por ejemplo,
almacenar el detector en el baúl de un automóvil durante el verano o en el
exterior en climas con temperaturas bajo cero.
• Mantenga el detector limpio, especialmente el panel táctil y el conjunto de
varillas telescópicas. Las varillas del ATX nunca se deben cerrar ni permitir
que se sequen cuando la unidad está sucia con lodo o arena, o después
de cualquier uso bajo el agua. El agua salada e incluso el sedimento del
agua dulce pueden impedir el funcionamiento sencillo de las varillas y de
las tuercas de las varillas. Enjuague la unidad con agua dulce para eliminar
la arena, sedimentos, etc. y límpiela con un paño limpio.
Sostenga el ATX debajo de agua corriente dulce para eliminar el
sedimento. Gire con fuerza las tuercas de las varillas de un lado al otro y
cierre y abra las varillas debajo del agua corriente para ayudar a enjuagar
la arena del interior de las tuercas de las varillas. También enjuague la
suciedad que se encuentre en la traba de rotación de la varilla.
• Si no tiene a disposición una fuente de agua dulce después de realizar una
búsqueda en el agua, enjuague la unidad en el cuerpo de agua en el que
ha estado realizando la búsqueda. Sostenga el ATX debajo de la superficie
del agua mientras gira con fuerza las tuercas de las varillas de un lado
al otro y cierra y abre las varillas para desatascar cualquier sedimento
atrapado. Luego limpie el detector con un paño limpio antes de cerrar las
varillas.
• Deje las tuercas de las varillas en una posición floja intermedia (sin ajustar)
para el almacenamiento, a fin de evitar que cualquier depósito que haya
quedado atasque las tuercas de las varillas.
• Cuando almacene la unidad por más de un mes, saque las pilas del
detector.
• Instale la funda protectora en el conector cuando no use los auriculares.
Enjuague las varillas y las tuercas de las
varillas con agua dulce para eliminar la
suciedad, sal, etc.
Gire las tuercas de las varillas y enjuáguelas
de nuevo para asegurarse de haber eliminado
la arena.
Figura 4: ATX con bobina Deepseeker acoplada + auriculares.
Fije las correas alrededor de la tuerca de la varilla inferior y de la caja.
38 Garrett Metal Detectors
ATX
™
39
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SÍNTOMA SOLUCIÓN
No hay alimentación
1. Asegúrese de que las pilas estén instaladas con la
polaridad correcta.
2. Reemplace todas las pilas viejas con pilas nuevas.
Sonidos erráticos
y funcionamiento
ruidoso
1. Asegúrese de que la bobina de búsqueda esté conectada
firmemente.
2. Si está usando el detector en interiores, tenga en cuenta
que existen cantidades excesivas de interferencia eléctrica,
además de que puede haber cantidades excesivas de
metales en pisos y paredes, etc. Vaya afuera.
3. Determine si está cerca de otros detectores de metales
u otras fuentes de interferencia, como por ejemplo,
cables de suministro eléctrico, cercas eléctricas, luces
fluorescentes, cantidades excesivas de metal, etc.
4. Aléjese de las fuentes de interferencia
5. Realice una Exploración de frecuencias.
6. Reduzca el ajuste de la Sensibilidad.
Señales intermitentes
de objetivos
Las señales intermitentes generalmente significan que ha
encontrado un objetivo profundo o que se encuentra en
una posición con un ángulo difícil de leer para su detector.
Explore desde diferentes direcciones para ayudar a definir
la señal y/o excave un poco la tierra para acercar la bobina
al objetivo.
Responde al golpear
la bobina contra
rocas, etc.
Use una tapa para la bobina para amortiguar el impacto de la
bobina contra elementos como rocas, árboles, etc.
El siguiente es un Código de ética que muchos clubes de búsqueda de
tesoros aprueban y que muchos aficionados siguen para preservar nuestro
emocionante pasatiempo de búsqueda de metales. Lo alentamos a hacerlo
también:
• Respeto la propiedad privada y los terrenos públicos, todos los lugares
históricos y arqueológicos y no realizaré detección de metales en estos
lugares sin el permiso correspondiente.
• Me mantendré informado y respetaré todas las normas locales y
nacionales respecto del descubrimiento y declaración de tesoros
encontrados.
• Cooperaré con las fuerzas de mantenimiento del orden siempre que sea
posible.
• No provocaré destrozos deliberados a propiedades de ningún tipo,
incluidos cercos, carteles y edificios.
• Siempre taparé los pozos que excave.
• No destruiré las propiedades, edificios o los restos de estructuras
abandonadas.
• No dejaré basura ni otros elementos de descarte tirados por el suelo.
• Me llevaré toda la basura y los objetivos desenterrados conmigo cuando
me vaya de cada área de búsqueda.
• Respetaré la Norma principal, comportándome correctamente en
exteriores y en todo momento de una manera que contribuya al prestigio
e imagen pública de todas las personas involucradas en el campo de la
detección de metales.
CÓDIGO DE ÉTICA SOBRE LA DETECCIÓN DE METALES
40 Garrett Metal Detectors
ATX
™
41
Al buscar tesoros con su detector Garrett, tenga en cuenta las siguientes
precauciones:
• Nunca entre ilegalmente ni realice búsquedas en propiedades privadas
sin permiso.
• Evite las áreas donde podría haber tuberías o cables de electricidad
enterrados.
• Los parques y monumentos nacionales y estatales se encuentran
absolutamente fuera de los límites.
• Los detectores para búsquedas profundas pueden detectar tuberías y
cables ocultos y otros materiales potencialmente peligrosos. Cuando se
encuentren, se debe informar a las autoridades correspondientes.
• No realice búsquedas en zonas militares donde pueda haber bombas u
otros explosivos enterrados.
• No altere ninguna tubería, especialmente si podría transportar gases o
líquidos inflamables.
• Tenga precauciones razonables al excavar hacia cualquier objetivo,
especialmente en áreas donde no esté seguro de las condiciones del
suelo.
• Si no está seguro acerca de usar su detector de metales en cualquier
área, siempre busque autorización de las autoridades correspondientes.
PRECAUCIONES
Su detector ATX está garantizado por 24 meses, en piezas limitadas y mano
de obra, pero no cubre daños provocados por alteración, modificación,
negligencia, accidente o uso incorrecto. El uso del ATX a profundidades que
superen los 3 metros (10 pies) volverán nula esta garantía.
En caso de que encuentre problemas con su detector ATX lea atentamente
este Manual del propietario para asegurarse de que el detector no sea
inoperable debido a ajustes incorrectos. Mantenga presionado el botón
RETUNE/PINPOINT mientras ENCIENDE el detector para volver a los ajustes
de fábrica.
También debe asegurarse de haber:
1. Verificado las pilas, interruptores y conectores. Las pilas con poca carga
son la causa más común de problemas con el detector.
2. Llamado al distribuidor para obtener ayuda, especialmente si no está
familiarizado con el detector ATX.
En caso de que sea necesario realizar reparaciones o servicio de la
garantía para su ATX, comuníquese con la tienda minorista local donde se
adquirió el detector. Para evitar cobros de envío e importación excesivos,
no intente devolver un producto Garrett a la fábrica en los Estados Unidos.
Se puede encontrar información sobre garantía o servicio de reparación
internacional en el sitio web de Garrett: www.garrett.com. Haga clic en
Hobby Division (División pasatiempos) y luego en la página Technical
Support (Ayuda técnica) para obtener más detalles.
GARANTÍA Y REPARACIÓN
42 Garrett Metal Detectors
ATX
™
43
ACCESORIOS
Bobinadebúsquedasimplede20cm(8in)
N.º de pieza 2234000
Excelente sensibilidad con objetivos
pequeños.
Maniobrabilidad mejorada en áreas con
poco espacio o con gran cantidad de
matorrales. Liviana. Incluye bobina de
búsqueda y conjunto completo de varillas.
BobinadebúsquedasimpleDeepseeker
®
de
38x50cm(15"x20")(N.º de pieza 2234100)
Úsela para buscar objetos más grandes
y enterrados a más profundidad. Reduce
la respuesta a los fragmentos más
pequeños. Incluye bobina de búsqueda y
conjunto completo de varillas.
Auricularesimpermeables
N.º de pieza 2202100
Necesarios cuando los auriculares se
sumergirán en el agua.
Detectordeidentificación PRO-POINTER
®
N.º de pieza 1166000
El PRO-POINTER de Garrett combina el
desempeño con un diseño elegante para
ayudarle a identificar objetivos difíciles de
encontrar. Incluye indicadores de objetivos
con pulsaciones de audio/vibración
proporcionales y área de detección de
exploración lateral de 360°. Resistente al
agua con luz LED para uso en lugares con
poca luz. Incluye funda de cinturón tejida y
una batería de 9 voltios.
Paraverlacoleccióncompletadeaccesoriosparaeldetectordemetalesy
bateasparaorodeGarrett,visitewww.garrett.comyvealosproductosenla
HobbyDivision(Divisiónpasatiempos).
Adaptadordeauricularde6,35mm(¼in)
N.º de pieza 1626000
Permite el uso de auriculares estándares
con un conector de teléfono macho
de 6,35 mm (¼ in) con el Garrett ATX.
(No diseñado para uso debajo del agua).
Bateaparaorode38cm(15in)SuperSluice
N.º de pieza 1650400
Excelente para cribado en húmedo o seco, o
terminación. Atrapa el oro fino hasta pepitas
de 28 g (1 oz). Canaleta doble de 1,2 cm
(½ in) y embudo central profundo.
Estuchedetransporterígido
N.º de pieza 1626500
Proteja su ATX y las bobinas de búsqueda
opcionales con este estuche de transporte de
calidad para uso militar. El interior acolchado
está diseñado para alojar el ATX guardado en
su estuche blando. Impermeable y duradero.
Transcripción de documentos
ATX Owner’s Manual Highly Refined, High-Performance Pulse Induction Technology 1881 W. State Street Garland, Texas 75042 Tel: 1.972.494.6151 Email: [email protected] Fax: 1.972.494.1881 © 2013 Garrett Electronics, Inc. PN 1534000.C.0114 Owner’s Manual ¡GRACIAS POR ELEGIR GARRETT METAL DETECTORS! Su nuevo Garrett ATX™ es un detector de inducción de pulsos altamente avanzado respaldado por 50 años de investigación y desarrollo exhaustivos. Fue específicamente diseñado para tener éxito en los entornos de búsqueda de oro y antigüedades más difíciles, incluidos suelos extremadamente mineralizados y entornos con agua de mar. Aunque el ATX fue diseñado para las necesidades extremas de los buscadores de oro, es un instrumento altamente eficiente para muchos otros tipos de búsquedas. Su capacidad de búsqueda con éxito en suelos mineralizados, sales y piedras mineralizadas, ladrillos, terracota, etc. crea numerosas oportunidades para su uso industrial, arqueología histórica, guardabosques (detección de balas de cazadores furtivos), etc. Los buscadores de antigüedades que encuentran áreas de suelos altamente mineralizados se beneficiarán con las profundidades de detección no disponibles con detectores convencionales. La bobina de búsqueda opcional Deepseeker de 50 cm (20 in) es ideal para usarse en la búsqueda de alijos escondidos y otros objetos grandes enterrados profundamente. Para aprovechar al máximo las características y funciones especiales del ATX, le recomendamos leer con atención y en su totalidad este manual de instrucciones. ÍNDICE CONTROLES/GUÍA DE INICIO RÁPIDO............................................................................2 COMPONENTES DEL ATX................................................................................................4 LISTA DE PIEZAS..............................................................................................................5 MONTAJE DEL EQUIPO....................................................................................................6 VERIFICACIÓN DE ENCENDIDO/PILAS...........................................................................8 SEÑALES DE AUDIO/INDICADORES...............................................................................9 CONTROLES Y FUNCIONES.......................................................................................... 11 Controles primarios y secundarios........................................................................ 11 Modo de detección por movimiento comparado con detección sin movimiento............................................................................................................. 11 Diferenciación......................................................................................................... 13 Sensibilidad.............................................................................................................14 Umbral......................................................................................................................14 Volumen.................................................................................................................. 15 Compensación del suelo........................................................................................16 Rastreo sobre el suelo............................................................................................17 Reajuste.................................................................................................................. 18 Identificación.......................................................................................................... 18 Exploración de frecuencias................................................................................... 18 Verificación de hierro............................................................................................. 19 Restablecimiento de la configuración de fábrica................................................. 20 PRINCIPIOS BÁSICOS DE LA BOBINA DE BÚSQUEDA.................................................21 TÉCNICAS DE IDENTIFICACIÓN.................................................................................... 22 PRUEBAS PRELIMINARES.............................................................................................24 CONSEJOS Y TÉCNICAS............................................................................................... 26 USO EN EL AGUA.......................................................................................................... 28 INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DE LA BOBINA DE BÚSQUEDA...................................... 30 REEMPLAZO Y CARGA DE LAS PILAS.......................................................................... 33 ALMACENAMIENTO DEL ATX EN EL ESTUCHE BLANDO............................................. 35 CUIDADO Y MANTENIMIENTO.......................................................................................37 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS..................................................................... 38 CÓDIGO DE ÉTICA SOBRE LA DETECCIÓN DE METALES........................................... 39 PRECAUCIONES............................................................................................................ 40 GARANTÍA Y REPARACIÓN.............................................................................................41 ACCESORIOS................................................................................................................. 42 ATX™ 1 CONTROLES DEL ATX CONTROLES/GUÍA DE INICIO RÁPIDO K (Parte posterior del detector) CONTROLES PRIMARIOS C (Las funciones del texto blanco son controladas directamente por los botones) D J E A B I F H G Garrett recomienda que todos los propietarios nuevos del ATX lean todo el manual y que lo comprendan completamente antes de utilizar este detector. Esta sección es sólo un recordatorio. 1. Encienda el ATX y verifique las pilas. Cuatro pitidos indican que las pilas están completamente cargadas. Botón de ENCENDIDO/APAGADO Ubicado en la parte posterior del detector. Conector del auricular Ubicado en la parte posterior del detector. Indicador de ENCENDIDO El LED verde indica que el equipo está ENCENDIDO; parpadea si GND TRACK está activado. D: Indicador de la potencia de la señal Aumenta de izquierda a derecha. También usado para indicar ajustes (pág. 10). E: Indicador de pilas bajas (Consulte la pág. 8 para obtener detalles). F: Umbral ( +, - ) Ajustado al nivel preferido; normalmente apenas audible (pág. 14). G: Exploración de frecuencias Mantenga la bobina quieta lejos de metales y presione el botón para buscar la frecuencia (Pulsación rápida) más silenciosa (pág. 18). G: Verificación de hierro Mantenga presionado el botón para verificar (Mantener presionado) si el objetivo contiene hierro, indicado por un sonido como un gruñido de tono bajo (pág. 19). H: Reajuste (Pulsación rápida) Presione para volver a ajustar rápidamente el audio a cero; generalmente el reajuste solo se requiere en el modo sin movimiento (p. 18). H: Identificar (Mantener presionado) Mantenga presionado el botón para identificar un objetivo (pág. 22). H+A: Restablecimiento de la Mantenga presionado el botón mientras configuración de fábrica ENCIENDE la unidad para restablecer la configuración original de fábrica del detector (pág. 20). I: Sensibilidad ( +, - ) Ajústela lo más alta posible siempre que se pueda realizar un uso estable (pág. 14). A: B: C: CONTROLES SECUNDARIOS (Funciones del texto rojo controladas presionando primero el botón Shift) J: 2. Seleccione el Modo preferido, generalmente el Modo con movimiento. K: J+F: 3. Ajuste la Diferenciación al nivel de preferencia, generalmente al mínimo (1 LED). J+G: 4. Ajuste la sensibilidad, el umbral y el volumen a los niveles de preferencia. 5. Realice una exploración de frecuencias, en caso necesario, para eliminar las interferencias eléctricas. 6. Realice una compensación del suelo para eliminar la reacción del suelo y J+G: J+H: asegurar una máxima detección. 7. Comience la búsqueda. Mueva la bobina de búsqueda paralela al suelo, y a menos de 2,5 cm (1 in) del suelo, buscando con la bobina de un lado a otro a una velocidad de aproximadamente 60 cm/seg. (2 pies/segundo). Consulte la pág. 21. Nota: Todos los ajustes se guardan al APAGAR el detector. Por lo tanto, una vez que haya seleccionado sus ajustes preferidos, solo debe realizar una Exploración de frecuencias y una Compensación del suelo, en caso necesario, antes de comenzar a buscar. 2 Garrett Metal Detectors J+I: Botón Shift Presiónelo para acceder a los Controles secundarios. Presiónelo de nuevo para salir de las funciones Secundarias o espere 5 segundos para la salida automática. Indicador de Shift El LED rojo indica el acceso a los controles Secundarios. Volumen (+,-) Limita cuán fuerte suena un objetivo de gran tamaño. No afecta las señales débiles (pág. 15). Rastreo del suelo Brinda un rastreo lento y continuo de los minerales del suelo. APAGADO = LED 1, LENTO = LED 5, MEDIO = (Pulsación rápida) LED 9, RÁPIDO = LED 13. APAGADO para una detección máxima, a menos que las condiciones cambiantes del suelo requieran una Compensación del suelo con frecuencia (pág. 17). Compensación del suelo Mantenga presionado el botón mientras hace rebotar varias veces la bobina de búsqueda para compensar rápidamente (Mantener presionado) los minerales del suelo (pág. 16). Modo sin movimiento/con Generalmente se prefiere el modo con movimiento movimiento (indicado por la exploración rápida de los LEDs de un lado a otro), ya que es más estable/silencioso. El modo sin movimiento (indicado por los LEDs en estado fijo) puede brindar una profundidad adicional pero puede requerir Reajustes frecuentes (pág. 11). Diferenciación (+,-) Ajustada al mínimo (1er LED) para una detección máxima. Auméntela si desea eliminar objetivos pequeños (pág. 13). Nota: Al ajustar cualquier configuración, la primera pulsación del botón muestra el ajuste actual, las pulsaciones posteriores dentro de 1,5 segundos realizarán el ajuste del parámetro. ATX™ 3 COMPONENTES DEL ATX LISTA DE PIEZAS No se requieren herramientas para armar el ATX. Se incluyen ocho (8) pilas AA con el detector. La caja del detector incluye las siguientes piezas: Detector con pilas alcalinas Estuche blando de transporte Auriculares T apa de la bobina (no se muestra) Manual del usuario Cargador de pilas con ocho pilas Bobina de búsqueda con inclinación ajustable Elementos accesorios sujetos a cambio. En caso de que falte alguna pieza, comuníquese con su distribuidor local. Panel de control/ pantalla LED Manija recargables Correa del detector Garrett Brazalete ajustable con correa para el brazo Varilla telescópica y tuercas Traba de rotación de la varilla y la bobina a +/- 90° Conjunto de pilas (uno a cada lado) Caja de equipos electrónicos 4 Garrett Metal Detectors ATX™ 5 MONTAJE DEL EQUIPO Ajuste de la bobina de búsqueda y de la varilla: Doble la bobina de búsqueda a la posición abierta. Suelte el apoyabrazo y las trabas de rotación de la varilla para permitir que ésta gire. Gire la varilla y la bobina de búsqueda para nivelarlas y libere la traba de rotación accionada por resorte para permitir que se vuelva a activar automáticamente. La bobina de búsqueda también puede trabarse a 90º hacia la izquierda o derecha para buscar en paredes o terraplenes. Cuando la bobina de búsqueda esté trabada en su orientación preferida, vuelva a activar la traba del apoyabrazo. El ATX puede ser utilizado con las varillas completamente cerradas (especial para inmersiones poco profundas), completamente extendidas o en cualquier punto intermedio. Para extender la varilla telescópica hasta la longitud de uso deseada, comience aflojando la tuerca de la varilla inferior que se encuentra más cerca de la bobina de búsqueda. Extienda completamente la varilla inferior y vuelva a ajustar la tuerca de la varilla inferior. Luego, afloje la tuerca de la varilla del medio, extienda la varilla del medio, y ajuste la tuerca. La varilla superior debe usarse para ajustes finales hasta la longitud de uso deseada. La longitud de uso correcta debe permitirle estar parado derecho (sin encorvarse hacia adelante) y mover la bobina de un lado a otro frente a usted sin estirarse ni doblarse. Apoyabrazo Apoyabrazo Traba Traba de rotación de la varilla Bobina de búsqueda Varilla telescópica Tuercas de la varilla Ajuste del apoyabrazo: Para mover el apoyabrazo hacia adelante o atrás, abra la palanca de bloqueo del apoyabrazo, deslice el apoyabrazo hasta la posición deseada y trabe la palanca. Ajuste de la tensión de la bobina de búsqueda: Para ajustar la tensión de la bobina de búsqueda, use una moneda delgada o un destornillador de punta plana. Gire el tornillo en sentido horario para aumentar la tensión (vea a continuación). Cuando esté correctamente ajustada, la bobina de búsqueda mantendrá su posición paralela al suelo, aunque permitirá la inclinación durante el funcionamiento. No la ajuste de más. Conexión de los auriculares (si se desea): Quite la tapa contra el polvo del conector de los auriculares en el panel posterior. Asegúrese de que el conector del auricular esté limpio. Alinee el enchufe del auricular con los pasadores del conector en la orientación correcta. Si el detector se sumergirá, asegúrese de lubricar la junta tórica del conector con grasa de silicona. Introduzca completamente el conector hasta que encaje firmemente en su lugar. Deslice el anillo de bloqueo de metal sobre las roscas y ajústelo con la mano. NO ajuste de más. Junta tórica Palanca de bloqueo del apoyabrazo en la posición abierta. 6 Garrett Metal Detectors Palanca de bloqueo del apoyabrazo en la posición trabada. Lubrique la junta tórica para uso bajo el agua. Ajuste con la mano el anillo del conector. ATX™ 7 ENCENDIDO/COMPROBACIÓN DE LAS PILAS SEÑALES DE AUDIO/INDICADORES Encienda el detector. El interruptor de encendido/apagado está ubicado en la parte posterior de la caja de equipos electrónicos. Es mejor encender y utilizar el detector en exteriores y lejos de fuentes de interferencia eléctrica (por ejemplo, cables de electricidad, equipos y aparatos eléctricos, luces fluorescentes, transmisores, etc.). El ATX funciona con un audio continuo que responde proporcionalmente a la potencia de la señal del objetivo (es decir, las señales grandes/fuertes suenan fuerte y las señales pequeñas/débiles suenan débiles). Esto aumenta la capacidad de oír objetivos débiles y evaluar mejor el tamaño, forma y profundidad de un objetivo. Además de mejorar las señales de objetivos débiles, el audio proporcional del ATX también permite al operador oír ruidos de fondo débiles. Por su naturaleza, los detectores de pulsos de alto desempeño a menudo hacen más ruido que los detectores de Frecuencia muy baja; por lo tanto, es normal oír algunos ruidos de audio o murmullo leves. Un operador experimentado aprenderá cómo distinguir los ruidos de fondo aleatorios de señales repetibles de objetivos. El ATX también produce diferentes tonos de audio para ayudar a identificar el tamaño de un objetivo y la conductividad real, como se explica a continuación. Interruptor de encendido/apagado (se muestra en la posición Encendido) Indicador de pilas descargadas Compruebe la carga de las pilas. Después de euceuder el detector, preste atencion de uno a cuatro sonidos que indican el nivel de carga de las pilas. Cuatro (4) sonidos indican una carga completa. Tres (3) sonidos indican una carga de las pilas de aproximadamente 75%. Dos (2) sonidos indican una carga de las pilas de aproximadamente 50%. Un (1) sonido y una luz de advertencia destellante de poca carga de las pilas indica que las pilas tienen poca carga y deben reemplazarse (consulte la pág. 32). Durante el funcionamiento, la luz de advertencia amarilla de poca carga de las pilas comenzará a parpadear cuando haya aproximadamente treinta (30) minutos de carga de las pilas restante. Además del LED parpadeante, sonará una alarma breve cada 60 segundos. Si no se oye un pitido después de encender el detector, verifique que las pilas se hayan instalado correctamente. 8 Garrett Metal Detectors Señales de audio en modo con movimiento En el Modo con movimiento, la bobina de búsqueda (o el objetivo durante las pruebas en el aire) debe estar en movimiento para crear una respuesta. Como regla general, los malos conductores como las pepitas pequeñas, la mayoría de las joyas, las lengüetas de latas, las monedas de cinco centavos, las monedas pequeñas de bronce o martilladas, etc. deben producir un tono alto seguido de un eco de tono bajo. Los buenos conductores, como por ejemplo, las pepitas grandes, las monedas de cobre y plata, las monedas grandes de bronce, etc., deben producir un tono bajo seguido de un eco de tono alto (consulte la tabla en la pág. 10). Un objetivo que se encuentre en el límite entre ser un conductor malo y bueno, puede fluctuar varias veces entre tonos altos y bajos para indicar que es un conductor que se encuentra en el límite. La mayoría, pero no todos los hierros producirán un tono bajo seguido de un eco de tono alto, debido a que para un detector de Inducción de pulsos, la mayoría de los hierros se comportan como un buen conductor. Señales de audio en modo sin movimiento El modo sin movimiento no requiere que la bobina (ni el objetivo) estén en movimiento para producir una respuesta. Al igual que en el Modo con movimiento, los malos conductores producen un tono alto y los buenos conductores producen un tono bajo, pero sin el eco que se oye en el Modo con movimiento (consulte la tabla en la pág. 10). ATX™ 9 Malos conductores Audio del modo con movimiento Audio en el modo sin movimiento Buenos conductores Tono alto Tono alto Eco de tono alto Eco de tono bajo Tono bajo Sin eco Sin eco Tono bajo Esta tabla ilustra las diferentes señales de audio producidas en los modos Con movimiento y Sin movimiento. Indicadores de potencia de la señal Las señales objetivo se indican visualmente en el ATX mediante la fila superior de LEDs. Tres LEDs rojos se mueven de izquierda a derecha en respuesta a la potencia creciente del objetivo. Si no hay LEDs encendidos, esto indica que no hay ninguna respuesta de la señal. Durante los ajustes, la fila superior de LEDs también muestra los ajustes. Tres LEDs rojos en el extremo derecho indican una potencia máxima de la señal del objetivo. CONTROLES Y FUNCIONES Controles primarios y secundarios El ATX tiene dos niveles de controles, primarios y secundarios. Todos los controles primarios (sensibilidad, umbral, reajuste, identificación, exploración de frecuencias, verificación de hierro) se indican mediante letras blancas en el panel de control. A estos controles se accede de manera directa. Los controles secundarios (diferenciación, volumen, modo, rastreo del suelo, compensación del suelo) se indican con letras rojas en el panel de control. A estos se accede presionando primero el botón SHIFT, que enciende el LED rojo de Shift. Se deben realizar los ajustes secundarios mientras el LED de SHIFT está encendido; de otro modo el ATX saldrá automáticamente del modo Cambiar a controles secundarios y regresará a los ajustes primarios a los 5 segundos. Nota: Al ajustar cualquier configuración, primaria o secundaria, la primera pulsación del botón siempre muestra el ajuste actual, las pulsaciones subsiguientes deben realizarse dentro de los 1,5 segundos para ajustar la configuración; de otro modo, los LEDs mostrarán otra vez la potencia de la señal. Modo de detección con movimiento y sin movimiento El ATX puede detectar objetivos en el Modo con movimiento (lo que requiere que la bobina o el objetivo estén en movimiento) o en el Modo sin movimiento (detección estática). El modo de detección predeterminado del ATX es el Modo con movimiento. Para cambiar el modo de detección: • Presione y suelte el botón SHIFT para acceder a los controles Secundarios. • Presione el botón NON-MOTION/MOTION para intercambiar entre los dos modos (consulte la figura en la página siguiente). La primera pulsación de este botón indica el ajuste actual; presione este botón rápidamente una vez más para cambiar el modo. • El Modo con movimiento se indica mediante el movimiento de los LEDs del medio hacia un lado y hacia el otro, el Modo sin movimiento se indica con los LEDs estáticos. • Presione y suelte el botón SHIFT nuevamente para salir de los ajustes Secundarios. Nota: El LED rojo de Shift debe estar visible para cambiar los modos de detección. Modo con movimiento es el ajuste predeterminado. Generalmente se prefiere ya que es más estable y silencioso, pero requiere que la bobina de 10 Garrett Metal Detectors ATX™ 11 búsqueda esté en movimiento para detectar objetivos. Cuando se encuentra en el Modo con movimiento, el ATX se ajusta constantemente para mantener el Umbral ajustado a un nivel constante (es decir, Umbral automático). En suelos altamente mineralizados, el Modo con movimiento también puede ayudar a eliminar señales no deseadas del suelo. Las señales del objetivo producen audio con un efecto de eco (consulte la pág. 10). Cinco LEDs fijos indican el Modo sin movimiento. Cambie el Modo de detección presionando el botón SHIFT y luego el botón NON-MOTION/ MOTION. Diferenciación El ATX puede rechazar o diferenciar ciertos tipos/tamaños de objetivos mientras sigue detectando otros. El ATX tiene veinticinco (25) niveles de diferenciación. El ajuste predeterminado es cero diferenciación (1er LED) para una máxima detección de todos los metales. Para ajustar la Diferenciación: • Presione y suelte el botón SHIFT para acceder a los controles Secundarios. • Use los botones DISC (+) y (-) para ajustar la diferenciación a su nivel de preferencia (vea la figura a continuación). • Cero diferenciación se indica mediante el LED 1; la diferenciación máxima se indica mediante el LED 13. Los ajustes de medio paso se indican mediante dos LEDs encendidos simultáneamente. • Presione y suelte el botón SHIFT nuevamente para salir de los ajustes Secundarios. Nota: El LED rojo de Shift debe estar visible para ajustar la diferenciación. El Modo sin movimiento puede brindar una profundidad de detección adicional y permite que la bobina de búsqueda explore muy lentamente, incluso quieta, sobre los objetivos. El Modo sin movimiento es mejor para aislar objetivos, ya que las señales de los objetivos no producen el eco de audio que se oye en el Modo con movimiento. El Modo sin movimiento puede ser menos estable y más ruidoso que el Modo con movimiento, y puede ser necesario realizar Reajustes con más frecuencia para cancelar el desplazamiento del umbral de audio y otros cambios del entorno. A diferencia del Modo con movimiento, que trabaja automáticamente para mantener el Umbral ajustado en un nivel constante, el Modo sin movimiento, que es más potente, deja todo el ajuste del Umbral al usuario. En suelos altamente mineralizados, el Modo sin movimiento puede ser más susceptible a variaciones del suelo, por lo que es incluso más importante usar las técnicas correctas de movimiento de la bobina (consulte la pág. 21). El uso del Modo sin movimiento requiere práctica y no es recomendable para principiantes. 12 Garrett Metal Detectors Si los LEDs 4 y 5 están encendidos, esto indica un ajuste de Diferenciación de 4,5. Cambie la Diferenciación presionando el botón SHIFT, luego los botones + y - DISC. A medida que aumenta la diferenciación, gradualmente comienza a perder objetivos que son malos conductores (es decir, agua salada, níquel) y objetivos muy pequeños y delgados (es decir, monedas delgadas, pedacitos de papel de aluminio, pequeñas pepitas y joyas delgadas). Los grandes trozos de hierro son lo último en diferenciarse. Por lo tanto, se recomienda buscar con el nivel de Diferenciación predeterminado de cero (1er LED). Aumente la diferenciación si desea eliminar ciertos objetivos pequeños, como por ejemplo, lengüetas de latas o papel de aluminio, pero al hacerlo también se podrían eliminar ciertos objetivos deseables. Una diferenciación ATX™ 13 mayor también podría usarse para reducir la interferencia de suelos altamente mineralizados, sin embargo, esto rara vez es necesario. Sensibilidad Aumente el ajuste de la Sensibilidad del ATX para lograr una mayor profundidad de detección y una detección mejorada de objetivos pequeños. Sin embargo, tenga en cuenta que al aumentar la Sensibilidad, también puede aumentar la susceptibilidad del detector ante interferencias eléctricas y otras condiciones externas. El ATX tiene trece (13) ajustes para la sensibilidad. El ajuste predeterminado de la Sensibilidad es 10. Para ajustar la Sensibilidad: • Use los botones SENS (+) y (-) para ajustar la Sensibilidad a su nivel de preferencia (vea la figura a continuación). En general, ajuste la Sensibilidad lo más alta posible mientras pueda lograr un funcionamiento lo suficientemente estable. Use ajustes de sensibilidad más altos al buscar objetivos muy pequeños o muy profundos. Use niveles de sensibilidad inferiores en lugares en donde el detector se comporte de manera errática (debido a una cantidad excesiva de basura metálica, interferencias eléctricas o la presencia de otros detectores de metales) y cuando el funcionamiento errático no pueda resolverse con una compensación del suelo o una exploración de frecuencias. Cambie la Sensibilidad presionando los botones (+) y (-) SENS. A medida que se ajustan los niveles de Sensibilidad, el nuevo nivel se indicará provisionalmente en estos LEDs. Umbral El umbral es el "zumbido" constante de fondo del audio que se agrega a la respuesta del objetivo. El ATX tiene veinticinco (25) niveles de ajuste del Umbral. El ajuste predeterminado del Umbral es el nivel 7. 14 Garrett Metal Detectors Para ajustar el Umbral del audio: • Use los botones THRESH (+) y (-) para ajustar el Umbral a su nivel de preferencia (vea la figura a continuación). Se recomienda que el Umbral se ajuste a un nivel apenas audible, o justo por debajo, según su capacidad auditiva y las condiciones de sonido del entorno. Los objetivos débiles pueden provocar sólo una pequeña variación en el audio, por lo tanto, realizar la búsqueda con un nivel de Umbral alto puede ocultar la señal de tales objetivos. Ajustar el nivel de Umbral demasiado bajo puede impedir que se oigan señales débiles. Vuelva a ajustar el nivel de Umbral de audio a medida que las condiciones cambien (por ejemplo, vientos fuertes, ruido de olas, etc.) que afecten su capacidad de oír el zumbido de fondo a un nivel apenas audible. A medida que se ajustan los niveles de Umbral, el nuevo nivel se indicará provisionalmente en estos LEDs. Cambie el nivel de Umbral de audio presionando los botones (+) y (-) THRESH. Volumen El ajuste de Volumen del ATX sólo afecta el nivel de audio máximo producido por una señal fuerte y no afecta el nivel de audio o la sensibilidad de una señal débil (es decir, el Volumen es un "limitador" y no un control de ganancia), lo que garantiza una máxima detección de señales débiles. El ATX tiene veinticinco (25) niveles de ajuste del Volumen. El ajuste predeterminado es 10. Para ajustar el Volumen del audio: • Presione y suelte el botón SHIFT para acceder a los controles Secundarios. • Use los botones VOL (+) y (-) para ajustar el Volumen a su nivel de preferencia (vea la figura en la página siguiente). • Presione y suelte el botón SHIFT nuevamente para salir de los ajustes Secundarios. Nota: El LED rojo de Shift debe estar visible para ajustar el nivel de Volumen. ATX™ 15 Cambie el Volumen presionando el botón SHIFT, y luego los botones (+) y (-) VOL. A medida que se ajustan los niveles de Volumen, el nuevo nivel se indicará provisionalmente en estos LEDs. Compensación del suelo Además de tierra y arena, la mayoría de los suelos también contienen varios minerales y sales. Las concentraciones de mineralización en el suelo pueden provocar sonidos erráticos del detector ("ruido del suelo") y reducir el desempeño si la mineralización no se compensa. El ATX tiene capacidades avanzadas de Compensación del suelo para manejar todas las condiciones de suelos, incluidos suelos con hierro en bruto e incluso agua salada, sin necesidad de cambiar a un modo especial. Nota: Se recomienda realizar un balance del suelo con el ATX en cada entorno nuevo, a fin de garantizar una profundidad de detección máxima. Para realizar una Compensación del suelo: • Encuentre un área libre de objetos metálicos y eleve la bobina de búsqueda a aproximadamente 15 cm (6 in) sobre el suelo. • Presione y suelte el botón SHIFT para acceder a los controles Secundarios. • Mantenga presionado el botón GND BAL (vea la figura en la página siguiente) y espere hasta oír el pitido doble (aproximadamente un segundo) que indica que la función Compensación del suelo está activada. • Mientras continúa manteniendo presionado el botón GND BAL, haga rebotar rápidamente la bobina de búsqueda de 2,5 a 15 cm (1 a 6 in) sobre el suelo. • Continúe moviendo la bobina hasta que la respuesta del suelo se elimine por completo, generalmente lleva unos 3 a 7 segundos. Suelte el botón GND BAL y comience la búsqueda. Nota: Los primeros segundos del audio de la Compensación del suelo le permiten al operador "oír" qué cantidad de mineralización tiene el suelo. El suelo ligeramente mineralizado al comienzo producirá un audio débil, mientras que el suelo altamente mineralizado al comienzo producirá un audio fuerte. En su configuracion del ajuste de Balance de suelo de la fabrica, el ATX ofrece la mayor profundidad posible en la mayoria de los objetivos. Use el programado de fabrica o el balance de suelo en el aire para obtener la programacion del balance de suelo (consulte la pág. 26). 16 Garrett Metal Detectors Para realizar una Compensación del suelo, presione el botón SHIFT, luego mantenga presionado el botón GND BAL mientras mueve la bobina de búsqueda por encima del suelo. Rastreo del suelo Cuando se enciende, el Rastreo del suelo brinda un rastreo lento y continuo de la mineralización del suelo. El uso de esta funcion no reemplaza la necesidad del primer balance de suelo del detector. El ATX tiene cuatro ajustes de Rastreo del suelo: APAGADO, LENTO, MEDIO y RÁPIDO, con APAGADO como el ajuste predeterminado en fábrica. Para cambiar el ajuste de Rastreo del suelo: • Presione y suelte el botón SHIFT para acceder a los controles Secundarios. • Presione varias veces el botón GND TRACK para pasar por los cuatro ajustes (vea la figura a continuación). APAGADO se indica mediante el LED 1, LENTO se indica mediante el LED 5, MEDIO mediante el LED 9 y RÁPIDO mediante el LED 13. • Presione y suelte el botón SHIFT nuevamente para salir de los ajustes Secundarios. • El LED verde parpadea durante el funcionamiento cuando Rastreo del suelo está activado. Nota: El Rastreo del suelo puede reducir la profundidad de detección debido al rastreo lento hacia un objetivo, especialmente con oscilaciones repetidas sobre el objetivo. Por lo tanto, el Rastreo del suelo sólo debe usarse cuando la mineralización cambiante del suelo requiera una recompensación del suelo frecuente. Cambie el ajuste de Rastreo del suelo presionando el botón SHIFT, luego presione varias veces el botón GND TRACK para pasar a través de los ajustes. El ajuste Medio de Rastreo del suelo es indicado por el LED 9 La luz Intermitente indica que esta encendida la pista de tierra ATX™ 17 Reajuste Presione y suelte el botón RETUNE (vea la figura a continuación) para restablecer instantáneamente la respuesta de audio/LED del detector de vuelta a cero. Use esta función para cancelar las señales no deseadas del ambiente, como por ejemplo, cuando la respuesta de audio/LED del detector se ha desplazado hacia un nivel elevado. Rara vez es necesario el reajuste, a menos que se esté en el Modo sin movimiento, o si persiste una respuesta muy fuerte y no se debilita automáticamente mientras se usa el Modo con movimiento. Presione y suelte el botón RETUNE para restablecer la señal de audio de vuelta a cero. Mantenga presionado el botón PINPOINT para usar la identificación. Identificación Mantenga presionado el botón PINPOINT para identificar la ubicación de un objetivo. Consulte la pág. 22 para conocer técnicas de identificación. Exploración de frecuencias Use esta función para obtener la frecuencia de funcionamiento más silenciosa. El uso cerca de cables de alimentación eléctrica, de otros detectores, luces fluorescentes, etc. puede provocar interferencias. Para comprobarlo, mantenga quieta la bobina de búsqueda alejada de cualquier metal y escuche si hay interferencias en la señal (es decir, un funcionamiento con ruidos). Para realizar una Exploración de frecuencias: • Mantenga la bobina de búsqueda alejada de cualquier metal. • Presione y suelte el botón FREQ SCAN (figura en la página siguiente). • La bobina de búsqueda debe permanecer quieta durante todo el proceso de exploración de frecuencias. • La función de exploración de frecuencias dura 35 segundos, como se indica mediante la exploración de los LEDs y los sonidos del audio. La finalización se indica mediante tres pitidos. 18 Garrett Metal Detectors • El nuevo ajuste permanece en la memoria del ATX hasta la siguiente vez que se realice esta función, incluso después de apagar el dispositivo y sacarle las pilas. Nota: Si ha activado por accidente la función Exploración de frecuencias y desea cancelarla, presione el botón FREQ SCAN de nuevo para detener la función. El ajuste regresará a su valor anterior. Presione y suelte FREQ SCAN mientras mantiene la bobina de búsqueda quieta y alejada de cualquier metal. Verificación de hierro Utilice esta función para identificar de manera audible los objetivos de hierro. La Verificación de hierro sólo funciona con la bobina de búsqueda DD y no funciona con bobinas simples. Si se presiona el botón IRON CK al usar una bobina simple, una alarma de advertencia repetitiva de dos tonos indicará que esto es una acción no válida. Para utilizar la Verificación de hierro: • Mueva la bobina de búsqueda hacia el costado del objetivo. • Mantenga presionado el botón IRON CK (vea la figura en la pág. 20) y espere el pitido doble. • Continúe manteniendo presionado el botón IRON CK mientras explora rápidamente de un lado a otro sobre el objetivo con movimientos muy planos y nivelados. • Si lo desea, verifique el objetivo de nuevo desde diferentes direcciones girando 90 grados. Continúe realizando oscilaciones muy planas y niveladas sobre el objetivo. • El hierro producirá un sonido como un rugido o gruñido de tono muy bajo que puede o no estar rodeado de tonos normales. • Los objetivos no ferrosos o débiles producirán tonos normales o pueden incluso no producir sonidos, pero no producirán el tono del hierro (gruñido). ATX™ 19 PRINCIPIOS BÁSICOS DE LA BOBINA DE BÚSQUEDA Mantenga presionado el botón IRON CK y luego explore repetidas veces de un lado a otro sobre el objetivo para verificar la presencia de hierro. Nota: La verificación de hierro es una función conservadora. Para ayudar a garantizar que el ATX no identifique erróneamente un buen objetivo como hierro, el tono del hierro (gruñido) sólo se activará con señales fuertes. Por lo tanto, los objetivos pequeños o débiles no se identificarán como hierro. Además, debido a su área de superficie plana de gran tamaño y su relativamente alta conductividad, las tapas de botella de acero generalmente no se identificarán como hierro. Ejemplos de objetivos de hierro que producirán el tono del hierro (gruñido) son: un clavo de 7,5 cm (3 in) hasta una profundidad de aproximadamente 12,5 cm (5 in); y una tachuela de 2 cm (¾ in) hasta una profundidad de aproximadamente 2,5 cm (1 in). En áreas altamente mineralizadas, la precisión de la verificación de hierro puede verse afectada. Por lo tanto, realice oscilaciones planas y niveladas para mejorar la precisión. Restablecimiento de la configuración de fábrica Todos los cambios realizados a los ajustes del ATX se guardan cuando la unidad se APAGA. Para regresar todas las configuraciones nuevamente a los valores de fábrica, mantenga presionado el botón RETUNE/ PINPOINT al ENCENDER la unidad. AJUSTES DE FÁBRICA O PREDETERMINADOS DEL ATX Modo: Diferenciación: Sensibilidad: Umbral: Volumen: Compensación del suelo: Rastreo del suelo: 20 Garrett Metal Detectors Con movimiento Cero diferenciación (1er LED) 10 7 10 Neutro APAGADO Realice barridos adecuados con la bobina de búsqueda. Mantenga su bobina de búsqueda a una altura constante (en lo posible a menos de 2,5 cm [1 in]) y paralela al suelo en todo momento para lograr los mejores resultados de detección. No levante la bobina al finalizar los movimientos de oscilación. Camine lo más lento que pueda con la bobina de búsqueda en una línea recta o un leve arco de un lado a otro a una velocidad de aproximadamente 60 cm (2 pies) por segundo. Haga avanzar la bobina de búsqueda hacia adelante aproximadamente la mitad de su longitud (aproximadamente 15 cm o 6 in) al finalizar cada barrido para asegurarse de realizar una cobertura completa. En el modo sin movimiento, una forma mas lenta va a mejorar aun mas la profundidad de deteccion. 60 cm (2 pies)/segundo Superponga las oscilaciones 15 cm (6 in) ATX™ 21 TÉCNICAS DE IDENTIFICACIÓN La identificación precisa de un objetivo le permite recuperarlo rápidamente realizando el agujero más pequeño posible. A continuación se ofrecen varias técnicas de identificación, utilice la que le dé los mejores resultados. Para utilizar el botón Pinpoint: • Coloque la bobina de búsqueda sobre o cerca del suelo al costado de la supuesta ubicación del objetivo. • Mantenga presionado el botón PINPOINT (vea la figura en la pág. 23) y espere que suene un solo pitido. • Continúe manteniendo presionado el botón PINPOINT y pase la bobina de búsqueda sobre el área objetivo mientras mantiene la misma altura fija sobre el suelo. • Mueva la bobina de un lado a otro y de adelante hacia atrás en un patrón de cruz para encontrar la señal máxima, indicado por el sonido más fuerte y la cantidad máxima de LEDs. • El centro del objetivo debe estar directamente debajo del centro de la bobina de búsqueda. Para encontrar un objetivo sin el botón PINPOINT, mueva la bobina de un lado a otro y de adelante hacia atrás en un patrón de cruz sobre el área objetivo mientras escucha cuál es la señal más fuerte. En el Modo con movimiento, es importante mantener la bobina de búsqueda en movimiento (es decir, moviéndola de un lado a otro) para identificar el área con la señal máxima. En el Modo sin movimiento, la identificación es posible sin usar el botón PINPOINT. Simplemente realice los mismos barridos de adelante hacia atrás y de un lado a otro sobre el área objetivo hasta que la bobina esté sobre la señal máxima, indicado por el sonido más fuerte y la cantidad máxima de LEDs. Tres LEDs rojos en el extremo derecho indican una potencia máxima de la señal del objetivo. Mantenga presionado el botón PINPOINT para hallar la señal máxima. Indica el centro de identificación de la bobina de búsqueda DD de 25x30 cm (10x12 in). Mueva la bobina de búsqueda de un lado a otro y de adelante hacia atrás para encontrar la señal máxima en el centro de la bobina. Nota: Para obtener los mejores resultados de identificación, mantenga la bobina a una altura constante sobre el suelo y asegúrese de que el detector tenga la compensación del suelo correcta. Se recomienda practicar la identificación en un lote de prueba. 22 Garrett Metal Detectors ATX™ 23 PRUEBAS PRELIMINARES Debe realizar pruebas preliminares para familiarizarse más con las señales de audio y el funcionamiento del ATX con diferentes Modos, ajustes de Diferenciación, Verificación de hierro, etc. Los elementos de prueba sugeridos incluyen: • Pepitas de oro de diferentes tamaños o anillos de oro (En ausencia de pepitas de oro, una moneda estadounidense de cinco centavos o una pequeña moneda de bronce son buenas imitaciones de las características de respuesta de una pepita de tamaño similar). • Monedas o antigüedades que espera encontrar en su área de búsqueda • Objetivos de hierro de diferentes tamaños para probar la función Verificación de hierro A continuación se muestra la posición ideal para las pruebas preliminares con el ATX. Extienda la varilla inferior y coloque hacia atrás la bobina de búsqueda sobre la varilla. Esto le permite mantener una mano cerca de los controles y al mismo tiempo alcanzar la bobina con sus objetivos de prueba. Es mejor probar el detector en exteriores y lejos de fuentes de interferencia eléctrica (por ejemplo, cables de electricidad, equipos y aparatos eléctricos, luces fluorescentes, transmisores). Las pruebas deben realizarse con la bobina de búsqueda completamente quieta y a varios pies de distancia de cualquier objeto de metal grande. Para las pruebas preliminares, lleve el ATX afuera, lejos de interferencias eléctricas y objetos metálicos grandes. Extienda la primera varilla y coloque la bobina hacia atrás como se muestra arriba. 24 Garrett Metal Detectors Configuración: Comience con los Ajustes predeterminados en fábrica (en el Modo con movimiento) y realice una Exploración de frecuencias para obtener un funcionamiento silencioso. Si no es lo suficientemente silencioso, desplácese a un lugar diferente, lejos de fuentes de interferencia eléctrica. Pruebas básicas: Comience pasando varios objetivos metálicos de un lado a otro por la parte inferior de la bobina de búsqueda. Pase los objetivos cerca y lejos de la bobina para oír cómo funciona el Audio proporcional (es decir, fuerte para señales fuertes y débil para señales débiles). Prueba de polaridad de los tonos: Pase varios conductores malos (por ej., pequeñas pepitas, monedas de cinco centavos, monedas de bronce pequeñas, etc.) y buenos conductores (por ejemplo, pepitas grandes, monedas de plata, etc.) para oír la polaridad de los tonos. Los malos conductores producen un tono alto/bajo y los buenos conductores producen un tono bajo/alto. Prueba de diferenciación: Después de realizar la prueba de polaridad de los tonos anterior, aumente la Diferenciación. Observe cómo los malos conductores se reducen y desaparecen primero de la detección mientras que los buenos conductores se ven menos afectados. Pruebe objetos de hierro de diferentes tamaños para ver los efectos de los niveles de Diferenciación. Luego vuelva a cero el ajuste de Diferenciación (1er LED). Prueba de la Verificación de hierro: Mantenga presionado el botón IRON CK y espere oír el pitido doble antes de explorar objetivos. Continúe manteniendo presionado el botón IRON CK mientras explora rápidamente sus objetivos de prueba de un lado a otro de la bobina. Observe qué objetivos de hierro producen el sonido de rugido/gruñido de tono bajo y a qué distancias. Tenga en cuenta que muchos objetivos de hierro producirán una respuesta diferente cuando se modifique su orientación. Debido a que la función de Verificación de hierro del ATX es conservadora para garantizar que las señales buenas pequeñas/débiles no se identifiquen erróneamente como hierro, los objetivos de hierro pequeños podrían no identificarse como hierro. Pruebe objetivos ferrosos y no ferrosos a varias profundidades para familiarizarse con las capacidades y limitaciones de la Verificación de hierro. Prueba de sensibilidad: Aumente y disminuya la Sensibilidad para ver cómo se ven afectados la profundidad de detección y el ruido. (por ejemplo, una mayor Sensibilidad aumenta la profundidad y posiblemente aumente el ruido). Prueba de identificación: Sostenga un objetivo al costado, lejos de la bobina y luego presione y mantenga presionado PINPOINT y espere oír un único pitido. Mientras mantiene presionado PINPOINT, pase el objetivo de un lado a otro o de adelante hacia atrás en un patrón de cruz y observe la respuesta máxima que ocurre en el centro de la bobina. Prueba del Modo sin movimiento: Finalmente, cambie al Modo sin movimiento y observe las diferencias respecto del Modo con movimiento. En el Modo sin movimiento, los objetivos no producirán el eco de audio y es posible la detección sin movimiento. Sin embargo, este modo es más ruidoso que el Modo con movimiento y es posible que sea necesario realizar Reajustes más frecuentes. ATX™ 25 CONSEJOS Y TÉCNICAS • Exploración de paredes: Gire y trabe la bobina de búsqueda a 90º para explorar paredes, terraplenes, salientes de rocas o lugares altos. • Tenga en cuenta sus metales: El ATX es muy sensible, por lo tanto, tenga cuidado de no dejar que otros metales que lleve con usted se acerquen demasiado a la bobina (por ejemplo, un pico o una pala, botas con puntas de metal, etc.). • Evitar los elementos esparcidos por la superficie: Puede ayudar a eliminar algunos de los elementos pequeños esparcidos por la superficie levantando la bobina a 5-7 cm (2 o 3 in) del suelo. Los objetivos más grandes se seguirán detectando con facilidad. Esta técnica es más eficaz con bobinas de búsqueda de un tamaño más grande, como por ejemplo, la bobina Deepseeker de 50 cm (20 in). • No cancele un objetivo: Tenga cuidado de no realizar una Compensación del suelo sobre un objetivo, ya que podría eliminar efectivamente el objetivo en la mayoría de los casos. • Consejos para avanzar en el balance de suelo: Al igual que con todos los detectores (PI o VLF) el balance de suelo puede reducir la profundidad de deteccion maxima posible para algunos objetivos. Por lo tanto el ATX puede ser operado en su configuracion induccion de pulso con el balance de suelo de la factoria Para obtener la mayor profundidad posible en la mayoria de los objetivos. Sin embargo, esto puede resultar en un aumento de la inestabilidad del suelo, por lo que es dificil percibir los objetos debiles, por lo tanto solo se puede hacer cuando su nivel de experiencia y el medio ambiente ofrecen un funcionamiento aceptablemente estable. Hay dos maneras de obtener Balance de Suelo de la Factoria: 1) Realize la programacion de Fabrica( vea pagina # 20), o (2) Equilibrio de tierra en el aire. Para hacer el equilibrio de tierra en el aire, realice el balance de suelo como se hace normalmente, pero en lugar de bombear la bobina, simplemente mantenga la bobina alrededor de un pie sobre el suelo y lejos de cualquier metal. Permanezca en el equilibrio de suelo durante unos 4 segundos Para permitir que el detector se ajuste. Repita si es necesario. • Rocas calientes: Las rocas calientes son generalmente rocas altamente ferrosas a base de hierro que son más o menos conductoras que la tierra circundante, y que por lo tanto, provocan una respuesta que puede parecerse a un objetivo. Debido a la inmunidad inherente del ATX a la mayoría de los minerales normales de la tierra, las rocas calientes se pueden eliminar simplemente realizando una compensación del suelo respecto de la roca caliente en lugar de realizar una compensación respecto de la tierra. En suelos extremadamente mineralizados, se debe realizar la compensación del ATX respecto de la tierra, en cuyo caso la roca caliente generalmente 26 Garrett Metal Detectors responderá con un tono bajo débil. Cuando tenga dudas, escarbe. • Objetivos que desaparecen: Si la respuesta de un objetivo desaparece a medida que comienza a remover el suelo, probablemente haya sido una acumulación de minerales del suelo concentrados o hierro descompuesto que se alteró al excavar, lo que eliminó la respuesta. • Tapas de la bobina: Utilice una tapa de bobina para proteger la bobina de la abrasión y daños, y evitar respuestas falsas que pueden ocurrir cuando la bobina choca abruptamente con un objeto rígido, como por ejemplo, una roca grande, etc. • Condiciones no uniformes del suelo: Una de las condiciones del suelo más difíciles para operar es donde el suelo contiene minerales conductores y ferrosos mezclados de manera no uniforme. Un ejemplo es el suelo húmedo con sal (conductor) con vetas de mineral de hierro y/o rocas calientes (ferrosas) esparcidas por todo el lugar. Obtener un funcionamiento estable debido a estos dos componentes del suelo muy diferentes es, en el mejor de los casos, difícil. Para operar con más eficacia en este contexto, primero encuentre un área que contenga sólo el suelo salino (sin vetas ferrosas ni rocas calientes) y luego aumente la Diferenciación hasta que la respuesta a la sal se reduzca lo suficiente (un ajuste de 3 a 7 debería ser suficiente). Luego encuentre la veta ferrosa o la roca caliente y realice una Compensación del suelo ahí. En resumen, utilice la Diferenciación para eliminar el componente conductor y la Compensación del suelo para eliminar el componente ferroso. Por último, reduzca la sensibilidad según sea necesario para obtener un funcionamiento lo suficientemente estable. Para suelos mezclados uniformemente, tal como una playa de mar con arena negra ferrosa, simplemente realice una Compensación del suelo respecto de la mezcla homogénea de sal y arena como lo haría con un suelo normal, sin necesidad de aumentar la Diferenciación. Este antiguo lecho húmedo de sal, que también contiene vetas de mineralización de hierro es un ejemplo de un entorno de suelo no uniforme. ATX™ 27 USO EN EL AGUA El ATX puede sumergirse en agua hasta una profundidad de 3 metros (10 pies) (máximo) para buscar en y a lo largo de líneas costeras, ríos, muelles, embarcaderos o pozas para nadar. El uso del ATX a profundidades que superen los 3 metros (10 pies) puede provocar filtraciones y daños al detector. El uso del ATX más allá de la profundidad recomendada invalidará la garantía del fabricante. El ATX se envía con auriculares para uso en la tierra y que incluyen un conector y un cable impermeables; sin embargo, no sumerja el auricular. Garrett tiene a disposición auriculares completamente sumergibles como accesorio opcional. Para búsquedas en el agua, utilice una tapa de bobina abierta o ninguna tapa de bobina, ya que la tapa de bobina opcional cerrada puede provocar una resistencia excesiva en el agua. Después de usar el ATX en cualquier cuerpo de agua, es muy importante enjuagar correctamente el detector con agua dulce antes de cerrar las varillas. El agua salada e incluso los depósitos de sedimento del agua dulce pueden impedir el funcionamiento sencillo de las tuercas y varillas del ATX. (Consulte la pág. 37 para obtener consejos sobre cuidado y mantenimiento). Funcionamiento en agua salada Cuando se mezcla el agua con la sal y otros electrolitos se vuelven conductores y por lo tanto pueden provocar que cualquier detector responda como si el agua salada fuera un objetivo metálico. De hecho, Para cualquier detector, el agua salada tiene una conductividad eléctrica muy parecida al papel de aluminio, al oro fino y a otros malos conductores. Por lo tanto cualquier tecnica usada para eliminar la respuesta al agua salada, como el Balance de Suelo o Discriminacion, reducirá automaticamente la detección de estos objetos de baja conductividad. Este efecto ocurre con cualquier detector sea (VLF) Muy Baja Frequencia o de Induccion de Pulso (PI). Los tres métodos Para contrarestar el agua salada son: 1) Método de Descriminacion: El metodo tradicional para el uso de un detector de induccion de pulsos en el agua salada es aumentar la descriminacion (o retrasar) hasta que la respuesta de agua salada sea eliminada suficientemente. Al ponerlo de 3-7 en el ATX usualmente elimina la respuesta. Se deben usar auriculares impermeables El balance de suelo no es requerido con este (se venden por separado) si se sumergirán metodo. Este metodo mantendra respuestas de altos y bajos tonos normales, pero tendra la mayor cantidad de deteccion reducida para los articulos de conductividad baja (por ejemplo: oro fino y joyas, etc.). Reduzca el ajuste a cero cuando cambie de arena mojada a seca. 2) Método de balance de suelo: Para ayudar a reducir la pérdida de detección indeseable para bajos conductores, el ATX puede encontrar la manera de equilibrar la respuesta de agua salada sin la necesidad de aumentar la descriminacion, proporcionando asi una mejor respuesta a los conductores bajos. Este es típicamente el método preferido ya que proporciona el mejor equilibrio de detección y estabilidad de funcionamiento de agua salada. Nota: Este metodo producirá una respuesta de bajo tono para todos los objetivos. Deja la descriminación al mínimo (o un tono) y balance de tierra al agua salada como se haria para cualquier otro suelo. El balance de suelo es importante, cuando el detector se lleve a diferente lugar en la playa (es decir, de arena humeda a arena seca) Para garantizar una estabilidad optima. 3) Método de balance de suelo predeterminado: La tercera opción, produce la mayor detección posible en artículos de baja conductividad, pero va a tener mas respuesta al agua salada. Regrese el ATX al balance de suelo mediante la Programacion de Fabrica (Factory Reset) (vea pgs. 20, 26). Entonces establezca la Descriminacion al mínimo, o un paso hacia arriba. Este método solo debe de utilizarse si su nivel de experiencia y el medio ambiente se lo permite para obtener un funcionamiento acceptable y estable. La bobina de búsqueda DD se puede utilizar con este método para ayudar a cancelar algunas de las respuestas de agua salada. Para cualquiera de estos tres métodos, las siguientes tecnicas básicas le ayudarán a lograr el mejor rendimiento: 1. Mueva la bobina de búsqueda en forma plana y a una altura constante. No haga rebotar la bobina ni la eleve al final de los movimientos de oscilación. 2. Busque en las tres áreas diferentes de la playa (arena seca, arena húmeda y debajo del agua) de a una por vez en vez de ir y volver entre las diferentes áreas. Esto le permitirá ajustar el detector de manera óptima para cada área. 3. Mueva la bobina de búsqueda paralela al borde del agua para minimizar los cambios en los niveles de humedad dentro de un movimiento de oscilación. El detector puede volverse menos estable en olas rompientes poco profundas donde la bobina de búsqueda entra y sale del agua salada. En esta área, el detector encuentra un entorno en constante cambio producido por la ola, lo que hace que sea más difícil para el detector estabilizarse. Experimente con los dos métodos anteriores para determinar cuál prefiere y, si es necesario, reduzca la Sensibilidad para obtener un funcionamiento estable. completamente. 28 Garrett Metal Detectors ATX™ 29 INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DE LA BOBINA DE BÚSQUEDA Cada bobina de búsqueda del ATX está acoplada permanentemente a su conjunto de varillas telescópicas. Para cambiar a otra bobina de búsqueda, es necesario quitar e instalar el conjunto completo, como se describe a continuación. Extracción de la bobina de búsqueda 1. Cierre completamente la varilla telescópica y ajuste las tuercas de la varilla (vea la Figura 1). 2. Quite el apoyabrazo soltando la traba del apoyabrazo y deslizando el apoyabrazo hacia adelante hasta sacarlo (vea la Figura 2). Será necesario quitar una de las tapas de las pilas para permitir que el brazalete se deslice completamente hacia adelante (vea la Figura 3). Figura 6 Figura 7 Figura 8 6. Quite el conjunto de la bobina de búsqueda/varilla de la caja de equipos electrónicos (vea la Figura 8). Figura 1 Figura 2 Figura 3 3. S uelte la traba de rotación de la varilla (vea la Figura 4) y, mientras sigue manteniendo la traba abierta, gire la varilla 180° en sentido antihorario (mirando hacia la bobina) de tal manera que la bobina esté al revés (vea la Figura 5). Figura 4 Figura 5 Nota: También es posible reemplazar la bobina de búsqueda del ATX sin quitar completamente el apoyabrazo o una de las tapas de las pilas. En el Paso 2 de las instrucciones anteriores, simplemente suelte la traba del apoyabrazo y deslice el apoyabrazo hacia adelante sin quitarlo. Continúe con el resto de los pasos de extracción de la bobina de búsqueda. La reinserción del conector y el ajuste del anillo se realizan en un espacio más restringido, pero este método no requiere la extracción de piezas (vea las figuras a continuación). Método opcional de extracción de la bobina de búsqueda sin quitar completamente el brazalete del apoyabrazo. 4. Deslice parcialmente el conjunto de la varilla hacia afuera para acceder al conector de la bobina. 5. Deslice la funda del conector por el cable para exponer el conector (vea la Figura 6). Aflójelo y desconéctelo de la caja de equipos electrónicos con la mano (vea la Figura 7). 30 Garrett Metal Detectors ATX™ 31 Instalación de la bobina de búsqueda 1. Cierre completamente la varilla telescópica y ajuste las tuercas de la varilla. 2. Deslice parcialmente la varilla en la caja de equipos electrónicos. 3. Vuelva a acoplar el conector de la bobina de búsqueda alineando correctamente las clavijas (vea la Figura 9), introduciendo completamente el conector y ajustando el anillo con la mano. Figura 9 Figura 10 Nota: La funda del conector puede quitarse provisionalmente durante este paso si se desea (vea la Figura 10); sin embargo, asegúrese de volver a colocar la funda alrededor del cable una vez que se haya ajustado el anillo. 4. Observe que puede ser necesario rebobinar el cable enrollado de modo que entre correctamente dentro del conjunto de varillas. Para hacerlo, gire el conjunto de varillas en sentido horario (mirando desde el detector hacia la bobina) unas vueltas, de modo que el conjunto de varillas se deslice con facilidad sobre el cable enrollado, generalmente de una a cuatro vueltas es suficiente. 5. Gire el conjunto de varillas hasta la posición de 180° (es decir, con la bobina al revés) e introdúzcalo completamente en la caja de equipos electrónicos. 6. Suelte la traba de rotación de la varilla, gire la varilla 180° o hasta la posición deseada y suelte la traba de rotación activada mediante resorte para volver a activarla automáticamente. REEMPLAZO Y CARGA DE LAS PILAS El ATX usa ocho pilas AA (se incluyen pilas alcalinas y recargables). El detector se envía con un conjunto de pilas alcalinas instalado. El conjunto de pilas recargables incluido también con su detector puede recargarse con corriente CA o con una fuente de alimentación de CD de 12 voltios. El ATX acepta pilas AA alcalinas, recargables de 1,5 V o de litio de 1,5 V (no se deben usar pilas de litio de 3,7 V, ya que pueden dañar el detector). Deben reemplazarse ambos conjuntos de pilas del ATX cuando la unidad indique un nivel bajo de carga de las pilas (es decir, un pitido al encenderse, junto con una luz de advertencia de poca carga de las pilas y advertencias sonoras periódicas, vea la pág. 8). El tiempo promedio de funcionamiento con pilas alcalinas nuevas es de 12 horas; el tiempo con pilas recargables es de 10 horas. Reemplazo de las pilas Los compartimentos de las pilas están ubicados a ambos lados del apoyabrazo del detector (vea la Figura 1). Presione hacia adentro la tapa de las pilas, gírela un cuarto de vuelta en sentido antihorario para aflojar la traba y tire de ella para quitarla (vea la Figura 2). Figura 1 Figura 2 Incline el detector hacia adelante para permitir que el conjunto de pilas se deslice hacia afuera. Al instalar las pilas individuales en el conjunto de pilas, asegúrese de que estén alineadas con la polaridad correcta como se indica con los signos más y menos en el interior del conjunto de pilas. Vuelva a instalar el conjunto de pilas con la polaridad correcta como se indica con los signos más y menos al costado del detector (vea la Figura 3). Vuelva a colocar la tapa de las pilas y gírela un cuarto de vuelta en sentido horario para trabarla en su lugar. Repita este proceso para las pilas del otro lado del detector. Si el ATX se sumergirá, asegúrese de 32 Garrett Metal Detectors ATX™ 33 lubricar con grasa de silicona las juntas tóricas en cada una de las tapas de las pilas (vea la Figura 4). ALMACENAMIENTO DEL ATX EN EL ESTUCHE BLANDO El estuche de transporte incluido con el ATX protege el detector durante los viajes y cuando no está en uso. Cuando se acomoda correctamente, puede alojar el ATX, bobinas de búsqueda y accesorios opcionales como se muestra en las siguientes páginas. ATX con bobina DD estándar acoplada Junta tórica (Detalle de los signos de polaridad ±) Figura 3 Figura 4 Carga de las pilas Además de las pilas alcalinas instaladas en fábrica, el ATX también incluye un conjunto de pilas recargables. Use el cargador incluido para recargar las pilas. El cargador acepta desde una hasta ocho pilas AA por vez por carga (vea a continuación). Figura 1: ATX con bobina DD acoplada. Fije las correas alrededor de la tuerca de la varilla inferior y de la caja. Figura 2: ATX con bobina DD acoplada + bobina Deepseeker + auriculares. Nota: cierre la solapa con velcro para fijar la bobina Deepseeker. Precaución: Use sólo pilas de Ni-MH con este cargador. No intente recargar pilas de litio, alcalinas o de carbono. Ochos LEDs individuales indican el estado de carga de cada pila. El LED rojo continuo indica que está en curso la carga rápida. El LED verde continuo indica que la pila está completamente cargada. El LED rojo parpadeando indica que la pila está defectuosa o que no es adecuada para cargarse. El LED verde parpadeando indica que la pila está atravesando un ciclo de descarga. 34 Garrett Metal Detectors Figura 3: ATX con bobina DD acoplada + bobina Deepseeker + auriculares + bobina simple de 21 cm (8 in) Nota: cierre la solapa con velcro para fijar la bobina Deepseeker. ATX™ 35 ATX con bobina Deepseeker de 50 cm (20 in) acoplada CUIDADO Y MANTENIMIENTO El ATX es un detector robusto, diseñado para uso al aire libre en todos los ambientes. Sin embargo, al igual que con todos los equipos electrónicos, hay algunas maneras simples de cuidar y mantener su alto desempeño. Figura 4: ATX con bobina Deepseeker acoplada + auriculares. Fije las correas alrededor de la tuerca de la varilla inferior y de la caja. Figura 5: ATX con bobina Deepseeker acoplada + bobina DD + auriculares. Nota: cierre la solapa con velcro para fijar la bobina DD. Figura 6: ATX con bobina Deepseeker acoplada + bobina DD + bobina simple de 21 cm (8 in) + auriculares. Nota: cierre la solapa con velcro para fijar la bobina DD. 36 Garrett Metal Detectors • Evite las temperaturas extremas lo más posible, como por ejemplo, almacenar el detector en el baúl de un automóvil durante el verano o en el exterior en climas con temperaturas bajo cero. • Mantenga el detector limpio, especialmente el panel táctil y el conjunto de varillas telescópicas. Las varillas del ATX nunca se deben cerrar ni permitir que se sequen cuando la unidad está sucia con lodo o arena, o después de cualquier uso bajo el agua. El agua salada e incluso el sedimento del agua dulce pueden impedir el funcionamiento sencillo de las varillas y de las tuercas de las varillas. Enjuague la unidad con agua dulce para eliminar la arena, sedimentos, etc. y límpiela con un paño limpio. Sostenga el ATX debajo de agua corriente dulce para eliminar el sedimento. Gire con fuerza las tuercas de las varillas de un lado al otro y cierre y abra las varillas debajo del agua corriente para ayudar a enjuagar la arena del interior de las tuercas de las varillas. También enjuague la suciedad que se encuentre en la traba de rotación de la varilla. Enjuague las varillas y las tuercas de las varillas con agua dulce para eliminar la suciedad, sal, etc. Gire las tuercas de las varillas y enjuáguelas de nuevo para asegurarse de haber eliminado la arena. • Si no tiene a disposición una fuente de agua dulce después de realizar una búsqueda en el agua, enjuague la unidad en el cuerpo de agua en el que ha estado realizando la búsqueda. Sostenga el ATX debajo de la superficie del agua mientras gira con fuerza las tuercas de las varillas de un lado al otro y cierra y abre las varillas para desatascar cualquier sedimento atrapado. Luego limpie el detector con un paño limpio antes de cerrar las varillas. • Deje las tuercas de las varillas en una posición floja intermedia (sin ajustar) para el almacenamiento, a fin de evitar que cualquier depósito que haya quedado atasque las tuercas de las varillas. • Cuando almacene la unidad por más de un mes, saque las pilas del detector. • Instale la funda protectora en el conector cuando no use los auriculares. ATX™ 37 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA No hay alimentación Sonidos erráticos y funcionamiento ruidoso SOLUCIÓN 1. Asegúrese de que las pilas estén instaladas con la polaridad correcta. 2. Reemplace todas las pilas viejas con pilas nuevas. 1. Asegúrese de que la bobina de búsqueda esté conectada firmemente. 2. Si está usando el detector en interiores, tenga en cuenta que existen cantidades excesivas de interferencia eléctrica, además de que puede haber cantidades excesivas de metales en pisos y paredes, etc. Vaya afuera. 3. Determine si está cerca de otros detectores de metales u otras fuentes de interferencia, como por ejemplo, cables de suministro eléctrico, cercas eléctricas, luces fluorescentes, cantidades excesivas de metal, etc. 4. Aléjese de las fuentes de interferencia 5. Realice una Exploración de frecuencias. 6. Reduzca el ajuste de la Sensibilidad. Señales intermitentes de objetivos Las señales intermitentes generalmente significan que ha encontrado un objetivo profundo o que se encuentra en una posición con un ángulo difícil de leer para su detector. Explore desde diferentes direcciones para ayudar a definir la señal y/o excave un poco la tierra para acercar la bobina al objetivo. Responde al golpear la bobina contra rocas, etc. Use una tapa para la bobina para amortiguar el impacto de la bobina contra elementos como rocas, árboles, etc. CÓDIGO DE ÉTICA SOBRE LA DETECCIÓN DE METALES El siguiente es un Código de ética que muchos clubes de búsqueda de tesoros aprueban y que muchos aficionados siguen para preservar nuestro emocionante pasatiempo de búsqueda de metales. Lo alentamos a hacerlo también: • Respeto la propiedad privada y los terrenos públicos, todos los lugares históricos y arqueológicos y no realizaré detección de metales en estos lugares sin el permiso correspondiente. • Me mantendré informado y respetaré todas las normas locales y nacionales respecto del descubrimiento y declaración de tesoros encontrados. • Cooperaré con las fuerzas de mantenimiento del orden siempre que sea posible. • No provocaré destrozos deliberados a propiedades de ningún tipo, incluidos cercos, carteles y edificios. • Siempre taparé los pozos que excave. • No destruiré las propiedades, edificios o los restos de estructuras abandonadas. • No dejaré basura ni otros elementos de descarte tirados por el suelo. • Me llevaré toda la basura y los objetivos desenterrados conmigo cuando me vaya de cada área de búsqueda. • Respetaré la Norma principal, comportándome correctamente en exteriores y en todo momento de una manera que contribuya al prestigio e imagen pública de todas las personas involucradas en el campo de la detección de metales. 38 Garrett Metal Detectors ATX™ 39 PRECAUCIONES Al buscar tesoros con su detector Garrett, tenga en cuenta las siguientes precauciones: • Nunca entre ilegalmente ni realice búsquedas en propiedades privadas sin permiso. • Evite las áreas donde podría haber tuberías o cables de electricidad enterrados. • Los parques y monumentos nacionales y estatales se encuentran absolutamente fuera de los límites. • Los detectores para búsquedas profundas pueden detectar tuberías y cables ocultos y otros materiales potencialmente peligrosos. Cuando se encuentren, se debe informar a las autoridades correspondientes. • No realice búsquedas en zonas militares donde pueda haber bombas u otros explosivos enterrados. • No altere ninguna tubería, especialmente si podría transportar gases o líquidos inflamables. • Tenga precauciones razonables al excavar hacia cualquier objetivo, especialmente en áreas donde no esté seguro de las condiciones del suelo. GARANTÍA Y REPARACIÓN Su detector ATX está garantizado por 24 meses, en piezas limitadas y mano de obra, pero no cubre daños provocados por alteración, modificación, negligencia, accidente o uso incorrecto. El uso del ATX a profundidades que superen los 3 metros (10 pies) volverán nula esta garantía. En caso de que encuentre problemas con su detector ATX lea atentamente este Manual del propietario para asegurarse de que el detector no sea inoperable debido a ajustes incorrectos. Mantenga presionado el botón RETUNE/PINPOINT mientras ENCIENDE el detector para volver a los ajustes de fábrica. También debe asegurarse de haber: 1. Verificado las pilas, interruptores y conectores. Las pilas con poca carga son la causa más común de problemas con el detector. 2. Llamado al distribuidor para obtener ayuda, especialmente si no está familiarizado con el detector ATX. En caso de que sea necesario realizar reparaciones o servicio de la garantía para su ATX, comuníquese con la tienda minorista local donde se adquirió el detector. Para evitar cobros de envío e importación excesivos, no intente devolver un producto Garrett a la fábrica en los Estados Unidos. Se puede encontrar información sobre garantía o servicio de reparación internacional en el sitio web de Garrett: www.garrett.com. Haga clic en Hobby Division (División pasatiempos) y luego en la página Technical Support (Ayuda técnica) para obtener más detalles. • Si no está seguro acerca de usar su detector de metales en cualquier área, siempre busque autorización de las autoridades correspondientes. 40 Garrett Metal Detectors ATX™ 41 ACCESORIOS Bobina de búsqueda simple de 20 cm (8 in) N.º de pieza 2234000 Excelente sensibilidad con objetivos pequeños. Maniobrabilidad mejorada en áreas con poco espacio o con gran cantidad de matorrales. Liviana. Incluye bobina de búsqueda y conjunto completo de varillas. Bobina de búsqueda simple Deepseeker® de 38 x 50 cm (15" x 20") (N.º de pieza 2234100) Úsela para buscar objetos más grandes y enterrados a más profundidad. Reduce la respuesta a los fragmentos más pequeños. Incluye bobina de búsqueda y conjunto completo de varillas. Auriculares impermeables N.º de pieza 2202100 Necesarios cuando los auriculares se sumergirán en el agua. Detector de identificación PRO-POINTER® N.º de pieza 1166000 El PRO-POINTER de Garrett combina el desempeño con un diseño elegante para ayudarle a identificar objetivos difíciles de encontrar. Incluye indicadores de objetivos con pulsaciones de audio/vibración proporcionales y área de detección de exploración lateral de 360°. Resistente al agua con luz LED para uso en lugares con poca luz. Incluye funda de cinturón tejida y una batería de 9 voltios. 42 Garrett Metal Detectors Adaptador de auricular de 6,35 mm (¼ in) N.º de pieza 1626000 Permite el uso de auriculares estándares con un conector de teléfono macho de 6,35 mm (¼ in) con el Garrett ATX. (No diseñado para uso debajo del agua). Batea para oro de 38 cm (15 in) SuperSluice N.º de pieza 1650400 Excelente para cribado en húmedo o seco, o terminación. Atrapa el oro fino hasta pepitas de 28 g (1 oz). Canaleta doble de 1,2 cm (½ in) y embudo central profundo. Estuche de transporte rígido N.º de pieza 1626500 Proteja su ATX y las bobinas de búsqueda opcionales con este estuche de transporte de calidad para uso militar. El interior acolchado está diseñado para alojar el ATX guardado en su estuche blando. Impermeable y duradero. Para ver la colección completa de accesorios para el detector de metales y bateas para oro de Garrett, visite www.garrett.com y vea los productos en la Hobby Division (División pasatiempos). ATX™ 43-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
GARRETT ATX™ El manual del propietario
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- El manual del propietario
Documentos relacionados
-
GARRETT Pro-Pointer® II El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-