Bosch NIT8065UC/20 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: NIT8065UC/20

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Use and Care Manual ..................

Guide d'utilisation et d'entretien ........

Manual de uso y cuidado ...............

3 - 34

35 - 68

69- 103

La página se está cargando ...

Contenido

Seguridad ...................................... 71

Causas de los da_os ................................................. 76

Consejos para ahorrar energia ......................................... 76

La Coccion por Induccion ........................................... 77

Ventajas de la Coccion por Induccion ................................... 77

Recipientes apropiados ............................................... 77

Presentaci6n ................................... 79

Familiarizarse con el aparato ........................................ 79

El panel de mando ................................................... 79

Las zonas de coccion

................................................................... 0

Indicacion de seguridad. Calor residual .................................. 80

Funcionamiento ................................. 81

Programar la placa de coccion ...................................... 81

Conectar y desconectar la placa de coccion ............................. 81

Ajustar la zona de coccion ............................................ 81

Tabla de coccion .................................................... 82

Funcion freir ....................................................... 83

Sartenes para la funcion freir .......................................... 83

Puntos a tenet en cuenta ............................................. 83

Los niveles de temperatura ............................................ 84

Asi se programa ..................................................... 84

Tabla .............................................................. 86

Programas para freir ................................................. 87

Seguro para niSos .................................................. 88

Conectar y desconectar el seguro excepcional para niSos .................. 88

Conectar y desconectar el seguro permanente para niSos .................. 88

Funcion SpeedBoost ............................................... 89

Limitaciones de uso de la funcion SpeedBoost ........................... 89

Asi se activa ........................................................ 89

Asi se desactiva ..................................................... 89

Funcion programacion del tiempo ................................... 90

Desconectar automaticamente una zona de coccion ...................... 90

El reloj avisador ..................................................... 91

Proteccion de limpieza .............................................. 92

Contenido

Limitacion automatica de tiempo .................................... 92

Ajustes basicos .................................................... 93

Acceder a los ajustes basicos ......................................... 94

Limpieza y mantenimiento ........................ 95

Limpieza .......................................................... 95

Limpieza diaria ...................................................... 95

Recomendaciones para la limpieza ..................................... 95

Mantenimiento ..................................................... 97

Servicio de asistencia tecnica .................... 98

Modo de proceder ante una falla ..................................... 98

Ruido normal durante el funcionamiento del aparato ...................... 100

Servicio tecnico .................................................... 100

DECLARACION DE GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO ............ 101

Seguridad

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

Instalacion

ADVERTENCIA: Utilizar correctamente este aparato. Leer todas las instrucciones

antes de usar este electrodomestico. Si la informacion en este manual no se sigue

exactamente, puede suceder un incendio o explosion causando daSos a la

propiedad, lesiones personales o incluso la muerte. Para reducir el riesgo de

incendio, descarga electrica o lesiones alas personas, tomar las siguientes

precauciones:

Asegurarse de que el electrodomestico este instalado y conectado a tierra por un

tecnico calificado.

Saber donde y como desconectar la energia electrica de la parrilla. El tecnico debe

indicarle la ubicacion del interruptor. Tome nota para consultas futuras mas rapidas.

Consultar detalles en el manual de instalacion.

Aplicacion concreta Este aparato esta diseSado solamente para uso domestico familiar. No se aprueba

el uso exterior. Vet la garantia. Si se tienen preguntas, pot favor comunicarse con el

fabricante.

ADVERTENCIA: Utilizar el aparato solo para los usos previstos, descritos en este

manual. Este aparato electrodomestico es solamente para uso domestico. No se

aprueba su uso en lugares exteriores. No usar NUNCA la parrilla para calentar una

habitacion. Se podria sobrecalentar el aparato. No utilizar nunca el aparato para

almacenar cosas.

Seguridad para los niSos No permitir que los ni_os usen el aparato sin la directa supervision de un adulto. Los

niSos y las mascotas no deben dejarse solos en un Area donde se esten usando

aparatos electrodomesticos. No deben jugar nunca cerca del aparato aunque este

apagado.

Cuando los ni_os tienen la edad suficiente para operar el aparato, es

responsabilidad legal de los padres o guardianes legales asegurarse de que reciban

instruccion sobre las practicas de seguridad por personas cualificadas.

No se debe permitir a nadie subirse al aparato, apoyarse, sentarse o colgarse del

aparato, especialmente de las puertas. Se puede da_ar el aparato y al volcarse

puede causar graves lesiones.

PRECAUCION: No almacenar objetos encima o detras de la parrilla que puedan

Ilamar la atencion de los niSos. Si los niSos trepan sobre la parrilla para alcanzar los

objetos, podrian resultar gravemente lesionados.

Seguridad al cocinar No permitir que el plastico, el papel, los pa_os, lastapas u otros objetos metalicos

grandes entren en contacto con un elemento de la superficie. No permitir que las

sartenes hiervan hasta secarse. Usar ropa adecuada. No hay que usar nunca

prendas flojas o mangas largas, corbatas o pa_uelos ni dejarse el cabello suelto al

cocinar.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

NO TOCAR LAS UNIDADES DE SUPERFICIE O LAS AREAS CERCA DE LAS

UNIDADES. Las unidades de superficie pueden estar calientes incluso aunque se

vean de color oscuro. Las areas cerca de las unidades de superficie pueden

calentarse Io suficiente para causar quemaduras. Durante y despues de usar, no

tocar ni dejar que trapos u otros materiales infiamables entren en contacto con las

unidades de superficie o las areas cercanas alas unidades hasta que haya pasado

tiempo suficiente para enfriarse.

Usar solamente agarraderas secas, las agarraderas hOmedas o mojadas sobre las

superficies calientes pueden causar quemaduras debido a vapor. No permita que

las agarraderas toquen los elementos de calentamiento. No usar toallas ni trapos

voluminosos.

No mover nunca una sarten con aceite caliente, especialmente si se trata de una

freidora profunda. Esperar hasta que se enfrie.

No dejar nunca la parrilla sin vigilar mientras este encendida. Los

sobrecalentamientos causan humos y los derrames de alimentos grasosos pueden

incendiarse.

Seguridad con utensilios de cocina

ADVERTENCIA: Vigilar la placa aun estando la funcion programacion del tiempo

encendida a fin de que los alimentos no rebosen ni se quemen. Los derrames de

alimentos pueden producir humo y algunos pueden incendiarse, como el aceite a

temperaturas elevadas.

No calentar contenedores cerrados de comida. La acumulacion de presion puede

hacer que el recipiente estalle causando lesiones.

Mantener siempre secas las bases de los recipientes. La acumulacion de presion

entre la base y la placa de coccion puede hacer que el recipiente salte de forma

repentina causando lesiones.

No utilizar nunca el aparato si se han derramado liquidos o alimentos alrededor del

panel de control. Apagar siempre la placa de coccion y secar el panel de control.

Utilizar temperaturas elevadas s01osi es necesario. Para evitar rebosaduras y

salpicaduras, calentar el aceite despacio y a un nivel medio-bajo. El aceite caliente

puede causar graves quemaduras y lesiones.

Si no se utilizan los controles de manera adecuada pueden provocarse lesiones y

da_os al aparato.

Usar el tama_o correcto de sarten - este electrodomestico esta equipado con una

o mas unidades de superficie de diferentes tama_os. Seleccionar los utensilios con

las bases Io suficientemente grandes para cubrir el elemento calefactor de la unidad

de calentamiento. El uso de utensilios de menor tama_o expondra una porcion del

elemento de calentamiento al contacto directo y podra provocar que se incendie su

ropa. La relacion adecuada entre el utensilio y el quemador mejora tambien la

eficiencia.

S01oson recipientes adecuados para cocinar por induccion los recipientes

ferromagneticos. Pueden ser de acero esmaltado, hierro fundido, o vajifla especial

para induccion de acero inoxidable. No debe utilizar nunca recipientes de acero fino

normal o de vidrio, barro, cobre o aluminio. Para saber si sus recipientes son

adecuados, compruebe que son atraidos por un iman.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

Seguridad durante la limpieza

Condicion de la unidad

Sujetar las sartenes por el mango a la hora de mover o dar la vuelta a los alimentos.

Se evitaran derrames y que la sarten se mueva.

Para reducir el riesgo de quemaduras, el incendio de materiales inflamables y los

derrames causados pot el contacto no intencional con un utensilio, las asideras o

mangos de los mismos deben colocarse hacia dentro para que no queden encima

de las unidades de superficie adyacentes.

No limpiar la parrilla mientras este caliente. AIgunos limpiadores producen

emanaciones nocivas cuando se aplican sobre una superficie caliente. Si se usa

una esponja o un trapo hOmedo para limpiar los derrames sobre un Area que este

caliente, tenet cuidado de evitar las quemaduras por vapor.

No utilizar nunca limpiadores de vapor para limpiar la placa.

ADVERTENCIA: No cocinar sobre una parrilla rota. Si la parrilla esta rota, los

productos de limpieza y los derrames pueden penetrar dentro de la parrilla y crear

un riesgo de descarga electrica. Acudir de inmediato a un tecnico cualificado.

Si el display no funciona cuando una zona de coccion esta calentandose,

desconectar el interruptor en la caja de fusibles. Contactar con un tecnico

autorizado.

Si la placa se desconecta sola y no puede set utilizada durante un tiempo

suficiente, se podra desconectar repentinamente tambien en el futuro. Para evitarlo,

desconectar el interruptor en la caja de fusibles. Contactar con un tecnico

autorizado.

Espacio y ambiente de trabajo

Seguridad para las operaciones de

servicio y reparacion

Materiales inflamables

En caso de incendio

No utilizar este aparato si no funciona correctamente o ha sido da_ado. Contactar

con un tecnico autorizado.

Tener siempre un detector de humos cerca de la cocina.

Tener a la mano un extinguidor de incendios apropiado, cerca, a la vista y de facil

acceso desde la parrilla.

No almacenar o utilizar productos causticos, gases, productos infiamables y no

alimenticios encima o cerca del aparato. El aparato esta diseSado para el

calentamiento y la coccion de alimentos. El uso de productos causticos durante el

calentamiento o la limpieza puede da_ar el aparato y producir lesiones.

No repare o reemplace ninguna pieza a menos que se recomiende de manera

especifica en este manual. Toda otra clase de servicio debe solicitarse a un tecnico

cualificado.

Para evitar el riesgo de descarga electrica, antes de dar servicio a la parrilla,

desconecte la energia en el tablero de servicio y bloquee el tablero para evitar que el

interruptor se active de manera accidental.

No almacenar o usar gasolina u otros vapores, liquidos o materiales infiamables en

las cercan[as de este o cualquier otro aparato electrodomestico.

Si la parrilla esta cerca de una ventana, asegOrese de que las cortinas u otros

accesorios de la ventana no queden cerca de los elementos, o podrian incendiarse.

Si su ropa se incendia, debe tirarse de inmediato al piso y rodar para extinguir las

llamas.

/tk INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

Sofocar las llamas de los alimentos que no sean grasosos usando carbonato.

Nunca use agua sobre comida incendiada.

ADVERTENCIA: REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO:

a) No dejar nunca la parrilla sin vigilar mientras este encendida a temperaturas

elevadas. Los sobrecalentamientos causan humos y los derrames de alimentos

grasosos pueden incendiarse. Calentar el aceite despacio y a un nivel medio-bajo.

b) Dejar encendido el extractor de la campana cuando se preparan alimentos

fiameados.

c) Limpiar frecuentemente los ventiladores. La grasa no se debe acumular en los

ventiladores yen los filtros.

d) Utilizar sartenes adecuadas. Utilizar siempre una sarten que tenga el mismo

tama_o que la zona de coccion.

ADVERTENClA: REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EN CASO DE INCENDIO:

a) SOFOCAR LAS LLAMAS en alimentos grasos usando una tapa, un molde de

hornear, una charola grande de metal y luego apagar el elemento. TENER

CUIDADO PARA EVITAR LAS QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan de

inmediato, EVACUAR Y LLAMAR AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS.

b) NO LEVANTAR NUNCA UNA SARTEN EN LLAMAS. Puede producir

quemaduras.

c) NO USAR AGUA, ni trapos o toallas hOmedas en los incendios de grasa. Podria

dar lugar a una explosion violenta de vapor.

d) Usar un extinguidor SOLAMENTE si:

• se sabe que es un extinguidor clase ABC y se sabe como operarlo

• elfuego es peque_o y se limita al area donde se inicio

• se ha Ilamado al departamento de bomberos

• elfuego se puede sofocar y esta situado de espaldas a una salida

No encender el sistema de ventilacion durante un incendio. Si por alguna razon

estuviera encendido, no intentar apagarlo durante el incendio.

No colocar objetos metalicos sobre la

parrilla de induccion

No dejar tapas u otros objetos metalicos grandes sobre el elemento. Si el aparato

electrodomestico se ha encendido por error, estos objetos se calentaran

rapidamente y pueden causar quemaduras.

Cuidando el ventilador de

enfriamiento

Esta parrilla viene con un ventilador de enfriamiento instalado debajo. Si se ha

instalado un cajon debajo de la parrilla, no guarde dentro del mismo objetos

pequeSos ni papel ya que podrian da_ar al ventilador de enfriamiento o afectar al

sistema de enfriamiento. No guardar papel de aluminio ni materiales o liquidos

infiamables (por ejemplo aerosoles) en el cajon o cerca de la parrilla. Podrian

explotar.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

Nota:

Este aparato electrodomestico genera y usa energia de frecuencia ISM. Si no se

instala y usa correctamente, en apego estricto con las instrucciones del fabricante,

puede causar interferencia con la recepcion de radio y television. Se ha probado en

su tipo y se comprobo que cumple con las limitaciones para los equipos ISM de

conformidad con la seccion 18 de las reglas de la FCC, que estan diseSadas para

proporcionar una proteccion razonable contra tales interferencias en una

instalacion residencial. Sin embargo, no se garantiza que dicha interferencia no

ocurrira en alguna instalacion particular. Encender y apagar el aparato para

determinar si causa alguna interferencia. Tratar Io siguiente para corregir la

interferencia: - Reorientar la antena receptora del radio de la television. El fabricante

no es responsable por la interferencia de radio o TV causada por la modificacion no

autorizada de esta parrilla. Es responsabilidad del usuario corregir dicha

interferencia.

ADVERTENCIA: Este electrodomestico calienta los utensilios de cocina utilizando

un campo electromagnetico. Cumple con todos los requerimientos de la US

Federal Communications Commission (Comision Federal de Comunicaciones de

los Estados Unidos) para reducir la interferencia con otros equipos. Sin embargo, si

usted sospecha que puede afectar a otros aparatos electronicos o dispositivos

m(_dicos (tales como los marcapasos) comun[quese con el fabricante de dichos

aparatos o dispositivos para saber si son necesarias algunas precauciones antes de

usar este producto.

ADVERTENCIA: Este aparato cumple con la normativa de seguridad y

compatibilidad electromagnetica. No obstante, las personas que tengan

implantados marcapasos deben abstenerse de acercarse a manejar este aparato.

Es imposible asegurar que el 100% de estos dispositivos que se encuentran en el

mercado cumplan la normativa vigente de compatibilidad electromagnetica, y que

no se produzcan interferencias que pongan en peligro el correcto funcionamiento

del mismo. Tambien es posible que las personas con otro tipo de dispositivos,

como audifonos, puedan sentir algOn tipo de molestia.

Causas de los daSos

Base de los recipientes

Recipientes calientes

Sal, azt_car y arena

Objetos duros y con punta

Alimentos derramados

Productos de limpieza inadecuados

Plastico y papel

Las bases asperas de los recipientes pueden rayar la placa de coccion.

Evitar dejar recipientes vacios en laszonas de coccion. Pueden surgir dafios. Si se

usan recipientes especiales, por favor cumplir con las instrucciones del fabricante.

No colocar nunca recipientes calientes sobre el panel de control, la zona de

indicadores y el marco de la placa de coccion.

La sal, el az0car o los granos de arena pueden rayar la placa de coccion.

Los objetos duros o con punta pueden causar dafios si caen sobre la placa de

coccion.

No utilizar la placa de coccion como superficie de trabajo o apoyo.

El az0car y otros productos parecidos al az0car pueden da_ar la placa de coccion.

Retirar inmediatamente dichos productos con un rascador para vidrio.

Las decoloraciones metalicas se originan a causa del uso de productos de limpieza

inapropiados y el desgaste por el roce de los recipientes.

El papel de aluminio y los recipientes de plastico se derriten si se ponen sobre la

zona de coccion caliente.

Consejos para ahorrar energia

÷ Utilizar recipientes de base gruesa y plana. Las bases curvas aumentan el

consumo de energia. Colocar una regla en la base del recipiente, si no queda

ning0n espacio, la base del recipientes es totalmente plana.

El diametro de la base de los recipientes debe coincidir con el tama_o de la

zona de coccion. Observar: Si el fabricante ha indicado el diametro superior del

recipiente. Este es por Io general superior al diametro de la base del recipiente.

En el caso de que el diametro del recipiente no coincida con el de la zona de

coccion, es mejor que este sea superior al tama_o de la zona de coccion, en

caso contrario se pierde la mitad de energia.

÷ Seleccionar recipientes del tama_o adecuado a la cantidad de alimento que se

vaya a preparar. Un recipiente de gran dimension y medio Ileno, consume

mucha energia.

÷ Centrar siempre el recipiente en la zona de coccion y colocar siempre en los

recipientes la tapa correspondiente. AI cocinar sin tapa el consumo de energia

se multiplica por cuatro.

÷ Cocer con poca agua. De esta manera, se ahorra energia y, ademas, se

mantienen las vitaminas y minerales de la verdura.

AI cocinar guisados o alimentos liquidos como sopas, salsas o bebidas, estos

pueden calentarse demasiado rapido sin que haya evidencia de ello, Ilegando a

derramarse fuera del recipiente. Por ello, es recomendable realizar un

calentamiento suave, seleccionando una posicion de coccion adecuada y

removiendo la comida antes y durante el calentamiento.

La CocciOn por InducciOn

Ventajas de la CocciOn

por InducciOn

Recipientes apropiados

Recipientes

ferromagneticos

Recipientes especiales

para induccion

Comprobar los recipientes

con un iman

La Coccion por Induccion supone un cambio radical en la forma tradicional de

calentamiento, el calor se genera directamente en el recipiente. Por este motivo,

presenta una serie de ventajas:

÷ Gran rapidez en la coccion y fritura; al calentar directamente el recipiente.

÷ Consume menos energia

÷ Mayor comodidad y limpieza; los alimentos derramados no se requeman

tanto en la placa.

Control de coccion y seguridad; la placa suministra o corta energia

inmediatamente al actuar sobre el sistema de control. La zona de coccion por

induccion deja de suministrar calor si se retira el recipiente sin haberlo

desconectado previamente.

S01oson recipientes adecuados para cocinar por induccion los recipientes

ferromagneticos, pueden set de:

• acero esmaltado

• hierro fundido

• vajilla especial para induccion de acero inoxidable.

Existe otro tipo de recipientes especiales para induccion, cuya base no es

ferromagnetica en su totalidad. Comprobar el diametro, podria afectar tanto a la

deteccion del recipiente como a los resultados de la coccion.

Para saber si los recipientes son adecuados, comprobar que son atrafdos por un

iman. El fabricante suele indicar los recipientes que son aptos para induccion.

Recipientes no apropiados

Caracteristicas de la base

del recipiente

Ausencia de recipiente o

tamafio no adecuado

No utilizar nunca recipientes de:

• acero fino normal

• vidrio

• barro

• cobre

• aluminio

Las caracterfsticas de la base de los recipientes pueden infiuir en la homogeneidad

del resultado de la coccion. Recipientes fabricados con materiales que ayudan a

difundir el calor, como recipientes "sandwich" de acero inoxidable, reparten el calor

uniformemente, ahorrando tiempo y energia.

Si no se coloca un recipiente sobre la zona de coccion seleccionada, o este no es

del material o tama_o adecuado, la posicion de coccion que se visualiza en el

indicador de la zona de coccion, parpadeara. Colocar el recipiente adecuado para

que deje de parpadear. Si se tarda mas de 90 segundos, la zona de coccion se

apaga automaticamente.

Recipientes vacios o con

base fina

No calentar recipientes vacios, ni utilizar recipientes con base fina. La placa de

coccion esta dotada de un sistema interno de seguridad, pero un recipiente vacio

puede calentarse tan rapidamente que la funcion "desactivacion automatica" no

tenga tiempo de reaccionar y pueda alcanzar una temperatura muy elevada. La

base del recipiente podria Ilegar a derretirse y dafiar el cristal de la placa. En este

caso, no tocar el recipiente y apagar la zona de coccion. Si despues de enfriarse no

funciona, ponerse en contacto con el servicio de asistencia tecnica.

Deteccion de recipiente Cada zona de coccion tiene un limite minimo de deteccion de recipiente, que varia

en funcion del material del recipiente que se esta utilizando. Por este motivo, se

debe utilizar la zona de coccion que masse adecue al diametro de su recipiente.

Zona de coccion doble o

triple

Estas zonas pueden reconocer recipientes de diferentes tamafios. Dependiendo

del material y de las propiedades del recipiente, la zona se adaptara

automaticamente, activandose s01ola zona simple o bien en su totalidad y

suministrando la potencia adecuada para obtener buenos resultados de coccion.

Presentaci6n

Familiarizarse con el aparato

El panel de mando

Las instrucciones de uso son validas para diferentes placas de coccion.

Clean Lock( I Timer

-- cf_ild Lock

Superficie de

mandopara

ChildLock seguroparaninos

y CleanLock protecciOnlimpieza

o 2 o 3

Superficie de

mandopara

TimerfunciOnprogramaciOndeltiempo

Superficiesde mando0

paraseleccionarlazonade

cocci6n

Indicacionespara

niveldepotencia ,-_7'"_

operatividad,_,'_

calorresiduali--,/H

funciOnSpeedBoostb

Superficie de

mandopara

Auto Chef

funci6nfreir

Boost Programs

Superficie demandopara

On/Offinterruptorprincipal

5 o 6 o 7 o

Superficiede

mandopara

Programsprogramasde lafunci6nfreir

Superficiede

mandopara

Boostfunci6nSpeedBoost

8 o 9 t Auto

Chef

Las zonas de cocci6n

Zona de coccion simple

Seleccionar la zona de coccion correcta. El tamafio del recipiente debe coincidir

con el de la zona de coccion. En el apartado "Recipientes apropiados" aparecen los

tipos de recipientes recomendados para la coccion por induccion.

Zona de coccion doble

Seleccionar la zona de coccion correcta. Eltamafio del recipiente debe coincidir

con el de la zona de coccion. En el apartado "Recipientes apropiados" aparecen los

tipos de recipientes recomendados para la coccion por induccion.

Indicaci6n de seguridad.

Calor residual

La placa de coccion cuenta con un indicador de calor residual en cada zona de

coccion que muestra cuales aOn estan calientes. Debe evitar, por tanto, tocar la

zona de coccion que muestre esta indicacion.

Aunque la placa este apagada, la h/H se mantendra iluminada mientras la zona de

coccion este caliente.

Si se ha retirado el recipiente sin haber apagado antes la zona de coccion,

apareceran alternativamente la indicacion h/H y el nivel de potencia seleccionado.

Funcionamiento

Programar la placa de cocci6n

Conectar y desconectar

la placa de cocci6n

Conectar

Desconectar

En este capitulo se muestra como ajustar una zona de coccion. En la tabla figuran

las posiciones y tiempos de coccion para distintos platos.

Conectar y desconectar la placa de coccion con el interruptor principal On/Off.

Presionar el simboloOn/Off. Suena una seSal acOstica, Se ilumina el indicador _

situado encima del simbolo On/Off y el indicador O en todas las zonas de coccion.

Presionar el simbolo ON/OFF. Los indicadores _ yO se apagan. La placa de

coccion esta desconectada. El indicador de calor residual permanece iluminado

hasta que las zonas de coccion se hayan enfriado Io suficiente.

Indicaciones

La placa de coccion se desconecta automaticamente cuando todas las zonas de

coccion estan desconectadas durante un periodo de tiempo establecido. Si la

placa de coccion aOn esta caliente aparecera el indicador de calor residual.

Ajustar la zona de cocci6n

En la zona de programacion se ajusta la posicion de coccion deseada.

Posicion de coccion 1 = potencia minima

Posicion de coccion 9 = potencia maxima

Cada posicion de coccion dispone de un ajuste intermedio. Esta seSalado con un

punto.

Seleccionar la posicion de coccion:

La placa de coccion debe estar conectada.

1. Pulsar el simbolo O de la zona de coccion correspondiente. Aparece el

indicador n n

U,U,

2. A continuacion pulsar el simbolo de la posicion de coccion deseada.

Desconectar la zona de coccion

Tabla de cocci6n

Cambiar la posicion de coccion: Seleccionar la zona de coccion y a

continuacion pulsar el dmbolo de la posicion de coccion deseada. Para

seleccionar un nivel intermedio pulsar el simbolo o que se encuentra entre los

simbolos de las posiciones de coccion.

ADVERTENCIA:

Si no se ha colocado un recipiente en la zona de coccion por induccion, la

posicion de coccion seleccionada parpadea. Transcurrido un tiempo, la zona

de coccion se apaga.

Seleccionar la zona de coccion y a continuacion pulsar el simbolo de la posicion de

coccion ,'_q.

La zona de coccion se desconecta y aparece el indicador de calor residual.

En la tabla siguiente se presentan algunos ejemplos.

Los tiempos de coccion dependen del tipo, peso y calidad de los alimentos. Por

este motivo, existen variaciones.

Derretir

chocolate

mantequilla

Calentar

verdurasultracongeladas,p. ej.espinacas

caldo

caldoespeso

leche**

Cocerafuego lento

salsasdelicadas,p. ej.bechamel**

salsadetomate

asado

pescado*

Cocer

arroz(condoblecantidaddeagua)

papassinpelaren 1-2 tazasde agua

papaspeladasen1 2 tazasdeagua

verdurasen 1 2 tazasdeagua

verdurasultracongeladasen 1 2 tazasde agua

pasta(2-4 I. deagua)*

budin**

cereales

Freir

chuletasde cerd0

pechugade p0110

t0cin0

huev0s

pescad0

crepas

Freiren abundanteaceite (en1 2 I. deaceite)**

alimentosultracongelados,p.ej. nuggetsdepolio(raci6nde 200g.)

otros,p.ej.donas(raci6nde 200 g.)

* C0cciOnlentasintapa

** Sintapa

Nivelde

cocci6n

1 2

2.5-3.5

7 8

1.5-2.5

1 2

4-5

2-3

4-5

2-3

4-5

2.5 3.5

3.5-4.5

6 7

1-2

2-3

5.5-6.5

5-6

6 7

5-6

Funci6n freir

Ventajas al freir

Sartenes para la

funci6n freir

Puntos a tener en cuenta

Esta funcion permite freir en la zonas de coccion delanteras, regulando la

temperatura de la sarten.

La zona de coccion s01ocalienta cuando es necesario. De este modo se ahorra

energia. El aceite y la grasa no se sobrecalientan.

Hay disponibles sartenes optimas para esta funcion freir. Utilizar 0nicamente este

tipo de sartenes. Con las demas sartenes la regulacion no funcionaria. Las sartenes

pueden sobrecalentarse.

Estos recipientes pueden adquirirse en comercios especializados o poniendose en

contacto con nuestro servicio de asistencia tecnica. Indicar siempre la referencia:

÷ HEZ390210 (peque_o)

÷ HEZ390220 (mediano)

÷ HEZ390230 (grande)

Las sartenes son antiadherentes. Tambien es posible freir alimentos con poco

aceite.

ADVERTENCIA: No calentar nunca aceite, mantequilla o manteca sin vigilancia.

Situar la sarten en el centro de la zona de coccion. Asegurarse de que el diametro

de la base de la sarten sea correcto.

No cubrir la sarten con tapas. De Io contrario, la regulacion automatica no funciona.

Se puede utilizar un tamiz protector, de este modo la regulacion automatica si

funciona.

Utilizar 0nicamente aceite apropiado para freir. Si se emplea mantequilla,

margarina, aceite de oliva o manteca de cerdo, seleccionar el nivel de

temperatura min.

Los niveles

de temperatura

Asi se programa

Nivelde Temperatura Apropiadopara

potencia

mflx alta

reed media alta

low baja media

min baja

p. ej.deliciasde papas,papassalteadasybistecspocococidos

p.ej.friturasfinascomocongeladosempanizados,escalopas,

ragO,verduras.

p. ej.friturasfinascomofiletesrusosysalchichas,pescado.

p.ej.tortillasespanolas,conmantequilla,aceitedeolivao

margarina

Seleccionar el nivel de temperatura adecuado de la tabla. Colocar la sarten en la

zona de coccion. La placa de coccion debe estar conectada.

1. Seleccionar la zona de coccion deseada.

2. Tocar el sensor Auto Chef. El indicador R se ilumina en la indicacion visual de

la zona de coccion. Los posibles niveles de temperatura se muestran sobre la

superficie de mando de las posiciones de coccion.

o 7 o 8 o 9 Auto

Seleccionar el nivel de temperatura deseado con el sensor de la posicion de

coccion correspondiente. (ver imagen) El indicador _ y el indicador __

situado debajo del nivel de temperatura se iluminan. La funcion freir se habra

activado.

n low med max

o 7 o 8 o 9 &uto

Chef

Cuando el plato este listo

El simbolo _ permanece encendido hasta que se alcanza la temperatura de

fritura.

Entonces suena una sepal y el simbolo _ se apaga.

4. Agregar aceite en la sarten y, a continuacion, a_adir los alimentos.

Como es habitual, dar la vuelta a los alimentos para evitar que se quemen.

Seleccionar la zona de coccion y pulsar el sensor Auto Chef. A continuacion,

retirar la sarten.

Tabla

La tabla indica que nivel de temperatura es adecuado para cada alimento. El

tiempo de coccion puede variar en funcion del tipo, peso, grosor y calidad de los

alimentos.

Carne

Pescado

Platillos con huevo

Papas

Verduras

Productos congelados

Platillos preparados

Ajuste de la Tiempo total

funci6n de freido a

Freir partir de la

serial

Chuietas de puerco, con o sin hueso

(1" de grosor) low

Filete (1" de ancho) med

Cordon bleu low

Cortes de came, termino medio (3/4"

de grosor) max

Cortes de came, termino 3/4 o bien

cocido (3/4" de grosor) med

Pechuga de polio (1" de grosor) min

Polio frito en sarten min

Salchichas Hot Dogs (@ 1/2 - 1 1/8") low

Hamburguesas low

Rebanadas finas de came med

Came molida med

Tocino min

Pescado frito (entero)

Filete de pescado empanizados o sin

empanizar

Camarones

low

low / med

med

Hotcakes low

Omelette min

Huevos estreilados min

Huevos revueltos min

Pan frances min

Papas a la francesa de papas hervidas max

Papas a la francesa de papas crudas low

Croquetas de papa rallada min

Ajos/cebollas min

Variedades de calabaza/berenjenas low

ChampiSones med

Verduras salteadas med

Nuggets de polio, hamburguesas de med

polio min

Pechuga de polio low

Cordon bieu low

Filete de pescado empanizado med

Barritas de pescado max

Papas a la francesa para hornear min

Verduras salteadas

Rollitos primavera/rollos de huevo low

(3/4 - 1/4" de grosor)

Platillos de papa, p.ej. papas a la low

francesa

Platillos de papa p.ej. Croquetas de min

papa rallada min

Pasta (cocinada con agua)

10-17 min

6-10 min

15-20 min

8-10 min

8-12 min

20-30 min

25-35 min

8-20 min

6-12 min

7-12 min

6-10 min

5-8 min

15-20 min

10-20 min

4-8 min

freido continuo

2-6 min

2-4 min

freido continuo

6-12 min

15-25 min

20-30 min

2-10 min

4-12 min

10-15 min

10-12 min

8-15 min

10-30 min

10-20 min

8-12 min

4-6 min

8-15 min

10-30 min

10-15 min

10-20 min

4-6 min

Ajuste de la Tiempo total

funci6n de freido a

Freir partir de la

seSal

Varios Camembert horneado/queso low 7-10 min

horneado

Almendras, nueces y piSones min 3-7 min

tostados*)

*) Colocar en recipiente frio

Programas para freir

Utilizar Onicamente estos programas con las sartenes recomendadas para la

funcion freir.

Con estos programas se pueden preparar los siguientes platos:

Seleccionar el programa

deseado

Desactivar los programas

Programade Comida

freido

P1 Camemolida

P2 Hamburguesa,chuletade puerco

P3 Cortedecame,t6rminomedio

P4 Cortede came,t6rminomedioo bien

cocido

P5 Pescado

P6 Hotcakes,panfranc6s

P7 Papasa la francesacongeladaspara

homear

P8 Verdurassalteadas

P9 Omelette,huevos

Realizar los siguientes pasos:

1. Seleccionar la zona de coccion.

2. Tocar el simbolo Prog. El indicador P se ilumina en la indicacion visual de la

zona de coccion.

3. En los siguientes 5 segundos, seleccionar el programa deseado con los

simbolos de 1 a 9, El indicador _ se ilumina,

Ei programa ya esta seleccionado,

Hasta que se alcanza la temperatura correspondiente, el simbolo de temperatura

-= permanece iluminado, Una vez alcanzada, suena una seSal y el simbolo de

temperatura se apaga,

ASadir en la sarten el aceite, y a continuacion los alimentos,

Como es habitual, dar la vuelta a los alimentos para evitar que se quemen,

Seleccionar la zona de coccion y pulsar el simbolo Prog, A continuacion retirar la

sarten.

Seguro para niSos

Conectar y desconectar

el seguro excepcional

para niSos

Conectar

Desconectar

iAtenci6n!

Conectar y desconectar

el seguro permanente para

nlnos

Conectar y desconectar el seguro

permanente para niSos

La placa de coccion se puede asegurar contra una conexion involuntaria para

impedir que los ni_os conecten las zonas de coccion.

La placa de coccion se puede bloquear de forma excepcional, por ejemplo, si hay

ni_os peque_os de visita.

La placa de coccion debe estar apagada. Presionar el simbolo Child lock hasta

que suene una sepal acOstica y el indicador c= se ilumine. La placa de coccion

queda bloqueada. Transcurrido un tiempo el indicador c= se apaga.

Presionar el dmbolo Child lock hasta que suene una sepal acOstica y el indicador

c= se apague. El seguro excepcional para ni_os se desactiva. Ahora ya se puede

conectar la placa de coccion.

El seguro para ni_os puede activarse o desactivarse por equivocacion debido;

al agua derramada durante la limpieza, alimentos que han rebosado, presencia de

objetos sobre el simbolo Child lock.

Con esta funcion el seguro para ni_os esta activado de manera permanente.

Vet apartado "Ajustes basicos".

Conectar la placa de coccion Presionar el simbolo Child lock hasta que suene una seSal acOstica y se apague el

indicador c=. El seguro permanente para niSos queda desactivado. Ahora la placa

de coccion ya se puede poner en funcionamiento.

Funci6n SpeedBoost

Limitaciones de uso

de la funci6n SpeedBoost

Con esta funcion se conseguira calentar el contenido del recipiente mas

rapidamente que utilizando la posicion de coccion g. Esta funcion permite aumentar

la potencia maxima de la zona de coccion en la que es utilizada.

Todas las zonas de coccion disponen de esta funcion. La funcion SpeedBoost

estara disponible siempre que la otra zona de coccion del mismo grupo no este en

funcionamiento. (Ver figura) Por ejemplo, si se desea activar esta funcion en la zona

de asado (2 y 5), la nOmero 1 debe estar apagada, y viceversa. Si no esta apagada,

en el indicador de la zona de coccion parpadearan alternativamente la letra b y la

posicion de coccion g; a continuacion, volvera a la posicion de coccion g sin ser

activada la funcion. Ocurre Io mismo con las zonas de coccion 3 y 4.

Grupo 1 Grupo 1

Grupo 2 Grupo 2

Asi se activa

Asi se desactiva

Realizar los siguientes pasos:

1. Seleccionar una zona de coccion.

2. Presionar el simbolo Boost. En el indicador aparecera la letra b. La funcion se

habra activado.

Realizar los siguientes pasos:

1. Seleccionar una zona de coccion.

2. Presionar el dmbolo Boost. Lab dejara de visualizarse y la zona de coccion

volvera a la posicion de coccion g. La funcion Powerboost se habra

desactivado.

ADVERTENCIA: En determinadas circunstancias, la funcion SpeedBoost se

puede desconectar automaticamente para proteger los componentes

electronicos del interior de la placa.

Funci6n programaci6n del tiempo

Desconectar

automaticamente

una zona de cocci6n

Esta funcion se puede utilizar de dos formas diferentes:

- para desconectar automaticamente una zona de coccion.

- como reloj avisador.

ADVERTENCIA: La funcion programacion del tiempo no debe utilizarse nunca

como seguro para dejar la placa sin vigilar, durante su uso, especialmente a

temperaturas elevadas. Las rebosaduras causan humo. La comida y el aceite

sobrecalentados pueden incendiarse. Vigilar la placa aun estando la funcion

programacion del tiempo encendida.

Introducir el tiempo de duracion para la zona de coccion deseada. La zona se

desconecta automaticamente una vez transcurrido el tiempo.

1. Seleccionar la zona de coccion y la posicion de coccion deseada. A

continuacion pulsar dos veces el sfmbolo Timer. Aparecen los indicadores no,,

min, y_

2. Programar el tiempo con los simbolos de 1 a 9.

J. U

1 o 2

mln OI

Timer 0 1 0 2

Una vez transcurrido el

tiempo

Corregir el tiempo

Cancelar la

desconexion

automatica

AI cabo de unos segundos, el tiempo programado comienza a transcurrir.

En la indicacion visual aparece el tiempo de coccion de la zona de coccion

seleccionada.

La zona de coccion se desconecta. Suena una seSal de aviso. En la zona de

coccion aparece 0.0 yen la indicacion visual del tiempo aparece 00. AI tocar el

simbolo Timer, las indicaciones se apagan y la seSalacOstica finaliza.

Seleccionar la zona de coccion y a continuacion pulsar dos veces el simbolo Timer.

Aparecen los indicadores min, __ y -._.

Modificar el tiempo de coccion con los s[mbolos de 1 a 9.

Seleccionar la zona de coccion y pulsar dos veces el simbolo Timer. Aparecen los

indicadores min, __ y -._. A continuacion, pulsar el dmbolo 0 hasta que aparezca

I/U,

Consejos y advertencias

El reloj avisador

Asi se programa

Una vez transcurrido el

tiempo

Corregir el tiempo

Apagar el reloj avisador

Consejos y advertencias

Para programar un tiempo de coccion inferior a 10 minutos, pulsar siempre el 0

antes de seleccionar el valor deseado. Se puede programar un tiempo de coccion

de hasta 99 minutos.Despues de un corte en el suministro electrico, la funcion

programacion del tiempo deja de estar activada.

Ei reloj avisador de cocina permite programar un tiempo de hasta 99 minutos. No

depende de los otros ajustes.

1. Presionar el simbolo Timer. En la indicacion visual de la funcion programacion

del tiempo aparece ,_,,_,.'_'_Los indicadores __, min y _ se iluminan.

2. Ajustar el tiempo deseado con los simbolos de 1 a 9.

Tras unos segundos el indicador __

programado.

se apaga y empieza a transcurrir el tiempo

Suena una sepal ac0stica. En la indicacion visual de la funcion programacion del

tiempo aparece _ y _. Presionar el simbolo Timer las indicaciones se apagan y la

sepal ac0stica de aviso finaliza.

Presionar el simbolo Timer. El indicador

los simbolos de 1 a 9.

__ y _ se ilumina. Modificar el tiempo con

Presionar el simbolo Timer. El indicador __ y _ se ilumina. A continuacion

presionar el simbolo 0 hasta queen la indicacion visual de la funcion programacion

del tiempo aparezca ,_,,_,.'_'_El indicador _ se apaga.

Si el tiempo ajustado no se visualiza, presionar el simbolo Timer varias veces hasta

que se ilumine el indicador _ en la indicacion visual de la funcion programacion del

tiempo. Para programar un tiempo de coccion inferior a 10 minutos, presionar

siempre el 0 antes de seleccionar el valor deseado. Tras un corte en el suministro

electrico, el reloj avisador se desactiva. Ambas funciones, desconexion automatica

de una zona y reloj avisador, pueden estar en funcionamiento al mismo tiempo.

ProtecciSn de limpieza

Nota

Si se limpia el panel de control mientras la placa de coccion esta encendida, los

ajustes se pueden modificar.

Para evitarlo, la placa de coccion dispone de una funcion de proteccion de

limpieza.

Presionar el simbolo Clean lock hasta que se ilumine el indicador _. El panel de

control queda bloqueado durante 35 segundos aproximadamente.

Ahora se Duede limpiar la superficie del panel de control sin riesgo a modificar los

ajustes.

Transcurrido el tiempo suena una sepal de aviso y unos segundos despues la

funcion se desconecta. El bloqueo del panel de control se ha desactivado.

Ei bloqueo no afecta al simbolo Clean lock ni al interruptor principal. Se puede

desactivar la funcion de proteccion de limpieza y desconectar la placa de coccion

cuando se desee.

Limitaci6n automAtica de tiempo

Si la zona de coccion esta en funcionamiento durante un periodo de tiempo

prolongado y no se Ileva a cabo ninguna modificacion en el ajuste, se activa la

limitacion automatica de tiempo.

La zona de cocci0n deja de calentar. En la indicaci0n visual de la zona de cocci0n

parpadea alternadamente F, B y el indicador de calor residual H/h.

AI presionarcualquier dmbolo, se apaga el indicador. Ahora se puede volver a

ajustar la zona de coccion.

Cuando se activa la limitacion automatica, esta se rige en funcion de la posicion de

coccion seleccionada (de 1 a 10 horas).

Ajustes bAsicos

La placa de coccion tiene diferentes ajustes basicos. Es posible modificar algunos

de estos ajustes.

* Ajustesb_sicos

Seguropermanentepara nifios u_segurodesactivado*

La placade cocciOnquedabloqueada I seguroactivado

autom_ticamenteunavezapagada

Desactivaci6nde la serial acustica

SeSalacOsticabrevequeconfirma

sehatocadounsimboloose_alacOstica

largaqueavisasehaoperadoelaparato

deformainadecuada,

Desconexi6nautomatica de unazona

de cocci6n

La zonadecocci6nsedesconectara

siempreautom_ticamenteunavez

transcurridoel tiemposeleccionado,

Duraci6ndela serialde aviso de la

funci6n programaci6ndel tiempo

SeSaldeavisounaveztranscurridoel

tiempodelrelojavisadorodela

desconexi6nautomaticade unazona,

Funci6nPower-Management

Limitarlapotenciatotal dela

placadecocci6n,

Hay17 nivelesdeajuste,

AIaumentarel niveldelajuste,

la potenciadela placaincrementa

en500W,

Selecci6nde la zonade cocci6n

Comoajusteb_sicosiemprepermanece

seleccionadala Oltimazonade cocci6n

programada,

Estosepuedemodificar,

Lazonadecocci6npermanecera

seleccionadas61odurante5 segundos,

Volvera losajustes predeterminados

de la placade cocci6n

Eliminartodoslosajustesrealizados

O lamayoriadelasseSales

desactivadas

I algunasdelasseSales

desactivadas

2 todaslasseSalesactivadas*

0 desconexiOnautom_tica

desactivada*

I minuto= tiempominimo

gg minutos=tiempom_ximo

I 10 segundos

2 30 segundos

3 1 minuto

l = 1000 W potenciaminima

I. - B. = de1500 a8500w

g = 9000W potenciam_xima

0 ajusteb_sico*

I limitaciOna5 segundos

0 ajustespersonales*

I volvera losajustes

predeterminados

Acceder a los

ajustes basicos

Realizar los siguientes pasos:

1. Conectar la placa de coccion con el interruptor principal.

2. En los siguientes 10 segundos, pulsar el simbolo Timer hasta que suene una

sepal de confirmacion y se ilumine c _en la indicacion visual (ver imagen).

1"3

On/Off Clean Lock/ Timer 0 1 0 2 0 3

Child Lock

Seleccionar el ajuste

deseado

3. Pulsar el simbolo Timer hasta que aparezca el indicador de la funcion deseada.

4. A continuacion seleccionar el ajuste deseado con la zona de programacion.

El nuevo ajuste aparecera en la indicacion visual de la zona de coccion inferior

izquierda.

On/Off CleanLock/ Timer 0 1 o 2 o 3

Child Lock

5. Volver a pulsar el simbolo Timer ,durante mas de 4 segundos, hasta que suene

una sepal de confirmacion. Los ajustes se habran guardado correctamente.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza

Limpieza diaria

Nota:

Parrilla de coccion por induccion

Los productos para la limpieza recomendados mencionan ciertos tipos de

limpiadores, pero no significa una aprobacion especifica para ninguna marca en

particular.

iPRECAUCION! No utilizar ningOn tipo de limpiador sobre la vitroceramica mientras

la superficie este caliente; utilice solamente el rascador con navaja. Las

emanaciones causadas por los productos de limpieza pueden ser nocivas para la

salud. El producto limpiador al calentarse puede producir una reaccion qufmica y

da_ar la superficie.

Limpiar la superficie cuando se encuentre completamente fria, con las siguientes

excepciones: limpiar de inmediato los derrames de azOcar seca, jarabe de azOcar,

productos de tomate y leche, usando el rascador con navaja (ver la tabla de

cuidados especiales).

Limpiar las salpicaduras usando una esponja limpia y humeda o una servilleta de

papel. Enjuagar y secar. Usar vinagre blanco si las manchas persisten; enjuagar.

Aplicar una peque_a cantidad de limpiador para parrillas de vitroceramica. Una vez

seca, frotar con una servilleta de papel o con un trapo limpio.

Molduras laterales de acero

inoxidable

Recomendaciones

para la limpieza

Evitar estos productos limpiadores

Use una fibra cuando haga la limpieza. Para suciedad moderada o abundante, usar

un limpiador en polvo tal como BonAmi® o Soft Scrub® (sin cloro).

Limpiar usando una esponja hOmeda o un trapo, enjuagar y secar.

Cuando use un limpiador, usar solamente una cantidad peque_a; aplicar sobre la

superficie y frotar con una servilleta limpia de papel o con un trapo limpio y seco.

Para mejores resultados, usar limpiadores para parrillas de vitroceramica, tales

(R) ®

como BonAmi , Soft Scrub (sin cloro) y vinagre blanco.

Limpiadores para vidrio que contengan amonfaco o cloro blanqueador. Estos

ingredientes podrian da_ar o manchar permanentemente la parrilla.

Limpiadores causticos - productos tales como Easy Off(R_podrian manchar la

superficie de la parrilla.

Limpiadores abrasivos.

Tablas de limpieza

Las fibras metalicas y las esponjas de fregar tales como Scotch Brite® pueden

rayar y/o dejar marcas sobre el metal.

Las fibras para fregar rellenas con detergente tales como SOS® pueden rayar la

superficie.

Los limpiadores en polvo que contienen cloro pueden manchar permanentemente

la parrilla.

Limpiadores inflamables tales como liquido para encendedores o WD-40.

Derrames de azQcar seca, jarabe

de az0car, leche o tomate.

Aluminio o plastico derretido.

Todas estas manchas DEBEN

SER ELIMINADAS DE

INMEDIATO. Si no se eliminan

estas manchas de inmediato la

superficie se puede daSar de

forma permanente.

Tipo de mancha Solucion posible

Quitar estos tipos de derrames mientras

la superficie este caliente usando el

rascador con navaja. Usar un nuevo filo

de navaja en el rascador.

Retirar la sarten y apagar la zona de

coccion.

Usar un guante termico para manipular

el rascador a un angulo de 30°,

teniendo cuidado de no marcar ni rallar

la superficie de vitroceramica. Empuje la

suciedad fuera del Area caliente.

Despues de que la superficie se haya

enfriado, retire los residuos y aplique el

limpiador para parrillas de

vitroceramica.

Manchas de comida quemada, Ablandar colocando una servilleta de

franjas oscuras y puntos papel hOmeda o una esponja encima de

la mancha y dejar durante 30 minutos.

Usar un rascador de plastico y limpiador

de parrilla de vitroceramica o bien usar

el rascador con navaja. Enjuagar y

secar.

Salpicaduras de grasa Usar una esponja o trapo enjabonado

para quitar la grasa; enjuagar

abundantemente y secar. Aplicar

limpiador para parrillas de

vitroceramica.

Marcas de metal: Mancha

iridiscente

Las sartenes con base de aluminio,

cobre o acero inoxidable pueden dejar

marcas. Tratar inmediatamente con

limpiador para parrillas de vitroceramica

despues de que la superficie se haya

enfriado. Si esto no quita las marcas,

intente usar un producto abrasivo

medio (Bon Ami®, Soft Scrub® sin

cloro) mediante una servilleta de papel

homed& Enjuagar y volver a aplicar

limpiador para parrillas de

vitroceramica. Si no se quitan las

marcas de metal antes de volver a usar

la parrilla hara que sea muy dificil

eliminarlas.

Tipo de mancha Solucion posible

Manchas de agua

Liquidos calientes que caen sobre la

superficie al cocinar.

Los minerales en algunos tipos de agua

pueden transferirse a la superficie y

mancharla. Usar vinagre blanco sin

diluir, enjuagar y secar. Reacondicionar

con el limpiador para parrillas de

vitroceramica. Eliminar los residues de

comida y manchas antes de velvet a

usar la parrilla.

Ralladuras en la superficie

Las peque_as ralladuras son

comunes y no afectan el uso al

cocinar. Estas se iran diluyendo y

haciendose menos notorias con el

uso diario del limpiador de parriNas

de vitroceramica.

Aplicar el limpiador de parrillas de

vitroceramica antes de usar para

remover granulos peque_os tales como

sal y condimentos.

Pueden reducirse usando sartenes con

bases que sean lisas, esten limpias y

secas antes de usar.

Usar diariamente el limpiador

recomendado para parrillas de

vitroceramica.

Tenga cuidado: Los anillos de

diamante pueden rayar la superficie.

Mantenimiento

Este aparato electrodomestico no requiere mantenimiento adicional mas que el de

la limpieza diaria. Para mejores resultados, aplique diariamente el limpiador para

parriNas de vitroceramica.

Servicio de asistencia t6cnica

Modo de proceder ante una falla

La placa de coccion no funciona

En el indicador de la zona de

coccion parpadea E

En todos los indicadores de la

zona de coccion parpadea una E

y suena una serial act_stica

La placa de coccion se ha

apagado

AI colocar una sarten u olla en la zona

de coccion por induccion, parpadea

el indicador (no se transmite mas

potencia)

El indicador de la funcion Powerboost

parpadea y se apaga

Reparaciones

Indicacion E ,- y nt_meros

Indicacion F y nt_meros

A menudo, cuando se produce una falla, se trata en realidad de problemas tecnicos

sin importancia que se pueden resolver facilmente. Antes de Ilamar al servicio de

asistencia tecnica, se deberian tenet en cuenta los consejos y advertencias

siguientes.

Comprobar que no haya suministro de energia electrica. Comprobar que no se ha

disparado el limitador de corriente o el interruptor de su instalacion electrica.

La superficie de los controles se encuentra muy sucia, la comida se ha derramado

o hay un objeto en la superficie de trabajo. Limpiar a fondo la superficie de los

controles o quitar cualquier objeto que se encuentre sobre la placa de coccion.

Presione ligeramente la superficie de los controles afectada. El parpadeo cesa.

Se ha presionado el interruptor principal durante mas de 5 segundos. Limpiar a

fondo las superficies de control o quitar cualquier objeto que haya sobre la placa de

coccion. Efectuar de nuevo el ajuste.

Se ha tocado el interruptor principal de manera involuntaria. Volver a encender la

placa de coccion. Efectuar de nuevo el ajuste.

Comprobar si los recipientes son electromagneticos. Comprobar si el diametro del

recipiente es Io suficientemente grande. Dejar enfriar el recipiente, en caso de que

al utilizarlo se haya calentado demasiado.

Cuando los indicadores despues de volver a conectar y desconectar la zona de

coccion ya no se encienden, debe desconectar el suministro de energ[a electrica al

aparato. Esperar durante 20 segundos y volver a conectarlo.

Con la funcion Powerboost, se acciona la zona de coccion con la maxima potencia

posible. Durante un periodo prolongado de coccion es posible queen la zona de

coccion se desconecte la funcion automMica, para proteger la placa de coccion de

un sobrecalentamiento. Mientras el indicador no parpadee, puede seguir utilizando

la placa de coccion.

PRECAUCION:Las reparaciones solo ser&n realizadas por personal

cualificado del servicio de asistencia tecnica.

Es posible que el usuario quede expuesto a peligros graves si el aparato no se

repara adecuadamente.

Cuando en el panel indicador aparecen una E ,- y unas cifras, el sistema electronico

indica una falla tecnica. Desconectar el aparato de la red electrica y conectarlo de

nuevo. Acudir al servicio de asistencia tecnica, en caso de que este indicador se

ilumine de nuevo.

Cuando en el indicador aparece de manera alterna una F y una cifra, el aparato

muestra que se ha producido una falla tecnica. En la siguiente tabla, encontrara las

medidas para la reparacion de fallas tecnicas.

Indicacion visual Falla Medida

7-'-'

,_, El sensor de coccion

es defectuoso.

Bajar el sensor de coccion. Cuando

desaparezca la indicacion visual, se puede

volver a cocinar sin sensor de coccion.

Avisar al servicio tecnico.

IL-7

La zona de coccion

esta demasiado

caliente y se ha

apagado.

El sensor de coccion

esta demasiado

caliente

Retirar los recipientes de las zonas de coccion.

F2 se apaga presionando la superficie de control

si la placa se ha enfriado Io suficiente. Esperar

unos minutos hasta que las zonas de coccion se

hayan enfriado ligeramente. Si la indicacion

persiste al encender la placa de nuevo, apagar la

placa y dejarla enfriar durante mas tiempo.

Apartar el recipiente y presionar el sensor de

coccion. Presionar cualquier simbolo de la placa

de coccion. El indicador F3 desaparece si el

sensor de coccion se ha enfriado Io suficiente.

Ei recipiente se

encuentra demasiado

cerca del panel de

control.

La zona de coccion

ha estado

funcionando

demasiado tiempo, a

potencia elevada y de

forma ininterrumpida.

Comprobar que la posicion del recipiente sea la

correcta.

Comprobar que ningOn objeto caliente se

encuentre encima del panel de control.

Se ha activado la limitacion automatica del

tiempo.

Para continuar con la coccion presione cualquier

s[mbolo.

Nota:

Se podria verificar una abertura entre el modulo de cocina y la superficie del

aparato. Per eso, alrededor del aparato se encuentra un sello flexible. La

vitroceramica puede presentar irregularidades en la superficie, debidas a la misma

naturaleza del material. A causa del acabado de la superficie del cristal, se pueden

observar peque_as burbujas de diametro inferior a 1 mm. Esas burbujas no

representan en absolute un problema para la superficie de vitroceramica ni

tampoco para el correcto funcionamiento del aparato.

Ruido normal

durante el

funcionamiento

del aparato

Un zumbido profundo

como en un

transformador

Un silbido bajo

Crepitar

Unos silbidos elevados

Ruido del ventilador

La tecnologia de calentamiento por induccion se basa en la creacion de campos

electromagneticos que hacen que el calor se genere directamente en la base del

recipiente, Estos, dependiendo de la construccion del recipiente, pueden originar

ciertos ruidos o vibraciones como los que se describen a continuacion:

Este ruido se produce al cocinar con un nivel de potencia elevada, La causa de ello

es la cantidad de energia que se transmite de la placa de coccion al recipiente, Este

ruido desaparece o se debilita, en cuanto disminuye el nivel de potencia,

Dicho ruido se produce cuando el recipiente se encuentra vacio, Este ruido

desaparece, en cuanto se introduce agua o alimentos en el recipiente,

Este ruido se presenta en los recipientes, que estan compuestos de diferentes

materiales superpuestos, El ruido es debido alas vibraciones que se producen en

las superficies de union de las diferentes superposiciones de materiales, Este ruido

procede del recipiente, La cantidad y la manera de cocinar los alimentos puede

variar.

Los ruidos se producen sobre todo en los recipientes compuestos de diferentes

superposiciones de materiales, en cuanto estos se ponen en marcha a la maxima

potencia de calentamiento y al mismo tiempo en dos zonas de coccion. Estos

silbidos desaparecen o son mas escasos, en cuanto se disminuye la potencia,

Para un uso adecuado del sistema electronico, la placa de coccion debe funcionar

a una temperatura controlada, Para esto, la placa de coccion esta provista de un

ventilador que se pone en marcha despues de cada temperatura detectada

mediante niveles de potencia diferentes, El ventilador tambien puede funcionar por

inercia, despues de que se haya apagado la placa de coccion, si la temperatura

detectada es todavia demasiado elevada,

Los ruidos que se han descrito son normales, forman parte de la tecnologia de

induccion y no indican que se trate de una averia,

Servicio t6cnico

N° de producto y n° de serie

Si necesita reparar el electrodomestico, flame a nuestro departamento de Servicio

Tecnico. Nuestro Centro de Servicio al Cliente principal (ver a continuacion) tambien

se complacera en brindarle la informacion sobre un centro cercano a su domicilio,

Cuando Ilame a nuestro servicio al cliente, tenga a la mano el nOmero de

producto (E)y el nOmero de serie (FD)de su electrodomestico.

Puede encontrar la placa de identificacion con estos nOmeros en la parte inferior del

electrodomestico.

i_Preguntas? Comunfquese con nosotros, iEsperamos tenet noticias suyas pronto!

1-800-944-2904

www.b0schappliances.c0m

5551 McFaddenAve,

HuntingtonBeach,CA92649

100

DECLARACION DE GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO

Cobertura de esta garantfa y a

quienes se aplica:

Duracion de la garantfa

Reparacion/reemplazo como

t_nico recurso

La garantia limitada otorgada por BSH Home Appliances Bosch en esta

Declaracion de Garantfa Limitada del Producto se aplica Onicamente al

electrodomestico Bosch NIT5065UC, NIT8065UC, NIT5665UC, NIT8665UC,

NIT3065UC, vendido a usted, el primer comprador usuario, siempre que el

Producto haya sido comprado:

÷ Para uso domestico (no comercial) normal y haya sido utifizado en todo

momento Onicamente para fines domesticos normales.

÷ Nuevo en una tienda minorista (que no sea un producto de exhibicion, ni un

producto vendido "en las condiciones en que se encuentra" ni un modelo

devuelto anteriormente) y no este destinado para reventa ni uso comercial.

÷ Dentro de los Estados Unidos o Canad& y permanezca en todo momento

dentro del pals de compra original.

Las garantfas incluidas en el presente se aplican Onicamente al primer comprador

del Producto y no son transferibles. Bosch se reserva el derecho de solicitar el

comprobante de compra en el momento en el que exista un reclamo en garantfa

para confirmar que el producto entra dentro del alcance de la garantfa limitada de

producto.

AsegOrese de devolver su tarjeta de registro; si bien no es necesario para hacer

efectiva la cobertura de la garantfa, es la mejor manera para que Bosch le notifique

en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del

mercado un producto.

Bosch garantiza que el Producto estara libre de defectos en los materiales yen la

mano de obra por un periodo de trescientos sesenta y cinqo (365) dias a partir de la

fecha de compra. El periodo precedente comienza a regir a partir de la fecha de

compra y no se interrumpir& dejara sin efecto, extendera ni suspendera por ningOn

motivo.

Durante el perfodo de esta garantfa, Bosch o uno de sus proveedores de servicio

tecnico autorizados reparara su Producto sin cargo para usted (con sujecion a

determinadas limitaciones especificadas en el presente) si se prueba que su

Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra.

Si se ha intentado de manera razonable reparar el Producto sin exito, Bosch

reemplazara su Producto (es posible que usted tenga disponibles modelos

mejorados, a entera discrecion de Bosch, por un cargo adicional). Todas las piezas

y los componentes extrafdos seran propiedad de Bosch, a su entera discrecion.

Todas las piezas reemplazadas y/o reparadas se consideraran como la pieza

original a los fines de esta garantfa, y esta garantfa no se extendera con respecto a

dichas piezas. En virtud del presente, la Onica y exclusiva responsabilidad y

obligacion de Bosch es Onicamente reparar el Producto defectuoso de fabrica, a

traves de un proveedor de servicio tecnico autorizado por Bosch durante el horario

normal de oficina. Por cuestiones de seguridad y da_os materiales, Bosch

recomienda categoricamente que no intente reparar el Producto usted mismo ni

use un centro de servicio tecnico no autorizado; Bosch no tendra responsabilidad ni

obligacion alguna por las reparaciones o trabajos realizados por un centro de

servicio tecnico no autorizado. Si usted prefiere que una persona que no es un

proveedor de servicio tecnico autorizado trabaje en su Producto, ESTA GARANTiA

SE ANULARA AUTOMATICAMENTE.

101

Producto fuera de garantia

Exclusiones de la garantia

Los proveedores de servicio tecnico autorizados son aquellas personas o

compa_[as que han sido especialmente capacitadas para manejar los productos de

Bosch y que tienen, segOn el criterio de Bosch, una reputacion superior de servicio

al cliente y capacidad tecnica (debe tenet en cuenta que son entidades

independientes y no son agentes, socios, afiliados ni representantes de Bosch). Sin

perjuicio de Io que antecede, Bosch no tendra responsabilidad ni obligacion alguna

por el Producto que se encuentre en un Area remota (a mas de 1O0 millas de un

proveedor de servicio tecnico autorizado) o en un lugar, Area circundante o entorno

que no sea accesible por medios razonables o que sea peligroso, hostil o

arriesgado; en cualquier caso, a su solicitud, Bosch de todas maneras pagara por

la mano de obra y las piezas, y enviara las piezas al proveedor de servicio tecnico

autorizado mas cercano, pero usted seguira siendo totalmente responsable pot el

tiempo de viaje y demas cargos especiales de la compa_[a de servicio tecnico,

suponiendo que acepte hacer la visita de servicio tecnico.

Bosch no tiene obligacion alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle

ninguna concesion, incluidos reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto,

con posterioridad al vencimiento de la garantia.

La cobertura de garantia descrita en el presente excluye todos los defectos o da_os

que no fueron provocados directamente por Bosch incluidos, entre otros, alguno de

los siguientes:

Uso del Producto de maneras distintas del uso normal, habitual y previsto

(incluidos, entre otros, cualquier forma de uso comercial, uso o

almacenamiento en exteriores de un producto dise_ado para interiores, uso del

Producto en aeronaves o embarcaciones).

Conducta indebida, negligencia, uso indebido, abuso, accidentes, descuido,

operacion inadecuada, omision de mantener, instalacion inadecuada o

negligente, adulteracion, omision de seguir las instrucciones de operacion,

manipulacion inadecuada, servicio tecnico no autorizado (incluidos "arreglos" o

exploracion de los mecanismos internos del electrodomestico realizados por

uno mismo) por parte de cualquier persona.

÷ Ajuste, alteracion o modificacion de cualquier tipo.

Incumplimiento de los codigos, reglamentaciones o leyes de electricidad

plomeria y/o construccion locales, municipales o de condado, incluida la

omision de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los codigos y

reglamentaciones locales de construccion y proteccion contra incendios.

÷ Desgaste habitual, derrames de alimentos, liquidos, acumulaciones de grasa u

otras sustancias que se acumulen sobre, dentro o alrededor del Producto.

Y cualquier fuerza y factor externo, elemental y/o ambiental, incluidos, entre

otros, Iluvia, viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de Iodo,

temperaturas bajas extremas, humedad excesiva o exposicion prolongada a la

humedad, rayos, sobrecargas electricas, fallas estructurales alrededor del

electrodomestico y caso fortuito.

102

Como obtener el servicio tecnico de

la garantia

En ningOn caso, Bosch tendra responsabilidad ni obligacion alguna por los da_os

ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes, pisos, techos y

demas estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto. Tambien

se excluyen de esta garantfa las rayas, hendiduras, abolladuras menores y da_os

esteticos en superficies externas y piezas expuestas; productos en los cuales los

nOmeros de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; visitas del

servicio tecnico para ense_arle a usar el Producto o visitas en las que se determine

que no hay ningOn problema con el Producto; correccion de los problemas de

instalacion (usted es el Onico responsable de cualquier estructura y soporte del

Producto, incluidas las instalaciones de electricidad y plomeria o demas

instalaciones de conexion, de la correcta instalacion en bases/pisos y de cualquier

alteracion, incluidos, entre otros, gabinetes, paredes, pisos, repisas, etc.); y el

restablecimiento de disyuntores o fusibles.

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ESTA GARANTiA ESTABLECE SUS

RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO,

INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACION SEA CONTRACTUAL O

EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA

NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO. ESTA GARANTiA

REEMPLAZA TODAS LAS DEM/_S GARANTiAS EXPRESAS O IMPLiCITAS.

LAS GARANTiAS IMPLiCITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O

APTITUD PARA UN FIN ESPECiFICO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO,

TENDR,&N VlGENCIA 0NICAMENTE POR EL PERiODO DE VlGENCIA DE LA

PRESENTE GARANTiA LIMITADA EXPRESA. EN NINGON CASO, EL

FABRICANTE SERA RESPONSABLE POR LOS DANOS CONSECUENTES,

ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, POR "PI_RDIDAS

COMERCIALES" Y/O DANOS PUNITIVOS, PI_RDIDAS O GASTOS,

INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O

COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACION QUE

SUPEREN LOS DANOS DIRECTOS, QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO

CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRO MODO.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE

DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ALGUNOS ESTADOS NO

PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VlGENCIA DE

UNA GARANTiA IMPLiCITA; POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS

LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN. ESTA GARANTiA LE

OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECiFICOS, Y TAMBIC:N PUEDEN

CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGON EL

ESTADO.

NingOn intento de alterar, modificar o enmendar la presente garantfa entrara en

vigencia, a menos que fuera autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.

Para obtener el servicio tecnico de la garantia de su Producto, debe comunicarse

con el centro de servicio autorizado de Bosch mas cercano.

BSH Home Apppliances - 5551 McFadden Ave., Huntington Beach, CA 92649

1-800-944-2904

103

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Use and Care Manual Guide d'utilisation .................. et d'entretien Manual de uso y cuidado 3 - 34 ........ ............... 35 - 68 69- 103 Contenido Seguridad ...................................... 71 Causas de los da_os ................................................. 76 Consejos para ahorrar energia ......................................... 76 La Coccion 77 por Induccion ........................................... Ventajas de la Coccion por Induccion ................................... 77 Recipientes apropiados ............................................... 77 Presentaci6n 79 Familiarizarse ................................... con el aparato ........................................ El panel de mando ................................................... 79 79 Las zonas de coccion ................................................................... 0 Indicacion de seguridad. Calor residual .................................. 80 Funcionamiento 81 Programar ................................. la placa de coccion ...................................... Conectar y desconectar la placa de coccion Ajustar la zona de coccion Tabla de coccion ............................. ............................................ .................................................... 81 81 81 82 Funcion freir ....................................................... 83 Sartenes para la funcion freir .......................................... 83 Puntos a tenet en cuenta ............................................. 83 Los niveles de temperatura ............................................ 84 Asi se programa ..................................................... 84 Tabla .............................................................. 86 Programas para freir ................................................. 87 Seguro para niSos .................................................. 88 Conectar y desconectar el seguro excepcional para niSos .................. 88 Conectar y desconectar el seguro permanente para niSos .................. 88 Funcion SpeedBoost 89 ............................................... Limitaciones de uso de la funcion SpeedBoost ........................... 89 Asi se activa ........................................................ 89 Asi se desactiva ..................................................... 89 Funcion programacion 90 del tiempo ................................... Desconectar automaticamente una zona de coccion ...................... 90 El reloj avisador ..................................................... 91 de limpieza .............................................. 92 Proteccion 69 Contenido Limitacion automatica Ajustes basicos de tiempo 93 ......................................... Limpieza y mantenimiento 94 ........................ 95 .......................................................... 95 Limpieza diaria ...................................................... 95 Recomendaciones 95 Mantenimiento Servicio para la limpieza ..................................... ..................................................... de asistencia tecnica 97 .................... 98 Modo de proceder ante una falla ..................................... 98 Ruido normal durante el funcionamiento del aparato 100 Servicio tecnico DECLARACION 70 92 .................................................... Acceder a los ajustes basicos Limpieza .................................... ...................... .................................................... DE GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO 100 ............ 101 Seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Utilizar correctamente este aparato. Leer todas las instrucciones antes de usar este electrodomestico. Si la informacion en este manual no se sigue exactamente, puede suceder un incendio o explosion causando daSos a la propiedad, lesiones personales o incluso la muerte. Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesiones alas personas, tomar las siguientes precauciones: Instalacion Asegurarse de que el electrodomestico este instalado y conectado a tierra por un tecnico calificado. Saber donde y como desconectar la energia electrica de la parrilla. El tecnico debe indicarle la ubicacion del interruptor. Tome nota para consultas futuras mas rapidas. Consultar detalles en el manual de instalacion. Aplicacion concreta Este aparato esta diseSado solamente para uso domestico familiar. No se aprueba el uso exterior. Vet la garantia. Si se tienen preguntas, pot favor comunicarse con el fabricante. ADVERTENCIA: Utilizar el aparato solo para los usos previstos, descritos en este manual. Este aparato electrodomestico es solamente para uso domestico. No se aprueba su uso en lugares exteriores. No usar NUNCA la parrilla para calentar una habitacion. Se podria sobrecalentar el aparato. No utilizar nunca el aparato para almacenar cosas. Seguridad para los niSos No permitir que los ni_os usen el aparato sin la directa supervision de un adulto. Los niSos y las mascotas no deben dejarse solos en un Area donde se esten usando aparatos electrodomesticos. No deben jugar nunca cerca del aparato aunque este apagado. Cuando los ni_os tienen la edad suficiente para operar el aparato, es responsabilidad legal de los padres o guardianes legales asegurarse de que reciban instruccion sobre las practicas de seguridad por personas cualificadas. No se debe permitir a nadie subirse al aparato, apoyarse, sentarse o colgarse del aparato, especialmente de las puertas. Se puede da_ar el aparato y al volcarse puede causar graves lesiones. PRECAUCION: No almacenar objetos encima o detras de la parrilla que puedan Ilamar la atencion de los niSos. Si los niSos trepan sobre la parrilla para alcanzar los objetos, podrian resultar gravemente lesionados. Seguridad al cocinar No permitir que el plastico, el papel, los pa_os, las tapas u otros objetos metalicos grandes entren en contacto con un elemento de la superficie. No permitir que las sartenes hiervan hasta secarse. Usar ropa adecuada. No hay que usar nunca prendas flojas o mangas largas, corbatas o pa_uelos ni dejarse el cabello suelto al cocinar. 71 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES NO TOCAR LAS UNIDADES DE SUPERFICIE O LAS AREAS CERCA DE LAS UNIDADES. Las unidades de superficie pueden estar calientes incluso aunque se vean de color oscuro. Las areas cerca de las unidades de superficie pueden calentarse Io suficiente para causar quemaduras. Durante y despues de usar, no tocar ni dejar que trapos u otros materiales infiamables entren en contacto con las unidades de superficie o las areas cercanas alas unidades hasta que haya pasado tiempo suficiente para enfriarse. Usar solamente agarraderas secas, las agarraderas hOmedas o mojadas sobre las superficies calientes pueden causar quemaduras debido a vapor. No permita que las agarraderas toquen los elementos de calentamiento. No usar toallas ni trapos voluminosos. No mover nunca una sarten con aceite caliente, especialmente si se trata de una freidora profunda. Esperar hasta que se enfrie. No dejar nunca la parrilla sin vigilar mientras este encendida. Los sobrecalentamientos causan humos y los derrames de alimentos grasosos pueden incendiarse. ADVERTENCIA: Vigilar la placa aun estando la funcion programacion del tiempo encendida a fin de que los alimentos no rebosen ni se quemen. Los derrames de alimentos pueden producir humo y algunos pueden incendiarse, como el aceite a temperaturas elevadas. No calentar contenedores cerrados de comida. La acumulacion de presion puede hacer que el recipiente estalle causando lesiones. Mantener siempre secas las bases de los recipientes. La acumulacion de presion entre la base y la placa de coccion puede hacer que el recipiente salte de forma repentina causando lesiones. No utilizar nunca el aparato si se han derramado liquidos o alimentos alrededor del panel de control. Apagar siempre la placa de coccion y secar el panel de control. Utilizar temperaturas elevadas s01o si es necesario. Para evitar rebosaduras y salpicaduras, calentar el aceite despacio y a un nivel medio-bajo. El aceite caliente puede causar graves quemaduras y lesiones. Si no se utilizan los controles de manera adecuada pueden provocarse lesiones y da_os al aparato. Seguridad con utensilios de cocina Usar el tama_o correcto de sarten - este electrodomestico esta equipado con una o mas unidades de superficie de diferentes tama_os. Seleccionar los utensilios con las bases Io suficientemente grandes para cubrir el elemento calefactor de la unidad de calentamiento. El uso de utensilios de menor tama_o expondra una porcion del elemento de calentamiento al contacto directo y podra provocar que se incendie su ropa. La relacion adecuada entre el utensilio y el quemador mejora tambien la eficiencia. S01o son recipientes adecuados para cocinar por induccion los recipientes ferromagneticos. Pueden ser de acero esmaltado, hierro fundido, o vajifla especial para induccion de acero inoxidable. No debe utilizar nunca recipientes de acero fino normal o de vidrio, barro, cobre o aluminio. Para saber si sus recipientes son adecuados, compruebe que son atraidos por un iman. 72 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Sujetar las sartenes por el mango a la hora de mover o dar la vuelta a los alimentos. Se evitaran derrames y que la sarten se mueva. Para reducir el riesgo de quemaduras, el incendio de materiales inflamables y los derrames causados pot el contacto no intencional con un utensilio, las asideras o mangos de los mismos deben colocarse hacia dentro para que no queden encima de las unidades de superficie adyacentes. Seguridad durante la limpieza No limpiar la parrilla mientras este caliente. AIgunos limpiadores producen emanaciones nocivas cuando se aplican sobre una superficie caliente. Si se usa una esponja o un trapo hOmedo para limpiar los derrames sobre un Area que este caliente, tenet cuidado de evitar las quemaduras por vapor. No utilizar nunca limpiadores de vapor para limpiar la placa. Condicion de la unidad ADVERTENCIA: No cocinar sobre una parrilla rota. Si la parrilla esta rota, los productos de limpieza y los derrames pueden penetrar dentro de la parrilla y crear un riesgo de descarga electrica. Acudir de inmediato a un tecnico cualificado. Si el display no funciona cuando una zona de coccion esta calentandose, desconectar el interruptor en la caja de fusibles. Contactar con un tecnico autorizado. Si la placa se desconecta sola y no puede set utilizada durante un tiempo suficiente, se podra desconectar repentinamente tambien en el futuro. Para evitarlo, desconectar el interruptor en la caja de fusibles. Contactar con un tecnico autorizado. No utilizar este aparato si no funciona correctamente o ha sido da_ado. Contactar con un tecnico autorizado. Espacio y ambiente de trabajo Tener siempre un detector de humos cerca de la cocina. Tener a la mano un extinguidor de incendios apropiado, cerca, a la vista y de facil acceso desde la parrilla. No almacenar o utilizar productos causticos, gases, productos infiamables y no alimenticios encima o cerca del aparato. El aparato esta diseSado para el calentamiento y la coccion de alimentos. El uso de productos causticos durante el calentamiento o la limpieza puede da_ar el aparato y producir lesiones. Seguridad para las operaciones servicio y reparacion de No repare o reemplace ninguna pieza a menos que se recomiende de manera especifica en este manual. Toda otra clase de servicio debe solicitarse a un tecnico cualificado. Para evitar el riesgo de descarga electrica, antes de dar servicio a la parrilla, desconecte la energia en el tablero de servicio y bloquee el tablero para evitar que el interruptor se active de manera accidental. Materiales inflamables No almacenar o usar gasolina u otros vapores, liquidos o materiales infiamables en las cercan[as de este o cualquier otro aparato electrodomestico. Si la parrilla esta cerca de una ventana, asegOrese de que las cortinas u otros accesorios de la ventana no queden cerca de los elementos, o podrian incendiarse. En caso de incendio Si su ropa se incendia, debe tirarse de inmediato al piso y rodar para extinguir las llamas. 73 /tk INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Sofocar las llamas de los alimentos que no sean grasosos usando carbonato. Nunca use agua sobre comida incendiada. ADVERTENCIA: REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO: a) No dejar nunca la parrilla sin vigilar mientras este encendida a temperaturas elevadas. Los sobrecalentamientos causan humos y los derrames de alimentos grasosos pueden incendiarse. Calentar el aceite despacio y a un nivel medio-bajo. b) Dejar encendido el extractor de la campana cuando se preparan alimentos fiameados. c) Limpiar frecuentemente los ventiladores. La grasa no se debe acumular en los ventiladores yen los filtros. d) Utilizar sartenes adecuadas. Utilizar siempre una sarten que tenga el mismo tama_o que la zona de coccion. ADVERTENClA: REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EN CASO DE INCENDIO: a) SOFOCAR LAS LLAMAS en alimentos grasos usando una tapa, un molde de hornear, una charola grande de metal y luego apagar el elemento. TENER CUIDADO PARA EVITAR LAS QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan de inmediato, EVACUAR Y LLAMAR AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS. b) NO LEVANTAR NUNCA UNA SARTEN EN LLAMAS. Puede producir quemaduras. c) NO USAR AGUA, ni trapos o toallas hOmedas en los incendios de grasa. Podria dar lugar a una explosion violenta de vapor. d) Usar un extinguidor SOLAMENTE si: • se sabe que es un extinguidor clase ABC y se sabe como operarlo • el fuego es peque_o y se limita al area donde se inicio • se ha Ilamado al departamento de bomberos • el fuego se puede sofocar y esta situado de espaldas a una salida No encender el sistema de ventilacion durante un incendio. Si por alguna razon estuviera encendido, no intentar apagarlo durante el incendio. No colocar objetos metalicos parrilla de induccion Cuidando el ventilador enfriamiento 74 de sobre la No dejar tapas u otros objetos metalicos grandes sobre el elemento. Si el aparato electrodomestico se ha encendido por error, estos objetos se calentaran rapidamente y pueden causar quemaduras. Esta parrilla viene con un ventilador de enfriamiento instalado debajo. Si se ha instalado un cajon debajo de la parrilla, no guarde dentro del mismo objetos pequeSos ni papel ya que podrian da_ar al ventilador de enfriamiento o afectar al sistema de enfriamiento. No guardar papel de aluminio ni materiales o liquidos infiamables (por ejemplo aerosoles) en el cajon o cerca de la parrilla. Podrian explotar. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Nota: Este aparato electrodomestico genera y usa energia de frecuencia ISM. Si no se instala y usa correctamente, en apego estricto con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia con la recepcion de radio y television. Se ha probado en su tipo y se comprobo que cumple con las limitaciones para los equipos ISM de conformidad con la seccion 18 de las reglas de la FCC, que estan diseSadas para proporcionar una proteccion razonable contra tales interferencias en una instalacion residencial. Sin embargo, no se garantiza que dicha interferencia no ocurrira en alguna instalacion particular. Encender y apagar el aparato para determinar si causa alguna interferencia. Tratar Io siguiente para corregir la interferencia: - Reorientar la antena receptora del radio de la television. El fabricante no es responsable por la interferencia de radio o TV causada por la modificacion no autorizada de esta parrilla. Es responsabilidad del usuario corregir dicha interferencia. ADVERTENCIA: Este electrodomestico calienta los utensilios de cocina utilizando un campo electromagnetico. Cumple con todos los requerimientos de la US Federal Communications Commission (Comision Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos) para reducir la interferencia con otros equipos. Sin embargo, si usted sospecha que puede afectar a otros aparatos electronicos o dispositivos m(_dicos (tales como los marcapasos) comun[quese con el fabricante de dichos aparatos o dispositivos para saber si son necesarias algunas precauciones antes de usar este producto. ADVERTENCIA: Este aparato cumple con la normativa de seguridad y compatibilidad electromagnetica. No obstante, las personas que tengan implantados marcapasos deben abstenerse de acercarse a manejar este aparato. Es imposible asegurar que el 100% de estos dispositivos que se encuentran en el mercado cumplan la normativa vigente de compatibilidad electromagnetica, y que no se produzcan interferencias que pongan en peligro el correcto funcionamiento del mismo. Tambien es posible que las personas con otro tipo de dispositivos, como audifonos, puedan sentir algOn tipo de molestia. 75 Causas de los daSos Base de los recipientes Las bases asperas de los recipientes pueden rayar la placa de coccion. Evitar dejar recipientes vacios en las zonas de coccion. Pueden surgir dafios. Si se usan recipientes especiales, por favor cumplir con las instrucciones del fabricante. Recipientes calientes No colocar nunca recipientes calientes sobre el panel de control, la zona de indicadores y el marco de la placa de coccion. Sal, azt_car y arena La sal, el az0car o los granos de arena pueden rayar la placa de coccion. Objetos duros y con punta Los objetos duros o con punta pueden causar dafios si caen sobre la placa de coccion. No utilizar la placa de coccion como superficie de trabajo o apoyo. Alimentos derramados El az0car y otros productos parecidos al az0car pueden da_ar la placa de coccion. Retirar inmediatamente dichos productos con un rascador para vidrio. Productos de limpieza inadecuados Las decoloraciones metalicas se originan a causa del uso de productos de limpieza inapropiados y el desgaste por el roce de los recipientes. Plastico y papel Consejos El papel de aluminio y los recipientes de plastico se derriten si se ponen sobre la zona de coccion caliente. para ahorrar energia ÷ Utilizar recipientes de base gruesa y plana. Las bases curvas aumentan el consumo de energia. Colocar una regla en la base del recipiente, si no queda ning0n espacio, la base del recipientes es totalmente plana. El diametro de la base de los recipientes debe coincidir con el tama_o de la zona de coccion. Observar: Si el fabricante ha indicado el diametro superior del recipiente. Este es por Io general superior al diametro de la base del recipiente. En el caso de que el diametro del recipiente no coincida con el de la zona de coccion, es mejor que este sea superior al tama_o de la zona de coccion, en caso contrario se pierde la mitad de energia. ÷ Seleccionar recipientes del tama_o adecuado a la cantidad de alimento que se vaya a preparar. Un recipiente de gran dimension y medio Ileno, consume mucha energia. ÷ Centrar siempre el recipiente en la zona de coccion y colocar siempre en los recipientes la tapa correspondiente. AI cocinar sin tapa el consumo de energia se multiplica por cuatro. ÷ Cocer con poca agua. De esta manera, se ahorra energia y, ademas, se mantienen las vitaminas y minerales de la verdura. AI cocinar guisados o alimentos liquidos como sopas, salsas o bebidas, estos pueden calentarse demasiado rapido sin que haya evidencia de ello, Ilegando a derramarse fuera del recipiente. Por ello, es recomendable realizar un calentamiento suave, seleccionando una posicion de coccion adecuada y removiendo la comida antes y durante el calentamiento. 76 La CocciOn por InducciOn Ventajas de la CocciOn por InducciOn La Coccion por Induccion supone un cambio radical en la forma tradicional de calentamiento, el calor se genera directamente en el recipiente. Por este motivo, presenta una serie de ventajas: ÷ Gran rapidez en la coccion y fritura; al calentar directamente el recipiente. ÷ Consume ÷ Mayor comodidad tanto en la placa. menos energia y limpieza; los alimentos derramados no se requeman Control de coccion y seguridad; la placa suministra o corta energia inmediatamente al actuar sobre el sistema de control. La zona de coccion por induccion deja de suministrar calor si se retira el recipiente sin haberlo desconectado previamente. Recipientes apropiados Recipientes ferromagneticos S01o son recipientes adecuados para cocinar por induccion ferromagneticos, pueden set de: • acero esmaltado • hierro fundido • vajilla especial para induccion de acero inoxidable. los recipientes Recipientes especiales para induccion Existe otro tipo de recipientes especiales para induccion, cuya base no es ferromagnetica en su totalidad. Comprobar el diametro, podria afectar tanto a la deteccion del recipiente como a los resultados de la coccion. Comprobar los recipientes con un iman Para saber si los recipientes son adecuados, comprobar que son atrafdos por un iman. El fabricante suele indicar los recipientes que son aptos para induccion. Recipientes No utilizar nunca recipientes de: no apropiados Caracteristicas del recipiente de la base Ausencia de recipiente o tamafio no adecuado • acero fino normal • vidrio • barro • cobre • aluminio Las caracterfsticas de la base de los recipientes pueden infiuir en la homogeneidad del resultado de la coccion. Recipientes fabricados con materiales que ayudan a difundir el calor, como recipientes "sandwich" de acero inoxidable, reparten el calor uniformemente, ahorrando tiempo y energia. Si no se coloca un recipiente sobre la zona de coccion seleccionada, o este no es del material o tama_o adecuado, la posicion de coccion que se visualiza en el indicador de la zona de coccion, parpadeara. Colocar el recipiente adecuado para que deje de parpadear. Si se tarda mas de 90 segundos, la zona de coccion se apaga automaticamente. 77 Recipientes base fina vacios o con No calentar recipientes vacios, ni utilizar recipientes con base fina. La placa de coccion esta dotada de un sistema interno de seguridad, pero un recipiente vacio puede calentarse tan rapidamente que la funcion "desactivacion automatica" no tenga tiempo de reaccionar y pueda alcanzar una temperatura muy elevada. La base del recipiente podria Ilegar a derretirse y dafiar el cristal de la placa. En este caso, no tocar el recipiente y apagar la zona de coccion. Si despues de enfriarse no funciona, ponerse en contacto con el servicio de asistencia tecnica. Deteccion de recipiente Cada zona de coccion tiene un limite minimo de deteccion de recipiente, que varia en funcion del material del recipiente que se esta utilizando. Por este motivo, se debe utilizar la zona de coccion que masse adecue al diametro de su recipiente. Zona de coccion doble o triple Estas zonas pueden reconocer recipientes de diferentes tamafios. Dependiendo del material y de las propiedades del recipiente, la zona se adaptara automaticamente, activandose s01ola zona simple o bien en su totalidad y suministrando la potencia adecuada para obtener buenos resultados de coccion. 78 Presentaci6n Familiarizarse con el aparato Las instrucciones de uso son validas para diferentes placas de coccion. El panel de mando Superficie de mandopara Child Lock seguroparaninos y CleanLock protecciOnlimpieza Superficies de mando 0 para seleccionarla zonade cocci6n Boost o -- 2 o 3 Programs 5 o 6 o 7 o 8 cf_ild Lock Clean Lock( I Superficie de mando para Auto Chef funci6nfreir Indicacionespara nivelde potencia ,-_7' "_ operatividad,_, '_ calor residuali--,/H funciOnSpeedBoostb o 9 t Auto Chef Timer Superficie de mando para Timer funciOnprogramaciOn del tiempo Superficie de mando para On/Off interruptorprincipal Superficie de mando para Programs programasde la funci6nfreir Superficie de mando para Boost funci6nSpeedBoost 79 Las zonas de cocci6n Zona de coccion simple Seleccionar la zona de coccion correcta. El tamafio del recipiente debe coincidir con el de la zona de coccion. En el apartado "Recipientes apropiados" aparecen los tipos de recipientes recomendados para la coccion por induccion. Zona de coccion doble Seleccionar la zona de coccion correcta. El tamafio del recipiente debe coincidir con el de la zona de coccion. En el apartado "Recipientes apropiados" aparecen los tipos de recipientes recomendados para la coccion por induccion. Indicaci6n de seguridad. Calor residual La placa de coccion cuenta con un indicador de calor residual en cada zona de coccion que muestra cuales aOn estan calientes. Debe evitar, por tanto, tocar la zona de coccion que muestre esta indicacion. Aunque la placa este apagada, la h/H se mantendra iluminada mientras la zona de coccion este caliente. Si se ha retirado el recipiente sin haber apagado antes la zona de coccion, apareceran alternativamente la indicacion h/H y el nivel de potencia seleccionado. 8O Funcionamiento Programar la placa de cocci6n En este capitulo se muestra como ajustar una zona de coccion. En la tabla figuran las posiciones y tiempos de coccion para distintos platos. Conectar y desconectar la placa de cocci6n Conectar y desconectar la placa de coccion con el interruptor principal On/Off. Conectar Presionar el simboloOn/Off. Suena una seSal acOstica, Se ilumina el indicador _ situado encima del simbolo On/Off y el indicador O en todas las zonas de coccion. Desconectar Presionar el simbolo ON/OFF. Los indicadores _ yO se apagan. La placa de coccion esta desconectada. El indicador de calor residual permanece iluminado hasta que las zonas de coccion se hayan enfriado Io suficiente. Indicaciones La placa de coccion se desconecta automaticamente cuando todas las zonas de coccion estan desconectadas durante un periodo de tiempo establecido. Si la placa de coccion aOn esta caliente aparecera el indicador de calor residual. Ajustar la zona de cocci6n En la zona de programacion se ajusta la posicion de coccion deseada. Posicion de coccion 1 = potencia minima Posicion de coccion 9 = potencia maxima Cada posicion de coccion dispone de un ajuste intermedio. Esta seSalado con un punto. Seleccionar la posicion de coccion: La placa de coccion debe estar conectada. 1. Pulsar el simbolo O de la zona de coccion correspondiente. Aparece el indicador n U,U, n 2. A continuacion pulsar el simbolo de la posicion de coccion deseada. 81 , Desconectar la zona de coccion Cambiar la posicion de coccion: Seleccionar la zona de coccion y a continuacion pulsar el dmbolo de la posicion de coccion deseada. Para seleccionar un nivel intermedio pulsar el simbolo o que se encuentra entre los simbolos de las posiciones de coccion. ADVERTENCIA: Si no se ha colocado un recipiente en la zona de coccion por induccion, la posicion de coccion seleccionada parpadea. Transcurrido un tiempo, la zona de coccion se apaga. Seleccionar la zona de coccion y a continuacion pulsar el simbolo de la posicion de coccion ,'_q. La zona de coccion se desconecta y aparece el indicador de calor residual. Tabla de cocci6n En la tabla siguiente se presentan algunos ejemplos. Los tiempos de coccion dependen del tipo, peso y calidad de los alimentos. Por este motivo, existen variaciones. Nivelde cocci6n Derretir chocolate mantequilla 1 2 1 2 Calentar verdurasultracongeladas, p. ej. espinacas caldo caldoespeso leche** 2.5-3.5 7 8 1.5-2.5 1 2 Cocer a fuego lento salsasdelicadas,p. ej. bechamel** salsadetomate asado pescado* 4-5 2-3 4-5 45 Cocer arroz(condoblecantidadde agua) papassin pelaren 1-2 tazasde agua papaspeladasen 1 2 tazasde agua verdurasen 1 2 tazasde agua verdurasultracongeladas en 1 2 tazasde agua pasta(2-4 I. de agua)* budin** cereales 2-3 4-5 4-5 2.5 3.5 3.5-4.5 6 7 1-2 2-3 Freir chuletasde cerd0 pechugade p0110 t0cin0 huev0s pescad0 crepas 5.5-6.5 5-6 6 7 56 5-6 67 Freir en abundante aceite (en 1 2 I. de aceite)** alimentosultracongelados, p. ej. nuggetsde polio(raci6nde 200 g.) otros,p. ej. donas(raci6nde 200 g.) * C0cciOnlentasintapa ** Sin tapa 82 Funci6n freir Esta funcion permite freir en la zonas de coccion delanteras, regulando la temperatura de la sarten. Ventajas al freir La zona de coccion s01ocalienta cuando es necesario. De este modo se ahorra energia. El aceite y la grasa no se sobrecalientan. Sartenes para la funci6n freir Hay disponibles sartenes optimas para esta funcion freir. Utilizar 0nicamente este tipo de sartenes. Con las demas sartenes la regulacion no funcionaria. Las sartenes pueden sobrecalentarse. Estos recipientes pueden adquirirse en comercios especializados o poniendose en contacto con nuestro servicio de asistencia tecnica. Indicar siempre la referencia: ÷ HEZ390210 (peque_o) ÷ HEZ390220 (mediano) ÷ HEZ390230 (grande) Las sartenes son antiadherentes. Tambien es posible freir alimentos con poco aceite. Puntos a tener en cuenta ADVERTENCIA: No calentar nunca aceite, mantequilla o manteca sin vigilancia. Situar la sarten en el centro de la zona de coccion. Asegurarse de que el diametro de la base de la sarten sea correcto. No cubrir la sarten con tapas. De Io contrario, la regulacion automatica no funciona. Se puede utilizar un tamiz protector, de este modo la regulacion automatica si funciona. Utilizar 0nicamente aceite apropiado para freir. Si se emplea mantequilla, margarina, aceite de oliva o manteca de cerdo, seleccionar el nivel de temperatura min. 83 Los niveles de temperatura Nivel de potencia Temperatura Apropiadopara mflx alta p. ej.deliciasde papas,papassalteadasy bistecspocococidos reed media alta p. ej. friturasfinas comocongeladosempanizados,escalopas, ragO,verduras. low baja media p. ej.friturasfinascomofiletes rusosy salchichas,pescado. min baja p. ej. tortillasespanolas,con mantequilla,aceitede olivao margarina Asi se programa Seleccionar el nivel de temperatura adecuado de la tabla. Colocar la sarten en la zona de coccion. La placa de coccion debe estar conectada. 1. Seleccionar la zona de coccion deseada. 2. Tocar el sensor Auto Chef. El indicador R se ilumina en la indicacion visual de la zona de coccion. Los posibles niveles de temperatura se muestran sobre la superficie de mando de las posiciones de coccion. B R o 84 7 o 8 o 9 Auto = Seleccionar el nivel de temperatura deseado con el sensor de la posicion de coccion correspondiente. (ver imagen) El indicador _ y el indicador __ situado debajo del nivel de temperatura se iluminan. La funcion freir se habra activado. OI n low med max 8 o 9 j_ / J o 7 o &uto Chef El simbolo _ permanece encendido hasta que se alcanza la temperatura de fritura. Entonces suena una sepal y el simbolo _ se apaga. 4. Agregar aceite en la sarten y, a continuacion, a_adir los alimentos. Como es habitual, dar la vuelta a los alimentos para evitar que se quemen. Cuando el plato este listo Seleccionar la zona de coccion y pulsar el sensor retirar la sarten. Auto Chef. A continuacion, 85 Tabla La tabla indica que nivel de temperatura es adecuado para cada alimento. El tiempo de coccion puede variar en funcion del tipo, peso, grosor y calidad de los alimentos. Ajuste de la funci6n Freir Tiempo total de freido a partir de la serial low med low 10-17 min 6-10 min 15-20 min max 8-10 min med min min low low med med min 8-12 min 20-30 min 25-35 min 8-20 min 6-12 min 7-12 min 6-10 min 5-8 min Pescado frito (entero) Filete de pescado empanizados o sin empanizar Camarones low low / med 15-20 min 10-20 min med 4-8 min Platillos con huevo Hotcakes Omelette Huevos estreilados Huevos revueltos Pan frances low min min min min freido continuo freido continuo 2-6 min 2-4 min freido continuo Papas Papas a la francesa de papas hervidas Papas a la francesa de papas crudas Croquetas de papa rallada max low min 6-12 min 15-25 min 20-30 min Verduras Ajos/cebollas Variedades de calabaza/berenjenas ChampiSones Verduras salteadas min low med med 2-10 min 4-12 min 10-15 min 10-12 min Nuggets de polio, hamburguesas de polio Pechuga de polio Cordon bieu Filete de pescado empanizado Barritas de pescado Papas a la francesa para hornear Verduras salteadas Rollitos primavera/rollos de huevo (3/4 - 1/4" de grosor) med min low low med max min 8-15 min 10-30 min 10-30 min 10-20 min 8-12 min 4-6 min 8-15 min low 10-30 min Platillos de papa, p.ej. papas a la francesa Platillos de papa p.ej. Croquetas de papa rallada Pasta (cocinada con agua) low 10-15 min min min 10-20 min 4-6 min Carne Chuietas de puerco, con o sin hueso (1" de grosor) Filete (1" de ancho) Cordon bleu Cortes de came, termino medio (3/4" de grosor) Cortes de came, termino 3/4 o bien cocido (3/4" de grosor) Pechuga de polio (1" de grosor) Polio frito en sarten Salchichas Hot Dogs (@ 1/2 - 1 1/8") Hamburguesas Rebanadas finas de came Came molida Tocino Pescado Productos congelados Platillos preparados 86 Ajuste de la Tiempo total funci6n de freido a Varios Camembert horneado/queso horneado Almendras, nueces y piSones tostados*) Freir partir de la seSal low 7-10 min min 3-7 min *) Colocar en recipiente frio Programas para freir Utilizar Onicamente estos programas con las sartenes recomendadas para la funcion freir. Con estos programas se pueden preparar los siguientes platos: Programade Comida freido Seleccionar deseado el programa P1 Camemolida P2 Hamburguesa, chuletade puerco P3 Cortede came,t6rminomedio P4 Cortede came,t6rmino medioo bien cocido P5 Pescado P6 Hotcakes,pan franc6s P7 Papasa la francesacongeladaspara homear P8 Verdurassalteadas P9 Omelette,huevos Realizar los siguientes pasos: 1. Seleccionar la zona de coccion. 2. Tocar el simbolo Prog. El indicador P se ilumina en la indicacion visual de la zona de coccion. 3. En los siguientes 5 segundos, seleccionar el programa deseado con los simbolos de 1 a 9, El indicador _ se ilumina, Ei programa ya esta seleccionado, Hasta que se alcanza la temperatura correspondiente, el simbolo de temperatura -= permanece iluminado, Una vez alcanzada, suena una seSal y el simbolo de temperatura se apaga, ASadir en la sarten el aceite, y a continuacion los alimentos, Como es habitual, dar la vuelta a los alimentos para evitar que se quemen, Desactivar los programas Seleccionar la zona de coccion y pulsar el simbolo Prog, A continuacion retirar la sarten. 87 Seguro para niSos La placa de coccion se puede asegurar contra una conexion involuntaria para impedir que los ni_os conecten las zonas de coccion. Conectar y desconectar el seguro excepcional para niSos La placa de coccion se puede bloquear de forma excepcional, por ejemplo, si hay ni_os peque_os de visita. Conectar La placa de coccion debe estar apagada. Presionar el simbolo Child lock hasta que suene una sepal acOstica y el indicador c= se ilumine. La placa de coccion queda bloqueada. Transcurrido un tiempo el indicador c= se apaga. Desconectar Presionar el dmbolo Child lock hasta que suene una sepal acOstica y el indicador c= se apague. El seguro excepcional para ni_os se desactiva. Ahora ya se puede conectar la placa de coccion. iAtenci6n! El seguro para ni_os puede activarse o desactivarse por equivocacion debido; al agua derramada durante la limpieza, alimentos que han rebosado, presencia de objetos sobre el simbolo Child lock. Conectar y desconectar el seguro permanente para nlnos Con esta funcion el seguro para ni_os esta activado de manera permanente. Conectar y desconectar el seguro permanente para niSos Vet apartado "Ajustes basicos". Conectar Presionar el simbolo Child lock hasta que suene una seSal acOstica y se apague el indicador c=. El seguro permanente para niSos queda desactivado. Ahora la placa de coccion ya se puede poner en funcionamiento. 88 la placa de coccion Funci6n SpeedBoost Con esta funcion se conseguira calentar el contenido del recipiente mas rapidamente que utilizando la posicion de coccion g. Esta funcion permite aumentar la potencia maxima de la zona de coccion en la que es utilizada. Limitaciones de la funci6n de uso SpeedBoost Todas las zonas de coccion disponen de esta funcion. La funcion SpeedBoost estara disponible siempre que la otra zona de coccion del mismo grupo no este en funcionamiento. (Ver figura) Por ejemplo, si se desea activar esta funcion en la zona de asado (2 y 5), la nOmero 1 debe estar apagada, y viceversa. Si no esta apagada, en el indicador de la zona de coccion parpadearan alternativamente la letra b y la posicion de coccion g; a continuacion, volvera a la posicion de coccion g sin ser activada la funcion. Ocurre Io mismo con las zonas de coccion 3 y 4. Grupo 1 Grupo 1 Grupo 2 Grupo 2 Asi se activa Realizar los siguientes pasos: 1. Seleccionar una zona de coccion. 2. Presionar el simbolo Boost. habra activado. En el indicador aparecera la letra b. La funcion se Asi se desactiva Realizar los siguientes pasos: 1. Seleccionar una zona de coccion. 2. Presionar el dmbolo Boost. Lab dejara de visualizarse y la zona de coccion volvera a la posicion de coccion g. La funcion Powerboost se habra desactivado. ADVERTENCIA: En determinadas circunstancias, la funcion SpeedBoost puede desconectar automaticamente para proteger los componentes electronicos del interior de la placa. se 89 Funci6n programaci6n del tiempo Esta funcion se puede utilizar de dos formas diferentes: - para desconectar automaticamente una zona de coccion. - como reloj avisador. ADVERTENCIA: La funcion programacion del tiempo no debe utilizarse nunca como seguro para dejar la placa sin vigilar, durante su uso, especialmente a temperaturas elevadas. Las rebosaduras causan humo. La comida y el aceite sobrecalentados pueden incendiarse. Vigilar la placa aun estando la funcion programacion del tiempo encendida. Desconectar automaticamente una zona de cocci6n Introducir el tiempo de duracion para la zona de coccion deseada. La zona se desconecta automaticamente una vez transcurrido el tiempo. 1. Seleccionar la zona de coccion y la posicion de coccion deseada. A continuacion pulsar dos veces el sfmbolo Timer. Aparecen los indicadores no,, min, y_ 2. Programar el tiempo con los simbolos de 1 a 9. , \ mln OI J. U \\ \ 1 o Timer 0 1 0 2 2 AI cabo de unos segundos, el tiempo programado comienza a transcurrir. En la indicacion visual aparece el tiempo de coccion de la zona de coccion seleccionada. Una vez transcurrido tiempo Corregir el tiempo el La zona de coccion se desconecta. Suena una seSal de aviso. En la zona de coccion aparece 0.0 yen la indicacion visual del tiempo aparece 00. AI tocar el simbolo Timer, las indicaciones se apagan y la seSal acOstica finaliza. Seleccionar la zona de coccion y a continuacion pulsar dos veces el simbolo Timer. Aparecen los indicadores min, __ y -._. Modificar el tiempo de coccion con los s[mbolos de 1 a 9. Cancelar la desconexion automatica 9O Seleccionar la zona de coccion y pulsar dos veces el simbolo Timer. Aparecen los indicadores min, __ y -._. A continuacion, pulsar el dmbolo 0 hasta que aparezca I/U, Consejos y advertencias Para programar un tiempo de coccion inferior a 10 minutos, pulsar siempre el 0 antes de seleccionar el valor deseado. Se puede programar un tiempo de coccion de hasta 99 minutos.Despues de un corte en el suministro electrico, la funcion programacion del tiempo deja de estar activada. El reloj avisador Ei reloj avisador de cocina permite programar un tiempo de hasta 99 minutos. No depende de los otros ajustes. Asi se programa 1. Presionar el simbolo Timer. En la indicacion visual de la funcion programacion del tiempo aparece ,_,,_,.'_'_ Los indicadores __, min y _ se iluminan. 2. Ajustar el tiempo deseado con los simbolos de 1 a 9. Tras unos segundos el indicador __ se apaga y empieza a transcurrir el tiempo programado. Una vez transcurrido tiempo el Suena una sepal ac0stica. En la indicacion visual de la funcion programacion del tiempo aparece _ y _. Presionar el simbolo Timer las indicaciones se apagan y la sepal ac0stica de aviso finaliza. Corregir el tiempo Presionar el simbolo Timer. El indicador __ y _ se ilumina. Modificar el tiempo con los simbolos de 1 a 9. Apagar el reloj avisador Presionar el simbolo Timer. El indicador __ y _ se ilumina. A continuacion presionar el simbolo 0 hasta queen la indicacion visual de la funcion programacion del tiempo aparezca ,_,,_,.'_'_ El indicador _ se apaga. Consejos Si el tiempo ajustado no se visualiza, presionar el simbolo Timer varias veces hasta que se ilumine el indicador _ en la indicacion visual de la funcion programacion del tiempo. Para programar un tiempo de coccion inferior a 10 minutos, presionar siempre el 0 antes de seleccionar el valor deseado. Tras un corte en el suministro electrico, el reloj avisador se desactiva. Ambas funciones, desconexion automatica de una zona y reloj avisador, pueden estar en funcionamiento al mismo tiempo. y advertencias 91 ProtecciSn de limpieza Si se limpia el panel de control mientras la placa de coccion esta encendida, los ajustes se pueden modificar. Para evitarlo, la placa de coccion dispone de una funcion de proteccion de limpieza. Presionar el simbolo Clean lock hasta que se ilumine el indicador _. El panel de control queda bloqueado durante 35 segundos aproximadamente. Ahora se Duede limpiar la superficie del panel de control sin riesgo a modificar los ajustes. Transcurrido el tiempo suena una sepal de aviso y unos segundos despues la funcion se desconecta. El bloqueo del panel de control se ha desactivado. Nota Limitaci6n Ei bloqueo no afecta al simbolo Clean lock ni al interruptor principal. Se puede desactivar la funcion de proteccion de limpieza y desconectar la placa de coccion cuando se desee. automAtica de tiempo Si la zona de coccion esta en funcionamiento durante un periodo de tiempo prolongado y no se Ileva a cabo ninguna modificacion en el ajuste, se activa la limitacion automatica de tiempo. La zona de cocci0n deja de calentar. En la indicaci0n visual de la zona de cocci0n parpadea alternadamente F, B y el indicador de calor residual H/h. AI presionarcualquier dmbolo, se apaga el indicador. Ahora se puede volver a ajustar la zona de coccion. Cuando se activa la limitacion automatica, esta se rige en funcion de la posicion de coccion seleccionada (de 1 a 10 horas). 92 Ajustes bAsicos La placa de coccion tiene diferentes ajustes basicos. Es posible modificar algunos de estos ajustes. cl Seguro permanente para nifios La placade cocciOnquedabloqueada autom_ticamenteuna vezapagada c2 Desactivaci6nde la serial acustica O la mayoriade lasseSales desactivadas SeSalacOsticabreveque confirma se ha tocadoun simboloo se_alacOstica I algunasde lasseSales desactivadas larga queavisase ha operadoel aparato de forma inadecuada, 2 todas lasseSalesactivadas* c5 Desconexi6nautomatica de una zona de cocci6n La zonade cocci6nse desconectara siempreautom_ticamenteuna vez transcurridoel tiempo seleccionado, 0 desconexiOn autom_tica desactivada* I minuto= tiempo minimo gg minutos=tiempo m_ximo c6 Duraci6n de la serial de aviso de la funci6n programaci6n del tiempo SeSalde avisounavez transcurridoel tiempodel relojavisadoro de la desconexi6nautomaticade unazona, I 10 segundos 2 30 segundos 3 1 minuto cl Funci6n Power-Management Limitar la potenciatotal de la placade cocci6n, Hay17 nivelesde ajuste, AIaumentarel niveldel ajuste, la potenciade la placaincrementa en 500 W, l = 1000 W potenciaminima I. - B. = de 1500 a 8500w g = 9000W potenciam_xima cg Selecci6n de la zona de cocci6n Comoajusteb_sicosiemprepermanece seleccionadala Oltimazonade cocci6n programada, Estose puedemodificar, La zonade cocci6npermanecera seleccionadas61odurante5 segundos, 0 ajusteb_sico* I limitaciOna 5 segundos cO Volvera los ajustes predeterminados de la placa de cocci6n Eliminartodos losajustesrealizados 0 ajustespersonales* I volvera losajustes predeterminados * u_ segurodesactivado* I seguroactivado Ajustesb_sicos 93 Acceder a los ajustes basicos Realizar los siguientes pasos: 1. Conectar la placa de coccion con el interruptor principal. 2. En los siguientes 10 segundos, pulsar el simbolo Timer hasta que suene una sepal de confirmacion y se ilumine c _en la indicacion visual (ver imagen). 1"3 On/Off Seleccionar deseado Clean Lock/ Child Lock Timer 0 1 0 2 0 3 el ajuste 3. Pulsar el simbolo Timer hasta que aparezca el indicador de la funcion deseada. 4. A continuacion seleccionar el ajuste deseado con la zona de programacion. El nuevo ajuste aparecera en la indicacion visual de la zona de coccion inferior izquierda. On/Off 5. 94 CleanLock/ Child Lock Timer 0 1 o 2 o 3 Volver a pulsar el simbolo Timer ,durante mas de 4 segundos, hasta que suene una sepal de confirmacion. Los ajustes se habran guardado correctamente. Limpieza y mantenimiento Limpieza Limpieza diaria Nota: Los productos para la limpieza recomendados mencionan ciertos tipos de limpiadores, pero no significa una aprobacion especifica para ninguna marca en particular. Parrilla de coccion por induccion iPRECAUCION! No utilizar ningOn tipo de limpiador sobre la vitroceramica mientras la superficie este caliente; utilice solamente el rascador con navaja. Las emanaciones causadas por los productos de limpieza pueden ser nocivas para la salud. El producto limpiador al calentarse puede producir una reaccion qufmica y da_ar la superficie. Limpiar la superficie cuando se encuentre completamente fria, con las siguientes excepciones: limpiar de inmediato los derrames de azOcar seca, jarabe de azOcar, productos de tomate y leche, usando el rascador con navaja (ver la tabla de cuidados especiales). Limpiar las salpicaduras usando una esponja limpia y humeda o una servilleta de papel. Enjuagar y secar. Usar vinagre blanco si las manchas persisten; enjuagar. Aplicar una peque_a cantidad de limpiador para parrillas de vitroceramica. Una vez seca, frotar con una servilleta de papel o con un trapo limpio. Molduras laterales de acero inoxidable Use una fibra cuando haga la limpieza. Para suciedad moderada o abundante, usar un limpiador en polvo tal como BonAmi® o Soft Scrub® (sin cloro). Limpiar usando una esponja hOmeda o un trapo, enjuagar y secar. Recomendaciones para la limpieza Cuando use un limpiador, usar solamente una cantidad peque_a; aplicar sobre la superficie y frotar con una servilleta limpia de papel o con un trapo limpio y seco. Para mejores resultados, usar limpiadores para parrillas de vitroceramica, tales (R) ® como BonAmi , Soft Scrub (sin cloro) y vinagre blanco. Evitar estos productos limpiadores Limpiadores para vidrio que contengan amonfaco o cloro blanqueador. Estos ingredientes podrian da_ar o manchar permanentemente la parrilla. Limpiadores causticos - productos tales como Easy Off (R_podrian manchar la superficie de la parrilla. Limpiadores abrasivos. 95 Las fibras metalicas y las esponjas de fregar tales como Scotch Brite® pueden rayar y/o dejar marcas sobre el metal. Las fibras para fregar rellenas con detergente tales como SOS ® pueden rayar la superficie. Los limpiadores en polvo que contienen cloro pueden manchar permanentemente la parrilla. Limpiadores inflamables tales como liquido para encendedores o WD-40. Tablas de limpieza Tipo de mancha Solucion posible Derrames de azQcar seca, jarabe de az0car, leche o tomate. Aluminio o plastico derretido. Todas estas manchas DEBEN SER ELIMINADAS DE INMEDIATO. Si no se eliminan estas manchas de inmediato la superficie se puede daSar de forma permanente. Quitar estos tipos de derrames mientras la superficie este caliente usando el rascador con navaja. Usar un nuevo filo de navaja en el rascador. Retirar la sarten y apagar la zona de coccion. Usar un guante termico para manipular el rascador a un angulo de 30 °, teniendo cuidado de no marcar ni rallar la superficie de vitroceramica. Empuje la suciedad fuera del Area caliente. Despues de que la superficie se haya enfriado, retire los residuos y aplique el limpiador para parrillas de vitroceramica. Manchas de comida quemada, franjas oscuras y puntos Ablandar colocando una servilleta de papel hOmeda o una esponja encima de la mancha y dejar durante 30 minutos. Usar un rascador de plastico y limpiador de parrilla de vitroceramica o bien usar el rascador con navaja. Enjuagar y secar. Salpicaduras Usar una esponja o trapo enjabonado para quitar la grasa; enjuagar abundantemente y secar. Aplicar limpiador para parrillas de vitroceramica. de grasa Marcas de metal: Mancha iridiscente Las sartenes con base de aluminio, cobre o acero inoxidable pueden dejar marcas. Tratar inmediatamente con limpiador para parrillas de vitroceramica despues de que la superficie se haya enfriado. Si esto no quita las marcas, intente usar un producto abrasivo medio (Bon Ami®, Soft Scrub® sin cloro) mediante una servilleta de papel homed& Enjuagar y volver a aplicar limpiador para parrillas de vitroceramica. Si no se quitan las marcas de metal antes de volver a usar la parrilla hara que sea muy dificil eliminarlas. 96 Tipo de mancha Solucion posible Manchas de agua Liquidos calientes que caen sobre la superficie al cocinar. Los minerales en algunos tipos de agua pueden transferirse a la superficie y mancharla. Usar vinagre blanco sin diluir, enjuagar y secar. Reacondicionar con el limpiador para parrillas de vitroceramica. Eliminar los residues de comida y manchas antes de velvet a usar la parrilla. Ralladuras en la superficie Las peque_as ralladuras son comunes y no afectan el uso al cocinar. Estas se iran diluyendo y haciendose menos notorias con el uso diario del limpiador de parriNas de vitroceramica. Aplicar el limpiador de parrillas de vitroceramica antes de usar para remover granulos peque_os tales como sal y condimentos. Pueden reducirse usando sartenes con bases que sean lisas, esten limpias y secas antes de usar. Usar diariamente el limpiador recomendado para parrillas de vitroceramica. Tenga cuidado: Los anillos de diamante pueden rayar la superficie. Mantenimiento Este aparato electrodomestico no requiere mantenimiento adicional mas que el de la limpieza diaria. Para mejores resultados, aplique diariamente el limpiador para parriNas de vitroceramica. 97 Servicio de asistencia t6cnica Modo de proceder ante una falla A menudo, cuando se produce una falla, se trata en realidad de problemas tecnicos sin importancia que se pueden resolver facilmente. Antes de Ilamar al servicio de asistencia tecnica, se deberian tenet en cuenta los consejos y advertencias siguientes. La placa de coccion no funciona Comprobar que no haya suministro de energia electrica. Comprobar que no se ha disparado el limitador de corriente o el interruptor de su instalacion electrica. En el indicador de la zona de coccion parpadea E La superficie de los controles se encuentra muy sucia, la comida se ha derramado o hay un objeto en la superficie de trabajo. Limpiar a fondo la superficie de los controles o quitar cualquier objeto que se encuentre sobre la placa de coccion. Presione ligeramente la superficie de los controles afectada. El parpadeo cesa. En todos los indicadores de la zona de coccion parpadea una E y suena una serial act_stica Se ha presionado el interruptor principal durante mas de 5 segundos. Limpiar a fondo las superficies de control o quitar cualquier objeto que haya sobre la placa de coccion. Efectuar de nuevo el ajuste. La placa de coccion se ha apagado Se ha tocado el interruptor principal de manera involuntaria. Volver a encender la placa de coccion. Efectuar de nuevo el ajuste. AI colocar una sarten u olla en la zona de coccion por induccion, parpadea el indicador (no se transmite mas potencia) Comprobar si los recipientes son electromagneticos. Comprobar si el diametro del recipiente es Io suficientemente grande. Dejar enfriar el recipiente, en caso de que al utilizarlo se haya calentado demasiado. Cuando los indicadores despues de volver a conectar y desconectar la zona de coccion ya no se encienden, debe desconectar el suministro de energ[a electrica al aparato. Esperar durante 20 segundos y volver a conectarlo. El indicador de la funcion Powerboost parpadea y se apaga Reparaciones Con la funcion Powerboost, se acciona la zona de coccion con la maxima potencia posible. Durante un periodo prolongado de coccion es posible queen la zona de coccion se desconecte la funcion automMica, para proteger la placa de coccion de un sobrecalentamiento. Mientras el indicador no parpadee, puede seguir utilizando la placa de coccion. PRECAUCION:Las reparaciones solo ser&n realizadas cualificado del servicio de asistencia tecnica. por personal Es posible que el usuario quede expuesto a peligros graves si el aparato no se repara adecuadamente. Indicacion E ,- y nt_meros Cuando en el panel indicador aparecen una E ,- y unas cifras, el sistema electronico indica una falla tecnica. Desconectar el aparato de la red electrica y conectarlo de nuevo. Acudir al servicio de asistencia tecnica, en caso de que este indicador se ilumine de nuevo. Indicacion F y nt_meros Cuando en el indicador aparece de manera alterna una F y una cifra, el aparato muestra que se ha producido una falla tecnica. En la siguiente tabla, encontrara las medidas para la reparacion de fallas tecnicas. 98 Indicacion Falla Medida El sensor de coccion es defectuoso. Bajar el sensor de coccion. Cuando desaparezca la indicacion visual, se puede volver a cocinar sin sensor de coccion. Avisar al servicio tecnico. IL-7 C La zona de coccion esta demasiado caliente y se ha apagado. Retirar los recipientes de las zonas de coccion. F2 se apaga presionando la superficie de control si la placa se ha enfriado Io suficiente. Esperar unos minutos hasta que las zonas de coccion se hayan enfriado ligeramente. Si la indicacion persiste al encender la placa de nuevo, apagar la placa y dejarla enfriar durante mas tiempo. IL-7 El sensor de coccion esta demasiado caliente Apartar el recipiente y presionar el sensor de coccion. Presionar cualquier simbolo de la placa de coccion. El indicador F3 desaparece si el sensor de coccion se ha enfriado Io suficiente. F_ Ei recipiente se encuentra demasiado cerca del panel de control. Comprobar que la posicion del recipiente sea la correcta. La zona de coccion ha estado funcionando demasiado tiempo, a potencia elevada y de forma ininterrumpida. Se ha activado la limitacion automatica del tiempo. Para continuar con la coccion presione cualquier s[mbolo. 7-'-' ,_, o Nota: visual Comprobar que ningOn objeto caliente se encuentre encima del panel de control. Se podria verificar una abertura entre el modulo de cocina y la superficie del aparato. Per eso, alrededor del aparato se encuentra un sello flexible. La vitroceramica puede presentar irregularidades en la superficie, debidas a la misma naturaleza del material. A causa del acabado de la superficie del cristal, se pueden observar peque_as burbujas de diametro inferior a 1 mm. Esas burbujas no representan en absolute un problema para la superficie de vitroceramica ni tampoco para el correcto funcionamiento del aparato. 99 Ruido normal durante el funcionamiento del aparato La tecnologia de calentamiento por induccion se basa en la creacion de campos electromagneticos que hacen que el calor se genere directamente en la base del recipiente, Estos, dependiendo de la construccion del recipiente, pueden originar ciertos ruidos o vibraciones como los que se describen a continuacion: Un zumbido profundo como en un transformador Este ruido se produce al cocinar con un nivel de potencia elevada, La causa de ello es la cantidad de energia que se transmite de la placa de coccion al recipiente, Este ruido desaparece o se debilita, en cuanto disminuye el nivel de potencia, Un silbido bajo Dicho ruido se produce cuando el recipiente se encuentra vacio, Este ruido desaparece, en cuanto se introduce agua o alimentos en el recipiente, Crepitar Este ruido se presenta en los recipientes, que estan compuestos de diferentes materiales superpuestos, El ruido es debido alas vibraciones que se producen en las superficies de union de las diferentes superposiciones de materiales, Este ruido procede del recipiente, La cantidad y la manera de cocinar los alimentos puede variar. Unos silbidos elevados Los ruidos se producen sobre todo en los recipientes compuestos de diferentes superposiciones de materiales, en cuanto estos se ponen en marcha a la maxima potencia de calentamiento y al mismo tiempo en dos zonas de coccion. Estos silbidos desaparecen o son mas escasos, en cuanto se disminuye la potencia, Ruido del ventilador Para un uso adecuado del sistema electronico, la placa de coccion debe funcionar a una temperatura controlada, Para esto, la placa de coccion esta provista de un ventilador que se pone en marcha despues de cada temperatura detectada mediante niveles de potencia diferentes, El ventilador tambien puede funcionar por inercia, despues de que se haya apagado la placa de coccion, si la temperatura detectada es todavia demasiado elevada, Los ruidos que se han descrito son normales, forman parte de la tecnologia de induccion y no indican que se trate de una averia, Servicio t6cnico Si necesita reparar el electrodomestico, flame a nuestro departamento de Servicio Tecnico. Nuestro Centro de Servicio al Cliente principal (ver a continuacion) tambien se complacera en brindarle la informacion sobre un centro cercano a su domicilio, N° de producto y n° de serie Cuando Ilame a nuestro servicio al cliente, tenga a la mano el nOmero de producto (E) y el nOmero de serie (FD) de su electrodomestico. Puede encontrar la placa de identificacion con estos nOmeros en la parte inferior del electrodomestico. i_Preguntas? Comunfquese con nosotros, iEsperamos tenet noticias suyas pronto! 1-800-944-2904 www.b0schappliances.c0m 5551 McFaddenAve, HuntingtonBeach,CA92649 100 DECLARACION Cobertura de esta garantfa y a quienes se aplica: DE GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO La garantia limitada otorgada por BSH Home Appliances Bosch en esta Declaracion de Garantfa Limitada del Producto se aplica Onicamente al electrodomestico Bosch NIT5065UC, NIT8065UC, NIT5665UC, NIT8665UC, NIT3065UC, vendido a usted, el primer comprador usuario, siempre que el Producto haya sido comprado: ÷ Para uso domestico (no comercial) normal y haya sido utifizado en todo momento Onicamente para fines domesticos normales. ÷ Nuevo en una tienda minorista (que no sea un producto de exhibicion, ni un producto vendido "en las condiciones en que se encuentra" ni un modelo devuelto anteriormente) y no este destinado para reventa ni uso comercial. ÷ Dentro de los Estados Unidos o Canad& y permanezca en todo momento dentro del pals de compra original. Las garantfas incluidas en el presente se aplican Onicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles. Bosch se reserva el derecho de solicitar el comprobante de compra en el momento en el que exista un reclamo en garantfa para confirmar que el producto entra dentro del alcance de la garantfa limitada de producto. AsegOrese de devolver su tarjeta de registro; si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garantfa, es la mejor manera para que Bosch le notifique en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del mercado un producto. Duracion de la garantfa Reparacion/reemplazo t_nico recurso Bosch garantiza que el Producto estara libre de defectos en los materiales yen la mano de obra por un periodo de trescientos sesenta y cinqo (365) dias a partir de la fecha de compra. El periodo precedente comienza a regir a partir de la fecha de compra y no se interrumpir& dejara sin efecto, extendera ni suspendera por ningOn motivo. como Durante el perfodo de esta garantfa, Bosch o uno de sus proveedores de servicio tecnico autorizados reparara su Producto sin cargo para usted (con sujecion a determinadas limitaciones especificadas en el presente) si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra. Si se ha intentado de manera razonable reparar el Producto sin exito, Bosch reemplazara su Producto (es posible que usted tenga disponibles modelos mejorados, a entera discrecion de Bosch, por un cargo adicional). Todas las piezas y los componentes extrafdos seran propiedad de Bosch, a su entera discrecion. Todas las piezas reemplazadas y/o reparadas se consideraran como la pieza original a los fines de esta garantfa, y esta garantfa no se extendera con respecto a dichas piezas. En virtud del presente, la Onica y exclusiva responsabilidad y obligacion de Bosch es Onicamente reparar el Producto defectuoso de fabrica, a traves de un proveedor de servicio tecnico autorizado por Bosch durante el horario normal de oficina. Por cuestiones de seguridad y da_os materiales, Bosch recomienda categoricamente que no intente reparar el Producto usted mismo ni use un centro de servicio tecnico no autorizado; Bosch no tendra responsabilidad ni obligacion alguna por las reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio tecnico no autorizado. Si usted prefiere que una persona que no es un proveedor de servicio tecnico autorizado trabaje en su Producto, ESTA GARANTiA SE ANULARA AUTOMATICAMENTE. 101 Los proveedores de servicio tecnico autorizados son aquellas personas o compa_[as que han sido especialmente capacitadas para manejar los productos de Bosch y que tienen, segOn el criterio de Bosch, una reputacion superior de servicio al cliente y capacidad tecnica (debe tenet en cuenta que son entidades independientes y no son agentes, socios, afiliados ni representantes de Bosch). Sin perjuicio de Io que antecede, Bosch no tendra responsabilidad ni obligacion alguna por el Producto que se encuentre en un Area remota (a mas de 1O0 millas de un proveedor de servicio tecnico autorizado) o en un lugar, Area circundante o entorno que no sea accesible por medios razonables o que sea peligroso, hostil o arriesgado; en cualquier caso, a su solicitud, Bosch de todas maneras pagara por la mano de obra y las piezas, y enviara las piezas al proveedor de servicio tecnico autorizado mas cercano, pero usted seguira siendo totalmente responsable pot el tiempo de viaje y demas cargos especiales de la compa_[a de servicio tecnico, suponiendo que acepte hacer la visita de servicio tecnico. Producto fuera de garantia Exclusiones de la garantia Bosch no tiene obligacion alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle ninguna concesion, incluidos reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de la garantia. La cobertura de garantia descrita en el presente excluye todos los defectos o da_os que no fueron provocados directamente por Bosch incluidos, entre otros, alguno de los siguientes: Uso del Producto de maneras distintas del uso normal, habitual y previsto (incluidos, entre otros, cualquier forma de uso comercial, uso o almacenamiento en exteriores de un producto dise_ado para interiores, uso del Producto en aeronaves o embarcaciones). Conducta indebida, negligencia, uso indebido, abuso, accidentes, descuido, operacion inadecuada, omision de mantener, instalacion inadecuada o negligente, adulteracion, omision de seguir las instrucciones de operacion, manipulacion inadecuada, servicio tecnico no autorizado (incluidos "arreglos" o exploracion de los mecanismos internos del electrodomestico realizados por uno mismo) por parte de cualquier persona. ÷ Ajuste, alteracion o modificacion de cualquier tipo. Incumplimiento de los codigos, reglamentaciones o leyes de electricidad plomeria y/o construccion locales, municipales o de condado, incluida la omision de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los codigos y reglamentaciones locales de construccion y proteccion contra incendios. ÷ Desgaste habitual, derrames de alimentos, liquidos, acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen sobre, dentro o alrededor del Producto. Y cualquier fuerza y factor externo, elemental y/o ambiental, incluidos, entre otros, Iluvia, viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de Iodo, temperaturas bajas extremas, humedad excesiva o exposicion prolongada a la humedad, rayos, sobrecargas electricas, fallas estructurales alrededor del electrodomestico y caso fortuito. 102 En ningOn caso, Bosch tendra responsabilidad ni obligacion alguna por los da_os ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes, pisos, techos y demas estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto. Tambien se excluyen de esta garantfa las rayas, hendiduras, abolladuras menores y da_os esteticos en superficies externas y piezas expuestas; productos en los cuales los nOmeros de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; visitas del servicio tecnico para ense_arle a usar el Producto o visitas en las que se determine que no hay ningOn problema con el Producto; correccion de los problemas de instalacion (usted es el Onico responsable de cualquier estructura y soporte del Producto, incluidas las instalaciones de electricidad y plomeria o demas instalaciones de conexion, de la correcta instalacion en bases/pisos y de cualquier alteracion, incluidos, entre otros, gabinetes, paredes, pisos, repisas, etc.); y el restablecimiento de disyuntores o fusibles. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ESTA GARANTiA ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACION SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO. ESTA GARANTiA REEMPLAZA TODAS LAS DEM/_S GARANTiAS EXPRESAS O IMPLiCITAS. LAS GARANTiAS IMPLiCITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN ESPECiFICO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, TENDR,&N VlGENCIA 0NICAMENTE POR EL PERiODO DE VlGENCIA DE LA PRESENTE GARANTiA LIMITADA EXPRESA. EN NINGON CASO, EL FABRICANTE SERA RESPONSABLE POR LOS DANOS CONSECUENTES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, POR "PI_RDIDAS COMERCIALES" Y/O DANOS PUNITIVOS, PI_RDIDAS O GASTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACION QUE SUPEREN LOS DANOS DIRECTOS, QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRO MODO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VlGENCIA DE UNA GARANTiA IMPLiCITA; POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN. ESTA GARANTiA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECiFICOS, Y TAMBIC:N PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGON EL ESTADO. NingOn intento de alterar, modificar o enmendar la presente garantfa entrara en vigencia, a menos que fuera autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH. Como obtener el servicio tecnico de la garantia Para obtener el servicio tecnico de la garantia de su Producto, debe comunicarse con el centro de servicio autorizado de Bosch mas cercano. BSH Home Apppliances - 5551 McFadden Ave., Huntington Beach, CA 92649 1-800-944-2904 103