Bosch NIT5665UC/01 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: NIT5665UC/01

Tipo: El manual del propietario

Cooktop

Model:

NIT5665UC

BOSCH

Use and Care Manual ..................

Guide d'utilisation et d'entretien ........

Manual de uso y cuidado ...............

3-31

32 - 61

62- 91

Table of contents

Safety .......................................... 5

Elements that may damage the appliance ............................... 10

Energy-saving advice ................................................ 10

Cooking by induction .............................................. 11

Advantages of induction cooking ....................................... 11

Proper cookware .................................................... 11

Getting started .................................. 13

Familiarize yourself with the appliance ................................ 13

The control panel .................................................... 13

The elements ....................................................... 14

Hot surface indicator ................................................. 14

Operation ...................................... 15

Programming the cooktop .......................................... 15

Switching the cooktop on and off ....................................... 15

Adjusting the element ................................................ 15

Table .............................................................. 16

Childproof lock ..................................................... 17

Switching the temporary childproof lock on and off ........................ 17

Switching the permanent childproof lock on and off ....................... 17

The SpeedBoost Function ........................................... 18

Restrictions when using the SpeedBoost function ......................... 18

How to activate it .................................................... 18

Switching off this function ............................................. 18

Time programming function ......................................... 19

Switching an element off automatically .................................. 19

The timer ........................................................... 20

Cleaning lock ...................................................... 21

Automatic time limitation ............................................ 21

Basic settings ...................................................... 22

Accessing the basic settings .......................................... 23

Cleaning and maintenance ....................... 24

Cleaning ........................................................... 24

Daily Cleaning ....................................................... 24

Cleaning guidelines .................................................. 24

Table of contents

Maintenance ....................................................... 25

Technical Assistance Service ..................... 26

Troubleshooting .................................................... 26

Normal operating sounds for the appliance .............................. 28

Technical service ................................................... 28

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY ..................... 29

Safety

/tk IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: Use this appliance correctly. Read all instructions before using this

appliance. If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion

may result causing property damage, personal injury or death. To reduce the risk of

fire, electric shock or injury to persons, take these precautions:

Installation

Ensure your appliance is installed and grounded by a qualified servicer.

Know where and how to switch off power to the cooktop. Have the servicer show

you the location of the circuit breaker. Mark it for easy future reference. See details

in the installation guide.

Intended Use

This appliance is intended for family household use only. Is not approved for outdoor

use. See the Warranty. If you have any questions, contact the manufacturer.

WARNING: Use the cooktop only for intended use, as described in this manual.

This appliance is intended for family household only. It is not approved for outdoor

use. NEVER use the cooktop to warm or heat a room. The appliance could

overheat. Never use the appliance to store items.

Child safety Do not allow children to use the appliance without close supervision by an adult.

Children and pets should not be left alone or unattended in the area where the

appliance is in use. They should never be allowed to play in its vicinity, whether or

not the appliance is in use.

When children become old enough to use the appliance, it is the legal responsibility

of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices

by qualified persons.

Do not allow anyone to climb, stand, lean, sit or hang on any part of an appliance,

especially a door. This can damage the appliance and the unit may tip over,

potentially causing severe injury.

CAUTION: Do not store objects of interest to children above or at the back of the

cooktop. Children climbing on the cooktop to reach items could be seriously

injured.

Cooking safety Do not allow plastic, paper, cloth, covers or any other large metallic objects to come

in contact with a burner. Do not allow pans to boil dry. Wear proper apparel. Loose

fitting garments, hanging sleeves, ties or scarves should never be worn while

cooking. Hair should be pulled back.

DO NOT TOUCH SURFACE UNITS OR AREAS NEAR UNITS. Surface units may be

hot even though they are dark in color. Areas near surface units may become hot

enough to cause burns. During and after use, do not touch or let clothing or other

flammable materials come into contact with surface units or areas near units until

they have had sufficient time to cool.

Use only dry potholders; moist or damp potholders on hot surfaces may cause

burns from steam. Do not let potholder touch hot heating elements. Do not use a

towel or bulky cloth.

/tk IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Cookware safety

Never move a pan of hot oil, especially a deep fat frier. Wait until it is cool.

Never leave a cooktop unattended when in use. Boil overs cause smoking and

greasy spillovers may ignite.

WARNING: Supervise the cooktop even ifthe time program function is on, in order

to ensure that food does not boil over or burn. Food spills may smoke and some

may catch fire, such as oil at high temperatures.

Do not heat or warm unopened food containers. Build-up of pressure may cause

the container to burst and cause injury.

Always keep pot bases dry. The accumulation of pressure between the base and

the cooktop may cause the pan to jump unexpectedly, causing injury.

Never use the appliance if liquids or foods have spilled around the control panel.

Always turn off the cooktop and dry the control panel.

Only use high heat if necessary. To prevent boil overs and spattering, heat oil slowly

on low or medium-low heat. Hot oil may cause serious burns and injury.

Injury and damage to the appliance may occur if commands are not used properly.

Use proprer pan size. This appliance is equipped with one or more surface units of

different size. Select utensils with flat bottoms large enough to cover the surface unit

heating element. The use of undersized utensils will expose a portion of the heating

element to direct contact and may result in ignition of clothing. Proper relationship of

utensil to burner also improves efficiency.

Only ferromagnetic pans are suitable for induction cooking. These can be of

enameled steel, cast iron or special stainless steel utensils for induction cooking.

You must never use normal stainless steel, glass, ceramic, copper or aluminum

pans. Check that the bases of your pans are attracted by a magnet to find out ifthey

are suitable.

Hold the handle of the pan when stirring or turning food. This helps prevent spills

and movement of the pan.

To reduce the risk of burns, ignition of flammable materials, and spillage due to

unintentional contact with a utensil, the handle of the utensil should be turned

inward so it does not extend over adjacent surface units.

Cleaning Safety Do not clean the cooktop while it is still hot. Some cleaners produce noxious fumes

when applied to a hot surface. If a wt sponge or a cloth is used to clean spills on a

hot cooking area, be careful to avoid steam burns.

Never use steam cleaners to clean the cooktop.

Condition of Unit

WARNING: Do not cook on a broken cooktop. If the cooktop should break,

cleaning solutions and spillovers may penetrate the broken cooktop and create a

risk of electric shock. Contact a qualified servicer immediately.

If the display does not function when a cooking area is heating up, disconnect the

circuit breaker from the fuse box. Contact an authorized servicer.

/tk IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

If the cooktop switches itself off and can no longer be used, it may unexpectedly

switch itself on later. Inorder to prevent this, switch off the circuit in the fuse box.

Call an authorized servicer.

Do not use this appliance if it does not work properly or has been damaged.

Call an authorized servicer.

Work Space and Environment Always have a working smoke detector near the kitchen.

Have an appropriate fire extinguisher available, nearby, highly visible and easily

accessible near the oven.

Service and Repair Safety

Do not store or use corrosive chemicals, vapors, flammables or nonfood products in

or near this appliance. It is specifically designed for use when heating or cooking

food. The use of corrosive chemicals in heatingt or cleaning will damage the

appliance and could result in injury.

Do not repair or replace any part unless specifically recommended in this manual.

All other servicing should be referred to a qualified servicer.

Flammable materials

In the event of fire

To avoid electrical shock hazard, before servicing the cooktop, switch power off at

the service panel and lock the panel to prevent the power from being switched on

accidentally.

Do not store or use gasoline or other vapors, liquids or flammable materials near this

or any other appliance.

If the cooktop is near a window, be certain that curtains or any other window

accessory is not near the elements as they could catch on fire.

If clothing catches fire, drop and roll immediately to extinguish flames.

Smother flames from food fires other than grease fires with baking soda. Never use

water on cooking fires.

WARNING: REDUCE THE RISK OF FIRE:

a) Never leave the cooktop unattended especially at high temperature settings.

Keep an eye on the cooktop and do not allow anything to boil over or burn.

Boilovers can cause smoke and some foods and oils may catch on fire if left on high

temperature settings.

b) Leave the hood ventilator on when fiambeing food.

c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on

fan or filter.

d) Use the proper pots and pans. Always use a pan that is the same size as the

cooking area.

/tk IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF

A GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:

a) SMOTHER FLAMES from a grease fire with a close-fitting lid, cookie sheet, or

other metal tray, then turn off the element. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If

the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE

DEPARTMENT.

b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN. You may get burned.

c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towel, on grease fires. A

violent steam explosion may result.

d) Use an extinguisher ONLY if:

• You know you have an ABC Class extinguisher and you know how to operate it.

• The fire is small and contained in the area where it started.

• The fire department is being called.

• You can put out the fire with your back to an exit.

Do not operate the ventilation system during a cooktop fire. If the ventilation system

is on, do not try to turn it off during a fire.

Do not place metal objects on the

induction cooktop

Do not leave lids or other large metal objects on the element. If the appliance is

switched on by mistake, these objects will heat up very quickly and could cause

burns.

Taking care of the cooling fan This cooktop comes with a cooling fan mounted underneath. If a drawer isfitted

beneath the cooktop, do not keep small objects or paper in it as they could damage

the cooling fan or affect the cooling system. Do not keep aluminum and flammable

materials or liquids (for example sprays) in the drawer or near the cooktop. They

could explode.

Note:

Ths appliance generates and uses ISM frequency energy. If not installed and used

properly, in strict accordance with the manufacturer's instructions, it may cause

interference to radio and television reception. It has been type tested and found to

comply with limits for ISM equipment pursuant to part 18 of FCC rules, which are

designed to provide reasonable protection against such interference in a residential

installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. Turn the appliance on and off to determine if it causes

interference. Try the following to correct the interference: -Reorient the receiving

antenna of the radio or television. The manufacturer is not responsible for any radio

or TV interference caused by unauthorized modification to this cooktop. It is the

responsibility of the user to correct such interference.

WARNING: This appliance heats cookware by utilizing an electromagnetic field. It

meets all of the US Federal Communications Commission requirements to minimize

interference with other devices. However, ifyou suspect that it may affect some

other electronic appliance or medical device (such as a pacemaker), contact the

manufacturer of your device to see if any precautions are necessary before using

this product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: This appliance meets electromagnetic safety and compatibility

regulations. However, people with pacemakers should abstain from using this

appliance. It is impossible to guarantee that 100% of the devices on the market

meet the current norms for electromagnetic compatibility, and that they do not

produce interference that put this compatibility at risk. It is also possible that people

with other types of devices, such as hearing aids, may feel some sort of discomfort.

Elements that may

damage the appliance

Pan bottoms

Hot pans

Salt, sugar and sand

Hard or pointed objects

Food spillage

Unsuitable cleaning

products

Plastic and paper

Energy-saving advice

Rough pan bottoms may scratch the cooktop.

Avoid leaving empty pans on the cooking areas. This may result in damage to the

appliance. If special cookware is used, please follow the manufacturer's

instructions.

Never place any hot pans or other cookware on the control panel, the display area

or the cooktop frame.

Salt, sugar and sand particles may scratch the cooktop.

Hard or pointed objects may damage the cooktop if they are dropped on it.

Do not use the cooktop as a work or support surface.

Sugar and other similar products may damage the cooktop. Remove such products

immediately using a scraper for glass surfaces.

The use of unsuitable cleaning products and the wear caused by contact with

cookware will result in fading of the metal parts.

Aluminum foil and plastic containers will melt if placed on element while it is hot.

Use pans equipped with a solid, flat bottom. Curved pan bottoms increase

energy consumption. Place a ruler against the bottom of the pan. Ifthere are no

gaps, this means the bottom is completely flat.

The diameter of the pan you are using should be the same as the diameter of

the element. Please note: If the cookware manufacturer provides the diameter

for the top of the pan, bear in mind that this is in most cases greater than the

diameter of its bottom. This is generally greater than the diameter of the base of

the pan. If the diameter of the pan is not the same as the diameter of the

element, it is preferable to use a pan with a bottom that is larger in diameter

than the element, otherwise half the energy will be wasted.

Choose pans of a size suited to the amount of food you are going to cook. A

large pan that is only half full will use a great amount of energy.

Ensure that pans are always placed in the center of the element and always

cover them with a lid. Cooking with an uncovered pan will result in a four-fold

increase in energy use.

Use a small amount of water when cooking. This will save energy and preserve

the vitamins and minerals of cooked vegetables.

When cooking stews or liquid food such as soups, sauces or drinks, these may

reach a high temperature within a very short time and without warning, with the

risk of spillage. Therefore, it is advisable to heat food slowly, adjusting the heat

setting to an adequate level and stirring the food before and during the heating

process.

Cooking by induction

Advantages of

induction cooking

Proper cookware

Ferromagnetic pans

Special induction cooking

cookware

Check the pans with a

magnet

Improper cookware

Characteristics of the pan

base

No pan or improper size

Induction cooking constitutes a radical change in the traditional form of heating,

given that the heat is generated directly in the pan. Therefore, it has a number of

advantages:

÷ Greater speed in cooking and frying; as the pan is heated directly.

÷ Uses less energy

÷ Greater convenience and cleanliness; food spilled on the cooktop surface

will not burn.

÷ Cooking control and safety; The cooktop heats up or cools down

immediately after the controls are set. The induction cooktop also stops

supplying heat ifthe pan is removed without first turning off the power.

Only ferromagnetic pans are suitable for induction cooking. These can be of

• enameled steel

• cast iron

• special stainless steel utensils for induction cooking.

There is another type of special cookware for induction cooking with a base that is

not entirely ferromagnetic. Check the diameter. It could affect both the detection of

the cookware as well as the results of the cooking.

Check that the bases of your pans are attracted by a magnet to find out ifthey are

suitable. The manufacturer normally indicates if pans are suitable for induction

cooking.

Never use pans made of:

• thin normal steel

• glass

• clay

• copper

• aluminum

The characteristics of the pan base can influence the evenness of the cooking.

Pans made out of materials that diffuse heat, such as pans with a "sandwich" of

stainless steel, spread heat uniformly, saving time and energy.

If no pan is placed on the selected element, or it is not of a suitable size, the

cooking element shown on the element indicator will flash. It will stop flashing once

a suitable pan is placed on the element. If you take longer than 90 seconds to place

a suitable pan on the element, it will automatically turn off.

Empty pans or pans

with a thin base

Do not heat up empty pans, or use pans with a thin base. The cooktop has an

internal safety system, but an empty pan could heat up so quickly the "automatic

deactivation" function does not have time to react and the pan could reach a very

high temperature. The pan base could melt and damage the cooktop glass. In the

event this occurs, do not touch the pan and turn off the element. If it does not

function after cooling off, contact technical service.

Cookware detection

Each element has a minimum limit for detecting cookware, which varies based on

the material of the pan you are using. Therefore, you should use the element that

best matches the diameter of your pan.

Double or triple

cooking element

These elements can recognize different sized pans. Depending on the material and

the properties of the pan, the element will automatically adapt, and will activate only

single zone or the entire zone and supply the proper power to provide good cooking

results.

Getting started

Familiarize yourself with the appliance

The control panel

The operation instructions apply to more than one cooktop.

Control panelfor

0 selectingthe element

Displaysfor

powerlevel ,-_7'"_

ready,_,'-'

residualheatH/i-,

SpeedBoostfunctionb

OlOlO

01--10 Boos[

nnJnff clean Lock, _-- 3-- 0

•_ --ch,d Lock 0 1 0 2 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9

i- I I I

Controlpanel for

main On/Offswitch

ChildLock childsafetyand

Cleanlock cleaningprotection

Timer time programmingfunction

Controlpanel for

BoostSpeedBoostfunction

Control

panelfor

selectingtheheatsetting

The elements

Single element Select the appropriate element. The size of the pan should be the same as that of

the element. Inthe "Proper Cookware" section, we recommend types of pans for

induction cooking.

Double element

Select the appropriate element. The size of the pan should be the same as that of

the element. Inthe "Proper Cookware" section, we recommend types of pans for

induction cooking.

Triple element Select the appropriate element. The size of the pan should be the same as that of

the element. Inthe "Proper Cookware" section, we recommend types of pans for

induction cooking.

Hot surface indicator

The cooktop has a hot surface indicator for each element. It shows you which

elements are still hot.

You should, therefore, avoid touching the cooktop when this indicator is shown.

Although the cooktop isswitched off, the indicator h/N will stay lit while the cooktop

is hot.

If the pan is removed but the element is not switched off, the indicator h/N will flash,

showing the temperature level selected.

Operation

Programming the cooktop

Switching the

cooktop on and off

This section will show you how to adjust the elements. The table contains details on

the heat settings and appropriate cooking times for a variety of dishes.

To switch on

To switch off

Indicators

Adjusting the element

Connecting and disconnecting the cooktop using the main ON/OFF switch.

Press the ON/OFF symbol. A beep will sound.The _ indicator located on top of the

ON/OFF symbol will appear.

Press the ON/OFF symbol. The _ indicator will go out. The cooktop is switched off.

The residual heat warning light stays on until the elements have cooled down

completely.

The cooktop switches off automatically when all the elements have been switched

off for more than 20 seconds. The residual heat indicator remains lit until the

elements have cooled down sufficiently H/h.

The required heat setting can be adjusted using the programming zone.

Heat setting 1 = minimum

Heat setting 9 - maximum

Fach heat setting has an intermediate step. This is shown by the .5 indicator

(e.g. ' '-t .__),

Selecting the heat setting:

The cooktop must be switched on.

1. Press the O symbol on the corresponding element. The O.Oindicator lights up.

2. Then press the symbol for the required heat setting

1. 2.

O1(:

..!.u _.Jl(

Boost

0 I o

Switching off the element

3. To change the heat setting: Select the element and then press the symbol for the

required heat setting. To select an intermediate level, press the o symbol which is

located between the heat setting symbols.

NOTICE:

The selected heat setting will flash if no pan is placed on the induction element. After

a certain time, the element switches off.

Select the element and then select heat setting ,'_qon the control panel.

Table

The element is switched off and the residual heat indicator is displayed.

The following table provides a few examples.

The cooking time may vary depending on the type of food, its weight and quality.

Melting

chocolate

butter

Heating

frozenvegetablese,g, spinach

broth

thicksoup

milk**

Simmering

delicatesaucee,g,B6chamelsauce**

spaghettisauce,

potroast

fish*

Cooking

rice(withdoubleamountofwater)

potatoesboildinthierskinswith 12 cupsofwater

boiledpotatoeswith 12 cupsof water

freshvegetableswith12 cupsofwater

frozenvegetableswith12 cupsofwater

pasta(2-4 qt. water)*

pudding**

cereals

Frying

porkchop

chickenbreast

bacon

eggs

fish

pancakes

Deepfat frying (in 1 2 qt, oil)**

deepfrozenfoodse,g,chickennuggets(0,5Ibperserving)

othere,g,doughnuts(0,5Ibperserving)

* Ongoingcookingwithoutlid

** withoutlid

Heatsetting

2.5-3.5

1.5-2.5

4-5

2-3

4-5

2-3

4-5

2.53.5

3.5-4.5

1-2

2-3

5.5-6.5

5-6

Childproof lock

Switching the temporary

childproof lock on and off

To switch on

To switch off

Please note:

Switching the permanent

childproof lock on and off

Switching the permanent childproof

lock on and off

The cooktop can be protected against being accidentally turned on to ensure that

children do not switch on the elements.

You can lock the cooktop temporarily, for example ifyou have young children

visiting you.

The element must be off. Press the Child lock symbol until a beep sounds and the

c= indicator lights up. The cooktop is now locked. After some time, the c=indicator

will go out.

Press the Child lock symbol until a beep sounds and the c= indicator turns off. The

temporary childproof lock is switched off. The cooktop can now be switched on.

The childproof lock may be accidentally switched on and off due to:

water spilled during cleaning, food that has overflowed, objects being placed on the

Child lock symbol.

Use this function to permanently activate the childproof lock.

See "Basic Settings" section

Switching the cooktop on Press the Child lock symbol until a beep sounds and the c= indicator turns off. The

permanent childproof lock is deactivated. The cooktop can now be used.

The SpeedBoost Function

Restrictions when using

the Speed Boost fu nction

Use this function to heat up the contents of the pan faster than by using the heat

setting g. This function allows you to increase the maximum power level of the

element in use.

The SpeedBoost function may be used providing that the other element in the same

group is not switched on. (See picture) For example, if you want to activate this

function on element 5, number 4 (located behind it) must be switched off, and vice

versa. Ifthis element is not off, the letter P and heat setting g will flash on the

element indicator; then it will return to heat setting g without activating the

function.The same applies to elements 1 and 2. In group 2, the Speedboost

function can be activated at the same time on all the elements. (see figure).

How to activate it

Switching off this function

Group 1 Group 2 Group 3

Follow the steps below:

1. Select an element.

2. Press the Boost symbol. The letter b will appear in the indicator. You have now

activated the function

Follow the steps below:

1. Select an element.

2. Press the Boost symbol. The letter b will no longer be displayed and the

element will return to heat setting g. The SpeedBoost function has been

deactivated.

NOTICE: In certain circumstances, the SpeedBoost function may be

deactivated automatically to protect the internal electronic components of the

cooktop.

Time programming function

Switching an element off

automatically

It is programmed as follows

Once the time has elapsed

Correcting the time

Cancelling the automatic

OFF function

Recommendations and

warnings

This function may be used in two different ways:

- to switch an element off automatically

- as a timer

WARNING: The timer should not be used as a safety measure in order to leave the

cooktop unsupervised during use, especially at high temperatures. Breaded items

can smoke. Overheated food and oil can catch on fire. Supervise the cooktop even

ifthe time program is on.

Enter the time period for the required element. The element will switch off

automatically once this time has elapsed.

The cooktop must be switched on.

1. Select the element and heat setting required. Then press the Timer symbol.

The On, Min and __ indicators light up on the time programming function

display. The G indicator lights up on the selected element.

2. Program time using the 0 to 9 symbols.

I__! I__1 min

Timer 0 1 O _.

Timer 0 1 O 2

After a few seconds, the programmed time will start to count down.

The last programmed cooking time will appear in the display.

The element switches off once this time has elapsed. You will hear a beep. The

indicators 0.0 and O0 light up. The indicators switch off and the display beep turns

off by pressing the Timer symbol.

Select the element and then press twice the Timer symbol. The min, __

indicators light up. Program time using the 0 to 9 symbols.

and -._

Select the desired element and then press twice the TIMER symbol. The min, __

and -._indicators light up. Then press the 0 symbol until uunnis displayed.

To program a cooking time of less than 10 minutes, always press 0 before selecting

the required value. Any cooking time can be programmed up to 99 minutes. After a

loss in power, the time programming function will no longer be activated.

The timer

It is programmed as

follows

Once the time has elapsed

Correcting the time

Switching the timer off

Recommendations and

warnings

This can be used to time periods up to 99 minutes. It is independent of the other

settings.

1. Press the Timer symbol. ,_._0'-"_appears in the time programming function display.

The __, min and _ indicators light up.

2. Set the required time using symbols 1 to 9.

After a few seconds, the __

count down.

indicator goes out and the programmed time starts to

A beep sounds. ,_0,_0'-"_and _ also appear in the time program function display. Press

the Timer symbol. The indicators go out and the warning beep stops.

Press the Timer symbol. The __

symbols 1 to 9.

and _ indicators light up. Change the time using

Press the Timer symbol. The __ and _ indicators light up. Then press the 0

symbol until ,_._,'-"_appears on the time program function display. The _ indicator goes

out.

If the set time is not displayed, press the Timer symbol several times until the

indicator lights up on the time program function display. To program a cooking time

of less than 10 minutes, always press 0 before selecting the required value. The

timer will be deactivated after a power outage. The element automatic OFF function

and the timer function can both be operated simultaneously.

Cleaning lock

Note

Cleaning the control panel while the cooktop is on may change the settings.

To avoid this, the cooktop has a control panel pause function.

Press the Clean lock symbol until the _ indicator appears. The control panel is

locked for approximately 35 seconds.

The surface of the control panel can now be cleaned without risk of changing the

settings.

After the time has elapsed, a warning beep will sound and the function is

deactivated. The control panel lock has been deactivated.

This block does not affect the Clean lock symbol or the main switch. The control

panel pause function can be deactivated and the cooktop can be switched off at

any time.

Automatic time limitation

The automatic time limitation function is activated if the element is used for

prolonged periods without any modifications being made.

The element stops heating. F, B and the residual heat warning light H/h flash

alternately on the element display.

The indicator goes out when any symbol is pressed. The element can now be reset.

When the automatic time limitation function is activated, this is controlled by the

selected heat setting (from 1 to 10 hours).

Basic settings

The cooktop offers various basic settings. Some of these settings can be modified.

Permanentchildproof lock

Thecooktopisautomaticallylockedonce

switchedoff,

Deactivatingthe beep

Shortbeepto confirm

thata symbolbuttonhasbeenpressedor

longbeep

towarnthat an incorrectoperationhas

beenperformed,

element automaticOFFfunction

Theelementalwaysswitchesoff

automaticallyoncethetime setonthe

timerhaselapsed,

O childprooflockdeactivated*

childprooflockactivated

O majorityofbeeps

deactivated

somebeeps

deactivated

2 all beepsactivated*

O automaticOFF

deactivated*

minute- minimumtime

gg minutes- maximumtime

C t

Alarmduration of time programming

function

Analarmsoundsoncethe periodseton

thetimer elapsesor

afterthetime elapsesforanareato be

automaticallyswitchedoff,

PowerManagementFunction

Thislimitsthetotalpower

ofthecooktop,

Thereare17 settinglevels,

Increasingthesettinglevel

increasesthepowerofthecooktop

by500W,

element selection

Thelastprogrammedelementremains

selectedasthe basicsetting,

Thiscanbe changed,

Theelementwillonlyremainselectedfor

5 seconds,

I lOseconds

2 30 seconds

3 1 minute

I = 1000 W minimumpower

I. - B. = from1500to8500w

g = 9000W maximumpower

O basicsetting*

I 5 secondlimit

Restoringthe default

cooktopsettings

Thisclearsall thecustomizedsettings

O customizedsettings*

restoredefaultsettings

* Basicsettings

Accessing the basic settings

Follow the steps below:

1. Switch on the cooktop using the main switch

2. Press the Timer symbol within the next 10 seconds until you hear a sound signal

and c t lights up on the display (see illustration).

Selecting the required

setting

3. Press the Timer symbol until the indicator for the required function is displayed.

4. Then select the required setting using the 0 to 9 symbols. This new setting will be

shown in the element display on the upper right-hand side.

Clean Lock/ Timer 2 o 3

Child Lock 0 1 o

5. Press the Timer symbol again for more than 4 seconds, until you hear a sound

signal. The settings have been correctly stored.

Cleaning and maintenance

Cleaning

Daily Cleaning

Note:

Glass ceramic cooktop

Stainless steel side trim

Cleaning guidelines

Avoid these cleaners

Recommended cleaners indicate a type of cleaner and do not constitute an

endorsement.

WARNING! Do not use any kind of cleaner on the glass while the surface is hot, use

only the blade scraper. The resulting fumes can be hazardous to your health.

Heating the cleaner can chemically attack and damage the surface.

Clean the surface when it is completely cool with the following exception: remove

dry sugar, sugar syrup, tomato products and milk immediately with the razor blade

scraper (See special care chart).

Wipe off spatters with a clean, damp sponge or a paper towel. Rinse and dry. Use

white vinegar ifsmudge remains; rinse.

Apply a small amount of the glass ceramic cooktop cleaner. When dry, buff surface

with a clean paper towel or cloth.

Wipe with the grain when cleaning. For moderate/heavy soil, use BonAmi® or Soft

Scrub® (no bleach).

Wipe using a damp sponge or cloth, rinse and dry.

When using a cleaner, use only a small amount; apply to a clean paper towel or

cloth. Wipe on the surface and buff with a clean dry towel.

For best results, use cleaners such as cooktop cleaning creme, BonAmi (R_,Soft

Scrub ® (without bleach), and white vinegar.

Glass cleaners which contain ammonia or chlorine bleach. These ingredients may

permanently etch or stain the cooktop.

Caustic cleaners - cleaners such as Easy Off® may etch the cooktop surface.

Abrasive cleaners.

Metal scouring pads and scrub sponges such as Scotch Brite® can scratch and /

or leave metal marks.

Soap-filled scouring pads such as SOS® can scratch the surface.

Powdery cleaners containing chlorine bleach can permanently stain cooktop.

Flammable cleaners such as lighter fluid or WD-40.

Cleaning charts

Type of Soil Possible Solution

Dry sugar, sugar syrup, milk or Remove these types of spills while the

tomato spills. Melted plastic film surface is hot using the razor blade

or foil. All these items REQUIRE scraper. Use a new, sharp razor in the

IMMEDIATE REMOVAL. Failure to scraper.

remove these immediately can Remove pan and turn off the element.

permanently damage the surface. Wearing an oven mitt, hold scraper at

30° angle, using care not to gouge or

scratch the glass. Push soil off the

heated area.

After the surface has cooled, remove

the residue and apply the glass ceramic

cooktop cleaner.

Burned-on food soil, dark Soften by laying a damp paper towel or

streaks, and specks sponge on top of soil for 30 minutes.

Use a plastic scrubber and glass

ceramic cooktop cleaner or use the

razor blade scraper. Rinse and dry.

Greasy spatters Use a soapy sponge or cloth to remove

grease; rinse thoroughly and dry. Apply

glass ceramic cooktop cleaner.

Metal marks: Iridescent stain Pans with aluminum, copper or

stainless steel bases may leave marks.

Treat immediately after surface has

cooled with glass ceramic cooktop

cleaner. Ifthis does not remove the

marks, try a mild abrasive (Bon Ami®,

Soft Scrub® without bleach) with a

damp paper towel Rinse and reapply

creme. Failure to remove metal marks

before the next heating makes removal

very difficult.

Hard Water Spots Minerals insome water can be

Hot cooking liquids dripped on transferred onto the surface and cause

surface stains. Use undiluted white vinegar,

rinse and dry. Recondition with glass

ceramic cooktop cleaner. Remove

boilovers and stains, before using the

cooktop again.

Surface scratches Apply glass ceramic cooktop cleaner

Small scratches are common and do

not affect cooking. They become

smoother and less noticeable with

daily use of the glass ceramic

cooktop cleaner.

before using to remove sand-like grains

and grit such as salt and seasoning.

Can be reduced by using pans with

bases that are smooth, clean, and dry

before use.

Use recommended glass ceramic

cooktop cleaner daily.

Be Careful: Diamond rings will

scratch the surface.

Maintenance

This appliance requires no maintenance other than daily cleaning. For best results,

apply cooktop cleaning cream daily.

echnical Assistance Service

Troubleshooting

The cooktop is not working

The indicator light on the

element is flashing E

,_-flashes on all the element

displays and a signal sounds

The cooktop turns off by itself

The display flashes (there is no

power) when you place a saucepan

on an induction element

The Powerboost function display

flashes and then switches off

Repairs

Display E ,- and numbers

Display F and numbers

Sometimes problems are unimportant technical problems that can be easily

resolved. Before contacting Technical Assistance, please keep in mind the advice

and warnings below:

See if there is a power outage. Check to see ifthere is a problem with the circuit

breaker for the electrical installation.

The touch key panel is heavily soiled, food has boiled over, or there is something

lying on the touch key. Wipe the touch key thoroughly or remove the object from the

cooktop. Lightly press the corresponding touch key. The flashing should stop.

The main switch has been activated continuously for more than 5 seconds. Wipe up

any soil on the touch keys or remove any objects that are resting on the cooktop.

Reset the cooktop.

The power key was touched unintentionally. Press the power key again. Reset the

cooktop.

Check to see whether the saucepan is ferromagnetic. Check to see whether the

diameter of the saucepan is large enough. Allow the saucepan to cool down in the

event that it has become too hot when used.

If the display still does not light up when you switch the element off and on again,

disconnect the appliance at the circuit breaker. Wait 20 seconds and then

reconnect it.

The powerboost function operates the element with the most possible power.

During long cooking times, it is possible that the function will switch the element off

to protect the cooktop from overheating. You can continue to use the cooktop ifthe

display is not flashing.

WARNING: Repairs should only be done by a trained servicer.

If your appliance is repaired improperly, you could be at considerable risk.

If an E ,- and a series of numbers appear in the display panel, there is a fault in the

electronic system. Turn the appliance off and back on at the fuse or circuit breaker.

Call technical assistance ifthe same display appears again.

If an F and a number flash in alternation on the displays, your appliance has

detected a fault. Refer to the following table for possible remedies.

Visual indication Fault Measure

7-'-'

,_, The cooking sensor is

defective.

Lower the cooking sensor. When the visual

indication disappears, you can cook again

without the cooking sensor.

Contact technical service.

IL-7

The element istoo hot

and has turned off.

Remove the pans from the elements. ,-c'-_

disappears when you press the display ifthe

element has cooled sufficiently. Wait a few

minutes until the elements have cooled down

If,-c appears again after the element isslightly. '-"_

turned back on, the cooktop is still too hot. Turn

off the elements and allow them to cool further.

IL-7

_-1

The cooking sensor is

too hot.

The pot or pan is too

close to the control

panel.

The element has been

in constant operation,

at high power, for too

long.

Remove the pan and press the cooking sensor.

Press any symbol on the cooktop. The F3

indicator disappears if the cooking sensor has

cooled enough.

Verify that the pot or pan is properly positioned

on the element.

Verify that nothing hot ison the control touch key

panel.

The automatic shut off was activated.

To continue cooking, press any symbol.

Note:

A gap may form between the countertop and the cooktop. For this reason, there is a

flexible seal all the way around the cooktop. Due to the characteristics of the

material, there can be irregularities in the glass ceramic surface. Because of the

mirror-smooth surface of the cooktop, it is possible for even the smallest of

bubbles, less than 1mm in diameter, to be visible. They are not detrimental either to

the functionality or the durability of the glass ceramic cooking surface.

Normal operating

sounds for the

appliance

A low humming like a

transformer

A low whistling

Crackling

High pitched whistle

Fan noise

Induction heating technology is based on the creation of electromagnetic fields that

cause heat to be created directly on the pan base. Depending on the construction

of the cookware, certain noises or vibrations may be created, such as the following:

This occurs when cooking at a high power. The cause of this is the amount of

energy which istransmitted from the appliance to the cookware. This sound

disappears or becomes quieter when the power is turned down.

This occurs when the cookware is empty. This sound disappears when water or

food is added to the cookware.

This noise occurs when cookware is used which consists of layers of different

materials. The noise is caused by vibrations in the joint faces between the different

layers. This noise comes from the cookware. It may change depending on the

amount and type of food being cooked.

This noise occurs principally in cookware which consists of layers of different

materials when used at the highest heat setting and on two elements next to each

other. This whistling disappears or becomes quieter when the power isturned

down.

The electronics require a controlled temperature in order to function reliably. The

cooktop is therefore fitted with a fan which runs at various speeds according to the

temperature detected. The fan may also continue to run even after the cooktop has

been switched off if the temperature it detects is still too high.

The sounds described are a normal part of induction technology and do not indicate

a defect.

Technical service

Product number and manufacturing

number

Contact our Technical Service Department if your appliance needs repair. Our

central Customer Service Center (see below) will also be happy to supply you with

details on a center close to you.

When you contact our customer service, have the product (E)number and the

manufacturing (FD) number for your appliance available. You can find the

identification plate with these numbers on the underside of the appliance.

Questions?

Please contact us. We look forward to hearing from you!

1-800-944-2904

www.b0schappliances.c0m

5551 McFaddenAve.

HuntingtonBeach,CA92649

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY

What this Warranty Covers & Who

it Applies to

How Long the Warranty Lasts

Repair/Replace as Your Exclusive

Remedy

The limited warranty provided by BSH Home Appliances Bosch in this Statement of

Limited Product Warranty applies only to the Bosch NIT5065UC, NIT8065UC,

NIT5665UC, NIT8665UC, NIT3065UC, ("Product") sold to you, the first using

purchaser, provided that the Product was purchased:

÷ For your normal, household (non-commercial) use, and has in fact at all times

only been used for normal household purposes.

÷ New at retail (not a display, "as is", or previously returned model), and not for

resale, or commercial use.

÷ Within the United States or Canada, and has at all times remained within the

country of original purchase.

The warranties stated herein apply only to the first purchaser of the Product and are

not transferable. Bosch reserves the right to request proof of purchase at the time

any warranty claim is submitted to confirm that the Product falls within the scope of

this limited product warranty.

Please make sure to return your registration card; while not necessary to effectuate

warranty coverage, it is the best way for Bosch to notify you in the unlikely event of a

safety notice or product recall.

Bosch warrants that the Product isfree from defects in materials and workmanship

for a period of three hundred sixty-five (365) days from the date of purchase. The

foregoing timeline begins to run upon the date of purchase, and shall not be stalled,

tolled, extended, or suspended, for any reason whatsoever.

During this warranty period, Bosch or one of its authorized service providers will

repair your Product without charge to you (subject to certain limitations stated

herein) if your Product proves to have been manufactured with a defect in materials

or workmanship. If reasonable attempts to repair the Product have been made

without success, then Bosch will replace your Product (upgraded models may be

available to you, in Bosch's sole discretion, for an additional charge). All removed

parts and components shall become the property of Bosch at its sole option. All

replaced and/or repaired parts shall assume the identity of the original part for

purposes of this warranty and this warranty shall not be extended with respect to

such parts. Bosch's sole liability and responsibility hereunder is to repair

manufacturer-defective Product only, using a Bosch-authorized service provider

during normal business hours. For safety and property damage concerns, Bosch

highly recommends that you do not attempt to repair the Product yourself, or use an

un-authorized servicer; Bosch will have no responsibility or liability for repairs or

work performed by a non-authorized servicer. If you choose to have someone other

than an authorized service provider work on your Product, THIS WARRANTY WILL

AUTOMATICALLY BECOME NULL AND VOID.

Out of Warranty Product

Warranty Exclusions

Authorized service providers are those persons or companies that have been

specially trained on Bosch products, and who possess, in Bosch's opinion, a

superior reputation for customer service and technical ability (note that they are

independent entities and are not agents, partners, affiliates or representatives of

Bosch). Notwithstanding the foregoing, Bosch will not incur any liability, or have

responsibility, for the Product ifit is located in a remote area (more than 100 miles

from an authorized service provider) or is reasonably inaccessible, hazardous,

threatening, or treacherous locale, surroundings, or environment; in any such event,

if you request, Bosch would still pay for labor and parts and ship the parts to the

nearest authorized service provider, but you would still be fully liable and responsible

for any travel time or other special charges by the service company, assuming they

agree to make the service call.

Bosch is under no obligation, at law or otherwise, to provide you with any

concessions, including repairs, pro-rates, or Product replacement, once this

warranty has expired.

The warranty coverage described herein excludes all defects or damage that are not

the direct fault of Bosch, including without limitation, one or more of the following:

Use of the Product in anything other than its normal, customary and intended

manner (including without limitation, any form of commercial use, use or

storage of an indoor product outdoors, use of the Product in conjunction with

air or water-going vessels).

Any party's willful misconduct, negligence, misuse, abuse, accidents, neglect,

improper operation, failure to maintain, improper or negligent installation,

tampering, failure to follow operating instructions, mishandling, unauthorized

service (including self-performed "fixing" or exploration of the appliance's

internal workings).

÷ Adjustment, alteration or modification of any kind.

A failure to comply with any applicable state, local, city, or county electrical,

plumbing and/or building codes, regulations, or laws, including failure to install

the product in strict conformity with local fire and building codes and

regulations.

÷ Ordinary wear and tear, spills of food, liquid, grease accumulations, or other

substances that accumulate on, in, or around the Product.

Any external, elemental and/or environmental forces and factors, including

without limitation, rain, wind, sand, floods, fires, mud slides, freezing

temperatures, excessive moisture or extended exposure to humidity, lightning,

power surges, structural failures surrounding the appliance, and acts of God.

In no event shall Bosch have any liability or responsibility whatsoever for damage to

surrounding property, including cabinetry, floors, ceilings, and other structures or

objects around the Product. Also excluded from this warranty are scratches, nicks,

minor dents, and cosmetic damages on external surfaces and exposed parts;

Products on which the serial numbers have been altered, defaced, or removed;

service visits to teach you how to use the Product, or visits where there is nothing

wrong with the Product; correction of installation problems (you are solely

responsible for any structure and setting for the Product, including all electrical,

plumbing or other connecting facilities, for proper foundation/flooring, and for any

alterations including without limitation cabinetry, walls, floors, shelving, etc.); and

resetting of breakers or fuses.

How to obtain warranty service

TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW, THIS WARRANTY SETS OUT YOUR

EXCLUSIVE REMEDIES WITH RESPECT TO PRODUCT, WHETHER THE

CLAIM ARISES IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING STRICT LIABILITY, OR

NEGLIGENCE) OR OTHERWISE. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL

OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. ANY WARRANTY

IMPLIED BY LAW, WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, OR OTHERWISE, SHALL BE EFFECTIVE ONLY

FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS

EFFECTIVE. IN NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR

CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, "BUSINESS LOSS",

AND/OR PUNITIVE DAMAGES, LOSSES, OR EXPENSES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK, HOTELS AND/OR

RESTAURANT MEALS, REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT

DAMAGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLUSIVELY BY BOSCH,

OR OTHERWISE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, AND SOME

STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED

WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO

YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU

MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

No attempt to alter, modify or amend this warranty shall be effective unless

authorized in writing by an officer of BSH.

To obtain warranty service for your Product, you should contact the nearest Bosch

authorized service center.

BSH Home Apppliances - 5551 McFadden Ave., Huntington Beach, CA 92649

1-800-944-2904

Table de mati res

Securit6 ........................................ 34

Causes des dommages .............................................. 39

Conseils pour economiser de I'energie .................................. 39

La cuisson par induction ............................................ 40

Avantages de la cuisson par induction .................................. 40

Recipients appropries ................................................ 40

Demarrage ..................................... 42

Se familiariser avec I'appareil ........................................ 42

Le panneau de commande ............................................ 42

Les elements ....................................................... 43

Indicateur de surface chaude .......................................... 43

Fonctionnement ................................. 44

Programmer la plaque de cuisson .................................... 44

Connecter et deconnecter la plaque de cuisson .......................... 44

Regler la zone de cuisson ............................................. 44

Tableau de cuisson .................................................. 45

Securit6-enfants ................................................... 46

Connecter et deconnecter la securite speciale pour enfants ................ 46

Connecter et deconnecter la securite pour enfants permanente ............. 46

Fonction Speedboost ............................................... 47

Limitations d'utilisation de la fonction Speedboost ........................ 47

Elle s'active comme suit ............................................... 47

II se desactive comme suit............................................. 47

Fonction de programmation du temps ................................ 48

Deconnecter automatiquement une zone de cuisson ...................... 48

La minuterie ........................................................ 49

Protection Iors du nettoyage ........................................ 50

Limitation de temps automatique .................................... 50

Reglages de base .................................................. 51

Acceder aux reglages de base ......................................... 52

Nettoyage et entretien ........................... 53

Nettoyage ......................................................... 53

Nettoyage quotidien ................................................. 53

Instructions de nettoyage ............................................. 53

Table de mati_res

Entretien .......................................................... 55

Service technique ............................... 56

Procedure a suivre en cas d'erreur ................................... 56

Bruit normal pendant le fonctionnement de I'appareil ...................... 58

Service technique .................................................. 58

I_NONCI_ DE GARANTIE LIMITI_E DES PRODUlTS ..................... 59

S6curit6

/tk INSTRUCTIONS DE SI=CURITI= IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Installation :

REMARQUE: Utiliser correctement cet appareil. Lire toutes les instructions avant

d'utiliser cet appareil electromenager. Si les renseignements contenus dans ce

manuel ne sont pas suivis scrupuleusement, un incendie ou une explosion risque

d'entra_ner des dommages, des blessures corporelles ou la mort. Afin de reduire les

risques d'incendie, de decharge electrique ou de blessures corporelles, prendre les

precautions suivantes :

S'assurer que I'appareil menager est adequatement instaNeet mis a la terre par un

technicienqualifie.

Savoir ou et comment deconnecter I'alimentation electrique la surface de la griNe.

Le technicien dolt indiquer I'emplacement du coupe-circuit. Prendre des notes

pour pouvoir s'y reporter rapidement ulterieurement. Consulter les details dans le

manuel d'installation.

Utilisation prevue Cet appareil a ete specialement congu pour une utilisation residentielle. II n'est pas

approuve pour une utiNsation exterieure. Voir garantie. Pour toute question,

contacter le fabricant.

Securit6 pour enfants

REMARQUE : Utiliser I'appareil uniquement pour les utilisations prevues et decrites

dans ce manuel. Cet appareil electromenager est uniquement destine a un usage

domestique. II n'est pas approuve pour des usages exterieurs. Ne JAMAIS utiliser la

grille pour chauffer une piece. Cela pourrait conduire a une surchauffe de I'appareil.

Ne jamais utiliser I'appareil comme support de rangement.

Ne pas autoriser les enfants a utiliser rappareil sans la surveillance d'un adulte. Les

enfants et les animaux domestiques ne doivent pas rester seuls dans une zone ou

des appareils electromenagers sont en fonctionnement. IIsne doivent jamais jouer

proximite de I'appareil, m6me si celui-ci est eteint.

Securit6 relative & la cuisson

Quand les enfants sont suffisamment Ages pour utiliser I'appareil, il incombe de la

responsabilite legale des parents ou des tuteurs de veiNerace que des personnes

qualifiees leur aient fait part des instructions de securit&

Personne ne dolt monter sur I'appareil, s'appuyer, s'asseoir ou s'accrocher

I'appareil, notamment aux portes. Cela risque d'endommager I'appareil et, en se

renversant, provoquer de graves lesions.

ATTENTION : ne jamais poser d'objets au -dessus ou derriere la grille susceptibles

d'attirer I'attention des enfants. Si les enfants trebuchent sur la grille pour atteindre

les objets, de graves lesions pourraient survenir.

Eviter que du plastique, du papier, des torchons, des couvercles ou tout autre

grand objet metaNique entre en contact avec un element de la surface. Eviter que

les po61esbouillent jusqu'a dessecher. Porter des v6tement adequats. Ne jamais

porter de v6tement amples ou de manches Iongues, des cravates ou des foulards

et s'attacher les cheveux pour cuisiner.

INSTRUCTIONS DE SI=CURITI= IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

NE PAS TOUCHER LES UNITES DE SURFACE OU ZONES PROCHES DES

UNITES. Les unites de surface peuvent 6tre chaudes bien qu'elles semblent de

couleur foncee. Les zones proches des unites de surface peuvent 6tre

suffisamment chaudes pour provoquer des br01ures. Pendant et apres I'utilisation,

faire en sorte que ni les torchons ou autres materiaux inflammables n'entrent en

contact avec les unites de surface ou les zones proches des unites avant que les

plaques aient eu le temps de refroidir.

Utiliser uniquement des poignees seches car les poignees humides ou mouillees

sur les surfaces chaudes peuvent provoquer des br01uresdoes a la vapeur.

S'assurer que les poignees ne touchent pas les elements de cuisson. Ne pas utiliser

de serviettes ni de torchons volumineux.

Ne deplacer aucune po_le remplie d'huile chaude, surtout s'il s'agit d'une friteuse

profonde. La laisser refroidir.

Ne jamais laisser la grille sans surveillance Iorsqu'elle est allumee. Les surchauffes

peuvent provoquer de la fumee et les debordement d'aliments gras peuvent

s'enflammer.

REMARQUE : Verifier la plaque, m_me si la fonction de programmation du temps

est activee pour veiller ace que les aliments ne debordent pas nine br01ent. Les

projections d'aliments sur la plaque peuvent provoquer de la fumee et certaines

peuvent prendre feu, comme I'huile a des temperatures elevees.

Ne pas chauffer des recipients avec le couvercle. L'accumulation de pression peut

faire en sorte que le recipient eclate, provoquant alors des lesions.

Toujours maintenir les fonds des recipients secs. L'accumulation de pression entre

le fond et la plaque de cuisson peut faire en sorte que le recipient saute

soudainement, provoquant alors des lesions.

Ne jamais utiliser I'appareil en cas de projections de liquides ou d'aliments autour

du panneau de commande. Toujours eteindre la plaque de cuisson et secher le

panneau de commande.

Utiliser uniquement des temperatures elevees en cas de besoin. Pour eviter des

debordements et des projections, chauffer rhuile doucement eta un niveau

moyen-bas. L'huile chaude peut provoquer de graves br01ures et des lesions.

Si les boutons ne sont pas utilises correctement, des lesions et des dommages

peuvent survenir sur rappareil.

Securit6 relative aux ustensiles de

cuisine

Utiliser la taille de po_le appropriee - cet appareil electromenager est equipe d'une

ou de plusieurs unites de dimensions di%rentes. Selectionner les ustensiles dont

les fonds sont suffisamment grands pour couvrir la surface de chauffe. L'utilisation

d'ustensiles plus petits exposerait une partie de I'element de chauffage a un

contact direct et risque d'enflammer vos v_tements. Un rapport utensile-br01eur

adequat rehausse aussi I'efficacite.

Les seuls recipients adequats pour cuisiner par induction sont les recipients

ferromagnetiques. IIspeuvent _tre en acier emaille, en fonte ou specialement

concus pour I'induction en acier inoxydable. Vous ne devez jamais utiliser de

recipients en acier fin normal ou en verre, terre cuite, cuivre ou aluminium. Utiliser

un aimant pour verifier si les recipients sont adaptes. Si c'est le cas, ils doivent y _tre

attires.

/tk INSTRUCTIONS DE SI=CURITI= IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Tenir les po61espar le manche au moment de touiller ou retourner les aliments. Ceci

permet d'eviter les projections ou que la po61ene bouge.

Pour reduire le risque de br01ures, d'infiammation des materiaux inflammables et de

projections provoquees par le contact involontaire avec un ustensile, les anses ou

les manches de ceux-ci doivent 6tre places vers I'interieur pour ne passe trouver

au-dessus des unites de surface adjacentes.

Securit6 au moment du nettoyage Ne pas nettoyer la surface de cuisson Iorsqu'elle est encore chaude. Certains

nettoyants produisent des emanations nocives Iorsqu'ils sont appliques sur une

surface chaude. En cas d'utilisation d'une eponge ou un torchon humide pour

nettoyer les projections sur une zone de cuisson encore chaude, eviter les br01ures

causees par la vapeur.

Ne jamais utiliser de nettoyants a vapeur pour nettoyer la plaque.

Condition de I'unite

REMARQUE : Ne pas cuisiner sur une grille endommagee. Sinon, les produits de

nettoyage et les projections peuvent penetrer dans la grille et provoquer un risque

de decharge electrique. Contacter directement un technicien qualifie.

Si I'affichage ne fonctionne pas Iorsqu'une zone de cuisson est en train de chauffer,

deconnecter le coupe-circuit du disjoncteur automatique. Contacter un technicien

agree.

Si la plaque s'eteint automatiquement et ne peut 6tre utilisee pendant un certain

temps, il est possible qu'elle se rallume plus tard par inadvertance. Pour eviter que

cela ne se produise, debrancher le coupe-circuit du disjoncteur automatique.

Contacter un technicien agree.

Ne pas utiliser cet appareil si celui-ci ne fonctionne pas correctement ou a ete

endommage. Contacter un technicien agree.

Espace et environnement de travail Toujours prevoir un detecteur de fumee a proximite de la cuisine.

Avoir un extincteur approprie disponible a portee de main, visible et facilement

accessible pres de la grille.

Ne jamais ranger ou utiliser de produits caustiques, gaz, produits inflammables ou

alimentaires au-dessus ou a proximite de I'appareil. L'appareil est congu pour

chauffer et cuire des aliments. L'utilisation de produits caustiques pendant la

cuisson ou le nettoyage peut endommager I'appareil et provoquer des lesions.

Securit6 relative a I'entretien et aux

reparations

Ne pas remplacer ni reparer la moindre piece a moins que cela ne soit

specifiquement recommande dans ce manuel. Toutes les autres reparations

doivent 6tre confiees a un technicien qualifie.

Pour eviter tout risque de decharge electrique, avant de mettre en service la grille,

penser a couper I'alimentation du panneau de service et verrouiller le panneau afin

d'eviter que I'interrupteur ne s'enclenche par megarde.

Materiaux inflammables

Ne pas ranger ou utiliser de I'essence ou autres vapeurs, liquides ou materiaux

inflammables dans la zone environnant cet appareil electromenager ou tout autre

appareil.

/tk INSTRUCTIONS DE SI=CURITI= IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

En cas d'incendie

Si la griNese trouve a proximite d'une fen6tre, s'assurer que les rideaux ou tout

autre accessoire de la fen6tre ne sont pas a proximite de ces elements ou ils

risqueraient de prendre feu.

Si vos v6tements s'enfiamment, roulez }ar terre immediatement pour eteindre les

fiammes.

Si des aliments non-gras prennent feu, etouffer rincendie avec du bicarbonate de

sodium. Ne jamais utiliser d'eau sur un feu de cuisson.

REMARQUE : REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE :

a) Ne jamais laisser la grille sans surveillance Iorsqu'elle est allumee a des

temperatures elevees. Les surchauffes peuvent provoquer de la fumee et les

projections d'aliments gras peuvent s'enflammer. Chauffer doucement I'huile a une

temperature moyennement elevee ou basse.

b) Laisser I'extracteur de la hotte aNumeIors de la cuisson d'aliments fiambes.

c) Nettoyer frequemment les ventilateurs. La graisse ne dolt pas s'accumuler dans

les ventilateurs et lesfiltres.

d) Utiliser des po61esadaptees. Toujours utiliser une po61ede la m6me taille que la

zone de cuisson.

REMARQUE : REDUIRE LE RISQUE DE LESIONS EN CAS D'INCENDIE :

a) Eteindre un feu impliquant des aliments gras avec un couvercle etanche, une

plaque de four ou un autre grand plateau en metal, puis eteindre I'element. EVITER

LES BROLURES. Si les fiammes ne s'eteignent pas immediatement, EVACUER ET

CONTACTER LES POMPIERS.

b) NE JAMAIS SAISIR UNE POELE EN FEU. Cela pourrait produire des br01ures.

c) NE PAS UTILISER D'EAU, de torchons ou de serviettes humides pour eteindre

un feu impliquant de la graisse. Une violente explosion de vapeur risque de survenir.

d) Utiliser un extincteur UNIQUEMENT si :

• vous savez que vous possedez un extincteur de classe A-B-C et comment

vous en servir

• lefeu est petit et est limite a la zone ou il a debute

• quelqu'un a appele les pompiers

• lefeu peut 6tre etouffe et vous avez le dos dirige vers une sortie

Le systeme de ventilation dolt toujours 6tre allume pendant un incendie. Si, pour

une raison quelconque, celui-ci etait aNume,ne pas essayer de I'eteindre pendant

I'incendie.

Ne pas poser d'objets metalliques sur

la grille d'induction.

Ne pas laisser de couvercles ou autres objets metalliques de grande dimension sur

I'element. Si I'appareil electromenager s'est allume par erreur, ces objets

chaufferaient rapidement et provoqueraient des risques de brOlures.

INSTRUCTIONS DE SI=CURITI= IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Entretien du ventilateur de

refroidissement

Cette surface de cuisson est dotee d'un ventilateur de refroidissement monte

en-dessous de I'appareil. Si un tiroir est installe en dessous de la surface de

cuisson, n'y ranger que de petits objets ou du papier car ils pourraient endommager

le ventilateur de refroidissement ou nuire au systeme de refroidissement. Ne pas

ranger de papier aluminium, des materiaux ou des liquides inflammables (par

exemple, des aerosols) dans le tiroir ou pres de la surface de cuisson. IIs pourraient

exploser.

Remarque : Cet appareil electromenager produit et utilise de I'energie de frequence ISM. S'il

n'est pas installe et utilise correctement, conformement aux instructions du

fabricant, il peut causer des interferences avec la reception radio et television. Des

tests par type ont ete executes et se sont reveles conformes aux limites des

equipements ISM en vertu de la partie 18 des reglements du FCC, congus pour

procurer une protection raisonnable contre ces interferences dans une installation

residentielle. Nous ne pouvons cependant pas garantir que des interferences ne se

produiront pas pour certaines installations. Allumer et eteindre I'appareil

electromenager pour determiner s'il est la cause des interferences. Suivre

rinstruction suivante pour tenter de corriger les interferences : - Reorienter

I'antenne de reception de la radio ou du televiseur. Le fabricant n'est responsable

d'aucune interference radio ou de television causee par une modification non

autorisee apportee a cette grille. II incombe a I'utilisateur de corriger ces

interferences.

REMARQUE : cet appareil electromenager chauffe les ustensiles de cuisine via un

champ electromagnetique. IIest conforme a toutes les exigences de la US Federal

Communications Commission (Commission federales de communication des

Etats-Unis) visant a minimiser les interferences avec les autres appareils. Si vous

croyez cependant qu'il a un effet sur d'autres appareils electroniques ou des

appareils medicaux (tel un stimulateur cardiaque), veuillez contacter le fabricant de

votre appareil pour determiner si des mesures peuvent 6tre prises avant d'utiliser ce

produit.

REMARQUE : Cet appareil est conforme a la reglementation sur la securite et la

compatibilite electromagnetique. Toutefois, les personnes portant des regulateurs

cardiaques doivent s'abstenir de manipuler cet appareil. II est impossible d'assurer

que 100 % des dispositifs qui se trouvent sur le marche respectent la

reglementation en vigueur sur la compatibilite electromagnetique, et qu'il ne se

produisent pas d'interferences mettant en danger leur bon fonctionnement. IIest

egalement possible que les personnes avec un autre type de dispositifs, comme

des audiophones, puissent connattre certaines g6nes.

Causes des dommages

Base des recipients

Recipients chauds

Sel, sucre et sable

Objets durs et pointus

Aliments renverses

Produits de nettoyage inadaptes

Matiere plastique et papier

Conseils pour

economiser de I'energie

Les bases rugueuses des recipients peuvent rayer la plaque de cuisson.

Eviter de laisser des recipients vides au niveau des zones de cuisson. Cela peut

entraTnerdes dommages. En cas d'utilisation de recipients speciaux, se referer aux

instructions du fabricant.

Ne jamais poser de recipients chauds sur le panneau de commande, la zone des

voyants ou encore le cadre de la plaque de cuisson.

Le sel, le sucre et les grains de sable peuvent rayer la plaque de cuisson.

Les objets durs ou pointus peuvent causer des dommages en cas de chute sur la

plaque de cuisson.

Ne pas utiliser la plaque de cuisson comme support ou plan de travail.

Le sucre et d'autres produits semblables au sucre peuvent endommager la plaque

de cuisson. Retirer immediatement ces produits avec une raclette pour verre.

L'utilisation de produits de nettoyage inadaptes et rusure due au frottement des

recipients provoquent les decolorations metalliques de la plaque.

Le papier aluminium et les recipients en plastique fondent s'ils sont poses sur la

zone de cuisson chaude.

Utiliser des recipients a fond €pals et plan. Les bases courbees augmentent la

consommation d'energie. Placer une regle sur le fond du recipient. S'il n'existe

aucun espace, le fond du recipient est totalement plan.

Le diametre du fond des recipients doit correspondre a la taille de la zone de

cuisson. Remarque : si le diametre superieur du recipient est indique, celui-ci

est generalement superieur au diametre du fond du recipient. Dans le cas ou le

diametre du recipient ne coYncide pas avec celui de la zone de cuisson, il vaut

mieux qui celui-ci soit superieur a la taille de la zone de cuisson au risque de

perdre la moitie de I'energie.

Selectionner des recipients de taille adaptee a la quantite d'aliments a preparer.

Un grand recipient a moitie plein consomme enormement d'energie.

Toujours placer le recipient au centre de la zone de cuisson avec le couvercle

adapte. Sans couvercle, la consommation d'energie est mutlipliee par quatre.

Utiliser peu d'eau pour cuisiner. Ainsi, I'energie est economisee et les vitamines

et mineraux des legumes sont conserves.

Les ragoQts ou aliments liquides cuisines comme les soupes, sauces ou

boissons peuvent chauffer trop rapidement a votre insu, debordant alors du

recipient. Pour cette raison, il est preferable de les chauffer a feu doux, en

selectionnant une puissance de cuisson adaptee et en remuant avant et

pendant le chauffage.

La cuisson par induction

Avantages de la cuisson

par induction

La cuisson par induction entra_neun changement radical des methodes

traditionnelles, la chaleur etant directement generee dans le recipient. Elle presente

de fait une serie d'avantages :

÷ Temps de cuisson et friture rapide, grace au chauffage direct du recipient.

÷ Consommation d'energie reduite,

÷ Plus de commodite et de proprete ; les aliments tombes sur la plaque collent

moins.

Contr61e de cuisson et de securit6, la plaque fournit ou coupe I'alimentation

electrique en agissant sur le bouton de commande, La zone de cuisson par

induction cesse de produire de la chaleur si le recipient est retire sans avoir ete

debranche au prealable.

Recipients appropries

Recipients ferromagnetiques

Recipient speciaux pour la cuisine par

induction

Verifier les recipients avec un aimant

Recipients non appropries

Caracteristiques de la base du

recipient

Absence de recipient ou

taille non adaptee

Les recipients ferromagnetiques sont les seuls recipients adaptes pour cuisiner

par induction. IIs peuvent _tre en :

• acier emaiNe

• fonte

• ou vaisselle en acier inoxydable,

II existe un autre type de recipients speciaux pour la cuisine par induction, dont le

fond n'est pas entierement ferromagnetique. Verifier le diametre, car cela pourrait

la fois avoir une influence sur la detection du recipient et les resultats de cuisson,

Utiliser un aimant pour verifier si les recipients sont adaptes. Si c'est le cas, ils

doivent _tre attires. Le fabricant indique generalement les recipients adaptes a la

cuisine par induction.

Ne jamais utiliser des recipients en :

• acier fin normal

• verre

• argile

• cuivre

• aluminium

Les caracteristiques de la base des recipients peuvent infiuer sur I'homogeneite du

resultat de la cuisson, Des recipients fabriques dans des materiaux permettant de

diffuser la chaleur, comme les recipients "sandwich" en acier inoxydable, qui

permettent de repartir la chaleur de maniere uniforme, tout en economisant du

temps et de I'energie.

Si le recipient n'est pas pose sur la zone de cuisson choisie, ou que celui-ci n'est

pas dans le materiau ou de la taille adequat(e), la position de cuisson visualisee sur

le voyant de la zone de cuisson clignotera, Poser le recipient adapte pour faire

cesser le clignotement, Apres 90 secondes, la zone de cuisson s'eteint

automatiquement,

Recipientsvidesou&fond

mince

Nepaschaufferlesrecipientsvidesniutiliserceuxafondmince.Bienquelaplaque

decuissonsoitdoteed'unsystemeinternedesecurite,unrecipientvidepeut

chauffertenementrapidementquelafonction"desactivationautomatique"n'apas

letempsdereagiretpeutalorsatteindreunetemperaturetreselevee.Labasedu

recipientpeutfondreetendommagerleverredelaplaque.Danscecas,nepas

toucherlerecipienteteteindrelazonedecuisson.Si,apresavoirrefroidi,celle-ci

nefonctionneplus,eninformerleservicetechnique.

Detectiond'unrecipient Chaquezonedecuissonpossedeunelimiteminimalededetectionderecipient,qui

varieenfonctiondumateriaudurecipientutilise.Pourcetteraison,ilconvientalors

d'utiNserlazonedecuissonlamieuxadapteeaudiametredurecipient.

Zonedecuissondoubleou

triple

CeszonespeuventreconnaTtredesrecipientsdetalliesdi%rentes.Enfonctiondu

materiauetdesproprietesdurecipient,lazones'adapteraautomatiquement,en

n'activantquelazonesimple,ousatotalite,enproduisantlapuissanceadequate

pourobtenirdebonsresultatsdecuisson.

D marrage

Se familiariser avec I'appareil

Le panneau de commande

Les notices d'utilisation sont valables pour differentes plaques de cuisson.

Surfacesdeboutonpour

0 s@ctionnerla zonede

cuisson

1.31.3

0.0

)1010,'_:,

Indications pour

niveaude puissance,-_7'"_

op6rativit6,_,'7

chaleurr6siduelleI-,/14

fonctionSpeedBoostb

1"3

0 ,-,,.3-_ ololo

c= 0 0 _o 5n5

Boost

..... 0 I o 2 o 3 o 4 o 5 o 6 o

T 0

Surfacede boutonpour

on/off I'interrupteur principal

ChildLock des6curit6pourenfantset

et CleanLock. deprotectionIorsdunettoyage

la fonction Timerde programmationdutemps

Surfacede

boutonpour

BoostfonctionSpeedBoost

Surfacede boutonpour

s61ectionnerla positionde

chauffe

Les el6ments

Zone de cuisson simple

Selectionner la zone de cuisson correcte. La taille du recipient doit coincider avec

celle de la zone de cuisson. Le paragraphe "Recipient appropries" indique les types

de recipients recommandes pour la cuisson par induction.

Zone de cuisson double

Selectionner la zone de cuisson correcte. La taille du recipient doit COlncider avec

celle de la zone de cuisson. Le paragraphe "Recipients appropries" indique les

types de recipients recommandes pour la cuisson par induction.

Zone de cuisson triple Selectionner la zone de cuisson correcte. La taille du recipient doit correspondre

celle de la zone de cuisson. Le paragraphe "Recipients appropries" indique les

types de recipients recommandes pour la cuisson par induction.

Indicateur de surface chaude

La surface de cuisson est dotee d'un indicateur de surface chaude pour chaque

element. L'indicateur signale les elements dont la surface est encore chaude.

Vous devez donc eviter de toucher a la surface de cuisson Iorsque I'indicateur est

activ&

Bien que la surface de cuisson soit eteinte, I'indicateur R/H demeure allume Iorsque

la surface de cuisson est chaude.

Si la casserole est retiree mais que I'element n'est pas eteint, I'indicateur R/H

clignote alors et indique le niveau de temperature selectionn&

Fonctionnement

Programmer la plaque de cuisson

Ce chapitre indique la procedure a suivre pour regler une zone de cuisson. Dans le

tableau figurent les positions de chauffe et temps de cuisson pour differents plats.

Connecter et deconnecter

la plaque de cuisson

Connecter et deconnecter la plaque de cuisson avec I'interrupteur

principal On / Off.

Connecter

Appuyer sur le symbole On / Off. Un signal sonore retentit, I'indicateur _ situe

au-dessus du symbole On / Off et le voyant O sur toutes les zones de cuisson

s' allument.

Deconnecter

Appuyer sur le symbole On / Off. Les indicateurs etO s'eteignent. La plaque de

cuisson est deconnectee. L'indicateur de chaleur residuelle reste allume jusqu'a ce

que les zones de cuisson soient suffisamment froides.

Indications

La plaque de cuisson se deconnecte automatiquement Iorsque toutes les zones de

cuisson sont deconnectees pendant une periode de temps determinee. Si la plaque

de cuisson est encore chaude, I'indicateur de chaleur residueNe apparaTtra.

Regler la zone de cuisson

II est possible de regler la position de chauffe souhaitee dans la zone de

programmation.

Position de chauffe 1 = puissance minimale

Position de chauffe 9 = puissance maximale

Chaque position de chauffe dispose d'une position intermediaire. Celle-ci est

signalee par I'indication .5 (par exemple 1.5).

Selectionner la position de chauffe :

La plaque de cuisson doit _tre connectee.

1. Appuyer sur le symbole O de la zone de cuisson correspondante. Le voyant

u.u apparaTt alors.

2. Appuyer ensuite sur le symbole de la position de chauffe souhaitee.

©!

Deconnecter la zone de cuisson

Tableau de cuisson

Modifier la position de chauffe : selectionner la position de chauffe puis appuyer

sur le symbole de la position de chauffe souhaitee. Pour selectionner un niveau

intermediaire, appuyer sur le symbole 0 situe entre les symboles des positions

de chauffe.

REMARQUE:

Si aucun recipient n'a ete place dans la zone de cuisson par induction, la

position de chauffe selectionnee clignote. Apres un certain laps de temps, la

zone de cuisson se deconnecte.

Selectionner la zone de cuisson, puis dans la zone de programmation, la puissance

de chauffe '_

LI,

La zone de cuisson se deconnecte et I'indicateur de chaleur residuelle apparatt.

Le tableau suivant presente quelques exemples.

Les temps de cuisson dependent du type, du poids et de la qualite des aliments. II

existe donc des variations.

Fairefondre

chocolat

beurre

Chauffer

16gumessurgelOs,par ex.@inards

bouillon

soupe

lait**

Cuirea feu doux

saucesdOlicates,parex,saucebOchamel**

saucetomate

grillade

poisson*

Cuire

riz(avecdeuxfoissaquantit6d'eau)

pommesdeterrenon pelOesdans1a 2 tasse(s)d'eau

pommesdeterrepelOesdans1 a 2tasse(s)d'eau

16gumesfraisdans1 a 2 tasse(s)d'eau

16gumessurgelOsdans1 a 2tasse(s)d'eau

pates(2-4 I, d'eau)*

boudin**

cOrOales

Frire

cotesdeporc

p0itrinede poulet

bacon

oeufs

p0isson

cr@es

Friredansun grand bain d'huile (dans1 2 I, d'huile)**

alimentssurgelOs,par ex,nuggetsdepoulet(portionde200 g,)

autres,parex,beignets(portionde 200 g,)

* Cuirelentementsanscouvercle

** Sanscouvercle

Temperature

de cuisson

2.5-3.5

1.5-2.5

4-5

2-3

4-5

2-3

4-5

2.53.5

3.5-4.5

1-2

2-3

5.5-6.5

5-6

S6curit6-enfants

Connecter et deconnecter

la securit6 speciale

pour enfants

Connecter

Deconnecter

Attention !

Connecter et deconnecter

la securit6 pour enfants

permanente

II est possible de proteger la plaque de cuisson contre toute connexion involontaire

pour eviter que les enfants activent les zones de cuisson.

La plaque de cuisson peut _tre exceptionnellement bloquee, par exemple, si des

enfants viennent vous rendre visite.

La plaque de cuisson dolt _tre eteinte. Appuyer sur le symbole Child lock jusqu'a

ce qu'un signal sonore retentisse et que le voyant c= s'allume. La plaque de

cuisson reste bloquee. Une fois le temps ecoule, le voyant c= s'eteint.

Appuyer sur le symbole Child lock jusqu'a ce qu'un signal sonore retentisse et que

le voyant c= s'eteigne. La securite pour enfants est desactivee. La plaque de

cuisson peut maintenant _tre connectee.

La securite pour enfants peut s'activer ou se desactiver par erreur, a cause de I'eau

renversee pendant le nettoyage, d'aliments ayant deborde, ou de la presence

d'objets sur le symbole Child lock.

Avec cette fonction, la securite pour enfants est activee de maniere permanente.

Connecter et deconnecter la securit6

pour enfants permanente

Connecter la plaque de cuisson

Voir le chapitre "Reglages de base".

Appuyer sur le symbole Child lock jusqu'a ce qu'un signal sonore retentisse et que

le voyant c= s'eteigne. La securite pour enfants permanente reste desactivee. La

plaque de cuisson peut maintenant _tre utilisee.

Fonction Speedboost

Limitations d'utilisation

de la fonction Speedboost

A I'aide de cette fonction, ii est possible de rechauffer le contenu du recipient plus

rapidement qu'en utiNsant la position de chauffe g. Cette fonction permet

d'augmenter la puissance maximale de la zone de cuisson ou elle est utilisee.

La fonction Speedboost sera disponible tant que I'autre zone de cuisson du m_me

groupe n'est pas en fonctionnement. (cf.image) Par exemple, si vous souhaitez

activer cette fonction dans la zone de cuisson 5, la numero 4 (situee derriere elle)

devra _tre eteinte, et vice versa. Si cette zone n'est pas eteinte, la lettre x et la

position de chauffe j clignoteront en alternance sur le voyant de la zone de cuisson.

La fonction repassera ensuite en position de chauffe g sans _tre activee. La m_me

chose se produit avec les zones de cuisson 1 et 2. Dans le groupe 2, la fonction

Speedboost peut _tre activee simultanement dans toutes les zones de cuisson. (cf.

image)

Elle s'active comme suit.

II se desactive comme suit.

Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3

Suivre les etapes suivantes :

1. Selectionner une zone de cuisson.

2. Appuyer sur le symbole Boost. Le voyant affichera la lettre

alors activee.

b. La fonction est

Suivre les etapes suivantes :

1. Selectionner une zone de cuisson.

2. Appuyer sur le symbole Boost. La lettre b cessera d'etre visible et la zone de

cuisson retournera en position de

chauffe g. La fonction SpeedBoost est alors desactivee.

REMARQUE: Dans certaines circonstances, la fonction SpeedBoost peut 6tre

deconnect6e automatiquement pour proteger les composants electroniques

I'interieur de la plaque.

Fonction de programmation du temps

Deconnecter

automatiquement une

zone de cuisson

La programmation s'effectue de la

fa?on suivante :

Cette fonction peut _tre utilisee de deux fa_ons differentes "

- pour deconnecter automatiquement une zone de cuisson.

- comme minuterie.

REMARQUE : malgre la fonction de programmation du temps, la plaque ne dolt en

aucun cas rester sans surveillance pendant I'utilisation, surtout a des temperatures

elevees. Les debordements provoquent de la fumee. Les aliments et I'huile

surchauffes peuvent prendre feu. Surveiller la plaque avec la fonction de

programmation du temps encore allumee.

Saisir la duree pour la zone de cuisson souhaitee. La zone se deconnecte

automatiquement des que ce temps est ecoul&

La plaque de cuisson dolt _tre connectee.

1. Selectionner la zone de cuisson ainsi que la position de chauffe souhaitee.

Appuyer ensuite a deux reprises sur le symbole Timer. Les voyants nO,,min, et

__ apparaissent alors

2. Programmer le temps avec les symboles 1 a 9.

I_! I_1

Timer

0 1 o \.,

Tim°, 0 1

Quand le temps s'est ecoul6

Corriger le temps

Annuler la deconnexion automatique

Au bout de quelques secondes, letemps programme commence a s'ecouler.

Sur I'indicateur, le temps de cuisson de la zone de cuisson selectionnee apparaTt.

La zone de cuisson se deconnecte. Un signal d'avertissement est emis. Dans la

zone de cuisson et I'indicateur visuel de temps, les symboles 0.0 apparaissent. Au

contact du symbole Timer, lesvoyants s'eteignent et le signal sonore prend fin.

Selectionner la zone de cuisson puis appuyer a deux reprises sur le symbole Timer.

Les voyants min, __ et -._ apparaissent alors.

Modifier le temps de cuisson avec les symboles 1 a 9.

Selectionner la zone de cuisson puis appuyer a deux reprises sur le symbole Timer.

Les voyants min,__ et -._apparaissent alors. Appuyer ensuite sur le symbole 0

jusqu'a I'affichage de nO,.

Conseils et remarques

La minuterie

La programmation

s'effectue de la fa?on

Quand le temps s'est

ecoul6

Corriger le temps

I_teindre la minuterie

Conseils et avertissements

Pour programmer un temps de cuisson inferieur a 10 minutes, toujours appuyer sur

le 0 avant de selectionner la valeur souhaitee. IIest possible de programmer un

temps de cuisson de 99 minutes maximum. Apres une coupure de courant, la

fonction de programmation du temps cesse de fonctionner.

La minuterie de cuisine permet de programmer un temps de cuisson de 99 minutes

maximum. Elle ne depend pas des autres reglages.

1. Appuyer sur le symbole Timer. Sur I'indicateur de la fonction de programmation

de temps, le symbole ,'_q,'_qapparaTt.Les voyants __, min et _ s'allument.

2. Regler le temps souhaite avec les symboles 1 a 9.

Apres quelques secondes, le voyant _ s'eteint, et le temps programme commence

defiler.

Un signal sonore retentit. Sur I'indicateur de la fonction de programmation du

temps, les symboles 00 et _ apparaissent. En appuyant sur le symbole Timer les

indications s'eteignent et lesignal sonore d'avertissement prend fin.

Appuyer sur le symbole Timer. Les voyants __

avec les symboles 1 a 9.

et _ s'allument. Modifier le temps

Appuyer sur le symbole Timer. Les voyants __ et _ s'allument. Appuyer ensuite

sur le symbole 0 jusqu'a ce que le symbole 00 apparaisse sur I'indicateur de la

fonction de programmation du temps. Le voyant _ s'eteint.

Si le temps regle n'est pas visible, appuyer a plusieurs reprises sur le symbole

Timer jusqu'a ce que le voyant _ sur I'indicateur de la fonction de programmation

du temps s'allume. Pour programmer un temps de cuisson inferieur a 10 minutes,

toujours appuyer sur le 0 avant de selectionner la valeur souhaitee. Apres une

coupure de courant, la minuterie est desactivee. Les fonctions de deconnexion

automatique zone et minuterie peuvent fonctionner en m6me temps.

Protection Iors du nettoyage

Remarque

Si le panneau de commande est nettoye alors que la plaque de cuisson est

allumee, les reglages peuvent s'en trouver modi%s.

Pour eviter cela, la plaque de cuisson est equipee d'une fonction de protection Iors

du nettoyage.

Appuyer sur le symbole Clean lock jusqu'a ce que I'indicateur s'allume _. Le

panneau de commande reste bloque pendant 35 secondes environ.

La surface du bandeau de commande peut desormais _tre nettoyee sans risque de

modification des reglages.

Une fois le temps ecoule, un signal d'avertissement retentit et quelques secondes

apres, la fonction est desactivee. Le blocage du panneau de commande est

desactive.

Le blocage n'affecte pas le symbole Clean lock ni ni I'interrupteur principal. La

fonction de protection Iors du nettoyage peut _tre desactivee et la plaque de

cuisson deconnectee a tout moment.

Limitation de temps automatique

Si la zone de cuisson fonctionne sur une periode de temps prolongee et qu'aucune

modification n'est apportee au niveau des reglages, la limitation automatique de

temps est activee.

La zone de cuisson cesse alors de chauffer. Dans I'indication visuelle de la zone de

cuisson F, Bet I'indicateur de chaleur residuelle H/h clignotent alternativement.

En appuyant sur n'importe quel symbole, I'indicateur s'eteint. II est maintenant

possible de regler a nouveau la zone de cuisson.

Lorsque la limitation automatique est activee, celle-ci s'ajuste en fonction de la

position de chauffe selectionnee (de 1 a 10 heures).

R6glages de base

La plaque de cuisson possede differents reglages de base, II est possible d'en

modifier certains,

c I S_curit_ pourenfantspermanente O s6curit6d6sactiv6e*

Unefois6teinte,la plaquedecuissonreste I s6curit6activ6e

automatiquementbloqu6e,

D_sactivationdu signal sonore

Brefsignalsonoredeconfirmation

symboleousignalsonoretouch6s

retardsignalantqueI'apareila 6t6op6r6de

faton inad@uate,

O la majorit6dessignaux

sontd6sactiv6s

I certainsdessignauxsont

desactiv6s

2 tousles signauxsentactiv6s*

D6connexionautomatiqued'unezonede

cuisson

Unefoisle tempss61ectionn66coul6,lazone

decuissonsed6connecteratoujours

automatiquement.

O d6connexionautomatique

d6sactiv6e*

I minute- tempsminimum

gg minutes-tempsmaximum

Dur_edu signal d'avertissementde la

fonctionde programmationdu temps

Signald'avertissementunefoisle tempsde

la minuterieou dela d6connexion

automatiqued'unezone6coul6,

I 10 secondes

2 30 secondes

3 1 minute

FonctionPower-Management

Limiterla puissancetotalede laplaquede

cuisson,IIexiste17 r6glagesdiff6rents,

Enaugmentantleniveaude r6glage,la

puissancede laplaqueaugmentede500W,

I = 1000 W puissance

minimum

I. - B. = de 1500a8500w

Sl= 9000W puissance

maximum

cg S_lectionde la zonede cuisson

Laderni_res61ectionprogramm6ede lazone

decuissonestcellequiapparaTttoujours

commer6glagedebase,Cecipeut_tre

modifi6,Lazonedecuissonne restera

s61ectionn6equependant5 secondes,

O r6glagedebase*

I limitationb.5 secondes

Reveniraux r_glagespar d_faut

de la plaquede cuisson

Supprimertousles r6glageseffectu6s

O r6glagespersonnels*

I revenirauxr6glagespar

d6faut

* %glagesde base

Acceder aux reglages

de base

Suivre les etapes suivantes :

1. Connecter la plaque de cuisson a I'interrupteur principal.

2. Pendant les 10 secondes, appuyer sur le symbole Timer jusqu'a ce qu'un

signal de confirmation soit emis et c I apparaisse sur I'indicateur (voir image).

Selectionner le

reglage souhaite

3. Appuyer sur le symbole Timer jusqu'a ce que I'indicateur de la fonction

souhaitee apparaisse.

4. Selectionner ensuite la valeur souhaitee avec les symboles de 0 a 9. Le

nouveau reglage apparaTtra dans I'indicateur de la zone de cuisson inferieure

gauche.

-- !

Clean Lock/

Child Lock Timer 0 1 o 2 o

5. Appuyer a nouveau sur le symbole Timer, pendant plus de 4 secondes, jusqu'a

ce qu'un signal de confirmation soit emis. Les reglages ont ete correctement

sauvegardes.

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Nettoyage quotidien

Remarque :

Grille de cuisson par induction

Moulures laterales en acier inoxydable

Instructions de nettoyage

I_viter ces nettoyants

Les produits de nettoyage recommandes mentionnent certains types de nettoyants,

mais ne constituent en aucun cas une approbation specifique pour une quelconque

marque en particulier.

ATTENTION ! Ne jamais utiliser de nettoyant sur la vitroceramique tant que la

surface est chaude. Utiliser seulement la gratte avec lame de rasoir. Les emanations

en provenance des produits de nettoyage peuvent _tre dangereuses pour la sante.

En se rechauffant, le nettoyant peut produire une reaction chimique et endommager

la surface.

Nettoyer la surface Iorsqu'elle est entierement refroidie, a I'exception des

circonstances suivantes : enlever immediatement a I'aide de la gratte avec lame de

rasoir le sucre sec, le sucre fondu, les produits a base de tomate et le lait (Voir le

tableau des soins speciaux).

Essuyer les eclaboussures avec une eponge propre ou un essuie-tout. Rincer et

secher. Utiliser du vinaigre blanc si les taches ne s'enlevent pas. Rincer.

Appliquer une petite quantite de nettoyant pour grilles en vitroceramique. Lorsque la

surface est seche, passer un linge ou un essuie-tout sur la surface.

Lors du nettoyage, utiliser une eponge a recurer. Pour les saletes moderees ou

tenaces, utiliser un nettoyant en poudre doux, tel que BonAmi® ou Soft Scrub®

(sans chlore).

Essuyer avec une eponge humide ou un linge humide, rincer et secher.

N'utiliser qu'une petite quantite de nettoyant. Appliquer sur la surface et frotter avec

un essuie-tout propre ou avec un linge propre et sec.

Pour obtenir de meilleurs resultats, utiliser des nettoyants tels que les nettoyants

pour grilles en vitroceramique, BonAmi CRy,Soft Scrub (sans chlore) et du vinaigre

blanc.

Nettoyants pour verre qui contiennent de I'ammoniac et des agents de blanchiment

avec chlore. Ces ingredients peuvent rayer ou tacher la surface de cuisson en

permanence.

Nettoyants caustiques ' les produits tels que Easy Off® peuvent rayer la surface de la

grille de cuisson.

Nettoyants abrasifs.

Les tampons metalliques et les eponges a recurer telles que ScotchBrite® peuvent

egratigner et / ou laisser des marques sur le metal.

Tableaux de nettoyage

Les tampons a recurer avec du produit lessivetels que SOS® peuvent egratigner la

surface.

Les nettoyants en poudre contenant du chlore avec chlore peuvent tacher

definitivement la surface de cuisson.

Nettoyants inflammables tels que I'essence pour briquets ou WD-40.

Type de saletes Solution possible

Deversement de sucre sec, sucre

fondu, produits a base de tomate

et de lait. Aluminium ou plastique

fondu. Toutes ces saletes

DOIVENT I_TRE I_LIMINI_ES

IMMI_DIATEMENT. Ne pas les

retirer immediatement pourrait

endommager la surface de

maniere permanente.

Retirer ces types de deversements

raide de la gratte avec lame de rasoir

Iorsque la surface est chaude. Utiliser

une nouvelle lame de rasoir sur la gratte.

Retirer la po_le et eteindre la zone de

cuisson. Avec des gants de cuisine,

tenir la gratte a un angle de 30°, et

prendre soin de ne pas percer ou

egratigner la vitroceramique. Pousser la

salete a rexterieur de la zone chaude.

Lorsque la surface est refroidie, enlever

les residus et appliquer du nettoyant

pour grilles en vitroceramique.

Taches d'aliments brQI6s, trafnees Diluer la tache en pla_ant un

foncees et autres taches essuie-tout ou une eponge humide

par-dessus pendant 30 minutes.

Utiliser une raclette en plastique, un

nettoyant pour grilles en vitroceramique

ou une gratte avec lame de rasoir.

Rincer et secher.

Eclaboussures de graisse Utiliser une eponge ou un torchon

savonne pour enlever la graisse. Rincer

abondamment et secher. Appliquer un

nettoyant pour grilles en vitroceramique.

Marques de metal : Tache

irridescente

Les fonds de po_le en aluminium, en

cuivre et en acier inoxydable peuvent

laisser des marques. Traiter

immediatement avec du nettoyant pour

grilles en vitroceramique Iorsque la

surface est refroidie. Si les marques ne

disparaissent pas, essayer un produit

abrasif doux (Bon Ami®, Soft Scrub®

sans chlore) avec un essuie-tout

humide. Rincer et appliquer de nouveau

du nettoyant pour grilles en

vitroceramique. Si ces marques de

metal ne sont pas retirees avant de

reutiliser la grille de cuisson, il sera alors

tres difficile de les eliminer.

Type de saletes

Taches d'eau

Liquides de cuisson chauds ayant

goutte sur la surface.

Solution possible

Les mineraux contenus darts certaines

eaux peuvent _tre transferes sur la

surface et provoquer des taches. Utiliser

du vinaigre blanc non dilue, rincer et

secher. Appliquer du nettoyant pour

grilles en vitroceramique. Enlever les

residus de nourriture et les taches avant

d'utiliser de nouveau la grille de cuisson.

Egratignures sur la surface

Les petites egratignures sont

normales et n'ont pas d'impact sur la

cuisson. Elles s'attenuent et

deviennent moins visibles en cas

d'utilisation quotidienne du nettoyant

pour grilles en vitroceramique.

Appliquer le nettoyant pour grilles en

vitroceramique avant d'utiliser la grille

pour enlever les grains tels que le sel et

les condiments.

Peuvent _tre reduites a condition

d'utiliser des po_les a fond lisse, propre

et sec.

Utiliser quotidiennement le nettoyant

pour grilles en vitroceramique

recommande.

Attention : les bagues en diamant

peuvent egratigner la surface.

Entretien

Cet appareil electromenager ne requiert pas d'entretien autre qu'un nettoyage

quotidien. Pour de meilleurs resultats, appliquer quotidiennement le nettoyant pour

grilles en vitroceramique.

Service technique

Proc6dure & suivre en cas d'erreur

La plaque de cuisson ne

fonctionne pas

Le symbole E de la zone de

cuisson clignote

Sur tous les voyants de la zone

de cuisson, le symbole E

clignote et un signal sonore est

emls

La plaque de cuisson s'est

eteinte

Des qu'une po61e ou une marmite est

placee sur la zone de cuisson par

induction, le voyant clignote (plus

aucune puissance n'est transmise)

Le voyant de la fonction Powerboost

clignote et s'eteint

Depannage A

Indication E ,- et numeros

Indication ,'--et numeros

Souvent, Iorsqu'une erreur se produit, il s'agit en realite de problemes techniques

sans importance qui peuvent _tre facilement resolus. Avant de contacter le Service

technique, prendre en compte les conseils et remarques suivants.

Verifier si I'energie electrique est bien alimentee. Verifier si le limiteur de courant ou

I'interrupteur de I'installation electrique ne s'est pas declench&

La surface des boutons est tres sale, de la nourriture s'est renversee ou un objet se

trouve dans la surface de travail. Nettoyer correctement la surface des boutons ou

retirer tout objet se trouvant sur la plaque de cuisson. Appuyer legerement sur la

surface des boutons concernee. Le clignotement cesse.

L'interrupteur principal a ete enclenche pendant plus de 5 secondes. Bien nettoyer

les surfaces des boutons ou retirer tout objet situe sur la plaque de cuisson.

Proceder a nouveau au reglage.

L'interrupteur principal a ete touche de maniere involontaire. Rallumer la plaque de

cuisson. Proceder a nouveau au reglage.

Verifier I'electromagnetisme des recipients. Verifier si le diametre du recipient est

suffisamment grand. Laisser refroidir le recipient si celui -ci est devenu trop chaud

apres utilisation.

Si, apres avoir a nouveau connecte ou deconnecte la zone de cuisson, les voyants

ne s'eteignent pas, il convient de deconnecter ralimentation en energie electrique

de I'appareil. Au bout de 20 secondes, le reconnecter.

Avec la fonction Powerboost, la zone de cuisson est activee avec la puissance

maximale. Lors d'une periode de cuisson prolongee, il est possible que la fonction

automatique se deconnecte au niveau de la zone de cuisson pour eviter une

surchauffe de la plaque de cuisson. Tant que le voyant ne clignote pas, il est

possible de continuer a utiliser la plaque de cuisson.

ATTENTION:Les reparations doivent 6tre prises en charge uniquement par le

personnel qualifie du Service technique.

Si I'appareil n'est pas repare correctement, I'utilisateur peut _tre expose a de graves

dangers.

Si le panneau indicateur affiche E ,- et des chiffres, le systeme electronique indique

une erreur technique. Deconnecter I'appareil du reseau electrique puis le

reconnecter. Si cet indicateur s'allume a nouveau, en aviser la Service technique.

Si F et un chiffre apparaissent en alternance sur le voyant, I'appareil indique q'une

erreur technique s'est produite. Se reporter au tableau suivant pour connaTtreles

differents moyens de reparer les erreurs techniques.

Indicateur Erreur Mesure

iL-n

,_, Le capteur de cuisson

est defectueux.

IL--3

11_-'3

La zone de cuisson

est trop chaude et

s'est eteinte.

Le capteur de cuisson

est trop chaud

Baisser le capteur de cuisson. Lorsque

I'indicateur disparait, il est possible de se

remettre a cuisiner sans capteur de cuisson.

Contacter le Service technique.

Retirer les recipients des zones de cuisson. F2

s'eteint en appuyant sur la surface de bouton si

la plaque est suffisamment froide. Attendre

quelques minutes que les zones de cuisson

aient legerement refroidi. Si I'indication persiste

au moment de rallumer la plaque, eteindre cette

derniere et la laisser refroidir plus Iongtemps.

EIoigner le recipient et appuyer a nouveau sur le

capteur de cuisson. Appuyer ensuite sur un des

symboles de la plaque de cuisson. Le voyant F3

disparait si le capteur de cuisson est

suffisamment froid.

ii_-n

Le recipient est place

trop pres du panneau

de commande.

La zone de cuisson a

ete activee pendant

tres Iongtemps,

puissance elevee et

de maniere

ininterrompue.

Verifier si le recipient est correctement place.

Verifier si aucun objet chaud ne se trouve

au-dessus du panneau de commande.

La limitation de temps automatique s'est activee.

Appuyer sur n'importe quel symbole pour

pouvoir poursuivre la cuisson.

Remarque : On peut envisager une eventuelle ouverture entre le module de cuisine et la surface

de I'appareil. II existe pour cela un scelle flexible autour de I'appareil. La

vitroceramique peut presenter des irregularites a la surface, does a la nature m@me

du materiau. Du fait de la finition de la surface de la plaque en verre, il est possible

d'observer de petites bulles d'un diametre inferieur a 1 mm. Celles-ci ne

presentent en aucun cas le moindre probleme pour la surface en vitroceramique ni

pour le fonctionnement correct de I'appareil.

Bruit normal pendant le

fonctionnement de

I'appareil

Un bourdonnement

profond comme dans

un transformateur

Un sifflement grave

Un crepitement

Des sifflements aigus

Bruit du ventilateur

La technologie de chauffage par induction repose sur la creation de champs

electromagnetiques responsables de la production directe de chaleur a la base du

recipient. En fonction de la structure du recipient, ces champs magnetiques

peuvent produire certains bruits ou vibrations comme ceux decrits ci-dessous :

Ce bruit retentit lots d'une cuisson a puissance elevee. II est provoque par la

quantite d'energie transmise de la plaque de cuisson au recipient. Ce bruit disparaTt

ou s'attenue Iorsque la puissance est reduite.

Ce bruit retentit Iorsque le recipient est vide. II disparaTtIorsque de I'eau ou des

aliments sont introduits.

Ce bruit survient dans les recipients composes de di%rents materiaux superposes.

II est provoque par les vibrations produites au niveau des surfaces de jonction des

differentes superpositions de materiaux. Ce bruit provient du recipient. La quantite

et la maniere de cuisiner les aliments peuvent varlet.

Les bruits se produisent principalement avec les recipients composes de differentes

superpositions de materiaux des que ceux-ci sont mis en marche a la puissance de

cuisson maximale, et simultanement sur deux zones de cuisson. Ces sifflements

disparaissent ou se font plus rares des que la puissance est reduite.

Pour un usage correct du systeme electronique, la plaque de cuisson doit

fonctionner a une temperature contr61ee. Pour cela, elle est dotee d'un ventilateur

dont le niveau de puissance varie selon la temperature detectee. Leventilateur peut

egalement fonctionner par inertie, une fois la plaque de cuisson eteinte, si la

temperature detectee est encore trop elevee.

Les bruits decrits sont normaux, font partie de la technologie d'induction et ne

signalent pas de panne.

Service technique

N° de produit et n° de fabrication

Si vous devez reparer I'appareil menager, contactez notre departement de serwce

technique. Notre principal centre de service a la clientele (voir la suite) sera ravi de

vous referer a un centre pres de votre domicile.

Lorsque vous appelez notre service a la clientele, ayez a votre disposition le numero

de produit (E)et le numero de fabrication (FD)de votre appareil menager.

Ces numeros figurent sur la plaque d'identification au bas de I'appareil menager.

Des questions ?Contactez-nous. Nous esperons recevoir de vos nouvelles tres

bientOt !

1-800-944-2904

www.b0schappliances.c0m

5551 McFaddenAve.

HuntingtonBeach,CA92649

I=NONCI= DE GARANTIE LIMITI=E DES PRODUITS

Ce que couvre cette garantie et &

qui elle s'applique

Duree de la garantie

Votre recours exclusif se limite &

la reparation ou au remplacement

La garantie limitee fournie par BSH Home Appliances Bosch (la _<Societe >7)dans le

present enonce de garantie limitee des produits s'applique uniquement _aux

Bosch NIT5065UC, NIT8065UC, NIT5665UC, NIT8665UC, NIT3065UC, (le ,<

Produit >7)qui vous est vendu, soit le premier acheteur a I'utiliser, a la condition que

le Produit ait ete achete :

Pour votre usage domestique normal (non commercial) et qu'il ait effectivement

en tout temps ete utilise uniquement a des fins domestiques normales.

A I'etat neuf au detail (et non comme un modele d'exposition, _<tel quel >_ou

ayant deja ete retourne), et non a des fins de revente ou d'utilisation

commerciale.

Aux Etats-Unis ou au Canada, et qu'il soit en tout temps demeure dans le pays

de I'achat initial.

Les garanties enoncees dans les presentes s'appliquent uniquement a racheteur

initial du Produit et ne sont pas cessibles. Bosch se reserve le droit d'exiger une

preuve d'achat en tout temps Iorsqu'une demande de reclamation est presentee en

vertu de la garantie afin de confirmer que le Produit est couvert par la garantie

limitee de produit.

Assurez-vous de retourner votre carte d'enregistrement; bien que ce ne soit pas

necessaire de le faire pour que la garantie soit valide, c'est la meilleure fagon de

permettre a la Societe de vous informer dans I'eventualite improbable d'un avis de

securite ou d'un rappel de Produit.

La Societe garantit que le Produit est exempt de vice de conception et de

fabrication pendant une periode de trois cent soixante cinq (365)jours a compter de

la date de I'achat. Cette duree commence a courir a la date de I'achat et ne dolt pas

pour quelque raison que ce soit _tre di%ree, faire I'objet de droits, _tre prolongee

ou interrompue.

Pendant la periode de la presente garantie, la Societe ou run de ses fournisseurs de

service apres-vente agrees reparera votre Produit sans frais (sous reserve de

certaines restrictions precisees dans les presentes) s'il est demontre que la

fabrication de votre Produit presente un vice de conception ou de fabrication. Sides

tentatives raisonnables de reparation du Produit ont ete faites sans succes, alors la

Societe remplacera votre Produit (des modeles ameliores peuvent vous _tre offerts,

au gre absolu de la Societe, moyennant des frais supplementaires). Toutes les

pieces et tousles composants enleves deviennent la propriete de la Societe a son

gre absolu. Toutes les pieces remplacees et/ou reparees sont assimilables a la

piece d'origine aux fins de la presente garantie, cette derniere n'etant pas

prolongee en ce qui concerne de telles pieces. L'unique responsabilite de la

Societe prevue aux presentes consiste a reparer un Produit comportant un vice de

conception ou de fabrication uniquement, en ayant recours a un fournisseur de

service apres-vente agree de la Societe pendant les heures normales d'ouverture.

Pour des questions de securite et pour eviter tout dommage materiel, la Societe

vous recommande fortement de ne pas tenter de reparer vous-m_me le Produit ou

d'avoir recours a un reparateur non agree; la Societe ne sera pas responsable des

reparations ou du travail effectues par un fournisseur de service non agree. Si vous

choisissez de demander a une personne qui n'est pas un fournisseur de service

apres-vente agree de travailler sur votre Produit, LA PRESENTE GARANTIE

DEVIENDRA AUTOMATIQUEMENT NULLE ET SANS EFFET.

Les fournisseurs de service apres-vente agrees sont des personnes ou des societes

ayant regu une formation speciale pour les produits de la Societe et qui jouissent,

de I'avis de la Societe, d'une reputation superieure en matiere de service a la

clientele et de competences techniques (veuillez noter qu'il s'agit d'entites

independantes et non de mandataires, d'associes, de membres du groupe ou de

representants de la Societe). Malgre ce qui precede, la Societe n'assumera aucune

responsabilite a I'egard du Produit s'il se trouve dans une region eloignee (a plus de

100 milles d'un fournisseur de service apres-vente agree) ou s'il est

raisonnablement inaccessible, s'il se trouve dans un lieu, un milieu ou un

environnement dangereux ou trattre, auquel cas, si vous le demandez, la Societe

paiera quand m_me la main-d'ceuvre et les pieces et expediera les pieces au

fournisseur de service apres-vente agree le plus proche, mais vous demeurerez

quand m6me entierement responsable des frais de deplacement ou autres frais

speciaux demandes par la Societe qui fournit le service apres-vente, dans

I'hypothese ou elle accepte de faire un deplacement pour effectuer la reparation.

Produit qui n'est plus couvert par

la garantie

La Societe n'est pas tenue, en droit ou autrement, de vous consentir quoi que ce soit, y

compris des reparations, des tarifs proportionnels ou un remplacement de Produit,

apres I'expiration de la presente garantie.

Exclusions de la garantie La garantie decrite aux presentes exclut tous les defauts ou dommages qui ne resultent

pas de la faute directe de la Societe, y compris, notamment, un ou plusieurs des

elements suivants :

L'utilisation du Produit a toute autre fin que son usage normal, habituel et prevu (y

compris, notamment, toute forme d'usage commercial, I'usage ou I'entreposage

I'exterieur de Produit devant _tre utilises a I'interieur, I'utilisation du Produit

conjointement avec des aeronefs ou des bateaux).

L'inconduite volontaire, la negligence, la mauvaise utilisation, I'utilisation abusive, les

accidents, la negligence, le fonctionnement inapproprie, le defaut d'entretenir,

I'installation inappropriee ou negligente, I'alteration, le defaut de suivre les directives

d'utilisation, la manipulation sans precaution, le service non autorise (y compris la

reparation effectuee soi-m_me ou I'exploration des mecanismes internes de

I'appareil) de la part de toute partie.

÷ L'ajustement ou la modification de toute sorte.

Le non-respect des codes, reglements ou lois provinciales, etatiques, Iocaux,

municipaux ou de comte regissant I'electricite, la plomberie et/ou le bAtiment, y

compris le defaut d'installer le Produit dans le respect le plus strict des codes et

reglements en matiere d'incendie et de bAtiment.

÷ L'usure normale, le renversement d'aliments, de liquides, les accumulations de

graisse ou les autres substances qui s'accumulent sur le Produit, a I'interieur ou

autour de celui-ci.

Les forces et facteurs externes, des elements et/ou de I'environnement, y

compris, notamment, la pluie, le vent, le sable, I'inondation, I'incendie, les

glissements de terrain, les temperatures au-dessous du point de congelation,

I'humidite excessive ou I'exposition prolongee a I'humidite, la foudre, la

surtension electrique, les defauts des structures qui entourent I'appareil et les

cas de force majeure.

Comment obtenir un service au

titre de la garantie

La Societe ne sera en aucun cas responsable de quelque maniere que ce soit des

dommages occasionnes aux biens environnants, y compris les armoires de

rangement, les planchers, les plafonds et les autres structures ou objets qui se

trouvent autour du Produit. Sont egalement exclus de la presente garantie les

egratignures, les encoches, les bosselures et les dommages touchant rapparence

des surfaces externes et des pieces exposees; les produits dont les numeros de

serie ont ete modi%s, rendus illisibles ou enleves; les deplacements du personnel

de service apres-vente pour vous enseigner comment utiliser le Produit, ou les

deplacements Iorsque le Produit ne presente aucun probleme; la correction de

problemes d'installation (vous _tes seul responsable de toute structure et de la mise

en place du Produit, y compris les installations electriques, de plomberie ou autres

installations de raccordement, de la mise en place de fondations ou d'un parquet

appropries, et de toute modification devant notamment _tre apportee aux armoires

de rangement, murs, planchers, rayonnages, etc.); ainsi que le reglage des

disjoncteurs ou des fusibles.

DANS LA MESURE O0 LA LOI L'AUTORISE, LA PRI_SENTE GARANTIE

INDIQUE VOS RECOURS EXCLUSIFS EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT,

PEU IMPORTE SI LA RI_CLAMATION EST DE NATURE CONTRACTUELLE OU

DI_LICTUELLE (Y COMPRIS LA RESPONSABILITI_ ABSOLUE OU LA

NI_GLIGENCE) OU AUTRE. LA PRI_SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES

LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE EN VERTU DE LA LOI, QUE CE SOIT .ikDES FINS DE QUALITI_

MARCHANDE OU D'ADAPTATION .ikUN BUT PARTICULIER, OU

AUTREMENT, EST EN VlGUEUR UNIQUEMENT PENDANT LA PI_RIODE AU

COURS DE LAQUELLE LA PRI_SENTE GARANTIE LIMITI_E EXPRESSE EST

EN VlGUEUR. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE

DES DOMMAGES, PERTES OU FRAIS CONSI_CUTIFS, PARTICULIERS,

ACCESSOIRES, INDIRECTS ET/OU PUNITIFS, DES ,, PERTES

COMMERCIALES ,,, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LE TEMPS D'ABSENCE AU

TRAVAIL, L'HI_BERGEMENT ET/OU LES REPAS AU RESTAURANT, LES

FRAIS DE REMODELAGE EN EXCI_DENT DES DOMMAGES DIRECTS QUI

SONT CAUSI_S DI_FINITIVEMENT ET EXCLUSIVEMENT PAR LA SOCII_TI_,

OU AUTREMENT. CERTAINS I_TATS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION

OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSI_CUTIFS, ET

CERTAINS JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS QUE DES LIMITES SOIENT

IMPOSI_ES .ikLA DURI_E D'UNE GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE LES

LIMITATIONS INDIQUI_ES PLUS HAUTS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER .ik

VOUS. LA PRI_SENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES

PARTICULIERS ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS QUI

VARIENT D'UN I_TAT .ik L'AUTRE.

Nonobstant toute disposition contraire dans la presente garantie, la responsabilite

totale de la Societe, peu importe la forme d'action, sera limitee au prix de Produit

que vous avez achete. Aucune tentative de modifier la presente garantie n'a d'effet

moins d'etre autorisee par ecrit par un dirigeant de la Societe. La Societe pourra

ceder tout ou parti de ses droits et obligations au titre de la presente garantie sans

votre consentement.

Pour obtenir un service au titre de la garantie pour votre Produit, vous devriez

communiquer avec le centre de service apres-vente agree le plus proche de la

Societe.

BSH Home Apppliances - 5551 McFadden Ave., Huntington Beach, CA 92649

1-800-944-2904

Contenido

Seguridad ...................................... 64

Causas de los da_os ................................................. 69

Consejos para ahorrar energia ......................................... 69

La Coccion por Induccion ........................................... 70

Ventajas de la Coccion por Induccion ................................... 70

Recipientes apropiados ............................................... 70

Presentaci6n ................................... 72

Familiarizarse con el aparato ........................................ 72

El panel de control ................................................... 72

Las zonas de coccion ................................................ 73

Indicacion de seguridad. Calor residual .................................. 73

Funcionamiento ................................. 74

Programar la placa de coccion ...................................... 74

Conectar y desconectar la placa de coccion ............................. 74

Ajustar la zona de coccion ............................................ 74

Tabla de coccion .................................................... 75

Seguro para niSos .................................................. 76

Conectar y desconectar el seguro excepcional para niSos .................. 76

Conectar y desconectar el seguro permanente para niSos .................. 76

Funcion SpeedBoost ............................................... 77

Limitaciones de uso de la funcion SpeedBoost ........................... 77

Asi se activa ........................................................ 77

Asi se desactiva ..................................................... 77

Funcion programacion del tiempo ................................... 78

Desconectar automaticamente una zona de coccion ...................... 78

El reloj avisador ..................................................... 79

Proteccion de limpieza .............................................. 80

Limitacion automatica de tiempo .................................... 80

Ajustes basicos .................................................... 81

Obtener acceso a los ajustes basicos ................................... 82

Limpieza y mantenimiento ........................ 83

Limpieza .......................................................... 83

Limpieza diaria ...................................................... 83

Recomendaciones para la limpieza ..................................... 83

Contenido

Mantenimiento ..................................................... 85

Servicio de asistencia tecnica .................... 86

Modo de proceder ante una falla ..................................... 86

Ruido normal durante el funcionamiento del aparato ...................... 88

Servicio tecnico .................................................... 88

DECLARACION DE GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO ............ 89

Seguridad

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

Instalacion

ADVERTENCIA: Utilizar correctamente este aparato. Leer todas las instrucciones

antes de usar este electrodomestico. Si la informacion en este manual no se sigue

exactamente, puede suceder un incendio o explosion causando daSos a la

propiedad, lesiones personales o incluso la muerte. Para reducir el riesgo de

incendio, descarga electrica o lesiones alas personas, tomar las siguientes

precauciones:

Asegurarse de que el electrodomestico este instalado y conectado a tierra por un

tecnico calificado.

Saber donde y como desconectar la energia electrica de la parrilla. El tecnico debe

indicarle la ubicacion del interruptor. Tome nota para consultas futuras mas rapidas.

Consultar detalles en el manual de instalaci0n.

Aplicacion concreta Este aparato esta diseSado solamente para uso domestico familiar. No se aprueba

el uso exterior. Vet la garantia. Si se tienen preguntas, pot favor comunicarse con el

fabricante.

ADVERTENCIA: Utilizar el aparato solo para los usos previstos, descritos en este

manual. Este aparato electrodomestico es solamente para uso domestico. No se

aprueba su uso en lugares exteriores. No usar NUNCA la parrilla para calentar una

habitacion. Se podria sobrecalentar el aparato. No utilizar nunca el aparato para

almacenar cosas.

Seguridad para los nifios No permitir que los ni_os usen el aparato sin la directa supervision de un adulto. Los

niSos y las mascotas no deben dejarse solos en un Area donde se esten usando

aparatos electrodomesticos. No deben jugar nunca cerca del aparato aunque este

apagado.

Cuando los ni_os tienen la edad suficiente para operar el aparato, es

responsabilidad legal de los padres o guardianes legales asegurarse de que reciban

instruccion sobre las practicas de seguridad por personas cualificadas.

No se debe permitir a nadie subirse al aparato, apoyarse, sentarse o colgarse del

aparato, especialmente de las puertas. Se Duede da_ar el aparato y al volcarse

puede causar graves lesiones.

PRECAUCION: No almacenar objetos en@ma o detras de la parrilla que puedan

Ilamar la atencion de los niSos. Si los niSos trepan sobre la parrilla para alcanzar los

objetos, podrian resultar gravemente lesionados.

Seguridad al cocinar No permitir que el plastico, el papel, los pa_os, lastapas u otros objetos metalicos

grandes entren en contacto con un elemento de la superficie. No permitir que las

sartenes hiervan hasta secarse. Usar ropa adecuada. No hay que usar nunca

prendas flojas o mangas largas, corbatas o pa_uelos ni dejarse el cabello suelto al

cocinar.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

NO TOCAR LAS UNIDADES DE SUPERFICIE O LAS AREAS CERCA DE LAS

UNIDADES. Las unidades de superficie pueden estar calientes incluso aunque se

vean de color oscuro. Las areas cerca de las unidades de superficie pueden

calentarse Io suficiente para causar quemaduras. Durante y despues de usar, no

tocar ni dejar que trapos u otros materiales infiamables entren en contacto con las

unidades de superficie o las areas cercanas alas unidades hasta que haya pasado

tiempo suficiente para enfriarse.

Usar solamente agarraderas secas, las agarraderas hOmedas o mojadas sobre las

superficies calientes pueden causar quemaduras debido a vapor. No permita que

las agarraderas toquen los elementos de calentamiento. No usar toallas ni trapos

voluminosos.

No mover nunca una sarten con aceite caliente, especialmente si se trata de una

freidora profunda. Esperar hasta que se enfrie.

No dejar nunca la parrilla sin vigilar mientras este encendida. Los

sobrecalentamientos causan humos y los derrames de alimentos grasosos pueden

incendiarse.

Seguridad con utensilios de cocina

ADVERTENCIA: Vigilar la placa aun estando la funcion programacion del tiempo

encendida a fin de que los alimentos no rebosen ni se quemen. Los derrames de

alimentos pueden producir humo y algunos pueden incendiarse, como el aceite a

temperaturas elevadas.

No calentar contenedores cerrados de comida. La acumulacion de presion puede

hacer que el recipiente estalle causando lesiones.

Mantener siempre secas las bases de los recipientes. La acumulacion de presion

entre la base y la placa de coccion puede hacer que el recipiente salte de forma

repentina causando lesiones.

No utilizar nunca el aparato si se han derramado liquidos o alimentos alrededor del

panel de control. Apagar siempre la placa de coccion y secar el panel de control.

Utilizar temperaturas elevadas s01osi es necesario. Para evitar rebosaduras y

salpicaduras, calentar el aceite despacio y a un nivel medio-bajo. El aceite caliente

puede causar graves quemaduras y lesiones.

Si no se utilizan los controles de manera adecuada pueden provocarse lesiones y

da_os al aparato.

Usar el tama_o correcto de sarten - este electrodomestico esta equipado con una

o mas unidades de superficie de diferentes tama_os. Seleccionar los utensilios con

las bases Io suficientemente grandes para cubrir el elemento calefactor de la unidad

de calentamiento. El uso de utensilios de menor tama_o expondra una porcion del

elemento de calentamiento al contacto directo y podra provocar que se incendie su

ropa. La relacion adecuada entre el utensilio y el quemador mejora tambien la

eficiencia.

S01oson recipientes adecuados para cocinar por induccion los recipientes

ferromagneticos. Pueden ser de acero esmaltado, hierro fundido, o vajifla especial

para induccion de acero inoxidable. No debe utilizar nunca recipientes de acero fino

normal o de vidrio, barro, cobre o aluminio. Para saber si sus recipientes son

adecuados, compruebe que son atraidos por un iman.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

Sujetar las sartenes por el mango a la hora de mover o dar la vuelta a los alimentos.

Se evitaran derrames y que la sarten se mueva.

Para reducir el riesgo de quemaduras, el incendio de materiales inflamables y los

derrames causados pot el contacto no intencional con un utensilio, las asideras o

mangos de los mismos deben colocarse hacia dentro para que no queden encima

de las unidades de superficie adyacentes.

Seguridad durante la limpieza

No limpiar la parrilla mientras este caliente. AIgunos limpiadores producen

emanaciones nocivas cuando se aplican sobre una superficie caliente. Si se usa

una esponja o un trapo hOmedo para limpiar los derrames sobre un Area que este

caliente, tenet cuidado de evitar las quemaduras por vapor.

No utilizar nunca limpiadores de vapor para limpiar la placa.

Condicion de la unidad

ADVERTENCIA: No cocinar sobre una parrilla rota. Si la parrilla esta rota, los

productos de limpieza y los derrames pueden penetrar dentro de la parrilla y crear

un riesgo de descarga electrica. Acudir de inmediato a un tecnico cualificado.

Si el display no funciona cuando una zona de coccion esta calentandose,

desconectar el interruptor en la caja de fusibles. Contactar con un tecnico

autorizado.

Si la placa se desconecta sola y no puede set utilizada durante un tiempo

suficiente, se podra desconectar repentinamente tambien en el futuro. Para evitarlo,

desconectar el interruptor en la caja de fusibles. Contactar con un tecnico

autorizado.

No utilizar este aparato si no funciona correctamente o ha sido da_ado. Contactar

con un tecnico autorizado.

Espacio y ambiente de trabajo Tener siempre un detector de humos cerca de la cocina.

Seguridad para las operaciones de

servicio y reparacion

Tener a la mano un extinguidor de incendios apropiado, cerca, a la vista y de facil

acceso desde la parrilla.

No almacenar o utilizar productos causticos, gases, productos infiamables y no

alimenticios encima o cerca del aparato. El aparato esta diseSado para el

calentamiento y la coccion de alimentos. El uso de productos causticos durante el

calentamiento o la limpieza puede da_ar el aparato y producir lesiones.

No repare o reemplace ninguna pieza a menos que se recomiende de manera

especifica en este manual. Toda otra clase de servicio debe solicitarse a un tecnico

cualificado.

Materiales inflamables

Para evitar el riesgo de descarga electrica, antes de dar servicio a la parrilla,

desconecte la energia en el tablero de servicio y bloquee el tablero para evitar que el

interruptor se active de manera accidental.

No almacenar o usar gasolina u otros vapores, liquidos o materiales infiamables en

las cercan[as de este o cualquier otro aparato electrodomestico.

Si la parrilla esta cerca de una ventana, asegOrese de que las cortinas u otros

accesorios de la ventana no queden cerca de los elementos, o podrian incendiarse.

/tk INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

En caso de incendio

Si su ropa se incendia, debe tirarse de inmediato al piso y rodar para extinguir las

llamas.

Sofocar las llamas de los alimentos que no sean grasosos usando carbonato.

Nunca use agua sobre comida incendiada.

ADVERTENCIA: REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO:

a) No dejar nunca la parrilla sin vigilar mientras este encendida a temperaturas

elevadas. Los sobrecalentamientos causan humos y los derrames de alimentos

grasosos pueden incendiarse. Calentar el aceite despacio y a un nivel medio-bajo.

b) Dejar encendido el extractor de la campana cuando se preparan alimentos

fiameados.

c) Limpiar frecuentemente los ventiladores. La grasa no se debe acumular en los

ventiladores yen los filtros.

d) Utilizar sartenes adecuadas. Utilizar siempre una sarten que tenga el mismo

tama_o que la zona de coccion.

ADVERTENClA: REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EN CASO DE INCENDIO:

a) SOFOCAR LAS LLAMAS en alimentos grasos usando una tapa, un molde de

hornear, una charola grande de metal y luego apagar el elemento. TENER

CUIDADO PARA EVITAR LAS QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan de

inmediato, EVACUAR Y LLAMAR AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS.

b) NO LEVANTAR NUNCA UNA SARTEN EN LLAMAS. Puede producir

quemaduras.

c) NO USAR AGUA, ni trapos o toallas hOmedas en los incendios de grasa. Podria

dar lugar a una explosion violenta de vapor.

d) Usar un extinguidor SOLAMENTE si:

No colocar objetos metalicos sobre la

parrilla de induccion

Cuidando el ventilador de

enfriamiento

• se sabe que es un extinguidor clase ABC y se sabe como operarlo

• elfuego es pequeSo y se limita al Area donde se inicio

• se ha Ilamado al departamento de bomberos

• elfuego se puede sofocar y esta situado de espaldas a una salida

No encender el sistema de ventilacion durante un incendio. Si por alguna razon

estuviera encendido, no intentar apagarlo durante el incendio.

No dejar tapas u otros objetos metalicos grandes sobre el elemento. Si el aparato

electrodomestico se ha encendido por error, estos objetos se calentaran

rapidamente y pueden causar quemaduras.

Esta parrilla viene con un ventilador de enfriamiento instalado debajo. Si se ha

instalado un cajon debajo de la parrilla, no guarde dentro del mismo objetos

pequeSos ni papel ya que podrian da_ar al ventilador de enfriamiento o afectar al

sistema de enfriamiento. No guardar papel de aluminio ni materiales o liquidos

infiamables (por ejemplo aerosoles) en el cajon o cerca de la parrilla. Podrian

explotar.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

Nota:

Este aparato electrodomestico genera y usa energia de frecuencia ISM. Si no se

instala y usa correctamente, en apego estricto con las instrucciones del fabricante,

puede causar interferencia con la recepcion de radio y television. Se ha probado en

su tipo y se comprobo que cumple con las limitaciones para los equipos ISM de

conformidad con laseccion 18 de las reglas de la FCC, que estan diseSadas para

proporcionar una proteccion razonable contra tales interferencias en una

instalacion residencial. Sin embargo, no se garantiza que dicha interferencia no

ocurrira en alguna instalacion particular. Encender y apagar el aparato para

determinar si causa alguna interferencia. Tratar Io siguiente para corregir la

interferencia: - Reorientar la antena receptora del radio de la television. El fabricante

no es responsable por la interferencia de radio o TV causada por la modificacion no

autorizada de esta parrilla. Es responsabilidad del usuario corregir dicha

interferencia.

ADVERTENCIA: Este electrodomestico calienta los utensilios de cocina utilizando

un campo electromagnetico. Cumple con todos los requerimientos de la US

Federal Communications Commission (Comision Federal de Comunicaciones de

los Estados Unidos) para reducir la interferencia con otros equipos. Sin embargo, si

usted sospecha que puede afectar a otros aparatos electronicos o dispositivos

medicos (tales como los marcapasos) comun[quese con elfabricante de dichos

aparatos o dispositivos para saber si son necesarias algunas precauciones antes de

usar este producto.

ADVERTENCIA: Este aparato cumple con la normativa de seguridad y

compatibilidad electromagnetica. No obstante, las personas que tengan

implantados marcapasos deben abstenerse de acercarse a manejar este aparato.

Es imposible asegurar que el 100% de estos dispositivos que se encuentran en el

mercado cumplan la normativa vigente de compatibilidad electromagnetica, y que

no se produzcan interferencias que pongan en peligro el correcto funcionamiento

del mismo. Tambien es posible que las personas con otro tipo de dispositivos,

como audifonos, puedan sentir algOn tipo de molestia.

Causas de los daSos

Base de los recipientes

Recipientes calientes

Sal, azt_car y arena

Objetos duros y con punta

Alimentos derramados

Productos de limpieza inadecuados

Plastico y papel

Las bases asperas de los recipientes pueden rayar la placa de coccion.

Evitar dejar recipientes vacios en laszonas de coccion. Pueden surgir dafios. Si se

usan recipientes especiales, por favor cumplir con las instrucciones del fabricante.

No colocar nunca recipientes calientes sobre el panel de control, la zona de

indicadores y el marco de la placa de coccion.

La sal, el az0car o los granos de arena pueden rayar la placa de coccion.

Los objetos duros o con punta pueden causar dafios si caen sobre la placa de

coccion.

No utilizar la placa de coccion como superficie de trabajo o apoyo.

El az0car y otros productos parecidos al az0car pueden dafiar la placa de coccion.

Retirar inmediatamente dichos productos con un rascador para vidrio.

Las decoloraciones metfllicas se originan a causa del uso de Droductos de limpieza

inapropiados y el desgaste por el roce de los recipientes.

El papel de aluminio y los recipientes de plastico se derriten sl se ponen sobre la

zona de coccion caliente.

Consejos para ahorrar energia

÷ Utilizar recipientes de base gruesa y plana. Las bases curvas aumentan el

consumo de energia. Colocar una regla en la base del recipiente, si no queda

ning0n espacio, la base del recipientes es totalmente plana.

El diametro de la base de los recipientes debe coincidir con el tamafio de la

zona de coccion. Observar: Si el fabricante ha indicado el diametro superior del

recipiente. Este es por Io general superior al diametro de la base del recipiente.

En el caso de que el diametro del recipiente no coincida con el de la zona de

coccion, es mejor que este sea superior al tama_o de la zona de coccion, en

caso contrario se pierde la mitad de energia.

÷ Seleccionar recipientes del tamafio adecuado a la cantidad de alimento que se

vaya a preparar. Un recipiente de gran dimension y medio Ileno, consume

mucha energia.

÷ Centrar siempre el recipiente en la zona de coccion y colocar siempre en los

recipientes la tapa correspondiente. AI cocinar sin tapa el consumo de energia

se multiplica por cuatro.

÷ Cocer con poca agua. De esta manera, se ahorra energia y, ademas, se

mantienen las vitaminas y minerales de la verdura.

AI cocinar guisados o alimentos liquidos como sopas, salsas o bebidas, estos

pueden calentarse demasiado rapido sin que haya evidencia de ello, Ilegando a

derramarse fuera del recipiente. Por ello, es recomendable realizar un

calentamiento suave, seleccionando una posicion de coccion adecuada y

removiendo la comida antes y durante el calentamiento.

La Cocci6n por Inducci6n

Ventajas de la CocciOn

por InducciOn

Recipientes apropiados

Recipientes

ferromagneticos

Recipientes especiales

para induccion

Comprobar los

recipientes con un iman

Recipientes no

apropiados

Caracteristicas de la

base del recipiente

Ausencia de recipiente o

tama_o no adecuado

La Coccion por Induccion supone un cambio radical en la forma tradicional de

calentamiento, elcalor se genera directamente en el recipiente. Por este motivo,

presenta una serie de ventajas:

÷ Gran rapidez en la coccion y fritura; al calentar directamente el recipiente.

÷ Consume menos energia

÷ Mayor comodidad y limpieza; los alimentos derramados no se requeman

tanto en la placa.

Control de coccion y seguridad; la placa suministra o corta energia

inmediatamente al actuar sobre el sistema de control. La zona de coccion por

induccion deja de suministrar calor si se retira el recipiente sin haberlo

desconectado previamente.

S01oson recipientes adecuados para cocinar por induccion los recipientes

ferromagneticos, pueden set de:

• acero esmaltado

• hierro fundido

• vajilla especial para induccion de acero inoxidable.

Existe otro tipo de recipientes especiales para induccion, cuya base no es

ferromagnetica en su totalidad. Comprobar el diametro, podria afectar tanto a la

deteccion del recipiente como a los resultados de la coccion.

Para saber si los recipientes son adecuados, comprobar que son atrafdos por un

iman. El fabricante suele indicar los recipientes que son aptos para induccion.

No utilizar nunca recipientes de:

• acero fino normal

• vidrio

• barro

• cobre

• aluminio

Las caracterfsticas de la base de los recipientes pueden infiuir en la homogeneidad

del resultado de la coccion. Recipientes fabricados con materiales que ayudan a

difundir el calor, como recipientes "sandwich" de acero inoxidable, reparten el calor

uniformemente, ahorrando tiempo y energia.

Si no se coloca un recipiente sobre la zona de coccion seleccionada, o este no es

del material o tama_o adecuado, la posicion de coccion que se visualiza en el

indicador de la zona de coccion, parpadeara. Colocar el recipiente adecuado para

que deje de parpadear. Si se tarda mas de 90 segundos, la zona de coccion se

apaga automaticamente.

Recipientes vacios o con

base fina

No calentar recipientes vacios, ni utilizar recipientes con base fina. La placa de

coccion esta dotada de un sistema interno de seguridad, pero un recipiente vacio

puede calentarse tan rapidamente que la funcion "desactivacion automatica" no

tenga tiempo de reaccionar y pueda alcanzar una temperatura muy elevada. La

base del recipiente podria Ilegar a derretirse y dafiar el cristal de la placa. En este

caso, no tocar el recipiente y apagar la zona de coccion. Si despues de enfriarse no

funciona, ponerse en contacto con elservicio de asistencia tecnica.

Deteccion de recipiente Cada zona de coccion tiene un limite minimo de deteccion de recipiente, que varia

en funcion del material del recipiente que se esta utilizando. Por este motivo, se

debe utilizar la zona de coccion que masse adecue al diametro de su recipiente.

Zona de coccion doble o

triple

Estas zonas pueden reconocer recipientes de diferentes tamafios. Dependiendo

del material y de las propiedades del recipiente, la zona se adaptara

automaticamente, activandose s01ola zona simple o bien en su totalidad y

suministrando la potencia adecuada para obtener buenos resultados de coccion.

Presentaci6n

Familiarizarse con el aparato

El panel de control

Las instrucciones de uso son validas para diferentes placas de coccion.

_, "-_ I I I I ",_ 01010

",_..l C_ IZI IZI rain 01--10

O._ff clea_ Lock

n/u Child Leek

Superficiesde control

para0 seleccionarla zona

decocciOn

I'_ 17

0.0

'--'.'--'_,_lOl_,_;'Z'.'--'

,7,7 _'_ I 1('7 ,-, ,-,

_-_-'--' ",..J I I_J ,..-,.0

Boost

Indicacionespara

nivelde potencia,-_7'"_

operatividad,_,'_

calorresidualI-,/14

funcionSpeedBoost6

• g

T_,.o 0 1 o 2 3 o 4 o 5 o 6 o 7 o 8 o 9

i i

Superficiede

control para

Boostfunci6nSpeedBoost

Superficie decontrol para

seleccionarlaposici6nde

cocciOn

Superficie decontrol para

On/Offinterruptorprincipal

ChildLock seguroparaninos

yCleanLock protecci6nlimpieza

TimerfunciOnprogramaciOndel tiempo

Las zonas de cocci6n

Zona de coccion simple

Seleccionar la zona de coccion correcta. El tamafio del recipiente debe coincidir

con el de la zona de coccion. En el apartado "Recipientes apropiados" aparecen los

tipos de recipientes recomendados para la coccion por induccion.

Zona de coccion doble

Seleccionar la zona de coccion correcta. Eltamafio del recipiente debe coincidir

con el de la zona de coccion. En el apartado "Recipientes apropiados" aparecen los

tipos de recipientes recomendados para la coccion por induccion.

Zona de coccion triple Seleccionar la zona de coccion correcta. Eitama_o del recipiente debe coincidir

con el de la zona de coccion. En el apartado "Recipientes apropiados" aparecen los

tipos de recipientes recomendados para la coccion por induccion.

Indicaci6n de seguridad.

Calor residual

(¸¸¸:¸7¸:L ;

La placa de coccion cuenta con un indicador de calor residual en cada zona de

coccion que muestra cuales aOn estan calientes. Debe evitar, por tanto, tocar la

zona de coccion que muestre esta indicacion.

Aunque la placa este apagada, la h/H se mantendra iluminada mientras la zona de

coccion este caliente.

Si se ha retirado el recipiente sin haber apagado antes la zona de coccion,

apareceran alternativamente la indicacion h/H y el nivel de potencia seleccionado.

Funcionamiento

Programar la placa de cocci6n

Conectar y desconectar

la placa de cocci6n

Conectar

Desconectar

En este capitulo se muestra como ajustar una zona de coccion. En la tabla figuran

las posiciones y tiempos de coccion para distintos platos.

Conectar y desconectar la placa de coccion con el interruptor principal On/Off.

Presionar el dmboloOn/Off. Suena una seSal ac0stica, Se ilumina el indicador _

situado encima del simbolo On/Off y el indicador O en todas las zonas de coccion.

Presionar el simbolo ON/OFF. Los indicadores _ yO se apagan. La placa de

coccion esta desconectada. El indicador de calor residual permanece iluminado

hasta que las zonas de coccion se hayan enfriado Io suficiente.

Indicaciones

La placa de coccion se desconecta automaticamente cuando todas las zonas de

coccion estan desconectadas durante un periodo de tiempo establecido. Si la

placa de coccion a0n esta caliente aparecera el indicador de calor residual.

Ajustar la zona de cocci6n

En la zona de programacion se ajusta la posicion de coccion deseada.

Posici0n de coccion 1 = potencia minima

Posicion de coccion 9 = potencia maxima

Cada posicion de coccion dispone de un ajuste intermedio. Esta seSalado con la

indicacion .S(pot ejemplo "-t ,_7),

Seleccionar la posicion de coccion:

La placa de coccion debe estar conectada.

1. Presionar el dmbolo O de la zona de coccion correspondiente. Aparece el

indicador n n

U,U,

A continuacion presionar el simbolo de la posicion de coccion deseada.

-'. '-' '_..d I _

Boost

0 1 o 2 o

Desconectar la zona de coccion

Tabla de cocci6n

Cambiar la posicion de coccion: Seleccionar la zona de coccion y a

continuacion presionar el simbolo de la posicion de coccion deseada.Para

seleccionar un nivel intermedio presionar el simbolo o que se encuentra entre

los dmbolos de las posiciones de coccion.

ADVERTENCIA:

Si no se ha colocado un recipiente en la zona de coccion por induccion, la

posicion de coccion seleccionada parpadea. Transcurrido un tiempo la zona de

coccion se desconecta.

Seleccionar la zona de coccion y a continuacion seleccionar en la zona de

programacion la posicion de coccion '_LI,

La zona de coccion se desconecta y aparece el indicador de calor residual.

En la tabla siguiente se presentan algunos ejemplos.

Los tiempos de coccion dependen del tipo, peso y calidad de los alimentos. Por

este motivo, existen variaciones.

Derretir

chocolate

mantequilla

Calentar

verdurasultracongeladas,p, ej,espinacas

caldo

caldoespeso

leche**

Cocera fuego lento

salsasdelicadas,p, ej,bechamel**

salsadetomate

asado

pescado*

Cocer

arroz(condoblecantidaddeagua)

papassinpelaren 1-2 tazasde agua

papaspeladasen1 2 tazasdeagua

verdurasen 1 2 tazasdeagua

verdurasultracongeladasen 1 2tazasde agua

pasta(2-4 I, deagua)*

budin**

cereales

Freir

chuletasdecerd0

pechugadep0110

t0cin0

huev0s

pescad0

crepas

Freiren abundanteaceite (en1 2 I. deaceite)**

aliment0sultrac0ngelad0s,p.ej. nuggetsdep0110(raci6nde 200 g.)

0tr0s,p.ej.donas(raci6nde 200 g.)

* C0cci6nlentasintapa

** Sintapa

Nivelde

cocci6n

1 2

2.5-3.5

7 8

1.5-2.5

1 2

4-5

2-3

4-5

2-3

4-5

2.5 3.5

3.5-4.5

6 7

1-2

2-3

5.5-6.5

5-6

6 7

5-6

8-9

4.5 5.5

Seguro para niSos

Conectar y desconectar

el seguro excepcional

para niSos

Conectar

Desconectar

iAtenci6n!

Conectar y desconectar

el seguro permanente para

nlnos

Conectar y desconectar el seguro

permanente para niSos

La placa de coccion se puede asegurar contra una conexion involuntaria para

impedir que los ni_os conecten las zonas de coccion.

La placa de coccion se puede bloquear de forma excepcional, por ejemplo, si hay

ni_os peque_os de visita.

La placa de coccion debe estar apagada. Presionar el simbolo Child lock hasta

que suene una sepal acOstica y el indicador c= se ilumine. La placa de coccion

queda bloqueada. Transcurrido un tiempo el indicador c= se apaga.

Presionar el dmbolo Child lock hasta que suene una sepal acOstica y el indicador

c= se apague. El seguro excepcional para ni_os se desactiva. Ahora ya se puede

conectar la placa de coccion.

El seguro para ni_os puede activarse o desactivarse por equivocacion debido;

al agua derramada durante la limpieza, alimentos que han rebosado, presencia de

objetos sobre el simbolo Child lock.

Con esta funcion el seguro para ni_os esta activado de manera permanente.

Vet apartado "Ajustes basicos".

Conectar la placa de coccion Presionar el simbolo Child lock hasta que suene una seSal acOstica y se apague el

indicador c=. El seguro permanente para niSos queda desactivado. Ahora la placa

de coccion ya se puede poner en funcionamiento.

Funci6n SpeedBoost

Con esta funcion se conseguira calentar el contenido del recipiente mas

rapidamente que utilizando la posicion de coccion g. Esta funcion permite aumentar

la potencia maxima de la zona de coccion en la que es utilizada.

Limitaciones de uso de

la funci6n SpeedBoost

La funcion SpeedBoost estara disponible siempre que la otra zona de coccion del

mismo grupo no este en funcionamiento. (ver imagen) Por ejemplo, si se desea

activar esta funcion en la zona de coccion 5, la nOmero 4 (situada detras de ella)

debera estar apagada, y viceversa. Si no esta apagada, en el indicador de la zona

de coccion parpadearan alternativamente la letra P y la posicion de coccion g; a

continuacion, volvera a la posicion de coccion g sin ser activada la funcion. Ocurre

Io mismo con las zonas de coccion 1 y 2. Enel grupo 2, la funcion SpeedBoost

puede ser activada al mismo tiempo en todas las zonas de coccion. (ver imagen)

Asi se activa

Asi se desactiva

Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3

Realizar los siguientes pasos:

1. Seleccionar una zona de coccion.

2. Presionar el simbolo Boost. En el indicador aparecera la letra b. La funcion se

habra activado.

Realizar los siguientes pasos:

1. Seleccionar una zona de coccion.

2. Presionar el dmbolo Boost. Lab dejara de visualizarse y la zona de coccion

volvera a la posicion de coccion g. La funcion Powerboost se habra

desactivado.

ADVERTENCIA: En determinadas circunstancias, la funcion SpeedBoost se

puede desconectar automaticamente para proteger los componentes

electronicos del interior de la placa.

Funci6n programaci6n del tiempo

Desconectar

automaticamente una

zona de cocci6n

Esta funcion se puede utilizar de dos formas diferentes:

- para desconectar automaticamente una zona de coccion.

- como reloj avisador.

ADVERTENCIA: La funcion programacion del tiempo no debe utilizarse nunca

como seguro para dejar la placa sin vigilar, durante su uso, especialmente a

temperaturas elevadas. Las rebosaduras causan humo. La comida y el aceite

sobrecalentados pueden incendiarse. Vigilar la placa aun estando la funcion

programacion del tiempo encendida.

Introducir el tiempo de duracion para la zona de coccion deseada. La zona se

desconecta automaticamente una vez transcurrido eltiempo.

Asi se programa La placa de coccion debe estar conectada.

1. Seleccionar la zona de coccion y la posicion de coccion deseada. A

continuacion presionar dos veces elsfmbolo Timer. Aparecen los indicadores

uu, min, y_

2. Programar el tiempo con los simbolos de 1 a 9.

Una vez transcurrido el

tiempo

Corregir el tiempo

I_! I_1

Timer

0 1 o \.,

Timer 0 1

AI cabo de unos segundos, el tiempo programado comienza a transcurrir.

En la indicacion visual aparece el tiempo de coccion de la zona de coccion

seleccionada.

La zona de coccion se desconecta. Suena una seSal de aviso. En la zona de

coccion aparece 0.0 yen la indicacion visual del tiempo aparece 00. AI tocar el

simbolo Timer, las indicaciones se apagan y la seSalacOstica finaliza.

Seleccionar la zona de coccion y a continuacion presionar dos veces el simbolo

Timer. Aparecen los indicadores min, __ y -._.

Modificar el tiempo de coccion con los simbolos de 1 a 9.

Cancelar la desconexi6n

automatica

Consejos y advertencias

El reloj avisador

Asi se programa

Una vez transcurrido el

tiempo

Corregir el tiempo

Apagar el reloj avisador

Consejos y advertencias

Seleccionar la zona de coccion y presionar dos veces el s[mbolo Timer. Aparecen

los indicadores min, __ y -._. A continuacion, presionar el simbolo 0 hasta que

aparezca uu.

Para programar un tiempo de coccion inferior a 10 minutos, presionar siempre el 0

antes de seleccionar el valor deseado. Se puede programar un tiempo de coccion

de hasta 99 minutos. Despues de un corte en el suministro electrico, la funcion

programacion del tiempo deja de estar activada.

Ei reloj avisador de cocina permite programar un tiempo de hasta 99 minutos. No

depende de los otros ajustes.

1. Presionar el simbolo Timer. En la indicacion visual de la funcion programacion

del tiempo aparece ,_._,.'_'_Los indicadores __., min y _ se iluminan.

2. Ajustar el tiempo deseado con los simbolos de 1 a 9.

Tras unos segundos el indicador __

programado.

se apaga y empieza a transcurrir el tiempo

Suena una sepal acOstica. En la indicacion visual de la funcion programacion del

tiempo aparece _ y _. Presionar el simbolo Timer las indicaciones se apagan y la

sepal acOstica de aviso finaliza.

Presionar el simbolo Timer. El indicador

los dmbolos de 1 a 9.

__ y _ se ilumina. Modificar el tiempo con

Presionar el simbolo Timer. El indicador __ y _ se ilumina. A continuacion

presionar el simbolo 0 hasta queen la indicacion visual de la funcion programacion

del tiempo aparezca ,_._,.'_'_El indicador _ se apaga.

Si el tiempo ajustado no se visualiza, presionar el dmbolo Timer varias veces hasta

que se ilumine el indicador _ en la indicacion visual de la funcion programacion del

tiempo. Para programar un tiempo de coccion inferior a 10 minutos, presionar

siempre el 0 antes de seleccionar el valor deseado. Tras un corte en el suministro

electrico, el reloj avisador se desactiva. Ambas funciones, desconexion automMica

de una zona y reloj avisador, pueden estar en funcionamiento al mismo tiempo.

ProtecciSn de limpieza

Nota

Si se limpia el panel de control mientras la placa de coccion esta encendida, los

ajustes se pueden modificar.

Para evitarlo, laplaca de coccion dispone de una funcion de proteccion de

limpieza.

Presionar el simbolo Clean lock hasta que se ilumine el indicador _. El panel de

control queda bloqueado durante 35 segundos aproximadamente.

Ahora se Duede limpiar la superficie del panel de control sin riesgo a modificar los

ajustes.

Transcurrido el tiempo suena una sepal de aviso y unos segundos despues la

funcion se desconecta. Elbloqueo del panel de control se ha desactivado.

Ei bloqueo no afecta al simbolo Clean lock ni al interruptor principal. Se puede

desactivar la funcion de proteccion de limpieza y desconectar la placa de coccion

cuando se desee.

Limitaci6n automAtica de tiempo

Si la zona de coccion esta en funcionamiento durante un periodo de tiempo

prolongado y no se Ileva a cabo ninguna modificacion en el ajuste, se activa la

limitacion automatica de tiempo.

La zona de cocci0n deja de calentar. En la indicaci0n visual de la zona de cocci0n

parpadea alternadamente F,B y el indicador de calor residual H/h.

AI presionarcualquier dmbolo, se apaga el indicador. Ahora se puede volver a

ajustar la zona de coccion.

Cuando se activa la limitacion automatica, esta se rige en funcion de la posicion de

coccion seleccionada (de 1 a 10 horas).

Ajustes bAsicos

La placa de coccion tiene diferentes ajustes basicos. Es posible modificar algunos

de estos ajustes.

* Ajustesb_sicos

Seguropermanentepara nifios u_segurodesactivado*

La placadecocciOnquedabloqueada I seguroactivado

autom_ticamenteunavezapagada

Desactivaci6nde la serial acustica

SeSalacOsticabrevequeconfirma

sehatocadounsimboloo se_alacOstica

largaqueavisasehaoperadoelaparato

deforma inadecuada,

Desconexi6nautomatica de unazona

de cocci6n

La zonadecocci6nsedesconectara

siempreautom_ticamenteunavez

transcurridoel tiemposeleccionado,

Duraci6nde la serialde aviso de la

funci6n programaci6ndeltiempo

SeSaldeavisounaveztranscurridoel

tiempodelrelojavisadoro dela

desconexi6nautomaticade unazona,

Funci6nPower-Management

Limitarlapotenciatotal dela

placadecocci6n,

Hay17 nivelesdeajuste,

AIaumentarel niveldelajuste,

la potenciadelaplacaincrementa

en500 W,

Selecci6nde la zonade cocci6n

Comoajusteb_sicosiemprepermanece

seleccionadala Oltimazonade cocci6n

programada,

Estosepuedemodificar,

Lazonadecocci6npermanecera

seleccionadas61odurante5 segundos,

Volvera losajustes predeterminados

de la placade cocci6n

Eliminartodoslosajustesrealizados

O lamayoriade lasseSales

desactivadas

I algunasdelasseSales

desactivadas

2 todaslasseSalesactivadas*

0 desconexiOnautom_tica

desactivada*

I minuto= tiempominimo

gg minutos=tiempom_ximo

I 10 segundos

2 30 segundos

3 1 minuto

l = 1000 W potenciaminima

I. - B. = de1500 a8500w

g = 9000W potenciam_xima

0 ajusteb_sico*

I limitaciOna 5 segundos

0 ajustespersonales*

I volvera losajustes

predeterminados

Obtener acceso a los

ajustes basicos

Realizar los siguientes pasos:

1. Conectar la placa de coccion con el interruptor principal.

2. En los siguientes 10 segundos, presionar el dmbolo Timer hasta que suene

una sepal de confirmacion y se ilumine c _en la indicacion visual (ver imagen).

Seleccionar el ajuste

deseado

3. Presionar el simbolo Timer hasta que aparezca el indicador de la funcion

deseada.

4. A continuacion seleccionar el valor deseado con los simbolos de 0 a 9. Ei nuevo

ajuste aparecera en la indicacion visual de la zona de coccion inferior izquierda.

-- !

Clean Lock/

Child Lock Timer 0 1 o 2 o

5. Volver a presionar el dmbolo Timer ,durante mas de 4 segundos, hasta que

suene una sepal de confirmacion. Los ajustes se habran guardado

correctamente.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza

Limpieza diaria

Nota:

Parrilla de coccion por induccion

Los productos para la limpieza recomendados mencionan ciertos tipos de

limpiadores, pero no significa una aprobacion especifica para ninguna marca en

particular.

iPRECAUCION! No utilizar ningOn tipo de limpiador sobre la vitroceramica mientras

la superficie este caliente; utilice solamente el rascador con navaja. Las

emanaciones causadas por los productos de limpieza pueden ser nocivas para la

salud. El producto limpiador al calentarse puede producir una reaccion qufmica y

da_ar la superficie.

Limpiar la superficie cuando se encuentre completamente fria, con las siguientes

excepciones: limpiar de inmediato los derrames de azOcar seca, jarabe de azOcar,

productos de tomate y leche, usando el rascador con navaja (ver la tabla de

cuidados especiales).

Limpiar las salpicaduras usando una esponja limpia y humeda o una servilleta de

papel. Enjuagar y secar. Usar vinagre blanco si las manchas persisten; enjuagar.

Aplicar una peque_a cantidad de limpiador para parrillas de vitroceramica. Una vez

seca, frotar con una servilleta de papel o con un trapo limpio.

Molduras laterales de acero

inoxidable

Recomendaciones

para la limpieza

Evitar estos productos limpiadores

Use una fibra cuando haga la limpieza. Para suciedad moderada o abundante, usar

un limpiador en polvo tal como BonAmi® o Soft Scrub® (sin cloro).

Limpiar usando una esponja hOmeda o un trapo, enjuagar y secar.

Cuando use un limpiador, usar solamente una cantidad peque_a; aplicar sobre la

superficie y frotar con una servilleta limpia de papel o con un trapo limpio y seco.

Para mejores resultados, usar limpiadores para parrillas de vitroceramica, tales

(R) ®

como BonAmi , Soft Scrub (sin cloro) y vinagre blanco.

Limpiadores para vidrio que contengan amonfaco o cloro blanqueador. Estos

ingredientes podrian da_ar o manchar permanentemente la parrilla.

Limpiadores causticos - productos tales como Easy Off(R_podrian manchar la

superficie de la parrilla.

Limpiadores abrasivos.

Tablas de limpieza

Las fibras metalicas y las esponjas de fregar tales como Scotch Brite® pueden

rayar y/o dejar marcas sobre el metal.

Las fibras para fregar rellenas con detergente tales como SOS® pueden rayar la

superficie.

Los limpiadores en polvo que contienen cloro pueden manchar permanentemente

la parrilla.

Limpiadores inflamables tales como liquido para encendedores o WD-40.

Derrames de azQcar seca, jarabe

de az0car, leche o tomate.

Aluminio o plastico derretido.

Todas estas manchas DEBEN

SER ELIMINADAS DE

INMEDIATO. Si no se eliminan

estas manchas de inmediato la

superficie se puede daSar de

forma permanente.

Tipo de mancha Solucion posible

Quitar estos tipos de derrames mientras

la superficie este caliente usando el

rascador con navaja. Usar un nuevo filo

de navaja en el rascador.

Retirar la sarten y apagar la zona de

coccion.

Usar un guante termico para manipular

el rascador a un angulo de 30°,

teniendo cuidado de no marcar ni rallar

la superficie de vitroceramica. Empuje la

suciedad fuera del Area caliente.

Despues de que la superficie se haya

enfriado, retire los residuos y aplique el

limpiador para parrillas de

vitroceramica.

Manchas de comida quemada, Ablandar colocando una servilleta de

franjas oscuras y puntos papel hOmeda o una esponja encima de

la mancha y dejar durante 30 minutos.

Usar un rascador de plastico y limpiador

de parrilla de vitroceramica o bien usar

el rascador con navaja. Enjuagar y

secar.

Salpicaduras de grasa Usar una esponja o trapo enjabonado

para quitar la grasa; enjuagar

abundantemente y secar. Aplicar

limpiador para parrillas de

vitroceramica.

Marcas de metal: Mancha

iridiscente

Las sartenes con base de aluminio,

cobre o acero inoxidable pueden dejar

marcas. Tratar inmediatamente con

limpiador para parrillas de vitroceramica

despues de que la superficie se haya

enfriado. Si esto no quita las marcas,

intente usar un producto abrasivo

medio (Bon Ami®, Soft Scrub® sin

cloro) mediante una servilleta de papel

homed& Enjuagar y volver a aplicar

limpiador para parrillas de

vitroceramica. Si no se quitan las

marcas de metal antes de volver a usar

la parrilla hara que sea muy dificil

eliminarlas.

Tipo de mancha Solucion posible

Los minerales en algunos tipos de agua

pueden transferirse a la superficie y

mancharla. Usar vinagre blanco sin

diluir, enjuagar y secar. Reacondicionar

con el limpiador para parrillas de

vitroceramica. Eliminar los residues de

comida y manchas antes de velvet a

usar la parrilla.

Manchas de agua

Liquidos calientes que caen sobre la

superficie al cocinar.

Ralladuras en la superficie

Las peque_as ralladuras son

comunes y no afectan el uso al

cocinar. Estas se iran diluyendo y

haciendose menos notorias con el

uso diario del limpiador de parrillas

de vitroceramica.

Aplicar el limpiador de parrillas de

vitroceramica antes de usar para

remover granulos peque_os tales como

sal y condimentos.

Pueden reducirse usando sartenes con

bases que sean lisas, esten limpias y

secas antes de usar.

Usar diariamente el limpiador

recomendado para parrillas de

vitroceramica.

Tenga cuidado: Los anillos de

diamante pueden rayar la superficie.

Mantenimiento

Este aparato electrodomestico no requiere mantenimiento adicional masque el de

la limpieza diaria. Para mejores resultados, aplique diariamente el limpiador para

parrillas de vitroceramica.

Servicio de asistencia t6cnica

Modo de proceder ante una falla

La placa de coccion no funciona

En el indicador de la zona de

coccion parpadea E

En todos los indicadores de la

zona de coccion parpadea una E

y suena una serial act_stica

La placa de coccion se ha

apagado

AI colocar una sarten u olla en la zona

de coccion por induccion, parpadea

el indicador (no se transmite mas

potencia)

El indicador de la funcion Powerboost

parpadea y se apaga

Reparaciones

Indicacion E ,- y nt_meros

Indicacion F y nt_meros

A menudo, cuando se produce una falla, se trata en realidad de problemas tecnicos

sin importancia que se pueden resolver facilmente. Antes de Ilamar al servicio de

asistencia tecnica, se deberian tenet en cuenta los consejos y advertencias

siguientes.

Comprobar que no haya suministro de energia electrica. Comprobar que no se ha

disparado el limitador de corriente o el interruptor de su instalacion electrica.

La superficie de los controles se encuentra muy sucia, la comida se ha derramado

o hay un objeto en la superficie de trabajo. Limpiar a fondo la superficie de los

controles o quitar cualquier objeto que se encuentre sobre la placa de coccion.

Presione ligeramente la superficie de los controles afectada. El parpadeo cesa.

Se ha presionado el interruptor principal durante mas de 5 segundos. Limpiar a

fondo las superficies de control o quitar cualquier objeto que haya sobre la placa de

coccion. Efectuar de nuevo el ajuste.

Se ha tocado el interruptor principal de manera involuntaria. Volver a encender la

placa de coccion. Efectuar de nuevo el ajuste.

Comprobar si los recipientes son electromagneticos. Comprobar si el diametro del

recipiente es Io suficientemente grande. Dejar enfriar el recipiente, en caso de que

al utilizarlo se haya calentado demasiado.

Cuando los indicadores despues de volver a conectar y desconectar la zona de

coccion ya no se encienden, debe desconectar el suministro de energ[a electrica al

aparato. Esperar durante 20 segundos y volver a conectarlo.

Con la funcion Powerboost, se acciona la zona de coccion con la maxima potencia

posible. Durante un periodo prolongado de coccion es posible queen la zona de

coccion se desconecte la funcion automMica, para proteger la placa de coccion de

un sobrecalentamiento. Mientras el indicador no parpadee, puede seguir utilizando

la placa de coccion.

PRECAUCION:Las reparaciones solo ser&n realizadas por personal

cualificado del servicio de asistencia tecnica.

Es posible que el usuario quede expuesto a peligros graves si el aparato no se

repara adecuadamente.

Cuando en el panel indicador aparecen una E ,- y unas cifras, el sistema electronico

indica una falla tecnica. Desconectar el aparato de la red electrica y conectarlo de

nuevo. Acudir al servicio de asistencia tecnica, en caso de que este indicador se

ilumine de nuevo.

Cuando en el indicador aparece de manera alterna una F y una cifra, el aparato

muestra que se ha producido una falla tecnica. En la siguiente tabla, encontrara las

medidas para la reparacion de fallas tecnicas.

Indicacion visual Falla Medida

7-'-'

,_, El sensor de coccion

es defectuoso.

Bajar el sensor de coccion. Cuando

desaparezca la indicacion visual, se puede

volver a cocinar sin sensor de coccion.

Avisar al servicio tecnico.

IL-7

La zona de coccion

esta demasiado

caliente y se ha

apagado.

El sensor de coccion

esta demasiado

caliente

Retirar los recipientes de las zonas de coccion.

F2 se apaga presionando la superficie de control

si la placa se ha enfriado Io suficiente. Esperar

unos minutos hasta que las zonas de coccion se

hayan enfriado ligeramente. Si la indicacion

persiste al encender la placa de nuevo, apagar la

placa y dejarla enfriar durante mas tiempo.

Apartar el recipiente y presionar el sensor de

coccion. Presionar cualquier simbolo de la placa

de coccion. El indicador F3 desaparece si el

sensor de coccion se ha enfriado Io suficiente.

Ei recipiente se

encuentra demasiado

cerca del panel de

control.

La zona de coccion

ha estado

funcionando

demasiado tiempo, a

potencia elevada y de

forma ininterrumpida.

Comprobar que la posicion del recipiente sea la

correcta.

Comprobar que ningOn objeto caliente se

encuentre encima del panel de control.

Se ha activado la limitacion automatica del

tiempo.

Para continuar con la coccion presione cualquier

s[mbolo.

Nota:

Se podria verificar una abertura entre el modulo de cocina y la superficie del

aparato. Per eso, alrededor del aparato se encuentra un sello flexible. La

vitroceramica puede presentar irregularidades en la superficie, debidas a la misma

naturaleza del material. A causa del acabado de la superficie del cristal, se pueden

observar peque_as burbujas de diametro inferior a 1 mm. Esas burbujas no

representan en absolute un problema para la superficie de vitroceramica ni

tampoco para el correcto funcionamiento del aparato.

Ruido normal

durante el

funcionamiento

del aparato

Un zumbido profundo

como en un

transformador

Un silbido bajo

Crepitar

Unos silbidos elevados

Ruido del ventilador

La tecnologia de calentamiento por induccion se basa en la creacion de campos

electromagneticos que hacen que el calor se genere directamente en la base del

recipiente, Estos, dependiendo de la construccion del recipiente, pueden originar

ciertos ruidos o vibraciones como los que se describen a continuacion:

Este ruido se produce al cocinar con un nivel de potencia elevada, La causa de ello

es la cantidad de energia que se transmite de la placa de coccion al recipiente, Este

ruido desaparece o se debilita, en cuanto disminuye el nivel de potencia,

Dicho ruido se produce cuando el recipiente se encuentra vacio, Este ruido

desaparece, en cuanto se introduce agua o alimentos en el recipiente,

Este ruido se presenta en los recipientes, que estan compuestos de diferentes

materiales superpuestos, El ruido es debido alas vibraciones que se producen en

las superficies de union de las diferentes superposiciones de materiales, Este ruido

procede del recipiente, La cantidad y la manera de cocinar los alimentos puede

variar.

Los ruidos se producen sobre todo en los recipientes compuestos de diferentes

superposiciones de materiales, en cuanto estos se ponen en marcha a la maxima

potencia de calentamiento y al mismo tiempo en dos zonas de coccion. Estos

silbidos desaparecen o son mas escasos, en cuanto se disminuye la potencia,

Para un uso adecuado del sistema electronico, la placa de coccion debe funcionar

a una temperatura controlada, Para esto, la placa de coccion esta provista de un

ventilador que se pone en marcha despues de cada temperatura detectada

mediante niveles de potencia diferentes, El ventilador tambien puede funcionar por

inercia, despues de que se haya apagado la placa de coccion, si la temperatura

detectada es todavia demasiado elevada,

Los ruidos que se han descrito son normales, forman parte de la tecnologia de

induccion y no indican que se trate de una averia,

Servicio t6cnico

N° de producto y n° de serie

Si necesita reparar el electrodomestico, flame a nuestro departamento de Servicio

Tecnico. Nuestro Centro de Servicio al Cliente principal (ver a continuacion) tambien

se complacera en brindarle la informacion sobre un centro cercano a su domicilio,

Cuando Ilame a nuestro servicio al cliente, tenga a la mano el nOmero de

producto (E)y el nOmero de serie (FD)de su electrodomestico.

Puede encontrar la placa de identificacion con estos nOmeros en la parte inferior del

electrodomestico.

$Preguntas? Comunfquese con nosotros, iEsperamos tenet noticias suyas pronto!

1-800-944-2904

www.b0schappliances.c0m

5551 McFaddenAve,

HuntingtonBeach,CA92649

DECLARACION DE GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO

Cobertura de esta garantfa y a

quienes se aplica:

Duracion de la garantfa

Reparacion/reemplazo como

t_nico recurso

La garantia limitada otorgada por BSH Home Appliances Bosch en esta

Declaracion de Garantfa Limitada del Producto se aplica Onicamente al

electrodomestico Bosch NIT5065UC, NIT8065UC, NIT5665UC, NIT8665UC,

NIT3065UC, vendido a usted, el primer comprador usuario, siempre que el

Producto haya sido comprado:

÷ Para uso domestico (nocomercial) normal y haya sido utifizado en todo

momento Onicamente para fines domesticos normales.

÷ Nuevo en una tienda minorista (que no sea un producto de exhibicion, ni un

producto vendido "en las condiciones en que se encuentra" ni un modelo

devuelto anteriormente) y no este destinado para reventa ni uso comercial.

÷ Dentro de los Estados Unidos o Canad& y permanezca en todo momento

dentro del pals de compra original.

Las garantfas incluidas en el presente se aplican Onicamente al primer comprador

del Producto y no son transferibles. Bosch se reserva el derecho de solicitar el

comprobante de compra en el momento en el que exista un reclamo en garantfa

para confirmar que el producto entra dentro del alcance de la garantfa limitada de

producto.

AsegOrese de devolver su tarjeta de registro; si bien no es necesario para hacer

efectiva la cobertura de la garantfa, es la mejor manera para que Bosch le notifique

en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del

mercado un producto.

Bosch garantiza que el Producto estara libre de defectos en los materiales y en la

mano de obra por un periodo de trescientos sesenta y cinqo (365) dias a partir de la

fecha de compra. El periodo precedente comienza a regir a partir de la fecha de

compra y no se interrumpir& dejara sin efecto, extendera ni suspendera por ningOn

motivo.

Durante el perfodo de esta garantfa, Bosch o uno de sus proveedores de servicio

tecnico autorizados reparara su Producto sin cargo para usted (con sujecion a

determinadas limitaciones especificadas en el presente) si se prueba que su

Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra.

Si se ha intentado de manera razonable reparar el Producto sin exito, Bosch

reemplazara su Producto (es posible que usted tenga disponibles modelos

mejorados, a entera discrecion de Bosch, por un cargo adicional). Todas las piezas

y los componentes extrafdos seran propiedad de Bosch, a su entera discrecion.

Todas las piezas reemplazadas y/o reparadas se consideraran como la pieza

original a los fines de esta garantfa, y esta garantfa no se extendera con respecto a

dichas piezas. En virtud del presente, la Onica y exclusiva responsabilidad y

obligacion de Bosch es Onicamente reparar el Producto defectuoso de fabrica, a

traves de un proveedor de servicio tecnico autorizado por Bosch durante el horario

normal de oficina. Por cuestiones de seguridad y da_os materiales, Bosch

recomienda categoricamente que no intente reparar el Producto usted mismo ni

use un centro de servicio tecnico no autorizado; Bosch no tendra responsabilidad ni

obligacion alguna por las reparaciones o trabajos realizados por un centro de

servicio tecnico no autorizado. Si usted prefiere que una persona que no es un

proveedor de servicio tecnico autorizado trabaje en su Producto, ESTA GARANTiA

SE ANULARA AUTOMATICAMENTE.

Producto fuera de garantia

Exclusiones de la garantia

Los proveedores de servicio tecnico autorizados son aquellas personas o compa_fas

que han sido especialmente capacitadas para manejar los productos de Bosch y que

tienen, segOn el criterio de Bosch, una reputacion superior de servicio al cliente y

capacidad tecnica (debe tener en cuenta que son entidades independientes y no son

agentes, socios, afiliados ni representantes de Bosch). Sin perjuicio de Io que antecede,

Bosch no tendra responsabilidad ni obligacion alguna por el Producto que se encuentre

en un Area remota (a mas de 100 millas de un proveedor de servicio tecnico autorizado)

o en un lugar, Area circundante o entorno que no sea accesible pot medios razonables

o que sea peligroso, hostil o arriesgado; en cualquier caso, a su solicitud, Bosch de

todas maneras pagara por la mano de obra y las piezas, y enviara las piezas al

proveedor de servicio tecnico autorizado mas cercano, pero usted seguira siendo

totalmente responsable por el tiempo de viaje y demas cargos especiales de la

compa_fa de servicio tecnico, suponiendo que acepte hacer la visita de servicio

tecnico.

Bosch no tiene obligacion alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle

ninguna concesion, incluidos reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto,

con posterioridad al vencimiento de la garantia.

La cobertura de garantia descrita en el presente excluye todos los defectos o da_os

que no fueron provocados directamente por Bosch incluidos, entre otros, alguno de

los siguientes:

Uso del Producto de maneras distintas del uso normal, habitual y previsto

(incluidos, entre otros, cualquier forma de uso comercial, uso o

almacenamiento en exteriores de un producto dise_ado para interiores, uso del

Producto en aeronaves o embarcaciones).

Conducta indebida, negligencia, uso indebido, abuso, accidentes, descuido,

operacion inadecuada, omision de mantener, instalacion inadecuada o

negligente, adulteracion, omision de seguir las instrucciones de operacion,

manipulacion inadecuada, servicio tecnico no autorizado (incluidos "arreglos" o

exploracion de los mecanismos internos del electrodomestico realizados por

uno mismo) por parte de cualquier persona.

÷ Ajuste, alteracion o modificacion de cualquier tipo.

Incumplimiento de los codigos, reglamentaciones o leyes de electricidad

plomeria y/o construccion locales, municipales o de condado, incluida la

omision de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los codigos y

reglamentaciones locales de construccion y proteccion contra incendios.

÷ Desgaste habitual, derrames de alimentos, liquidos, acumulaciones de grasa u

otras sustancias que se acumulen sobre, dentro o alrededor del Producto.

Y cualquier fuerza y factor externo, elemental y/o ambiental, incluidos, entre

otros, Iluvia, viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de Iodo,

temperaturas bajas extremas, humedad excesiva o exposicion prolongada a la

humedad, rayos, sobrecargas electricas, fallas estructurales alrededor del

electrodomestico y caso fortuito.

Como obtener el servicio tecnico de

la garantia

En ningOn caso, Bosch tendra responsabilidad ni obligacion alguna por los da_os

ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes, pisos, techos y

demas estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto. Tambien

se excluyen de esta garantfa las rayas, hendiduras, abolladuras menores y da_os

esteticos en superficies externas y piezas expuestas; productos en los cuales los

nOmeros de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; visitas del

servicio tecnico para ense_arle a usar el Producto o visitas en las que se determine

que no hay ningOn problema con el Producto; correccion de los problemas de

instalacion (usted es el Onico responsable de cualquier estructura y soporte del

Producto, incluidas las instalaciones de electricidad y plomeria o demas

instalaciones de conexion, de la correcta instalacion en bases/pisos y de cualquier

alteracion, incluidos, entre otros, gabinetes, paredes, pisos, repisas, etc.); y el

restablecimiento de disyuntores o fusibles.

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ESTA GARANTiA ESTABLECE SUS

RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO,

INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACION SEA CONTRACTUAL O

EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA

NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO. ESTA GARANTiA

REEMPLAZA TODAS LAS DEM/_S GARANTiAS EXPRESAS O IMPLiCITAS.

LAS GARANTiAS IMPLiCITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O

APTITUD PARA UN FIN ESPECiFICO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO,

TENDR,&N VlGENCIA 0NICAMENTE POR EL PERiODO DE VlGENCIA DE LA

PRESENTE GARANTiA LIMITADA EXPRESA. EN NINGON CASO, EL

FABRICANTE SERA RESPONSABLE POR LOS DANOS CONSECUENTES,

ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, POR "PI_RDIDAS

COMERCIALES" Y/O DANOS PUNITIVOS, PI_RDIDAS O GASTOS,

INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O

COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACION QUE

SUPEREN LOS DANOS DIRECTOS, QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO

CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRO MODO.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE

DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ALGUNOS ESTADOS NO

PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VlGENCIA DE

UNA GARANTiA IMPLiCITA; POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS

LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN. ESTA GARANTiA LE

OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECiFICOS, Y TAMBIC:N PUEDEN

CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGON EL

ESTADO.

NingOn intento de alterar, modificar o enmendar la presente garantfa entrara en

vigencia, a menos que fuera autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.

Para obtener el servicio tecnico de la garantia de su Producto, debe comunicarse

con el centro de servicio autorizado de Bosch mas cercano.

BSH Home Apppliances - 5551 McFadden Ave., Huntington Beach, CA 92649

1-800-944-2904

9000309817 (1W090Z) 05 8907

BOSCH

5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 • 800-944-2904 •

Bosch NIT5665UC/01 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: NIT5665UC/01

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch NIT5665UC/01 Le manuel du propriétaire
English: Bosch NIT5665UC/01 Owner's manual

Bosch NIT5665UC/01 El manual del propietario

Bosch NIT5665UC/01 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos