Maytag 3XWGD5705SW Guía de instalación
- Categoría
- Secadoras de ropa eléctricas
- Tipo
- Guía de instalación
INSTALLATION INSTRUCTIONS
GAS DRYER
W10131644A
IMPORTANT: Save these instructions.
IMPORTANTE: Guarde estas
instrucciones.
IMPORTANT : Conserver ces instructions.
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
SECADORA A GAS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
SECHE-LINGE A GAZ
2
You can be killed or seriously injured if you don't immediately
You can be killed or seriously injured if you don't
follow
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety
messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”
These words mean:
follow instructions.
instructions.
DANGER
WARNING
TABLE OF CONTENTS
DRYER SAFETY
DRYER SAFETY .......................................................................... 2
INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................. 4
Tools and Parts .......................................................................... 4
Location Requirements.............................................................. 4
Electrical Requirements ............................................................ 6
Gas Requirements...................................................................... 6
Venting Requirements .............................................................. 7
INSTALLATION INSTRUCTIONS – GAS DRYER .................... 9
Install Ventwork ..........................................................................9
Prepare Dryer..............................................................................9
Level and Exhaust the Dryer ....................................................10
Check Operation ......................................................................11
Reverse Door Swing (Optional) ................................................10
3
WARNING: For your safety, the information in this manual must be followed to minimize
the risk of fire or explosion, or to prevent property damage, personal injury, or death.
Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this
or any other appliance.
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
•
Do not try to light any appliance.
•
Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
•
Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's
instructions.
•
If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or
the gas supplier.
•
Clear the room, building, or area of all occupants.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic precautions,
including the following:
WARNING:
Read all instructions before using the dryer.
Do not place items exposed to cooking oils in your dryer.
Items contaminated with cooking oils may contribute to
a chemical reaction that could cause a load to catch fire.
Do not dry articles that have been previously cleaned in,
washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry-
cleaning solvents, or other flammable or explosive
substances as they give off vapors that could ignite or
explode.
Do not allow children to play on or in the dryer. Close
supervision of children is necessary when the dryer is
used near children.
Before the dryer is removed from service or discarded,
remove the door to the drying compartment.
Do not reach into the dryer if the drum is moving.
Do not repair or replace any part of the dryer or attempt
any servicing unless specifically recommended in this
Use and Care Guide or in published user-repair
instructions that you understand and have the skills to
carry out.
Do not use fabric softeners or products to eliminate static
unless recommended by the manufacturer of the fabric
softener or product.
Do not use heat to dry articles containing foam rubber or
similarly textured rubber-like materials.
Clean lint screen before or after each load.
Keep area around the exhaust opening and adjacent
surrounding areas free from the accumulation of lint, dust,
and dirt.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The interior of the dryer and exhaust vent should be
cleaned periodically by qualified service personnel.
Do not install or store the dryer where it will be exposed
to the weather.
Do not tamper with controls.
4
Location Requirements
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
■ Check code requirements: Some codes limit or do not permit
installation of clothes dryers in garages, closets, or sleeping
quarters. Contact your local building inspector.
INSTALLATION REQUIREMENTS
WARNING
Explosion Hazard
away from dryer.
for a garage installation.
Tools and Parts
Gather the required tools and parts before starting installation.
Read and follow the instructions provided with any tools
listed here.
Tools needed
■ Flat-blade screwdriver
■ Phillips screwdriver
■ Adjustable wrench that opens to 25 mm (1")
■ 25 mm (1") Hex-head socket wrench
■ Level
■ 200 or 300 mm (8" or 10") pipe wrench
■
1
/4" socket wrench or
1
/4" nut driver
■ Utility knife
■ Vent clamps
■ Pipe-joint compound resistant to LP gas
■ Caulk gun and caulk (for installing new exhaust vent)
■ Tin snips
Parts supplied
Remove parts bag from dryer drum. Check that all parts were
included.
■ 4 leveling legs
■ 4 gas inlet pipe adapters
Parts needed
Check local codes and gas supplier, and read electrical,
gas and venting requirements before purchasing parts.
Gas supply line must have:
• Shutoff valve
Rigid gas supply line must be:
• Minimum 12.5 mm (
1
/
2") ID pipe
Flexible gas supply hose must be:
• Minimum 10 mm (
3
/
8") ID approved hose
L.P. gas conversion:
Gas conversion kit, part number 279918, available for
purchase from your dealer. Full instructions are supplied
with the kit. Conversion must be made by a competent
technician.
■ Make sure that lower edges of
the cabinet, plus the back and
bottom sides of the dryer, are free of obstructions to permit
adequate clearance of air openings for combustion air. See
“Recessed Area and Closet Installation Instructions” for
minimum spacing requirements.
NOTE: The dryer must not be installed in an area where it will be
exposed to water and/or weather. If room temperature is below
7º C (45º F), automatic cycles may not shut off.
■ Maximum slope under entire dryer should not be more than
25 mm (1") . If slope is greater than 25 mm (1"), install
Extended Dryer Feet Kit, Pa
rt No. 279810. Clothes may not
tumble properly and automatic sensor cycles may not operate
correctly if dryer is not level. Floor must be able to support
dryer weight of 79.4 kg (175 lbs).
5
Recessed Area and Closet Installation Instructions
This dryer must not be installed behind a lockable door, a sliding
door, or a door with a hinge on the opposite side to that of the
dryer.
This dryer may be installed in a recessed area or closet. For
recessed area and closet installations, minimum clearances can
be found on the serial tag on the dryer.
The installation spacing is in millimeters (inches) and is the
minimum allowable. Additional spacing should be considered for
ease of installation, servicing, and compliance with loc
al codes
and ordinances.
If closet door is installed, the minimum unobstructed air opening
in the top and bottom is required. Louvered doors with equivalent
air openings are acceptable.
The dryer must be exhausted outdoors.
No other fuel-burning appliance may be installed in the same
closet as the dryer.
Recessed front view Closet side view
Minimum Installation Clearances
*Additional clearances for wall, door, and oor moldings may be required or if
external exhaust elbow is used.
closet
door
Front
View
76 mm (3")
76 mm (3")
155 cm
2
*
(24 in.
2
)
310 cm
2
*
(48 in.
2
)
*Opening is the minimum for a closet door.
Louvered doors with equivalent air openings are acceptable.
25 mm (1")
Closet
door
356 mm
(14") max.
25 mm (1")
25 mm (1")
457 mm
(18")*
102 mm
(4")
Product Dimensions
Dimensions shown with feet extended 25 mm (1") from
bottom of dryer.
Left or right
side exhaust
Back
exhaust
108 mm
(4
1
/4")
260 mm
(10
1
/4")
359 mm
(14
1
/8")
102 mm
(4")
Exhaust dimensions
743 mm
(29
1
/4" )
terminal block cover
power supply
cord/cable
strain relief
1095
mm
(43
1
/8")
279 mm
(11")
972 mm
(38
1
/4")
686 mm (27")
578 mm
(22
3
/
4
")
159 mm
(6
1
/4" )
The dryer door extends
578 mm (22
3
/
4
") from the
front of the dryer when fully
opened.
38 mm
(1
1
/2" )
gas line
opening
6
Electrical Requirements Gas Requirements
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
This dryer is supplied/tted with an electricity supply cord and
plug. It should be connected to electricity supply socket at the
voltage shown on the rating plate. The minimum supply fuse
capacity should be 5A. The dryer must be positioned so that the
plug is accessible. If the tted plug is not used, the electrical
connection must be carried out by a competent electrician in
accordance with local or national codes.
If the supply cord is damaged, it must be replaced with a
specially terminated cord by an authorized service agent or a
similarly competent person.
Do not use an adapter.
Do not use an
extension cord.
If codes permit and an additional earth bond wire is used, it is
recommended that a qualied electrician determine that the earth
bond path is adequate.
Electric Shock Hazard
This is a 3-wire appliance which must be earthed.
Do not earth to a gas pipe.
Do not change the power supply cord plug. If it does
not fit the outlet, have a proper outlet installed by a
qualified electrician.
Do not use an extension cord with this dryer.
Failure to follow these instructions could result in
death, fire, or serious injury.
WARNING
WARNING
Explosion Hazard
Connect this dryer to a regulated gas supply. Supply
pressure must be in accordance with the Technical
Install a shut-off valve.
Securely tighten all gas connections.
gas pressure is correct.
OBSERVE ALL GOVERNING CODES AND ORDINANCES.
Gas supply:
Check that dryer is equipped with the correct burner for the
particular type of gas supply. Burner information will be found on
the model/serial rating plate in the door well of the dryer. If this
information does not agree with the type of gas available, see
your dealer.
Natural Gas:
This dryer is factory adjusted for use with NATURAL GAS (G20),
and no further adjustment should be required at installation.
L.P. Gas:
This dryer is also certied for use with L.P (propane or butane)
gases with appropriate conversion. No attempt shall be made to
convert the appliance from the gas specied on the model/serial
rating plate for use with a different gas without consulting the
serving gas supplier.
Conversion must be done by a competent service technician.
Gas conversion kit, part number 279918, is available for
purchase from your dealer. Full instructions are supplied with
the kit.
Specications (see last page).
If connected to LP, have a qualied person make sure
Failure to do so can result in death, explosion, or re.
7
Provide a rigid gas supply line to the dryer location. It should be
minimum 12.5 mm (
1
/2
") ID. When acceptable to the gas
supplier and local codes, 10 mm (
3
/
8
") ID rigid supply line may
be used for lengths under 6.1 m (20'). Pipe-joint compounds
resistant to the action of L.P gas must be used.
Gas connection to the dryer itself should be made by means of a
exible gas hose suitable for the appliance and gas category in
accordance with national installation regulations. If in doubt,
contact the gas supplier. It should be minimum 10 mm (
3
/
8") ID.
A means of restrai
nt should be used between the appliance and
the wall to prevent straining of the rigid gas supply when the
appliance is moved. An appropriate length of chain and a wall
hook is recommended.
The dryer gas inlet connection is a 10 mm (
3
/
8") NPT thread. An
adapter is supplied for conversion to standard ISO.228-1 thread
10 mm (
3
/8
" BSP).
Check for leaks by using an approved noncorrosive leak-
detection solution. Bubbles will
show a leak. Correct any leak
found. A pressure measurement tapping is provided on the gas
valve within the dryer, accessib
le after removal of the lower front
panel.
The dryer must be disconnected from the gas supply piping
system during any pressure testing of that system.
Venting Requirements
WARNING: To reduce the risk of re, this dryer MUST BE
EXHAUSTED OUTDOORS.
■ The dryer vent must not be connected into any gas vent,
chimney, wall, ceiling, attic, crawlspace, or a concealed
space of a building, or any other vent used for venting.
■ Do not use an exhaust hood with a magnetic latch.
■ Do not install metal vent in enclosed walls, ceilings,
or .
■ 102 mm (4") heavy metal vent and clamps must be used.
■ Use clamps to seal all joints. Vent must not be connected or
secured with screws or other fastening devices which extend
into the interior of the vent and catch lint. Do not use
duct tape.
Use a heavy metal vent. Do not use plastic or metal foil vent.
Rigid metal vent is recommended to prevent crushing and
kinking.
Flexible metal
vent must be fully extended and supported when
the dryer is in its nal position. Remove excess metal
vent to avoid sagging and kinking that may result in reduced
airow and poor performance.
An exhaust hood should cap the vent to prevent rodents and
insects from entering the home or business.
Exhaust hood must be at least 305 mm (12") from the ground
or any object that may be in the path of the exhaust (such as
rocks, or bushes).
WARNING
Fire Hazard
Use a heavy metal vent.
Do not use a plastic vent.
Do not use a metal foil vent.
Failure to follow these instructions can result in death
or fire.
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
2.4 m (7
3
/4 ft).
Supply line requirements
exible
oors
Only rigid or exible metal vent shall be used for exhausting.
exible
The total length of exible metal vent should not exceed
owers,
Vent System Length
Maximum length of vent system depends upon the type of vent
used, number of elbows, and type of exhaust hood. The maximum
length for both rigid and exible vent is shown in the chart.
For vent systems not covered by the vent specication chart
(such as multiple unit hookups, plenums, and power-assist fans),
see Whirlpool Service Manual, “Exhausting Whirlpool Dryers,”
Part No. LIT603197, available from your Whirlpool parts
distributor.
If dryer is installed in a conned area, such as a bedroom,
bathroom, or closet, provision must be made for enough air
combustion and ventilation. (Check governing codes and
ordinances.) See “Recessed Area a
nd Closet Installation
Instructions” in the “Location Requirements” section.
A 102 mm (4") outlet hood is preferred. However, a 64 mm (2
¹
⁄4
")
outlet exhaust hood may be used. A 64 mm (2
¹
⁄4
") outlet creates
greater back pressure than other hood types. For permanent
installation, a stationary vent system is required.
No. of 90° turns
102 mm (4") Diameter Exhaust Hoods
Maximum Vent Length
15.8 m (52 ft.)
13.4 m (44 ft.)
11.0 m (36 ft.)
8.2 m (27 ft.)
6.1 m (20 ft.)
0
1
2
3
4
13.4 m (44 ft.)
11.0 m (36 ft.)
8.5 m (28 ft.)
6.4 m (21 ft.)
4.3 m (14 ft.)
Box Hood and
Louvered Style
Angled Hood Style
Rigid Metal Vent
If using an existing vent system, clean lint from the entire length
of the system and make sure exhaust hood is not plugged with
lint. Replace any plastic or metal foil vent with rigid metal or
metal vent.
Plan installation to use the fewest number of elbows and turns.
Avoid making 90º turns.
Allow as much room as possible when using elbows or making
turns. Bend vent gradually to avoid kinking.
The vent can be routed up, down, left, right, behind the dryer or
straight out the back of the dryer.
Service check: With the drye
r running, dynamic pressure in any
exhaust system used must not exceed 15.2 mm (0.6") in water
column, measured with an incline manometer at the point that the
exhaust vent connects to the dryer.
The exhaust outlet is located at the center of the rear of the dryer.
The exhaust vent must not be connected or secured with
screws or other fastening devices that extend into the interior
of the duct and catch lint. Do not use duct tape.
The design of the ue system should ensure that any condensate
formed when operating the appliance is either retained and
subsequently evaporated or discharged. Following these
installation instructions should adequately meet this requirement.
A
B
Exhaust Air Flow
A. Better
B. Good
8
for
exible
9
INSTALLATION INSTRUCTIONS – GAS DRYER
Install Ventwork
1. Install exhaust hood. Use sealing compound to seal exterior
wall opening around exhaust hood.
2. Connect exhaust vent to hood. (Exhaust vent MUST t inside
hood.) Secure vent to hood with a 102 mm (4") clamp.
3. Run exhaust vent to dryer location. Use the straightest path
possible. Avoid 90° turns. Use 102 mm (4") clamps to secure
vent pieces. Tin snips may be needed to cut vent to required
length.
2. Take two cardboard corners from dryer carton and place
them on oor in back of dryer. Firmly grasp body of dryer
and gently lay it on its back on the cardboard corners.
3. Start to screw legs into holes by hand. Use an adjustable
wrench or 25 mm (1") hex-head socket wrench to nish
turning legs until you reach the ridge with the diamond
marking.
4. Stand dryer up on cardboard or hardboard.
WARNING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install dryer.
Failure to do so can result in back or other injury.
Prepare Dryer
1. Remove tape from dryer cabinet. Open dryer door and
remove tape from dryer drum. (Not all dryer drums are
taped.) Remove drying rack, if included. Turn dryer drum
counterclockwise to make sure all tape was removed.
Wipe drum with damp cloth to remove any dust.
diamond
marking
10
You can change your door swing from a right-side opening to a
left-side opening, if desired.
1. Place towel (A) on top of dryer to protect surface.
2. Open dryer door. Remove bottom screws from cabinet side of
hinges (B). Loosen (do not remove) top screws from cabinet
side of hinges.
3. Lift door until top screws in cabinet are in large part of hinge
slot. Pull door forward off screws. Set door (handle side u
p) on
top of dryer. Remove top screws from
cabinet.
4. Remove screws attaching hinges to door.
5. Remove screws at top, bottom, and side of door (5 screws).
Holding door over towel on dryer, grasp sides of outer door
and gently lift to separate it from inner door. Do not pry apart
with putty knife. Do not pull on door seal or plastic door catch.
6. Be certain to keep cardboard spacer centered between doors.
Reattach outer door panel to inner
door panel so handle is on
the side where hinges were just removed.
7. Attach door hinges
to dryer door so that the larger hole
is at the bottom of the hinge.
8.
Attach plugs to right side using the same 4 screws.
9. Insert screws into bottom holes on left side of cabinet. Tighten
screws halfway. Position door so large end of door hinge slot
is over screws. Slide door up so screws are in bottom of slots.
Tighten screws. Insert and tight
en top screws in hinges.
10. Close door and check that door strike aligns with door catch
If it is needed, slide door catc
h left or right within slot to
adjust alignment.
Remove the 4 screws that attach 2 plugs on the left side.
B
A
Dryer must be level to reduce noise and assure proper
performance.
Slide dryer onto cardboard or hardboard before moving across
oor to prevent oor damage.
1.
Move dryer close to its permanent location. Leave enough
room to connect exhaust vent. Remove cardboard or
hardboard from under dryer.
2.
Check levelness of dryer by placing a level on top of dryer,
rst side to side, then front to back. If dryer is not level,
adjust dryer legs up or down.
3.
If legs are not long enough to level dryer, order Extended
Dryer Feet Kit, Part No. 279810 (sold two legs per kit), from
your dealer.
Level and Exhaust the Dryer
4. Connect exhaust vent to exhaust outlet in dryer. The exhaust
vent must t over the dryer exhaust outlet and inside the
exhaust hood vent. Use 102 mm (4") vent clamps to seal all
joints and to secure exhaust vent to dryer exhaust outlet.
5. Move dryer into nal position.
102 mm (4")
clamp
102 mm (4")
clamp
Reverse Door Swing (Optional)
.
11
1. Check that you:
■ Did not skip any steps.
■ Installed all parts.
■ Properly installed dryer legs.
■ Leveled dryer.
■ Have secured all exhaust vent joints with 102 mm (4")
clamps.
■ Have all the tools you started with.
2. Plug power supply cord into earthed outlet or connect direct
wire to power supply. Turn power supply on.
3. Read the Use and Care Guide to fully understand your new
dryer. Select a full heat cycle (not the air cycle) and start
dryer. After ve minutes, open dryer door. You should feel
heat inside dryer.
If the burner did not ignite and you do not feel heat inside the
dryer, shut the dryer off for 5 minutes, then check the following:
■ Electrical supply is connected.
■ House fuse is intact and tight; or circuit breaker has not
tripped.
■ Dryer door is closed.
■ Controls are set in a running or “On” position.
■ Start button has been pushed rmly.
If dryer makes an unusual noise, check that the dryer is level.
Check Operation
Technical n
Moving dryer to a new location?
Check with a qualied electrician to conrm that supply voltage
at new home matches voltage specied on the model/serial
rating plate.
Slide dryer onto cardboard or hardboard
before moving it across the oor to
prevent damaging oor covering.
220-240V~50Hz 1ph 3A max. IPX4 Clothes capacity: 9.1 kg max.
Factory set for NATURAL GAS: Injector size: 2.2 mm Heat input gross: 5.9 kW
TI ,RG TP ,SE ,BG:yrtnuoC naeporuE
European Gas Category: II
2H3+
II
2H3B/P
m 307265.0:etaR wolF saG
3
/hr 0.562703 m
3
/hr
Supply pressure (G20): 20 mbar 20 mbar
Factory adjusted pressure: 7.4 mbar 7.4 mbar
With LPG conversion kit: Injector size: 1.25 mm Heat input gross: 5.7 kW
TI ,RG TP ,SE ,BG:yrtnuoC naeporuE
European Gas Category: II
2H3+
II
2H3B/P
Butane supply pressure (G30): 28-30 mbar 30 mbar
A/N A/N:erusserp detsujdA
Propane supply pressure (G31): 37 mbar 30 mbar
A/N A/N:erusserp detsujdA
NOTE: Conversion kit : From Natural Gas to LP Gas: Whirlpool Part No. 279918.
Manufacturer : Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, USA.
Tape top
to cabinet.
Tape
door to
front
panel.
Turn
leveling
legs all the
way in.
Remove power
cord plug from
power supply.
Have a qualied
gas technician
shut off and
disconnect the
gas supply to
the dryer.
12
Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir
o sufrir una lesión grave.
Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una
lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y l o
que puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca
siempre todos los mensajes de seguridad.
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión
a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”.
PELIGRO
ADVERTENCIA
ÍNDICE
SEGURIDAD DE LA SECADORA
SEGURIDAD DE LA SECADORA.............................................. 12
REQUISITOS DE INSTALACIÓN .............................................. 14
Piezas y herramientas.............................................................. 14
Requisitos de ubicación .......................................................... 14
Requisitos eléctricos................................................................ 16
Requisitos del suministro de gas............................................ 16
Requisitos de ventilación ...................................................... 17
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN – SECADORA A
GAS...........................................................................................19
Instalación de la ventilación ....................................................19
Preparación de la secadora......................................................19
Nivelación y ventilación de la secadora ..................................19
Verique el funcionamiento......................................................21
Cambio del sentido de abertura de la puerta (opcional) .........20
13
ADVERTENCIA: Para su seguridad, la información en este manual debe ser observada
para minimizar el riesgo de incendio o explosión, o para prevenir daños a propiedades,
heridas o la muerte.
No almacene o use gasolina u otros líquidos y vapores inflamables cerca de éste u otro
aparato electrodoméstico.
PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS:
•
No trate de encender ningún aparato electrodoméstico.
•
No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edificio.
•
Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edificio o área.
•
Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino.
Siga las instrucciones de su proveedor de gas.
•
Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento
de bomberos.
La instalación y el servicio deben ser efectuados por un instalador calificado, una
agencia de servicio o por el proveedor de gas.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
A n de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o de daño a las personas que usen la secadora,
deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes:
ADVERTENCIA:
■ Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora..
■ No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en
su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar
pueden contribuir a una reacción química que podría causar
que una carga se iname.
■ No seque artículos que ya se hayan limpiado, lavado,
remojado o manchado con gasolina, disolventes de l
impieza
en seco, u otras sustancias inamables o explosivas ya que
despiden vapores que pueden encenderse o causar una
explosión.
■ No permita que jueguen los niños sobre o dentro de la
secadora. Es necesaria la cuidadosa vigilancia de los niños
toda vez que se use la secadora cerca de ellos.
■ Quite la puerta de la secadora al compartimiento de secado
antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartarla.
■ No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor
está en movi
miento
■ No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni trate
de repararla a menos que esto se recomiende
en este Manual de uso y cuidado o en
instrucciones de reparación publicadas para el usuario que
usted comprenda y sólo si cuenta con la experiencia
necesaria para llevar a cabo dicha reparación.
■ No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar el
estático de prendas a menos que lo recomiende el
fabricante de suavizante de telas o del producto en uso.
■ No utilice calor para secar prendas que contengan espuma
de caucho o materiales de caucho con textura similar.
■ Limpie el ltro de pelusa antes y después de cada carga.
■ Mantenga el área alrededor de la abertura de ventilación y
entrada y las áreas adyacentes a esta abertura sin pelusa,
polvo o tierra.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
■ La parte interior de la secadora y el ducto de escape se
deben limpiar periódicamente. Esta limpieza la debe llevar
a cabo un reparador calicado .
■ No instale o almacene esta secadora donde estará expuesta
a la intemperie.
■ No trate de forzar los controles.
especicamente
14
Requisitos de ubicación
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos
aplicables.
■ Verique los requisitos de los códigos. Algunos códigos
limitan, o no permiten, la instalación de la secadora en
garajes, clósets o en dormitorios. Póngase en contacto
■ Asegúrese de que los bordes inferiores del armario, además
de los lados de la parte posterior e inferior de la secadora,
estén libres de obstrucciones, para permitir el espacio
adecuado de aberturas para la combustión de aire. Vea
“Instrucciones para la instalación empotr
ada o en clóset”
NOTA: No debe instalarse la secadora en un área en donde
pueda estar expuesta al agua y/o a la intemperie. Es posible que
los ciclos automáticos no se apaguen si la temperatura de la
habitación es inferior a 7º C (45º F).
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
Peligro de explosión
como la gasolina, alejados de la secadora.
Coloque la secadora a un mínimo de 460 mm sobre el
piso para la instalación en un garaje.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,
explosión o incendio.
Piezas y herramientas
Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la
instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera
de las herramientas enlistadas aquí.
Herramientas necesarias
■ Destornillador de hoja plana
■ Destornillador Phillips
■ Llave de tuercas ajustable que se abra a 25 mm (1")
■ Llave de tubo de cabeza hexagonal de 25 mm (1")
■ Nivel
■ Llave para tubos de 200 ó 30 0 mm (8" ó 10")
■ Llave de tubo de
1
/4" o llave de tuercas de
1
/4"
■ Cuchillo para uso general
■ Abrazaderas para ducto
■ Pegamento para tuberías resistente a gas L.P.
■ Pistola y masilla para calafateo (para instalar el nuevo ducto
de escape)
■ Tijeras para lata
Piezas suministradas
Retire la bolsa de piezas del tambor de la secadora. Verique
que estén todas las piezas.
■ 4 patas niveladoras
■ 4 adaptadores para la tubería de entrada de gas
Piezas necesarias
La línea de suministro de gas rígida debe tener:
•
La línea exble de suministro de gas debe tener:
• Manguera exible aprobada de un mínimo de 10 mm
(
3
/8") de diámetro interno
Conversión de gas L.P.:
Juego de conversión de gas, pieza número 279918, que
está disponible con su distribuidor. El juego incluye las
instrucciones completas. La conversión debe rállevar la
a cabo un técnico calificado.
■ El declive máximo debajo de toda la secadora deberá ser de
menos de 1" (25 mm). Si el declive es mayor que 1" (25 mm),
instale el Juego de patas más largas de la secadora, Pieza
No. 279810. La ropa quizás no rote adecuadamente y los
ciclos d
el sensor automático posiblemente no funcionen
debidamente si la secadora no está nivelada. El piso deberá
ser lo sucientemente fuerte como para soportar el peso de la
secadora de 79,4 kg (175 lbs).
de gas, y lea los requisitos eléctricos, de suministro de gas y
de ventilación antes de comprar las piezas.
La línea de suministro de gas debe tener:
•
Válvula de cierre
Tubería de un mínimo de 12,5 mm (
1
/2") de diámetro interno
con el inspector de construcciones de su localidad.
para los requisitos mínimos de espacio.
Verique los códigos locales y con la companía abastecdedora
Mantenga los materiales y vapores inamables, tales
15
Instrucciones para la instalación empotrada o en
clóset
Esta secadora no debe instalarse detrás de una puerta que se
pueda cerrar con llave, una puerta corrediza o una puerta con
bisagra del lado opuesto a la bisagra de la secadora.
Esta secadora podrá instalarse en un área empotrada o en un
clóset. Para las instalaciones en áreas empotradas o clósets,
se pueden encontrar los espacios mínimos en la etiqueta de la
serie de la secadora.
El espacio de instalación es en milimetros (pulgadas) y es el
mínimo permitido. Debe considerarse espacio adicional para
facilitar la instalación, el servicio técnico y el cumplimiento de
los códigos y ordenanzas locales.
Si se ha instalado la puert
a del clóset, se requieren aberturas
mínimas de ventilación sin obstrucciones en la parte superior
e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con
aberturas de aire equivalentes.
La secadora deberá ventilarse al exterior.
No se puede instalar otro electrodoméstico que usa combustible
en el mismo clóset en que se encuentra la secadora.
Vista frontal del lugar empotrado Vista lateral del clóset
Espacios mínimos para la instalación
*Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared,
de la puerta y del piso, o si se usa un codo externo de ventilación.
Puerta
del clóset
Vista
frontal
76 mm (3")
76 mm (3")
155 cm
2
*
(24 pulg.
2
)
310 cm
2
*
(48 pulg.
2
)
*La abertura es la mínima para la puerta del clóset.
Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas de aire equivalentes.
25 mm (1")
Puerta del
clóset
356 mm
(14") máx.
25 mm (1")
25 mm (1")
457 mm
(18")*
102 mm
(4")
Medidas del producto
Las medidas que se muestran son con las patas extendidas
a 25 mm (1") desde la parte inferior de la secadora.
108 mm
(4
1
/4")
260 mm
(10
1
/4")
359 mm
(14
1
/8")
102 mm
(4")
743 mm
(29 1/4")
1095 mm
(43
1
/8")
279 mm
(11")
972 mm
(38
1
/4")
686 mm (27")
578 mm
(22
3
/
4
")
159 mm
(6
1
/4")
La puerta de la secadora se
extiende 578 mm (22
3
/4")
del frente de la misma cuando
está completamente abierta
38 mm
(1
1
/2")
Apertura
para la línea
de gas
tapa del bloque de terminal
protector de cables del
cable/cordón de suministro
de energía
Dimensiones del ducto de escape
Escape hacia la
parte posterior.
Escape hacia a la
izquierda o a la derecha
Requisitos del suministro de gas
OBSERVE TODOS LOS CÓDIGOS Y REGLAMENTOS
APLICABLES.
que la secadora esté equipada con el quemador
correcto para el tipo de suministro de gas en particular. La
información sobre el quemador está ubicada en la placa de
modelo/serie, que está en la cavidad de
la puerta de la secadora. Si esta información no está de acuerdo
con el tipo de gas disponible, vea a su distribuidor.
Gas natural:
Esta secadora ha sido ajustada de fábrica para ser usada con
GAS NATURAL (G20) y no debería necesitarse otro ajuste
durante su instalación.
Gas L.P.:
Esta secadora también está certicada para ser usada con gas
L.P. (propano o butano) con la conversión adecuada. No se
deberá hacer intento alguno para convertir el aparato
electrodoméstico del gas especicado en la placa de
clasicaión del
modelo/de la serie para utilizar un gas distinto
sin consultar con el abastecedor de gas a cargo.
La conversión deberá llevarla a cabo un técnico de servicio
calicado. El
juego de conversión de gas, pieza número
279918, está disponible con su distribuidor. El juego incluye
las instrucciones completas.
Provea
una línea de suministro de gas rígida hacia la ubicación
de la secadora. Debería tener un mínimo de 12,5 mm (
1
/2") de
diámetro interno. Cuando sea acceptable para el proveedor de
gas y los códigos locales, se podrá usar una línea de suministro
ADVERTENCIA
Peligro de Explosión
Conecte esta secadora a un suministro regulado de
gas. La presión de suministro debe estar de acuerdo
con las Especicaciones tecnicas (vea la ultima
página).
Instale una válvula de cierre.
Apriete rmemente todas las conexiones de gas.
Si se conecta a LP, haga que una persona calicada se
asegure de que la presión de gas es la correcta.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, explosión o incendio.
16
Requisitos eléctricos
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables.
Esta secadora está provista de un cable de suministro
eléctrico y un enchufe. Deberá ser conectada al receptáculo
de suministro eléctrico con el voltaje que se muestra en la
placa de clasificación. La capacidad mínima del fusible de
suministro deberá ser de 5A. La secadora deberá colocarse
de manera que el enchufe esté accesible. Si no se usa el
enchufe provisto, la conexión eléctrica deberá llevarse a
cabo por parte de un electricista capacitado, según los
códigos locales o nacionales.
Si se ha dañado el cable de suministro, deberá reemplazarse con
un cable especialmente terminado, por parte de un agente de
servicio autorizado u otra persona similarmente calicada.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
Si los códigos lo permiten y se emplea un cable de conexión
a tierra adicional, es recomendable que un electricista calicado
determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada.
Peligro de choque eléctrico
No conecte a tierra a un tubo de gas.
No cambie el enchufe del cable de suministro de
energía. Si no encaja en el contacto, consulte a un
electricista competente para instalar un contacto
adecuado.
No use un cable eléctrico de extensión con esta
secadora.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, incendio o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Suministro de gas:
Requisitos de la línea de suministro:
Este es un aparato de 3 hilos y debe estar conectado a
tierra.
classicación de
Verique
17
Requisitos de ventilación
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta
secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR.
■ El ducto de escape de la secadora no debe conectarse en
ningún ducto de escape de gas, chimenea, pared, techo,
o el
espacio oculto de un
ni ningún otro ducto que se use
para la ventilación.
■ No use una capota de ventilación con pestillo magnético.
■ No instale un ducto de escape de metal en paredes,
techos o pisos encerrados.
■ Se debe usar un ducto de escape de metal pesado de
102 mm (4") y abrazaderas.
■ Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. No debe
conect
arse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni
con ningún otro dispositivo que se extienda hacia el interior
de dicho ducto y atrape pelusa. No utilice cinta para ductos.
Use un ducto de escape de metal pesado. No use ducto de
para el escape. Se recomienda un ducto de escape de metal
rígido para evitar que se aplaste o se tuerza.
El ducto de escape de metal debe extenderse y
sostenerse por completo cuando la secadora esté en su
ubicación nal. Quite el exceso del ducto de metal para
evitar
que se doble y se tuerza, lo cual podría dar lugar a una
reducción del ujo de aire
y a un rendimiento insuciente.
Una capota de ventilación debe tapar el ducto de escape para
evitar el ingreso de roedores e insectos a la casa o comercio.
La capota de ventilación debe estar por lo menos a 305 mm (12")
de distancia del piso o de cualquier objeto que pudiese estar en
el trayecto del ducto de escape (como ores, rocas o arbustos).
ADVERTENCIA
Peligro de Incendio
Use un ducto de escape de metal pesado.
No use un ducto de escape de plástico.
No use un ducto de escape de aluminio.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte o incendio.
rígida de 10 mm (
3
/
8") de diámetro interno para longitudes
menores de 6,1 m (20 pies). Deben usarse compuestos
para uniones de tubería que sean resistentes a la acción del
gas L.P.
La conexión de gas a la secadora debe hacerse con una
manguera para gas exible adecuada para el electrodomestico
y la categoría de gas de acuerdo con las normas nacionales de
instalación. En caso de dudas, consulte con el proveedor de
gas. Debería tener un mínimo de 10 mm (
3
/
8
") de diámetro
interno. Debería usarse un medio de sujeción entre el
electrodoméstico y la pared para evitar tensionar
la línea de
suministro rígida cuando se mueva el electrodoméstico. Se
recomienda una cadena de largo adecuado y un gancho
pared.
La conexión de la entrada de gas a la secadora es una rosca
de NPT de 10 mm (
3
/
8
"). Se proporciona un adaptador para la
conversión a rosca de 10 mm (
3
/
8
" BSP) según la norma
ISO.228-1.
Verique si hay fugas utilizando una solución para detección de
fugas que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fuga.
Tape cualquier fuga que encuentr
e. La válvula de gas dentro de la
secadora cuenta con una conexión para medir la presión, la cual
puede
accederse una vez que se quita el panel frontal inferior.
La secadora debe ser desconectada del sistema de tubería del
suministro de gas durante cualquier prueba de presión de dicho
sistema.
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos
aplicables.
escape de plástico o de hoja de metal.
2,4 m (7
3
⁄4 pies).
de
ático, espacio angosto
exible
edicio
exible
exible
La longitud total del ducto de metal exible no deberá exceder
Deberá usarse solamente un ducto de metal rígido o exible
18
Largo del sistema de ventilación
La longitud máxima del sistema de ventilación depende del tipo
de ducto que se use, el número de codos y el tipo de capota de
ventilación. La longitud máxima para el ducto de escape rígido y
exible se muestra en el cuadro.
Para los sistemas de escape que no estén cubiertos en el cuadro
de especicación de la ventilación (tales como para conexión de
múltiples unidades, plénums y ventiladores de potencia), vea el
Manual de servicio de Whirlpool, “Ventilación de secadoras
Whirlpool”, Pieza N° LIT603197, disponible en el distribuidor
piezas Whirlpool.
Si la secadora está instalada en un área cerrada tal como un
dormitorio, baño o clóset, deberán tomarse las provisiones
necesarias para que haya aire suciente para la combustión y la
ventilación. (Verique los códigos y reglamentos aplicables.) Vea
“Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset” en la
sección “Requisitos de ubicación”.
Se preere una capota de salida de 102 mm (4"). Sin embargo,
podrá usarse una salida de escape de 64 mm (2 "). Una salida
de 64 mm (2
1
/4") ocasiona mayor contrapresión que los otros
tipos de capotas. Para una instalación permanente, se necesita
un sistema jo de ventilación.
N° de vueltas de
90°
Capotas de ventilación de 102 mm (4") de diámetro
Longitud máxima del ducto de escape
15,8 m (52 pies)
13,4 m (44 pies)
11,0 m (36 pies)
8,2 m (27 pies)
6,1 m (20 pies)
0
1
2
3
4
13,4 m (44 pies)
11,0 m (36 pies)
8,5 m (28 pies)
6,4 m (21 pies)
4,3 m (14 pies)
Capota de
ventilación tipo
caja y tipo persiana
Capota de
ventilación angular
Ducto de escape de metal rígido
Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie la pelusa que
está en toda la longitud del sistema y asegúrese de que la capota
de ventilación no esté obstruida con pelusa. Reemplace cualquier
ducto de escape de plástico o de hoja de metal por uno de metal
rígido o de metal exible.
Planique la instalación a n de usar el menor número posible de
codos y vueltas. Evite giros de 90º.
Cuando use codos o haga vueltas, deje todo el espacio que sea
posible. Doble el ducto gradualmente para evitar torceduras.
El ducto de escape puede ser dirigido hacia arriba, hacia abajo, a
la izquierda, derecha, detrás de la secadora o directament
e hacia
atrás por la parte posterior de la misma.
Vericación de servicio: Cuando la secadora esté funcionando, la
presión dinámica en cualquier sistema de escape que se utilice
no debe exceder los 15,2 mm (0,6") en la columna de agua,
medida con un manómetro inclinado en el punto en que el ducto
de escape se conecta con la secadora.
La salida de escape está ubicada en el centro de la parte
posterior de la secadora.
No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con
tornillos ni con ningún otro dispositivo que se extienda hacia
el interior de dicho ducto y atrape pelusa. No utilice cinta
para ductos.
Al diseñar el sistema
de tubería, deberá asegurarse de que la
condensación que se forme cuando el aparato esté en
funcionamiento, quedará retenida y se evaporará posteriormente
o se desechará. Al seguir estas instrucciones de instalación, este
requisito se cumplirá adecuadamente.
A
B
Flujo de aire de escape
A. Mejor
B. Bueno
1
/4
la
de
19
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN – SECADORA A GAS
Instalación de la ventilación
1. Instale la capota de ventilación. Emplee una masilla de
sellado para sellar la abertura de la pared externa alrededor
de la capota de ventilación.
2. Conecte el ducto de escape a la capota de ventilación.
ducto de escape DEBE encajar dentro de la capota.)
Asegure el ducto de escape a la capota de ventilación con
una abrazadera de 102 mm (4").
3. Extienda el ducto de escape a la ubicación de la secadora.
Use la trayectoria más recta posible. Evite giros de 90º.
Utilice abrazaderas de 102 mm (4") para asegurar las piezas
del ducto. Tal vez necesite tijeras para lata para cortar el
ducto en la longitud necesaria.
2. Tome dos esquinales de cartón de la caja de la secadora y
colóquelos sobre el piso, en la parte posterior de la secadora.
Sujete con firmeza el cuerpo de la secadora y colóquela
sobre su parte posterior, encima de los esquinales de cartón.
3. Comience a atornillar las patas
cabeza hexagonal de 25 mm (1") para terminar de atornillar
las patas hasta alcanzar el lomo con la marca en forma de
diamante.
4. Ponga la secadora de pie sobre el cartón o madera
dura.
Marca en
forma de
diamante
ADVERTENCIA
Peligro de peso excesivo
Use dos o más personas para mover e instalar la
secadora.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión
en la espalda u otro tipo de lesiones.
Preparación de la secadora
1. Saque la cinta adhesiva de la carcasa de la secadora. Abra
puerta de la secadora y retire la cinta adhesiva del tambor
de la secadora. (No todos los tambores de la secadora están
pegados con cinta adhesiva.) Saque el estante de secado, si
está incluido. Gire hacia la izquierda el tambor de la
secadora para asegurarse de que se haya quitado toda la
cinta adhesiva. Pásele un paño húmedo al tambor para
quitar el polvo.
Nivelación y ventilación de la secadora
La secadora deberá estar nivelada para reducir el ruido y
asegurar
un rendimiento adecuado.
Deslice la secadora sobre cartón o madera dura antes
de desplazarla por el piso, para evitar que se dañe el
mismo.
1. Trasládela cerca de su ubicación permanente. Deje
espacio para conectar el ducto de escape.
la
Use una llave de tuercas adjustable o una llave de tubo de
El
sucient
Quite el cartón o madera que se encuentra debajo
de la secadora.
en los oricios con la mano.
20
2. Revise la nivelación de la secadora colocando un nivel en la
parte superior de la misma, primero de lado a lado y luego
del frente hacia atrás. Si la secadora no está nivelada, ajuste
las patas de la misma hacia arriba o hacia abajo.
3. Si las patas no son lo sucientemente largas como para
nivelar la secadora, pida un Juego de patas más largas
de la secadora, Pieza N° 279810 (se venden dos patas por
juego), de su distribuidor.
4. Conecte el ducto de escape a la salida de aire de la
secadora. El ducto de escape debe encajar sobre la salida
de aire de la secadora y dentro de la capota de ventilación.
Utilice abrazaderas para ducto de 102 mm (4") para sellar
todas las uniones y asegurar el ducto de escape a la salida
5. Mueva la secadora a su posición nal.
abrazadera de
102 mm (4")
abrazadera de
102 mm (4")
1. Coloque una toalla (A) encima de la secadora para
proteger la supercie.
2. Abra la puerta de la secadora. Quite los tornillos
inferiores del lado de la carcasa que tiene bisagras (B).
carcasa que tiene bisagra
3. Levante la puerta hasta que los tornillos superiores de
la carcasa estén en la parte grande de la ranura de la
bisagra. Jale la puerta hacia adelante para sacarla de
los tornillos. Coloque la puerta (con el lado de la manija
hacia arriba) encima de la secadora. Quite los tornillos
superiores de la carcasa.
4. Quite los tornillos que sujetan las bisagras a la puerta.
5. Quite los tornillos de la parte superior, inferior y lateral
de la puerta (5 tornillos). Sosteniendo la puerta sobre la
toalla encima de la secadora, sujete los lados de la
puerta exterior y levántela con cuidado para separarla
de la puerta interior. No haga palanca con el cuchillo
para masilla. No jale el sello de la puerta ni el seguro
de plástico de la puerta.
6. Asegúrese de mantener el espaciador de cartón
centrado entre las puertas. Vuelva a sujetar el panel
exterior al panel interior de la puerta, de modo que la
manija quede en el lado en donde recién se han
quitado las bisagras.
7. Fije las bisagras de la puerta a la puerta de la
en la parte inferior de la bisagra.
8.
Quite los 4 tornillos que sujetan 2 tapones en el lado
izquierdo. Sujete los tapones al lado derecho con los
mismos 4 tornillos.
Cambio del sentido de abertura
de la puerta (opcional)
B
A
Usted puede invertir el cierre de la puerta de la abertura a la
derecha a la abertura a la izquierda, si lo desea.
9.
izquierdo de la carcasa. Apriete los tornillos hasta la mitad.
Coloque la puerta de modo que el extremo grande de la
ranura de la bisagra de la puerta esté sobre los tornillos.
Deslice la puerta hacia arriba, de modo que los tornillos
queden en la parte inferior de las ranuras. Apriete los
tornillos. Inserte y apriete los tornillos superiores en las
bisagra.
10. Cierre la puerta y revise que el tope de la misma esté
alineado con el seguro de la puerta. De ser necesario,
deslice el seguro de la puerta hacia la izquierda o
derecha dentro de la ranura, para ajustar la alineación.
de escape de la secadora.
Aoje (no quite) los tornillos superiores del lado de la
secadora de manera que el oricio más grande quede
Inserte los tornillos en los oricios inferiores, en el lado
21
1. Verique que usted:
■ No se haya salteado ningún paso.
■ Haya instalado todas las piezas.
■ Haya instalado las patas niveladoras como es debido.
■ Haya nivelado la secadora.
■ Haya asegurado todas las uniones del ducto de escape con
abrazaderas de 102 mm (4").
■ Tenga todas las herramientas con las que empezó.
2. Enchufe el cable de suministro de energía en el contacto con
conexión a tierra o conecte el alambre directo al suministro
de energía. Encienda el suministro de energía.
3. Lea el Manual de uso y cuidado para entender en su
totalidad cómo funciona la nueva secadora. Seleccione un
ciclo con la mayor intensidad de calor (no un ciclo de aire)
y ponga la secadora en marcha. Después de cinco minutos,
abra la puerta de la secadora. Deberá sentir calor en el
interior de la secadora.
Si el quemador no se encendie y no se siente calor dentro de la
secadora, apague la secadora durante 5 minutos y luego
lo siguiente:
■ que el suministro eléctrico esté conectado.
■ que el fusible de la casa esté intacto y ajustado, o que no se
haya disparado el cortacircuitos.
■ que la puerta de la secadora esté cerrada.
■ que los controles estén jados
en una posición de
funcionamiento u “On” (Encendido).
■ que se haya presionado con rmeza el botón de Inicio
(Start).
Si la secadora hace un ruido raro, revise si está nivelada.
Verique el funcionamiento
¿Va a mover la secadora a otro lugar?
Verique con un electricista autorizado para conrmar que el
suministro de voltaje de la nueva casa coincida con el voltaje
especicado en la placa de clasicación de modelo/serie.
Desenchufe el
cable de
suministro
de energia.
Haga que un
técnico gasista
calicado cierre
y desconecte el
suministro de
gas a la
secadora.
Pegue la
parte
superior
con cinta
adhesiva.
Pegue la
puerta al
panel
frontal
con cinta
adhesiva.
Gire las patas
niveladoras
completamente
hacia dentro.
Deslice la secadora sobre un cartón o una
madera antes de desplazarla por el piso para
evitar que se dañe el revestimiento del mismo.
Especicaciones técnicas
220-240V~50H 1 fase 3A máx. IPX4 Capacidad de carga: 9,1 kg máx
Ajustado de fábrica para GAS NATURAL: Tamaño del inyector: 2,2 mm Capacidad
calorífica, bruta: 5,9 kW
P TI ,RG TP ,SE ,BG:oeporue sía
Categoría europea de gas: II
2H3+
II
2H3B/P
Tasa de flujo de gas: 0,562703 m
3
/hr 0,562703 m
3
/hr
Presión de suministro (G20): 20 mbar 20 mbar
Presión ajustada en fábrica: 7,4 mbar 7,4 mbar
Con juego de conversión LPG: Tamaño del inyector: 1,25 mm Capacidad calorífica,
bruta: 5,7 kW
P TI ,RG TP ,SE ,BG:oeporue sía
Categoría europea de gas: II
2H3+
II
2H3B/P
Presión de suministro de
rabm 03 rabm 03-82:)03G( onatub sag
A/N A/N:adatsuja nóiserP
Presión de suministro de
rabm 03 rabm 73:)13G( onaporp sag
A/N A/N:adatsuja nóiserP
NOTA: Juego de conversión: De gas natural a gas L.P.: Pieza de Whirlpool No.
279918.
Fabricante : Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, USA.
verique
22
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se
produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil électroménager.
Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d'alerte de sécurité.
Ce symbole d'alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”.
DANGER
AV ERTISSEMENT
TABLE DES MATIERES
SECURITE DU SECHE-LINGE
SECURITE DU SECHE-LINGE.................................................. 22
EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................ 24
Outillage et pièces .................................................................. 24
Exigences d'emplacement ...................................................... 24
électriques........................................................ 26
Exigences concernant l'alimentation en gaz.......................... 26
Exigences concernant l’évacuation ........................................ 27
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION – SECHE-LINGE A GAZ ........ 29
Installation du dispositif d’évacuation......................................29
Préparation du sèche-linge ......................................................29
Mise à niveau et évacuation du sèche-linge............................29
Contrôle du fonctionnement ....................................................31
Inversion du sens de l’ouverture de la porte (facultatif) ..........30
23
AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, les renseignements dans ce manuel doivent
être observés pour réduire au minimum les risques d’incendie ou d’explosion ou pour
éviter des dommages au produit, des blessures ou un décès.
– Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables
à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.
– QUE FAIRE DANS LE CAS D’UNE ODEUR DE GAZ :
Ne pas tenter d’allumer un appareil.
Ne pas toucher à un commutateur électrique.
Ne pas utiliser le téléphone se trouvant sur les lieux.
Appeler immédiatement le fournisseur de gaz d’un téléphone voisin. Suivre
ses instructions.
À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.
– L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence
de service ou le fournisseur de gaz.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE
de réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles lors de
l'utilisation du sèche-linge, il convient d'observer certaines précautions fondamentales, notamment :
AVERTISSEMENT :
■ Lire toutes les instructions avant d'utiliser le sèche-linge.
■ Ne pas entreposer d’articles tâchés d’huile de cuisson
dans votre sèche-linge. Les articles couverts d’huile de
cuisson peuvent provoquer une réaction chimique et
enam mer la charge de vêtements.
■ Ne pas sécher d'articles qui ont été précédemment
nettoyés, lavés, trempés ou tachés avec de l'essence, des
solvants pour nettoyage à sec ou d'autres substances
inammables ou explosives; ces substances dégagent des
vapeurs qui pourraient s' enammer ou exploser.
■ Ne pas laisser des enfants jouer sur le sèche-linge ou à
l'intérieur de celui-ci. Une surveillance attentive des enfants
est nécessaire lorsque le sèche-linge est utilisé à proximité
d’enfants.
■ Ôter la porte ou le couvercle du sèche-linge avant de le
retirer pour entretien ou de le mettre au rebut.
■ Ne pas réparer ou remplacer une quelconque pièce du
sèche-linge ou effectuer tout entretien qui ne serait pas
expressément recommandé dans le Guide d'utilisation et
d'entretien ou dans des instructions de réparation par
l'utilisateur que vous comprenez et que vous êtes capables
d'exécuter.
■ Ne pas utiliser d’adoucissants ou de produits pour éliminer
l’électricité statique à moins que ce ne soit recommandé
par le fabricant de l’adoucissant ou du produit.
■ Ne pas sécher à la chaleur des articles contenant du
caoutchouc mousse ou des matières similaires.
■ Nettoyer le ltre à peluches avant ou après chaque charge.
■ La zone située autour de l’ouverture d’évacuation et les
zones adjacentes doivent être propres, exemptes de
peluches et poussières.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
■ L’intérieur du sèche-linge et le ventilateur d’évacuation
doivent être nettoyés régulièrement par un personnel
d’entretien qualié.
■ Ne pas accéder à l’intérieur du sèche-linge pendant le
fonctionnement du tambour.
■ Ne pas installer ou entreposer le sèche-linge dans un
endroit où il sera exposé aux intempéries.
■ Ne pas effectuer d'intervention non autorisée sur les
commandes.
An
24
Exigences d’emplacement
IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur.
■
Vérier le
s exigences des codes : Certains codes limitent ou
n’autorisent pas l’installation d’un sèche-linge dans un
garage, un placard ou une chambre à coucher. Communiquer
avec l’inspecteur des bâtiments local.
■ S’assurer que les rebords inférieurs de la caisse, les côtés
arrière et inférieurs du sèche-linge, sont bien dégagés pour
permettre une évacuation adéquate de l’air de combustion.
Voir la section “Instructions d’installation dans un
encastrement ou un placard” pour connaît
re les dimensions
d’espacement minimum.
REMARQUE : Le sèche-linge ne doit pas être installé ou
entreposé dans un endroit où il sera exposé à l’eau et/ou aux
intempéries. Si la température ambiante est inférieure à 7ºC
(45ºF), les programmes automatiques peuvent ne pas s’arrêter.
EXIGENCES D’INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
que l'essence, éloignées du sèche-linge.
Placer le sèche-linge au moins 460 mm au-dessus du
sol pour une installation dans un garage.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, une explosion ou un incendie.
Outillage et pièces
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer
l’installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils
indiqués ici.
Outils nécessaires
■ Tournevis à lame plate
■ Tournevis Phillips
■ Clé à molette (ouverture : 25 mm [1"])
■ Clé à douille hexagonale (25 mm / 1")
■ Niveau
■ Clé à tube de 20 ou 30 cm (8" ou 10")
■ Clé à douille ou tourne-écrou de 6,3 mm (¹⁄
4
")
■ Couteau universel
■ Brides de serrage pour conduit d’évacuation
■ Composé d’étanchéité des raccords – résistant
■ Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage (pour
l’installation d’un nouveau conduit d’évacuation)
■ Cisaille de ferblantier
Pièces fournies
Retirer le sac de pièces du tambour du sèche-linge.
présence de toutes les pièces.
■ 4 pieds de nivellement
■ 4 adaptateurs pour canalisation d’entrée de gaz
Pièces nécessaires
Consulter la réglementation locale et le fournisseur de gaz,
lire les exigences relatives à l'électricité, au gaz et à
l'évacuation avant d'acheter des pièces.
Le conduit d'alimentation en gaz doit comprendre :
• Robinet d'arrêt
Le conduit rigide d'alimentation en gaz doit respecter les
exigences suivantes :
• Conduit ID de 12,5 mm (
1
/2") minimum
Le conduit d'alimentation en gaz doit respecter les
exigences suivantes :
• Conduit homologué ID de 10 mm (
3
/8") minimum
Conversion au gaz de pétrole liquéfié :
Ensemble de conversion, pièce numéro 279918, disponible à
l'achat chez votre revendeur. Toutes les instructions sont
fournies dans cet ensemble. Un technicien doit effectuer
la conversion.
■ L’inclinaison maximale sous le sèche-linge doit être inférieure
à 25 mm (1"). Si l’inclinaison est supérieure à 25 mm (1"),
installer l'ensemble de pieds d’extension, pièce no 279810.
le sèche-linge n'est pas de niveau, le linge peut ne pas
culbuter convenablement et les programmes automatiques
commandés par détecteur peuvent ne pas fo
nctionner
correctement. Le sol doit pouvoir supporter le poids du sèche-
linge de 79,4 kg (175 lb).
au GLP
la
et
Si
letés
Vérier
qualié
exible
exible
Garder les matières et les vapeurs inammables, telle
25
Instructions d’installation dans un encastrement ou
un
Ne pas installer ce sèche-linge derrière une porte pouvant être
fermée à clé, une porte coulissante ou une porte avec charnière
située du côté opposé à celui du sèche-linge.
Ce sèche-linge peut être installé dans un encastrement ou un
placard. Pour les installations dans un encastrement ou un
placard, les dimensions minimales sont indiquées sur l’étiquette
du numéro de série du sèche-linge.
Les dimensions d’installation sont en centimètres (et pouces) et
constituent le mini
mum applicable. Un espace supplémentaire
peut être nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et pour
observer les codes et règlements locaux.
Si une porte de placard est installée, une ouverture d’évacuation
de l’air minimale est nécessaire dans les parties supérieure et
inférieure. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures
équivalentes sont acceptables.
Le sèche-linge doit évacuer à l’extérieur.
Aucun autre appareil consommant un combustible ne doit être
installé dans le même
placard que le sèche-linge.
Vue encastrée de face Vue latérale du placard
Dégagements de séparation minimums
*Des espacements supplémentaires pour le mur, la porte et les plinthes peuvent
être nécessaires si on utilise un coude d’évacuation externe.
Porte du
placard
Vue de
face
76 mm (3")
76 mm (3")
155 cm
2
*
(24 po
2
)
310 cm
2
*
(48 po
2
)
*Dimension minimale pour une porte de placard.
Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes sont acceptables.
25 mm (1")
Porte du
placard
356 mm
(14") max.
25 mm (1")
25 mm (1")
457 mm
(18")*
102 mm
(4")
Instructions d’installation dans un encastrement ou
un placard
Dimensions de l'appareil
Dimensions illustrées avec pieds allongés à 25 mm (1")
sous le sèche-linge.
Conduit d'évacuation à
gauche ou à droite
Evacuation
par l’arrière
Dimensions pour l’évacuation
108 mm
(4
1
/4" )
260 mm
(10
1
/4")
359 mm
(14
1
/8")
102 mm
(4")
743 mm
(29
1
/4")
1095 mm
(43
1
/8")
279 mm
(11")
686 mm (27")
578 mm
(22
3
/
4
")
159 mm
(6
1
/4")
38 mm
(1
1
/2")
couvercle du boîtier de branchement
Une prise cordon
d’alimentation/serre-câble
Ouverture
pour
la canalisation
d’arrivée de
gaz
La porte du sèche-linge dépasse
de 578 mm (22
3
/4") par rapport à
l’avant du sèche-linge lorsqu’elle
est complètement ouverte.
972 mm
(38
1
/4")
Exigences concernant l’alimentation en gaz
Alimentation en gaz:
que le sèche-linge est équipé du brûleur approprié
correspondant au type de gaz utilisé. Les informations
concernant le brûleur se trouvent sur la plaque signalétique
située sur la paroi interne de la porte du sèche-linge. Si
l'information ne correspond pas au type de gaz disponible,
consulter votre revendeur.
Gaz naturel :
Ce sèche-linge est en usine pour l'utilisation au GAZ
NATUREL (G20), aucun réglage supplémentaire n'est nécessaire
lors de l'installation.
Ce sèche-linge est également homologué pour l'utilisation au
gaz de pétrole (propane ou butane) avec la conversion
appropriée. Ne pas entreprendre de convertir
l'appareil pour
l'utilisation d'un gaz différent de celui indiqué sur la plaque
signalétique sans d'abord consulter le fournisseur de gaz.
L'opération de conversion doit être exécutée par un technicien
de réparation Ensemble de conversion, pièce numéro
279918, disponible à l'achat chez votre revendeur. Toutes les
instructions sont fournies dans cet ensemble.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Connecter ce sèche-linge à une canalisation
d’alimentation en gaz régulée. La pression de gaz doit
respecter les exigences techniques (voir dernière
page).
Installer un robinet d'arrêt.
Bien serrer chaque organe de connexion de la
canalisation de gaz.
En cas de connexion au gaz de pétrole liquéé
demander à une personne qualiée de s'assurer que la
pression d’alimentation en gaz est correcte.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
26
Spécications électriques
Important : Observer les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur.
Ce sèche-linge est équipé d’un cordon d’alimentation
électrique et d’une prise. Il doit être connecté à une prise
courant correspondant au voltage indiqué sur la plaque
signalétique. La capacité minimale du fusible d’alimentation
doit être de 5 A. Le sèche-linge doit être installé de façon à
ce que la prise soit accessible. Si la prise correspondante
n’es
t pas utilisée, la connexion électrique doit être effectuée
par un électricien compétent conformément aux codes
locaux et nationaux.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par un cordon à embout spécique par un agent d’entretien
autorisé ou une personne compétente similaire.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Si les codes le permettent et si on utilise un conducteur distinct
de liaison à la terre, il est recomma
ndé qu’un électricien qualié
verie l
a qualité de la liaison à la terre.
Risque de choc électrique
Cet appareil est muni d'un cordon d'alimentation à trois
conducteurs qui doit être relié à la terre.
Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le
raccordement à la terre.
Ne pas changer la prise du cordon d’alimentation. Si
elle ne correspond pas à la prise de sortie, la faire
installer par un électricien qualifié.
Ne pas utiliser un câble de rallonge avec ce
sèche-linge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT
RESPECTER LES DISPOSITIONS DE TOUS LES CODES ET
REGLEMENTS EN VIGUEUR.
de
Gaz de pétrole liquéé:
conguré
liquéé
qualié.
27
Exigences concernant l’évacuation
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, ce
sèche-linge doit EVACUER L’AIR A L’EXTERIEUR.
■ Le conduit d'évacuation du sèche-linge ne doit pas être
connecté à une évacuation de gaz, une cheminée, un mur,
plafond, un grenier, un vide sanitaire ou
un
vide de
construction ou tout autre orice
d’évacuation.
■ Ne pas utiliser un clapet d’évacuation à fermeture
magnétique.
■ Ne pas installer le conduit métallique exible dans les cavités
fermées des murs, plafonds ou sols.
■ Utiliser un conduit d’évacuation métallique robuste de 102 mm
(4")
et des brides de serrage.
■ Utiliser des brides pour sceller tous les joints. Le conduit
d'évacuation ne doit pas être connecté ou xé avec des vis
ou avec tout autre dispositif de serrage qui se prolonge à
l'intérieur du conduit et retient la charpie. Ne pas utiliser de
ruban
adhésif
pour conduit.
IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur.
Un conduit métallique doit êtr
e totalement déployé et
soutenu lorsque le sèche-linge est à sa position Enlever
tou
t excès de conduit pour éviter tout affaissement et
déformation susceptible de réduire la capacité d’évacuation et
rendement.
Terminer le conduit d’évacuation par un clapet d'évacuation pour
empêcher les rongeurs et insectes d’entrer dans l’habitation ou le
local.
Le clapet d'évacuation doit être situé à au moins 305 mm (12")
au-dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver
sur le trajet de l’air humide rejeté (par exemple,
roches ou
buissons, etc.).
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie
Utiliser un conduit d'évacuation en métal lourd.
Ne pas utiliser de conduit d’évacuation en plastique.
Ne pas utiliser de conduit d’évacuation en feuille de
métal.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès ou un incendie.
Installer un conduit d'alimentation solide à l'emplacement du
sèche-linge. Le conduit ID doit être de 12,5 mm (
1
/2") minimum.
Lorsque les codes locaux et votre fournisseur de gaz l'autorisent,
un conduit ID rigide de 10 mm (
3
/8") doit être utilisé pour des
longueurs inférieures à 6,1 m (20'). On doit utiliser un composé
d'étanchéité des conduits résistant à l'action du gaz de pétrole
Le raccordement au gaz du sèche-linge doit être effectué
un conduit de gaz exible approp
rié pour l'appareil et
correspondant à la catégorie de gaz observant les normes
nationales de régulations d'installation. En cas de doute,
contacter le founisseur. Le conduit ID doit être de
10 mm (
3
/8") minimum. Utiliser un dispositif d'immobilisation
entre l'appareil et le mur pour éviter la déformation du conduit de
gaz rigide lorsqu'on déplace le sèche-linge. Il est recommandé
d'utiliser une longueur de chaîne appropriée et un crochet mural.
Le raccordement du conduit d'alim
entation en gaz du sèche-linge
est un conique NPT de 10 mm (
3
/8"). Un adaptateur est
fourni pour la conversion au (
3
/8" BSP) selon la norme
ISO.228-1.
la présence de fuites en utilisant une solution de détection
non-corrosive homologuée. L'apparition de bulles indique une
fuite. Réparer toute fuite éventuelle. Un dispositif de mesure de la
pression est inclus dans le robinet de gaz à l'intérieur du sèche-
linge; il est accessible après avoir retiré le panneau
avant inférieur.
Le sèche-linge doit être déconnecté du système d'alimentation en
gaz lors de tout test de pression.
l'évacuation. On recommande d’utiliser un conduit métallique
rigide pour réduire les risques d’écrasement et de déformation.
dépasser 2,4 m (7
3
/4 pi).
avec
un
le
letage
letage
exible
exible
nale.
Utiliser uniquement un conduit de métal rigide ou exible pour
La longueur totale du conduit métallique exible ne doit pas
leurs,
liquéé.
Verier
Exigences concernant le conduit d'alimentation:
Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd. Ne pas utiliser
un conduit de plastique ou en feuille métallique.
28
Longueur du système d’évacuation
La longueur maximale du système d’évacuation dépend du type
de conduit utilisé, du nombre de coudes et du type de clapet
d’évacuation. La longueur maximale des conduits rigides et
exibles est illustrée sur le tableau.
Pour les systèmes d’évacuation non illustrés dans le tableau
plénums, et les ventilateurs motorisés), voir dans le Manuel
d’entretien Whirlpool la section “Evacuation des sèche-linge
Whirlpool”, pièce n° LIT603197, disponible chez votre revendeur
de pièces Whirlpool.
Si le sèche-linge est installé d
ans une zone telle qu’une
chambre, une salle de bain ou un placard, prévoir un espace
sufsant pour la combustion et la ventilation de l’air. (Vérier les
dispositions des codes et règlements en vigueur.) Voir
“Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard”
dans la section “Exigences d’emplacement”.
Il est préférable d’utiliser un clapet d’évacuation de 102 mm (4").
Cependant, on peut utiliser un clapet d’évacuation de 64 mm
(2
¹
/
4
"). Une sortie de 64 mm (2
¹
/
4
") cause davantage de contre-
pression
que les autres types d’installation. Pour une installation
permanente, un
système d’évacuation xe est requis.
Nbre de
changements de
direction à 90°
Clapets d’évacuation – Diamètre de 102 mm (4")
Longueur maximale du conduit
15,8 m (52 ft.)
13,4 m (44 ft.)
11,0 m (36 ft.)
8,2 m (27 ft.)
6,1 m (20 ft.)
0
1
2
3
4
13,4 m (44 ft.)
11,0 m (36 ft.)
8,5 m (28 ft.)
6,4 m (21 ft.)
4,3 m (14 ft.)
Clapet de type
boîte et à
persiennes
Clapet incliné
Conduit métallique rigide
Lors de l’utilisation d’un système d'évacuation existant, nettoyer
et éliminer les peluches sur toute la longueur du conduit et veiller
à ce que le clapet d'évacuation ne soit pas obstrué par une
accumulation de peluches. Remplacer tout conduit de plastique
ou de feuille métallique par un conduit métallique rigide ou
souple.
l'installation pour introduire le nombre minimal de coudes
et de changements de direction.
Eviter les changements de direction à 90º.
Si des coudes ou changements de direction s
ont utilisés, prévoir
autant d'espace que possible. Plier le conduit graduellement pour
éviter de le déformer.
On peut acheminer le conduit d’évacuation vers le haut, vers le
bas, vers la gauche, vers la droite ou en ligne droite depuis
l’arrière du sèche-linge.
d’entretien : Lorsque le sèche-linge est en marche, la
contre-pression de tout système d’évacuation utilisé ne doit pas
dépasser 15,2 mm (0,6") dans la colonne d'eau (mesure obtenue
à l’aide d’un manomètre au point
de connexion entre le conduit
d’évacuation et le sèche-linge).
La sortie d’évacuation est située au centre de la partie arrière du
sèche-linge
des vis ou avec tout autre dispositif de serrage qui se prolonge
à l'intérieur du conduit et retient la charpie. Ne pas utiliser de
ruban adhésif pour conduit.
.
La conception du système
d’évacuation doit permettre à toute
condensation formée pendant le fonctionnement de l’appareil
d’être retenue puis évaporée et évacuée. En suivant ces
instructions d’installation, ces exigences sont convenablement
respectées.
A
B
Débit de l'air évacué
A. Optimal
B. Correct
Vérication
Le conduit d'évacuation ne doit pas étre connecté ou xé avec
Planier
de spécications (notamment les raccordements multiples, les
connèe,
29
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION – SECHE-LINGE A GAZ
Installation du dispositif d’évacuation
1. Installer le clapet d’évacuation. Calfeutrer l’ouverture murale
à l’extérieur autour du clapet d’évacuation.
2. Raccorder le conduit d’évacuation au clapet. (Le conduit
d’évacuation DOIT s’insérer dans le clapet.) Fixer ensemble
le conduit et le clapet avec une bride de 102 mm (4").
3. Acheminer le conduit d’évacuation jusqu’à l’emplacement du
sèche-linge. Utiliser l’itinéraire le plus rectiligne possible.
Eviter les changements de direction à 90º. Utiliser des brides
de 102 mm (4") pour xer les pièces du conduit. Des cisailles
de ferblantier peuvent être nécessaires pour couper le
conduit à la longueur désirée.
2. Placer deux cornières découpées dans le carton du sèche-
linge sur le sol à l’arrière du sèche-linge. Agripper fermement
le corps du sèche-linge et l’allonger doucement sur sa partie
postérieure sur les cornières de carton.
3. Commencer à visser les pieds manuellement. Utiliser une clé
à molette ou un tourne-écrou de 25 mm (1") pour nir de
les pieds jusqu’à atteindre le bord du symbole
(losange).
4. Placer le sèche-linge en position verticale sur le carton ou le
panneau dur.
Symbole de
losange
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Deux personnes ou plus sont nécessaires pour
déplacer et installer le sèche-linge.
Le non-respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d’autres blessures.
Préparation du sèche-linge
1. Retirer le ruban adhésif de la caisse du sèche-linge. Ouvrir la
porte du sèche-linge et retirer le ruban adhésif du tambour.
(Tous les tambours de sèche-linge ne sont pas couverts de
ruban adhésif.) Retirer la grille de séchage, si présente.
Tourner le tambour du sèche-linge dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour s’assurer que tout le ruban
adhésif a été retiré. Essuyer le tambour avec un chiffon
humide pour retirer toute la poussière.
Mise à niveau et évacuation du sèche-linge
Le sèche-linge doit être de niveau pour réduire le bruit
et garantir un fonctionnement correct.
Faire glisser le sèche-linge sur le carton ou le panneau dur avant
de le déplacer, pour éviter d’endommager le sol.
1. Approcher le sèche-linge de son emplacement nal. Laisser
d’espace pour connecter le conduit
d’évacuation. Retirer le carton ou le panneau dur situé sous
le sèche-linge.
xer
sufsamment
30
2. Placer un niveau au-dessus du sèche-linge pour vérier
l’aplomb, d’un côté à l’autre puis de l’avant vers l’arrière. Si
le sèche-linge n'est pas de niveau, ajuster les pieds vers le
haut ou vers le bas.
3. Si les pieds ne sont pas assez longs pour obtenir un niveau
correct du sèche-linge, commander un Ensemble de pieds
d’extension pour sèche-linge, pièce n° 279810 (deux pieds
par ensemble), chez un revendeur.
4. Connecter le conduit d’évacuation à la sortie d’évacuation
du sèche-linge. Le conduit d’évacuation du sèche-linge doit
être xé sur la sortie d’évacuation du sèche-linge et inséré
dans le clapet d’évacuation. Utiliser des brides de serrage
pour conduit de 102 mm (4") pour calfeutrer tous les joints
et xer le conduit d’évacuation à la sortie d’évacuation du
sèche-linge.
5. Placer le sèche-linge à son emplacement nal.
2. Ouvrir la porte du sèche-linge. Retirer les vis inférieures des
charnières situées sur le côté du placard (B). Desserrer (sans
les retirer) les vis supérieures des charnières situées sur le
côté du placard.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Inversion du sens de l’ouverture
de la porte (facultatif)
Le sens d'ouverture de la porte peut être changé du côté droit
au côté gauche, si désiré.
de protéger la surface.
3. Soulever la porte jusqu’à ce que les vis supérieures du
placard se trouvent dans la partie la plus large de la fente de
la charnière. Tirer la porte vers l’avant pour la dégager des vis.
Poser la porte (poignée vers le haut) sur le dessus du sèche-
linge. Retirer les vis supérieures du placard.
Enlever les vis du dessus, du dessous et du côté de la porte
(5 vis). En maintenant la porte sur une serviette au dessus
du sèche-linge, saisir les côtés de la porte extérieure et la
soulever pour la séparer doucement de la porte intérieure.
Ne pas la dégager à l’aide d’un couteau à mastic. Ne pas
tirer sur le joint ou le loquet en plastique de la porte.
S’assurer de maintenir la cale d'espacement en carton centrée
entre les portes. Réinstaller le panneau de porte intérieur de
sorte que la poignée soit du côté où les charnières viennent
d’être retirées.
Fixer les charnières de porte à la porte du sèche-linge de
façon à ce que la fente la plus grosse se trouve dans la partie
inférieure de la charnière.
Fixer les bouchons du côté droit au moyen des 4 vis.
Insérer les vis dans les fentes inférieures du côté gauche du
placard. Resserrer les vis à moitié. Placer la porte de façon à
ce que la plus grosse extrémité des fentes des charnières de
porte se trouvent au-dessus des vis. Glisser la porte vers le
fentes. Resserrer les vis. Insérer les vis supérieures dans les
charnières et serrer.
alignée avec le loquet porte. Si nécessaire, glisser le loquet
l’alignement.
B
A
Enlever les vis xant les charniéres sur le cadre de la porte.
Retirer les 4 vis xant 2 bouchons du côté gauche.
de porte vers la gauche ou la droit dans la fente an d’ajuster
Fermer la porte et verier que la gàche de la porte est
haut an que les vis se trouvent dans la partie inférieure des
1. Placer une serviette (A) sur le dessus du séche-linge an
Bride de
102 mm (4")
Bride de
102 mm (4")
31
1.
Vérier que
:
■ aucune étape n’a été oubliée.
■ toutes les pièces sont installées.
■ les pieds de nivellement sont correctement installés.
■ le sèche-linge est de niveau.
■ tous les joints du conduit d’évacuation sont xés avec des
brides de 102 mm (4").
■ tous les outils sont présents.
2. Brancher le cordon d’alimentation dans la prise de liaison à
la terre ou connecter la prise directe à l’alimentation
électrique. Allumer la source d'alimentation.
3. Lire le Guide d’utilisation et d’entretien pour bien
comprendre le fonctionnement de votre nouveau sèche-
linge. Sélectionner un programme complet avec chaleur (pas
le programme de séchage à l’air) et mettre en marche le
sèche-linge. Après cinq minutes, ouvrir la porte du sèche-
linge. On doit ressentir de la chaleur à l’intérieur du sèche-
linge.
Si le brûleur ne s'allume pas et qu'on ne ressent pas de chaleur
à l’intérieur du sèche-linge, éteindre le sèche-linge pendant 5
minutes, effectuer ensuite la vérication suivante :
■ la prise de courant est correctement alimentée.
■ les fusibles du domicile sont intacts et serrés; ou le
disjoncteur n’est pas déclenché.
■ la porte du sèche-linge est fermée.
■ les commandes sont réglées à la position de
marche (“On”).
■ le bouton Start (mise en marche) a été enfoncé fermement.
Si le sèche-linge fait un bruit anormal, vérier
s’il est de niveau.
Contrôle du fonctionnement
Vous déménagez et déplacez votre sèche-linge dans une
nouvelle
habitation
?
Consulter un électricien agréé pour vérier que le voltage du
nouveau domicile correspond au voltage spécié sur la plaque
signalétique du modèle.
Retirer le cordon
d'alimentation
de l'alimentation
électrique.
Demander à un
technicien
qualié de
fermer et
déconnecter
l'alimentation en
gaz du sèche-
linge.
Coller le
haut du
sèche-linge
à la caisse
avec du
ruban
adhésif.
Coller la
porte au
panneau
avant
avec du
ruban
adhésif.
Rétracter
complètement
les
pieds
de
nivellement.
Faire glisser le sèche-linge sur le carton
ou le panneau dur avant de le déplacer
sur le sol, pour éviter d’endommager le
revêtement de sol.
Caractéristiques
techniques
220-240V~50Hz 1ph 3 A max. IPX4 - Capacité de charge de vêtements : 9,1 kg
max.
Réglage en usine pour le GAZ NATUREL : Taille du dispositif d'injection : 2,2
mm Apport en chaleur brut : 5,9 kW
Pa TI ,RG TP ,SE ,BG: eporuE'd sy
Catégorie de gaz pour l'Europe : II
2H3+
II
2H3B/P
m 307265,0: zag ed tibéD
3
/hr 0,562703 m
3
/hr
Pression d'alimentation (G20) : 20 mbar 20 mbar
Réglage de pression en usine : 7,4 mbar 7,4 mbar
Avec ensemble de conversion au gaz de pétrole liquéfié : Taille du dispositif
d'injection : 1,25 mm Apport en chaleur brut : 5,7 kW
Pa TI ,RG TP ,SE ,BG: eporuE'd sy
Catégorie de gaz pour l'Europe : II
2H3+
II
2H3B/P
Pression d'alimentation au butane (G30) : 28-30 mbar 30 mbar
O/S O/S: eétsuja noisserP
Pression d'alimentation au propane (G31) : 37 mbar 30 mbar
O/S O/S: eétsuja noisserP
REMARQUE : Ensemble de conversion : Conversion de gaz naturel à gaz de
pétrole liquéfié : Pièce
Whirlpool - Numéro 279918.
Fabricant : Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, USA.
Réglage en usine pour le
GAZ NATUREL :
Taille du dispositif
d'injection : 2,2 mm
Apport en chaleur
brut : 5,9 kW
Avec ensemble de conversion au
gaz de pétrole liquéfié :
Taille du dispositif
d'injection : 1,25 mm
Apport en chaleur
brut : 5,7 kW
W10131644A
2008 Whirlpool Corporation.
All rights reserved.
Todos los derechos reservados.
Tous droits réservés.
® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A.
® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, U.S.A.
® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A.
11/08
Printed in U.S.A.
Impreso en EE. UU.
Imprimé aux E.-U.
Transcripción de documentos
INSTALLATION INSTRUCTIONS GAS DRYER INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN SECADORA A GAS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION SECHE-LINGE A GAZ Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 IMPORTANT: Save these instructions. IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones. IMPORTANT : Conserver ces instructions. W10131644A TABLE OF CONTENTS DRYER SAFETY .......................................................................... 2 INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................. 4 Tools and Parts .......................................................................... 4 Location Requirements.............................................................. 4 Electrical Requirements ............................................................ 6 Gas Requirements...................................................................... 6 Venting Requirements .............................................................. 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS – GAS DRYER .................... 9 Install Ventwork ..........................................................................9 Prepare Dryer ..............................................................................9 Level and Exhaust the Dryer ....................................................10 Reverse Door Swing (Optional) ................................................10 Check Operation ......................................................................11 DRYER SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean: DANGER WARNING You can be killed or seriously injured if you don't immediately follow instructions. You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions. All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. 2 WARNING: For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion, or to prevent property damage, personal injury, or death. Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS: • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. • Clear the room, building, or area of all occupants. • Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's instructions. • If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or the gas supplier. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic precautions, including the following: Read all instructions before using the dryer. Do not place items exposed to cooking oils in your dryer. Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch fire. Do not dry articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, drycleaning solvents, or other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode. Do not allow children to play on or in the dryer. Close supervision of children is necessary when the dryer is used near children. Before the dryer is removed from service or discarded, remove the door to the drying compartment. Do not reach into the dryer if the drum is moving. Do not install or store the dryer where it will be exposed to the weather. Do not tamper with controls. Do not repair or replace any part of the dryer or attempt any servicing unless specifically recommended in this Use and Care Guide or in published user-repair instructions that you understand and have the skills to carry out. Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product. Do not use heat to dry articles containing foam rubber or similarly textured rubber-like materials. Clean lint screen before or after each load. Keep area around the exhaust opening and adjacent surrounding areas free from the accumulation of lint, dust, and dirt. The interior of the dryer and exhaust vent should be cleaned periodically by qualified service personnel. SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 INSTALLATION REQUIREMENTS Location Requirements Tools and Parts Gather the required tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here. WARNING Tools needed ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Flat-blade screwdriver Phillips screwdriver Adjustable wrench that opens to 25 mm (1") 25 mm (1") Hex-head socket wrench Level 200 or 300 mm (8" or 10") pipe wrench 1/4" socket wrench or 1/4" nut driver Utility knife Vent clamps Pipe-joint compound resistant to LP gas Caulk gun and caulk (for installing new exhaust vent) Tin snips Parts supplied Remove parts bag from dryer drum. Check that all parts were included. ■ 4 leveling legs ■ 4 gas inlet pipe adapters Parts needed Check local codes and gas supplier, and read electrical, gas and venting requirements before purchasing parts. Gas supply line must have: • Shutoff valve Rigid gas supply line must be: • Minimum 12.5 mm (1/2") ID pipe Flexible gas supply hose must be: • Minimum 10 mm (3/8") ID approved hose L.P. gas conversion: Gas conversion kit, part number 279918, available for purchase from your dealer. Full instructions are supplied with the kit. Conversion must be made by a competent technician. 4 Explosion Hazard away from dryer. for a garage installation. IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. ■ Check code requirements: Some codes limit or do not permit installation of clothes dryers in garages, closets, or sleeping quarters. Contact your local building inspector. Make sure that lower edges of the cabinet, plus the back and bottom sides of the dryer, are free of obstructions to permit adequate clearance of air openings for combustion air. See “Recessed Area and Closet Installation Instructions” for minimum spacing requirements. NOTE: The dryer must not be installed in an area where it will be exposed to water and/or weather. If room temperature is below 7º C (45º F), automatic cycles may not shut off. ■ Maximum slope under entire dryer should not be more than 25 mm (1") . If slope is greater than 25 mm (1"), install Extended Dryer Feet Kit, Part No. 279810. Clothes may not tumble properly and automatic sensor cycles may not operate correctly if dryer is not level. Floor must be able to support dryer weight of 79.4 kg (175 lbs). ■ Recessed Area and Closet Installation Instructions This dryer must not be installed behind a lockable door, a sliding door, or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer. This dryer may be installed in a recessed area or closet. For recessed area and closet installations, minimum clearances can be found on the serial tag on the dryer. The installation spacing is in millimeters (inches) and is the minimum allowable. Additional spacing should be considered for ease of installation, servicing, and compliance with local codes and ordinances. If closet door is installed, the minimum unobstructed air opening in the top and bottom is required. Louvered doors with equivalent air openings are acceptable. The dryer must be exhausted outdoors. No other fuel-burning appliance may be installed in the same closet as the dryer. Product Dimensions Dimensions shown with feet extended 25 mm (1") from bottom of dryer. 279 mm (11") terminal block cover power supply cord/cable strain relief 578 mm (22 3/4") 1095 mm (43 1/8") 972 mm (38 1/4" ) 38 mm (11/2" ) The dryer door extends 578 mm (22 3/4") from the front of the dryer when fully opened. Minimum Installation Clearances 743 mm (29 1/4" ) 356 mm (14") max. 457 mm (18")* 159 mm (6 1/4" ) gas line opening 686 mm (27") Closet door 102 mm (4") 25 mm (1") Exhaust dimensions 25 mm (1") 25 mm (1") Recessed front view Closet side view *Additional clearances for wall, door, and floor moldings may be required or if external exhaust elbow is used. 76 mm (3") 102 mm (4") 310 cm 2* (48 in.2 ) Front View 108 mm (4 1/4") closet door 359 mm (14 1/8") 155 cm 2* (24 in.2 ) 76 mm (3") Back exhaust 260 mm (10 1/4") Left or right side exhaust *Opening is the minimum for a closet door. Louvered doors with equivalent air openings are acceptable. 5 Electrical Requirements Gas Requirements IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. WARNING This dryer is supplied/fitted with an electricity supply cord and plug. It should be connected to electricity supply socket at the voltage shown on the rating plate. The minimum supply fuse capacity should be 5A. The dryer must be positioned so that the plug is accessible. If the fitted plug is not used, the electrical connection must be carried out by a competent electrician in accordance with local or national codes. If the supply cord is damaged, it must be replaced with a specially terminated cord by an authorized service agent or a similarly competent person. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Explosion Hazard Connect this dryer to a regulated gas supply. Supply pressure must be in accordance with the Technical Specifications (see last page). Install a shut-off valve. WARNING Securely tighten all gas connections. If connected to LP, have a qualified person make sure gas pressure is correct. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. OBSERVE ALL GOVERNING CODES AND ORDINANCES. Gas supply: Electric Shock Hazard This is a 3-wire appliance which must be earthed. Do not earth to a gas pipe. Do not change the power supply cord plug. If it does not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Do not use an extension cord with this dryer. Failure to follow these instructions could result in death, fire, or serious injury. If codes permit and an additional earth bond wire is used, it is recommended that a qualified electrician determine that the earth bond path is adequate. 6 Check that dryer is equipped with the correct burner for the particular type of gas supply. Burner information will be found on the model/serial rating plate in the door well of the dryer. If this information does not agree with the type of gas available, see your dealer. Natural Gas: This dryer is factory adjusted for use with NATURAL GAS (G20), and no further adjustment should be required at installation. L.P. Gas : This dryer is also certified for use with L.P (propane or butane) gases with appropriate conversion. No attempt shall be made to convert the appliance from the gas specified on the model/serial rating plate for use with a different gas without consulting the serving gas supplier. Conversion must be done by a competent service technician. Gas conversion kit, part number 279918, is available for purchase from your dealer. Full instructions are supplied with the kit. Supply line requirements Provide a rigid gas supply line to the dryer location. It should be minimum 12.5 mm (1/2") ID. When acceptable to the gas supplier and local codes, 10 mm ( 3/8") ID rigid supply line may be used for lengths under 6.1 m (20'). Pipe-joint compounds resistant to the action of L.P gas must be used. Venting Requirements WARNING Gas connection to the dryer itself should be made by means of a flexible gas hose suitable for the appliance and gas category in accordance with national installation regulations. If in doubt, contact the gas supplier. It should be minimum 10 mm (3/8") ID. A means of restraint should be used between the appliance and the wall to prevent straining of the rigid gas supply when the appliance is moved. An appropriate length of chain and a wall hook is recommended. Fire Hazard Use a heavy metal vent. Do not use a plastic vent. Do not use a metal foil vent. The dryer gas inlet connection is a 10 mm (3/8") NPT thread. An adapter is supplied for conversion to standard ISO.228-1 thread 10 mm (3/8" BSP). Check for leaks by using an approved noncorrosive leakdetection solution. Bubbles will show a leak. Correct any leak found. A pressure measurement tapping is provided on the gas valve within the dryer, accessible after removal of the lower front panel. The dryer must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of that system. Failure to follow these instructions can result in death or fire. WARNING: To reduce the risk of fire, this dryer MUST BE EXHAUSTED OUTDOORS. IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. ■ ■ ■ ■ ■ The dryer vent must not be connected into any gas vent, chimney, wall, ceiling, attic, crawlspace, or a concealed space of a building, or any other vent used for venting. Do not use an exhaust hood with a magnetic latch. Do not install flexible metal vent in enclosed walls, ceilings, or floors . 102 mm (4") heavy metal vent and clamps must be used. Use clamps to seal all joints. Vent must not be connected or secured with screws or other fastening devices which extend into the interior of the vent and catch lint. Do not use duct tape. Use a heavy metal vent. Do not use plastic or metal foil vent. Only rigid or flexible metal vent shall be used for exhausting. Rigid metal vent is recommended to prevent crushing and kinking. Flexible metal vent must be fully extended and supported when the dryer is in its final position. Remove excess flexible metal vent to avoid sagging and kinking that may result in reduced airflow and poor performance. The total length of flexible metal vent should not exceed 2.4 m (7 3/4 ft). An exhaust hood should cap the vent to prevent rodents and insects from entering the home or business. Exhaust hood must be at least 305 mm (12") from the ground or any object that may be in the path of the exhaust (such as flowers, rocks, or bushes). 7 If using an existing vent system, clean lint from the entire length of the system and make sure exhaust hood is not plugged with lint. Replace any plastic or metal foil vent with rigid metal or flexible metal vent. Plan installation to use the fewest number of elbows and turns. Avoid making 90º turns. Vent System Length Maximum length of vent system depends upon the type of vent used, number of elbows, and type of exhaust hood. The maximum length for both rigid and flexible vent is shown in the chart. Maximum Vent Length 102 mm (4") Diameter Exhaust Hoods A B Exhaust Air Flow A. Better B. Good Allow as much room as possible when using elbows or making turns. Bend vent gradually to avoid kinking. The vent can be routed up, down, left, right, behind the dryer or straight out the back of the dryer. Service check: With the dryer running, dynamic pressure in any exhaust system used must not exceed 15.2 mm (0.6") in water column, measured with an incline manometer at the point that the exhaust vent connects to the dryer. The exhaust outlet is located at the center of the rear of the dryer. The exhaust vent must not be connected or secured with screws or other fastening devices that extend into the interior of the duct and catch lint. Do not use duct tape. The design of the flue system should ensure that any condensate formed when operating the appliance is either retained and subsequently evaporated or discharged. Following these installation instructions should adequately meet this requirement. 8 Rigid Metal Vent No. of 90° turns Box Hood and Louvered Style Angled Hood Style 0 1 2 3 4 15.8 m (52 ft.) 13.4 m (44 ft.) 11.0 m (36 ft.) 8.2 m (27 ft.) 6.1 m (20 ft.) 13.4 m (44 ft.) 11.0 m (36 ft.) 8.5 m (28 ft.) 6.4 m (21 ft.) 4.3 m (14 ft.) For vent systems not covered by the vent specification chart (such as multiple unit hookups, plenums, and power-assist fans), see Whirlpool Service Manual, “Exhausting Whirlpool Dryers,” Part No. LIT603197, available from your Whirlpool parts distributor. If dryer is installed in a confined area, such as a bedroom, bathroom, or closet, provision must be made for enough air for combustion and ventilation. (Check governing codes and ordinances.) See “Recessed Area and Closet Installation Instructions” in the “Location Requirements” section. A 102 mm (4") outlet hood is preferred. However, a 64 mm (2¹⁄4") outlet exhaust hood may be used. A 64 mm (2 ¹⁄4") outlet creates greater back pressure than other hood types. For permanent installation, a stationary vent system is required. INSTALLATION INSTRUCTIONS – GAS DRYER Install Ventwork 1. Install exhaust hood. Use sealing compound to seal exterior wall opening around exhaust hood. 2. Connect exhaust vent to hood. (Exhaust vent MUST fit inside hood.) Secure vent to hood with a 102 mm (4") clamp. 3. Run exhaust vent to dryer location. Use the straightest path possible. Avoid 90° turns. Use 102 mm (4") clamps to secure vent pieces. Tin snips may be needed to cut vent to required length. Prepare Dryer 2. Take two cardboard corners from dryer carton and place them on floor in back of dryer. Firmly grasp body of dryer and gently lay it on its back on the cardboard corners. 3. Start to screw legs into holes by hand. Use an adjustable wrench or 25 mm (1") hex-head socket wrench to finish turning legs until you reach the ridge with the diamond marking. diamond marking WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install dryer. Failure to do so can result in back or other injury. 1. Remove tape from dryer cabinet. Open dryer door and remove tape from dryer drum. (Not all dryer drums are taped.) Remove drying rack, if included. Turn dryer drum counterclockwise to make sure all tape was removed. Wipe drum with damp cloth to remove any dust. 4. Stand dryer up on cardboard or hardboard. 9 Level and Exhaust the Dryer Dryer must be level to reduce noise and assure proper performance. Slide dryer onto cardboard or hardboard before moving across floor to prevent floor damage. Reverse Door Swing (Optional) You can change your door swing from a right-side opening to a left-side opening, if desired. A 1. Move dryer close to its permanent location. Leave enough room to connect exhaust vent. Remove cardboard or hardboard from under dryer. 2. Check levelness of dryer by placing a level on top of dryer, first side to side, then front to back. If dryer is not level, adjust dryer legs up or down. B 1. Place towel (A) on top of dryer to protect surface. 2. Open dryer door. Remove bottom screws from cabinet side of hinges (B). Loosen (do not remove) top screws from cabinet side of hinges. 3. If legs are not long enough to level dryer, order Extended Dryer Feet Kit, Part No. 279810 (sold two legs per kit), from your dealer. 4. Connect exhaust vent to exhaust outlet in dryer. The exhaust vent must fit over the dryer exhaust outlet and inside the exhaust hood vent. Use 102 mm (4") vent clamps to seal all joints and to secure exhaust vent to dryer exhaust outlet. 3. Lift door until top screws in cabinet are in large part of hinge slot. Pull door forward off screws. Set door (handle side up) on top of dryer. Remove top screws from cabinet. 4. Remove screws attaching hinges to door. 5. Remove screws at top, bottom, and side of door (5 screws). Holding door over towel on dryer, grasp sides of outer door and gently lift to separate it from inner door. Do not pry apart with putty knife. Do not pull on door seal or plastic door catch. 6. Be certain to keep cardboard spacer centered between doors. Reattach outer door panel to inner door panel so handle is on the side where hinges were just removed. 102 mm (4") clamp 102 mm (4") clamp 7. Attach door hinges to dryer door so that the larger hole is at the bottom of the hinge. 5. Move dryer into final position. 8. Remove the 4 screws that attach 2 plugs on the left side. Attach plugs to right side using the same 4 screws. 9. Insert screws into bottom holes on left side of cabinet. Tighten screws halfway. Position door so large end of door hinge slot is over screws. Slide door up so screws are in bottom of slots. Tighten screws. Insert and tighten top screws in hinges. 10. Close door and check that door strike aligns with door catch. If it is needed, slide door catch left or right within slot to adjust alignment. 10 Moving dryer to a new location? Check with a qualified electrician to confirm that supply voltage at new home matches voltage specified on the model/serial rating plate. Check Operation 1. Check that you: Did not skip any steps. ■ Installed all parts. ■ Properly installed dryer legs. ■ Leveled dryer. ■ Have secured all exhaust vent joints with 102 mm (4") clamps. ■ Have all the tools you started with. 2. Plug power supply cord into earthed outlet or connect direct wire to power supply. Turn power supply on. ■ Remove power cord plug from power supply. Tape top to cabinet. Tape door to front panel. Have a qualified gas technician shut off and disconnect the gas supply to the dryer. 3. Read the Use and Care Guide to fully understand your new dryer. Select a full heat cycle (not the air cycle) and start dryer. After five minutes, open dryer door. You should feel heat inside dryer. If the burner did not ignite and you do not feel heat inside the dryer, shut the dryer off for 5 minutes, then check the following: Turn leveling legs all the way in. Electrical supply is connected. House fuse is intact and tight; or circuit breaker has not tripped. ■ Dryer door is closed. ■ Controls are set in a running or “On” position. ■ Start button has been pushed firmly. If dryer makes an unusual noise, check that the dryer is level. ■ ■ Technical Slide dryer onto cardboard or hardboard before moving it across the floor to prevent damaging floor covering. n 220-240V~50Hz 1ph 3A max. IPX4 Clothes capacity: 9.1 kg max. Factory set for NATURAL GAS: Injector size: 2.2 mm European Country: Heat input gross: 5.9 kW GB, ES, PT GR, IT II2H3+ 0.562703 m3/hr II2H3B/P 0.562703 m3/hr Supply pressure (G20): 20 mbar 20 mbar Factory adjusted pressure: 7.4 mbar 7.4 mbar European Gas Category: Gas Flow Rate: With LPG conversion kit: Injector size: 1.25 mm Heat input gross: 5.7 kW European Country: GB, ES, PT GR, IT European Gas Category: II2H3+ 28-30 mbar II2H3B/P N/A N/A 37 mbar 30 mbar N/A N/A Butane supply pressure (G30): Adjusted pressure: Propane supply pressure (G31): Adjusted pressure: 30 mbar NOTE: Conversion kit : From Natural Gas to LP Gas: Whirlpool Part No. 279918. Manufacturer: Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, USA. 11 ÍNDICE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN – SECADORA A GAS...........................................................................................19 Instalación de la ventilación ....................................................19 Preparación de la secadora......................................................19 Nivelación y ventilación de la secadora ..................................19 Cambio del sentido de abertura de la puerta (opcional) .........20 Verifique el funcionamiento......................................................21 SEGURIDAD DE LA SECADORA.............................................. 12 REQUISITOS DE INSTALACIÓN .............................................. 14 Piezas y herramientas.............................................................. 14 Requisitos de ubicación .......................................................... 14 Requisitos eléctricos................................................................ 16 Requisitos del suministro de gas............................................ 16 Requisitos de ventilación ...................................................... 17 SEGURIDAD DE LA SECADORA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. PELIGRO ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y l o que puede suceder si no se siguen las instrucciones. 12 ADVERTENCIA: Para su seguridad, la información en este manual debe ser observada para minimizar el riesgo de incendio o explosión, o para prevenir daños a propiedades, heridas o la muerte. No almacene o use gasolina u otros líquidos y vapores inflamables cerca de éste u otro aparato electrodoméstico. PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS: • No trate de encender ningún aparato electrodoméstico. • No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edificio. • Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edificio o área. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones de su proveedor de gas. • Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. La instalación y el servicio deben ser efectuados por un instalador calificado, una agencia de servicio o por el proveedor de gas. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o de daño a las personas que usen la secadora, deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora.. No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar pueden contribuir a una reacción química que podría causar que una carga se inflame. No seque artículos que ya se hayan limpiado, lavado, remojado o manchado con gasolina, disolventes de limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas ya que despiden vapores que pueden encenderse o causar una explosión. No permita que jueguen los niños sobre o dentro de la secadora. Es necesaria la cuidadosa vigilancia de los niños toda vez que se use la secadora cerca de ellos. Quite la puerta de la secadora al compartimiento de secado antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartarla. No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor está en movimiento No instale o almacene esta secadora donde estará expuesta a la intemperie. No trate de forzar los controles. ■ ■ ■ ■ ■ ■ No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni trate de repararla a menos que esto se recomiende especificamente en este Manual de uso y cuidado o en instrucciones de reparación publicadas para el usuario que usted comprenda y sólo si cuenta con la experiencia necesaria para llevar a cabo dicha reparación. No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar el estático de prendas a menos que lo recomiende el fabricante de suavizante de telas o del producto en uso. No utilice calor para secar prendas que contengan espuma de caucho o materiales de caucho con textura similar. Limpie el filtro de pelusa antes y después de cada carga. Mantenga el área alrededor de la abertura de ventilación y entrada y las áreas adyacentes a esta abertura sin pelusa, polvo o tierra. La parte interior de la secadora y el ducto de escape se deben limpiar periódicamente. Esta limpieza la debe llevar a cabo un reparador calificado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 13 REQUISITOS DE INSTALACIÓN Requisitos de ubicación Piezas y herramientas ADVERTENCIA Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. Herramientas necesarias ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Destornillador de hoja plana Destornillador Phillips Llave de tuercas ajustable que se abra a 25 mm (1") Llave de tubo de cabeza hexagonal de 25 mm (1") Nivel Llave para tubos de 200 ó 30 0 mm (8" ó 10") Llave de tubo de 1/4" o llave de tuercas de 1/4" Cuchillo para uso general Abrazaderas para ducto Pegamento para tuberías resistente a gas L.P. Pistola y masilla para calafateo (para instalar el nuevo ducto de escape) Tijeras para lata Piezas suministradas Retire la bolsa de piezas del tambor de la secadora. Verifique que estén todas las piezas. ■ 4 patas niveladoras ■ 4 adaptadores para la tubería de entrada de gas Piezas necesarias Verifique los códigos locales y con la companía abastecdedora de gas, y lea los requisitos eléctricos, de suministro de gas y de ventilación antes de comprar las piezas. La línea de suministro de gas debe tener: • Válvula de cierre La línea de suministro de gas rígida debe tener: • Tubería de un mínimo de 12,5 mm (1/2") de diámetro interno La línea flexble de suministro de gas debe tener: • Manguera flexible aprobada de un mínimo de 10 mm ( 3 /8") de diámetro interno Conversión de gas L.P.: Juego de conversión de gas, pieza número 279918, que está disponible con su distribuidor. El juego incluye las instrucciones completas. La conversión debe rállevar la a cabo un técnico calificado. 14 Peligro de explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como la gasolina, alejados de la secadora. Coloque la secadora a un mínimo de 460 mm sobre el piso para la instalación en un garaje. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. ■ Verifique los requisitos de los códigos. Algunos códigos limitan, o no permiten, la instalación de la secadora en garajes, clósets o en dormitorios. Póngase en contacto con el inspector de construcciones de su localidad. ■ Asegúrese de que los bordes inferiores del armario, además de los lados de la parte posterior e inferior de la secadora, estén libres de obstrucciones, para permitir el espacio adecuado de aberturas para la combustión de aire. Vea “Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset” para los requisitos mínimos de espacio. NOTA: No debe instalarse la secadora en un área en donde pueda estar expuesta al agua y/o a la intemperie. Es posible que los ciclos automáticos no se apaguen si la temperatura de la habitación es inferior a 7º C (45º F). ■ El declive máximo debajo de toda la secadora deberá ser de menos de 1" (25 mm). Si el declive es mayor que 1" (25 mm), instale el Juego de patas más largas de la secadora, Pieza No. 279810. La ropa quizás no rote adecuadamente y los ciclos del sensor automático posiblemente no funcionen debidamente si la secadora no está nivelada. El piso deberá ser lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la secadora de 79,4 kg (175 lbs). Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset Esta secadora no debe instalarse detrás de una puerta que se pueda cerrar con llave, una puerta corrediza o una puerta con bisagra del lado opuesto a la bisagra de la secadora. Esta secadora podrá instalarse en un área empotrada o en un clóset. Para las instalaciones en áreas empotradas o clósets, se pueden encontrar los espacios mínimos en la etiqueta de la serie de la secadora. El espacio de instalación es en milimetros (pulgadas) y es el mínimo permitido. Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación, el servicio técnico y el cumplimiento de los códigos y ordenanzas locales. Si se ha instalado la puerta del clóset, se requieren aberturas mínimas de ventilación sin obstrucciones en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas de aire equivalentes. La secadora deberá ventilarse al exterior. No se puede instalar otro electrodoméstico que usa combustible en el mismo clóset en que se encuentra la secadora. Espacios mínimos para la instalación Medidas del producto Las medidas que se muestran son con las patas extendidas a 25 mm (1") desde la parte inferior de la secadora. tapa del bloque de terminal 279 mm (11") 578 mm (22 3/4") 1095 mm (43 1/8") 38 mm (1 1/2") 972 mm (38 1/4") 159 mm (6 1/4") Apertura para la línea de gas La puerta de la secadora se extiende 578 mm (22 3/4") del frente de la misma cuando está completamente abierta 743 mm (29 1/4") 686 mm (27") 356 mm (14") máx. 457 mm (18")* protector de cables del cable/cordón de suministro de energía Puerta del clóset Dimensiones del ducto de escape 102 mm (4") 25 mm (1") 25 mm (1") 25 mm (1") Vista frontal del lugar empotrado Vista lateral del clóset *Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, de la puerta y del piso, o si se usa un codo externo de ventilación. 102 mm (4") 76 mm (3") 310 cm2* (48 pulg.2 ) Vista frontal Puerta del clóset 359 mm (14 1/8") 155 cm 2* (24 pulg.2 ) 76 mm (3") Escape hacia la parte posterior. 108 mm (4 1/4") 260 mm (10 1/4") Escape hacia a la izquierda o a la derecha *La abertura es la mínima para la puerta del clóset. Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas de aire equivalentes. 15 Requisitos del suministro de gas Requisitos eléctricos ADVERTENCIA IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. Esta secadora está provista de un cable de suministro eléctrico y un enchufe. Deberá ser conectada al receptáculo de suministro eléctrico con el voltaje que se muestra en la placa de clasificación. La capacidad mínima del fusible de suministro deberá ser de 5A. La secadora deberá colocarse de manera que el enchufe esté accesible. Si no se usa el enchufe provisto, la conexión eléctrica deberá llevarse a cabo por parte de un electricista capacitado, según los códigos locales o nacionales. Si se ha dañado el cable de suministro, deberá reemplazarse con un cable especialmente terminado, por parte de un agente de servicio autorizado u otra persona similarmente calificada. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. ADVERTENCIA Peligro de Explosión Conecte esta secadora a un suministro regulado de gas. La presión de suministro debe estar de acuerdo con las Especificaciones tecnicas (vea la ultima página). Instale una válvula de cierre. Apriete firmemente todas las conexiones de gas. Si se conecta a LP, haga que una persona calificada se asegure de que la presión de gas es la correcta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Peligro de choque eléctrico Este es un aparato de 3 hilos y debe estar conectado a tierra. No conecte a tierra a un tubo de gas. No cambie el enchufe del cable de suministro de energía. Si no encaja en el contacto, consulte a un electricista competente para instalar un contacto adecuado. No use un cable eléctrico de extensión con esta secadora. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o lesiones graves. Si los códigos lo permiten y se emplea un cable de conexión a tierra adicional, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada. OBSERVE TODOS LOS CÓDIGOS Y REGLAMENTOS APLICABLES. Suministro de gas: Verifique que la secadora esté equipada con el quemador correcto para el tipo de suministro de gas en particular. La información sobre el quemador está ubicada en la placa de classificación de modelo/serie, que está en la cavidad de la puerta de la secadora. Si esta información no está de acuerdo con el tipo de gas disponible, vea a su distribuidor. Gas natural: Esta secadora ha sido ajustada de fábrica para ser usada con GAS NATURAL (G20) y no debería necesitarse otro ajuste durante su instalación. Gas L.P.: Esta secadora también está certificada para ser usada con gas L.P. (propano o butano) con la conversión adecuada. No se deberá hacer intento alguno para convertir el aparato electrodoméstico del gas especificado en la placa de clasificaión del modelo/de la serie para utilizar un gas distinto sin consultar con el abastecedor de gas a cargo. La conversión deberá llevarla a cabo un técnico de servicio calificado. El juego de conversión de gas, pieza número 279918, está disponible con su distribuidor. El juego incluye las instrucciones completas. Requisitos de la línea de suministro: Provea una línea de suministro de gas rígida hacia la ubicación de la secadora. Debería tener un mínimo de 12,5 mm (1/2") de diámetro interno. Cuando sea acceptable para el proveedor de gas y los códigos locales, se podrá usar una línea de suministro 16 rígida de 10 mm (3/8") de diámetro interno para longitudes menores de 6,1 m (20 pies). Deben usarse compuestos para uniones de tubería que sean resistentes a la acción del gas L.P. Requisitos de ventilación ADVERTENCIA La conexión de gas a la secadora debe hacerse con una manguera para gas flexible adecuada para el electrodomestico y la categoría de gas de acuerdo con las normas nacionales de instalación. En caso de dudas, consulte con el proveedor de gas. Debería tener un mínimo de 10 mm (3/8") de diámetro interno. Debería usarse un medio de sujeción entre el electrodoméstico y la pared para evitar tensionar la línea de suministro rígida cuando se mueva el electrodoméstico. Se recomienda una cadena de largo adecuado y un gancho de pared. Peligro de Incendio Use un ducto de escape de metal pesado. No use un ducto de escape de plástico. La conexión de la entrada de gas a la secadora es una rosca de NPT de 10 mm (3/8"). Se proporciona un adaptador para la conversión a rosca de 10 mm (3/8" BSP) según la norma ISO.228-1. Verifique si hay fugas utilizando una solución para detección de fugas que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fuga. Tape cualquier fuga que encuentre. La válvula de gas dentro de la secadora cuenta con una conexión para medir la presión, la cual puede accederse una vez que se quita el panel frontal inferior. La secadora debe ser desconectada del sistema de tubería del suministro de gas durante cualquier prueba de presión de dicho sistema. No use un ducto de escape de aluminio. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR. IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. ■ ■ ■ ■ ■ El ducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningún ducto de escape de gas, chimenea, pared, techo , ático, espacio angosto o el espacio oculto de un edificio ni ningún otro ducto que se use para la ventilación. No use una capota de ventilación con pestillo magnético. No instale un ducto de escape de metal flexible en paredes, techos o pisos encerrados. Se debe usar un ducto de escape de metal pesado de 102 mm (4") y abrazaderas. Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni con ningún otro dispositivo que se extienda hacia el interior de dicho ducto y atrape pelusa. No utilice cinta para ductos. Use un ducto de escape de metal pesado. No use ducto de escape de plástico o de hoja de metal. Deberá usarse solamente un ducto de metal rígido o flexible para el escape. Se recomienda un ducto de escape de metal rígido para evitar que se aplaste o se tuerza. El ducto de escape de metal flexible debe extenderse y sostenerse por completo cuando la secadora esté en su ubicación final. Quite el exceso del ducto de metal flexible para evitar que se doble y se tuerza, lo cual podría dar lugar a una reducción del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente. La longitud total del ducto de metal flexible no deberá exceder 2,4 m (7 3⁄4 pies). Una capota de ventilación debe tapar el ducto de escape para evitar el ingreso de roedores e insectos a la casa o comercio. La capota de ventilación debe estar por lo menos a 305 mm (12") de distancia del piso o de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del ducto de escape (como flores, rocas o arbustos). 17 Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie la pelusa que está en toda la longitud del sistema y asegúrese de que la capota de ventilación no esté obstruida con pelusa. Reemplace cualquier ducto de escape de plástico o de hoja de metal por uno de metal rígido o de metal flexible. Planifique la instalación a fin de usar el menor número posible de codos y vueltas. Evite giros de 90º. Largo del sistema de ventilación La longitud máxima del sistema de ventilación depende del tipo de ducto que se use, el número de codos y el tipo de capota de ventilación. La longitud máxima para el ducto de escape rígido y flexible se muestra en el cuadro. Longitud máxima del ducto de escape Capotas de ventilación de 102 mm (4") de diámetro A B Ducto de escape de metal rígido Flujo de aire de escape A. Mejor B. Bueno Cuando use codos o haga vueltas, deje todo el espacio que sea posible. Doble el ducto gradualmente para evitar torceduras. El ducto de escape puede ser dirigido hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda, derecha, detrás de la secadora o directamente hacia atrás por la parte posterior de la misma. Verificación de servicio: Cuando la secadora esté funcionando, la presión dinámica en cualquier sistema de escape que se utilice no debe exceder los 15,2 mm (0,6") en la columna de agua, medida con un manómetro inclinado en el punto en que el ducto de escape se conecta con la secadora. La salida de escape está ubicada en el centro de la parte posterior de la secadora. No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni con ningún otro dispositivo que se extienda hacia el interior de dicho ducto y atrape pelusa. No utilice cinta para ductos. Al diseñar el sistema de tubería, deberá asegurarse de que la la condensación que se forme cuando el aparato esté en funcionamiento, quedará retenida y se evaporará posteriormente o se desechará. Al seguir estas instrucciones de instalación, este requisito se cumplirá adecuadamente. 18 N° de vueltas de 90° 0 1 2 3 4 Capota de ventilación tipo caja y tipo persiana Capota de ventilación angular 15,8 m (52 pies) 13,4 m (44 pies) 11,0 m (36 pies) 8,2 m (27 pies) 6,1 m (20 pies) 13,4 m (44 pies) 11,0 m (36 pies) 8,5 m (28 pies) 6,4 m (21 pies) 4,3 m (14 pies) Para los sistemas de escape que no estén cubiertos en el cuadro de especificación de la ventilación (tales como para conexión de múltiples unidades, plénums y ventiladores de potencia), vea el Manual de servicio de Whirlpool, “Ventilación de secadoras Whirlpool”, Pieza N° LIT603197, disponible en el distribuidor de piezas Whirlpool. Si la secadora está instalada en un área cerrada tal como un dormitorio, baño o clóset, deberán tomarse las provisiones necesarias para que haya aire suficiente para la combustión y la ventilación. (Verifique los códigos y reglamentos aplicables.) Vea “Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset” en la sección “Requisitos de ubicación”. Se prefiere una capota de salida de 102 mm (4"). Sin embargo, podrá usarse una salida de escape de 64 mm (2 1/4"). Una salida de 64 mm (2 1/4") ocasiona mayor contrapresión que los otros tipos de capotas. Para una instalación permanente, se necesita un sistema fijo de ventilación. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN – SECADORA A GAS Instalación de la ventilación 1. Instale la capota de ventilación. Emplee una masilla de sellado para sellar la abertura de la pared externa alrededor de la capota de ventilación. 2. Conecte el ducto de escape a la capota de ventilación. El ducto de escape DEBE encajar dentro de la capota.) Asegure el ducto de escape a la capota de ventilación con una abrazadera de 102 mm (4"). 3. Extienda el ducto de escape a la ubicación de la secadora. Use la trayectoria más recta posible. Evite giros de 90º. Utilice abrazaderas de 102 mm (4") para asegurar las piezas del ducto. Tal vez necesite tijeras para lata para cortar el ducto en la longitud necesaria. 2. Tome dos esquinales de cartón de la caja de la secadora y colóquelos sobre el piso, en la parte posterior de la secadora. Sujete con firmeza el cuerpo de la secadora y colóquela sobre su parte posterior, encima de los esquinales de cartón. 3. Comience a atornillar las patas en los orificios con la mano. Use una llave de tuercas adjustable o una llave de tubo de cabeza hexagonal de 25 mm (1") para terminar de atornillar las patas hasta alcanzar el lomo con la marca en forma de diamante. Marca en forma de diamante Preparación de la secadora ADVERTENCIA Peligro de peso excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la secadora. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 1. Saque la cinta adhesiva de la carcasa de la secadora. Abra la puerta de la secadora y retire la cinta adhesiva del tambor de la secadora. (No todos los tambores de la secadora están pegados con cinta adhesiva.) Saque el estante de secado, si está incluido. Gire hacia la izquierda el tambor de la secadora para asegurarse de que se haya quitado toda la cinta adhesiva. Pásele un paño húmedo al tambor para quitar el polvo. 4. Ponga la secadora de pie sobre el cartón o madera dura. Nivelación y ventilación de la secadora La secadora deberá estar nivelada para reducir el ruido y asegurar un rendimiento adecuado. Deslice la secadora sobre cartón o madera dura antes de desplazarla por el piso, para evitar que se dañe el mismo. 1. Trasládela cerca de su ubicación permanente. Deje suficient espacio para conectar el ducto de escape. Quite el cartón o madera que se encuentra debajo de la secadora. 19 2. Revise la nivelación de la secadora colocando un nivel en la parte superior de la misma, primero de lado a lado y luego del frente hacia atrás. Si la secadora no está nivelada, ajuste las patas de la misma hacia arriba o hacia abajo. 3. Si las patas no son lo suficientemente largas como para nivelar la secadora, pida un Juego de patas más largas de la secadora, Pieza N° 279810 (se venden dos patas por juego), de su distribuidor. 4. Conecte el ducto de escape a la salida de aire de la secadora. El ducto de escape debe encajar sobre la salida de aire de la secadora y dentro de la capota de ventilación. Utilice abrazaderas para ducto de 102 mm (4") para sellar todas las uniones y asegurar el ducto de escape a la salida de escape de la secadora. 1. Coloque una toalla (A) encima de la secadora para proteger la superficie. 2. Abra la puerta de la secadora. Quite los tornillos inferiores del lado de la carcasa que tiene bisagras (B). Afloje (no quite) los tornillos superiores del lado de la carcasa que tiene bisagra 3. Levante la puerta hasta que los tornillos superiores de la carcasa estén en la parte grande de la ranura de la bisagra. Jale la puerta hacia adelante para sacarla de los tornillos. Coloque la puerta (con el lado de la manija hacia arriba) encima de la secadora. Quite los tornillos superiores de la carcasa. 4. Quite los tornillos que sujetan las bisagras a la puerta. 5. Quite los tornillos de la parte superior, inferior y lateral de la puerta (5 tornillos). Sosteniendo la puerta sobre la toalla encima de la secadora, sujete los lados de la puerta exterior y levántela con cuidado para separarla de la puerta interior. No haga palanca con el cuchillo para masilla. No jale el sello de la puerta ni el seguro de plástico de la puerta. 6. Asegúrese de mantener el espaciador de cartón centrado entre las puertas. Vuelva a sujetar el panel exterior al panel interior de la puerta, de modo que la manija quede en el lado en donde recién se han quitado las bisagras. abrazadera de 102 mm (4") abrazadera de 102 mm (4") 7. Fije las bisagras de la puerta a la puerta de la secadora de manera que el orificio más grande quede en la parte inferior de la bisagra. 5. Mueva la secadora a su posición final. 8. Quite los 4 tornillos que sujetan 2 tapones en el lado izquierdo. Sujete los tapones al lado derecho con los mismos 4 tornillos. Cambio del sentido de abertura de la puerta (opcional) Usted puede invertir el cierre de la puerta de la abertura a la derecha a la abertura a la izquierda, si lo desea. A 9. Inserte los tornillos en los orificios inferiores, en el lado izquierdo de la carcasa. Apriete los tornillos hasta la mitad. Coloque la puerta de modo que el extremo grande de la ranura de la bisagra de la puerta esté sobre los tornillos. Deslice la puerta hacia arriba, de modo que los tornillos queden en la parte inferior de las ranuras. Apriete los tornillos. Inserte y apriete los tornillos superiores en las bisagra. B 10. Cierre la puerta y revise que el tope de la misma esté alineado con el seguro de la puerta. De ser necesario, deslice el seguro de la puerta hacia la izquierda o derecha dentro de la ranura, para ajustar la alineación. 20 Verifique el funcionamiento 1. Verifique que usted: No se haya salteado ningún paso. ■ Haya instalado todas las piezas. ■ Haya instalado las patas niveladoras como es debido. ■ Haya nivelado la secadora. ■ Haya asegurado todas las uniones del ducto de escape con abrazaderas de 102 mm (4"). ■ Tenga todas las herramientas con las que empezó. 2. Enchufe el cable de suministro de energía en el contacto con conexión a tierra o conecte el alambre directo al suministro de energía. Encienda el suministro de energía. ■ 3. Lea el Manual de uso y cuidado para entender en su totalidad cómo funciona la nueva secadora. Seleccione un ciclo con la mayor intensidad de calor (no un ciclo de aire) y ponga la secadora en marcha. Después de cinco minutos, abra la puerta de la secadora. Deberá sentir calor en el interior de la secadora. Si el quemador no se encendie y no se siente calor dentro de la secadora, apague la secadora durante 5 minutos y luego verifique lo siguiente: ■ que el suministro eléctrico esté conectado. ■ que el fusible de la casa esté intacto y ajustado, o que no se haya disparado el cortacircuitos. ■ que la puerta de la secadora esté cerrada. ■ que los controles estén fijados en una posición de funcionamiento u “On” (Encendido). ■ que se haya presionado con firmeza el botón de Inicio (Start). Si la secadora hace un ruido raro, revise si está nivelada. ¿Va a mover la secadoraa otro lugar? Verifique con un electricista autorizado para confirmar que el suministro de voltaje de la nueva casa coincida con el voltaje especificado en la placa de clasificación de modelo/serie. Pegue la parte superior con cinta adhesiva. Desenchufe el cable de suministro de energia. Pegue la puerta al panel frontal con cinta adhesiva. Haga que un técnico gasista calificado cierre y desconecte el suministro de gas a la secadora. Gire las patas niveladoras completamente hacia dentro. Deslice la secadora sobre un cartón o una madera antes de desplazarla por el piso para evitar que se dañe el revestimiento del mismo. Especificaciones técnicas 220-240V~50H 1 fase 3A máx. IPX4 Capacidad de carga: 9,1 kg máx Ajustado de fábrica para GAS NATURAL: Tamaño del inyector: 2,2 mm Capacidad calorífica, bruta: 5,9 kW País europeo: GB, ES, PT GR, IT II2H3+ 0,562703 m3/hr II2H3B/P 0,562703 m3/hr Presión de suministro (G20): 20 mbar 20 mbar Presión ajustada en fábrica: 7,4 mbar 7,4 mbar Categoría europea de gas: Tasa de flujo de gas: Con juego de conversión LPG: Tamaño del inyector: 1,25 mm Capacidad calorífica, bruta: 5,7 kW País europeo: Categoría europea de gas: Presión de suministro de gas butano (G30): Presión ajustada: Presión de suministro de gas propano (G31): Presión ajustada: GB, ES, PT GR, IT II2H3+ II2H3B/P 28-30 mbar 30 mbar N/A N/A 37 mbar 30 mbar N/A N/A NOTA: Juego de conversión: De gas natural a gas L.P.: Pieza de Whirlpool No. 279918. Fabricante : Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, USA. 21 TABLE DES MATIERES SECURITE DU SECHE-LINGE .................................................. 22 EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................ 24 Outillage et pièces .................................................................. 24 Exigences d'emplacement ...................................................... 24 électriques........................................................ 26 Exigences concernant l'alimentation en gaz .......................... 26 Exigences concernant l’évacuation ........................................ 27 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION – SECHE-LINGE A GAZ ........ 29 Installation du dispositif d’évacuation......................................29 Préparation du sèche-linge ......................................................29 Mise à niveau et évacuation du sèche-linge............................29 Inversion du sens de l’ouverture de la porte (facultatif) ..........30 Contrôle du fonctionnement ....................................................31 SECURITE DU SECHE-LINGE Votre sécurité et celle des autres sont très importantes. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil électroménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d'alerte de sécurité. Ce symbole d'alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. DANGER Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions AV ERTISSEMENT Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions. 22 AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, les renseignements dans ce manuel doivent être observés pour réduire au minimum les risques d’incendie ou d’explosion ou pour éviter des dommages au produit, des blessures ou un décès. – Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager. – QUE FAIRE DANS LE CAS D’UNE ODEUR DE GAZ : Ne pas tenter d’allumer un appareil. Ne pas toucher à un commutateur électrique. Ne pas utiliser le téléphone se trouvant sur les lieux. Appeler immédiatement le fournisseur de gaz d’un téléphone voisin. Suivre ses instructions. À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers. – L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur de gaz. IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles lors de l'utilisation du sèche-linge, il convient d'observer certaines précautions fondamentales, notamment : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lire toutes les instructions avant d'utiliser le sèche-linge. Ne pas entreposer d’articles tâchés d’huile de cuisson dans votre sèche-linge. Les articles couverts d’huile de cuisson peuvent provoquer une réaction chimique et enflam mer la charge de vêtements. Ne pas sécher d'articles qui ont été précédemment nettoyés, lavés, trempés ou tachés avec de l'essence, des solvants pour nettoyage à sec ou d'autres substances inflammables ou explosives; ces substances dégagent des vapeurs qui pourraient s' enflammer ou exploser. Ne pas laisser des enfants jouer sur le sèche-linge ou à l'intérieur de celui-ci. Une surveillance attentive des enfants est nécessaire lorsque le sèche-linge est utilisé à proximité d’enfants. Ôter la porte ou le couvercle du sèche-linge avant de le retirer pour entretien ou de le mettre au rebut. Ne pas accéder à l’intérieur du sèche-linge pendant le fonctionnement du tambour. Ne pas installer ou entreposer le sèche-linge dans un endroit où il sera exposé aux intempéries. Ne pas effectuer d'intervention non autorisée sur les commandes. ■ Ne pas réparer ou remplacer une quelconque pièce du sèche-linge ou effectuer tout entretien qui ne serait pas expressément recommandé dans le Guide d'utilisation et d'entretien ou dans des instructions de réparation par l'utilisateur que vous comprenez et que vous êtes capables d'exécuter. ■ Ne pas utiliser d’adoucissants ou de produits pour éliminer l’électricité statique à moins que ce ne soit recommandé par le fabricant de l’adoucissant ou du produit. Ne pas sécher à la chaleur des articles contenant du caoutchouc mousse ou des matières similaires. Nettoyer le filtre à peluches avant ou après chaque charge. La zone située autour de l’ouverture d’évacuation et les zones adjacentes doivent être propres, exemptes de peluches et poussières. L’intérieur du sèche-linge et le ventilateur d’évacuation doivent être nettoyés régulièrement par un personnel d’entretien qualifié. ■ ■ ■ ■ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 23 EXIGENCES D’INSTALLATION Outillage et pièces Exigences d’emplacement Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer l’installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils indiqués ici. AVERTISSEMENT Outils nécessaires ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Tournevis à lame plate Tournevis Phillips Clé à molette (ouverture : 25 mm [1"]) Clé à douille hexagonale (25 mm / 1") Niveau Clé à tube de 20 ou 30 cm (8" ou 10") Clé à douille ou tourne-écrou de 6,3 mm ( ¹⁄4") Couteau universel Brides de serrage pour conduit d’évacuation Composé d’étanchéité des raccords filetés – résistant au GLP Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage (pour l’installation d’un nouveau conduit d’évacuation) Cisaille de ferblantier Pièces fournies Retirer le sac de pièces du tambour du sèche-linge. Vérifier la présence de toutes les pièces. ■ 4 pieds de nivellement ■ 4 adaptateurs pour canalisation d’entrée de gaz Pièces nécessaires Consulter la réglementation locale et le fournisseur de gaz, et lire les exigences relatives à l'électricité, au gaz et à l'évacuation avant d'acheter des pièces. Le conduit d'alimentation en gaz doit comprendre : • Robinet d'arrêt Le conduit rigide d'alimentation en gaz doit respecter les exigences suivantes : • Conduit ID de 12,5 mm (1/2") minimum Le conduit flexible d'alimentation en gaz doit respecter les exigences suivantes : • Conduit flexible homologué ID de 10 mm (3/8") minimum Conversion au gaz de pétrole liquéfié : Ensemble de conversion, pièce numéro 279918, disponible à l'achat chez votre revendeur. Toutes les instructions sont fournies dans cet ensemble. Un technicien qualifié doit effectuer la conversion. 24 Risque d'explosion Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle que l'essence, éloignées du sèche-linge. Placer le sèche-linge au moins 460 mm au-dessus du sol pour une installation dans un garage. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie. IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. ■ Vérifier les exigences des codes : Certains codes limitent ou n’autorisent pas l’installation d’un sèche-linge dans un garage, un placard ou une chambre à coucher. Communiquer avec l’inspecteur des bâtiments local. ■ S’assurer que les rebords inférieurs de la caisse, les côtés arrière et inférieurs du sèche-linge, sont bien dégagés pour permettre une évacuation adéquate de l’air de combustion. Voir la section “Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard” pour connaître les dimensions d’espacement minimum. REMARQUE : Le sèche-linge ne doit pas être installé ou entreposé dans un endroit où il sera exposé à l’eau et/ou aux intempéries. Si la température ambiante est inférieure à 7ºC (45ºF), les programmes automatiques peuvent ne pas s’arrêter. ■ L’inclinaison maximale sous le sèche-linge doit être inférieure à 25 mm (1"). Si l’inclinaison est supérieure à 25 mm (1"), installer l'ensemble de pieds d’extension, pièce no 279810. Si le sèche-linge n'est pas de niveau, le linge peut ne pas culbuter convenablement et les programmes automatiques commandés par détecteur peuvent ne pas fonctionner correctement. Le sol doit pouvoir supporter le poids du sèchelinge de 79,4 kg (175 lb). Instructions Instructions d’installation d’installation dans dans un un encastrement encastrement ou ou unun placard Ne pas installer ce sèche-linge derrière une porte pouvant être fermée à clé, une porte coulissante ou une porte avec charnière située du côté opposé à celui du sèche-linge. Ce sèche-linge peut être installé dans un encastrement ou un placard. Pour les installations dans un encastrement ou un placard, les dimensions minimales sont indiquées sur l’étiquette du numéro de série du sèche-linge. Les dimensions d’installation sont en centimètres (et pouces) et constituent le minimum applicable. Un espace supplémentaire peut être nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et pour observer les codes et règlements locaux. Si une porte de placard est installée, une ouverture d’évacuation de l’air minimale est nécessaire dans les parties supérieure et inférieure. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes sont acceptables. Le sèche-linge doit évacuer à l’extérieur. Aucun autre appareil consommant un combustible ne doit être installé dans le même placard que le sèche-linge. Dimensions de l'appareil Dimensions illustrées avec pieds allongés à 25 mm (1") sous le sèche-linge. 279 mm (11") couvercle du boîtier de branchement Une prise cordon d’alimentation/serre-câble 578 mm (22 3/4") 1095 mm (43 1/8") 38 mm (1 1/2") 972 mm (38 1/4") 159 mm (6 1/4") Ouverture pour la canalisation d’arrivée de gaz La porte du sèche-linge dépasse de 578 mm (22 3/4") par rapport à l’avant du sèche-linge lorsqu’elle est complètement ouverte. 743 mm (29 1/4") 686 mm (27") Dégagements de séparation minimums 356 mm (14") max. Dimensions pour l’évacuation 457 mm (18")* Porte du placard 102 mm (4") 25 mm (1") 25 mm (1") 25 mm (1") Vue encastrée de face Vue latérale du placard 102 mm (4") *Des espacements supplémentaires pour le mur, la porte et les plinthes peuvent être nécessaires si on utilise un coude d’évacuation externe. 108 mm (4 1/4" ) 76 mm (3") 310 cm 2* (48 po2 ) Vue de face 359 mm (14 1/8") Evacuation par l’arrière Porte du placard 260 mm (10 1/4") Conduit d'évacuation à gauche ou à droite 155 cm 2* (24 po 2 ) 76 mm (3") *Dimension minimale pour une porte de placard. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes sont acceptables. 25 Spécifications électriques Exigences concernant l’alimentation en gaz Important : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. Ce sèche-linge est équipé d’un cordon d’alimentation électrique et d’une prise. Il doit être connecté à une prise de courant correspondant au voltage indiqué sur la plaque signalétique. La capacité minimale du fusible d’alimentation doit être de 5 A. Le sèche-linge doit être installé de façon à ce que la prise soit accessible. Si la prise correspondante n’est pas utilisée, la connexion électrique doit être effectuée par un électricien compétent conformément aux codes locaux et nationaux. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon à embout spécifique par un agent d’entretien autorisé ou une personne compétente similaire. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque d'explosion Connecter ce sèche-linge à une canalisation d’alimentation en gaz régulée. La pression de gaz doit respecter les exigences techniques (voir dernière page). Installer un robinet d'arrêt. Bien serrer chaque organe de connexion de la canalisation de gaz. En cas de connexion au gaz de pétrole liquéfié demander à une personne qualifiée de s'assurer que la pression d’alimentation en gaz est correcte. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie. Risque de choc électrique Cet appareil est muni d'un cordon d'alimentation à trois conducteurs qui doit être relié à la terre. Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement à la terre. Ne pas changer la prise du cordon d’alimentation. Si elle ne correspond pas à la prise de sortie, la faire installer par un électricien qualifié. Ne pas utiliser un câble de rallonge avec ce sèche-linge. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou une blessure grave. Si les codes le permettent et si on utilise un conducteur distinct de liaison à la terre, il est recommandé qu’un électricien qualifié verifie la qualité de la liaison à la terre. RESPECTER LES DISPOSITIONS DE TOUS LES CODES ET REGLEMENTS EN VIGUEUR. Alimentation en gaz: que le sèche-linge est équipé du brûleur approprié correspondant au type de gaz utilisé. Les informations concernant le brûleur se trouvent sur la plaque signalétique située sur la paroi interne de la porte du sèche-linge. Si l'information ne correspond pas au type de gaz disponible, consulter votre revendeur. Gaz naturel : Ce sèche-linge est configuré en usine pour l'utilisation au GAZ NATUREL (G20), aucun réglage supplémentaire n'est nécessaire lors de l'installation. Gaz de pétrole liquéfié: Ce sèche-linge est également homologué pour l'utilisation au gaz de pétrole liquéfié (propane ou butane) avec la conversion appropriée. Ne pas entreprendre de convertir l'appareil pour l'utilisation d'un gaz différent de celui indiqué sur la plaque signalétique sans d'abord consulter le fournisseur de gaz. L'opération de conversion doit être exécutée par un technicien de réparation qualifié. Ensemble de conversion, pièce numéro 279918, disponible à l'achat chez votre revendeur. Toutes les instructions sont fournies dans cet ensemble. 26 Exigences concernant le conduit d'alimentation: Installer un conduit d'alimentation solide à l'emplacement du sèche-linge. Le conduit ID doit être de 12,5 mm (1/2") minimum. Lorsque les codes locaux et votre fournisseur de gaz l'autorisent, un conduit ID rigide de 10 mm (3/8") doit être utilisé pour des longueurs inférieures à 6,1 m (20'). On doit utiliser un composé d'étanchéité des conduits résistant à l'action du gaz de pétrole liquéfié. Exigences concernant l’évacuation AVERTISSEMENT Le raccordement au gaz du sèche-linge doit être effectué avec un conduit de gaz flexible approprié pour l'appareil et correspondant à la catégorie de gaz observant les normes nationales de régulations d'installation. En cas de doute, contacter le founisseur. Le conduit ID doit être de 10 mm (3/8") minimum. Utiliser un dispositif d'immobilisation entre l'appareil et le mur pour éviter la déformation du conduit de gaz rigide lorsqu'on déplace le sèche-linge. Il est recommandé d'utiliser une longueur de chaîne appropriée et un crochet mural. Le raccordement du conduit d'alimentation en gaz du sèche-linge est un filetage conique NPT de 10 mm (3/8"). Un adaptateur est fourni pour la conversion au filetage (3/8" BSP) selon la norme ISO.228-1. Verifier la présence de fuites en utilisant une solution de détection non-corrosive homologuée. L'apparition de bulles indique une fuite. Réparer toute fuite éventuelle. Un dispositif de mesure de la pression est inclus dans le robinet de gaz à l'intérieur du sèchelinge; il est accessible après avoir retiré le panneau avant inférieur. Risque d'incendie Utiliser un conduit d'évacuation en métal lourd. Ne pas utiliser de conduit d’évacuation en plastique. Ne pas utiliser de conduit d’évacuation en feuille de métal. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou un incendie. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, ce sèche-linge doit EVACUER L’AIR A L’EXTERIEUR. IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. ■ Le sèche-linge doit être déconnecté du système d'alimentation en gaz lors de tout test de pression. ■ ■ ■ ■ Le conduit d'évacuation du sèche-linge ne doit pas être connecté à une évacuation de gaz, une cheminée, un mur, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un vide de construction ou tout autre orifice d’évacuation. Ne pas utiliser un clapet d’évacuation à fermeture magnétique. Ne pas installer le conduit métallique flexible dans les cavités fermées des murs, plafonds ou sols. Utiliser un conduit d’évacuation métallique robuste de 102 mm (4") et des brides de serrage. Utiliser des brides pour sceller tous les joints. Le conduit d'évacuation ne doit pas être connecté ou fixé avec des vis ou avec tout autre dispositif de serrage qui se prolonge à l'intérieur du conduit et retient la charpie. Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit. Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd. Ne pas utiliser un conduit de plastique ou en feuille métallique. Utiliser uniquement un conduit de métal rigide ou flexible pour l'évacuation. On recommande d’utiliser un conduit métallique rigide pour réduire les risques d’écrasement et de déformation. Un conduit métallique flexible doit être totalement déployé et soutenu lorsque le sèche-linge est à sa position finale. Enlever tout excès de conduit flexible pour éviter tout affaissement et déformation susceptible de réduire la capacité d’évacuation et le rendement. La longueur totale du conduit métallique flexible ne doit pas dépasser 2,4 m (7 3/4 pi). Terminer le conduit d’évacuation par un clapet d'évacuation pour empêcher les rongeurs et insectes d’entrer dans l’habitation ou le local. Le clapet d'évacuation doit être situé à au moins 305 mm (12") au-dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver sur le trajet de l’air humide rejeté (par exemple, fileurs, roches ou buissons, etc.). 27 Lors de l’utilisation d’un système d'évacuation existant, nettoyer et éliminer les peluches sur toute la longueur du conduit et veiller à ce que le clapet d'évacuation ne soit pas obstrué par une accumulation de peluches. Remplacer tout conduit de plastique ou de feuille métallique par un conduit métallique rigide ou souple. Planifier l'installation pour introduire le nombre minimal de coudes et de changements de direction. Eviter les changements de direction à 90º. A Longueur du système d’évacuation La longueur maximale du système d’évacuation dépend du type de conduit utilisé, du nombre de coudes et du type de clapet d’évacuation. La longueur maximale des conduits rigides et flexibles est illustrée sur le tableau. Longueur maximale du conduit Clapets d’évacuation – Diamètre de 102 mm (4") B Conduit métallique rigide Débit de l'air évacué A. Optimal B. Correct Si des coudes ou changements de direction sont utilisés, prévoir autant d'espace que possible. Plier le conduit graduellement pour éviter de le déformer. On peut acheminer le conduit d’évacuation vers le haut, vers le bas, vers la gauche, vers la droite ou en ligne droite depuis l’arrière du sèche-linge. Vérification d’entretien : Lorsque le sèche-linge est en marche, la contre-pression de tout système d’évacuation utilisé ne doit pas dépasser 15,2 mm (0,6") dans la colonne d'eau (mesure obtenue à l’aide d’un manomètre au point de connexion entre le conduit d’évacuation et le sèche-linge). La sortie d’évacuation est située au centre de la partie arrière du sèche-linge . Le conduit d'évacuation ne doit pas étre connecté ou fixé avec des vis ou avec tout autre dispositif de serrage qui se prolonge à l'intérieur du conduit et retient la charpie. Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit. La conception du système d’évacuation doit permettre à toute condensation formée pendant le fonctionnement de l’appareil d’être retenue puis évaporée et évacuée. En suivant ces instructions d’installation, ces exigences sont convenablement respectées. 28 Nbre de changements de direction à 90° 0 1 2 3 4 Clapet de type boîte et à persiennes Clapet incliné 15,8 m (52 ft.) 13,4 m (44 ft.) 11,0 m (36 ft.) 8,2 m (27 ft.) 6,1 m (20 ft.) 13,4 m (44 ft.) 11,0 m (36 ft.) 8,5 m (28 ft.) 6,4 m (21 ft.) 4,3 m (14 ft.) Pour les systèmes d’évacuation non illustrés dans le tableau de spécifications (notamment les raccordements multiples, les plénums, et les ventilateurs motorisés), voir dans le Manuel d’entretien Whirlpool la section “Evacuation des sèche-linge Whirlpool”, pièce n° LIT603197, disponible chez votre revendeur de pièces Whirlpool. Si le sèche-linge est installé dans une zone confinèe, telle qu’une chambre, une salle de bain ou un placard, prévoir un espace suffisant pour la combustion et la ventilation de l’air. (Vérifier les dispositions des codes et règlements en vigueur.) Voir “Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard” dans la section “Exigences d’emplacement”. Il est préférable d’utiliser un clapet d’évacuation de 102 mm (4"). Cependant, on peut utiliser un clapet d’évacuation de 64 mm (2 ¹/4"). Une sortie de 64 mm (2 ¹/4") cause davantage de contrepression que les autres types d’installation. Pour une installation permanente, un système d’évacuation fixe est requis. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION – SECHE-LINGE A GAZ Installation du dispositif d’évacuation 1. Installer le clapet d’évacuation. Calfeutrer l’ouverture murale à l’extérieur autour du clapet d’évacuation. 2. Raccorder le conduit d’évacuation au clapet. (Le conduit d’évacuation DOIT s’insérer dans le clapet.) Fixer ensemble le conduit et le clapet avec une bride de 102 mm (4"). 3. Acheminer le conduit d’évacuation jusqu’à l’emplacement du sèche-linge. Utiliser l’itinéraire le plus rectiligne possible. Eviter les changements de direction à 90º. Utiliser des brides de 102 mm (4") pour fixer les pièces du conduit. Des cisailles de ferblantier peuvent être nécessaires pour couper le conduit à la longueur désirée. 2. Placer deux cornières découpées dans le carton du sèchelinge sur le sol à l’arrière du sèche-linge. Agripper fermement le corps du sèche-linge et l’allonger doucement sur sa partie postérieure sur les cornières de carton. 3. Commencer à visser les pieds manuellement. Utiliser une clé à molette ou un tourne-écrou de 25 mm (1") pour finir de fixer les pieds jusqu’à atteindre le bord du symbole (losange). Symbole de losange Préparation du sèche-linge AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Deux personnes ou plus sont nécessaires pour déplacer et installer le sèche-linge. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d’autres blessures. 1. Retirer le ruban adhésif de la caisse du sèche-linge. Ouvrir la porte du sèche-linge et retirer le ruban adhésif du tambour. (Tous les tambours de sèche-linge ne sont pas couverts de ruban adhésif.) Retirer la grille de séchage, si présente. Tourner le tambour du sèche-linge dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour s’assurer que tout le ruban adhésif a été retiré. Essuyer le tambour avec un chiffon humide pour retirer toute la poussière. 4. Placer le sèche-linge en position verticale sur le carton ou le panneau dur. Mise à niveau et évacuation du sèche-linge Le sèche-linge doit être de niveau pour réduire le bruit et garantir un fonctionnement correct. Faire glisser le sèche-linge sur le carton ou le panneau dur avant de le déplacer, pour éviter d’endommager le sol. 1. Approcher le sèche-linge de son emplacement final. Laisser suffisamment d’espace pour connecter le conduit d’évacuation. Retirer le carton ou le panneau dur situé sous le sèche-linge. 29 2. Placer un niveau au-dessus du sèche-linge pour vérifier l’aplomb, d’un côté à l’autre puis de l’avant vers l’arrière. Si le sèche-linge n'est pas de niveau, ajuster les pieds vers le haut ou vers le bas. 2. Ouvrir la porte du sèche-linge. Retirer les vis inférieures des charnières situées sur le côté du placard (B). Desserrer (sans les retirer) les vis supérieures des charnières situées sur le côté du placard. 3. Soulever la porte jusqu’à ce que les vis supérieures du placard se trouvent dans la partie la plus large de la fente de la charnière. Tirer la porte vers l’avant pour la dégager des vis. Poser la porte (poignée vers le haut) sur le dessus du sèchelinge. Retirer les vis supérieures du placard. 4. Enlever les vis fixant les charniéres sur le cadre de la porte. 3. Si les pieds ne sont pas assez longs pour obtenir un niveau correct du sèche-linge, commander un Ensemble de pieds d’extension pour sèche-linge, pièce n° 279810 (deux pieds par ensemble), chez un revendeur. 4. Connecter le conduit d’évacuation à la sortie d’évacuation du sèche-linge. Le conduit d’évacuation du sèche-linge doit être fixé sur la sortie d’évacuation du sèche-linge et inséré dans le clapet d’évacuation. Utiliser des brides de serrage pour conduit de 102 mm (4") pour calfeutrer tous les joints et fixer le conduit d’évacuation à la sortie d’évacuation du sèche-linge. 5. Enlever les vis du dessus, du dessous et du côté de la porte (5 vis). En maintenant la porte sur une serviette au dessus du sèche-linge, saisir les côtés de la porte extérieure et la soulever pour la séparer doucement de la porte intérieure. Ne pas la dégager à l’aide d’un couteau à mastic. Ne pas tirer sur le joint ou le loquet en plastique de la porte. 6. S’assurer de maintenir la cale d'espacement en carton centrée entre les portes. Réinstaller le panneau de porte intérieur de sorte que la poignée soit du côté où les charnières viennent d’être retirées. Bride de 102 mm (4") 7. Fixer les charnières de porte à la porte du sèche-linge de façon à ce que la fente la plus grosse se trouve dans la partie inférieure de la charnière. Bride de 102 mm (4") 5. Placer le sèche-linge à son emplacement final. Inversion du sens de l’ouverture de la porte (facultatif) Le sens d'ouverture de la porte peut être changé du côté droit au côté gauche, si désiré. A 8. Retirer les 4 vis fixant 2 bouchons du côté gauche. Fixer les bouchons du côté droit au moyen des 4 vis. 9. Insérer les vis dans les fentes inférieures du côté gauche du placard. Resserrer les vis à moitié. Placer la porte de façon à ce que la plus grosse extrémité des fentes des charnières de porte se trouvent au-dessus des vis. Glisser la porte vers le haut afin que les vis se trouvent dans la partie inférieure des fentes. Resserrer les vis. Insérer les vis supérieures dans les charnières et serrer. B 1. Placer une serviette (A) sur le dessus du séche-linge afin de protéger la surface. 30 10. Fermer la porte et verifier que la gàche de la porte est alignée avec le loquet porte. Si nécessaire, glisser le loquet de porte vers la gauche ou la droit dans la fente afin d’ajuster l’alignement. Contrôle du fonctionnement 1. Vérifier que : ■ aucune étape n’a été oubliée. toutes les pièces sont installées. ■ les pieds de nivellement sont correctement installés. ■ le sèche-linge est de niveau. ■ tous les joints du conduit d’évacuation sont fixés avec des brides de 102 mm (4"). ■ tous les outils sont présents. 2. Brancher le cordon d’alimentation dans la prise de liaison à la terre ou connecter la prise directe à l’alimentation électrique. Allumer la source d'alimentation. ■ 3. Lire le Guide d’utilisation et d’entretien pour bien comprendre le fonctionnement de votre nouveau sèchelinge. Sélectionner un programme complet avec chaleur (pas le programme de séchage à l’air) et mettre en marche le sèche-linge. Après cinq minutes, ouvrir la porte du sèchelinge. On doit ressentir de la chaleur à l’intérieur du sèchelinge. le bouton Start (mise en marche) a été enfoncé fermement. Si le sèche-linge fait un bruit anormal, vérifier s’il est de niveau. ■ Vous déménagez et déplacez votre sèche-linge dans une nouvelle habitation? Consulter un électricien agréé pour vérifier que le voltage du nouveau domicile correspond au voltage spécifié sur la plaque signalétique du modèle. Coller le haut du sèche-linge à la caisse avec du ruban adhésif. Retirer le cordon d'alimentation de l'alimentation électrique. Coller la porte au panneau avant avec du ruban adhésif. Demander à un technicien qualifié de fermer et déconnecter l'alimentation en gaz du sèchelinge. Rétracter complètement les pieds de nivellement. Si le brûleur ne s'allume pas et qu'on ne ressent pas de chaleur à l’intérieur du sèche-linge, éteindre le sèche-linge pendant 5 minutes, effectuer ensuite la vérification suivante : ■ ■ ■ ■ la prise de courant est correctement alimentée. les fusibles du domicile sont intacts et serrés; ou le disjoncteur n’est pas déclenché. la porte du sèche-linge est fermée. les commandes sont réglées à la position de marche (“On”). Faire glisser le sèche-linge sur le carton ou le panneau dur avant de le déplacer sur le sol, pour éviter d’endommager le revêtement de sol. Caractéristiques techniques 220-240V~50Hz 1ph 3 A max. IPX4 - Capacité de charge de vêtements : 9,1 kg max. Apport en chaleur Taille: du dispositif Réglage en en usine usine pour pour le le GAZ NATUREL Taille du dispositif d'injection : 2,2 Réglage brut : 5,9 kW mm NATUREL Apport en: chaleur brut : 5,9 kWd'injection : 2,2 mm GAZ Pays d'Europe : Catégorie de gaz pour l'Europe : Débit de gaz : Pression d'alimentation (G20) : GB, ES, PT GR, IT II2H3+ 0,562703 m3/hr II2H3B/P 0,562703 m3/hr 20 mbar 20 mbar Réglage de pression en usine : 7,4 mbar 7,4 mbar Apport en chaleur du dispositif Avec Avec ensemble ensemble de de conversion conversion au au gaz deTaille pétrole liquéfié : Taille du dispositif brut : 5,7 kW d'injection gaz de pétrole liquéfié d'injection : 1,25 mm :Apport en chaleur brut : 5,7: 1,25 kW mm Pays d'Europe : GB, ES, PT GR, IT Catégorie de gaz pour l'Europe : II2H3+ 28-30 mbar II2H3B/P S/O S/O 37 mbar 30 mbar S/O S/O Pression d'alimentation au butane (G30) : Pression ajustée : Pression d'alimentation au propane (G31) : Pression ajustée : 30 mbar REMARQUE : Ensemble de conversion : Conversion de gaz naturel à gaz de pétrole liquéfié : Pièce Whirlpool - Numéro 279918. Fabricant : Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, USA. 31 W10131644A 2008 Whirlpool Corporation. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A. ® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, U.S.A. ® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A. 11/08 Printed in U.S.A. Impreso en EE. UU. Imprimé aux E.-U.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Maytag 3XWGD5705SW Guía de instalación
- Categoría
- Secadoras de ropa eléctricas
- Tipo
- Guía de instalación
en otros idiomas
- français: Maytag 3XWGD5705SW Guide d'installation
- English: Maytag 3XWGD5705SW Installation guide