Motorola Multi-Unit Charger Manual de usuario

Marca: Motorola

Modelo: Multi-Unit Charger

Tipo: Manual de usuario

Multi-Unit Charger

User Guide

EN LAS BP

FR ES ITDE RU

Frontcover.fm Page 1 Wednesday, November 20, 2013 1:57 PM

Frontcover.fm Page 2 Wednesday, November 20, 2013 1:57 PM

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating instructions.

Please read these instructions carefully and save them for future

reference.

Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary

markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) on the radio using the

battery.

WARNINGS

1. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable

Motorola authorized batteries listed in Table 1 and 2.

Other batteries may explode, causing personal injury and

damage.

2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in risk of

fire, electric shock, or injury.

3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull the plug

rather than the cord when disconnecting the charger.

4. An extension cord should not be used unless absolutely necessary.

Use of an improper extension cord could result in risk of fire and

electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the

cord size is 18 AWG for lengths up to 100 feet (30.48 m), and 16 AWG

for lengths up to 150 feet (45.72 m).

5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the

charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a

qualified Motorola service representative.

6. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet

prior to changing charging pocket and before attempting any

maintenance or cleaning.

7. This is a Class A product. In a domestic environment, this product

may cause radio interference in which case the user may be required

to take adequate measures.

W A R N I N G

English

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Turn radio off when charging battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/

conditions.

• Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply of

the correct voltage (as specified on the product).

• Disconnect from line voltage by removing the main plug from the outlet.

• The socket outlet that this equipment is connected should be close by

and easily accessible.

• For equipments using fuses, replacements must comply with the type

and rating specified in the equipment instructions.

Multi-Unit Charger Spare Parts

Power Cords

Description Part Number

Wall mount bracket NNTN6844

Charging Pocket (CP150/CP200/CP200d/CP040/

CP140/CP160/CP180/CP340/CP360/CP380/DEP450/

DP1400/EP450/GP3188/GP3688/GP3189/GP3689/

PR400/XiR P3688 Series batteries)

NNTN8460

Charging Pocket (CP185/CP1300/CP1600/CP1660/

EP350/P160/P180/P260/P280 Series batteries)

NNTN8461

Locating Rail (Insert) (for CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

Commercial Radios/Batteries only)

1589451G01

Plug Type Part Number

US 3004209T04

Euro 3004209T01

UK 3004209T02

Australia/New Zealand 3004209T07

Argentina 3004209T08

Korea 3004209T13

Brazil 3004209T16

Japan 3004209T15

English

• Maximum ambient temperature around the power supply equipment

must not exceed 40 °C (104 °F).

• Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped

over, or subjected to water, damage, or stress.

•This Multi-Unit Charger utilizes wall mount unit NNTN6844.

MOTOROLA AUTHORIZED BATTERIES

The following tables list batteries that can be used with the specific subscriber

radios identified in the table titles.

Table 1: Batteries for CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Commercial Series Radios

Kit (part) Number Battery Chemistry/Description Battery Type Charging Pocket

NNTN4496_ NiCD Battery, 1100 mAh Standard

NNTN8460_

NNTN4497_ Li-Ion Battery, 1800 mAh Standard

NNTN4970_ Li-Ion Battery, 1600 mAh Slim

NNTN4851_ NiMH Battery, 1400 mAh Standard

NNTN4852_ NiMH Battery, 1300 mAh, FM Slim

PMNN4251_ NiMH Battery, 1400 mAh, CE-LPS Standard

PMNN4252_ NiMH Battery, 1300 mAh, FM, CE-LPS Standard

PMNN4253_ Li-Ion Battery, 1600 mAh, CE-LPS Slim

PMNN4254_ Li-Ion Battery, 1800 mAh, CE-LPS Standard

PMNN4256_ NiCd Battery, 980 mAh, CE-LPS Standard

PMNN4072_ NiMH Mag One Battery Slim

PMNN4098_ NiMH Battery, 1400 mAh Standard

PMNN4450_ Li-Ion Battery, 2800 mAh, 2900T Standard

PMNN4458_

Li-Ion Mag One Battery, 2050 mAh,

2075T

Standard

Table 2: Batteries for CP/EP/P Commercial Series Radios

Kit (part) Number Battery Chemistry/Description Charging Pocket

PMNN4080_ Li-Ion Hi-Cap Battery, 2150 mAh

NNTN8461_

PMNN4081_ Li-Ion Battery, 1500 mAh

PMNN4082_ NiMH Battery, 1300 mAh

PMNN4092_ NiMH Battery, 1300 mAh

PMNN4404_RT Li-Ion Red Battery, 1500 mAh

English

AUTHORIZED POWER CORDS

This charger is designed for use in 100 VAC to 240 VAC, 50/60 Hz applications

and uses the following Motorola power cords.

DESCRIPTION

The Multi-Unit Charger comprises a base unit which accommodates six

charging locations. Each charging location is fitted with a charging pocket.

The kit contains:

• 1 Multi-Unit Charger base unit

• 6 charging pockets

• 1 regional line cord

OPERATING INSTRUCTIONS

The Multi-Unit Charger will charge only Motorola authorized batteries listed in

Table 1 and 2. Other batteries may not charge. Prior to operating the charger,

check that all radio and battery inserts are in place and properly latched.

The Multi-Unit Charger can charge up to 6 radios or batteries (in any

combination) listed in Table 1 and 2.

Note: Prior to charging a battery with radio, turn the radio off.

Table 3: Authorized Power Cords

Plug Type

Charger Kit

Power Cord

CP/DEP/DP/EP/GP/PR/

XiR Commercial Radio

Battery Charger

CP/EP/P Commercial Radio

Battery Charger

US/NA PMLN6588 PMLN6597 3004209T04

Euro PMLN6598 PMLN6602 3004209T01

UK PMLN6600 PMLN6599 3004209T02

Australia/New Zealand PMLN6589 PMLN6596 3004209T07

Argentina PMLN6601 PMLN6604 3004209T08

Korea PMLN6590 PMLN6603 3004209T13

Japan PMLN6592 PMLN6594 3004209T15

Brazil PMLN6591 PMLN6606 3004209T16

English

Charging Procedure

1. Plug the charger end of the power supply cord into the power receptacle

located at the back of the charger.

2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the

appropriate AC outlet. A successful power-up sequence is indicated by a

SINGLE GREEN BLINK on the charger indicator.

3. Insert a battery, or a radio with battery (radio turned off), into the

charger’s pocket by:

a. Aligning the groove on each side of the battery with the corresponding

raised rail on each side of the charger pocket.

b. Pressing the battery toward the rear of the pocket.

c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete contact

between the charger and battery contacts.

4. When the battery is properly seated in the pocket, the charger indicator

will illuminate STEADY RED to indicate that the battery is charging

rapidly. When the battery is tapering off (typically charged approximately

90% or greater), the charger indicator changes to BLINKING GREEN.

When the battery is nearly or fully charged, the charger indicator

changes to STEADY GREEN.

5. Use two hands to remove a radio or battery from the charger pocket.

One hand to support the charger and the other hand to remove the radio

or battery.

Figure 1: Multi-Unit Charger

Raised rail

Charging

contacts

Charging

indicator

Charging

pocket

Power receptacle

(located here)

English

Battery Locating Rail Adapter (applicable to CP/DEP/DP/EP/GP/

PR/XiR Commercial Radio Battery Charger Only)

The battery locating rail is a removable part which constitutes an adapter to

accommodate standard and slim batteries (refer to Figure 2).

The CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Commercial Radio Battery Charger is shipped

with the battery locating rail in the standard battery position.

To change to the slim battery position:

1. Remove the battery locating rail by pinching inward both sides while

pulling from the charger pocket.

2. Turn the battery locating rail around so the back faces the front.

3. Re-insert into the charger pocket.

Figure 2: Battery Locating Rail Removed from CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Commercial

Radio Battery Charger

English

TROUBLESHOOTING

When troubleshooting, always observe the charging indicators in Table 4.

No Charger Indication?

1. Check that the radio with battery, or the battery alone, is inserted

correctly (refer to Step 3 of “Charging Procedure”).

2. Make sure that the power cord is securely plugged into the charger and

an appropriate AC outlet and that there is power to the outlet.

Blinking RED Indicator?

1. Remove the battery from the charger, and:

a. Verify that the battery is a Motorola-authorized battery listed in Table 1

and 2. Other batteries may not charge.

b. Remove power from the battery charger and using a clean dry cloth,

clean the metal charging contacts of both the battery and the charger.

2. Power up the charger and place the battery back into the charger

pocket. If the charger indicator continues to illuminate BLINKING RED

replace the battery.

Table 4: Battery Charging Indicators

Charger Indicator Description

No indication Battery is inserted incorrectly.

Single green blink Successful charger power-up.

Blinking red Battery is unable to charge or not making proper contact.

Steady red Battery is in rapid-charge mode.

Blinking Orange Battery is recognized by charger but is waiting to rapid charge.

(Either the battery voltage is too low due to over-discharge, or

the battery temperature is too low or too high to allow rapid

charging. When this condition is corrected, the battery will

automatically begin rapid charging).

Additional case for new ultra-high-capacity IMPRES Lithium-

ion (Li-ion) batteries. The new batteries have capacities

exceeding 2000 mAh. After approximately 15 minutes, the LED

may go into a Flashing Red mode. Remove and reinsert to get

another over-discharge recovery period. This procedure may

need to be repeated several times.

Blinking green Battery charging is tapering off (typically charged

approximately 90% or greater).

Steady green Battery is nearly charged or charged.

English

Blinking ORANGE Indicator?

1. The battery temperature may be below 5 °C (41 °F) or above 40 °C

(104 °F).

2. The battery voltage may be lower than the predetermined threshold level

for rapid charging.

3. Additional case for new ultra-high-capacity IMPRES Lithium-ion (Li-ion)

batteries. The new batteries have capacities exceeding 2000 mAh. After

approximately 15 minutes, the LED may go into a Flashing Red mode.

Remove and reinsert to get another over-discharge recovery period.

This procedure may need to be repeated several times.

Note: Rapid charging outside of the stated temperature and voltage limits can

drastically reduce the life expectancy of the battery. When this condition

is corrected, the battery will begin charging automatically (STEADY RED

indication).

CHARGING POCKET INSTALLATION

Removing Charging Pocket from Multi-Unit Charger

1. Remove the screw that secures the Charging Pocket to the base.

2. Lift the Charging Pocket a few inches away from the base.

3. Remove the Pocket Harness by pulling straight up on the connector

(refer to Figure 4).

Securing Charging Pocket to Multi-Unit Charger

1. Connect Pocket Harness by plugging in the connector to the receptacle

on Multi-Unit Charger (refer to Figure 4).

2. Slot in the Charging Pocket to the base and ensure the Charging Pocket

is flushed in to the Multi-Unit Charger. Affix the Charging Pocket screw.

To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the

AC outlet before removing or replacing Charging Pocket.

W A R N I N G

English

Figure 3

Figure 4

Locating Rail

P/N: 1589451G01

(for CP/DEP/DP/EP/

GP/PR/XiR Commercial

Radio Battery Charger

only)

Charging Pocket

Screw

Connector (on

charging pocket)

Receptacle (on

Multi-Unit Charger)

English

OPTIONAL EQUIPMENT

A wall mount bracket (part number: NNTN6844) is available for the Multi-Unit

Charger. Contact your local dealer to order this item. Installation is shown

below.

Mounting Multi-Unit Charger to Wall Bracket

Figure 5

1. Mount bracket to wall using appropriate fasteners in 4 locations

(fasteners not included in kit).

2. Install two M4x25 screws (included in kit) through bracket into charger

base as shown. Do not over tighten the screws.

SERVICE

The Multi-Unit Charger is not user repairable. Replacements should be ordered

from your local dealer.

Tel: 1-800-422-4210 (US & Canada)

Tel: 1-847-538-8023 (International)

Attach to wall in four

locations (fasteners

not provided)

M4x25 screw – two

locations (provided)

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or

registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other

trademarks are the property of their respective owners.

Español

latinoamericano

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El presente documento contiene instrucciones de seguridad y

funcionamiento importantes. Lea estas instrucciones atentamente y

consérvelas para referencia futura.

Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y las

marcas de advertencia en (1) el cargador, (2) la batería y (3) el radio que utiliza

la batería.

ADVERTENCIAS

1. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías

recargables autorizadas por Motorola que se indican en la

Tabla 1 y 2. Otras baterías pueden explotar, lo que puede

causar lesiones personales y daños.

2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede ocasionar

riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones.

3. Para reducir el riesgo de daños al enchufe y al cable eléctrico, tire el

enchufe en lugar del cable cuando desconecte el cargador.

4. No se debe utilizar un alargador, a menos que sea completamente

necesario. El uso de un alargador inapropiado podría ocasionar un

riesgo de incendio y de descarga eléctrica. Si se debe usar un

alargador, asegúrese de que el tamaño del cable sea de 18 AWG

para longitudes de hasta 30,48 m (100 pies) y de 16 AWG para

longitudes de hasta 45,72 m (150 pies).

5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no

haga funcionar el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un

representante de mantenimiento de Motorola calificado.

6. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el cargador

de la toma de CA antes de cambiar la cavidad de carga y antes de

realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

7. Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico, este producto

puede causar interferencia de radio, en cuyo caso es posible que el

usuario deba tomar las medidas adecuadas.

A D V E R T E N C I

Español

latinoamericano

PAUTAS DE SEGURIDAD OPERATIVA

• Encienda el radio al cargar la batería.

• Este equipo no debe usarse en exteriores. Solo use en ubicaciones/

condiciones secas.

• Conecte los equipos a un suministro que esté conectado al fusible y los

cables (según se especifique en el producto) con el voltaje correcto.

• Desconecte el voltaje de línea, retirando el enchufe principal de la toma

de corriente.

• La toma de corriente a la cual está conectado este equipo debe estar

cerca de estos y debe ser de fácil acceso.

• Para los equipos que usan fusibles, los repuestos deben cumplir con el

tipo y el valor nominal especificados en las instrucciones del equipo.

Repuestos del cargador para varias unidades

Cables de alimentación

Descripción Número de pieza

Soporte de montaje en pared NNTN6844

Cavidad de carga (baterías de la serie CP150/CP200/

CP200d/CP040/CP140/CP160/CP180/CP340/CP360/

CP380/DEP450/DP1400/EP450/GP3188/GP3688/

GP3189/GP3689/PR400/P3688 XiR)

NNTN8460

Cavidad de carga (baterías de la serie CP185/CP1300/

CP1600/CP1660/EP350/P160/P180/P260/P280)

NNTN8461

Riel de posicionamiento (Inserto) (solo para radios

comerciales/baterías CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR)

1589451G01

Tipo de enchufe Número de pieza

EE. UU. 3004209T04

Europa 3004209T01

Reino Unido 3004209T02

Australia/Nueva Zelanda 3004209T07

Argentina 3004209T08

Corea 3004209T13

Brasil 3004209T16

Japón 3004209T15

Español

latinoamericano

• La temperatura ambiente máxima alrededor del equipo de alimentación

no debe exceder los 40 °C (104 °F).

• Asegúrese de que el cable esté ubicado en lugares en que las personas

no puedan pisarlo ni tropezarse con él, o en lugares en que el cable no

esté expuesto a agua, daño o tensión.

•Este cargador para varias unidades utiliza la unidad para montaje en

pared NNTN6844.

BATERÍAS AUTORIZADAS POR MOTOROLA

Las siguientes tablas muestran las baterías que se pueden utilizar con los

radios suscriptores específicos que se indican en los títulos de la tabla.

Tabla 1: Baterías para radios serie comercial CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

Número de kit

(de pieza)

Composición química/descripción de

batería

Tipo de

baterías

Cavidad de carga

NNTN4496_ Batería NiCD, 1100 mAh Estándar

NNTN8460_

NNTN4497_ Batería de ion de litio, 1800 mAh Estándar

NNTN4970_ Batería de ion de litio, 1600 mAh Delgada

NNTN4851_ Batería NiMH, 1400 mAh Estándar

NNTN4852_ Batería NiMH, 1300 mAh, FM Delgada

PMNN4251_ Batería NiMH, 1400 mAh, CE-LPS Estándar

PMNN4252_ Batería NiMH, 1300 mAh, FM, CE-LPS Estándar

PMNN4253_ Batería de ion de litio, 1600 mAh, CE-LPS Delgada

PMNN4254_ Batería de ion de litio, 1800 mAh, CE-LPS Estándar

PMNN4256_ Batería NiCd, 980 mAh, CE-LPS Estándar

PMNN4072_ Batería NiMH de Mag One Delgada

PMNN4098_ Batería NiMH, 1400 mAh Estándar

PMNN4450_ Batería de ion de litio, 2800 mAh, 2900T Estándar

PMNN4458_

Batería de ion de litio de Mag One,

2050 mAh, 2075T

Estándar

Español

latinoamericano

CABLES DE ALIMENTACIÓN AUTORIZADOS

Este cargador está diseñado para su uso en aplicaciones de 100 VCA a

240 VCA y de 50/60 Hz y usa los siguientes cables de alimentación Motorola.

DESCRIPCIÓN

El cargador para varias unidades consta de una unidad base que aloja seis

ubicaciones de carga. Cada ubicación de carga cuenta con una cavidad de

carga. El kit contiene:

Tabla 2: Baterías para radios serie comercial CP/EP/P

Número de kit

(de pieza)

Composición química/descripción

de batería

Cavidad de carga

PMNN4080_

Batería de ion de litio de alta capacidad,

2150 mAh

NNTN8461_

PMNN4081_ Batería de ion de litio, 1500 mAh

PMNN4082_ Batería NiMH, 1300 mAh

PMNN4092_ Batería NiMH, 1300 mAh

PMNN4404_RT Batería de ion de litio, roja, 1500 mAh

Tabla 3: Cables de alimentación autorizados

Tipo de enchufe

Kit de cargador

Cable de

alimentación

Cargador de batería

para radios

comerciales CP/DEP/

DP/EP/GP/PR/XiR

Cargador de batería para

radios comerciales

CP/EP/P

EE. UU./NA PMLN6588 PMLN6597 3004209T04

Europa PMLN6598 PMLN6602 3004209T01

Reino Unido PMLN6600 PMLN6599 3004209T02

Australia/Nueva

Zelanda

PMLN6589 PMLN6596 3004209T07

Argentina PMLN6601 PMLN6604 3004209T08

Corea PMLN6590 PMLN6603 3004209T13

Japón PMLN6592 PMLN6594 3004209T15

Brasil PMLN6591 PMLN6606 3004209T16

Español

latinoamericano

• 1 unidad base de cargador para varias unidades

• 6 cavidades de carga

• 1 cable de línea regional

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

El cargador para varias unidades solo cargará las baterías autorizadas por

Motorola que aparecen en la Tabla 1 y 2. Es posible que otras baterías no se

carguen. Antes de poner en funcionamiento el cargador, verifique que todos

los radios e insertos de la batería estén en su lugar y bien sujetos.

El cargador para varias unidades puede cargar hasta 6 radios o baterías

(en cualquier combinación) como aparece en la Tabla 1 y 2.

Nota: antes de cargar una batería con radio, apague el radio.

Procedimiento de carga

1. Conecte el extremo del cargador del cable de alimentación en el

receptáculo de alimentación ubicado en la parte posterior del cargador.

2. Conecte el extremo del receptáculo de pared del cable de alimentación

a una toma de corriente de CA apropiada. El indicador del cargador

encendido en VERDE INTERMITENTE UNA SOLA VEZ indica una

secuencia de encendido exitosa.

3. Inserte una batería o un radio con batería (radio apagado) en la

cavidad del cargador al:

a. Alinear la ranura de cada lado de la batería con el riel en relieve

correspondiente en cada lado de la cavidad del cargador.

b. Presionar la batería hacia la parte posterior de la cavidad.

c. Deslizar la batería en la cavidad del cargador, lo que asegura un

completo contacto entre los contactos del cargador y de la batería.

4. Cuando la batería se ha insertado correctamente en la cavidad, el

indicador del cargador se encenderá en ROJO FIJO para indicar que la

batería se está cargando rápidamente. Cuando la batería disminuye

(carga aproximada de un 90 % o superior), el indicador del cargador

cambia aVERDE INTERMITENTE. Cuando la batería está casi o

completamente cargada, el indicador del cargador cambia a VERDE

FIJO.

5. Utilice las dos manos para sacar un radio o la batería de la cavidad del

cargador. Utilice una mano para sostener el cargador, y la otra mano

para sacar el radio o la batería.

Español

latinoamericano

Figura 1: Cargador para varias unidades

El adaptador de riel de posicionamiento de la batería

(correspondiente solo a los cargadores de batería de radios

comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR)

El riel de posicionamiento de baterías es una pieza desmontable que consta

de un adaptador para acomodar baterías estándar y delgadas (consulte la

Figura 2).

El cargador de baterías para radios comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

se envía con el riel de posicionamiento de la batería en la posición de la

batería estándar.

Para cambiar a la posición de batería delgada:

1. Retire el riel de posicionamiento de baterías, apretando hacia adentro

ambos lados y, al mismo tiempo, sáquelo de la cavidad de carga.

2. Gire el riel de posicionamiento de baterías, de modo que la parte

posterior quede hacia adelante.

3. Vuelva a insertarlo en la cavidad de carga.

Riel elevado

Contactos

de carga

Indicador

de carga

Cavidad

de carga

Receptáculo eléctrico

(ubicado aquí)

Español

latinoamericano

Figura 2: El riel de posicionamiento de la batería que se sacó del cargador de batería de

radios comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Cuando solucione un problema, siempre observe los indicadores de carga en

Tabla 4.

Tabla 4: Indicadores de carga de batería

Indicador del cargador Descripción

Sin indicación La batería está insertada incorrectamente.

Verde intermitente único Encendido de cargador exitoso.

Rojo intermitente No se puede cargar la batería o no está haciendo contacto

correctamente.

Rojo fijo La batería está en modo de carga rápida.

Anaranjado intermitente El cargador reconoce la batería, pero está en espera para una

carga rápida. (El voltaje de la batería es demasiado bajo por

una descarga excesiva, o la temperatura de la batería es

demasiado baja o alta para permitir una carga rápida. Cuando

se corrige este problema, la batería comienza automáticamente

la carga rápida).

Estuche adicional para las nuevas baterías de iones de litio de

ultra alta capacidad IMPRES. Las nuevas baterías tienen una

capacidad superior a 2000 mAh. Luego de 15 minutos

aproximadamente, el indicador LED pasa a un rojo

intermitente. Retire y vuelva a insertar para lograr otro período

de recuperación por descarga excesiva. Puede que este

procedimiento deba repetirse varias veces.

Español

latinoamericano

¿No hay ninguna indicación en el cargador?

1. Verifique que el radio con batería o la batería sola estén insertados

correctamente (consulte el paso 3 del "Proceso de carga”).

2. Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien enchufado en el

cargador, que la toma de corriente de CA sea apropiada y que la toma

de corriente tenga energía.

¿Indicador ROJO intermitente?

1. Retire la batería del cargador y:

a. Verifique que la batería es una batería autorizada por Motorola que

aparezca en Tabla 1 y 2. Es posible que otras baterías no se carguen.

b. Desconecte el cargador de la batería y, con un paño seco y limpio,

limpie los contactos metálicos de carga de la batería y del cargador.

2. Encienda el cargador y vuelva a colocar la batería en el bolsillo del

cargador. Si el indicador del cargador aún sigue siendo ROJO

INTERMITENTE, cambie la batería.

¿Indicador ANARANJADO intermitente?

1. Es posible que la temperatura de la batería esté bajo 5 °C (41 °F) o

sobre 40 °C (104 °F).

2. El voltaje de la batería puede ser más bajo que el nivel de umbral

predeterminado para carga rápida.

3. Estuche adicional para las nuevas baterías de iones de litio de ultra alta

capacidad IMPRES. Las nuevas baterías tienen una capacidad superior

a 2000 mAh. Luego de 15 minutos aproximadamente, el indicador LED

pasa a un rojo intermitente. Retire y vuelva a insertar para lograr otro

período de recuperación por descarga excesiva. Puede que este

procedimiento deba repetirse varias veces.

Nota: realizar una carga rápida fuera de los límites de temperatura y voltaje

establecidos puede reducir drásticamente la expectativa de vida útil de

la batería. Cuando se corrige esta condición, la batería se empieza

cargar automáticamente (ROJO FIJO).

Verde intermitente La carga de la batería está disminuyendo (carga aproximada

del 90 % o superior).

Verde fijo La batería está casi cargada o completamente cargada.

Tabla 4: Indicadores de carga de batería (Continuación)

Indicador del cargador Descripción

Español

latinoamericano

INSTALACIÓN DE CAVIDAD DE CARGA

Extracción de la cavidad de carga del cargador para varias

unidades

1. Saque el tornillo que fija la cavidad de carga a la base.

2. Levante la cavidad de carga a unos centímetros de la base.

3. Saque el cableado de la cavidad, tirando hacia arriba en el conector

(consulte la Figura 4).

Cavidad de carga de seguridad para el cargador para varias unidades

1. Conecte el cableado de la cavidad, enchufando el conector al

receptáculo en el cargador para varias unidades (consulte la Figura 4).

2. Encaje la cavidad de carga a la base y asegúrese de que la cavidad de

carga quede nivelada en el cargador para varias unidades. Coloque el

tornillo de la cavidad de carga.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el

cargador de la toma de corriente de CA antes de sacar o

cambiar el cargador para varias unidades.

A D V E R T E N C I

Español

latinoamericano

Figura 3

Figura 4

Riel de posicionamiento

P/N: 1589451G01

(solo para cargador

de batería para radios

comerciales CP/DEP/

DP/EP/GP/PR/XiR)

Cavidad de carga

Tornillo

Conector (en la

cavidad de carga)

Receptáculo (en el cargador para

varias unidades)

Español

latinoamericano

EQUIPOS OPCIONALES

Un soporte de montaje en pared (número de pieza: NNTN6844) está disponible

para el cargador para varias unidades. Comuníquese con su distribuidor local

para solicitar este artículo. La instalación se muestra a continuación.

Montaje del cargador para varias unidades en el soporte de pared

Figura 5

1. Soporte de montaje a la pared con pasadores adecuados en 4 lugares

(no se incluyen los pasadores en el kit).

2. Instale los dos tornillos M4x25 (incluidos en el kit) al soporte en la base

del cargador, tal y como se muestra. No apriete los tornillos en exceso.

Ajuste a la pared en

cuatro lugares

(pasadores no incluidos)

Tornillo M4x25,

dos ubicaciones

(incluido)

Español

latinoamericano

SERVICIO

El cargador para varias unidades no se puede reparar. Se deben pedir los

repuestos a su distribuidor local.

Tel: 1-800-422-4210 (Estados Unidos y Canadá)

Tel: 1-847-538-8023 (Internacional)

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan

bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.

Português

do Brasil

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE

SEGURANÇA

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Este documento contém instruções importantes de segurança e operação.

Leia estas instruções cuidadosamente e guarde-as para consulta futura.

Antes de utilizar o carregador da bateria, leia todas as instruções e observações

de alerta sobre (1) o carregador, (2) a bateria e (3) o rádio usando a bateria.

ADVERTÊNCIAS

1. Para reduzir o risco de lesões, carregue somente as

baterias recarregáveis autorizadas da Motorola descritas

nas Tabelas 1 e 2. Outras baterias podem explodir,

causando ferimentos e danos pessoais.

2. O uso de acessórios não autorizados pela Motorola pode resultar em

risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

3. Para reduzir o risco de danos à tomada e ao fio, puxe pelo plugue e

não pelo fio ao desconectar o carregador.

4. Não utilize uma extensão elétrica, a menos que seja absolutamente

necessário. O uso de extensões inadequadas pode resultar em

incêndio ou choque elétrico. Caso seja necessário utilizar uma

extensão elétrica, verifique se o tamanho da extensão é 18 AWG para

comprimentos de até 30,48 m (100 pés) e 16 AWG para comprimentos

de até 45,72 m (150 pés).

5. Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos, não

utilize o carregador se estiver quebrado ou danificado de alguma

forma. Leve-o a um representante de assistência técnica Motorola

qualificado.

6. Para reduzir o risco de choque elétrico, desligue o carregador da

tomada antes de alterar o compartimento de carregamento e antes de

fazer qualquer manutenção ou limpeza.

7. Este é um produto de classe A. Em um ambiente doméstico, este

produto pode causar interferência de rádio. Nesse caso, o usuário

pode ser solicitado a tomar medidas adequadas.

DVERTÊNCIA

Português

do Brasil

DIRETRIZES DE SEGURANÇA OPERACIONAL

• Desligue o rádio quando estiver carregando a bateria.

• Este equipamento não é adequado para uso externo. Utilize somente

em locais e condições secas.

• Conecte o equipamento somente a uma fonte com fusíveis e fios

adequados e com a tensão correta (conforme especificado no produto).

• Desconecte da tensão de linha retirando o conector principal da tomada.

• O soquete de saída ao qual o equipamento estiver conectado deverá

estar próximo e facilmente acessível.

Peças Sobressalentes do Carregador para Várias Unidades

Cabos de Energia

Descrição Número da Peça

Suporte para montagem na parede NNTN6844

Compartimento de Carregamento (Baterias das Séries

CP150/CP200/CP200d/CP040/CP140/CP160/CP180/

CP340/CP360/CP380/DEP450/DP1400/EP450/

GP3188/GP3688/GP3189/GP3689/PR400/XiR P3688)

NNTN8460

Compartimento de Carregamento (Baterias das Séries

CP185/CP1300/CP1600/CP1660/EP350/P160/P180/

P260/P280)

NNTN8461

Trilho de Localização (Inserir) (apenas para Rádios/

Baterias Comerciais CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR)

1589451G01

Tipo de Conector: Número da Peça

Estados Unidos 3004209T04

Europa 3004209T01

Reino Unido 3004209T02

Austrália/Nova Zelândia 3004209T07

Argentina 3004209T08

Coreia 3004209T13

Brasil 3004209T16

Japão 3004209T15

Português

do Brasil

• Em equipamentos que utilizam fusíveis, as substituições devem ser

compatíveis com o tipo e a classificação especificados nas instruções

do equipamento.

• A temperatura máxima do ambiente em volta do carregador não deve

ser superior a 40 °C.

• Certifique-se de que o cabo esteja localizado fora de locais de

circulação para não ser pisado, chutado, molhado ou danificado.

•Este Carregador para Várias Unidades utiliza a unidade de parede

NNTN6844.

BATERIAS AUTORIZADAS MOTOROLA

A tabela a seguir apresenta as baterias que podem ser utilizadas com os

rádios específicos identificados nos títulos da tabela.

Tabela 1: Baterias para Rádios Comerciais das Séries CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

Número do Kit

(peça)

Descrição/Composição

Química da Bateria

Tipo de

Bateria

Compartimento

de Carregamento

NNTN4496_ Bateria NiCD, 1.100 mAh Padrão

NNTN8460_

NNTN4497_ Bateria de Li-íon, 1.800 mAh Padrão

NNTN4970_ Bateria de Li-íon, 1.600 mAh Compacta

NNTN4851_ Bateria NiMH, 1.400 mAh Padrão

NNTN4852_ Bateria NiMH, 1.300 mAh, FM Compacta

PMNN4251_ Bateria NiMH, 1.400 mAh, CE-LPS Padrão

PMNN4252_ Bateria NiMH, 1.300 mAh, FM, CE-LPS Padrão

PMNN4253_ Bateria de Li-íon, 1.600 mAh, CE-LPS Compacta

PMNN4254_ Bateria de Li-íon, 1.800 mAh, CE-LPS Padrão

PMNN4256_ Bateria NiCd, 980 mAh, CE-LPS Padrão

PMNN4072_ Bateria NiMH Mag One Compacta

PMNN4098_ Bateria NiMH, 1.400 mAh Padrão

PMNN4450_ Bateria de Li-íon, 2.800 mAh, 2900T Padrão

PMNN4458_

Bateria de Li-íon Mag One, 2.050 mAh,

2075T

Padrão

Português

do Brasil

CABOS DE ALIMENTAÇÃO AUTORIZADOS

Este carregador foi desenvolvido para uso em aplicações de 50/60 Hz de

100 VAC a 240 VAC e usa os seguintes cabos de alimentação da Motorola.

DESCRIÇÃO

O Carregador para Várias Unidades inclui um unidade base que acomoda seis

locais de carregamento. Cada local tem um compartimento de carregamento.

O kit inclui:

Tabela 2: Baterias para Rádios Comerciais das Séries CP/EP/P

Número do Kit (peça) Químico/Descrição da Bateria

Compartimento de

Carregamento

PMNN4080_ Bateria de Li-íon Hi-Cap, 2.150 mAh

NNTN8461_

PMNN4081_ Bateria de Li-íon, 1.500 mAh

PMNN4082_ Bateria NiMH, 1.300 mAh

PMNN4092_ Bateria NiMH, 1.300 mAh

PMNN4404_RT Bateria de Li-íon Vermelha, 1.500 mAh

Tabela 3: Cabos de Alimentação Autorizados

Tipo de Conector

Kit do Carregador

Cabo de

Alimentação

Carregador de Bateria

de Rádios Comerciais

CP/DEP/DP/EP/GP

/PR/XiR

Carregador de Bateria

de Rádios Comerciais

CP/EP/P

Estados Unidos/

América do Norte

PMLN6588 PMLN6597 3004209T04

Europa PMLN6598 PMLN6602 3004209T01

Reino Unido PMLN6600 PMLN6599 3004209T02

Austrália/Nova

Zelândia

PMLN6589 PMLN6596 3004209T07

Argentina PMLN6601 PMLN6604 3004209T08

Coreia PMLN6590 PMLN6603 3004209T13

Japão PMLN6592 PMLN6594 3004209T15

Brasil PMLN6591 PMLN6606 3004209T16

Português

do Brasil

• 1 unidade base do Carregador para Várias Unidades

• 6 compartimentos de carregamento

• 1 cabo de alimentação regional

INSTRUÇÕES OPERACIONAIS

O Carregador para Várias Unidades carrega apenas as baterias autorizadas

pela Motorola especificadas nas Tabelas 1 e 2. Outras baterias podem não

carregar. Antes de usar o carregador, verifique se o rádio e a bateria estão

encaixados no local correto e de forma adequada.

O Carregador para Várias Unidades pode carregar até 6 rádios ou baterias

(qualquer combinação) indicados nas Tabelas 1 e 2.

Nota: desligue o rádio antes de carregar a bateria junto com o rádio.

Procedimento de Carregamento

1. Conecte a ponta do cabo de alimentação correspondente ao carregador

ao receptáculo de energia localizado na parte posterior do carregador.

2. Conecte a ponta do cabo de alimentação correspondente à parede à

tomada CA adequada. Uma sequência de conexão de alimentação

bem-sucedida é indicada por uma ÚNICA PISCADA NA COR VERDE

no indicador do carregador.

3. Insira uma bateria ou um rádio com bateria (o rádio deve estar

desligado) no compartimento do carregador:

a. Alinhe a ranhura de cada lado da bateria com o trilho elevado

correspondente em cada lado do compartimento do carregador.

b. Pressione a bateria em direção à parte posterior do compartimento.

c. Deslize a bateria no compartimento do carregador até que os

contatos da bateria e do carregador fiquem unidos totalmente.

4. Quando a bateria estiver colocada corretamente no compartimento, o

indicador do carregador acenderá uma luz VERMELHA CONTÍNUA

para indicar que a bateria está sendo carregada rapidamente. Quando a

bateria estiver diminuindo (normalmente com carga de cerca de 90% ou

mais), o indicador do carregador muda paraVERDE INTERMITENTE.

Quando a bateria estiver quase ou completamente carregada, o

indicador do carregador mudará para VERDE CONSTANTE.

5. Use as duas mãos para remover o rádio ou bateria do compartimento de

carregamento. Use uma mão para segurar o carregador e a outra mão

para remover o rádio ou bateria.

Português

do Brasil

Figura 1: Carregador para Várias Unidades

Adaptador do Trilho de Localização da Bateria (aplicável apenas

para os Carregadores de Bateria de Rádios Comerciais CP/DEP/

DP/EP/GP/PR/XiR)

O trilho de localização da bateria é uma peça removível que contém um

adaptador para acomodar baterias padrão e compactas (consulte a Figura 2).

O Carregador de Bateria de Rádios Comerciais CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

inclui o trilho de localização da bateria na posição de bateria padrão.

Para alterar para a posição de bateria compacta:

1. Remova o trilho de localização da bateria pressionando ambos os lados

para dentro ao mesmo tempo em que o puxa para fora do encaixe do

carregador.

2. Gire o trilho de localização da bateria de modo que a parte posterior

fique voltada para a frente.

3. Insira-o no compartimento de carregamento novamente.

Trilho

elevado

Contatos de

carrega-

mento

Indicador de

carregamento

Compartimento de

carregamento

Receptáculo de energia

(localizado aqui)

Português

do Brasil

Figura 2: Trilho de Localização da Bateria Removido do Carregador de Bateria de

Rádios Comerciais CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Ao solucionar problemas, sempre observe os indicadores de carregamento na

Tabela 4.

Tabela 4: Indicadores de Carregamento da Bateria

Indicador do Carregador Descrição

Sem indicação A bateria foi inserida incorretamente.

Piscada única verde A inicialização do carregador foi bem-sucedida.

Vermelho piscante Não é possível carregar a bateria ou fazer o contato

apropriado.

Vermelho contínuo A bateria está no modo de carregamento rápido.

Laranja piscante A bateria foi reconhecida pelo carregador, mas está

aguardando a carga rápida. (A tensão da bateria está muito

baixa devido à sobredescarga ou a temperatura da bateria

está muito baixa ou muito alta para permitir a carga rápida.

Quando essa condição é corrigida, a carga rápida da bateria é

iniciada automaticamente).

Caso adicional para as novas baterias de Íon de Lítio (Li-ion)

IMPRES com capacidade ultra alta. As novas baterias têm

capacidades superiores a 2000 mAh. Após cerca de 15

minutos, o LED deve entrar no modo Vermelho Intermitente.

Remova e insira novamente as baterias para realizar outro

período de recuperação de sobredescarga. Pode ser

necessário repetir esse procedimento várias vezes.

Português

do Brasil

Sem Indicação do Carregador?

1. Verifique se o rádio com a bateria ou apenas a bateria está inserido

corretamente (consulte a Etapa 3 da seção "Procedimento de

Carregamento").

2. Verifique se o cabo de alimentação está conectado corretamente ao

carregador e a uma tomada CA e se há corrente elétrica na tomada.

Indicador em VERMELHO Piscante?

1. Retire a bateria do carregador e:

a. Verifique se a bateria é uma bateria autorizada da Motorola descrita

nas Tabelas 1 e 2. Outras baterias podem não carregar.

b. Interrompa o fornecimento de energia ao carregador de bateria e,

com um pano limpo e seco, limpe os contatos metálicos de

carregamento da bateria e do carregador.

2. Ligue o carregador e coloque a bateria no compartimento de

carregamento. Se o indicador do carregador continuar com a luz

VERMELHA PISCANTE, substitua a bateria.

Indicador em LARANJA piscante?

1. A temperatura da bateria pode estar abaixo de 5 °C ou acima de 40 °C.

2. A tensão da bateria pode estar inferior ao limite predeterminado para

carregamento rápido.

3. Caso adicional para as novas baterias de Íon de Lítio (Li-ion) IMPRES

com capacidade ultra alta. As novas baterias têm capacidades

superiores a 2000 mAh. Após cerca de 15 minutos, o LED deve entrar

no modo Vermelho Intermitente. Remova e insira novamente as baterias

para realizar outro período de recuperação de sobredescarga. Pode ser

necessário repetir esse procedimento várias vezes.

Nota: o carregamento rápido fora dos limites estabelecidos de temperatura e

tensão podem reduzir drasticamente a expectativa de vida útil da

bateria. Quando essa condição for corrigida, o carregamento da bateria

será iniciado automaticamente (indicação VERMELHO CONTÍNUO).

Verde piscante A carga da bateria está diminuindo (normalmente com carga

de cerca de 90% ou mais).

Verde contínuo A bateria está quase carregada ou carregada.

Tabela 4: Indicadores de Carregamento da Bateria (Continuação)

Indicador do Carregador Descrição

Português

do Brasil

INSTALAÇÃO DO COMPARTIMENTO DE CARREGAMENTO

Remover o Compartimento de Carregamento do Carregador para

Várias Unidades

1. Retire o parafuso que fixa o Compartimento de Carregamento na base.

2. Levante o Compartimento de Carregamento a alguns centímetros de

distância da base.

3. Retire o Chicote do Compartimento puxando-o do conector (consulte a

Figura 4).

Fixar o Compartimento de Carregamento no Carregador para

Várias Unidades

1. Conecte o Chicote do Compartimento ligando o conector ao receptáculo

no Carregador para Várias Unidades (consulte a Figura 4).

2. Posicione o Compartimento de Carregamento na base de modo que

fique nivelado no Carregador para Várias Unidades. Fixe o parafuso do

Compartimento de Carregamento.

Para reduzir o risco de choque elétrico, desconecte o

carregador da tomada CA antes de remover ou substituir o

Compartimento de Carregamento.

DVERTÊNCIA

Português

do Brasil

Figura 3

Figura 4

Trilho de Localização

Nº da Peça:

1589451G01

(apenas para

Carregador de

Bateria para Rádios

Comerciais CP/DEP/

DP/EP/GP/PR/XiR)

Compartimento

de Carregamento

Parafuso

Conector (no

compartimento

de carregamento)

Receptáculo (no Carregador

para Várias Unidades)

Português

do Brasil

EQUIPAMENTO OPCIONAL

Suporte para instalação em parede (número da peça: NNTN6844) disponível

para o Carregador para Várias Unidades. Entre em contato com o revendedor

local para solicitar este item. A instalação é exibida abaixo.

Instalar o Carregador para Várias Unidades no Suporte de Parede

Figura 5

1. Instale o suporte na parede usando as presilhas adequadas em 4 locais

(as presilhas não estão incluídas no kit).

2. Instale dois parafusos M4x25 (incluídos no kit) através do suporte até o

carregador conforme indicado. Não aperte demais os parafusos.

Fixe na parede em

quatro locais (presilhas

não incluídas)

Parafuso M4x25 - dois

locais (incluídos)

Português

do Brasil

SERVIÇO

O usuário não está habilitado para reparar o Carregador para Várias

Unidades. Substituições devem ser encomendadas com seu revendedor local.

Tel: 1-800-422-4210 (Estados Unidos e Canadá)

Tel: 1-847-538-8023 (Internacional)

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e a letra "M" estilizada do logotipo são marcas

comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizadas sob licença.

Todas as demais marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários.

简

体

中

文

重要安全注意事项

妥善保存这些说明

本文档包含重要的安全和操作说明。请仔细阅读这些说明，并妥善保管以供日后参考。

在使用电池充电器之前，请仔细阅读 (1) 充电器、(2) 电池和 (3) 使用电池的对讲机上的所有说明和警

告。

警告

1. 为了减少受伤风险，请仅对表 1 和 2 中列出的摩托罗拉认可

的充电电池进行充电。

其他类型的电池可能会发生爆炸，导致人身伤害和损失。

2. 使用非摩托罗拉推荐的附件可能会导致火灾、触电或人身伤害。

3. 为了减少损坏电插座和电源线的风险，断开充电器时请拉拔插头而不

是电源线。

4. 除非绝对必要，否则请勿使用电源延长线。使用不合适的延长线可能

会导致火灾或触电发生。如果必须使用延长线，请确保延长线的规格

应为 18 AWG （最长不得超过 30.48 米的距离）或 16 AWG （最长不

得超过 45.72 米的距离）。

5. 为了减少火灾、触电或人身伤害的风险，请勿使用有任何破损或损坏的

充电器。应将它交给专业摩托罗拉服务代表处理。

6. 为了减少电击的危险，在更换充电座或尝试对充电器进行维护或清洁

前，请将它从交流插座中拔下。

7. 这是 A 类产品。在家庭环境中，本产品可能会引起无线电干扰，在这

种情况下，用户可能需要采取适当的措施。

简

体

中

文

安全操作指南

• 在电池充电时请关闭对讲机。

• 该设备不适合在室外使用。请仅在干燥的场所/环境下使用。

• 此设备只能与配有保险丝且电压匹配（产品上指定的电压）的电源连接。

• 要断开线电压时，请从电源插座上拔下主插头。

• 连接该设备的电源插座应该位于附近，并且插拔方便。

• 对于使用保险丝的设备，更换的保险丝类型和评级必须与设备说明中的

相同。

• 电源设备周围的最高环境温度不能超过 40°C (104°F)。

• 确保将电源线置于适当的位置，以避免发生踩踏、绊倒、浸水或挤压等

意外。

多座充电器备件

电源线

说明部件号

墙壁安装托架 NNTN6844

充电座（CP150/CP200/CP200d/CP040/

CP140/CP160/CP180/CP340/CP360/

CP380/DEP450/DP1400/EP450/GP3188/

GP3688/GP3189/GP3689/PR400/XiR

P3688 系列电池）

NNTN8460

充电座（CP185/CP1300/CP1600/CP1660/

EP350/P160/P180/P260/P280 系列电池）

NNTN8461

定位导轨（插件）（仅适用于 CP/DEP/DP/

EP/GP/PR/XiR 商用对讲机/电池）

1589451G01

插头类型部件号

美国 3004209T04

欧洲 3004209T01

英国 3004209T02

澳大利亚/新西兰 3004209T07

阿根廷 3004209T08

韩国 3004209T13

巴西 3004209T16

日本 3004209T15

简

体

中

文

•此多座充电器使用壁装式装置 NNTN6844。

摩托罗拉认可的电池

下表列出的电池可以用于表标题所描述的特定用户对讲机。

认可的电源线

此充电器专为 100VAC - 240VAC、50/60Hz 的应用而设计，并且使用以下摩托罗拉电源线。

表 1：用于 CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用系列对讲机的电池

组件（部件）编号电池化学特性/描述电池类型充电座

NNTN4496_ 1100 mAh 镍镉电池标准 NNTN8460_

NNTN4497_ 1800 mAh 锂离子电池标准

NNTN4970_ 1600 mAh 锂离子电池超薄

NNTN4851_ 1400 mAh 镍氢电池标准

NNTN4852_ 1300 mAh 镍氢电池 (FM) 超薄

PMNN4251_ 1400 mAh 镍氢电池 (CE-LPS) 标准

PMNN4252_ 1300 mAh 镍氢电池 (FM) (CE-

LPS)

标准

PMNN4253_ 1600 mAh 锂离子电池 (CE-

LPS)

超薄

PMNN4254_ 1800 mAh 锂离子电池 (CE-

LPS)

标准

PMNN4256_ 980 mAh 镍镉电池 (CE-LPS) 标准

PMNN4072_ Mag One 镍氢电池超薄

PMNN4098_ 1400 mAh 镍氢电池标准

PMNN4450_ 2800 mAh 锂离子电池 (2900T) 标准

PMNN4458_ 2050 mAh Mag One 锂离子电

池 (2075T)

标准

表 2：用于 CP/EP/P 商用系列对讲机的电池

组件（部件）编号电池化学特性/描述充电座

PMNN4080_ 2150 mAh 高容量锂离子电池 NNTN8461_

PMNN4081_ 1500 mAh 锂离子电池

PMNN4082_ 1300 mAh 镍氢电池

PMNN4092_ 1300 mAh 镍氢电池

PMNN4404_RT 1500 mAh 红色锂离子电池

简

体

中

文

说明

此多座充电器由包含六个充电位置的基座构成。每个充电位置都配备了一个充电座。

该套件包括：

• 1 个多座充电器基座

• 6 个充电座

• 1 根适用于当地电源的电源线

操作说明

该多座充电器只能对表 1 和 2 中列出的、经摩托罗拉认可的电池进行充电。

其他类型的电池不能使用此充电器进行充电。在使用此充电器前，请检查所有对讲机和电池是否插入

到位以及是否已锁住。

此多座充电器最多可以为表 1 和 2 中列出的六个对讲机或电池（按任意组合）进行充电。

注：在为对讲机的电池充电前，请先关闭对讲机。

充电步骤

1. 将电源线的充电器端插入到充电器背面的电源插孔。

2. 将电源线的墙上插座端插入到合适的交流电源插座中。充电器指示灯

绿

灯闪烁一次

表示加电成功。

表 3：认可的电源线

插头类型

充电器套件

电源线

CP/DEP/DP/EP/GP/PR/

XiR 商用对讲机电池

充电器

CP/EP/P 商用对讲机电池充

电器

美国/北美地区 PMLN6588 PMLN6597 3004209T04

欧洲 PMLN6598 PMLN6602 3004209T01

英国 PMLN6600 PMLN6599 3004209T02

澳大利亚/新西兰 PMLN6589 PMLN6596 3004209T07

阿根廷 PMLN6601 PMLN6604 3004209T08

韩国 PMLN6590 PMLN6603 3004209T13

日本 PMLN6592 PMLN6594 3004209T15

巴西 PMLN6591 PMLN6606 3004209T16

简

体

中

文

3. 将电池或者带电池的对讲机（对讲机已关闭）插入充电座中，具体方法

如下：

a.将电池两侧的凹槽与充电座两侧的导轨凸起对齐。

b.将电池向充电座的后方压入。

c.将电池滑入充电座中，并确保充电器和电池的触点完全接触。

4. 当电池正确插入充电座后，充电器指示灯为

红灯常亮

，表示电池正在快

速充电。当电池充电即将完成（标准充电量大约为 90% 或更高），充电

器指示灯变为

绿灯闪烁

。当电池几乎充满或完全充满时，充电器指示灯

将变为

绿灯常亮

。

5. 使用双手从充电座上取下对讲机或电池。一只手拿住充电器，另一只手

取下对讲机或电池。

图 1：多座充电器

电池定位导轨适配器（仅适用于 CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用对讲

机电池充电器 )

电池定位导轨是一种可以取下的部件，构成一个容纳标准电池和细长型电池的适配器。（参阅图 2）

CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用对讲机电池充电器在标准电池位置中附带安装了电池定位导轨。

要更改为细长型电池位置：

1. 在将电池定位导轨从充电座上向外拔的同时将转接座的两端往里压，然

后将其取出。

2. 将电池定位导轨转个方向，让其背面朝外。

3. 重新将其插入到充电座中。

导轨凸起

充电

触点

充电

指示灯

充电座

电源插座

（位于此处）

简

体

中

文

图 2：从 CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用对讲机电池充电器取下的电池定位导轨

故障排除

排除故障时，请务必观察表 4 中充电指示灯的颜色。

表 4：电池充电指示灯

充电器指示灯说明

没有指示灯显示电池插入不正确。

绿灯闪烁一次充电器加电成功。

红灯闪烁电池无法充电或接触不良。

红灯常亮电池处于快速充电模式。

黄灯闪烁电池已被充电器识别，正在等待快速充电。（由

于过放电，电池电压过低，或者，电池温度过低

或过高而无法快速充电。对上述情况进行改善

后，电池将会自动开始快速充电）。

新超大容量 IMPRES 锂离子电池遇到的其他情

况。这种新电池的容量超过 2000 mAh。大约 15

分钟后，LED 指示灯可能会进入红灯闪烁模式。

取出，然后重新插入，以再次获得过放电恢复

期。此过程可能需要重复多次。

简

体

中

文

充电器无指示？

1. 检查带电池的对讲机或单独的电池是否正确插入。（参见“充电步骤”中的

第 3 步）。

2. 请确保将电源线牢固插入充电器并将充电器插入合适的交流电源插座，

而且确保电源插座可以正常供电。

红灯闪烁？

1. 从充电器上取下电池，然后做如下操作：

a.请确认电池是表 1 和 2 中列出的摩托罗拉认可的电池。其他类型的电

池不能使用此充电器进行充电。

b.断开电池充电器的电源连接，使用洁净的干布清洁电池和充电器的金属

充电触点。

3. 给充电器加电，将电池放回充电座中。如果充电器指示灯依然为

红灯闪

烁

，请更换电池。

黄灯闪烁？

1. 电池温度可能低于 5°C (41°F) 或高于 40°C (104°F)。

2. 电池电压可能低于快速充电的预设阈值。

3. 新超大容量 IMPRES 锂离子电池遇到的其他情况。这种新电池的容量超

过 2000 mAh。大约 15 分钟后，LED 指示灯可能会进入红灯闪烁模式。

取出，然后重新插入，以再次获得过放电恢复期。此过程可能需要重复

多次。

注：在规定的温度和电压限制范围外对电池进行快速充电会严重缩短电池的

使用寿命。状态更正后，电池将自动开始充电（

红灯常亮

）。

绿灯闪烁电池充电即将完成（标准充电量大约为 90% 或

更高）。

绿灯常亮电池几乎充满或已充满。

表 4：电池充电指示灯 (Fortsetzung)

充电器指示灯说明

简

体

中

文

安装充电座

从多座充电器上取下充电座

1. 卸下将充电座固定到基座的螺丝。

2. 提起充电座，与基座相隔几英寸的距离。

3. 在接头上向上拉，卸下线束（请参阅图 4）。

将充电座固定至多座充电器

1. 将接头插入多座充电器上的电源插座以连接线束（请参阅图 4）。

2. 将充电座插入基座，并确保充电座与多座充电器齐平。固定充电座螺丝。

图 3

为减少电击的危险，在取下或替换充电座前，请先将充电器从

交流插座上拔下。

定位导轨

P/N：1589451G01

（仅适用于 CP/DEP/

DP/EP/GP/PR/XiR 商用

对讲机电池充电器）

充电座

螺丝

简

体

中

文

图 4

可选设备

多座充电器提供了一个墙壁安装支架（部件号 NNTN6844）。通过联系当地的经销商可订购此设备。

安装方法显示如下。

将多座充电器安装到墙壁支架上

图 5

1. 在四个位置使用合适的紧固螺栓将支架安装到墙上（套件中不包括紧固

螺栓）。

接头

（在充电座上）

电源插座

（在多座充电器上）

固定到墙上的四个

位置（不附带紧固

螺栓）

M4x25 螺丝 – 两个

位置（附带）

简

体

中

文

2. 将两个 M4x25 螺丝（包含在套件中）穿过支架固定到充电器基座上，

如图所示。不要将这两个螺丝拧得太紧。

服务

多座充电器不可维修。应从当地经销商订购替换件。

电话：1-800-422-4210 （美国 & 加拿大）

电话：1-847-538-8023 （国际）。

MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark

Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权才可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。

安全に関する重要な説明

以下の説明は保管してください

このドキュメントには安全と取扱いに関する重要な説明が含まれています。以

下の説明を注意深く読み、今後も参照できるように保管しておいてください。

バッテリ充電器を使用する前に、(1) 充電器、(2) バッテリ、および (3) バッテ

リを使用する無線機に書かれているすべての説明と警告を読んでください。

警告

1. 傷害の危険を減らすために、表 1 および 2 の一覧に含まれ

る充電式の Motorola 承認バッテリのみを充電してくださ

い。他のバッテリは爆発するおそれがあり、身体的損傷や

障害の原因となります。

2. Motorola 推奨以外のアクセサリを使用すると、火事、感電、または傷

害のおそれがあります。

3. 差し込みプラグおよびコードへの損傷のリスクを軽減するために、充

電器を取り外すときはコードではなくプラグを持って引き抜いてく

ださい。

4. どうしても必要な場合を除き、延長コードは使用しないでください。

不適切な延長コードを使用すると、火事や感電が生じるおそれがあり

ます。延長コードを使用する必要がある場合は、長さ 100 フィート

(30.48m) までは 18AWG、長さ 150 フィート (45.72m) までは 16AWG

のサイズのコードを使用してください。

5. 火事、感電、または傷害の危険を減らすために、少しでも破損または

損傷している充電器は操作しないでください。正規の Motorola カス

タマサービスに持ち込んで点検を依頼してください。

6. 感電の危険を減らすために、充電ポケットを変更したりメンテナンス

またはクリーニングを行う前に充電器を AC コンセントから抜いて

ください。

7. この機器は、Class A 製品です。室内環境において、この機器が原因

で無線電波干渉が発生する場合があります。その場合は、ユーザーが

適切に対処する必要があります。

㆙࿌

操作の安全に関するガイドライン

• バッテリを充電するときは、無線機の電源を切ってください。

• この機器は、屋外での使用に適していません。乾いた場所および条件で

のみ使用してください。

• 機器は、適切なヒューズが付いた有線の、正しい電圧 (製品に明記され

ています ) の電源にのみ接続してください。

• 電源電圧から取り外すときは、メインプラグをコンセントから引き抜い

てください。

• この機器を接続するコンセントは、機器から近く、接続しやすい場所に

なければなりません。

• ヒューズを使用する機器の場合、交換部品は機器の説明に指定された

タイプと定格に準拠する必要があります。

マルチユニット充電器の交換部品

電源コード

説明部品番号

壁面取り付けブラケット

NNTN6844

充電ポケット (CP150/CP200/CP200d/CP040/CP140/

CP160/CP180/CP340/CP360/CP380/DEP450/DP1400/

EP450/GP3188/GP3688/GP3189/GP3689/PR400/

XiR P3688 シリーズバッテリ )

NNTN8460

充電ポケット (CP185/CP1300/CP1600/CP1660/EP350/

P160/P180/P260/P280 シリーズバッテリ )

NNTN8461

位置レール (挿入部 ) (CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

商用無線機 / バッテリのみ )

1589451G01

プラグタイプ

部品番号

米国

3004209T04

ユーロ

3004209T01

英国

3004209T02

オーストラリア / ニュージーランド

3004209T07

アルゼンチン

3004209T08

韓国

3004209T13

ブラジル

3004209T16

日本

3004209T15

• 電源機器の最大動作温度は 40°C (104°F) を超えないようにしてください。

• コードは踏んだり足を引っかけたりしないように、また、水がかかった

り破損または圧迫を受けるおそれがない場所に置いてください。

• このマルチユニット充電器は壁面取り付けユニット NNTN6844 を使用

します。

MOTOROLA 承認バッテリ

以下の各表に、それぞれのタイトルに記されたサブスクライバ無線機で使用で

きるバッテリの一覧を示します。

表 1:CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用シリーズ無線機のバッテリ

キット (部品 ) 番号バッテリケミストリ / 説明

バッテリの

タイプ

充電ポケット

NNTN4496_

NiCD バッテリ、1100mAh

標準

NNTN8460_

NNTN4497_

Li-Ion バッテリ、1800mAh

標準

NNTN4970_

Li-Ion バッテリ、1600mAh

スリム

NNTN4851_

NiMH バッテリ、1400mAh

標準

NNTN4852_

NiMH バッテリ、1300mAh、FM

スリム

PMNN4251_

NiMH バッテリ、1400mAh、CE-LPS

標準

PMNN4252_

NiMH バッテリ、1300mAh、FM、CE-LPS

標準

PMNN4253_

Li-Ion バッテリ、1600mAh、CE-LPS

スリム

PMNN4254_

Li-Ion バッテリ、1800mAh、CE-LPS

標準

PMNN4256_

NiCd バッテリ、980mAh、CE-LPS

標準

PMNN4072_

NiMH Mag One バッテリ

スリム

PMNN4098_

NiMH バッテリ、1400mAh

標準

PMNN4450_

Li-Ion バッテリ、 2800 mAh, 2900T

標準

PMNN4458_

Li-Ion Mag One バッテリ、 2050 mAh, 2075T

標準

表 2:CP/EP/P 商用シリーズ無線機のバッテリ

キット ( 部品 ) 番号バッテリケミストリ / 説明

充電ポケット

PMNN4080_

Li-Ion 大容量バッテリ、2150mAh

NNTN8461_

PMNN4081_

Li-Ion バッテリ、1500mAh

PMNN4082_

NiMH バッテリ、1300mAh

PMNN4092_

NiMH バッテリ、1300mAh

PMNN4404_RT

Li-Ion 赤バッテリ、1500mAh

承認電源コード

この充電器は、50/60Hz の 100VAC ～ 240VAC で使用するように設計されて

おり、以下の Motorola 電源コードを使用します。

説明

マルチユニット充電器は、6 つの充電場所を提供するベースユニットからなり

ます。それぞれの充電場所には充電ポケットを取り付けます。

キットには次のものが含まれています。

• マルチユニット充電器ベースユニット 1 台

• 充電ポケット 6 個

• その地域の電源コード 1 本

取り扱い説明

マルチユニット充電器が充電するのは、表 1 および 2 の一覧に含まれる

Motorola 承認バッテリだけです。他のバッテリは充電できません。充電器を操

作する前に、すべての無線機およびバッテリの挿入部が正しく適切に取り付け

られていることを確認してください。

マルチユニット充電器は、表 1 および 2 の一覧に含まれる最大 6 個の無線機

またはバッテリを ( 任意の組み合わせで ) 充電できます。

注 : 無線機のバッテリを充電する前に、無線機の電源を切ってください。

表 3: 承認電源コード

プラグタイプ

充電器キット

電源コード

CP/DEP/DP/EP/GP/PR/

XiR 商用無線機バッテリ

充電器

CP/EP/P 商用無線機

バッテリ充電器

US/NA PMLN6588 PMLN6597 3004209T04

ユーロ

PMLN6598 PMLN6602 3004209T01

英国

PMLN6600 PMLN6599 3004209T02

オーストラリア /

ニュージーランド

PMLN6589 PMLN6596 3004209T07

アルゼンチン

PMLN6601 PMLN6604 3004209T08

韓国

PMLN6590 PMLN6603 3004209T13

日本

PMLN6592 PMLN6594 3004209T15

ブラジル

PMLN6591 PMLN6606 3004209T16

充電の手順

1. 電源コードの充電器側を、充電器の背面にある電源ソケットに差し込み

ます。

2. 電源コードのコンセント側を、適切な AC コンセントに差し込みます。

起動シーケンスが正常に終了すると、充電器のインジケータが緑色で

1 回点滅します。

3. 充電器ポケットにバッテリまたは (電源をオフにした ) バッテリ付き無

線機を差し込むには、次のようにします。

a. バッテリの両側にある溝を、充電器ポケットの両側にある対応する

レール状の出っ張りと合わせます。

b. バッテリをポケットの背面に向かって押し込みます。

c. バッテリを充電器ポケットにスライドさせて挿入し、充電器とバッテ

リの端子が完全に接触するようにします。

4. バッテリがポケットに適切に挿入されると充電器のインジケータが

赤で点灯し、バッテリが急速充電中であることを示します。バッテリの

充電速度が落ち始めると (通常は約 90% 以上充電された状態 )、充電器

のインジケータは緑の点滅に変わります。バッテリがほとんど、または

フルに充電された状態になると、充電器のインジケータは緑の点灯に変

わります。

5. 充電器ポケットから無線機またはバッテリを取り外すときは、両手を

使ってください。片手で充電器を押さえ、もう一方の手で無線機または

バッテリを取り外します。

図 1: マルチユニット充電器

レール状の

出っ張り

充電端子

充電インジケータ

充電ポケット

電源ソケット

( ここにあります )

バッテリ位置レールアダプタ (CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用無線

機バッテリ充電器のみに適用 )

バッテリ位置レールは取り外し可能な部品で、標準およびスリムの両バッテリを

充電できるようにするためのアダプタです ( 図 2 を参照してください )。

出荷時には、CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用無線機バッテリ充電器のバッテリ

位置レールは標準バッテリ位置にあります。

スリムバッテリ用の位置に変更するには、次のようにします。

1. バッテリ位置レールの両側を内側へ押しながら充電器ポケットから

引き抜き、取り外します。

2. バッテリ位置レールの向きを変え、背面が前方を向くようにします。

3. 充電器ポケットに差し込み直します。

図 2:CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用無線機バッテリ充電器からバッテリ

位置レールを取り外した状態

トラブルシューティング

トラブルシューティングを行うときは、必ず表 4 の充電インジケータを確認し

てください。

充電器のインジケータがつかない

1. バッテリ付き無線機またはバッテリ単体が正しく差し込まれているこ

とを確認してください (「充電の手順」のステップ 3 を参照してくだ

さい )。

2. 電源コードが充電器および適切な AC コンセントにしっかり差し込まれ

ていることと、コンセントが通電していることを確認してください。

赤色のインジケータが点滅する

1. バッテリを充電器から取り外します。

a. バッテリが、表 1 および 2 の一覧に含まれる Motorola 承認バッテリ

であることを確認します。他のバッテリは充電できません。

表 4: バッテリ充電インジケータ

充電器のインジケータ説明

消灯バッテリが正しく差し込まれていません。

緑色の点滅 1 回充電器が正常に起動されました。

赤色の点滅バッテリを充電できないか、接続端子が正しく接触していません。

赤色の点灯バッテリが急速充電モードです。

オレンジ色の点滅

充電器はバッテリを認識しましたが、急速充電の待機中です (過放

電によりバッテリ電圧が下がりすぎてしまっているか、またはバッ

テリ温度が低すぎるか高すぎるために急速充電ができません。この

状態が改善されれば、バッテリは自動的に急速充電を開始します )。

新しい超大容量の IMPRES リチウムイオン (Li-ion) バッテリに関す

る追記。この新しいバッテリは大容量で、2000mAh を超えます。

およそ 15 分が経過した後、LED が赤色の点滅モードになる場合が

あります。一度取り外してから差し込み直し、過放電からの回復処

理が再度行われるようにしてください。この手順は何度か繰り返さ

なければならないことがあります。

緑色の点滅

バッテリの充電速度が落ち始めています ( 通常は約 90% 以上充電さ

れた状態 )。

緑色の点灯バッテリはほとんど、またはフルに充電されています。

b.バッテリ充電器を電源から取り外し、乾いた柔らかい布を使って、バッ

テリと充電器の両方の充電端子の金属部分をきれいにします。

2. 充電器の電源を入れ、バッテリを充電器ポケットに戻します。それでも

充電器のインジケータが赤色で点滅する場合は、バッテリを交換してく

ださい。

オレンジ色のインジケータが点滅する

1. バッテリ温度が 5°C (41°F) を下回っているか、40°C (104°F) を上回って

いる可能性があります。

2. バッテリ電圧が、急速充電に対してあらかじめ決められたしきい値レベ

ルを下回っている可能性があります。

3. 新しい超大容量の IMPRES リチウムイオン (Li-ion) バッテリに関する

追記。この新しいバッテリは大容量で、2000mAh を超えます。およそ

15 分が経過した後、LED が赤色の点滅モードになる場合があります。一

度取り外してから差し込み直し、過放電からの回復処理が再度行われる

ようにしてください。この手順は何度か繰り返さなければならないこと

があります。

注 : 記載された温度および電圧の範囲外で急速充電を行うと、バッテリの寿命

が非常に短くなる場合があります。この状態が改善されれば、バッテリは

自動的に急速充電を開始します ( インジケータが赤色で点灯 )。

充電ポケットの取り付け

マルチユニット充電器からの充電ポケットの取り外し

1. 充電ポケットをベースに固定しているネジを外します。

2. 充電ポケットをベースから数インチだけ持ち上げます。

3. コネクタをまっすぐ上に引っ張ってポケットハーネスを外します (図 4 を

参照してください )。

マルチユニット充電器への充電ポケットの固定

1. コネクタをマルチユニット充電器側のレセプタクルに差し込み、ポケット

ハーネスを接続します ( 図 4 を参照してください )。

感電の危険を減らすために、充電ポケットの取り外しや

交換を行う前に充電器のプラグを AC コンセントから引き

抜いてください。

㆙࿌

2. 充電ポケットをベースのスロットに押し込み、充電ポケットがマルチユ

ニット充電器と同じ高さになるようにします。充電ポケットのネジを取

り付けてください。

図 3

図 4

位置レール

P/N: 1589451G01

(CP/DEP/DP/EP/GP/

PR/XiR 商用無線機

バッテリ充電器のみ )

充電ポケット

ネジ

コネクタ

( 充電ポケット側 )

レセプタクル

( マルチユニット充電器側 )

オプション備品

壁面取り付けブラケット (部品番号 : NNTN6844) がマルチユニット充電器で

使用できます。この製品を注文するには、最寄りの販売店にお問い合わせくだ

さい。取り付け方法を以下に示します。

マルチユニット充電器の壁面ブラケットへの取り付け

図 5

1. 適切な留め具を使って、ブラケットを 4 か所で壁面に取り付けます ( 留め

具はキットに含まれていません )。

2. 図に示されているように、2 本の M4x25 ネジ ( キットに含まれています )

でブラケットと充電器ベースを固定します。ネジは締め付けすぎないよ

うにしてください。

品を

マルチユニット充電器は、ユーザーが修理することはできません。交換修理最

寄りの販売店に注文してください。

電話 : 1-800-422-4210 ( 米国およびカナダ )

電話 : 1-847-538-8023 ( その他の国 )

4 か所で壁面に取り付けます

( 留め具は同梱されていません )

M4x25 ネジ－ 2 か所

( 同梱 )

MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS、Stylized M のロゴマークは、Motorola Trademark

Holdings, LLC の商標または登録商標であり、ライセンスの下に使用されています。その他のすべて

の商標は、該当する各所有者が権利を有しています。

Deutsch

WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN

Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren

Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche Anweisungen

und Warnhinweise auf (1) dem Ladegerät, (2) dem Akku und (3) dem

Funkgerät, in dem dieser Akku verwendet wird.

WARNUNGEN

1. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, laden Sie nur von

Motorola zugelassene Akkus auf (siehe Tabelle 1 und 2).

Andere Akkus können explodieren sowie Personen- und

Sachschäden verursachen.

2. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Motorola empfohlen wird,

kann zu Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

3. Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts aus der Steckdose am Stecker

heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, um das Risiko einer

Beschädigung des elektrischen Steckers oder des Kabels zu minimieren.

4. Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn es unbedingt

erforderlich ist. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels

kann das Risiko von Feuer oder Stromschlägen nach sich ziehen. Wenn

die Verwendung eines Verlängerungskabel unerlässlich ist, vergewissern

Sie sich, dass die Kabelgröße für Kabel mit einer Länge von max.

30,48 m (100 Fuß) der AWG-Stufe 18 und für Kabel mit einer Länge

von max. 45,72 m (150 Fuß) m der AWG-Stufe 16 entspricht.

5. Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu

minimieren, verwenden Sie das Ladegerät nicht in defektem oder

beschädigtem Zustand. Wenden Sie sich an einen qualifizierten

Motorola Kundendienstmitarbeiter.

6. Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts vor einem Wechsel der

Ladeschale, einer Wartung oder Reinigung aus der Steckdose, um

Stromschläge zu vermeiden.

7. Dies ist ein Produkt der Klasse A. Dieses Produkt kann in Haushalten

Funkstörungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer ggf.

entsprechende Maßnahmen ergreifen.

WARNUNG

Deutsch

Ersatzteile für das Mehrfachladegerät

Netzkabel

Beschreibung Artikelnummer

Wandhalterung NNTN6844

Ladefach (Akkus: CP150/CP200/CP200d/CP040/

CP140/CP160/CP180/CP340/CP360/CP380/DEP450/

DP1400/EP450/GP3188/GP3688/GP3189/GP3689/

PR400/XiR P3688-Serie)

NNTN8460

Ladefach (Akkus: CP185/CP1300/CP1600/CP1660/

EP350/P160/P180/P260/P280-Serie)

NNTN8461

Führungsschiene (Einsatz) (nur für CP/DEP/DP/EP/GP/

PR/XiR kommerzielle Funkgeräte/Akkus)

1589451G01

Steckertyp Artikelnummer

USA 3004209T04

Europa 3004209T01

Großbritannien 3004209T02

Australien/Neuseeland 3004209T07

Argentinien 3004209T08

Südkorea 3004209T13

Brasilien 3004209T16

Japan 3004209T15

Deutsch

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB

• Schalten Sie das Funkgerät während des Ladevorgangs aus.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet.

Verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen/Bedingungen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einen ordnungsgemäß gesicherten und

verkabelten Netzanschluss mit der richtigen Spannung an (siehe

Angabe auf dem Produkt).

• Trennen Sie die Verbindung zur Netzspannung, indem Sie den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

• Die Steckdose für dieses Gerät sollte sich in der Nähe befinden und

leicht zugänglich sein.

• Werden Geräte mit Sicherungen verwendet, müssen Ersatzteile für

Letztere dem Typ und der Nennkapazität entsprechen, die in der

Anleitung des Geräts angegeben sind.

• Die max. Umgebungstemperatur für das Netzteil darf 40 °C nicht

übersteigen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so verlegt ist, dass niemand

darauf treten oder darüber stolpern kann. Des Weiteren darf es weder

mit Wasser in Berührung kommen, Zugkräften ausgesetzt oder

beschädigt werden.

• Dieses Mehrfachladegerät verwendet die Wandhalterung NNTN6844.

Deutsch

VON MOTOROLA ZUGELASSENE AKKUS

Die folgenden Tabellen listen Akkus auf, die mit den jeweiligen Funkgeräten

aus den Tabellenüberschiften verwendet werden können.

Tabelle 1: Akkus für CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Funkgeräte der kommerziellen Serie

Teilenummer

Chemische Eigenschaft/

Beschreibung der Akkus

Akkutyp Ladeschale

NNTN4496_ NiCd-Akku, 1100 mAh Standard

NNTN8460_

NNTN4497_ Lithium-Ionen-Akku, 1800 mAh Standard

NNTN4970_ Lithium-Ionen-Akku, 1600 mAh Flach

NNTN4851_ NiMH-Akku, 1400 mAh Standard

NNTN4852_ NiMH-Akku, 1300 mAh, FM Flach

PMNN4251_ NiMH-Akku, 1400 mAh, CE-LPS Standard

PMNN4252_ NiMH-Akku, 1300 mAh, FM, CE-LPS Standard

PMNN4253_ Lithium-Ionen-Akku, 1600 mAh, CE-LPS Flach

PMNN4254_ Lithium-Ionen-Akku, 1800 mAh, CE-LPS Standard

PMNN4256_ NiCd-Akku, 980 mAh, CE-LPS Standard

PMNN4072_ NiMH-Mag One-Akku Flach

PMNN4098_ NiMH-Akku, 1400 mAh Standard

PMNN4450_ Lithium-Ionen-Akku, 2800 mAh, 2900T Standard

PMNN4458_

Lithium-Ionen-Mag One-Akku,

2050 mAh, 2075T

Standard

Tabelle 2: Akkus für CP/EP/P Funkgeräte der kommerziellen Serie

Teilenummer

Chemische Eigenschaft/Beschreibung

der Akkus

Ladeschale

PMNN4080_

Lithium-Ionen-Akku mit hoher Kapazität,

2150 mAh

NNTN8461_

PMNN4081_ Lithium-Ionen-Akku, 1500 mAh

PMNN4082_ NiMH-Akku, 1300 mAh

PMNN4092_ NiMH-Akku, 1300 mAh

PMNN4404_RT Roter Lithium-Ionen-Akku, 1500 mAh

Deutsch

ZUGELASSENE NETZKABEL

Dieses Ladegerät wurde für einen Einsatzbereich von 100 V AC bis 240 V AC,

50/60 Hz entwickelt und verwendet die folgenden Netzkabel.

BESCHREIBUNG

Das Mehrfachladegerät besteht aus einer Basiseinheit mit sechs Ladeplätzen.

Jeder Ladeplatz hat eine Ladeschale. Das Kit enthält:

• 1 Basiseinheit des Mehrfachladegeräts

• 6 Ladeschalen

• 1 Regionsspezifisches Netzkabel

BETRIEBSANWEISUNGEN

Das Mehrfachladegerät lädt nur die in Tabelle 1 und 2 aufgelisteten von

Motorola zugelassenen Akkus auf. Akkus von anderen Herstellern können

nicht geladen werden. Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Ladegeräts, ob

alle Funkgerät- und Akkueinsätze vorhanden und richtig eingerastet sind.

Das Mehrfachladegerät kann bis zu 6 Funkgeräte oder Akkus (in beliebiger

Kombination), die in Tabelle 1 und 2 aufgelistet sind, aufladen.

Hinweis: Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie einen in ein Funkgerät

eingesetzten Akku laden.

Tabelle 3: Zugelassene Netzkabel

Steckertyp

Ladegerät-Kit

Netzkabel

CP/DEP/DP/EP/GP/PR/

XiR Akkuladegerät für

kommerzielle

Funkgeräte

CP/EP/P Akkuladegerät für

kommerzielle Funkgeräte

USA/Nordamerika PMLN6588 PMLN6597 3004209T04

Europa PMLN6598 PMLN6602 3004209T01

Großbritannien PMLN6600 PMLN6599 3004209T02

Australien/Neuseeland PMLN6589 PMLN6596 3004209T07

Argentinien PMLN6601 PMLN6604 3004209T08

Südkorea PMLN6590 PMLN6603 3004209T13

Japan PMLN6592 PMLN6594 3004209T15

Brasilien PMLN6591 PMLN6606 3004209T16

Deutsch

Ladevorgang

1. Verbinden Sie das für das Ladegerät vorgesehene Ende des

Stromkabels mit dem Stromanschluss auf der Rückseite des Ladegeräts.

2. Verbinden Sie das für die Steckdose vorgesehene Ende des

Stromkabels mit einer geeigneten Steckdose. Ein erfolgreicher

Einschaltvorgang wird durch ein EINMALIGES GRÜNES BLINKEN in

der Ladeanzeige angezeigt.

3. Setzen Sie den Akku bzw. das Funkgerät mit Akku (Funkgerät ist

ausgeschaltet) wie folgt in die Ladeschale ein:

a. Richten Sie die Einkerbungen, die an den beiden Seiten des Akkus

verlaufen, auf die entsprechenden Führungsschienen an den beiden

Seiten der Ladeschale aus.

b. Drücken Sie den Akku in Richtung der Rückseite der Ladeschale.

c. Schieben Sie den Akku in die Ladeschale des Ladegeräts. Achten Sie

dabei darauf, dass die Kontakte des Ladegeräts die Kontakte des

Akkus berühren.

4. Wenn der Akku ordnungsgemäß in die Ladeschale eingesetzt wurde,

leuchtet die Ladeanzeige KONSTANT ROT. Dies zeigt an, dass eine

Schnellladung des Akkus durchgeführt wird. Wenn der Akku zum

größten Teil (normalerweise zu mindestens 90 %) aufgeladen ist, ändert

sich die Ladeanzeige zu GRÜN BLINKEND. Wenn der Akku fast oder

vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Ladeanzeige KONSTANT

GRÜN.

5. Verwenden Sie beide Hände, um ein Funkgerät oder einen Akku aus der

Ladeschale zu entfernen. Halten Sie mit einer Hand das Ladegerät, und

entnehmen Sie mit der anderen Hand das Funkgerät oder den Akku.

Deutsch

Abbildung 1: Mehrfachladegerät

Akkuführungsadapter (nur für CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

Akkuladegerät kommerzieller Funkgeräte)

Der Akkuführungsadapter ist ein herausnehmbares Teil, mithilfe dessen

sowohl Standard- als auch flache Akkus eingesetzt werden können (siehe

Abbildung 2).

Werkseitig wird das CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Akkuladegerät mit dem

Akkuführungsadapter kommerzieller Funkgeräte in der Position für

Standardakkus ausgeliefert.

So ändern Sie die Position auf die Position für flache Akkus:

1. Entfernen Sie den Akkuführungsadapter, indem Sie beide Seiten des

Adapters leicht nach innen drücken und den Adapter dabei aus der

Ladeschale ziehen.

2. Drehen Sie den Akkuführungsadapter herum, sodass die Rückseite

nach vorn zeigt.

3. Setzen Sie den Adapter wieder in die Ladeschale ein.

Führungs-

schiene

Lade-

kontakte

Ladeanzeige

Ladeschale

Stromanschluss

(befindet sich hier)

Deutsch

Abbildung 2: Akkuführungsadapter vom CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

Akkuladegerät kommerzieller Funkgeräte entfernt

FEHLERBEHEBUNG

Beachten Sie bei der Fehlerbehebung die Ladeanzeigen in Tabelle 4.

Tabelle 4: Ladeanzeigen des Akkus

Ladeanzeige Beschreibung

Keine Anzeige Akku ist nicht ordnungsgemäß eingesetzt.

Einmaliges grünes Blinken Ladegerät erfolgreich eingeschaltet.

Rotes Blinken Akku kann nicht geladen werden, oder der Kontakt wurde nicht

ordnungsgemäß hergestellt.

Konstant rot Akku befindet sich im Schnelllademodus.

Oranges Blinken Akku wurde vom Ladegerät erkannt, die Schnellladung hat

jedoch noch nicht begonnen. (Entweder ist die Akkuspannung

aufgrund übermäßiger Entladung zu niedrig, oder die

Akkutemperatur ist für eine Schnellladung zu niedrig oder zu

hoch. Sobald dieser Zustand behoben wird, beginnt der Akku

automatisch mit der Schnellladung.)

Zusätzliches Gehäuse für neue IMPRES Lithium-Ionen (Li-

Ion)-Akkus mit ultrahoher Kapazität. Die neuen Akkus haben

Kapazitäten von über 2000 mAh. Nach ca. 15 Minuten blinkt

die LED möglicherweise rot. Entfernen Sie den Akku, und

setzen Sie ihn erneut ein, um einen weiteren

Wiederherstellungszeitraum nach übermäßiger Entladung zu

erhalten. Dieser Vorgang muss möglicherweise mehrmals

wiederholt werden.

Deutsch

Keine Ladeanzeige?

1. Überprüfen Sie, ob das Funkgerät mit eingesetztem Akku oder nur der

Akku ordnungsgemäß eingesetzt ist (siehe Schritt 3 unter „Ladevorgang“).

2. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel ordnungsgemäß mit dem

Ladegerät und der Steckdose verbunden und Netzspannung an der

Steckdose vorhanden ist.

Anzeige blinkt ROT?

1. Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, und:

a. Stellen Sie sicher, dass es sich um einen von Motorola zugelassenen

Akku handelt (siehe Tabelle 1 und 2). Akkus von anderen Herstellern

können nicht geladen werden.

b. Trennen Sie die Stromversorgung vom Ladegerät, und reinigen Sie

die metallenen Ladekontakte des Akkus und des Ladegeräts mit

einem sauberen, trockenen Tuch.

2. Schließen Sie das Ladegerät wieder an die Stromversorgung an, und

setzen Sie den Akku erneut in die Ladeschale ein. Wenn die

Ladeanzeige weiterhin ROT BLINKT, tauschen Sie den Akku aus.

Anzeige blinkt ORANGE?

1. Eventuell liegt die Akkutemperatur unter 5 °C oder über 40 °C.

2. Die Akkuspannung liegt eventuell unter dem festgelegten Grenzwert für

die Schnellladung.

3. Zusätzliches Gehäuse für neue IMPRES Lithium-Ionen (Li-Ion)-Akkus

mit ultrahoher Kapazität. Die neuen Akkus haben Kapazitäten von über

2000 mAh. Nach ca. 15 Minuten blinkt die LED möglicherweise rot.

Entfernen Sie den Akku, und setzen Sie ihn erneut ein, um einen

weiteren Wiederherstellungszeitraum nach übermäßiger Entladung zu

erhalten. Dieser Vorgang muss möglicherweise mehrmals wiederholt

werden.

Hinweis: Eine Schnellladung außerhalb der angegebenen Temperatur- und

Spannungsgrenzen kann die Lebensdauer des Akkus erheblich

verringern. Sobald dieser Zustand behoben ist, beginnt der Akku

automatisch mit dem Ladevorgang (Anzeige KONSTANT ROT).

Grünes Blinken Der Akku ist zum größten Teil aufgeladen (Normalerweise zu

mindestens 90 %).

Konstant grün Akku ist fast aufgeladen oder vollständig aufgeladen.

Tabelle 4: Ladeanzeigen des Akkus (Fortsetzung)

Ladeanzeige Beschreibung

Deutsch

INSTALLATION DER LADESCHALE

Entfernen des Ladefachs vom Mehrfachladegerät

1. Lösen Sie die Schraube, mit der das Ladefach an der Basisstation

befestigt ist.

2. Heben Sie das Ladefach ein paar Zentimeter von der Basisstation weg.

3. Entfernen Sie den Schaleneinsatz, indem Sie den Stecker gerade nach

oben ziehen (siehe Abbildung 4).

Befestigung des Ladefachs am Mehrfachladegerät

1. Schließen Sie den Schaleneinsatz an, indem Sie den Stecker in die

Buchse auf dem Mehrfachladegerät stecken (siehe Abbildung 4).

2. Setzen Sie das Ladefach auf die Basisstation, und stellen Sie sicher,

dass das Ladefach bündig im Mehrfachladegerät sitzt. Ziehen Sie die

Ladefachschraube an.

Ziehen Sie vor dem Entfernen oder Ersetzen der Ladeschale

das Ladegerät aus der Netzsteckdose, um Stromschläge zu

vermeiden.

WARNUNG

Deutsch

Abbildung 3

Abbildung 4

Führungsschiene

P/N: 1589451G01

(nur für CP/DEP/DP/

EP/GP/PR/XiR

Akkuladegeräte für

kommerzielle Funkgeräte)

Ladeschale

Schraube

Stecker

(am Ladefach)

Buchse

(am Mehrfachladegerät)

Deutsch

OPTIONALE AUSSTATTUNG

Eine Wandhalterung (Teilenummer: NNTN6844) ist für das Mehrfachladegerät

verfügbar. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, um diesen Artikel zu

bestellen. Die Installation wird unten dargestellt.

Montage des Mehrfachladegeräts an die Wandhalterung

Abbildung 5

1. Montieren Sie die Halterung an 4 Stellen mit passenden

Befestigungselementen an die Wand (Befestigungselemente sind nicht

im Lieferumfang enthalten).

2. Setzen Sie zwei M4x25-Schrauben (im Lieferumfang enthalten) durch

die Halterung in die Ladestation ein, wie in der Abbildung dargestellt.

Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.

SERVICE

Das Mehrfachladegerät kann nicht vom Benutzer selbst repariert werden.

Ersatzteile müssen von Ihrem Händler vor Ort bestellt werden.

Tel.: +1-800-422-4210 (USA und Kanada)

Tel: +1-847-538-8023 (International)

An 4 Stellen an der Wand

befestigen (Befestigungselemente

nicht enthalten).

M4x25-Schraube –

zwei Stellen

(enthalten)

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz

verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

Ce document contient des instructions d'utilisation et de sécurité

importantes. Veuillez les lire attentivement et les conserver pour vous y

référer à l'avenir.

Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et mises en

garde figurant sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la radio utilisant la batterie.

AVERTISSEMENTS

1. Pour réduire le risque de blessure, chargez uniquement des

batteries rechargeables agréées par Motorola et

répertoriées dans les tableaux 1 et 2. Des batteries non

agréées risqueraient d'exploser et de provoquer des

dommages matériels ou physiques.

2. L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola peut présenter un

risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure.

3. Lorsque vous déconnectez le chargeur, tirez sur la prise et non sur le

câble d'alimentation afin d'éviter de les endommager.

4. N'utilisez pas de rallonge pour brancher le chargeur, sauf en cas

d'absolue nécessité. En effet, l'utilisation d'une rallonge défectueuse

pourrait provoquer des risques d'incendie et de décharge électrique.

Si vous devez utiliser une rallonge, veillez à utiliser un câble 18 AWG

pour les longueurs de 30 mètres (100 pieds) maximum et un câble

16 AWG pour les longueurs de 45 mètres (150 pieds) maximum.

5. Afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou de

blessure, n'utilisez pas le chargeur s'il est cassé ou endommagé.

Apportez-le à un représentant de service Motorola agréé.

6. Pour réduire tout risque d'électrocution, débranchez le chargeur de la

prise secteur avant de changer le compartiment de charge et avant de

tenter toute tâche de maintenance ou de nettoyage.

7. Cet équipement est un produit de classe A. Dans un environnement

domestique, ce produit peut générer des interférences radio obligeant

son utilisateur à prendre toutes les mesures adéquates.

VERTISSEMENT

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L'UTILISATION

• Éteignez la radio pendant le chargement de la batterie.

• Ce dispositif n'est pas approprié pour une utilisation à l'extérieur.

Utilisez-le uniquement dans des environnements secs.

• Connectez uniquement le dispositif à une source correctement câblée,

protégée par un fusible et dont la tension est correcte (comme indiqué

sur le produit).

• Pour débrancher le dispositif de la source d'alimentation, tirez sur la prise.

• La prise d'alimentation à laquelle est connecté le dispositif doit être

proche et facilement accessible.

Pièces de rechange pour chargeur pour unités multiples

Cordons d'alimentation

Description Référence

Support de montage mural NNTN6844

Compartiment de charge (batteries de série CP150/

CP200/CP200d/CP040/CP140/CP160/CP180/CP340/

CP360/CP380/DEP450/DP1400/EP450/GP3188/

GP3688/GP3189/GP3689/PR400/XiR P3688)

NNTN8460

Compartiment de charge (batteries de série CP185/

CP1300/CP1600/CP1660/EP350/P160/P180/P260/

P280)

NNTN8461

Rail de positionnement (insert) (batteries/radios

commerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR)

1589451G01

Type de connecteur Référence

États-Unis 3004209T04

Europe 3004209T01

Royaume-Uni 3004209T02

Australie et Nouvelle-Zélande 3004209T07

Argentine 3004209T08

Corée du Sud 3004209T13

Brésil 3004209T16

Japon 3004209T15

Français

• Si le dispositif est doté de fusibles, le type et la valeur nominale du

fusible de remplacement doivent correspondre aux spécifications

indiquées dans les instructions fournies avec cet appareil.

• La température ambiante maximale autour du bloc d'alimentation ne doit

pas dépasser 40 °C.

• Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse

marcher ou trébucher dessus et à ce qu'il ne soit pas mouillé, endommagé

ou tendu.

•Ce chargeur pour unités multiples utilise l'unité de montage mural

NNTN6844.

BATTERIES AGRÉÉES PAR MOTOROLA

Les tableaux suivants répertorient les batteries pouvant être utilisées avec les

radios spécifiques identifiées dans les titres des différents tableaux.

Tableau 1 : Batteries pour radios commerciales séries CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

Référence du kit

Composition/Description de la

batterie

Type de

batterie

Compartiment de

charge

NNTN4496_ Batterie NiCD (1 100 mAh) Standard

NNTN8460_

NNTN4497_ Batterie Li-Ion (1 800 mAh) Standard

NNTN4970_ Batterie Li-Ion (1 600 mAh) Compacte

NNTN4851_ Batterie NiMH (1 400 mAh) Standard

NNTN4852_ Batterie NiMH (1 300 mAh) Compacte

PMNN4251_ Batterie NiMH (1 400 mAh), CE-LPS Standard

PMNN4252_ Batterie NiMH (1 300 mAh), FM, CE-LPS Standard

PMNN4253_ Batterie Li-Ion (1 600 mAh), CE-LPS Compacte

PMNN4254_ Batterie Li-Ion (1 800 mAh), CE-LPS Standard

PMNN4256_ Batterie NiCd (980 mAh), CE-LPS Standard

PMNN4072_ Batterie NiMH Mag One Compacte

PMNN4098_ Batterie NiMH (1 400 mAh) Standard

PMNN4450_ Batterie Li-Ion (2 800 mAh), 2900T Standard

PMNN4458_

Batterie Li-Ion Mag One (2 050 mAh),

2075T

Standard

Français

CORDONS D'ALIMENTATION AGRÉÉS

Ce chargeur est conçu pour être utilisé entre 100 VCA et 240 VCA, 50/60 Hz

et utilise les cordons d'alimentation Motorola suivants.

DESCRIPTION

Le chargeur pour unités multiples comprend une base qui accueille

six emplacements de charge. Chaque emplacement de charge est doté d'un

compartiment de charge. Ce kit contient les éléments suivants :

Tableau 2 : Batteries pour radios commerciales séries CP/EP/P

Référence du kit Composition/Description de la batterie Compartiment de charge

PMNN4080_ Batterie Li-ion haute capacité (2 150 mAh)

NNTN8461_

PMNN4081_ Batterie Li-Ion (1 500 mAh)

PMNN4082_ Batterie NiMH (1 300 mAh)

PMNN4092_ Batterie NiMH (1 300 mAh)

PMNN4404_RT Batterie Red Li-Ion (1 500 mAh)

Tableau 3 : Cordons d'alimentation agréés

Type de connecteur

Kit chargeur

Cordon

d'alimentation

Chargeur pour

batteries de radios

commerciales CP/DEP/

DP/EP/GP/PR/XiR

Chargeur pour batteries de

radios commerciales CP/

EP/P

États-Unis/

Amérique du Nord

PMLN6588 PMLN6597 3004209T04

Europe PMLN6598 PMLN6602 3004209T01

Royaume-Uni PMLN6600 PMLN6599 3004209T02

Australie et

Nouvelle-Zélande

PMLN6589 PMLN6596 3004209T07

Argentine PMLN6601 PMLN6604 3004209T08

Corée du Sud PMLN6590 PMLN6603 3004209T13

Japon PMLN6592 PMLN6594 3004209T15

Brésil PMLN6591 PMLN6606 3004209T16

Français

• 1 base de chargeur pour unités multiples

• 6 compartiments de charge

• 1 cordon d'alimentation régional

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Le chargeur pour unités multiples charge uniquement les batteries agréées par

Motorola répertoriées dans les tableaux 1 et 2. Il ne chargera pas d'autres

batteries. Avant d'utiliser le chargeur, vérifiez que tous les inserts de la radio et

de la batterie sont bien en place et verrouillés correctement.

Le chargeur pour unités multiples peut charger jusqu'à 6 radios ou batteries

(quelle que soit la combinaison) répertoriées dans les tableaux 1 et 2.

Remarque : avant de charger une batterie insérée dans une radio, éteignez la

radio.

Procédure de charge

1. Branchez la prise du câble d'alimentation au connecteur situé au dos du

chargeur.

2. Branchez l'autre extrémité du câble d'alimentation à la prise secteur CA.

La mise sous tension correcte du système est signalée par UN SEUL

CLIGNOTEMENT VERT du témoin lumineux du chargeur.

3. Insérez une batterie, ou une radio contenant une batterie (radio

éteinte), dans un compartiment du chargeur :

a. Alignez la rainure de chaque côté de la batterie sur le rail

correspondant de chaque côté du compartiment du chargeur.

b. Enfoncez la batterie dans le compartiment.

c. Faites glisser la batterie dans le compartiment du chargeur, en veillant

à ce que les contacts du chargeur et de la batterie soient bien raccordés.

4. Lorsque la batterie est correctement positionnée dans son

compartiment, le voyant est ROUGE FIXE pour indiquer que la batterie

charge rapidement. Lorsque la charge de la batterie continue, mais avec

une intensité plus faible (généralement chargée à environ 90 % ou plus),

le voyant du chargeur devient VERT CLIGNOTANT. Lorsque la batterie

est presque ou complètement chargée, le voyant du chargeur devient

VERT FIXE.

5. Utilisez vos deux mains pour retirer une radio ou une batterie du

compartiment de charge, l'une pour tenir et maintenir le chargeur, l'autre

pour retirer la radio ou la batterie.

Français

Figure 1 : Chargeur pour unités multiples

Adaptateur avec rail de positionnement pour batterie (applicable

uniquement aux chargeurs pour batteries de radios commerciales

CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR)

L'adaptateur avec rail de positionnement pour batterie est une pièce amovible

qui permet d'adapter le chargeur de manière à prendre en charge les batteries

standard et compactes (reportez-vous à la Figure 2).

Le chargeur pour batteries de radios commerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/

XiR est fourni avec l'adaptateur avec rail de positionnement pour batterie en

position de batterie standard.

Pour passer à la position de batterie compacte :

1. Retirez l'adaptateur avec rail de positionnement pour batterie en pinçant

les deux côtés vers l'intérieur tout en le retirant du compartiment du

chargeur.

2. Tournez l'adaptateur avec rail de positionnement pour batterie de

manière à ce que l'arrière soit à l'avant.

3. Réinsérez-le dans le compartiment du chargeur.

Rail surélevé

Contacts

charge

Indicateur

de charge

Compartiment

de charge

Prise de courant

(située ici)

Français

Figure 2 : Adaptateurs avec rail de positionnement pour batterie retirés du chargeur pour

batteries de radios commerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Lors de la résolution des problèmes, observez en permanence les indicateurs

de charge dans le Tableau 4.

Tableau 4 : Indicateurs de charge de la batterie

Indicateur du chargeur Description

Aucun voyant La batterie n'est pas insérée correctement.

Un seul clignotement vert Le chargeur est mis sous tension.

Rouge clignotant La batterie ne peut pas charger ou les contacts ne se font pas

correctement.

Rouge fixe La batterie est en mode de charge rapide.

Orange clignotant La batterie est reconnue par le chargeur mais est en attente du

début du cycle de charge rapide. (Soit la tension de la batterie

est trop faible en raison d'une décharge importante, soit la

température de la batterie est trop basse ou trop élevée pour

permettre la charge rapide. Dès que cette condition est rectifiée,

la batterie commence automatiquement la charge rapide.)

Autre cas pour les nouvelles batteries au lithium-ion (Li-ion) à

très haute capacité IMPRES. Les nouvelles batteries ont une

capacité supérieure à 2 000 mAh. Après environ 15 minutes,

le voyant peut passer en mode rouge clignotant. Retirez et

réinsérez la batterie afin d'obtenir une autre période de

récupération de décharge importante. Cette procédure peut

être répétée plusieurs fois.

Français

Aucun voyant ?

1. Vérifiez si la radio contenant la batterie, ou la batterie seule, est correctement

insérée (reportez-vous à l'étape 3 de la « Procédure de charge »).

2. Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché dans le

chargeur et dans la prise électrique, et que la prise est alimentée.

Voyant ROUGE clignotant ?

1. Retirez la batterie du chargeur et :

a. Vérifiez que la batterie est agréée par Motorola dans les tableaux 1 et 2.

Il ne chargera pas d'autres batteries.

b. Débranchez le chargeur et, à l'aide d'un chiffon sec et propre,

nettoyez les broches de contact dorées de la batterie et du chargeur.

2. Branchez le chargeur et placez la batterie dans un des compartiments

du chargeur. Si le chargeur continue d'être ROUGE CLIGNOTANT,

remplacez la batterie.

Voyant ORANGE clignotant ?

1. La température de la batterie est peut-être inférieure à 5 °C ou

supérieure à 40 °C.

2. La tension de la batterie peut être inférieure au seuil prédéterminé pour

la charge rapide.

3. Autre cas pour les nouvelles batteries au lithium-ion (Li-ion) à très haute

capacité IMPRES. Les nouvelles batteries ont une capacité supérieure à

2 000 mAh. Après environ 15 minutes, le voyant peut passer en mode

rouge clignotant. Retirez et réinsérez la batterie afin d'obtenir une autre

période de récupération de décharge importante. Cette procédure peut

être répétée plusieurs fois.

Remarque : si les conditions de charge rapide en termes de température et de

tension ne sont pas respectées, vous risquez de réduire

considérablement la durée de vie de la batterie. Dès que cette

condition est rectifiée, la charge de la batterie débute

automatiquement (voyant ROUGE FIXE).

Vert clignotant La charge de la batterie continue, mais avec une intensité plus

faible (généralement chargée à environ 90 % ou plus).

Vert fixe La batterie est presque chargée ou chargée.

Tableau 4 : Indicateurs de charge de la batterie (suite)

Indicateur du chargeur Description

Français

INSTALLATION DU COMPARTIMENT DE CHARGE

Retrait du compartiment de charge du chargeur pour unités

multiples

1. Retirez la vis fixant le compartiment de charge à la base.

2. Soulevez le compartiment de charge à quelques centimètres de la base.

3. Retirez le faisceau électrique en tirant le connecteur vers le haut

(reportez-vous à la Figure 4).

Fixation correcte du compartiment de charge au chargeur pour

unités multiples

1. Connectez le faisceau électrique en branchant le connecteur à la prise

du chargeur pour unités multiples (reportez-vous à la Figure 4).

2. Insérez le compartiment de charge dans la base et assurez-vous qu'il

est bien enfoncé dans le chargeur pour unités multiples. Placez la vis du

compartiment de charge.

Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez le chargeur

de la prise secteur avant de retirer ou de remplacer le

compartiment de charge.

VERTISSEMENT

Français

Figure 3

Figure 4

Rail de positionnement

de réf. 1589451G01 (pour

chargeurs des batteries

des radios commerciales

CP/DEP/DP/EP/GP/PR/

XiR)

Compartiment de charge

Vis

Connecteur (sur

le compartiment

de charge)

Réceptacle (sur le chargeur pour

unités multiples)

Français

MATÉRIEL EN OPTION

Un support mural (numéro de référence : NNTN6844) est disponible pour le

chargeur pour unités multiples. Contactez votre revendeur local pour

commander cet article. L'installation est représentée ci-dessous.

Fixation du chargeur pour unités multiples au support mural

Figure 5

1. Fixez le support au mur à l'aide des fixations adéquates dans les

4 emplacements (fixations non incluses dans le kit).

2. Installez deux vis M4x25 (incluses dans le kit) via le support dans la

base du chargeur tel qu'illustré. Ne serrez pas trop les vis.

Fixez au mur à quatre

emplacements (fixations

non fournies)

Vis M4x25 -

deux emplacements

(fournies)

Français

MAINTENANCE

Le chargeur pour unités multiples ne peut pas être réparé par l'utilisateur.

Commandez vos chargeurs de remplacement auprès de votre revendeur local.

Tél. : 1-800-422-4210 (États-Unis et Canada)

Tél. : 1-847-538-8023 (international)

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des

marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les

autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este documento contiene instrucciones importantes de uso y seguridad.

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder consultarlas

en un futuro.

Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y señales de

precaución sobre (1) el cargador, (2) la batería y (3) la radio que usa la batería.

ADVERTENCIAS

1. Para reducir el riesgo de lesión, cargue solo las baterías

recargables autorizadas por Motorola que figuran en las

tablas 1 y 2. Otras baterías podrían explotar, causando

lesiones personales y daños.

2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede provocar un

riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión.

3. Para reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable eléctricos, tire

del enchufe y no del cable al desconectar el cargador.

4. No debe usarse un cable de extensión a menos que sea

absolutamente necesario. El uso de un cable de extensión

inadecuado puede suponer un riesgo de incendio y descarga

eléctrica. Si es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de

que el tamaño del cable sea de 18 AWG para longitudes de hasta

30,48 m (100 pies) y de 16 AWG para longitudes de hasta 45,72 m

(150 pies).

5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión, no utilice

el cargador si está roto o ha resultado dañado de algún modo.

Diríjase a un representante del servicio técnico oficial de Motorola.

6. Para evitar las descargas eléctricas, desenchufe el cargador de la

toma de CA antes de cambiar el compartimento de carga y de realizar

cualquier tipo de actividad de mantenimiento o limpieza.

7. Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este

producto puede provocar radiointerferencias; en ese caso, el usuario

deberá adoptar las medidas adecuadas.

DVERTENCIA

Español

DIRECTRICES DE USO SEGURO

• Apague la radio mientras se carga la batería.

• Este equipo no debe utilizarse en exteriores. Utilícelo sólo en

ubicaciones/condiciones secas.

• Conecte el equipo únicamente a una fuente del voltaje correcto con

fusibles y cableado adecuados (tal como se detalla en el producto).

• Desconecte el equipo del voltaje de línea quitando el enchufe principal

de la toma.

• La toma de corriente a la que se conecta este equipo debe estar cerca y

ser fácilmente accesible.

• En los equipos con fusibles, los repuestos deben cumplir con los tipos y

categorías detallados en las instrucciones del equipo.

Piezas de repuesto del cargador para varias unidades

Cables de alimentación

Descripción Número de pieza

Soporte para montaje en pared NNTN6844

Compartimento de carga (baterías de las series CP150/

CP200/CP200d/CP040/CP140/CP160/CP180/CP340/

CP360/CP380/DEP450/DP1400/EP450/GP3188/

GP3688/GP3189/GP3689/PR400/XiR P3688)

NNTN8460

Compartimento de carga (baterías de las series CP185/

CP1300/CP1600/CP1660/EP350/P160/P180/P260/

P280)

NNTN8461

Raíl de colocación (inserción) (sólo para baterías y

radios comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR)

1589451G01

Tipo de enchufe Número de pieza

EE. UU. 3004209T04

Europa 3004209T01

Reino Unido 3004209T02

Australia/Nueva Zelanda 3004209T07

Argentina 3004209T08

Corea 3004209T13

Brasil 3004209T16

Japón 3004209T15

Español

• La temperatura ambiente máxima del entorno de la fuente de

alimentación no debe superar los 40 °C (104 °F).

• Asegúrese de que el cable está situado en un lugar en el que nadie pise

o tropiece, o en el que pueda quedar expuesto a líquidos, daños o tensión.

•Este cargador para varias unidades utiliza la unidad de montaje en

pared NNTN6844.

BATERÍAS AUTORIZADAS POR MOTOROLA

Las siguientes tablas muestran las baterías que se pueden utilizar con los

terminales de radio identificados en los títulos de dichas tablas.

Tabla 1. Baterías para las series CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR de radios comerciales

Número de kit

(componente)

Química/descripción de la batería

Tipo de

batería

Compartimento

de carga

NNTN4496_ Batería de NiCD, 1100 mAh Estándar

NNTN8460_

NNTN4497_ Batería de ion litio, 1800mAh Estándar

NNTN4970_ Batería de ion litio, 1600mAh Plana

NNTN4851_ Batería de NiMH, 1400 mAh Estándar

NNTN4852_ Batería de NiMH, 1300 mAh, FM Plana

PMNN4251_ Batería de NiMH, 1400 mAh, CE-LPS Estándar

PMNN4252_

Batería de NiMH, 1300 mAh, FM, CE-

LPS

Estándar

PMNN4253_ Batería de ion litio, 1600 mAh, CE-LPS Plana

PMNN4254_ Batería de ion litio, 1800 mAh, CE-LPS Estándar

PMNN4256_ Batería NiCd, 980 mAH, CE-LPS Estándar

PMNN4072_ Batería de NiMH Mag One Plana

PMNN4098_ Batería de NiMH, 1400 mAh Estándar

PMNN4450_ Batería de ion litio, 2800 mAh, 2900T Estándar

PMNN4458_

Batería de ion litio Mag One, 2050 mAh,

2075T

Estándar

Español

CABLES DE ALIMENTACIÓN AUTORIZADOS

Este cargador está diseñado para su uso en aplicaciones de 100 V de CA a

240 V de CA y 50/60 Hz, y utiliza los siguientes cables de alimentación de

Motorola.

DESCRIPCIÓN

El cargador para varias unidades incluye una base con seis ubicaciones de

carga. Cada ubicación costa de un compartimento de carga. El kit incluye:

Tabla 2. Baterías para las series de radios comerciales CP/EP/P

Número de kit

(componente)

Química/descripción de la batería Compartimento de carga

PMNN4080_

Batería de ion litio de alta capacidad,

2150 mAh

NNTN8461_

PMNN4081_ Batería de ion litio, 1500 mAh

PMNN4082_ Batería de NiMH, 1300 mAh

PMNN4092_ Batería de NiMH, 1300 mAh

PMNN4404_RT Batería de ion litio roja, 1500 mAh

Tabla 3. Cables de alimentación autorizados

Tipo de enchufe

Kit de cargador

Cable de

alimentación

Cargador de batería de

las radios comerciales

CP/DEP/DP/EP/GP/PR/

XiR

Cargador de batería de las

radios comerciales

CP/EP/P

EE. UU. / NA PMLN6588 PMLN6597 3004209T04

Europa PMLN6598 PMLN6602 3004209T01

Reino Unido PMLN6600 PMLN6599 3004209T02

Australia / Nueva

Zelanda

PMLN6589 PMLN6596 3004209T07

Argentina PMLN6601 PMLN6604 3004209T08

Corea PMLN6590 PMLN6603 3004209T13

Japón PMLN6592 PMLN6594 3004209T15

Brasil PMLN6591 PMLN6606 3004209T16

Español

• 1 base cargador para varias unidades

• 6 compartimentos de carga

• 1 cable de alimentación regional

INSTRUCCIONES DE USO

El cargador para varias unidades sólo funcionará con las baterías autorizadas

por Motorola que se enumeran en la tablas 1 y 2. Es posible que no se puedan

cargar otras baterías. Antes de poner en funcionamiento el cargador,

compruebe que la radio y la batería están en su lugar y bien sujetas.

El cargador para varias unidades puede cargar hasta 6 radios o baterías

(en cualquier combinación) como se indica en la tablas 1 y la 2.

Nota: antes de cargar una batería con radio, apague la radio.

Procedimiento de carga

1. Enchufe el extremo del cargador del cable de alimentación en la entrada

de alimentación situada en la parte posterior del cargador.

2. Enchufe el extremo de la entrada de pared del cable de alimentación en la

toma de CA correspondiente. La correcta secuencia de encendido se indica

mediante un ÚNICO PARPADEO EN VERDE en el indicador de carga.

3. Inserte una batería o una radio con batería (con la radio apagada) en el

compartimento del cargador de la manera siguiente:

a. Alinee las muescas laterales de la batería con los salientes

correspondientes de los laterales del compartimento del cargador.

b. Presione la batería hacia el final del compartimento.

c. Deslice la batería en el compartimento del cargador y asegúrese de

que el cargador y los contactos de la batería están completamente unidos.

4. Cuando la batería esté correctamente encajada en el compartimento, el

indicador del cargador se iluminará en ROJO FIJO para indicar que la

batería se está cargando rápidamente. Cuando la batería esté

prácticamente cargada (al 90% aproximadamente o más), el indicador

del cargador cambiará a VERDE INTERMITENTE. Cuando la batería

esté casi cargada o completamente cargada, el indicador del cargador

cambiará a VERDE FIJO.

5. Utilice las dos manos para extraer la radio o la batería del

compartimento del cargador. Sujete el cargador con una mano y la radio

o batería con la otra.

Español

Figura 1. Cargador para varias unidades

Adaptador con raíl de colocación de batería (sólo aplicable al

cargador de baterías de las radios comerciales CP/DEP/DP/EP/

GP/PR/XiR)

El raíl de colocación de batería es un componente extraíble que funciona como

adaptador para encajar baterías estándar y planas (consulte la Figura 2).

El cargador de baterías de las radios comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

incluye el raíl de colocación de batería en la posición de batería estándar.

Para cambiar a la posición de batería plana:

1. Retire el raíl de colocación de batería pellizcando hacia dentro los dos

laterales y tirando del compartimento del cargador.

2. Gire el raíl de colocación de batería hasta que la parte posterior mire al

frente.

3. Vuelva a insertarlo en el compartimento del cargador.

Raíl elevado

Contactos

de carga

Indicador

de carga

Compartimento

de carga

Entrada de alimentación

(situada aquí)

Español

Figura 2. El raíl de colocación de batería se ha retirado del cargador de baterías de las

radios comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Al tratar de resolver un problema, tenga en cuenta siempre los indicadores de

carga de la tablas 4.

Tabla 4. Indicadores de carga de la batería

Indicador de carga Descripción

Sin indicación La batería no se ha insertado correctamente.

Único parpadeo en verde El cargador se ha encendido correctamente.

Parpadeo en rojo La batería no puede cargar o el contacto no es correcto.

Rojo fijo La batería está en modo de carga rápida.

Parpadeo en naranja El cargador ha detectado la batería pero está esperando para

realizar la carga rápida. (O el voltaje de la batería es

demasiado bajo porque está muy descargada, o la

temperatura de la batería es demasiado baja o demasiado alta

para permitir la carga rápida. Cuando el problema se haya

corregido, la batería comenzará a realizar la carga rápida

cargarse automáticamente).

Caja adicional para las nuevas baterías de iones de litio

IMPRES de capacidad ultra alta. Las baterías nuevas tienen

una capacidad superior a 2000 mAh. Tras aproximadamente

15 minutos, el LED puede empezar a parpadear en rojo. Retire

y vuelva a insertar la batería para entrar en otro período de

recuperación de descarga excesiva. Puede que tenga que

repetir el procedimiento varias veces.

Español

¿No hay indicación de carga?

1. Compruebe que la radio con batería, o la batería sola, se ha insertado

correctamente (consulte el paso 3 del "Procedimiento de carga").

2. Asegúrese de que el cable de alimentación está enchufado correctamente

al cargador y a una toma de CA apropiada, y que la toma tiene electricidad.

¿Indicación de parpadeo en ROJO?

1. Extraiga la batería del cargador, y:

a. Verifique que la batería es una de las baterías aprobadas por

Motorola que figuran en la tablas 1 y 2. Es posible que no se puedan

cargar otras baterías.

b. Apague el cargador de batería y, con un paño limpio y seco, limpie los

contactos metálicos de carga tanto de la batería como del cargador.

2. Encienda el cargador y coloque de nuevo la batería en el compartimento

del cargador. Si el indicador del cargador continúa con la indicación de

PARPADEO EN ROJO, sustituya la batería.

¿Indicación de parpadeo en NARANJA?

1. La temperatura de la batería puede ser inferior a 5 °C (41 °F) o superior

a 40 °C (104 °F).

2. El voltaje de la batería puede ser inferior al nivel del umbral

predeterminado para la carga rápida.

3. Caja adicional para las nuevas baterías de iones de litio IMPRES de

capacidad ultra alta. Las baterías nuevas tienen una capacidad superior

a 2000 mAh. Tras aproximadamente 15 minutos, el LED puede empezar

a parpadear en rojo. Retire y vuelva a insertar la batería para entrar en

otro período de recuperación de descarga excesiva. Puede que tenga

que repetir el procedimiento varias veces.

Nota: la carga rápida fuera de los límites de temperatura y voltaje indicados

puede reducir de forma drástica la vida útil de la batería. Cuando el

problema se haya corregido, la batería comenzará a cargarse

automáticamente (indicación ROJA FIJA).

Parpadeo en verde La carga de la batería se está completando (cargada al 90%

aproximadamente o más).

Verde fijo La batería está casi cargada o cargada.

Tabla 4. Indicadores de carga de la batería (Continuación)

Indicador de carga Descripción

Español

INSTALACIÓN DEL COMPARTIMENTO DE CARGA

Extracción del compartimento de carga del cargador para varias

unidades

1. Extraiga el tornillo que fija el compartimento de carga a la base.

2. Levante el compartimento de carga unos centímetros de distancia de la base.

3. Tire del conector hacia arriba para extraer el compartimento (consulte la

Figura 4).

Sujeción del compartimento de carga del cargador para varias

unidades

1. Conecte el conector del compartimento a la entrada del cargador para

varias unidades (consulte la Figura 4).

2. Encaje el compartimento de carga en la base y asegúrese de que se

alinea con el cargador para varias unidades. Fije el tornillo del

compartimento de carga.

Para evitar las descargas eléctricas, desenchufe el cargador

de la toma de CA antes de extraer o sustituir el compartimento

de carga.

DVERTENCI

Español

Figura 3

Figura 4

Carril de colocación

Ref.:1589451G01

(sólo para cargadores

de batería de radios

comerciales CP/DEP/

DP/EP/GP/PR/XiR)

Compartimento

de carga

Tornillo

Conector (en el

compartimento

de carga)

Entrada (en el cargador

para varias unidades)

Español

EQUIPO OPCIONAL

Hay disponible un soporte de montaje en pared (número de pieza: NNTN6844)

para el cargador para varias unidades. Póngase en contacto con su distribuidor

local para solicitar este artículo. A continuación se muestra la instalación.

Montaje del cargador para varias unidades en el soporte de pared

Figura 5

1. Monte el soporte a la pared con los tornillos de fijación adecuados en 4

lugares (los tornillos de fijación no se incluyen en el kit).

2. Instale dos tornillos M4x25 (incluidos en el kit) a través del soporte a la

base de carga como se muestra a continuación. No apriete los tornillos

excesivamente.

Fijación a la pared en

cuatro lugares (tornillos

de fijación no incluidos)

Tornillo M4x25: dos

lugares (incluidos)

Español

SERVICIO

El usuario no puede reparar el cargador para varias unidades. Su distribuidor

local deberá solicitar las piezas de repuesto.

Tel.: 1-800-422-4210 (EE. UU. y Canadá)

Tel.: 1-847-538-8023 (Internacional)

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan

bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Italiano

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA

SICUREZZA

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

Questo documento contiene importanti istruzioni sulla sicurezza e il

funzionamento. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle

come riferimento futuro.

Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e gli avvisi riportati

su (1) il caricatore, (2) la batteria e (3) la radio che utilizza la batteria.

NOTE DI ATTENZIONE

1. Per ridurre il rischio di danni personali, ricaricare

unicamente batterie ricaricabili autorizzate Motorola, come

riportato nella Tabella 1 e 2. Batterie di altro tipo potrebbero

esplodere causando danni a persone o cose.

2. L'utilizzo di accessori non consigliati da Motorola può causare rischi di

incendio, scossa elettrica o danni personali.

3. Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica e al cavo, evitare di

tirare quest'ultimo per scollegare il caricatore.

4. Non utilizzare prolunghe a meno che non sia strettamente necessario.

L'utilizzo di una prolunga inadeguata può causare rischi di incendio e

di scossa elettrica. Se deve essere utilizzata una prolunga, assicurarsi

che le dimensioni del cavo siano di 18 AWG per lunghezze massime

di 30,48 m e di 16 AWG per lunghezze massime di 45,72 m.

5. Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o danni personali, non

utilizzare il caricatore se risulta rotto o danneggiato. È necessario,

invece, recarsi presso un rappresentante dell'assistenza tecnica di

Motorola.

6. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, scollegare il caricatore dalla

presa CA prima di cambiare vano di ricarica e prima di eseguire

qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia.

7. Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico, il

prodotto può causare interferenze radio. In tal caso, è necessario

adottare misure adeguate.

ATTENZIONE

Italiano

LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICURO

• Spegnere la radio durante la ricarica della batteria.

• Questa apparecchiatura non è adatta per l'utilizzo outdoor. Utilizzare

unicamente in luoghi asciutti.

• Collegare l'apparecchio solo a un alimentatore dotato di fusibili e cavi del

voltaggio corretto (vedere le informazioni riportate nel prodotto).

• Scollegare l'apparecchio dalla tensione di rete rimuovendo la spina

principale dalla presa.

• La presa a cui viene collegato l'apparecchio deve essere ubicata nei

pressi e facilmente accessibile.

• Per le apparecchiature che utilizzano i fusibili, le parti sostitutive devono

rispettare il tipo e la classificazione riportati nelle istruzioni del prodotto.

Parti di ricambio del caricatore multiunità

Cavi di alimentazione

Descrizione Numero parte

Staffa per il montaggio a parete NNTN6844

Vano di ricarica (batterie serie CP150/CP200/CP200d/

CP040/CP140/CP160/CP180/CP340/CP360/CP380/

DEP450/DP1400/EP450/GP3188/GP3688/GP3189/

GP3689/PR400/XiR P3688)

NNTN8460

Vano di ricarica (batterie serie CP185/CP1300/CP1600/

CP1660/EP350/P160/P180/P260/P280)

NNTN8461

Binario per posizionamento (Inserto) (solo per batterie/

radio commerciali CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR)

1589451G01

Tipo di spina Numero parte

Stati Uniti 3004209T04

Europa 3004209T01

Regno Unito 3004209T02

Australia/Nuova Zelanda 3004209T07

Argentina 3004209T08

Corea 3004209T13

Brasile 3004209T16

Giappone 3004209T15

Italiano

• La temperatura ambiente massima intorno all'apparecchiatura di

alimentazione non deve superare i 40 °C.

• Verificare che il cavo sia collegato in un posto dove non c'è rischio che

possa essere calpestato, danneggiato, esposto all'acqua o ad altre fonti

di danno.

• Questo caricatore multiunità utilizza l'unità di montaggio a parete

NNTN6844.

BATTERIE AUTORIZZATE MOTOROLA

Nelle seguenti tabelle viene fornito un elenco delle batterie che possono

essere utilizzate con le radio identificate nei titoli delle tabelle.

Tabella 1: Batterie per radio serie commerciale CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

Numero kit

(parte)

Componenti chimici/descrizione

batteria

Tipo di

batteria

Vano di ricarica

NNTN4496_ Batteria NiCD, 1100 mAh Standard

NNTN8460_

NNTN4497_ Batteria agli ioni di litio, 1800 mAH Standard

NNTN4970_ Batteria agli ioni di litio, 1600 mAh Sottile

NNTN4851_ Batteria NiMH, 1400 mAh Standard

NNTN4852_ Batteria NiMH, 1300 mAh, FM Sottile

PMNN4251_ Batteria NiMH, 1400 mAH, CE-LPS Standard

PMNN4252_ Batteria NiMH, 1300 mAH, FM, CE-LPS Standard

PMNN4253_ Batteria agli ioni di litio, 1600 mAh, CE-LPS Sottile

PMNN4254_ Batteria agli ioni di litio, 1800 mAh, CE-LPS Standard

PMNN4256_ Batteria NiCd, 980 mAh, CE-LPS Standard

PMNN4072_ Batteria NiMH Mag One Sottile

PMNN4098_ Batteria NiMH, 1400 mAh Standard

PMNN4450_ Batteria agli ioni di litio, 2800 mAh, 2900T Standard

PMNN4458_

Batteria agli ioni di litio Mag One, 2050

mAh, 2075T

Standard

Italiano

CAVI DI ALIMENTAZIONE AUTORIZZATI

Questo caricatore è progettato per l'uso in applicazioni da 100 V CA a 240 V

CA e da 50/60 Hz e utilizza i seguenti cavi di alimentazione Motorola.

DESCRIZIONE

Il caricatore multiunità comprende un'unità base che supporta sei posizioni di

ricarica. Ogni posizione di ricarica è dotata di un vano di ricarica. Il kit contiene:

Tabella 2: Batterie per radio serie commerciale CP/EP/P

Numero kit (parte) Componenti chimici/descrizione batteria Vano di ricarica

PMNN4080_

Batteria agli ioni di litio ad alta capacità,

2150 mAh

NNTN8461_

PMNN4081_ Batteria agli ioni di litio, 1500 mAh

PMNN4082_ Batteria NiMH, 1300 mAh

PMNN4092_ Batteria NiMH, 1300 mAh

PMNN4404_RT Batteria agli ioni di litio rossa, 1500 mAh

Tabella 3: Cavi di alimentazione autorizzati

Tipo di spina

Kit caricatore

Cavo di

alimentazione

Caricabatteria per radio

commerciali CP/DEP/

DP/EP/GP/PR/XiR

Caricabatteria per radio

commerciali CP/EP/P

Stati Uniti/Nord

America

PMLN6588 PMLN6597 3004209T04

Europa PMLN6598 PMLN6602 3004209T01

Regno Unito PMLN6600 PMLN6599 3004209T02

Australia/Nuova

Zelanda

PMLN6589 PMLN6596 3004209T07

Argentina PMLN6601 PMLN6604 3004209T08

Corea PMLN6590 PMLN6603 3004209T13

Giappone PMLN6592 PMLN6594 3004209T15

Brasile PMLN6591 PMLN6606 3004209T16

Italiano

• 1 unità base del caricatore multiunità

• 6 vani di ricarica

• 1 cavo di linea locale

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

Il caricatore multiunità consente di ricaricare solo batterie autorizzate Motorola

riportate nella Tabella 2 e nella Tabella 1. Non è possibile ricaricare altri tipi di

batterie. Prima di utilizzare il caricatore, verificare che tutti gli inserti delle radio

e delle batterie siano posizionati correttamente e opportunamente agganciati.

Il caricatore multiunità può ricaricare fino a 6 radio o 6 batterie (in qualsiasi

combinazione) riportate nella Tabella 1 e 2.

Nota: prima di ricaricare una batteria con radio, spegnere la radio.

Procedura di ricarica

1. Inserire l'estremità di ricarica del cavo di alimentazione nella presa di

alimentazione situata sul retro del caricatore.

2. Inserire l'estremità con la spina del cavo di alimentazione nella presa CA

appropriata. Quando la sequenza di accensione viene eseguita

correttamente, la spia del caricatore LAMPEGGIA IN VERDE UNA

VOLTA.

3. Inserire una batteria o una radio con batteria (a radio spenta) nel vano

del caricatore procedendo nel modo indicato di seguito:

a. Allineare la scanalatura su ciascun lato della batteria con la guida in

rilievo corrispondente su ciascun lato del vano del caricatore.

b. Premere la batteria verso il retro del vano.

c. Inserire la batteria nel vano del caricatore controllando che

quest'ultimo aderisca completamente ai contatti della batteria.

4. Quando la batteria è inserita correttamente nel vano, la spia del caricatore

si illumina in ROSSO FISSO per indicare che la batteria si sta ricaricando

rapidamente. Quando la carica della batteria si riduce progressivamente

(percentuale di carica della batteria pari in genere al 90% o a un valore

maggiore), la spia del caricatore si accende in VERDE LAMPEGGIANTE.

Quando la batteria è quasi carica o completamente carica, la spia del

caricatore si accende in VERDE FISSO.

5. Usare entrambe le mani per rimuovere una radio o una batteria dal vano

del caricatore. Una mano per sostenere il caricatore e l'altra per

rimuovere la radio o la batteria.

Italiano

Figura 1: Caricatore multiunità

Adattatore binario per il posizionamento della batteria (applicabile

solo a caricabatteria per radio commerciali CP/DEP/DP/EP/GP/PR/

XiR)

Il binario per il posizionamento della batteria è un componente rimovibile ed è

un adattatore che consente di inserire batterie standard e sottili (fare riferimento

alla Figura 2).

Il caricabatteria per radio commerciali CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR viene fornito

con il binario per il posizionamento della batteria nella posizione per batterie

standard.

Per passare alla posizione per batterie sottili:

1. Rimuovere il binario per il posizionamento della batteria stringendo

entrambi i lati verso l'interno con le dita ed estraendolo dal vano del

caricatore.

2. Voltare il binario per il posizionamento della batteria in modo che il retro

sia rivolto verso la parte anteriore.

3. Reinserire il binario nel vano del caricatore.

Guida in

rilievo

Contatti

di carica

Indicatore

di ricarica

Vano di

ricarica

Presa di alimentazione

(posizionata qui)

Italiano

Figura 2: Binario per il posizionamento della batteria rimosso dal caricabatteria per radio

commerciali CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR)

TROUBLESHOOTING

Durante la procedura di troubleshooting, osservare sempre gli indicatori di

ricarica nella Tabella 4.

Tabella 4: Indicatori di ricarica della batteria

Spia caricatore Descrizione

Nessuna indicazione La batteria non è inserita correttamente.

Lampeggia in verde una volta Caricatore acceso.

Rosso lampeggiante La batteria non può essere ricaricata o i contatti non sono corretti.

Rosso fisso La batteria è in modalità di ricarica rapida.

Arancione lampeggiante La batteria è stata riconosciuta dal caricatore, ma è in attesa della

ricarica rapida (la tensione della batteria è troppo bassa poiché la

batteria è completamente scarica, oppure la temperatura della

batteria è troppo bassa o troppo alta per consentire la ricarica

rapida. Quando questa condizione viene risolta, la batteria inizierà

automaticamente a ricaricarsi rapidamente).

Altro caso relativo alle nuove batterie IMPRES agli ioni di litio

(Li-ion) ad altissima capacità. Le nuove batterie hanno capacità

superiori a 2000 mAh. Dopo circa 15 minuti, il LED può entrare in

modalità Rosso lampeggiante. Rimuovere e reinserire la batteria

per ottenere un altro periodo di ripristino da una condizione di

scaricamento completo della batteria. Potrebbe essere

necessario ripetere più volte questa procedura.

Italiano

Nessuna spia accesa sul caricatore

1. Verificare che la radio con batteria o la batteria da sola sia inserita

correttamente (fare riferimento al passaggio 3 della sezione "Procedura

di ricarica").

2. Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente al

caricatore e a una presa CA appropriata e che quest'ultima sia alimentata.

Spia ROSSA lampeggiante

1. Rimuovere la batteria dal caricatore, quindi:

a. Verificare che la batteria sia una batteria autorizzata da Motorola e

che sia presente tra quelle riportate nella Tabella 1 e 2. Non è

possibile ricaricare altri tipi di batterie.

b. Scollegare l'alimentazione dal caricabatteria e passare un panno

pulito e asciutto sui contatti dorati della batteria e del caricatore.

2. Accendere il caricatore e reinserire la batteria nel vano del caricatore. Se

la spia del caricatore continua a LAMPEGGIARE IN ROSSO, sostituire

la batteria.

Verde lampeggiante La carica della batteria si riduce progressivamente (percentuale di

carica della batteria pari in genere al 90% o a un valore

maggiore).

Verde fisso La batteria è quasi carica o carica.

Tabella 4: Indicatori di ricarica della batteria (continua)

Spia caricatore Descrizione

Italiano

Spia ARANCIONE lampeggiante

1. La temperatura della batteria potrebbe essere inferiore a 5 °C o

superiore a 40 °C.

2. Il voltaggio della batteria potrebbe essere inferiore rispetto al livello di

soglia prestabilito per la ricarica rapida.

3. Altro caso relativo alle nuove batterie IMPRES agli ioni di litio (Li-ion) ad

altissima capacità. Le nuove batterie hanno capacità superiori a 2000

mAh. Dopo circa 15 minuti, il LED può entrare in modalità Rosso

lampeggiante. Rimuovere e reinserire la batteria per ottenere un altro

periodo di ripristino da una condizione di scaricamento completo della

batteria. Potrebbe essere necessario ripetere più volte questa

procedura.

Nota: la ricarica rapida al di fuori dei limiti di voltaggio e temperatura indicati

può ridurre drasticamente la durata della batteria. Quando questa

condizione viene risolta, la batteria inizierà a ricaricarsi automaticamente

(spia ROSSA FISSA).

INSTALLAZIONE DEL VANO DI RICARICA

Rimozione del vano di ricarica dal caricatore multiunità

1. Rimuovere la vite che fissa il vano di ricarica alla base.

2. Sollevare il vano di ricarica di alcuni centimetri dalla base.

3. Rimuovere il vano tirando verso l'alto il connettore (fare riferimento alla

Figura 4).

Fissaggio del vano di ricarica al caricatore multiunità

1. Collegare il vano di ricarica inserendo il connettore nella presa sul

caricatore multiunità (fare riferimento alla Figura 4).

2. Inserire il vano di ricarica nello slot alla base e assicurarsi che sia a filo

del caricatore multiunità. Fissare la vite del vano di ricarica.

Per ridurre il rischio di scossa elettrica, scollegare il caricatore

dalla presa CA prima di rimuovere o sostituire il vano di

ricarica.

ATTENZIONE

Italiano

Figura 3

Figura 4

Binario per il

posizionamento

N/P: 1589451G01

(solo per caricabatteria

per radio commerciali

CP/DEP/DP/EP/GP/

PR/XiR)

Vano di ricarica

Vite

Connettore (sul

vano di ricarica)

Presa (sul caricatore

multiunità)

Italiano

APPARECCHIATURA OPZIONALE

Una staffa per il montaggio a parete (numero parte: NNTN6844) è disponibile

per il caricatore multiunità. Contattare il rivenditore locale per ordinare questo

articolo. L'installazione è illustrata di seguito.

Montaggio del caricatore multiunità alla staffa a parete

Figura 5

1. Montare la staffa alla parete utilizzando i dispositivi di fissaggio

appropriati in 4 posizioni (dispositivi di fissaggio non inclusi nel kit).

2. Inserire le due viti M4x25 (incluse nel kit) attraverso la staffa nella base

del caricatore come illustrato. Non serrare eccessivamente le viti.

Fissaggio a parete in quattro

posizioni (dispositivi di

fissaggio non in dotazione)

Vite M4x25, due

posizioni (fornita)

Italiano

ASSISTENZA

Il caricatore multiunità non può essere riparato dall'utente. È necessario

ordinare i componenti sostitutivi dal rivenditore locale.

Tel: 1-800-422-4210 (Stati Uniti e Canada)

Tel: 1-847-538-8023 (internazionale)

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi

registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono

ai rispettivi proprietari.

Русский

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

В настоящем документе содержатся важные инструкции по

безопасной эксплуатации. Внимательно прочтите эти инструкции и

сохраните для дальнейшего использования в качестве справки.

Прежде чем использовать зарядное устройство для аккумуляторов,

ознакомьтесь со всеми инструкциями и выясните значение всех

предупреждающих знаков на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторе и

(3) радиостанции, работающей от аккумулятора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Для снижения риска получения травм заряжайте только

перезаряжаемые аккумуляторы, сертифицированные

компанией Motorola и перечисленные в табл.1 и 2. Зарядка

аккумуляторов других типов может привести к взрыву и, как

следствие, травмам и материальному ущербу.

2. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Motorola,

может стать причиной пожара, поражения электрическим током или травм.

3. Для снижения риска поражения

электрическим током от вилки и

кабеля отключайте зарядное устройство от электрической сети,

удерживая кабель за вилку. Не тяните за кабель.

4. Не следует без крайней необходимости использовать удлинитель.

Использование удлинительного кабеля с недопустимыми параметрами

может стать причиной пожара и поражения электрическим током.

Если возникла необходимость использовать удлинительный кабель,

убедитесь, что используется

кабель соответствующего размера.

Если длина кабеля не превышает 30,48 м, должен использоваться

кабель размера 18 AWG, а при длине кабеля до 45,72 м должен

использоваться кабель размера 16 AWG.

5. Для снижения риска возникновения пожара, поражения электрическим

током или получения травм не используйте зарядное устройство, если

в нем имеются какие-либо неполадки или повреждения. Передайте

его квалифицированному

представителю сервисной службы

компании Motorola.

6. Для снижения риска поражения электрическим током, обесточьте

устройство перед сменой разъема зарядного устройства и перед

проведением каких-либо операций по обслуживанию или чистке.

7. Это изделие относится к классу A. В бытовых условиях это изделие

может создавать радиопомехи, и в этом случае пользователю может

потребоваться предпринять соответствующие меры

предупреждение

Русский

Запасные детали многоместного зарядного устройства

Кабели питания

Описание Номер по каталогу

Кронштейн для монтажа на стену NNTN6844

Разъем для зарядки (аккумуляторы серий CP150/

CP200/CP200d/CP040/CP140/CP160/CP180/CP340/

CP360/CP380/DEP450/DP1400/EP450/GP3188/

GP3688/GP3189/GP3689/PR400/XiR P3688)

NNTN8460

Разъем для зарядки (аккумуляторы серий CP185/

CP1300/CP1600/CP1660/EP350/P160/P180/P260/

P280)

NNTN8461

Фиксирующая направляющая (вставляемая) (только

для радиостанций/аккумуляторов коммерческого

класса CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR)

1589451G01

Тип разъема Номер по каталогу

США 3004209T04

Европа 3004209T01

Великобритания 3004209T02

Австралия/Новая Зеландия 3004209T07

Аргентина 3004209T08

Корея 3004209T13

Бразилия 3004209T16

Япония 3004209T15

Русский

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Выключайте радиостанцию во время зарядки аккумулятора.

• Данное оборудование не предназначено для использования вне

помещений. Используйте его только в сухих условиях или в

помещениях с невысокой влажностью.

• Подключайте данное устройство только к оборудованному

соответствующими предохранителями источнику питания с

соответствующим напряжением (напряжение указано на корпусе).

• Отключайте устройство от сети, выключая сетевой

штепсель из

розетки.

• Электрическая розетка переменного тока, к которой подключено

данное оборудование, должна быть расположена рядом с

устройством, при этом к ней должен быть обеспечен свободный

доступ.

• Замена плавких предохранителей в устройстве должна

производиться с учетом типа и значения, указанных в инструкции к

устройству.

• Температура окружающей среды вокруг блока

питания не должна

превышать 40 °C.

• Убедитесь, что кабель питания расположен так, чтобы на него

нельзя было наступить, об него нельзя было запнуться, а также

чтобы он не подвергался воздействию влаги и иным механическим

повреждениям.

• Данное многоместное зарядное устройство используется с

настенным креплением NNTN6844.

Русский

АККУМУЛЯТОРЫ, РАЗРЕШЕННЫЕ К

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОМПАНИЕЙ MOTOROLA

В данных таблицах перечислены аккумуляторы, которые можно

использовать с определенными абонентскими радиостанциями,

указанными в названии таблиц.

Табл. 1. Аккумуляторы для радиостанций коммерческого класса серий CP/DEP/DP/

EP/GP/PR/XiR

Номер

комплекта

(части)

Тип электролита/описание

Тип

аккумулятора

Разъем для

зарядки

NNTN4496_

Никель-кадмиевый аккумулятор,

1100 мАч

Стандартный

NNTN8460_

NNTN4497_ Литий-ионный аккумулятор, 1800 мАч Стандартный

NNTN4970_ Литий-ионный аккумулятор, 1600 мАч Тонкий

NNTN4851_

Никель-металл-гидридный

аккумулятор, 1400 мАч

Стандартный

NNTN4852_

Никель-металл-гидридный

аккумулятор, 1300 мАч, FM

Тонкий

PMNN4251_

Никель-металл-гидридный

аккумулятор, 1400 мАч, CE-LPS

Стандартный

PMNN4252_

Никель-металл-гидридный

аккумулятор, 1300 мАч, FM, CE-LPS

Стандартный

PMNN4253_

Литий-ионный аккумулятор, 1600

мАч,

CE-LPS

Тонкий

PMNN4254_

Литий-ионный аккумулятор, 1800 мАч,

CE-LPS

Стандартный

PMNN4256_

Никель-кадмиевый аккумулятор,

980 мАч, CE-LPS

Стандартный

PMNN4072_

Никель-металл-гидридный

аккумулятор Mag One

Тонкий

PMNN4098_

Никель-металл-гидридный

аккумулятор, 1400 мАч

Стандартный

PMNN4450_

Литий-ионный аккумулятор, 2800 мАч,

2900T

Стандартный

PMNN4458_

Литий-ионный аккумулятор Mag One,

2050 мАч, 2075T

Стандартный

Русский

РАЗРЕШЕННЫЕ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КАБЕЛИ

ПИТАНИЯ

Данное зарядное устройство предназначено для использования в

диапазоне от 100 В перем. тока до 240 В перем. тока, 50/60 Гц, со

следующими кабелями питания Motorola.

Табл. 2. Аккумуляторы для радиостанций коммерческого класса серий CP/EP/P

Номер комплекта

(части)

Тип электролита/описание Разъем для зарядки

PMNN4080_

Литий-ионный аккумулятор повышенной

емкости, 2150 мАч

NNTN8461_

PMNN4081_ Литий-ионный аккумулятор, 1500 мАч

PMNN4082_

Никель-металл-гидридный аккумулятор,

1300 мАч

PMNN4092_

Никель-металл-гидридный аккумулятор,

1300 мАч

PMNN4404_RT

Литий-ионный аккумулятор Red,

1500 мАч

Табл. 3. Разрешенные к использованию кабели питания

Тип разъема

Комплект зарядного устройства

Кабель

питания

Зарядное устройство

для аккумуляторов

радиостанций

коммерческого класса

серий CP/DEP/DP/EP/

GP/PR/XiR

Зарядное устройство для

аккумуляторов

радиостанций

коммерческого класса

серий CP/EP/P

США/Северная

Америка

PMLN6588 PMLN6597 3004209T04

Европа PMLN6598 PMLN6602 3004209T01

Великобритания PMLN6600 PMLN6599 3004209T02

Австралия/Новая

Зеландия

PMLN6589 PMLN6596 3004209T07

Аргентина PMLN6601 PMLN6604 3004209T08

Корея PMLN6590 PMLN6603 3004209T13

Япония PMLN6592 PMLN6594 3004209T15

Бразилия PMLN6591 PMLN6606 3004209T16

Русский

ОПИСАНИЕ

Многоместное зарядное устройство состоит из базовой станции с шестью

ячейками. Каждая ячейка оснащена разъемом для зарядки. Комплект

включает следующие компоненты:

•1 базовую станцию многоместного зарядного устройства

•6 разъемов для зарядки

•1 кабель питания (для соответствующего региона)

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Многоместное зарядное устройство предназначено для зарядки только

сертифицированных аккумуляторов Motorola, перечисленных в табл.1 и 2.

Зарядка аккумуляторов других типов будет невозможна. Перед зарядкой

убедитесь, что все радиостанции и аккумуляторы правильно установлены

и закреплены.

Многоместное зарядное устройство заряжает до 6 радиостанций или

аккумуляторов (в любой комбинации), перечисленных в табл.1 и 2.

Примечание. Перед зарядкой аккумулятора,

установленного в

радиостанцию, выключите ее.

Процедура зарядки

1. Подключите выход источника питания к входному разъёму,

расположенному на тыльной стороне корпуса зарядного устройства.

2. Включите штекер сетевого шнура в розетку с соответствующим

напряжением. При успешном подключении светодиодный

индикатор ОДИН РАЗ МИГНЕТ ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ.

3. Вставьте аккумулятор или радиостанцию с аккумулятором

(радиостанция должна быть выключена) в разъем зарядного

устройства следующим образом:

a. Совместите направляющие на каждой стороне аккумулятора с

соответствующими направляющими на каждой стороне разъема

зарядного устройства.

б. Нажмите на аккумулятор, чтобы сдвинуть его в сторону задней

части разъема.

в. Устанавливая аккумулятор в разъем зарядного устройства, обеспечьте

полное совмещение контактов зарядного устройства и аккумулятора.

Русский

4. Если аккумулятор правильно установлен в разъеме, индикатор

ГОРИТ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ. Это значит, что аккумулятор работает

в режиме быстрой зарядки. Когда зарядка аккумулятора

заканчивается (обычно аккумулятор заряжен примерно на 90% или

больше), светодиодный индикатор начинает МИГАТЬ ЗЕЛЕНЫМ

ЦВЕТОМ. Когда аккумулятор полностью или почти полностью

зарядится, индикатор будет ГОРЕТЬ ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ.

5. Извлеките радиостанцию

или аккумулятор из зарядного устройства

двумя руками. Одной рукой придерживайте зарядное устройство, а

другой вынимайте радиостанцию или аккумулятор.

Рис. 1. Многоместное зарядное устройство

Адаптер фиксирующей направляющей для аккумулятора

(только для зарядных устройств радиостанций

коммерческого класса CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR)

Фиксирующая направляющая является сменной деталью, включающей

адаптер для размещения стандартных и тонких аккумуляторов (см. Pис 2).

Зарядное устройство для радиостанций коммерческого класса CP/DEP/

DP/EP/GP/PR/XiR поставляется с фиксирующей направляющей в

стандартной позиции.

Для перехода в положение для тонкого аккумулятора выполните

следующие действия.

1. Снимите фиксирующую направляющую: нажмите на нее с обеих

сторон и потяните вверх

из разъема.

2. Разверните направляющую так, чтобы тыльная сторона оказалась

перед лицевой.

Рельефная

направляю-

щая

Зарядные

контакты

Светодиодный

индикатор

Разъем для

зарядки

Разъем питания

(здесь)

Русский

3. Снова вставьте направляющую в разъем.

Рис. 2. Фиксирующая направляющая для аккумулятора вынута из зарядного

устройства для радиостанций коммерческого класса CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При поиске и устранении неисправностей обращайте внимание на

состояния индикатора, указанные в табл.4.

Табл. 4. Индикаторы заряда аккумулятора

Индикатор зарядного

устройства Описание

Индикатор не горит Аккумулятор вставлен неправильно.

Мигает зеленым цветом

один раз

Зарядное устройство успешно подключено.

Мигает красным цветом Невозможно зарядить аккумулятор или аккумулятор

неправильно установлен.

Постоянно горит красным

цветом

Аккумулятор находится в режиме быстрой подзарядки.

Русский

Индикатор не горит?

1. Проверьте, правильно ли радиостанция с аккумулятором или

аккумулятор отдельно установлены в зарядное устройство (см. шаг

3 процедуры зарядки).

2. Убедитесь, что кабель питания надежно подключен к зарядному

устройству и к соответствующей розетке переменного тока, а также

что к розетке подведен ток.

Индикатор мигает КРАСНЫМ ЦВЕТОМ?

1. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства и выполните

следующее:

a. Убедитесь, что вы используете аккумулятор, сертифицированный

компанией Motorola и указанный в табл.1 и 2. Зарядка

аккумуляторов других типов будет невозможна.

б. Обесточьте устройство зарядки аккумуляторов и почистите

металлические контакты аккумулятора и зарядного устройства

чистой сухой тканью.

2. Включите зарядное устройство и установите аккумулятор в разъем

зарядного устройства. Если индикатор продолжает МИГАТЬ

КРАСНЫМ ЦВЕТОМ, замените аккумулятор.

Мигает оранжевым цветом Аккумулятор распознан зарядным устройством, но

ожидает быстрой зарядки. (Напряжение аккумулятора

слишком низкое из-за переразрядки, либо температура

аккумулятора слишком высокая или слишком низкая для

выполнения быстрой зарядки. После устранения этих

условий быстрая зарядка начнется автоматически).

Дополнительный чехол для новых литий-ионных

аккумуляторов IMPRES ультравысокой емкости. Емкость

новых аккумуляторов превышает 2000

мАч. Примерно

через 15 минут светодиодный индикатор начнет мигать

красным цветом. Выньте и заново вставьте аккумулятор,

чтобы запустить еще один период восстановления после

переразрядки. Возможно, эту процедуру придется

повторить несколько раз.

Мигает зеленым цветом Зарядка аккумулятора заканчивается (обычно

аккумулятор заряжен примерно на 90% или больше).

Постоянно горит зеленым

цветом

Аккумулятор полностью заряжен или практически

заряжен.

Табл. 4. Индикаторы заряда аккумулятора (продолжение)

Индикатор зарядного

устройства Описание

Русский

Индикатор мигает ОРАНЖЕВЫМ ЦВЕТОМ?

1. Температура аккумулятора может быть ниже 5 °C или выше 40 °C.

2. Напряжение аккумулятора может быть ниже, чем пороговый

уровень напряжения для быстрой зарядки.

3. Дополнительный чехол для новых литий-ионных аккумуляторов

IMPRES ультравысокой емкости. Емкость новых аккумуляторов

превышает 2000 мАч. Примерно через 15 минут светодиодный

индикатор начнет мигать красный цветом. Выньте и заново вставьте

аккумулятор, чтобы запустить

еще один период восстановления

после переразрядки. Возможно, эту процедуру придется повторить

несколько раз.

Примечание. Быстрая зарядка вне заданных температур и напряжения

может значительно сократить срок службы аккумулятора.

После устранения этого условия зарядка начнется

автоматически (индикатор ПОСТОЯННО ГОРИТ КРАСНЫМ

ЦВЕТОМ).

УСТАНОВКА РАЗЪЕМА ДЛЯ ЗАРЯДКИ

Отсоединение разъема для зарядки от многоместного

зарядного устройства

1. Открутите винт, с помощью которого разъем крепится к базе.

2. Поднимите разъем на несколько сантиметров над базой.

3. Снимите разъем для зарядки, потянув вверх соединительный

разъем. (см. рис. 4).

Подсоединение разъема для зарядки к многоместному

зарядному устройству

1. Подключите соединительный разъем к разъему питания на

многоместном зарядном устройстве (см. рис. 4).

2. Вставьте разъем для зарядки в базу и убедитесь, что он закреплен в

многоместном зарядном устройстве. Затяните винты разъема для

зарядки.

Для снижения риска поражения электрическим током

обесточьте устройство перед отсоединением или заменой

разъема для зарядки.

предупреждение

Русский

Рис. 3

Рис. 4

Фиксирующая

направляющая

Номер по каталогу:

1589451G01 (только

для зарядных устройств

коммерческих

радиостанций CP/DEP/

DP/EP/GP/PR/XiR)

Разъем для

зарядки

Винт

Соединительный

разъем (разъема

для зарядки)

Разъем питания (на многоместном

зарядном устройстве)

Русский

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Для многоместного зарядного устройства доступен кронштейн для

монтажа на стену (номер по каталогу NNTN6844). Эту деталь можно

заказать у местного дилера. Процедура установки показана ниже.

Крепление многоместного зарядного устройства на стену

Рис. 5

1. Закрепите кронштейн на стене с помощью четырех крепежных

деталей (крепежные детали не входят в комплект).

2. С помощью двух винтов M4x25 (винты входят в комплект) закрепите

базу на кронштейне, как показано ниже. Не затягивайте винты

слишком сильно.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Многоместное зарядное устройство не подлежит самостоятельному

ремонту. Замена производится у местного дилера.

Тел.: 1-800-422-4210 (для США и Канады)

Тел.: 1-847-538-8023 (Международный)

Закрепите на стене с

помощью четырех крепежных

деталей (крепежные детали

не входят в комплект)

Два винта M4x25

(входят в комплект)

Наименования MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной

буквы "M" являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками

Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки

являются собственностью соответствующих владельцев.

Backcover_.fm Page 1 Wednesday, October 30, 2013 12:03 PM

*68012009052*

68012009052-B

Backcover_.fm Page 2 Wednesday, October 30, 2013 12:03 PM

Transcripción de documentos

Multi-Unit Charger User Guide EN LAS BP DE FR ES JP IT RU IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNINGS 1. WARNING 2. 3. 4. 5. 6. 7. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola authorized batteries listed in Table 1 and 2. Other batteries may explode, causing personal injury and damage. Use of accessories not recommended by Motorola may result in risk of fire, electric shock, or injury. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull the plug rather than the cord when disconnecting the charger. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths up to 100 feet (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to 150 feet (45.72 m). To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola service representative. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet prior to changing charging pocket and before attempting any maintenance or cleaning. This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. 1 English This document contains important safety and operating instructions. Please read these instructions carefully and save them for future reference. Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) on the radio using the battery. English Multi-Unit Charger Spare Parts Description Part Number Wall mount bracket NNTN6844 Charging Pocket (CP150/CP200/CP200d/CP040/ CP140/CP160/CP180/CP340/CP360/CP380/DEP450/ DP1400/EP450/GP3188/GP3688/GP3189/GP3689/ PR400/XiR P3688 Series batteries) NNTN8460 Charging Pocket (CP185/CP1300/CP1600/CP1660/ EP350/P160/P180/P260/P280 Series batteries) NNTN8461 Locating Rail (Insert) (for CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Commercial Radios/Batteries only) 1589451G01 Power Cords Plug Type Part Number US 3004209T04 Euro 3004209T01 UK 3004209T02 Australia/New Zealand 3004209T07 Argentina 3004209T08 Korea 3004209T13 Brazil 3004209T16 Japan 3004209T15 OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES • • • • • • Turn radio off when charging battery. This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/ conditions. Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage (as specified on the product). Disconnect from line voltage by removing the main plug from the outlet. The socket outlet that this equipment is connected should be close by and easily accessible. For equipments using fuses, replacements must comply with the type and rating specified in the equipment instructions. 2 • • MOTOROLA AUTHORIZED BATTERIES The following tables list batteries that can be used with the specific subscriber radios identified in the table titles. Table 1: Batteries for CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Commercial Series Radios Kit (part) Number Battery Chemistry/Description Battery Type NNTN4496_ NiCD Battery, 1100 mAh Standard NNTN4497_ Li-Ion Battery, 1800 mAh Standard NNTN4970_ Li-Ion Battery, 1600 mAh Slim NNTN4851_ NiMH Battery, 1400 mAh Standard NNTN4852_ NiMH Battery, 1300 mAh, FM Slim PMNN4251_ NiMH Battery, 1400 mAh, CE-LPS Standard PMNN4252_ NiMH Battery, 1300 mAh, FM, CE-LPS Standard PMNN4253_ Li-Ion Battery, 1600 mAh, CE-LPS Slim PMNN4254_ Li-Ion Battery, 1800 mAh, CE-LPS Standard PMNN4256_ NiCd Battery, 980 mAh, CE-LPS Standard PMNN4072_ NiMH Mag One Battery Slim PMNN4098_ NiMH Battery, 1400 mAh Standard PMNN4450_ Li-Ion Battery, 2800 mAh, 2900T Standard PMNN4458_ Li-Ion Mag One Battery, 2050 mAh, 2075T Standard Charging Pocket NNTN8460_ Table 2: Batteries for CP/EP/P Commercial Series Radios Kit (part) Number Battery Chemistry/Description PMNN4080_ Li-Ion Hi-Cap Battery, 2150 mAh PMNN4081_ Li-Ion Battery, 1500 mAh PMNN4082_ NiMH Battery, 1300 mAh PMNN4092_ NiMH Battery, 1300 mAh PMNN4404_RT Li-Ion Red Battery, 1500 mAh 3 Charging Pocket NNTN8461_ English • Maximum ambient temperature around the power supply equipment must not exceed 40 °C (104 °F). Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress. This Multi-Unit Charger utilizes wall mount unit NNTN6844. AUTHORIZED POWER CORDS English This charger is designed for use in 100 VAC to 240 VAC, 50/60 Hz applications and uses the following Motorola power cords. Table 3: Authorized Power Cords Charger Kit Plug Type CP/DEP/DP/EP/GP/PR/ CP/EP/P Commercial Radio XiR Commercial Radio Battery Charger Battery Charger Power Cord US/NA PMLN6588 PMLN6597 3004209T04 Euro PMLN6598 PMLN6602 3004209T01 UK PMLN6600 PMLN6599 3004209T02 Australia/New Zealand PMLN6589 PMLN6596 3004209T07 Argentina PMLN6601 PMLN6604 3004209T08 Korea PMLN6590 PMLN6603 3004209T13 Japan PMLN6592 PMLN6594 3004209T15 Brazil PMLN6591 PMLN6606 3004209T16 DESCRIPTION The Multi-Unit Charger comprises a base unit which accommodates six charging locations. Each charging location is fitted with a charging pocket. The kit contains: • 1 Multi-Unit Charger base unit • 6 charging pockets • 1 regional line cord OPERATING INSTRUCTIONS The Multi-Unit Charger will charge only Motorola authorized batteries listed in Table 1 and 2. Other batteries may not charge. Prior to operating the charger, check that all radio and battery inserts are in place and properly latched. The Multi-Unit Charger can charge up to 6 radios or batteries (in any combination) listed in Table 1 and 2. Note: Prior to charging a battery with radio, turn the radio off. 4 Charging Procedure 1. 3. 4. 5. Power receptacle (located here) Raised rail Charging contacts Charging indicator Charging pocket Figure 1: Multi-Unit Charger 5 English 2. Plug the charger end of the power supply cord into the power receptacle located at the back of the charger. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the appropriate AC outlet. A successful power-up sequence is indicated by a SINGLE GREEN BLINK on the charger indicator. Insert a battery, or a radio with battery (radio turned off), into the charger’s pocket by: a. Aligning the groove on each side of the battery with the corresponding raised rail on each side of the charger pocket. b. Pressing the battery toward the rear of the pocket. c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete contact between the charger and battery contacts. When the battery is properly seated in the pocket, the charger indicator will illuminate STEADY RED to indicate that the battery is charging rapidly. When the battery is tapering off (typically charged approximately 90% or greater), the charger indicator changes to BLINKING GREEN. When the battery is nearly or fully charged, the charger indicator changes to STEADY GREEN. Use two hands to remove a radio or battery from the charger pocket. One hand to support the charger and the other hand to remove the radio or battery. English Battery Locating Rail Adapter (applicable to CP/DEP/DP/EP/GP/ PR/XiR Commercial Radio Battery Charger Only) The battery locating rail is a removable part which constitutes an adapter to accommodate standard and slim batteries (refer to Figure 2). The CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Commercial Radio Battery Charger is shipped with the battery locating rail in the standard battery position. To change to the slim battery position: 1. 2. 3. Remove the battery locating rail by pinching inward both sides while pulling from the charger pocket. Turn the battery locating rail around so the back faces the front. Re-insert into the charger pocket. Figure 2: Battery Locating Rail Removed from CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Commercial Radio Battery Charger 6 TROUBLESHOOTING When troubleshooting, always observe the charging indicators in Table 4. Charger Indicator Description No indication Battery is inserted incorrectly. Single green blink Successful charger power-up. Blinking red Battery is unable to charge or not making proper contact. Steady red Battery is in rapid-charge mode. Blinking Orange Battery is recognized by charger but is waiting to rapid charge. (Either the battery voltage is too low due to over-discharge, or the battery temperature is too low or too high to allow rapid charging. When this condition is corrected, the battery will automatically begin rapid charging). Additional case for new ultra-high-capacity IMPRES Lithiumion (Li-ion) batteries. The new batteries have capacities exceeding 2000 mAh. After approximately 15 minutes, the LED may go into a Flashing Red mode. Remove and reinsert to get another over-discharge recovery period. This procedure may need to be repeated several times. Blinking green Battery charging is tapering off (typically charged approximately 90% or greater). Steady green Battery is nearly charged or charged. No Charger Indication? 1. 2. Check that the radio with battery, or the battery alone, is inserted correctly (refer to Step 3 of “Charging Procedure”). Make sure that the power cord is securely plugged into the charger and an appropriate AC outlet and that there is power to the outlet. Blinking RED Indicator? 1. 2. Remove the battery from the charger, and: a. Verify that the battery is a Motorola-authorized battery listed in Table 1 and 2. Other batteries may not charge. b. Remove power from the battery charger and using a clean dry cloth, clean the metal charging contacts of both the battery and the charger. Power up the charger and place the battery back into the charger pocket. If the charger indicator continues to illuminate BLINKING RED replace the battery. 7 English Table 4: Battery Charging Indicators Blinking ORANGE Indicator? English 1. The battery temperature may be below 5 °C (41 °F) or above 40 °C (104 °F). 2. The battery voltage may be lower than the predetermined threshold level for rapid charging. 3. Additional case for new ultra-high-capacity IMPRES Lithium-ion (Li-ion) batteries. The new batteries have capacities exceeding 2000 mAh. After approximately 15 minutes, the LED may go into a Flashing Red mode. Remove and reinsert to get another over-discharge recovery period. This procedure may need to be repeated several times. Note: Rapid charging outside of the stated temperature and voltage limits can drastically reduce the life expectancy of the battery. When this condition is corrected, the battery will begin charging automatically (STEADY RED indication). CHARGING POCKET INSTALLATION To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet before removing or replacing Charging Pocket. WARNING Removing Charging Pocket from Multi-Unit Charger 1. 2. 3. Remove the screw that secures the Charging Pocket to the base. Lift the Charging Pocket a few inches away from the base. Remove the Pocket Harness by pulling straight up on the connector (refer to Figure 4). Securing Charging Pocket to Multi-Unit Charger 1. 2. Connect Pocket Harness by plugging in the connector to the receptacle on Multi-Unit Charger (refer to Figure 4). Slot in the Charging Pocket to the base and ensure the Charging Pocket is flushed in to the Multi-Unit Charger. Affix the Charging Pocket screw. 8 Screw English Locating Rail P/N: 1589451G01 (for CP/DEP/DP/EP/ GP/PR/XiR Commercial Radio Battery Charger only) Charging Pocket Figure 3 Receptacle (on Multi-Unit Charger) Connector (on charging pocket) Figure 4 9 OPTIONAL EQUIPMENT English A wall mount bracket (part number: NNTN6844) is available for the Multi-Unit Charger. Contact your local dealer to order this item. Installation is shown below. Mounting Multi-Unit Charger to Wall Bracket M4x25 screw – two locations (provided) Attach to wall in four locations (fasteners not provided) Figure 5 1. 2. Mount bracket to wall using appropriate fasteners in 4 locations (fasteners not included in kit). Install two M4x25 screws (included in kit) through bracket into charger base as shown. Do not over tighten the screws. SERVICE The Multi-Unit Charger is not user repairable. Replacements should be ordered from your local dealer. Tel: 1-800-422-4210 (US & Canada) Tel: 1-847-538-8023 (International) MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El presente documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Lea estas instrucciones atentamente y consérvelas para referencia futura. Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y las marcas de advertencia en (1) el cargador, (2) la batería y (3) el radio que utiliza la batería. ! 1. ADVERTENCIA 2. 3. 4. 5. 6. 7. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías recargables autorizadas por Motorola que se indican en la Tabla 1 y 2. Otras baterías pueden explotar, lo que puede causar lesiones personales y daños. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede ocasionar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones. Para reducir el riesgo de daños al enchufe y al cable eléctrico, tire el enchufe en lugar del cable cuando desconecte el cargador. No se debe utilizar un alargador, a menos que sea completamente necesario. El uso de un alargador inapropiado podría ocasionar un riesgo de incendio y de descarga eléctrica. Si se debe usar un alargador, asegúrese de que el tamaño del cable sea de 18 AWG para longitudes de hasta 30,48 m (100 pies) y de 16 AWG para longitudes de hasta 45,72 m (150 pies). Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no haga funcionar el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un representante de mantenimiento de Motorola calificado. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el cargador de la toma de CA antes de cambiar la cavidad de carga y antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede causar interferencia de radio, en cuyo caso es posible que el usuario deba tomar las medidas adecuadas. 1 Español latinoamericano ADVERTENCIAS Repuestos del cargador para varias unidades Descripción Número de pieza Soporte de montaje en pared NNTN6844 Cavidad de carga (baterías de la serie CP150/CP200/ CP200d/CP040/CP140/CP160/CP180/CP340/CP360/ CP380/DEP450/DP1400/EP450/GP3188/GP3688/ GP3189/GP3689/PR400/P3688 XiR) NNTN8460 Cavidad de carga (baterías de la serie CP185/CP1300/ CP1600/CP1660/EP350/P160/P180/P260/P280) NNTN8461 Riel de posicionamiento (Inserto) (solo para radios comerciales/baterías CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR) 1589451G01 Español latinoamericano Cables de alimentación Tipo de enchufe Número de pieza EE. UU. 3004209T04 Europa 3004209T01 Reino Unido 3004209T02 Australia/Nueva Zelanda 3004209T07 Argentina 3004209T08 Corea 3004209T13 Brasil 3004209T16 Japón 3004209T15 PAUTAS DE SEGURIDAD OPERATIVA • • • • • • Encienda el radio al cargar la batería. Este equipo no debe usarse en exteriores. Solo use en ubicaciones/ condiciones secas. Conecte los equipos a un suministro que esté conectado al fusible y los cables (según se especifique en el producto) con el voltaje correcto. Desconecte el voltaje de línea, retirando el enchufe principal de la toma de corriente. La toma de corriente a la cual está conectado este equipo debe estar cerca de estos y debe ser de fácil acceso. Para los equipos que usan fusibles, los repuestos deben cumplir con el tipo y el valor nominal especificados en las instrucciones del equipo. 2 • • • La temperatura ambiente máxima alrededor del equipo de alimentación no debe exceder los 40 °C (104 °F). Asegúrese de que el cable esté ubicado en lugares en que las personas no puedan pisarlo ni tropezarse con él, o en lugares en que el cable no esté expuesto a agua, daño o tensión. Este cargador para varias unidades utiliza la unidad para montaje en pared NNTN6844. BATERÍAS AUTORIZADAS POR MOTOROLA Las siguientes tablas muestran las baterías que se pueden utilizar con los radios suscriptores específicos que se indican en los títulos de la tabla. Tabla 1: Baterías para radios serie comercial CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Composición química/descripción de batería Tipo de baterías NNTN4496_ Batería NiCD, 1100 mAh Estándar NNTN4497_ Batería de ion de litio, 1800 mAh Estándar NNTN4970_ Batería de ion de litio, 1600 mAh Delgada NNTN4851_ Batería NiMH, 1400 mAh Estándar NNTN4852_ Batería NiMH, 1300 mAh, FM Delgada PMNN4251_ Batería NiMH, 1400 mAh, CE-LPS Estándar PMNN4252_ Batería NiMH, 1300 mAh, FM, CE-LPS Estándar PMNN4253_ Batería de ion de litio, 1600 mAh, CE-LPS Delgada PMNN4254_ Batería de ion de litio, 1800 mAh, CE-LPS Estándar PMNN4256_ Batería NiCd, 980 mAh, CE-LPS Estándar PMNN4072_ Batería NiMH de Mag One Delgada PMNN4098_ Batería NiMH, 1400 mAh Estándar PMNN4450_ Batería de ion de litio, 2800 mAh, 2900T Estándar PMNN4458_ Batería de ion de litio de Mag One, 2050 mAh, 2075T Estándar 3 Cavidad de carga NNTN8460_ Español latinoamericano Número de kit (de pieza) Español latinoamericano Tabla 2: Baterías para radios serie comercial CP/EP/P Número de kit (de pieza) Composición química/descripción de batería PMNN4080_ Batería de ion de litio de alta capacidad, 2150 mAh PMNN4081_ Batería de ion de litio, 1500 mAh PMNN4082_ Batería NiMH, 1300 mAh PMNN4092_ Batería NiMH, 1300 mAh PMNN4404_RT Batería de ion de litio, roja, 1500 mAh Cavidad de carga NNTN8461_ CABLES DE ALIMENTACIÓN AUTORIZADOS Este cargador está diseñado para su uso en aplicaciones de 100 VCA a 240 VCA y de 50/60 Hz y usa los siguientes cables de alimentación Motorola. Tabla 3: Cables de alimentación autorizados Kit de cargador Cable de alimentación Tipo de enchufe Cargador de batería para radios comerciales CP/DEP/ DP/EP/GP/PR/XiR Cargador de batería para radios comerciales CP/EP/P EE. UU./NA PMLN6588 PMLN6597 3004209T04 Europa PMLN6598 PMLN6602 3004209T01 Reino Unido PMLN6600 PMLN6599 3004209T02 Australia/Nueva Zelanda PMLN6589 PMLN6596 3004209T07 Argentina PMLN6601 PMLN6604 3004209T08 Corea PMLN6590 PMLN6603 3004209T13 Japón PMLN6592 PMLN6594 3004209T15 Brasil PMLN6591 PMLN6606 3004209T16 DESCRIPCIÓN El cargador para varias unidades consta de una unidad base que aloja seis ubicaciones de carga. Cada ubicación de carga cuenta con una cavidad de carga. El kit contiene: 4 • • • 1 unidad base de cargador para varias unidades 6 cavidades de carga 1 cable de línea regional INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO El cargador para varias unidades solo cargará las baterías autorizadas por Motorola que aparecen en la Tabla 1 y 2. Es posible que otras baterías no se carguen. Antes de poner en funcionamiento el cargador, verifique que todos los radios e insertos de la batería estén en su lugar y bien sujetos. El cargador para varias unidades puede cargar hasta 6 radios o baterías (en cualquier combinación) como aparece en la Tabla 1 y 2. Nota: antes de cargar una batería con radio, apague el radio. 1. 2. 3. 4. 5. Conecte el extremo del cargador del cable de alimentación en el receptáculo de alimentación ubicado en la parte posterior del cargador. Conecte el extremo del receptáculo de pared del cable de alimentación a una toma de corriente de CA apropiada. El indicador del cargador encendido en VERDE INTERMITENTE UNA SOLA VEZ indica una secuencia de encendido exitosa. Inserte una batería o un radio con batería (radio apagado) en la cavidad del cargador al: a. Alinear la ranura de cada lado de la batería con el riel en relieve correspondiente en cada lado de la cavidad del cargador. b. Presionar la batería hacia la parte posterior de la cavidad. c. Deslizar la batería en la cavidad del cargador, lo que asegura un completo contacto entre los contactos del cargador y de la batería. Cuando la batería se ha insertado correctamente en la cavidad, el indicador del cargador se encenderá en ROJO FIJO para indicar que la batería se está cargando rápidamente. Cuando la batería disminuye (carga aproximada de un 90 % o superior), el indicador del cargador cambia aVERDE INTERMITENTE. Cuando la batería está casi o completamente cargada, el indicador del cargador cambia a VERDE FIJO. Utilice las dos manos para sacar un radio o la batería de la cavidad del cargador. Utilice una mano para sostener el cargador, y la otra mano para sacar el radio o la batería. 5 Español latinoamericano Procedimiento de carga Receptáculo eléctrico (ubicado aquí) Riel elevado Contactos de carga Español latinoamericano Indicador de carga Cavidad de carga Figura 1: Cargador para varias unidades El adaptador de riel de posicionamiento de la batería (correspondiente solo a los cargadores de batería de radios comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR) El riel de posicionamiento de baterías es una pieza desmontable que consta de un adaptador para acomodar baterías estándar y delgadas (consulte la Figura 2). El cargador de baterías para radios comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR se envía con el riel de posicionamiento de la batería en la posición de la batería estándar. Para cambiar a la posición de batería delgada: 1. 2. 3. Retire el riel de posicionamiento de baterías, apretando hacia adentro ambos lados y, al mismo tiempo, sáquelo de la cavidad de carga. Gire el riel de posicionamiento de baterías, de modo que la parte posterior quede hacia adelante. Vuelva a insertarlo en la cavidad de carga. 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cuando solucione un problema, siempre observe los indicadores de carga en Tabla 4. Tabla 4: Indicadores de carga de batería Indicador del cargador Sin indicación Verde intermitente único Rojo intermitente Rojo fijo Anaranjado intermitente Descripción La batería está insertada incorrectamente. Encendido de cargador exitoso. No se puede cargar la batería o no está haciendo contacto correctamente. La batería está en modo de carga rápida. El cargador reconoce la batería, pero está en espera para una carga rápida. (El voltaje de la batería es demasiado bajo por una descarga excesiva, o la temperatura de la batería es demasiado baja o alta para permitir una carga rápida. Cuando se corrige este problema, la batería comienza automáticamente la carga rápida). Estuche adicional para las nuevas baterías de iones de litio de ultra alta capacidad IMPRES. Las nuevas baterías tienen una capacidad superior a 2000 mAh. Luego de 15 minutos aproximadamente, el indicador LED pasa a un rojo intermitente. Retire y vuelva a insertar para lograr otro período de recuperación por descarga excesiva. Puede que este procedimiento deba repetirse varias veces. 7 Español latinoamericano Figura 2: El riel de posicionamiento de la batería que se sacó del cargador de batería de radios comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Tabla 4: Indicadores de carga de batería (Continuación) Indicador del cargador Descripción Verde intermitente La carga de la batería está disminuyendo (carga aproximada del 90 % o superior). Verde fijo La batería está casi cargada o completamente cargada. ¿No hay ninguna indicación en el cargador? 1. Español latinoamericano 2. Verifique que el radio con batería o la batería sola estén insertados correctamente (consulte el paso 3 del "Proceso de carga”). Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien enchufado en el cargador, que la toma de corriente de CA sea apropiada y que la toma de corriente tenga energía. ¿Indicador ROJO intermitente? 1. 2. Retire la batería del cargador y: a. Verifique que la batería es una batería autorizada por Motorola que aparezca en Tabla 1 y 2. Es posible que otras baterías no se carguen. b. Desconecte el cargador de la batería y, con un paño seco y limpio, limpie los contactos metálicos de carga de la batería y del cargador. Encienda el cargador y vuelva a colocar la batería en el bolsillo del cargador. Si el indicador del cargador aún sigue siendo ROJO INTERMITENTE, cambie la batería. ¿Indicador ANARANJADO intermitente? 1. Es posible que la temperatura de la batería esté bajo 5 °C (41 °F) o sobre 40 °C (104 °F). 2. El voltaje de la batería puede ser más bajo que el nivel de umbral predeterminado para carga rápida. 3. Estuche adicional para las nuevas baterías de iones de litio de ultra alta capacidad IMPRES. Las nuevas baterías tienen una capacidad superior a 2000 mAh. Luego de 15 minutos aproximadamente, el indicador LED pasa a un rojo intermitente. Retire y vuelva a insertar para lograr otro período de recuperación por descarga excesiva. Puede que este procedimiento deba repetirse varias veces. Nota: realizar una carga rápida fuera de los límites de temperatura y voltaje establecidos puede reducir drásticamente la expectativa de vida útil de la batería. Cuando se corrige esta condición, la batería se empieza cargar automáticamente (ROJO FIJO). 8 INSTALACIÓN DE CAVIDAD DE CARGA ! Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el cargador de la toma de corriente de CA antes de sacar o cambiar el cargador para varias unidades. ADVERTENCIA Extracción de la cavidad de carga del cargador para varias unidades Saque el tornillo que fija la cavidad de carga a la base. Levante la cavidad de carga a unos centímetros de la base. Saque el cableado de la cavidad, tirando hacia arriba en el conector (consulte la Figura 4). Cavidad de carga de seguridad para el cargador para varias unidades 1. 2. Conecte el cableado de la cavidad, enchufando el conector al receptáculo en el cargador para varias unidades (consulte la Figura 4). Encaje la cavidad de carga a la base y asegúrese de que la cavidad de carga quede nivelada en el cargador para varias unidades. Coloque el tornillo de la cavidad de carga. 9 Español latinoamericano 1. 2. 3. Riel de posicionamiento P/N: 1589451G01 (solo para cargador de batería para radios comerciales CP/DEP/ DP/EP/GP/PR/XiR) Tornillo Español latinoamericano Cavidad de carga Figura 3 Receptáculo (en el cargador para varias unidades) Conector (en la cavidad de carga) Figura 4 10 EQUIPOS OPCIONALES Un soporte de montaje en pared (número de pieza: NNTN6844) está disponible para el cargador para varias unidades. Comuníquese con su distribuidor local para solicitar este artículo. La instalación se muestra a continuación. Montaje del cargador para varias unidades en el soporte de pared Español latinoamericano Ajuste a la pared en cuatro lugares (pasadores no incluidos) Tornillo M4x25, dos ubicaciones (incluido) Figura 5 1. 2. Soporte de montaje a la pared con pasadores adecuados en 4 lugares (no se incluyen los pasadores en el kit). Instale los dos tornillos M4x25 (incluidos en el kit) al soporte en la base del cargador, tal y como se muestra. No apriete los tornillos en exceso. 11 SERVICIO El cargador para varias unidades no se puede reparar. Se deben pedir los repuestos a su distribuidor local. Español latinoamericano Tel: 1-800-422-4210 (Estados Unidos y Canadá) Tel: 1-847-538-8023 (Internacional) MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. © 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 12 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este documento contém instruções importantes de segurança e operação. Leia estas instruções cuidadosamente e guarde-as para consulta futura. Antes de utilizar o carregador da bateria, leia todas as instruções e observações de alerta sobre (1) o carregador, (2) a bateria e (3) o rádio usando a bateria. ADVERTÊNCIAS 1. ADVERTÊNCIA 2. 3. 4. 6. 7. O uso de acessórios não autorizados pela Motorola pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos. Para reduzir o risco de danos à tomada e ao fio, puxe pelo plugue e não pelo fio ao desconectar o carregador. Não utilize uma extensão elétrica, a menos que seja absolutamente necessário. O uso de extensões inadequadas pode resultar em incêndio ou choque elétrico. Caso seja necessário utilizar uma extensão elétrica, verifique se o tamanho da extensão é 18 AWG para comprimentos de até 30,48 m (100 pés) e 16 AWG para comprimentos de até 45,72 m (150 pés). Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos, não utilize o carregador se estiver quebrado ou danificado de alguma forma. Leve-o a um representante de assistência técnica Motorola qualificado. Para reduzir o risco de choque elétrico, desligue o carregador da tomada antes de alterar o compartimento de carregamento e antes de fazer qualquer manutenção ou limpeza. Este é um produto de classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode causar interferência de rádio. Nesse caso, o usuário pode ser solicitado a tomar medidas adequadas. 1 Português do Brasil 5. Para reduzir o risco de lesões, carregue somente as baterias recarregáveis autorizadas da Motorola descritas nas Tabelas 1 e 2. Outras baterias podem explodir, causando ferimentos e danos pessoais. Peças Sobressalentes do Carregador para Várias Unidades Descrição Número da Peça Suporte para montagem na parede NNTN6844 Compartimento de Carregamento (Baterias das Séries CP150/CP200/CP200d/CP040/CP140/CP160/CP180/ CP340/CP360/CP380/DEP450/DP1400/EP450/ GP3188/GP3688/GP3189/GP3689/PR400/XiR P3688) NNTN8460 Compartimento de Carregamento (Baterias das Séries CP185/CP1300/CP1600/CP1660/EP350/P160/P180/ P260/P280) NNTN8461 Trilho de Localização (Inserir) (apenas para Rádios/ Baterias Comerciais CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR) 1589451G01 Português do Brasil Cabos de Energia Tipo de Conector: Número da Peça Estados Unidos 3004209T04 Europa 3004209T01 Reino Unido 3004209T02 Austrália/Nova Zelândia 3004209T07 Argentina 3004209T08 Coreia 3004209T13 Brasil 3004209T16 Japão 3004209T15 DIRETRIZES DE SEGURANÇA OPERACIONAL • • • • • Desligue o rádio quando estiver carregando a bateria. Este equipamento não é adequado para uso externo. Utilize somente em locais e condições secas. Conecte o equipamento somente a uma fonte com fusíveis e fios adequados e com a tensão correta (conforme especificado no produto). Desconecte da tensão de linha retirando o conector principal da tomada. O soquete de saída ao qual o equipamento estiver conectado deverá estar próximo e facilmente acessível. 2 • • • • Em equipamentos que utilizam fusíveis, as substituições devem ser compatíveis com o tipo e a classificação especificados nas instruções do equipamento. A temperatura máxima do ambiente em volta do carregador não deve ser superior a 40 °C. Certifique-se de que o cabo esteja localizado fora de locais de circulação para não ser pisado, chutado, molhado ou danificado. Este Carregador para Várias Unidades utiliza a unidade de parede NNTN6844. BATERIAS AUTORIZADAS MOTOROLA A tabela a seguir apresenta as baterias que podem ser utilizadas com os rádios específicos identificados nos títulos da tabela. Tabela 1: Baterias para Rádios Comerciais das Séries CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Descrição/Composição Química da Bateria Tipo de Bateria NNTN4496_ Bateria NiCD, 1.100 mAh Padrão NNTN4497_ Bateria de Li-íon, 1.800 mAh Padrão NNTN4970_ Bateria de Li-íon, 1.600 mAh Compacta NNTN4851_ Bateria NiMH, 1.400 mAh Padrão NNTN4852_ Bateria NiMH, 1.300 mAh, FM Compacta PMNN4251_ Bateria NiMH, 1.400 mAh, CE-LPS Padrão PMNN4252_ Bateria NiMH, 1.300 mAh, FM, CE-LPS Padrão PMNN4253_ Bateria de Li-íon, 1.600 mAh, CE-LPS Compacta PMNN4254_ Bateria de Li-íon, 1.800 mAh, CE-LPS Padrão PMNN4256_ Bateria NiCd, 980 mAh, CE-LPS Padrão PMNN4072_ Bateria NiMH Mag One Compacta PMNN4098_ Bateria NiMH, 1.400 mAh Padrão PMNN4450_ Bateria de Li-íon, 2.800 mAh, 2900T Padrão PMNN4458_ Bateria de Li-íon Mag One, 2.050 mAh, 2075T Padrão 3 Compartimento de Carregamento NNTN8460_ Português do Brasil Número do Kit (peça) Tabela 2: Baterias para Rádios Comerciais das Séries CP/EP/P Número do Kit (peça) Químico/Descrição da Bateria PMNN4080_ Bateria de Li-íon Hi-Cap, 2.150 mAh PMNN4081_ Bateria de Li-íon, 1.500 mAh PMNN4082_ Bateria NiMH, 1.300 mAh PMNN4092_ Bateria NiMH, 1.300 mAh PMNN4404_RT Bateria de Li-íon Vermelha, 1.500 mAh Compartimento de Carregamento NNTN8461_ CABOS DE ALIMENTAÇÃO AUTORIZADOS Este carregador foi desenvolvido para uso em aplicações de 50/60 Hz de 100 VAC a 240 VAC e usa os seguintes cabos de alimentação da Motorola. Tabela 3: Cabos de Alimentação Autorizados Português do Brasil Kit do Carregador Cabo de Alimentação Tipo de Conector Carregador de Bateria de Rádios Comerciais CP/DEP/DP/EP/GP /PR/XiR Carregador de Bateria de Rádios Comerciais CP/EP/P Estados Unidos/ América do Norte PMLN6588 PMLN6597 3004209T04 Europa PMLN6598 PMLN6602 3004209T01 Reino Unido PMLN6600 PMLN6599 3004209T02 Austrália/Nova Zelândia PMLN6589 PMLN6596 3004209T07 Argentina PMLN6601 PMLN6604 3004209T08 Coreia PMLN6590 PMLN6603 3004209T13 Japão PMLN6592 PMLN6594 3004209T15 Brasil PMLN6591 PMLN6606 3004209T16 DESCRIÇÃO O Carregador para Várias Unidades inclui um unidade base que acomoda seis locais de carregamento. Cada local tem um compartimento de carregamento. O kit inclui: 4 • • • 1 unidade base do Carregador para Várias Unidades 6 compartimentos de carregamento 1 cabo de alimentação regional INSTRUÇÕES OPERACIONAIS O Carregador para Várias Unidades carrega apenas as baterias autorizadas pela Motorola especificadas nas Tabelas 1 e 2. Outras baterias podem não carregar. Antes de usar o carregador, verifique se o rádio e a bateria estão encaixados no local correto e de forma adequada. O Carregador para Várias Unidades pode carregar até 6 rádios ou baterias (qualquer combinação) indicados nas Tabelas 1 e 2. Nota: desligue o rádio antes de carregar a bateria junto com o rádio. Procedimento de Carregamento 1. 2. 3. 5. 5 Português do Brasil 4. Conecte a ponta do cabo de alimentação correspondente ao carregador ao receptáculo de energia localizado na parte posterior do carregador. Conecte a ponta do cabo de alimentação correspondente à parede à tomada CA adequada. Uma sequência de conexão de alimentação bem-sucedida é indicada por uma ÚNICA PISCADA NA COR VERDE no indicador do carregador. Insira uma bateria ou um rádio com bateria (o rádio deve estar desligado) no compartimento do carregador: a. Alinhe a ranhura de cada lado da bateria com o trilho elevado correspondente em cada lado do compartimento do carregador. b. Pressione a bateria em direção à parte posterior do compartimento. c. Deslize a bateria no compartimento do carregador até que os contatos da bateria e do carregador fiquem unidos totalmente. Quando a bateria estiver colocada corretamente no compartimento, o indicador do carregador acenderá uma luz VERMELHA CONTÍNUA para indicar que a bateria está sendo carregada rapidamente. Quando a bateria estiver diminuindo (normalmente com carga de cerca de 90% ou mais), o indicador do carregador muda paraVERDE INTERMITENTE. Quando a bateria estiver quase ou completamente carregada, o indicador do carregador mudará para VERDE CONSTANTE. Use as duas mãos para remover o rádio ou bateria do compartimento de carregamento. Use uma mão para segurar o carregador e a outra mão para remover o rádio ou bateria. Receptáculo de energia (localizado aqui) Trilho elevado Contatos de carregamento Indicador de carregamento Compartimento de carregamento Figura 1: Carregador para Várias Unidades Português do Brasil Adaptador do Trilho de Localização da Bateria (aplicável apenas para os Carregadores de Bateria de Rádios Comerciais CP/DEP/ DP/EP/GP/PR/XiR) O trilho de localização da bateria é uma peça removível que contém um adaptador para acomodar baterias padrão e compactas (consulte a Figura 2). O Carregador de Bateria de Rádios Comerciais CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR inclui o trilho de localização da bateria na posição de bateria padrão. Para alterar para a posição de bateria compacta: 1. 2. 3. Remova o trilho de localização da bateria pressionando ambos os lados para dentro ao mesmo tempo em que o puxa para fora do encaixe do carregador. Gire o trilho de localização da bateria de modo que a parte posterior fique voltada para a frente. Insira-o no compartimento de carregamento novamente. 6 Figura 2: Trilho de Localização da Bateria Removido do Carregador de Bateria de Rádios Comerciais CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Ao solucionar problemas, sempre observe os indicadores de carregamento na Tabela 4. Tabela 4: Indicadores de Carregamento da Bateria Indicador do Carregador Piscada única verde A bateria foi inserida incorretamente. A inicialização do carregador foi bem-sucedida. Vermelho piscante Não é possível carregar a bateria ou fazer o contato apropriado. Vermelho contínuo A bateria está no modo de carregamento rápido. Laranja piscante A bateria foi reconhecida pelo carregador, mas está aguardando a carga rápida. (A tensão da bateria está muito baixa devido à sobredescarga ou a temperatura da bateria está muito baixa ou muito alta para permitir a carga rápida. Quando essa condição é corrigida, a carga rápida da bateria é iniciada automaticamente). Caso adicional para as novas baterias de Íon de Lítio (Li-ion) IMPRES com capacidade ultra alta. As novas baterias têm capacidades superiores a 2000 mAh. Após cerca de 15 minutos, o LED deve entrar no modo Vermelho Intermitente. Remova e insira novamente as baterias para realizar outro período de recuperação de sobredescarga. Pode ser necessário repetir esse procedimento várias vezes. 7 Português do Brasil Sem indicação Descrição Tabela 4: Indicadores de Carregamento da Bateria (Continuação) Indicador do Carregador Descrição Verde piscante A carga da bateria está diminuindo (normalmente com carga de cerca de 90% ou mais). Verde contínuo A bateria está quase carregada ou carregada. Sem Indicação do Carregador? 1. 2. Verifique se o rádio com a bateria ou apenas a bateria está inserido corretamente (consulte a Etapa 3 da seção "Procedimento de Carregamento"). Verifique se o cabo de alimentação está conectado corretamente ao carregador e a uma tomada CA e se há corrente elétrica na tomada. Indicador em VERMELHO Piscante? 1. Português do Brasil 2. Retire a bateria do carregador e: a. Verifique se a bateria é uma bateria autorizada da Motorola descrita nas Tabelas 1 e 2. Outras baterias podem não carregar. b. Interrompa o fornecimento de energia ao carregador de bateria e, com um pano limpo e seco, limpe os contatos metálicos de carregamento da bateria e do carregador. Ligue o carregador e coloque a bateria no compartimento de carregamento. Se o indicador do carregador continuar com a luz VERMELHA PISCANTE, substitua a bateria. Indicador em LARANJA piscante? 1. 2. A temperatura da bateria pode estar abaixo de 5 °C ou acima de 40 °C. A tensão da bateria pode estar inferior ao limite predeterminado para carregamento rápido. 3. Caso adicional para as novas baterias de Íon de Lítio (Li-ion) IMPRES com capacidade ultra alta. As novas baterias têm capacidades superiores a 2000 mAh. Após cerca de 15 minutos, o LED deve entrar no modo Vermelho Intermitente. Remova e insira novamente as baterias para realizar outro período de recuperação de sobredescarga. Pode ser necessário repetir esse procedimento várias vezes. Nota: o carregamento rápido fora dos limites estabelecidos de temperatura e tensão podem reduzir drasticamente a expectativa de vida útil da bateria. Quando essa condição for corrigida, o carregamento da bateria será iniciado automaticamente (indicação VERMELHO CONTÍNUO). 8 INSTALAÇÃO DO COMPARTIMENTO DE CARREGAMENTO Para reduzir o risco de choque elétrico, desconecte o carregador da tomada CA antes de remover ou substituir o Compartimento de Carregamento. ADVERTÊNCIA Remover o Compartimento de Carregamento do Carregador para Várias Unidades 1. 2. 3. Retire o parafuso que fixa o Compartimento de Carregamento na base. Levante o Compartimento de Carregamento a alguns centímetros de distância da base. Retire o Chicote do Compartimento puxando-o do conector (consulte a Figura 4). Fixar o Compartimento de Carregamento no Carregador para Várias Unidades 1. 2. Conecte o Chicote do Compartimento ligando o conector ao receptáculo no Carregador para Várias Unidades (consulte a Figura 4). Posicione o Compartimento de Carregamento na base de modo que fique nivelado no Carregador para Várias Unidades. Fixe o parafuso do Compartimento de Carregamento. Português do Brasil 9 Trilho de Localização Nº da Peça: 1589451G01 (apenas para Carregador de Bateria para Rádios Comerciais CP/DEP/ DP/EP/GP/PR/XiR) Parafuso Compartimento de Carregamento Figura 3 Português do Brasil Receptáculo (no Carregador para Várias Unidades) Conector (no compartimento de carregamento) Figura 4 10 EQUIPAMENTO OPCIONAL Suporte para instalação em parede (número da peça: NNTN6844) disponível para o Carregador para Várias Unidades. Entre em contato com o revendedor local para solicitar este item. A instalação é exibida abaixo. Instalar o Carregador para Várias Unidades no Suporte de Parede Fixe na parede em quatro locais (presilhas não incluídas) Parafuso M4x25 - dois locais (incluídos) Figura 5 2. Instale o suporte na parede usando as presilhas adequadas em 4 locais (as presilhas não estão incluídas no kit). Instale dois parafusos M4x25 (incluídos no kit) através do suporte até o carregador conforme indicado. Não aperte demais os parafusos. 11 Português do Brasil 1. SERVIÇO O usuário não está habilitado para reparar o Carregador para Várias Unidades. Substituições devem ser encomendadas com seu revendedor local. Português do Brasil Tel: 1-800-422-4210 (Estados Unidos e Canadá) Tel: 1-847-538-8023 (Internacional) MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e a letra "M" estilizada do logotipo são marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizadas sob licença. Todas as demais marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários. © 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 12 重要安全注意事项妥善保存这些说明本文档包含重要的安全和操作说明。请仔细阅读这些说明，并妥善保管以供日后参考。在使用电池充电器之前，请仔细阅读 (1) 充电器、(2) 电池和 (3) 使用电池的对讲机上的所有说明和警告。警告 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 为了减少受伤风险，请仅对表 1 和 2 中列出的摩托罗拉认可的充电电池进行充电。其他类型的电池可能会发生爆炸，导致人身伤害和损失。使用非摩托罗拉推荐的附件可能会导致火灾、触电或人身伤害。为了减少损坏电插座和电源线的风险，断开充电器时请拉拔插头而不是电源线。除非绝对必要，否则请勿使用电源延长线。使用不合适的延长线可能会导致火灾或触电发生。如果必须使用延长线，请确保延长线的规格应为 18 AWG （最长不得超过 30.48 米的距离）或 16 AWG （最长不得超过 45.72 米的距离）。为了减少火灾、触电或人身伤害的风险，请勿使用有任何破损或损坏的充电器。应将它交给专业摩托罗拉服务代表处理。为了减少电击的危险，在更换充电座或尝试对充电器进行维护或清洁前，请将它从交流插座中拔下。这是 A 类产品。在家庭环境中，本产品可能会引起无线电干扰，在这种情况下，用户可能需要采取适当的措施。简体中文 1 多座充电器备件说明部件号墙壁安装托架充电座（CP150/CP200/CP200d/CP040/ CP140/CP160/CP180/CP340/CP360/ CP380/DEP450/DP1400/EP450/GP3188/ GP3688/GP3189/GP3689/PR400/XiR P3688 系列电池）充电座（CP185/CP1300/CP1600/CP1660/ EP350/P160/P180/P260/P280 系列电池）定位导轨（插件）（仅适用于 CP/DEP/DP/ EP/GP/PR/XiR 商用对讲机/电池） NNTN6844 NNTN8460 NNTN8461 1589451G01 电源线插头类型部件号美国欧洲英国澳大利亚/新西兰阿根廷韩国巴西日本 3004209T04 3004209T01 3004209T02 3004209T07 3004209T08 3004209T13 3004209T16 3004209T15 安全操作指南 • • • • 简 • 体 • 中文 • • 在电池充电时请关闭对讲机。该设备不适合在室外使用。请仅在干燥的场所/环境下使用。此设备只能与配有保险丝且电压匹配（产品上指定的电压）的电源连接。要断开线电压时，请从电源插座上拔下主插头。连接该设备的电源插座应该位于附近，并且插拔方便。对于使用保险丝的设备，更换的保险丝类型和评级必须与设备说明中的相同。电源设备周围的最高环境温度不能超过 40°C (104°F)。确保将电源线置于适当的位置，以避免发生踩踏、绊倒、浸水或挤压等意外。 2 • 此多座充电器使用壁装式装置 NNTN6844。摩托罗拉认可的电池下表列出的电池可以用于表标题所描述的特定用户对讲机。表 1：用于 CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用系列对讲机的电池组件（部件）编号 NNTN4496_ NNTN4497_ NNTN4970_ NNTN4851_ NNTN4852_ PMNN4251_ PMNN4252_ PMNN4253_ PMNN4254_ PMNN4256_ PMNN4072_ PMNN4098_ PMNN4450_ PMNN4458_ 电池化学特性/描述 1100 mAh 镍镉电池 1800 mAh 锂离子电池 1600 mAh 锂离子电池 1400 mAh 镍氢电池 1300 mAh 镍氢电池 (FM) 1400 mAh 镍氢电池 (CE-LPS) 1300 mAh 镍氢电池 (FM) (CELPS) 1600 mAh 锂离子电池 (CELPS) 1800 mAh 锂离子电池 (CELPS) 980 mAh 镍镉电池 (CE-LPS) Mag One 镍氢电池 1400 mAh 镍氢电池 2800 mAh 锂离子电池 (2900T) 2050 mAh Mag One 锂离子电池 (2075T) 电池类型标准标准超薄标准超薄标准标准充电座 NNTN8460_ 超薄标准标准超薄标准标准标准表 2：用于 CP/EP/P 商用系列对讲机的电池组件（部件）编号 PMNN4080_ PMNN4081_ PMNN4082_ PMNN4092_ PMNN4404_RT 电池化学特性/描述 2150 mAh 高容量锂离子电池 1500 mAh 锂离子电池 1300 mAh 镍氢电池 1300 mAh 镍氢电池 1500 mAh 红色锂离子电池充电座 NNTN8461_ 认可的电源线此充电器专为 100VAC - 240VAC、50/60Hz 的应用而设计，并且使用以下摩托罗拉电源线。 3 简体中文表 3：认可的电源线充电器套件插头类型 CP/DEP/DP/EP/GP/PR/ XiR 商用对讲机电池充电器 CP/EP/P 商用对讲机电池充电器电源线美国/北美地区 PMLN6588 PMLN6597 3004209T04 欧洲 PMLN6598 PMLN6602 3004209T01 英国 PMLN6600 PMLN6599 3004209T02 澳大利亚/新西兰 PMLN6589 PMLN6596 3004209T07 阿根廷 PMLN6601 PMLN6604 3004209T08 韩国 PMLN6590 PMLN6603 3004209T13 日本 PMLN6592 PMLN6594 3004209T15 巴西 PMLN6591 PMLN6606 3004209T16 说明此多座充电器由包含六个充电位置的基座构成。每个充电位置都配备了一个充电座。该套件包括： • • • 1 个多座充电器基座 6 个充电座 1 根适用于当地电源的电源线操作说明该多座充电器只能对表 1 和 2 中列出的、经摩托罗拉认可的电池进行充电。其他类型的电池不能使用此充电器进行充电。在使用此充电器前，请检查所有对讲机和电池是否插入到位以及是否已锁住。此多座充电器最多可以为表 1 和 2 中列出的六个对讲机或电池（按任意组合）进行充电。注：在为对讲机的电池充电前，请先关闭对讲机。简体中文充电步骤 1. 2. 将电源线的充电器端插入到充电器背面的电源插孔。将电源线的墙上插座端插入到合适的交流电源插座中。充电器指示灯绿灯闪烁一次表示加电成功。 4 3. 4. 5. 将电池或者带电池的对讲机（对讲机已关闭）插入充电座中，具体方法如下： a.将电池两侧的凹槽与充电座两侧的导轨凸起对齐。 b.将电池向充电座的后方压入。 c.将电池滑入充电座中，并确保充电器和电池的触点完全接触。当电池正确插入充电座后，充电器指示灯为红灯常亮，表示电池正在快速充电。当电池充电即将完成（标准充电量大约为 90% 或更高），充电器指示灯变为绿灯闪烁。当电池几乎充满或完全充满时，充电器指示灯将变为绿灯常亮。使用双手从充电座上取下对讲机或电池。一只手拿住充电器，另一只手取下对讲机或电池。电源插座（位于此处）导轨凸起充电触点充电指示灯充电座图 1：多座充电器电池定位导轨适配器（仅适用于 CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用对讲机电池充电器 ) 电池定位导轨是一种可以取下的部件，构成一个容纳标准电池和细长型电池的适配器。（参阅图 2） CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用对讲机电池充电器在标准电池位置中附带安装了电池定位导轨。要更改为细长型电池位置： 1. 2. 3. 在将电池定位导轨从充电座上向外拔的同时将转接座的两端往里压，然后将其取出。将电池定位导轨转个方向，让其背面朝外。重新将其插入到充电座中。 5 简体中文图 2：从 CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用对讲机电池充电器取下的电池定位导轨故障排除排除故障时，请务必观察表 4 中充电指示灯的颜色。表 4：电池充电指示灯充电器指示灯简体中文说明没有指示灯显示电池插入不正确。绿灯闪烁一次充电器加电成功。红灯闪烁电池无法充电或接触不良。红灯常亮电池处于快速充电模式。黄灯闪烁电池已被充电器识别，正在等待快速充电。（由于过放电，电池电压过低，或者，电池温度过低或过高而无法快速充电。对上述情况进行改善后，电池将会自动开始快速充电）。新超大容量 IMPRES 锂离子电池遇到的其他情况。这种新电池的容量超过 2000 mAh。大约 15 分钟后，LED 指示灯可能会进入红灯闪烁模式。取出，然后重新插入，以再次获得过放电恢复期。此过程可能需要重复多次。 6 表 4：电池充电指示灯 (Fortsetzung) 充电器指示灯说明绿灯闪烁电池充电即将完成（标准充电量大约为 90% 或更高）。绿灯常亮电池几乎充满或已充满。充电器无指示？ 1. 2. 检查带电池的对讲机或单独的电池是否正确插入。（参见“充电步骤”中的第 3 步）。请确保将电源线牢固插入充电器并将充电器插入合适的交流电源插座，而且确保电源插座可以正常供电。红灯闪烁？ 1. 3. 从充电器上取下电池，然后做如下操作： a.请确认电池是表 1 和 2 中列出的摩托罗拉认可的电池。其他类型的电池不能使用此充电器进行充电。 b.断开电池充电器的电源连接，使用洁净的干布清洁电池和充电器的金属充电触点。给充电器加电，将电池放回充电座中。如果充电器指示灯依然为红灯闪烁，请更换电池。黄灯闪烁？ 1. 2. 3. 电池温度可能低于 5°C (41°F) 或高于 40°C (104°F)。电池电压可能低于快速充电的预设阈值。新超大容量 IMPRES 锂离子电池遇到的其他情况。这种新电池的容量超过 2000 mAh。大约 15 分钟后，LED 指示灯可能会进入红灯闪烁模式。取出，然后重新插入，以再次获得过放电恢复期。此过程可能需要重复多次。注：在规定的温度和电压限制范围外对电池进行快速充电会严重缩短电池的使用寿命。状态更正后，电池将自动开始充电（红灯常亮）。 7 简体中文安装充电座为减少电击的危险，在取下或替换充电座前，请先将充电器从交流插座上拔下。从多座充电器上取下充电座 1. 2. 3. 卸下将充电座固定到基座的螺丝。提起充电座，与基座相隔几英寸的距离。在接头上向上拉，卸下线束（请参阅图 4）。将充电座固定至多座充电器 1. 2. 将接头插入多座充电器上的电源插座以连接线束（请参阅图 4）。将充电座插入基座，并确保充电座与多座充电器齐平。固定充电座螺丝。定位导轨 P/N：1589451G01 （仅适用于 CP/DEP/ DP/EP/GP/PR/XiR 商用对讲机电池充电器）螺丝充电座简体中文图3 8 电源插座（在多座充电器上）接头（在充电座上）图4 可选设备多座充电器提供了一个墙壁安装支架（部件号 NNTN6844）。通过联系当地的经销商可订购此设备。安装方法显示如下。将多座充电器安装到墙壁支架上固定到墙上的四个位置（不附带紧固螺栓） 1. M4x25 螺丝 – 两个位置（附带）图5 在四个位置使用合适的紧固螺栓将支架安装到墙上（套件中不包括紧固螺栓）。 9 简体中文 2. 将两个 M4x25 螺丝（包含在套件中）穿过支架固定到充电器基座上，如图所示。不要将这两个螺丝拧得太紧。服务多座充电器不可维修。应从当地经销商订购替换件。电话：1-800-422-4210 （美国 & 加拿大）电话：1-847-538-8023 （国际）。简体中文 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权才可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。 © 2013 Motorola Solutions, Inc. 保留所有权利。 10 安全に関する重要な説明以下の説明は保管してくださいこのドキュメントには安全と取扱いに関する重要な説明が含まれています。以下の説明を注意深く読み、今後も参照できるように保管しておいてください。バッテリ充電器を使用する前に、(1) 充電器、(2) バッテリ、および (3) バッテリを使用する無線機に書かれているすべての説明と警告を読んでください。警告 1. ㆙࿌ 2. 3. 4. 5. 6. 7. 傷害の危険を減らすために、表 1 および 2 の一覧に含まれる充電式の Motorola 承認バッテリのみを充電してください。他のバッテリは爆発するおそれがあり、身体的損傷や障害の原因となります。 Motorola 推奨以外のアクセサリを使用すると、火事、感電、または傷害のおそれがあります。差し込みプラグおよびコードへの損傷のリスクを軽減するために、充電器を取り外すときはコードではなくプラグを持って引き抜いてください。どうしても必要な場合を除き、延長コードは使用しないでください。不適切な延長コードを使用すると、火事や感電が生じるおそれがあります。延長コードを使用する必要がある場合は、長さ 100 フィート (30.48m) までは 18AWG、長さ 150 フィート (45.72m) までは 16AWG のサイズのコードを使用してください。火事、感電、または傷害の危険を減らすために、少しでも破損または損傷している充電器は操作しないでください。正規の Motorola カスタマサービスに持ち込んで点検を依頼してください。感電の危険を減らすために、充電ポケットを変更したりメンテナンスまたはクリーニングを行う前に充電器を AC コンセントから抜いてください。この機器は、Class A 製品です。室内環境において、この機器が原因で無線電波干渉が発生する場合があります。その場合は、ユーザーが適切に対処する必要があります。 1 マルチユニット充電器の交換部品説明部品番号壁面取り付けブラケット NNTN6844 充電ポケット (CP150/CP200/CP200d/CP040/CP140/ CP160/CP180/CP340/CP360/CP380/DEP450/DP1400/ EP450/GP3188/GP3688/GP3189/GP3689/PR400/ XiR P3688 シリーズバッテリ ) NNTN8460 充電ポケット (CP185/CP1300/CP1600/CP1660/EP350/ P160/P180/P260/P280 シリーズバッテリ ) NNTN8461 位置レール ( 挿入部 ) (CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用無線機 / バッテリのみ ) 1589451G01 電源コードプラグタイプ部品番号米国 3004209T04 ユーロ 3004209T01 英国 3004209T02 オーストラリア / ニュージーランド 3004209T07 アルゼンチン 3004209T08 韓国 3004209T13 ブラジル 3004209T16 日本 3004209T15 操作の安全に関するガイドライン • • • • • • バッテリを充電するときは、無線機の電源を切ってください。この機器は、屋外での使用に適していません。乾いた場所および条件でのみ使用してください。機器は、適切なヒューズが付いた有線の、正しい電圧 ( 製品に明記されています ) の電源にのみ接続してください。電源電圧から取り外すときは、メインプラグをコンセントから引き抜いてください。この機器を接続するコンセントは、機器から近く、接続しやすい場所になければなりません。ヒューズを使用する機器の場合、交換部品は機器の説明に指定されたタイプと定格に準拠する必要があります。 2 • • • 電源機器の最大動作温度は 40°C (104°F) を超えないようにしてください。コードは踏んだり足を引っかけたりしないように、また、水がかかったり破損または圧迫を受けるおそれがない場所に置いてください。このマルチユニット充電器は壁面取り付けユニット NNTN6844 を使用します。 MOTOROLA 承認バッテリ以下の各表に、それぞれのタイトルに記されたサブスクライバ無線機で使用できるバッテリの一覧を示します。表 1:CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用シリーズ無線機のバッテリキット ( 部品 ) 番号バッテリケミストリ / 説明バッテリのタイプ NNTN4496_ NiCD バッテリ、1100mAh 標準 NNTN4497_ Li-Ion バッテリ、1800mAh 標準 NNTN4970_ Li-Ion バッテリ、1600mAh スリム NNTN4851_ NiMH バッテリ、1400mAh 標準 NNTN4852_ NiMH バッテリ、1300mAh、FM スリム PMNN4251_ NiMH バッテリ、1400mAh、CE-LPS 標準 PMNN4252_ NiMH バッテリ、1300mAh、FM、CE-LPS 標準 PMNN4253_ Li-Ion バッテリ、1600mAh、CE-LPS スリム PMNN4254_ Li-Ion バッテリ、1800mAh、CE-LPS 標準 PMNN4256_ NiCd バッテリ、980mAh、CE-LPS 標準 PMNN4072_ NiMH Mag One バッテリスリム PMNN4098_ NiMH バッテリ、1400mAh 標準 PMNN4450_ Li-Ion バッテリ、2800 mAh, 2900T 標準 PMNN4458_ Li-Ion Mag One バッテリ、2050 mAh, 2075T 標準充電ポケット NNTN8460_ 表 2:CP/EP/P 商用シリーズ無線機のバッテリキット ( 部品 ) 番号バッテリケミストリ / 説明 PMNN4080_ Li-Ion 大容量バッテリ、2150mAh PMNN4081_ Li-Ion バッテリ、1500mAh PMNN4082_ NiMH バッテリ、1300mAh PMNN4092_ NiMH バッテリ、1300mAh PMNN4404_RT Li-Ion 赤バッテリ、1500mAh 3 充電ポケット NNTN8461_ 承認電源コードこの充電器は、50/60Hz の 100VAC ～ 240VAC で使用するように設計されており、以下の Motorola 電源コードを使用します。表 3: 承認電源コード充電器キットプラグタイプ CP/DEP/DP/EP/GP/PR/ XiR 商用無線機バッテリ充電器 CP/EP/P 商用無線機バッテリ充電器電源コード US/NA PMLN6588 PMLN6597 3004209T04 ユーロ PMLN6598 PMLN6602 3004209T01 英国 PMLN6600 PMLN6599 3004209T02 オーストラリア / ニュージーランド PMLN6589 PMLN6596 3004209T07 アルゼンチン PMLN6601 PMLN6604 3004209T08 韓国 PMLN6590 PMLN6603 3004209T13 日本 PMLN6592 PMLN6594 3004209T15 ブラジル PMLN6591 PMLN6606 3004209T16 説明マルチユニット充電器は、6 つの充電場所を提供するベースユニットからなります。それぞれの充電場所には充電ポケットを取り付けます。キットには次のものが含まれています。 • マルチユニット充電器ベースユニット 1 台 • 充電ポケット 6 個 • その地域の電源コード 1 本取り扱い説明マルチユニット充電器が充電するのは、表 1 および 2 の一覧に含まれる Motorola 承認バッテリだけです。他のバッテリは充電できません。充電器を操作する前に、すべての無線機およびバッテリの挿入部が正しく適切に取り付けられていることを確認してください。マルチユニット充電器は、表 1 および 2 の一覧に含まれる最大 6 個の無線機またはバッテリを ( 任意の組み合わせで ) 充電できます。注 : 無線機のバッテリを充電する前に、無線機の電源を切ってください。 4 充電の手順 1. 2. 3. 4. 5. 電源コードの充電器側を、充電器の背面にある電源ソケットに差し込みます。電源コードのコンセント側を、適切な AC コンセントに差し込みます。起動シーケンスが正常に終了すると、充電器のインジケータが緑色で 1 回点滅します。充電器ポケットにバッテリまたは ( 電源をオフにした ) バッテリ付き無線機を差し込むには、次のようにします。 a. バッテリの両側にある溝を、充電器ポケットの両側にある対応するレール状の出っ張りと合わせます。 b. バッテリをポケットの背面に向かって押し込みます。 c. バッテリを充電器ポケットにスライドさせて挿入し、充電器とバッテリの端子が完全に接触するようにします。バッテリがポケットに適切に挿入されると充電器のインジケータが赤で点灯し、バッテリが急速充電中であることを示します。バッテリの充電速度が落ち始めると ( 通常は約 90% 以上充電された状態 )、充電器のインジケータは緑の点滅に変わります。バッテリがほとんど、またはフルに充電された状態になると、充電器のインジケータは緑の点灯に変わります。充電器ポケットから無線機またはバッテリを取り外すときは、両手を使ってください。片手で充電器を押さえ、もう一方の手で無線機またはバッテリを取り外します。電源ソケット ( ここにあります ) レール状の出っ張り充電端子充電インジケータ充電ポケット図 1: マルチユニット充電器 5 バッテリ位置レールアダプタ (CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用無線機バッテリ充電器のみに適用 ) バッテリ位置レールは取り外し可能な部品で、標準およびスリムの両バッテリを充電できるようにするためのアダプタです ( 図 2 を参照してください )。出荷時には、CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用無線機バッテリ充電器のバッテリ位置レールは標準バッテリ位置にあります。スリムバッテリ用の位置に変更するには、次のようにします。 1. 2. 3. バッテリ位置レールの両側を内側へ押しながら充電器ポケットから引き抜き、取り外します。バッテリ位置レールの向きを変え、背面が前方を向くようにします。充電器ポケットに差し込み直します。図 2:CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR 商用無線機バッテリ充電器からバッテリ位置レールを取り外した状態 6 トラブルシューティングトラブルシューティングを行うときは、必ず表 4 の充電インジケータを確認してください。表 4: バッテリ充電インジケータ充電器のインジケータ消灯緑色の点滅 1 回説明バッテリが正しく差し込まれていません。充電器が正常に起動されました。赤色の点滅バッテリを充電できないか、接続端子が正しく接触していません。赤色の点灯バッテリが急速充電モードです。充電器はバッテリを認識しましたが、急速充電の待機中です ( 過放電によりバッテリ電圧が下がりすぎてしまっているか、またはバッテリ温度が低すぎるか高すぎるために急速充電ができません。この状態が改善されれば、バッテリは自動的に急速充電を開始します )。オレンジ色の点滅新しい超大容量の IMPRES リチウムイオン (Li-ion) バッテリに関する追記。この新しいバッテリは大容量で、2000mAh を超えます。およそ 15 分が経過した後、LED が赤色の点滅モードになる場合があります。一度取り外してから差し込み直し、過放電からの回復処理が再度行われるようにしてください。この手順は何度か繰り返さなければならないことがあります。緑色の点滅バッテリの充電速度が落ち始めています ( 通常は約 90% 以上充電された状態 )。緑色の点灯バッテリはほとんど、またはフルに充電されています。充電器のインジケータがつかない 1. 2. バッテリ付き無線機またはバッテリ単体が正しく差し込まれていることを確認してください (「充電の手順」のステップ 3 を参照してください )。電源コードが充電器および適切な AC コンセントにしっかり差し込まれていることと、コンセントが通電していることを確認してください。赤色のインジケータが点滅する 1. バッテリを充電器から取り外します。 a. バッテリが、表 1 および 2 の一覧に含まれる Motorola 承認バッテリであることを確認します。他のバッテリは充電できません。 7 2. b.バッテリ充電器を電源から取り外し、乾いた柔らかい布を使って、バッテリと充電器の両方の充電端子の金属部分をきれいにします。充電器の電源を入れ、バッテリを充電器ポケットに戻します。それでも充電器のインジケータが赤色で点滅する場合は、バッテリを交換してください。オレンジ色のインジケータが点滅する 1. バッテリ温度が 5°C (41°F) を下回っているか、40°C (104°F) を上回っている可能性があります。 2. バッテリ電圧が、急速充電に対してあらかじめ決められたしきい値レベルを下回っている可能性があります。 3. 新しい超大容量の IMPRES リチウムイオン (Li-ion) バッテリに関する追記。この新しいバッテリは大容量で、2000mAh を超えます。およそ 15 分が経過した後、LED が赤色の点滅モードになる場合があります。一度取り外してから差し込み直し、過放電からの回復処理が再度行われるようにしてください。この手順は何度か繰り返さなければならないことがあります。注 : 記載された温度および電圧の範囲外で急速充電を行うと、バッテリの寿命が非常に短くなる場合があります。この状態が改善されれば、バッテリは自動的に急速充電を開始します ( インジケータが赤色で点灯 )。充電ポケットの取り付け ㆙࿌ 感電の危険を減らすために、充電ポケットの取り外しや交換を行う前に充電器のプラグを AC コンセントから引き抜いてください。マルチユニット充電器からの充電ポケットの取り外し 1. 2. 3. 充電ポケットをベースに固定しているネジを外します。充電ポケットをベースから数インチだけ持ち上げます。コネクタをまっすぐ上に引っ張ってポケットハーネスを外します (図 4 を参照してください )。マルチユニット充電器への充電ポケットの固定 1. コネクタをマルチユニット充電器側のレセプタクルに差し込み、ポケットハーネスを接続します ( 図 4 を参照してください )。 8 2. 充電ポケットをベースのスロットに押し込み、充電ポケットがマルチユニット充電器と同じ高さになるようにします。充電ポケットのネジを取り付けてください。位置レール P/N: 1589451G01 (CP/DEP/DP/EP/GP/ PR/XiR 商用無線機バッテリ充電器のみ ) ネジ充電ポケット図 3 レセプタクル ( マルチユニット充電器側 ) コネクタ ( 充電ポケット側 ) 図 4 9 オプション備品壁面取り付けブラケット ( 部品番号 : NNTN6844) がマルチユニット充電器で使用できます。この製品を注文するには、最寄りの販売店にお問い合わせください。取り付け方法を以下に示します。マルチユニット充電器の壁面ブラケットへの取り付け M4x25 ネジ－ 2 か所 ( 同梱 ) 4 か所で壁面に取り付けます ( 留め具は同梱されていません ) 図 5 1. 2. 適切な留め具を使って、ブラケットを 4 か所で壁面に取り付けます ( 留め具はキットに含まれていません )。図に示されているように、2 本の M4x25 ネジ ( キットに含まれています ) でブラケットと充電器ベースを固定します。ネジは締め付けすぎないようにしてください。品をマルチユニット充電器は、ユーザーが修理することはできません。交換修理最寄りの販売店に注文してください。電話 : 1-800-422-4210 ( 米国およびカナダ ) 電話 : 1-847-538-8023 ( その他の国 ) MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS、Stylized M のロゴマークは、Motorola Trademark Holdings, LLC の商標または登録商標であり、ライセンスの下に使用されています。その他のすべての商標は、該当する各所有者が権利を有しています。 © 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. 10 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche Anweisungen und Warnhinweise auf (1) dem Ladegerät, (2) dem Akku und (3) dem Funkgerät, in dem dieser Akku verwendet wird. WARNUNGEN WARNUNG 2. 3. 4. 5. 6. 7. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, laden Sie nur von Motorola zugelassene Akkus auf (siehe Tabelle 1 und 2). Andere Akkus können explodieren sowie Personen- und Sachschäden verursachen. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Motorola empfohlen wird, kann zu Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen führen. Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts aus der Steckdose am Stecker heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, um das Risiko einer Beschädigung des elektrischen Steckers oder des Kabels zu minimieren. Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn es unbedingt erforderlich ist. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann das Risiko von Feuer oder Stromschlägen nach sich ziehen. Wenn die Verwendung eines Verlängerungskabel unerlässlich ist, vergewissern Sie sich, dass die Kabelgröße für Kabel mit einer Länge von max. 30,48 m (100 Fuß) der AWG-Stufe 18 und für Kabel mit einer Länge von max. 45,72 m (150 Fuß) m der AWG-Stufe 16 entspricht. Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu minimieren, verwenden Sie das Ladegerät nicht in defektem oder beschädigtem Zustand. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Motorola Kundendienstmitarbeiter. Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts vor einem Wechsel der Ladeschale, einer Wartung oder Reinigung aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden. Dies ist ein Produkt der Klasse A. Dieses Produkt kann in Haushalten Funkstörungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer ggf. entsprechende Maßnahmen ergreifen. 1 Deutsch 1. Deutsch Ersatzteile für das Mehrfachladegerät Beschreibung Artikelnummer Wandhalterung NNTN6844 Ladefach (Akkus: CP150/CP200/CP200d/CP040/ CP140/CP160/CP180/CP340/CP360/CP380/DEP450/ DP1400/EP450/GP3188/GP3688/GP3189/GP3689/ PR400/XiR P3688-Serie) NNTN8460 Ladefach (Akkus: CP185/CP1300/CP1600/CP1660/ EP350/P160/P180/P260/P280-Serie) NNTN8461 Führungsschiene (Einsatz) (nur für CP/DEP/DP/EP/GP/ PR/XiR kommerzielle Funkgeräte/Akkus) 1589451G01 Netzkabel Steckertyp Artikelnummer USA 3004209T04 Europa 3004209T01 Großbritannien 3004209T02 Australien/Neuseeland 3004209T07 Argentinien 3004209T08 Südkorea 3004209T13 Brasilien 3004209T16 Japan 3004209T15 2 SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB • • • • • • • • 3 Deutsch • Schalten Sie das Funkgerät während des Ladevorgangs aus. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet. Verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen/Bedingungen. Schließen Sie das Gerät nur an einen ordnungsgemäß gesicherten und verkabelten Netzanschluss mit der richtigen Spannung an (siehe Angabe auf dem Produkt). Trennen Sie die Verbindung zur Netzspannung, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Die Steckdose für dieses Gerät sollte sich in der Nähe befinden und leicht zugänglich sein. Werden Geräte mit Sicherungen verwendet, müssen Ersatzteile für Letztere dem Typ und der Nennkapazität entsprechen, die in der Anleitung des Geräts angegeben sind. Die max. Umgebungstemperatur für das Netzteil darf 40 °C nicht übersteigen. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so verlegt ist, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Des Weiteren darf es weder mit Wasser in Berührung kommen, Zugkräften ausgesetzt oder beschädigt werden. Dieses Mehrfachladegerät verwendet die Wandhalterung NNTN6844. VON MOTOROLA ZUGELASSENE AKKUS Die folgenden Tabellen listen Akkus auf, die mit den jeweiligen Funkgeräten aus den Tabellenüberschiften verwendet werden können. Deutsch Tabelle 1: Akkus für CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Funkgeräte der kommerziellen Serie Teilenummer Chemische Eigenschaft/ Beschreibung der Akkus Akkutyp NNTN4496_ NiCd-Akku, 1100 mAh Standard NNTN4497_ Lithium-Ionen-Akku, 1800 mAh Standard NNTN4970_ Lithium-Ionen-Akku, 1600 mAh Flach NNTN4851_ NiMH-Akku, 1400 mAh Standard NNTN4852_ NiMH-Akku, 1300 mAh, FM Flach PMNN4251_ NiMH-Akku, 1400 mAh, CE-LPS Standard PMNN4252_ NiMH-Akku, 1300 mAh, FM, CE-LPS Standard PMNN4253_ Lithium-Ionen-Akku, 1600 mAh, CE-LPS Flach PMNN4254_ Lithium-Ionen-Akku, 1800 mAh, CE-LPS Standard PMNN4256_ NiCd-Akku, 980 mAh, CE-LPS Standard PMNN4072_ NiMH-Mag One-Akku Flach PMNN4098_ NiMH-Akku, 1400 mAh Standard PMNN4450_ Lithium-Ionen-Akku, 2800 mAh, 2900T Standard PMNN4458_ Lithium-Ionen-Mag One-Akku, 2050 mAh, 2075T Standard Ladeschale NNTN8460_ Tabelle 2: Akkus für CP/EP/P Funkgeräte der kommerziellen Serie Teilenummer Chemische Eigenschaft/Beschreibung der Akkus PMNN4080_ Lithium-Ionen-Akku mit hoher Kapazität, 2150 mAh PMNN4081_ Lithium-Ionen-Akku, 1500 mAh PMNN4082_ NiMH-Akku, 1300 mAh PMNN4092_ NiMH-Akku, 1300 mAh PMNN4404_RT Roter Lithium-Ionen-Akku, 1500 mAh 4 Ladeschale NNTN8461_ ZUGELASSENE NETZKABEL Dieses Ladegerät wurde für einen Einsatzbereich von 100 V AC bis 240 V AC, 50/60 Hz entwickelt und verwendet die folgenden Netzkabel. Tabelle 3: Zugelassene Netzkabel Ladegerät-Kit Steckertyp CP/DEP/DP/EP/GP/PR/ XiR Akkuladegerät für kommerzielle Funkgeräte CP/EP/P Akkuladegerät für kommerzielle Funkgeräte USA/Nordamerika PMLN6588 PMLN6597 3004209T04 Europa PMLN6598 PMLN6602 3004209T01 Großbritannien PMLN6600 PMLN6599 3004209T02 Australien/Neuseeland PMLN6589 PMLN6596 3004209T07 Argentinien PMLN6601 PMLN6604 3004209T08 Südkorea PMLN6590 PMLN6603 3004209T13 Japan PMLN6592 PMLN6594 3004209T15 Brasilien PMLN6591 PMLN6606 3004209T16 Netzkabel Das Mehrfachladegerät besteht aus einer Basiseinheit mit sechs Ladeplätzen. Jeder Ladeplatz hat eine Ladeschale. Das Kit enthält: • 1 Basiseinheit des Mehrfachladegeräts • 6 Ladeschalen • 1 Regionsspezifisches Netzkabel BETRIEBSANWEISUNGEN Das Mehrfachladegerät lädt nur die in Tabelle 1 und 2 aufgelisteten von Motorola zugelassenen Akkus auf. Akkus von anderen Herstellern können nicht geladen werden. Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Ladegeräts, ob alle Funkgerät- und Akkueinsätze vorhanden und richtig eingerastet sind. Das Mehrfachladegerät kann bis zu 6 Funkgeräte oder Akkus (in beliebiger Kombination), die in Tabelle 1 und 2 aufgelistet sind, aufladen. Hinweis: Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie einen in ein Funkgerät eingesetzten Akku laden. 5 Deutsch BESCHREIBUNG Ladevorgang 1. 2. Deutsch 3. 4. 5. Verbinden Sie das für das Ladegerät vorgesehene Ende des Stromkabels mit dem Stromanschluss auf der Rückseite des Ladegeräts. Verbinden Sie das für die Steckdose vorgesehene Ende des Stromkabels mit einer geeigneten Steckdose. Ein erfolgreicher Einschaltvorgang wird durch ein EINMALIGES GRÜNES BLINKEN in der Ladeanzeige angezeigt. Setzen Sie den Akku bzw. das Funkgerät mit Akku (Funkgerät ist ausgeschaltet) wie folgt in die Ladeschale ein: a. Richten Sie die Einkerbungen, die an den beiden Seiten des Akkus verlaufen, auf die entsprechenden Führungsschienen an den beiden Seiten der Ladeschale aus. b. Drücken Sie den Akku in Richtung der Rückseite der Ladeschale. c. Schieben Sie den Akku in die Ladeschale des Ladegeräts. Achten Sie dabei darauf, dass die Kontakte des Ladegeräts die Kontakte des Akkus berühren. Wenn der Akku ordnungsgemäß in die Ladeschale eingesetzt wurde, leuchtet die Ladeanzeige KONSTANT ROT. Dies zeigt an, dass eine Schnellladung des Akkus durchgeführt wird. Wenn der Akku zum größten Teil (normalerweise zu mindestens 90 %) aufgeladen ist, ändert sich die Ladeanzeige zu GRÜN BLINKEND. Wenn der Akku fast oder vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Ladeanzeige KONSTANT GRÜN. Verwenden Sie beide Hände, um ein Funkgerät oder einen Akku aus der Ladeschale zu entfernen. Halten Sie mit einer Hand das Ladegerät, und entnehmen Sie mit der anderen Hand das Funkgerät oder den Akku. 6 Stromanschluss (befindet sich hier) Führungsschiene Ladekontakte Ladeanzeige Ladeschale Akkuführungsadapter (nur für CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Akkuladegerät kommerzieller Funkgeräte) Der Akkuführungsadapter ist ein herausnehmbares Teil, mithilfe dessen sowohl Standard- als auch flache Akkus eingesetzt werden können (siehe Abbildung 2). Werkseitig wird das CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Akkuladegerät mit dem Akkuführungsadapter kommerzieller Funkgeräte in der Position für Standardakkus ausgeliefert. So ändern Sie die Position auf die Position für flache Akkus: 1. 2. 3. Entfernen Sie den Akkuführungsadapter, indem Sie beide Seiten des Adapters leicht nach innen drücken und den Adapter dabei aus der Ladeschale ziehen. Drehen Sie den Akkuführungsadapter herum, sodass die Rückseite nach vorn zeigt. Setzen Sie den Adapter wieder in die Ladeschale ein. 7 Deutsch Abbildung 1: Mehrfachladegerät Deutsch Abbildung 2: Akkuführungsadapter vom CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Akkuladegerät kommerzieller Funkgeräte entfernt FEHLERBEHEBUNG Beachten Sie bei der Fehlerbehebung die Ladeanzeigen in Tabelle 4. Tabelle 4: Ladeanzeigen des Akkus Ladeanzeige Keine Anzeige Einmaliges grünes Blinken Rotes Blinken Konstant rot Oranges Blinken Beschreibung Akku ist nicht ordnungsgemäß eingesetzt. Ladegerät erfolgreich eingeschaltet. Akku kann nicht geladen werden, oder der Kontakt wurde nicht ordnungsgemäß hergestellt. Akku befindet sich im Schnelllademodus. Akku wurde vom Ladegerät erkannt, die Schnellladung hat jedoch noch nicht begonnen. (Entweder ist die Akkuspannung aufgrund übermäßiger Entladung zu niedrig, oder die Akkutemperatur ist für eine Schnellladung zu niedrig oder zu hoch. Sobald dieser Zustand behoben wird, beginnt der Akku automatisch mit der Schnellladung.) Zusätzliches Gehäuse für neue IMPRES Lithium-Ionen (LiIon)-Akkus mit ultrahoher Kapazität. Die neuen Akkus haben Kapazitäten von über 2000 mAh. Nach ca. 15 Minuten blinkt die LED möglicherweise rot. Entfernen Sie den Akku, und setzen Sie ihn erneut ein, um einen weiteren Wiederherstellungszeitraum nach übermäßiger Entladung zu erhalten. Dieser Vorgang muss möglicherweise mehrmals wiederholt werden. 8 Tabelle 4: Ladeanzeigen des Akkus (Fortsetzung) Ladeanzeige Grünes Blinken Konstant grün Beschreibung Der Akku ist zum größten Teil aufgeladen (Normalerweise zu mindestens 90 %). Akku ist fast aufgeladen oder vollständig aufgeladen. Keine Ladeanzeige? 1. 2. Überprüfen Sie, ob das Funkgerät mit eingesetztem Akku oder nur der Akku ordnungsgemäß eingesetzt ist (siehe Schritt 3 unter „Ladevorgang“). Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel ordnungsgemäß mit dem Ladegerät und der Steckdose verbunden und Netzspannung an der Steckdose vorhanden ist. 1. 2. Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, und: a. Stellen Sie sicher, dass es sich um einen von Motorola zugelassenen Akku handelt (siehe Tabelle 1 und 2). Akkus von anderen Herstellern können nicht geladen werden. b. Trennen Sie die Stromversorgung vom Ladegerät, und reinigen Sie die metallenen Ladekontakte des Akkus und des Ladegeräts mit einem sauberen, trockenen Tuch. Schließen Sie das Ladegerät wieder an die Stromversorgung an, und setzen Sie den Akku erneut in die Ladeschale ein. Wenn die Ladeanzeige weiterhin ROT BLINKT, tauschen Sie den Akku aus. Anzeige blinkt ORANGE? 1. 2. Eventuell liegt die Akkutemperatur unter 5 °C oder über 40 °C. Die Akkuspannung liegt eventuell unter dem festgelegten Grenzwert für die Schnellladung. 3. Zusätzliches Gehäuse für neue IMPRES Lithium-Ionen (Li-Ion)-Akkus mit ultrahoher Kapazität. Die neuen Akkus haben Kapazitäten von über 2000 mAh. Nach ca. 15 Minuten blinkt die LED möglicherweise rot. Entfernen Sie den Akku, und setzen Sie ihn erneut ein, um einen weiteren Wiederherstellungszeitraum nach übermäßiger Entladung zu erhalten. Dieser Vorgang muss möglicherweise mehrmals wiederholt werden. Hinweis: Eine Schnellladung außerhalb der angegebenen Temperatur- und Spannungsgrenzen kann die Lebensdauer des Akkus erheblich verringern. Sobald dieser Zustand behoben ist, beginnt der Akku automatisch mit dem Ladevorgang (Anzeige KONSTANT ROT). 9 Deutsch Anzeige blinkt ROT? INSTALLATION DER LADESCHALE Ziehen Sie vor dem Entfernen oder Ersetzen der Ladeschale das Ladegerät aus der Netzsteckdose, um Stromschläge zu vermeiden. WARNUNG Entfernen des Ladefachs vom Mehrfachladegerät 1. Deutsch 2. 3. Lösen Sie die Schraube, mit der das Ladefach an der Basisstation befestigt ist. Heben Sie das Ladefach ein paar Zentimeter von der Basisstation weg. Entfernen Sie den Schaleneinsatz, indem Sie den Stecker gerade nach oben ziehen (siehe Abbildung 4). Befestigung des Ladefachs am Mehrfachladegerät 1. 2. Schließen Sie den Schaleneinsatz an, indem Sie den Stecker in die Buchse auf dem Mehrfachladegerät stecken (siehe Abbildung 4). Setzen Sie das Ladefach auf die Basisstation, und stellen Sie sicher, dass das Ladefach bündig im Mehrfachladegerät sitzt. Ziehen Sie die Ladefachschraube an. 10 Führungsschiene P/N: 1589451G01 (nur für CP/DEP/DP/ EP/GP/PR/XiR Akkuladegeräte für kommerzielle Funkgeräte) Schraube Ladeschale Deutsch Abbildung 3 Buchse (am Mehrfachladegerät) Stecker (am Ladefach) Abbildung 4 11 OPTIONALE AUSSTATTUNG Eine Wandhalterung (Teilenummer: NNTN6844) ist für das Mehrfachladegerät verfügbar. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, um diesen Artikel zu bestellen. Die Installation wird unten dargestellt. Deutsch Montage des Mehrfachladegeräts an die Wandhalterung An 4 Stellen an der Wand befestigen (Befestigungselemente nicht enthalten). M4x25-Schraube – zwei Stellen (enthalten) Abbildung 5 1. 2. Montieren Sie die Halterung an 4 Stellen mit passenden Befestigungselementen an die Wand (Befestigungselemente sind nicht im Lieferumfang enthalten). Setzen Sie zwei M4x25-Schrauben (im Lieferumfang enthalten) durch die Halterung in die Ladestation ein, wie in der Abbildung dargestellt. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. SERVICE Das Mehrfachladegerät kann nicht vom Benutzer selbst repariert werden. Ersatzteile müssen von Ihrem Händler vor Ort bestellt werden. Tel.: +1-800-422-4210 (USA und Kanada) Tel: +1-847-538-8023 (International) MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2013 Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 12 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Ce document contient des instructions d'utilisation et de sécurité importantes. Veuillez les lire attentivement et les conserver pour vous y référer à l'avenir. Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et mises en garde figurant sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la radio utilisant la batterie. AVERTISSEMENTS 1. 1 Français Pour réduire le risque de blessure, chargez uniquement des batteries rechargeables agréées par Motorola et répertoriées dans les tableaux 1 et 2. Des batteries non AVERTISSEMENT agréées risqueraient d'exploser et de provoquer des dommages matériels ou physiques. 2. L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola peut présenter un risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure. 3. Lorsque vous déconnectez le chargeur, tirez sur la prise et non sur le câble d'alimentation afin d'éviter de les endommager. 4. N'utilisez pas de rallonge pour brancher le chargeur, sauf en cas d'absolue nécessité. En effet, l'utilisation d'une rallonge défectueuse pourrait provoquer des risques d'incendie et de décharge électrique. Si vous devez utiliser une rallonge, veillez à utiliser un câble 18 AWG pour les longueurs de 30 mètres (100 pieds) maximum et un câble 16 AWG pour les longueurs de 45 mètres (150 pieds) maximum. 5. Afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou de blessure, n'utilisez pas le chargeur s'il est cassé ou endommagé. Apportez-le à un représentant de service Motorola agréé. 6. Pour réduire tout risque d'électrocution, débranchez le chargeur de la prise secteur avant de changer le compartiment de charge et avant de tenter toute tâche de maintenance ou de nettoyage. 7. Cet équipement est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut générer des interférences radio obligeant son utilisateur à prendre toutes les mesures adéquates. Pièces de rechange pour chargeur pour unités multiples Description Référence Support de montage mural NNTN6844 Compartiment de charge (batteries de série CP150/ CP200/CP200d/CP040/CP140/CP160/CP180/CP340/ CP360/CP380/DEP450/DP1400/EP450/GP3188/ GP3688/GP3189/GP3689/PR400/XiR P3688) NNTN8460 Compartiment de charge (batteries de série CP185/ CP1300/CP1600/CP1660/EP350/P160/P180/P260/ P280) NNTN8461 Rail de positionnement (insert) (batteries/radios commerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR) 1589451G01 Français Cordons d'alimentation Type de connecteur Référence États-Unis 3004209T04 Europe 3004209T01 Royaume-Uni 3004209T02 Australie et Nouvelle-Zélande 3004209T07 Argentine 3004209T08 Corée du Sud 3004209T13 Brésil 3004209T16 Japon 3004209T15 CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L'UTILISATION • • • • • Éteignez la radio pendant le chargement de la batterie. Ce dispositif n'est pas approprié pour une utilisation à l'extérieur. Utilisez-le uniquement dans des environnements secs. Connectez uniquement le dispositif à une source correctement câblée, protégée par un fusible et dont la tension est correcte (comme indiqué sur le produit). Pour débrancher le dispositif de la source d'alimentation, tirez sur la prise. La prise d'alimentation à laquelle est connecté le dispositif doit être proche et facilement accessible. 2 • • • • Si le dispositif est doté de fusibles, le type et la valeur nominale du fusible de remplacement doivent correspondre aux spécifications indiquées dans les instructions fournies avec cet appareil. La température ambiante maximale autour du bloc d'alimentation ne doit pas dépasser 40 °C. Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus et à ce qu'il ne soit pas mouillé, endommagé ou tendu. Ce chargeur pour unités multiples utilise l'unité de montage mural NNTN6844. BATTERIES AGRÉÉES PAR MOTOROLA Les tableaux suivants répertorient les batteries pouvant être utilisées avec les radios spécifiques identifiées dans les titres des différents tableaux. Tableau 1 : Batteries pour radios commerciales séries CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Composition/Description de la batterie Type de batterie NNTN4496_ Batterie NiCD (1 100 mAh) Standard NNTN4497_ Batterie Li-Ion (1 800 mAh) Standard NNTN4970_ Batterie Li-Ion (1 600 mAh) Compacte NNTN4851_ Batterie NiMH (1 400 mAh) Standard NNTN4852_ Batterie NiMH (1 300 mAh) Compacte PMNN4251_ Batterie NiMH (1 400 mAh), CE-LPS Standard PMNN4252_ Batterie NiMH (1 300 mAh), FM, CE-LPS Standard PMNN4253_ Batterie Li-Ion (1 600 mAh), CE-LPS Compacte PMNN4254_ Batterie Li-Ion (1 800 mAh), CE-LPS Standard PMNN4256_ Batterie NiCd (980 mAh), CE-LPS Standard PMNN4072_ Batterie NiMH Mag One Compacte PMNN4098_ Batterie NiMH (1 400 mAh) Standard PMNN4450_ Batterie Li-Ion (2 800 mAh), 2900T Standard PMNN4458_ Batterie Li-Ion Mag One (2 050 mAh), 2075T Standard 3 Compartiment de charge NNTN8460_ Français Référence du kit Tableau 2 : Batteries pour radios commerciales séries CP/EP/P Référence du kit Composition/Description de la batterie PMNN4080_ Batterie Li-ion haute capacité (2 150 mAh) PMNN4081_ Batterie Li-Ion (1 500 mAh) PMNN4082_ Batterie NiMH (1 300 mAh) PMNN4092_ Batterie NiMH (1 300 mAh) PMNN4404_RT Batterie Red Li-Ion (1 500 mAh) Compartiment de charge NNTN8461_ CORDONS D'ALIMENTATION AGRÉÉS Ce chargeur est conçu pour être utilisé entre 100 VCA et 240 VCA, 50/60 Hz et utilise les cordons d'alimentation Motorola suivants. Tableau 3 : Cordons d'alimentation agréés Kit chargeur Français Type de connecteur Chargeur pour Chargeur pour batteries de batteries de radios radios commerciales CP/ commerciales CP/DEP/ EP/P DP/EP/GP/PR/XiR Cordon d'alimentation États-Unis/ Amérique du Nord PMLN6588 PMLN6597 3004209T04 Europe PMLN6598 PMLN6602 3004209T01 Royaume-Uni PMLN6600 PMLN6599 3004209T02 Australie et Nouvelle-Zélande PMLN6589 PMLN6596 3004209T07 Argentine PMLN6601 PMLN6604 3004209T08 Corée du Sud PMLN6590 PMLN6603 3004209T13 Japon PMLN6592 PMLN6594 3004209T15 Brésil PMLN6591 PMLN6606 3004209T16 DESCRIPTION Le chargeur pour unités multiples comprend une base qui accueille six emplacements de charge. Chaque emplacement de charge est doté d'un compartiment de charge. Ce kit contient les éléments suivants : 4 • • • 1 base de chargeur pour unités multiples 6 compartiments de charge 1 cordon d'alimentation régional INSTRUCTIONS D'UTILISATION Le chargeur pour unités multiples charge uniquement les batteries agréées par Motorola répertoriées dans les tableaux 1 et 2. Il ne chargera pas d'autres batteries. Avant d'utiliser le chargeur, vérifiez que tous les inserts de la radio et de la batterie sont bien en place et verrouillés correctement. Le chargeur pour unités multiples peut charger jusqu'à 6 radios ou batteries (quelle que soit la combinaison) répertoriées dans les tableaux 1 et 2. Remarque : avant de charger une batterie insérée dans une radio, éteignez la radio. Procédure de charge 1. 2. 3. 5. 5 Français 4. Branchez la prise du câble d'alimentation au connecteur situé au dos du chargeur. Branchez l'autre extrémité du câble d'alimentation à la prise secteur CA. La mise sous tension correcte du système est signalée par UN SEUL CLIGNOTEMENT VERT du témoin lumineux du chargeur. Insérez une batterie, ou une radio contenant une batterie (radio éteinte), dans un compartiment du chargeur : a. Alignez la rainure de chaque côté de la batterie sur le rail correspondant de chaque côté du compartiment du chargeur. b. Enfoncez la batterie dans le compartiment. c. Faites glisser la batterie dans le compartiment du chargeur, en veillant à ce que les contacts du chargeur et de la batterie soient bien raccordés. Lorsque la batterie est correctement positionnée dans son compartiment, le voyant est ROUGE FIXE pour indiquer que la batterie charge rapidement. Lorsque la charge de la batterie continue, mais avec une intensité plus faible (généralement chargée à environ 90 % ou plus), le voyant du chargeur devient VERT CLIGNOTANT. Lorsque la batterie est presque ou complètement chargée, le voyant du chargeur devient VERT FIXE. Utilisez vos deux mains pour retirer une radio ou une batterie du compartiment de charge, l'une pour tenir et maintenir le chargeur, l'autre pour retirer la radio ou la batterie. Prise de courant (située ici) Rail surélevé Contacts de charge Indicateur de charge Compartiment de charge Figure 1 : Chargeur pour unités multiples Français Adaptateur avec rail de positionnement pour batterie (applicable uniquement aux chargeurs pour batteries de radios commerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR) L'adaptateur avec rail de positionnement pour batterie est une pièce amovible qui permet d'adapter le chargeur de manière à prendre en charge les batteries standard et compactes (reportez-vous à la Figure 2). Le chargeur pour batteries de radios commerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/ XiR est fourni avec l'adaptateur avec rail de positionnement pour batterie en position de batterie standard. Pour passer à la position de batterie compacte : 1. 2. 3. Retirez l'adaptateur avec rail de positionnement pour batterie en pinçant les deux côtés vers l'intérieur tout en le retirant du compartiment du chargeur. Tournez l'adaptateur avec rail de positionnement pour batterie de manière à ce que l'arrière soit à l'avant. Réinsérez-le dans le compartiment du chargeur. 6 Figure 2 : Adaptateurs avec rail de positionnement pour batterie retirés du chargeur pour batteries de radios commerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Lors de la résolution des problèmes, observez en permanence les indicateurs de charge dans le Tableau 4. Tableau 4 : Indicateurs de charge de la batterie Aucun voyant Un seul clignotement vert Rouge clignotant Rouge fixe Orange clignotant Description La batterie n'est pas insérée correctement. Le chargeur est mis sous tension. La batterie ne peut pas charger ou les contacts ne se font pas correctement. La batterie est en mode de charge rapide. La batterie est reconnue par le chargeur mais est en attente du début du cycle de charge rapide. (Soit la tension de la batterie est trop faible en raison d'une décharge importante, soit la température de la batterie est trop basse ou trop élevée pour permettre la charge rapide. Dès que cette condition est rectifiée, la batterie commence automatiquement la charge rapide.) Autre cas pour les nouvelles batteries au lithium-ion (Li-ion) à très haute capacité IMPRES. Les nouvelles batteries ont une capacité supérieure à 2 000 mAh. Après environ 15 minutes, le voyant peut passer en mode rouge clignotant. Retirez et réinsérez la batterie afin d'obtenir une autre période de récupération de décharge importante. Cette procédure peut être répétée plusieurs fois. 7 Français Indicateur du chargeur Tableau 4 : Indicateurs de charge de la batterie (suite) Indicateur du chargeur Description Vert clignotant La charge de la batterie continue, mais avec une intensité plus faible (généralement chargée à environ 90 % ou plus). Vert fixe La batterie est presque chargée ou chargée. Aucun voyant ? 1. 2. Vérifiez si la radio contenant la batterie, ou la batterie seule, est correctement insérée (reportez-vous à l'étape 3 de la « Procédure de charge »). Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché dans le chargeur et dans la prise électrique, et que la prise est alimentée. Voyant ROUGE clignotant ? 1. 2. Retirez la batterie du chargeur et : a. Vérifiez que la batterie est agréée par Motorola dans les tableaux 1 et 2. Il ne chargera pas d'autres batteries. b. Débranchez le chargeur et, à l'aide d'un chiffon sec et propre, nettoyez les broches de contact dorées de la batterie et du chargeur. Branchez le chargeur et placez la batterie dans un des compartiments du chargeur. Si le chargeur continue d'être ROUGE CLIGNOTANT, remplacez la batterie. Français Voyant ORANGE clignotant ? 1. La température de la batterie est peut-être inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C. 2. La tension de la batterie peut être inférieure au seuil prédéterminé pour la charge rapide. 3. Autre cas pour les nouvelles batteries au lithium-ion (Li-ion) à très haute capacité IMPRES. Les nouvelles batteries ont une capacité supérieure à 2 000 mAh. Après environ 15 minutes, le voyant peut passer en mode rouge clignotant. Retirez et réinsérez la batterie afin d'obtenir une autre période de récupération de décharge importante. Cette procédure peut être répétée plusieurs fois. Remarque : si les conditions de charge rapide en termes de température et de tension ne sont pas respectées, vous risquez de réduire considérablement la durée de vie de la batterie. Dès que cette condition est rectifiée, la charge de la batterie débute automatiquement (voyant ROUGE FIXE). 8 INSTALLATION DU COMPARTIMENT DE CHARGE AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez le chargeur de la prise secteur avant de retirer ou de remplacer le compartiment de charge. Retrait du compartiment de charge du chargeur pour unités multiples 1. 2. 3. Retirez la vis fixant le compartiment de charge à la base. Soulevez le compartiment de charge à quelques centimètres de la base. Retirez le faisceau électrique en tirant le connecteur vers le haut (reportez-vous à la Figure 4). Fixation correcte du compartiment de charge au chargeur pour unités multiples 1. 2. Connectez le faisceau électrique en branchant le connecteur à la prise du chargeur pour unités multiples (reportez-vous à la Figure 4). Insérez le compartiment de charge dans la base et assurez-vous qu'il est bien enfoncé dans le chargeur pour unités multiples. Placez la vis du compartiment de charge. Français 9 Rail de positionnement de réf. 1589451G01 (pour chargeurs des batteries des radios commerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/ XiR) Vis Compartiment de charge Figure 3 Français Réceptacle (sur le chargeur pour unités multiples) Connecteur (sur le compartiment de charge) Figure 4 10 MATÉRIEL EN OPTION Un support mural (numéro de référence : NNTN6844) est disponible pour le chargeur pour unités multiples. Contactez votre revendeur local pour commander cet article. L'installation est représentée ci-dessous. Fixation du chargeur pour unités multiples au support mural Fixez au mur à quatre emplacements (fixations non fournies) Vis M4x25 deux emplacements (fournies) 1. 2. Fixez le support au mur à l'aide des fixations adéquates dans les 4 emplacements (fixations non incluses dans le kit). Installez deux vis M4x25 (incluses dans le kit) via le support dans la base du chargeur tel qu'illustré. Ne serrez pas trop les vis. 11 Français Figure 5 MAINTENANCE Le chargeur pour unités multiples ne peut pas être réparé par l'utilisateur. Commandez vos chargeurs de remplacement auprès de votre revendeur local. Français Tél. : 1-800-422-4210 (États-Unis et Canada) Tél. : 1-847-538-8023 (international) MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2013 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 12 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este documento contiene instrucciones importantes de uso y seguridad. Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder consultarlas en un futuro. Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y señales de precaución sobre (1) el cargador, (2) la batería y (3) la radio que usa la batería. ADVERTENCIAS 1. ADVERTENCIA 2. 3. 4. 5. 6. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede provocar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión. Para reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable eléctricos, tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador. No debe usarse un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable de extensión inadecuado puede suponer un riesgo de incendio y descarga eléctrica. Si es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de que el tamaño del cable sea de 18 AWG para longitudes de hasta 30,48 m (100 pies) y de 16 AWG para longitudes de hasta 45,72 m (150 pies). Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión, no utilice el cargador si está roto o ha resultado dañado de algún modo. Diríjase a un representante del servicio técnico oficial de Motorola. Para evitar las descargas eléctricas, desenchufe el cargador de la toma de CA antes de cambiar el compartimento de carga y de realizar cualquier tipo de actividad de mantenimiento o limpieza. Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto puede provocar radiointerferencias; en ese caso, el usuario deberá adoptar las medidas adecuadas. 1 Español 7. Para reducir el riesgo de lesión, cargue solo las baterías recargables autorizadas por Motorola que figuran en las tablas 1 y 2. Otras baterías podrían explotar, causando lesiones personales y daños. Piezas de repuesto del cargador para varias unidades Descripción Número de pieza Soporte para montaje en pared NNTN6844 Compartimento de carga (baterías de las series CP150/ CP200/CP200d/CP040/CP140/CP160/CP180/CP340/ CP360/CP380/DEP450/DP1400/EP450/GP3188/ GP3688/GP3189/GP3689/PR400/XiR P3688) NNTN8460 Compartimento de carga (baterías de las series CP185/ CP1300/CP1600/CP1660/EP350/P160/P180/P260/ P280) NNTN8461 Raíl de colocación (inserción) (sólo para baterías y radios comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR) 1589451G01 Cables de alimentación Tipo de enchufe Número de pieza EE. UU. 3004209T04 Europa 3004209T01 Reino Unido 3004209T02 Australia/Nueva Zelanda 3004209T07 Argentina 3004209T08 Corea 3004209T13 Brasil 3004209T16 Japón 3004209T15 DIRECTRICES DE USO SEGURO • • Español • • • • Apague la radio mientras se carga la batería. Este equipo no debe utilizarse en exteriores. Utilícelo sólo en ubicaciones/condiciones secas. Conecte el equipo únicamente a una fuente del voltaje correcto con fusibles y cableado adecuados (tal como se detalla en el producto). Desconecte el equipo del voltaje de línea quitando el enchufe principal de la toma. La toma de corriente a la que se conecta este equipo debe estar cerca y ser fácilmente accesible. En los equipos con fusibles, los repuestos deben cumplir con los tipos y categorías detallados en las instrucciones del equipo. 2 • • • La temperatura ambiente máxima del entorno de la fuente de alimentación no debe superar los 40 °C (104 °F). Asegúrese de que el cable está situado en un lugar en el que nadie pise o tropiece, o en el que pueda quedar expuesto a líquidos, daños o tensión. Este cargador para varias unidades utiliza la unidad de montaje en pared NNTN6844. BATERÍAS AUTORIZADAS POR MOTOROLA Las siguientes tablas muestran las baterías que se pueden utilizar con los terminales de radio identificados en los títulos de dichas tablas. Tabla 1. Baterías para las series CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR de radios comerciales Número de kit (componente) Química/descripción de la batería Tipo de batería NNTN4496_ Batería de NiCD, 1100 mAh Estándar NNTN4497_ Batería de ion litio, 1800mAh Estándar NNTN4970_ Batería de ion litio, 1600mAh Plana NNTN4851_ Batería de NiMH, 1400 mAh Estándar NNTN4852_ Batería de NiMH, 1300 mAh, FM Plana PMNN4251_ Batería de NiMH, 1400 mAh, CE-LPS Estándar PMNN4252_ Batería de NiMH, 1300 mAh, FM, CELPS Estándar PMNN4253_ Batería de ion litio, 1600 mAh, CE-LPS Plana PMNN4254_ Batería de ion litio, 1800 mAh, CE-LPS Estándar PMNN4256_ Batería NiCd, 980 mAH, CE-LPS Estándar PMNN4072_ Batería de NiMH Mag One Plana PMNN4098_ Batería de NiMH, 1400 mAh Estándar PMNN4450_ Batería de ion litio, 2800 mAh, 2900T Estándar PMNN4458_ Batería de ion litio Mag One, 2050 mAh, 2075T Estándar Compartimento de carga NNTN8460_ Español 3 Tabla 2. Baterías para las series de radios comerciales CP/EP/P Número de kit (componente) Química/descripción de la batería PMNN4080_ Batería de ion litio de alta capacidad, 2150 mAh PMNN4081_ Batería de ion litio, 1500 mAh PMNN4082_ Batería de NiMH, 1300 mAh PMNN4092_ Batería de NiMH, 1300 mAh PMNN4404_RT Batería de ion litio roja, 1500 mAh Compartimento de carga NNTN8461_ CABLES DE ALIMENTACIÓN AUTORIZADOS Este cargador está diseñado para su uso en aplicaciones de 100 V de CA a 240 V de CA y 50/60 Hz, y utiliza los siguientes cables de alimentación de Motorola. Tabla 3. Cables de alimentación autorizados Español Kit de cargador Cable de alimentación Tipo de enchufe Cargador de batería de las radios comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/ XiR Cargador de batería de las radios comerciales CP/EP/P EE. UU. / NA PMLN6588 PMLN6597 3004209T04 Europa PMLN6598 PMLN6602 3004209T01 Reino Unido PMLN6600 PMLN6599 3004209T02 Australia / Nueva Zelanda PMLN6589 PMLN6596 3004209T07 Argentina PMLN6601 PMLN6604 3004209T08 Corea PMLN6590 PMLN6603 3004209T13 Japón PMLN6592 PMLN6594 3004209T15 Brasil PMLN6591 PMLN6606 3004209T16 DESCRIPCIÓN El cargador para varias unidades incluye una base con seis ubicaciones de carga. Cada ubicación costa de un compartimento de carga. El kit incluye: 4 • • • 1 base cargador para varias unidades 6 compartimentos de carga 1 cable de alimentación regional INSTRUCCIONES DE USO El cargador para varias unidades sólo funcionará con las baterías autorizadas por Motorola que se enumeran en la tablas 1 y 2. Es posible que no se puedan cargar otras baterías. Antes de poner en funcionamiento el cargador, compruebe que la radio y la batería están en su lugar y bien sujetas. El cargador para varias unidades puede cargar hasta 6 radios o baterías (en cualquier combinación) como se indica en la tablas 1 y la 2. Nota: antes de cargar una batería con radio, apague la radio. Procedimiento de carga 1. 2. 3. 4. 5 Español 5. Enchufe el extremo del cargador del cable de alimentación en la entrada de alimentación situada en la parte posterior del cargador. Enchufe el extremo de la entrada de pared del cable de alimentación en la toma de CA correspondiente. La correcta secuencia de encendido se indica mediante un ÚNICO PARPADEO EN VERDE en el indicador de carga. Inserte una batería o una radio con batería (con la radio apagada) en el compartimento del cargador de la manera siguiente: a. Alinee las muescas laterales de la batería con los salientes correspondientes de los laterales del compartimento del cargador. b. Presione la batería hacia el final del compartimento. c. Deslice la batería en el compartimento del cargador y asegúrese de que el cargador y los contactos de la batería están completamente unidos. Cuando la batería esté correctamente encajada en el compartimento, el indicador del cargador se iluminará en ROJO FIJO para indicar que la batería se está cargando rápidamente. Cuando la batería esté prácticamente cargada (al 90% aproximadamente o más), el indicador del cargador cambiará a VERDE INTERMITENTE. Cuando la batería esté casi cargada o completamente cargada, el indicador del cargador cambiará a VERDE FIJO. Utilice las dos manos para extraer la radio o la batería del compartimento del cargador. Sujete el cargador con una mano y la radio o batería con la otra. Entrada de alimentación (situada aquí) Raíl elevado Contactos de carga Indicador de carga Compartimento de carga Figura 1. Cargador para varias unidades Adaptador con raíl de colocación de batería (sólo aplicable al cargador de baterías de las radios comerciales CP/DEP/DP/EP/ GP/PR/XiR) El raíl de colocación de batería es un componente extraíble que funciona como adaptador para encajar baterías estándar y planas (consulte la Figura 2). El cargador de baterías de las radios comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR incluye el raíl de colocación de batería en la posición de batería estándar. Para cambiar a la posición de batería plana: 1. 2. Español 3. Retire el raíl de colocación de batería pellizcando hacia dentro los dos laterales y tirando del compartimento del cargador. Gire el raíl de colocación de batería hasta que la parte posterior mire al frente. Vuelva a insertarlo en el compartimento del cargador. 6 Figura 2. El raíl de colocación de batería se ha retirado del cargador de baterías de las radios comerciales CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Al tratar de resolver un problema, tenga en cuenta siempre los indicadores de carga de la tablas 4. Tabla 4. Indicadores de carga de la batería Indicador de carga Descripción Sin indicación La batería no se ha insertado correctamente. Único parpadeo en verde El cargador se ha encendido correctamente. Parpadeo en rojo Rojo fijo Parpadeo en naranja La batería no puede cargar o el contacto no es correcto. La batería está en modo de carga rápida. Caja adicional para las nuevas baterías de iones de litio IMPRES de capacidad ultra alta. Las baterías nuevas tienen una capacidad superior a 2000 mAh. Tras aproximadamente 15 minutos, el LED puede empezar a parpadear en rojo. Retire y vuelva a insertar la batería para entrar en otro período de recuperación de descarga excesiva. Puede que tenga que repetir el procedimiento varias veces. 7 Español El cargador ha detectado la batería pero está esperando para realizar la carga rápida. (O el voltaje de la batería es demasiado bajo porque está muy descargada, o la temperatura de la batería es demasiado baja o demasiado alta para permitir la carga rápida. Cuando el problema se haya corregido, la batería comenzará a realizar la carga rápida cargarse automáticamente). Tabla 4. Indicadores de carga de la batería (Continuación) Indicador de carga Parpadeo en verde Verde fijo Descripción La carga de la batería se está completando (cargada al 90% aproximadamente o más). La batería está casi cargada o cargada. ¿No hay indicación de carga? 1. 2. Compruebe que la radio con batería, o la batería sola, se ha insertado correctamente (consulte el paso 3 del "Procedimiento de carga"). Asegúrese de que el cable de alimentación está enchufado correctamente al cargador y a una toma de CA apropiada, y que la toma tiene electricidad. ¿Indicación de parpadeo en ROJO? 1. 2. Extraiga la batería del cargador, y: a. Verifique que la batería es una de las baterías aprobadas por Motorola que figuran en la tablas 1 y 2. Es posible que no se puedan cargar otras baterías. b. Apague el cargador de batería y, con un paño limpio y seco, limpie los contactos metálicos de carga tanto de la batería como del cargador. Encienda el cargador y coloque de nuevo la batería en el compartimento del cargador. Si el indicador del cargador continúa con la indicación de PARPADEO EN ROJO, sustituya la batería. ¿Indicación de parpadeo en NARANJA? Español 1. La temperatura de la batería puede ser inferior a 5 °C (41 °F) o superior a 40 °C (104 °F). 2. El voltaje de la batería puede ser inferior al nivel del umbral predeterminado para la carga rápida. 3. Caja adicional para las nuevas baterías de iones de litio IMPRES de capacidad ultra alta. Las baterías nuevas tienen una capacidad superior a 2000 mAh. Tras aproximadamente 15 minutos, el LED puede empezar a parpadear en rojo. Retire y vuelva a insertar la batería para entrar en otro período de recuperación de descarga excesiva. Puede que tenga que repetir el procedimiento varias veces. Nota: la carga rápida fuera de los límites de temperatura y voltaje indicados puede reducir de forma drástica la vida útil de la batería. Cuando el problema se haya corregido, la batería comenzará a cargarse automáticamente (indicación ROJA FIJA). 8 INSTALACIÓN DEL COMPARTIMENTO DE CARGA Para evitar las descargas eléctricas, desenchufe el cargador de la toma de CA antes de extraer o sustituir el compartimento de carga. ADVERTENCIA Extracción del compartimento de carga del cargador para varias unidades 1. 2. 3. Extraiga el tornillo que fija el compartimento de carga a la base. Levante el compartimento de carga unos centímetros de distancia de la base. Tire del conector hacia arriba para extraer el compartimento (consulte la Figura 4). Sujeción del compartimento de carga del cargador para varias unidades 1. 2. Conecte el conector del compartimento a la entrada del cargador para varias unidades (consulte la Figura 4). Encaje el compartimento de carga en la base y asegúrese de que se alinea con el cargador para varias unidades. Fije el tornillo del compartimento de carga. Español 9 Carril de colocación Ref.:1589451G01 (sólo para cargadores de batería de radios comerciales CP/DEP/ DP/EP/GP/PR/XiR) Tornillo Compartimento de carga Figura 3 Entrada (en el cargador para varias unidades) Conector (en el compartimento de carga) Español Figura 4 10 EQUIPO OPCIONAL Hay disponible un soporte de montaje en pared (número de pieza: NNTN6844) para el cargador para varias unidades. Póngase en contacto con su distribuidor local para solicitar este artículo. A continuación se muestra la instalación. Montaje del cargador para varias unidades en el soporte de pared Fijación a la pared en cuatro lugares (tornillos de fijación no incluidos) Tornillo M4x25: dos lugares (incluidos) Figura 5 1. 2. Monte el soporte a la pared con los tornillos de fijación adecuados en 4 lugares (los tornillos de fijación no se incluyen en el kit). Instale dos tornillos M4x25 (incluidos en el kit) a través del soporte a la base de carga como se muestra a continuación. No apriete los tornillos excesivamente. Español 11 SERVICIO El usuario no puede reparar el cargador para varias unidades. Su distribuidor local deberá solicitar las piezas de repuesto. Español Tel.: 1-800-422-4210 (EE. UU. y Canadá) Tel.: 1-847-538-8023 (Internacional) MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 12 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Questo documento contiene importanti istruzioni sulla sicurezza e il funzionamento. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle come riferimento futuro. Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e gli avvisi riportati su (1) il caricatore, (2) la batteria e (3) la radio che utilizza la batteria. NOTE DI ATTENZIONE 1. ATTENZIONE 2. 3. 4. 5. 6. 7. Per ridurre il rischio di danni personali, ricaricare unicamente batterie ricaricabili autorizzate Motorola, come riportato nella Tabella 1 e 2. Batterie di altro tipo potrebbero esplodere causando danni a persone o cose. L'utilizzo di accessori non consigliati da Motorola può causare rischi di incendio, scossa elettrica o danni personali. Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica e al cavo, evitare di tirare quest'ultimo per scollegare il caricatore. Non utilizzare prolunghe a meno che non sia strettamente necessario. L'utilizzo di una prolunga inadeguata può causare rischi di incendio e di scossa elettrica. Se deve essere utilizzata una prolunga, assicurarsi che le dimensioni del cavo siano di 18 AWG per lunghezze massime di 30,48 m e di 16 AWG per lunghezze massime di 45,72 m. Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o danni personali, non utilizzare il caricatore se risulta rotto o danneggiato. È necessario, invece, recarsi presso un rappresentante dell'assistenza tecnica di Motorola. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, scollegare il caricatore dalla presa CA prima di cambiare vano di ricarica e prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia. Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico, il prodotto può causare interferenze radio. In tal caso, è necessario adottare misure adeguate. 1 Italiano CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Italiano Parti di ricambio del caricatore multiunità Descrizione Numero parte Staffa per il montaggio a parete NNTN6844 Vano di ricarica (batterie serie CP150/CP200/CP200d/ CP040/CP140/CP160/CP180/CP340/CP360/CP380/ DEP450/DP1400/EP450/GP3188/GP3688/GP3189/ GP3689/PR400/XiR P3688) NNTN8460 Vano di ricarica (batterie serie CP185/CP1300/CP1600/ CP1660/EP350/P160/P180/P260/P280) NNTN8461 Binario per posizionamento (Inserto) (solo per batterie/ radio commerciali CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR) 1589451G01 Cavi di alimentazione Tipo di spina Numero parte Stati Uniti 3004209T04 Europa 3004209T01 Regno Unito 3004209T02 Australia/Nuova Zelanda 3004209T07 Argentina 3004209T08 Corea 3004209T13 Brasile 3004209T16 Giappone 3004209T15 LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICURO • • • • • • Spegnere la radio durante la ricarica della batteria. Questa apparecchiatura non è adatta per l'utilizzo outdoor. Utilizzare unicamente in luoghi asciutti. Collegare l'apparecchio solo a un alimentatore dotato di fusibili e cavi del voltaggio corretto (vedere le informazioni riportate nel prodotto). Scollegare l'apparecchio dalla tensione di rete rimuovendo la spina principale dalla presa. La presa a cui viene collegato l'apparecchio deve essere ubicata nei pressi e facilmente accessibile. Per le apparecchiature che utilizzano i fusibili, le parti sostitutive devono rispettare il tipo e la classificazione riportati nelle istruzioni del prodotto. 2 • • BATTERIE AUTORIZZATE MOTOROLA Nelle seguenti tabelle viene fornito un elenco delle batterie che possono essere utilizzate con le radio identificate nei titoli delle tabelle. Tabella 1: Batterie per radio serie commerciale CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR Numero kit (parte) Componenti chimici/descrizione batteria Tipo di batteria NNTN4496_ Batteria NiCD, 1100 mAh Standard NNTN4497_ Batteria agli ioni di litio, 1800 mAH Standard NNTN4970_ Batteria agli ioni di litio, 1600 mAh Sottile NNTN4851_ Batteria NiMH, 1400 mAh Standard NNTN4852_ Batteria NiMH, 1300 mAh, FM Sottile PMNN4251_ Batteria NiMH, 1400 mAH, CE-LPS Standard PMNN4252_ Batteria NiMH, 1300 mAH, FM, CE-LPS Standard PMNN4253_ Batteria agli ioni di litio, 1600 mAh, CE-LPS Sottile PMNN4254_ Batteria agli ioni di litio, 1800 mAh, CE-LPS Standard PMNN4256_ Batteria NiCd, 980 mAh, CE-LPS Standard PMNN4072_ Batteria NiMH Mag One Sottile PMNN4098_ Batteria NiMH, 1400 mAh Standard PMNN4450_ Batteria agli ioni di litio, 2800 mAh, 2900T Standard PMNN4458_ Batteria agli ioni di litio Mag One, 2050 mAh, 2075T Standard 3 Vano di ricarica NNTN8460_ Italiano • La temperatura ambiente massima intorno all'apparecchiatura di alimentazione non deve superare i 40 °C. Verificare che il cavo sia collegato in un posto dove non c'è rischio che possa essere calpestato, danneggiato, esposto all'acqua o ad altre fonti di danno. Questo caricatore multiunità utilizza l'unità di montaggio a parete NNTN6844. Italiano Tabella 2: Batterie per radio serie commerciale CP/EP/P Numero kit (parte) Componenti chimici/descrizione batteria PMNN4080_ Batteria agli ioni di litio ad alta capacità, 2150 mAh PMNN4081_ Batteria agli ioni di litio, 1500 mAh PMNN4082_ Batteria NiMH, 1300 mAh PMNN4092_ Batteria NiMH, 1300 mAh PMNN4404_RT Batteria agli ioni di litio rossa, 1500 mAh Vano di ricarica NNTN8461_ CAVI DI ALIMENTAZIONE AUTORIZZATI Questo caricatore è progettato per l'uso in applicazioni da 100 V CA a 240 V CA e da 50/60 Hz e utilizza i seguenti cavi di alimentazione Motorola. Tabella 3: Cavi di alimentazione autorizzati Kit caricatore Cavo di alimentazione Tipo di spina Caricabatteria per radio commerciali CP/DEP/ DP/EP/GP/PR/XiR Caricabatteria per radio commerciali CP/EP/P Stati Uniti/Nord America PMLN6588 PMLN6597 3004209T04 Europa PMLN6598 PMLN6602 3004209T01 Regno Unito PMLN6600 PMLN6599 3004209T02 Australia/Nuova Zelanda PMLN6589 PMLN6596 3004209T07 Argentina PMLN6601 PMLN6604 3004209T08 Corea PMLN6590 PMLN6603 3004209T13 Giappone PMLN6592 PMLN6594 3004209T15 Brasile PMLN6591 PMLN6606 3004209T16 DESCRIZIONE Il caricatore multiunità comprende un'unità base che supporta sei posizioni di ricarica. Ogni posizione di ricarica è dotata di un vano di ricarica. Il kit contiene: 4 • • • 1 unità base del caricatore multiunità 6 vani di ricarica 1 cavo di linea locale Il caricatore multiunità consente di ricaricare solo batterie autorizzate Motorola riportate nella Tabella 2 e nella Tabella 1. Non è possibile ricaricare altri tipi di batterie. Prima di utilizzare il caricatore, verificare che tutti gli inserti delle radio e delle batterie siano posizionati correttamente e opportunamente agganciati. Il caricatore multiunità può ricaricare fino a 6 radio o 6 batterie (in qualsiasi combinazione) riportate nella Tabella 1 e 2. Nota: prima di ricaricare una batteria con radio, spegnere la radio. Procedura di ricarica 1. 2. 3. 4. 5. Inserire l'estremità di ricarica del cavo di alimentazione nella presa di alimentazione situata sul retro del caricatore. Inserire l'estremità con la spina del cavo di alimentazione nella presa CA appropriata. Quando la sequenza di accensione viene eseguita correttamente, la spia del caricatore LAMPEGGIA IN VERDE UNA VOLTA. Inserire una batteria o una radio con batteria (a radio spenta) nel vano del caricatore procedendo nel modo indicato di seguito: a. Allineare la scanalatura su ciascun lato della batteria con la guida in rilievo corrispondente su ciascun lato del vano del caricatore. b. Premere la batteria verso il retro del vano. c. Inserire la batteria nel vano del caricatore controllando che quest'ultimo aderisca completamente ai contatti della batteria. Quando la batteria è inserita correttamente nel vano, la spia del caricatore si illumina in ROSSO FISSO per indicare che la batteria si sta ricaricando rapidamente. Quando la carica della batteria si riduce progressivamente (percentuale di carica della batteria pari in genere al 90% o a un valore maggiore), la spia del caricatore si accende in VERDE LAMPEGGIANTE. Quando la batteria è quasi carica o completamente carica, la spia del caricatore si accende in VERDE FISSO. Usare entrambe le mani per rimuovere una radio o una batteria dal vano del caricatore. Una mano per sostenere il caricatore e l'altra per rimuovere la radio o la batteria. 5 Italiano ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO Presa di alimentazione (posizionata qui) Italiano Guida in rilievo Contatti di carica Indicatore di ricarica Vano di ricarica Figura 1: Caricatore multiunità Adattatore binario per il posizionamento della batteria (applicabile solo a caricabatteria per radio commerciali CP/DEP/DP/EP/GP/PR/ XiR) Il binario per il posizionamento della batteria è un componente rimovibile ed è un adattatore che consente di inserire batterie standard e sottili (fare riferimento alla Figura 2). Il caricabatteria per radio commerciali CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR viene fornito con il binario per il posizionamento della batteria nella posizione per batterie standard. Per passare alla posizione per batterie sottili: 1. 2. 3. Rimuovere il binario per il posizionamento della batteria stringendo entrambi i lati verso l'interno con le dita ed estraendolo dal vano del caricatore. Voltare il binario per il posizionamento della batteria in modo che il retro sia rivolto verso la parte anteriore. Reinserire il binario nel vano del caricatore. 6 Italiano Figura 2: Binario per il posizionamento della batteria rimosso dal caricabatteria per radio commerciali CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR) TROUBLESHOOTING Durante la procedura di troubleshooting, osservare sempre gli indicatori di ricarica nella Tabella 4. Tabella 4: Indicatori di ricarica della batteria Spia caricatore Nessuna indicazione Lampeggia in verde una volta Rosso lampeggiante Rosso fisso Arancione lampeggiante Descrizione La batteria non è inserita correttamente. Caricatore acceso. La batteria non può essere ricaricata o i contatti non sono corretti. La batteria è in modalità di ricarica rapida. La batteria è stata riconosciuta dal caricatore, ma è in attesa della ricarica rapida (la tensione della batteria è troppo bassa poiché la batteria è completamente scarica, oppure la temperatura della batteria è troppo bassa o troppo alta per consentire la ricarica rapida. Quando questa condizione viene risolta, la batteria inizierà automaticamente a ricaricarsi rapidamente). Altro caso relativo alle nuove batterie IMPRES agli ioni di litio (Li-ion) ad altissima capacità. Le nuove batterie hanno capacità superiori a 2000 mAh. Dopo circa 15 minuti, il LED può entrare in modalità Rosso lampeggiante. Rimuovere e reinserire la batteria per ottenere un altro periodo di ripristino da una condizione di scaricamento completo della batteria. Potrebbe essere necessario ripetere più volte questa procedura. 7 Italiano Tabella 4: Indicatori di ricarica della batteria (continua) Spia caricatore Descrizione Verde lampeggiante La carica della batteria si riduce progressivamente (percentuale di carica della batteria pari in genere al 90% o a un valore maggiore). Verde fisso La batteria è quasi carica o carica. Nessuna spia accesa sul caricatore 1. 2. Verificare che la radio con batteria o la batteria da sola sia inserita correttamente (fare riferimento al passaggio 3 della sezione "Procedura di ricarica"). Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente al caricatore e a una presa CA appropriata e che quest'ultima sia alimentata. Spia ROSSA lampeggiante 1. 2. Rimuovere la batteria dal caricatore, quindi: a. Verificare che la batteria sia una batteria autorizzata da Motorola e che sia presente tra quelle riportate nella Tabella 1 e 2. Non è possibile ricaricare altri tipi di batterie. b. Scollegare l'alimentazione dal caricabatteria e passare un panno pulito e asciutto sui contatti dorati della batteria e del caricatore. Accendere il caricatore e reinserire la batteria nel vano del caricatore. Se la spia del caricatore continua a LAMPEGGIARE IN ROSSO, sostituire la batteria. 8 Spia ARANCIONE lampeggiante 1. INSTALLAZIONE DEL VANO DI RICARICA Per ridurre il rischio di scossa elettrica, scollegare il caricatore dalla presa CA prima di rimuovere o sostituire il vano di ricarica. ATTENZIONE Rimozione del vano di ricarica dal caricatore multiunità 1. 2. 3. Rimuovere la vite che fissa il vano di ricarica alla base. Sollevare il vano di ricarica di alcuni centimetri dalla base. Rimuovere il vano tirando verso l'alto il connettore (fare riferimento alla Figura 4). Fissaggio del vano di ricarica al caricatore multiunità 1. 2. Collegare il vano di ricarica inserendo il connettore nella presa sul caricatore multiunità (fare riferimento alla Figura 4). Inserire il vano di ricarica nello slot alla base e assicurarsi che sia a filo del caricatore multiunità. Fissare la vite del vano di ricarica. 9 Italiano La temperatura della batteria potrebbe essere inferiore a 5 °C o superiore a 40 °C. 2. Il voltaggio della batteria potrebbe essere inferiore rispetto al livello di soglia prestabilito per la ricarica rapida. 3. Altro caso relativo alle nuove batterie IMPRES agli ioni di litio (Li-ion) ad altissima capacità. Le nuove batterie hanno capacità superiori a 2000 mAh. Dopo circa 15 minuti, il LED può entrare in modalità Rosso lampeggiante. Rimuovere e reinserire la batteria per ottenere un altro periodo di ripristino da una condizione di scaricamento completo della batteria. Potrebbe essere necessario ripetere più volte questa procedura. Nota: la ricarica rapida al di fuori dei limiti di voltaggio e temperatura indicati può ridurre drasticamente la durata della batteria. Quando questa condizione viene risolta, la batteria inizierà a ricaricarsi automaticamente (spia ROSSA FISSA). Italiano Binario per il posizionamento N/P: 1589451G01 (solo per caricabatteria per radio commerciali CP/DEP/DP/EP/GP/ PR/XiR) Vite Vano di ricarica Figura 3 Presa (sul caricatore multiunità) Connettore (sul vano di ricarica) Figura 4 10 APPARECCHIATURA OPZIONALE Montaggio del caricatore multiunità alla staffa a parete Fissaggio a parete in quattro posizioni (dispositivi di fissaggio non in dotazione) Vite M4x25, due posizioni (fornita) Figura 5 1. 2. Montare la staffa alla parete utilizzando i dispositivi di fissaggio appropriati in 4 posizioni (dispositivi di fissaggio non inclusi nel kit). Inserire le due viti M4x25 (incluse nel kit) attraverso la staffa nella base del caricatore come illustrato. Non serrare eccessivamente le viti. 11 Italiano Una staffa per il montaggio a parete (numero parte: NNTN6844) è disponibile per il caricatore multiunità. Contattare il rivenditore locale per ordinare questo articolo. L'installazione è illustrata di seguito. ASSISTENZA Italiano Il caricatore multiunità non può essere riparato dall'utente. È necessario ordinare i componenti sostitutivi dal rivenditore locale. Tel: 1-800-422-4210 (Stati Uniti e Canada) Tel: 1-847-538-8023 (internazionale) MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2013 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. 12 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО В настоящем документе содержатся важные инструкции по безопасной эксплуатации. Внимательно прочтите эти инструкции и сохраните для дальнейшего использования в качестве справки. Прежде чем использовать зарядное устройство для аккумуляторов, ознакомьтесь со всеми инструкциями и выясните значение всех предупреждающих знаков на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторе и (3) радиостанции, работающей от аккумулятора. 1. Для снижения риска получения травм заряжайте только перезаряжаемые аккумуляторы, сертифицированные компанией Motorola и перечисленные в табл. 1 и 2. Зарядка аккумуляторов других типов может привести к взрыву и, как предупреждение следствие, травмам и материальному ущербу. 2. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Motorola, может стать причиной пожара, поражения электрическим током или травм. 3. Для снижения риска поражения электрическим током от вилки и кабеля отключайте зарядное устройство от электрической сети, удерживая кабель за вилку. Не тяните за кабель. 4. Не следует без крайней необходимости использовать удлинитель. Использование удлинительного кабеля с недопустимыми параметрами может стать причиной пожара и поражения электрическим током. Если возникла необходимость использовать удлинительный кабель, убедитесь, что используется кабель соответствующего размера. Если длина кабеля не превышает 30,48 м, должен использоваться кабель размера 18 AWG, а при длине кабеля до 45,72 м должен использоваться кабель размера 16 AWG. 5. Для снижения риска возникновения пожара, поражения электрическим током или получения травм не используйте зарядное устройство, если в нем имеются какие-либо неполадки или повреждения. Передайте его квалифицированному представителю сервисной службы компании Motorola. 6. Для снижения риска поражения электрическим током, обесточьте устройство перед сменой разъема зарядного устройства и перед проведением каких-либо операций по обслуживанию или чистке. 7. Это изделие относится к классу A. В бытовых условиях это изделие может создавать радиопомехи, и в этом случае пользователю может потребоваться предпринять соответствующие меры. 1 Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Русский Запасные детали многоместного зарядного устройства Описание Номер по каталогу Кронштейн для монтажа на стену NNTN6844 Разъем для зарядки (аккумуляторы серий CP150/ CP200/CP200d/CP040/CP140/CP160/CP180/CP340/ CP360/CP380/DEP450/DP1400/EP450/GP3188/ GP3688/GP3189/GP3689/PR400/XiR P3688) NNTN8460 Разъем для зарядки (аккумуляторы серий CP185/ CP1300/CP1600/CP1660/EP350/P160/P180/P260/ P280) NNTN8461 Фиксирующая направляющая (вставляемая) (только для радиостанций/аккумуляторов коммерческого класса CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR) 1589451G01 Кабели питания Тип разъема Номер по каталогу США 3004209T04 Европа 3004209T01 Великобритания 3004209T02 Австралия/Новая Зеландия 3004209T07 Аргентина 3004209T08 Корея 3004209T13 Бразилия 3004209T16 Япония 3004209T15 2 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ • • • • • • • • 3 Русский • Выключайте радиостанцию во время зарядки аккумулятора. Данное оборудование не предназначено для использования вне помещений. Используйте его только в сухих условиях или в помещениях с невысокой влажностью. Подключайте данное устройство только к оборудованному соответствующими предохранителями источнику питания с соответствующим напряжением (напряжение указано на корпусе). Отключайте устройство от сети, выключая сетевой штепсель из розетки. Электрическая розетка переменного тока, к которой подключено данное оборудование, должна быть расположена рядом с устройством, при этом к ней должен быть обеспечен свободный доступ. Замена плавких предохранителей в устройстве должна производиться с учетом типа и значения, указанных в инструкции к устройству. Температура окружающей среды вокруг блока питания не должна превышать 40 °C. Убедитесь, что кабель питания расположен так, чтобы на него нельзя было наступить, об него нельзя было запнуться, а также чтобы он не подвергался воздействию влаги и иным механическим повреждениям. Данное многоместное зарядное устройство используется с настенным креплением NNTN6844. АККУМУЛЯТОРЫ, РАЗРЕШЕННЫЕ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОМПАНИЕЙ MOTOROLA В данных таблицах перечислены аккумуляторы, которые можно использовать с определенными абонентскими радиостанциями, указанными в названии таблиц. Русский Табл. 1. Аккумуляторы для радиостанций коммерческого класса серий CP/DEP/DP/ EP/GP/PR/XiR Номер комплекта (части) Тип электролита/описание Тип аккумулятора NNTN4496_ Никель-кадмиевый аккумулятор, 1100 мАч Стандартный NNTN4497_ Литий-ионный аккумулятор, 1800 мАч Стандартный NNTN4970_ Литий-ионный аккумулятор, 1600 мАч Тонкий NNTN4851_ Никель-металл-гидридный аккумулятор, 1400 мАч Стандартный NNTN4852_ Никель-металл-гидридный аккумулятор, 1300 мАч, FM Тонкий PMNN4251_ Никель-металл-гидридный аккумулятор, 1400 мАч, CE-LPS Стандартный PMNN4252_ Никель-металл-гидридный аккумулятор, 1300 мАч, FM, CE-LPS Стандартный PMNN4253_ Литий-ионный аккумулятор, 1600 мАч, CE-LPS Тонкий PMNN4254_ Литий-ионный аккумулятор, 1800 мАч, CE-LPS Стандартный PMNN4256_ Никель-кадмиевый аккумулятор, 980 мАч, CE-LPS Стандартный PMNN4072_ Никель-металл-гидридный аккумулятор Mag One Тонкий PMNN4098_ Никель-металл-гидридный аккумулятор, 1400 мАч Стандартный PMNN4450_ Литий-ионный аккумулятор, 2800 мАч, 2900T Стандартный PMNN4458_ Литий-ионный аккумулятор Mag One, 2050 мАч, 2075T Стандартный 4 Разъем для зарядки NNTN8460_ Табл. 2. Аккумуляторы для радиостанций коммерческого класса серий CP/EP/P Номер комплекта (части) Тип электролита/описание PMNN4080_ Литий-ионный аккумулятор повышенной емкости, 2150 мАч PMNN4081_ Литий-ионный аккумулятор, 1500 мАч PMNN4082_ Никель-металл-гидридный аккумулятор, 1300 мАч PMNN4092_ Никель-металл-гидридный аккумулятор, 1300 мАч PMNN4404_RT Литий-ионный аккумулятор Red, 1500 мАч Разъем для зарядки NNTN8461_ Данное зарядное устройство предназначено для использования в диапазоне от 100 В перем. тока до 240 В перем. тока, 50/60 Гц, со следующими кабелями питания Motorola. Табл. 3. Разрешенные к использованию кабели питания Комплект зарядного устройства Тип разъема Зарядное устройство Зарядное устройство для для аккумуляторов аккумуляторов радиостанций радиостанций коммерческого класса коммерческого класса серий CP/DEP/DP/EP/ серий CP/EP/P GP/PR/XiR Кабель питания США/Северная Америка PMLN6588 PMLN6597 3004209T04 Европа PMLN6598 PMLN6602 3004209T01 Великобритания PMLN6600 PMLN6599 3004209T02 Австралия/Новая Зеландия PMLN6589 PMLN6596 3004209T07 Аргентина PMLN6601 PMLN6604 3004209T08 Корея PMLN6590 PMLN6603 3004209T13 Япония PMLN6592 PMLN6594 3004209T15 Бразилия PMLN6591 PMLN6606 3004209T16 5 Русский РАЗРЕШЕННЫЕ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КАБЕЛИ ПИТАНИЯ ОПИСАНИЕ Многоместное зарядное устройство состоит из базовой станции с шестью ячейками. Каждая ячейка оснащена разъемом для зарядки. Комплект включает следующие компоненты: • 1 базовую станцию многоместного зарядного устройства • 6 разъемов для зарядки • 1 кабель питания (для соответствующего региона) Русский ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Многоместное зарядное устройство предназначено для зарядки только сертифицированных аккумуляторов Motorola, перечисленных в табл. 1 и 2. Зарядка аккумуляторов других типов будет невозможна. Перед зарядкой убедитесь, что все радиостанции и аккумуляторы правильно установлены и закреплены. Многоместное зарядное устройство заряжает до 6 радиостанций или аккумуляторов (в любой комбинации), перечисленных в табл. 1 и 2. Примечание. Перед зарядкой аккумулятора, установленного в радиостанцию, выключите ее. Процедура зарядки 1. 2. 3. Подключите выход источника питания к входному разъёму, расположенному на тыльной стороне корпуса зарядного устройства. Включите штекер сетевого шнура в розетку с соответствующим напряжением. При успешном подключении светодиодный индикатор ОДИН РАЗ МИГНЕТ ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ. Вставьте аккумулятор или радиостанцию с аккумулятором (радиостанция должна быть выключена) в разъем зарядного устройства следующим образом: a. Совместите направляющие на каждой стороне аккумулятора с соответствующими направляющими на каждой стороне разъема зарядного устройства. б. Нажмите на аккумулятор, чтобы сдвинуть его в сторону задней части разъема. в. Устанавливая аккумулятор в разъем зарядного устройства, обеспечьте полное совмещение контактов зарядного устройства и аккумулятора. 6 4. 5. Если аккумулятор правильно установлен в разъеме, индикатор ГОРИТ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ. Это значит, что аккумулятор работает в режиме быстрой зарядки. Когда зарядка аккумулятора заканчивается (обычно аккумулятор заряжен примерно на 90% или больше), светодиодный индикатор начинает МИГАТЬ ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ. Когда аккумулятор полностью или почти полностью зарядится, индикатор будет ГОРЕТЬ ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ. Извлеките радиостанцию или аккумулятор из зарядного устройства двумя руками. Одной рукой придерживайте зарядное устройство, а другой вынимайте радиостанцию или аккумулятор. Разъем питания (здесь) Рельефная направляющая Русский Зарядные контакты Светодиодный индикатор Разъем для зарядки Рис. 1. Многоместное зарядное устройство Адаптер фиксирующей направляющей для аккумулятора (только для зарядных устройств радиостанций коммерческого класса CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR) Фиксирующая направляющая является сменной деталью, включающей адаптер для размещения стандартных и тонких аккумуляторов (см. Pис 2). Зарядное устройство для радиостанций коммерческого класса CP/DEP/ DP/EP/GP/PR/XiR поставляется с фиксирующей направляющей в стандартной позиции. Для перехода в положение для тонкого аккумулятора выполните следующие действия. 1. Снимите фиксирующую направляющую: нажмите на нее с обеих сторон и потяните вверх из разъема. 2. Разверните направляющую так, чтобы тыльная сторона оказалась перед лицевой. 7 Русский 3. Снова вставьте направляющую в разъем. Рис. 2. Фиксирующая направляющая для аккумулятора вынута из зарядного устройства для радиостанций коммерческого класса CP/DEP/DP/EP/GP/PR/XiR ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При поиске и устранении неисправностей обращайте внимание на состояния индикатора, указанные в табл. 4. Табл. 4. Индикаторы заряда аккумулятора Индикатор зарядного устройства Индикатор не горит Описание Аккумулятор вставлен неправильно. Мигает зеленым цветом один раз Зарядное устройство успешно подключено. Мигает красным цветом Невозможно зарядить аккумулятор или аккумулятор неправильно установлен. Постоянно горит красным цветом Аккумулятор находится в режиме быстрой подзарядки. 8 Табл. 4. Индикаторы заряда аккумулятора (продолжение) Индикатор зарядного устройства Мигает оранжевым цветом Описание Аккумулятор распознан зарядным устройством, но ожидает быстрой зарядки. (Напряжение аккумулятора слишком низкое из-за переразрядки, либо температура аккумулятора слишком высокая или слишком низкая для выполнения быстрой зарядки. После устранения этих условий быстрая зарядка начнется автоматически). Мигает зеленым цветом Постоянно горит зеленым цветом Зарядка аккумулятора заканчивается (обычно аккумулятор заряжен примерно на 90% или больше). Аккумулятор полностью заряжен или практически заряжен. Индикатор не горит? 1. 2. Проверьте, правильно ли радиостанция с аккумулятором или аккумулятор отдельно установлены в зарядное устройство (см. шаг 3 процедуры зарядки). Убедитесь, что кабель питания надежно подключен к зарядному устройству и к соответствующей розетке переменного тока, а также что к розетке подведен ток. Индикатор мигает КРАСНЫМ ЦВЕТОМ? 1. 2. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства и выполните следующее: a. Убедитесь, что вы используете аккумулятор, сертифицированный компанией Motorola и указанный в табл. 1 и 2. Зарядка аккумуляторов других типов будет невозможна. б. Обесточьте устройство зарядки аккумуляторов и почистите металлические контакты аккумулятора и зарядного устройства чистой сухой тканью. Включите зарядное устройство и установите аккумулятор в разъем зарядного устройства. Если индикатор продолжает МИГАТЬ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ, замените аккумулятор. 9 Русский Дополнительный чехол для новых литий-ионных аккумуляторов IMPRES ультравысокой емкости. Емкость новых аккумуляторов превышает 2000 мАч. Примерно через 15 минут светодиодный индикатор начнет мигать красным цветом. Выньте и заново вставьте аккумулятор, чтобы запустить еще один период восстановления после переразрядки. Возможно, эту процедуру придется повторить несколько раз. Индикатор мигает ОРАНЖЕВЫМ ЦВЕТОМ? Русский 1. 2. Температура аккумулятора может быть ниже 5 °C или выше 40 °C. Напряжение аккумулятора может быть ниже, чем пороговый уровень напряжения для быстрой зарядки. 3. Дополнительный чехол для новых литий-ионных аккумуляторов IMPRES ультравысокой емкости. Емкость новых аккумуляторов превышает 2000 мАч. Примерно через 15 минут светодиодный индикатор начнет мигать красный цветом. Выньте и заново вставьте аккумулятор, чтобы запустить еще один период восстановления после переразрядки. Возможно, эту процедуру придется повторить несколько раз. Примечание. Быстрая зарядка вне заданных температур и напряжения может значительно сократить срок службы аккумулятора. После устранения этого условия зарядка начнется автоматически (индикатор ПОСТОЯННО ГОРИТ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ). УСТАНОВКА РАЗЪЕМА ДЛЯ ЗАРЯДКИ предупреждение Для снижения риска поражения электрическим током обесточьте устройство перед отсоединением или заменой разъема для зарядки. Отсоединение разъема для зарядки от многоместного зарядного устройства 1. 2. 3. Открутите винт, с помощью которого разъем крепится к базе. Поднимите разъем на несколько сантиметров над базой. Снимите разъем для зарядки, потянув вверх соединительный разъем. (см. рис. 4). Подсоединение разъема для зарядки к многоместному зарядному устройству 1. 2. Подключите соединительный разъем к разъему питания на многоместном зарядном устройстве (см. рис. 4). Вставьте разъем для зарядки в базу и убедитесь, что он закреплен в многоместном зарядном устройстве. Затяните винты разъема для зарядки. 10 Фиксирующая направляющая Номер по каталогу: 1589451G01 (только для зарядных устройств коммерческих радиостанций CP/DEP/ DP/EP/GP/PR/XiR) Винт Разъем для зарядки Русский Рис. 3 Разъем питания (на многоместном зарядном устройстве) Соединительный разъем (разъема для зарядки) Рис. 4 11 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Для многоместного зарядного устройства доступен кронштейн для монтажа на стену (номер по каталогу NNTN6844). Эту деталь можно заказать у местного дилера. Процедура установки показана ниже. Русский Крепление многоместного зарядного устройства на стену Закрепите на стене с помощью четырех крепежных деталей (крепежные детали не входят в комплект) Два винта M4x25 (входят в комплект) Рис. 5 1. 2. Закрепите кронштейн на стене с помощью четырех крепежных деталей (крепежные детали не входят в комплект). С помощью двух винтов M4x25 (винты входят в комплект) закрепите базу на кронштейне, как показано ниже. Не затягивайте винты слишком сильно. ОБСЛУЖИВАНИЕ Многоместное зарядное устройство не подлежит самостоятельному ремонту. Замена производится у местного дилера. Тел.: 1-800-422-4210 (для США и Канады) Тел.: 1-847-538-8023 (Международный) Наименования MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы "M" являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. © 2013 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены. 12 m *68012009052* 68012009052-B