Transcripción de documentos

ENGLISH AVerVision CP series 1. Set the TV-RGB Switch Setting A. RGB outputs the signal to ♠ RGB and DVI-I OUTPUT port of CP. B. TV outputs the signal to VIDEO and S-VIDEO OUTPUT port of CP. Quick Guide 2. (1) S-VIDEO A. RGB傳送信號到CP 的 RGB ♠ 與 DVI-I 輸出 （DVI-I OUTPUT）連接埠。 B. TV 傳送信號到 CP 的 VIDEO 與 S-VIDEO 輸出連接埠。 Deutsch A. เอาตพุต RGB สงสัญญาณออกไปยังพอรต RGB ♠ และ เอาตพุต DVI-I ของ CP B. เอาตพุต TV สงสัญญาณออกไปยังพอรต VIDEO และ เอาตพุต S-VIDEO ของ CP TV-RGB Schaltereinstellung A. RGB gibt das Signal an den ♠ RGB und DVI-I OUTPUT Port des CP. B. Das Fernsehgerät gibt das Signal an den VIDEO und SVIDEO OUTPUT Port des CP. 2. .เชื่อมตอการแสดงผลเอาต 2. Anschluss des Videoพุตวิดีโอ Ausgabegeräts A. RGB 接続 (1) RGB ケーブル (2) LCD/DLP プロジェクタ B. TV 接続 (1) S-Video ケーブル (2) S-Video から SCART ケー ブルへ (3) テレビ A. การเชื่อมตอ RGB (1) สายเคเบิล RGB (2) LCD/โปรเจ็กเตอร DLP B. การเชื่อมตอ TV (1) สายเคเบิล S-Video (2) สายเคเบิลแปลง S-Video ไปเปน SCART (3) โทรทัศน A. RGB-Anschluss (1) RGB-Kabel (2) LCD/DLP Projektor B. TV Connection (1) S-Video Cable (2) S-Video to SCART Cable (3) Television A. 連接 RGB (1) RGB 連接線 (2) LCD/DLP 投影機 B. 連接 TV (1) S-Video 連接線 (2) S-Video 到 SCART 連接線 (3) 電視 3. 3. 連接電源 3. 3. เชื่อมตอพลังงาน (1) 電源變壓器 (2) 牆面電源插座 (1) 電源アダプタ (2) 壁コンセント 3. Anschluss der Netzversorgung 4. 設定 OSD 語言 4. OSD 言語設定 按下功能清單（MENU）鍵，選 取設定（SETTING） > 語言 （LANGUAGE），然後再按下 ENTER 鍵，選定您要的語言。 MENU をクリックし、SETTING から LANGUAGE を選択した 後、ENTER をクリックし、使 用したい言語を選択します。 (2) (3) します A. RGBはRGBおよび、CPのDVII OUTPUT♠ポートに信号を 出力します。 B. TV は VIDEO および、CP の S-VIDEO OUTPUT ポートに 信号を出力します。 ภาษาไทย 1..ตั้งการตั้งคาสวิตช TV-RGB 1. 2. ビデオ出力表示に接続 します Connect the Video Output Display A. RGB Connection (1) RGB Cable (2) LCD/DLP Projector INPUT 日本語 2. 連接視訊輸出顯示器 (1) (2) 繁體中文 1. 設置 TV-RGB 切換設定值 1. TV-RGB スイッチを設定 B. TV-Anschluss (1) S-Video-Kabel (2) S-Video - SCART Kabel (3) Fernseher SCART (2) Connect the Power (1) Power Adapter (2) Wall Outlet 電源接続 (1) อะแดปเตอรเพาเวอร (2) เตาเสียบที่ผนัง (1) Netzteil (2) Wandsteckdose (1) 4. MENU IMAGE SETTING 5. (3) (1) RGB Cable (2) Laptop (3) Desktop 6. (2) P/N 300AP0B7-C7H Made in Taiwan Connect a Computer to Show Computer Presentation 5. 連接電腦，顯示電腦簡報 5. コンピュータを接続 內容 (1) RGB 連接線 (2) 手提電腦 (3) 桌上型電腦 (2) (1) (3) Set the OSD Language Press MENU, select SETTING > LANGUAGE, then press ENTER and choose the language setting you prefer. CONTRAST 92 BRIGHTNESS 32 FORMAT MEMORY NO RESOLUTION 1024 X 768 LANGUAGE ENGLISH USB CONNECTION USB CAMERA FLICKER 60 HZ DEFAULT NO PROFILE OFF (1) Connect via USB to Transfer the Captured Image to a PC or Use CP as a USB Camera with the bundled software. (1) USB Cable (2) Laptop (3) Desktop し、接続されている旨を表 示 (1) RGB ケーブル (2) ラップトップ (3) デスクトップ 4. ตั้งภาษา OSD กด MENU, เลือก SETTING > LANGUAGE, จากนั้นกด ENTER และเลือกการตั้งคาภาษาที่คุณตองการ ดงการนําเสนอคอมพิวเตอร (1) สายเคเบิล RGB (2) โนตบุค (3) เดสกทอป 6. USB を通じて接続し、 6. เชื่อมตอผาน USB 圖像傳送到個人電腦，或者 配合附贈的軟體功能，當作 USB 攝影機使用 取り込み画像をパソコンに 転送するか、あるいはバン ドルされたソフトウェアを 使い、CP を USB カメラ として使用します。 (1) USB ケーブル (2) ラップトップ (3) デスクトップ Drücken Sie auf MENÜ, wählen Sie EINSTELLUNGEN > SPRACHE, und drücken Sie dann EINGABE und wählen die gewünschte Spracheinstellung. 5..เชื่อมตอคอมพิวเตอรเพือ่ แส 5. 6. 透過 USB，將 捕捉到的 (1) USB 連接線 (2) 手提電腦 (3) 桌上型電腦 4. Setzen der OSDSprache เพื่อถายโอนภาพที่จับไวไปยัง PC หรือใช CP เปนกลอง USB โดยใชซอฟตแวรที่ใหมา (1) สายเคเบิล RGB (2) โนตบุค (3) เดสกทอป Einen Computer anschließen, um eine Computer-Präsentation zu zeigen (1) RGB-Kabel (2) Laptop (3) Desktop 6. Verbindung via USB, um das Aufgenommene Bild in einen PC zu transferieren, oder Benutzung des CP als USB-Kamera mit der mitgelieferten Software. (1) USB-Kabel (2) Laptop (3) Desktop  Français Italiano Español 1. Réglez le 1. Stabilire 1. Fije la configuración paramètre du commutateur TVRGB l'impostazione dell'interruttore TVRGB del interruptor TV-RGB A. RGB envoie le signal vers la SORTIE du port ♠ RGB et DVI-I du CP. B. Le téléviseur envoie le signal vers le port de SORTIE VIDEO et S-VIDEO du CP. A. RGB emette il segnale verso la porta RGB e la porta DVI-I OUTPUT♠ del CP. B. La TV emette il segnale verso il video e verso la porta di uscita S-VIDEO del CP. A. RGB dirige la señal a RGB ♠ y al puerto DVI-I OUTPUT del CP. B. TV dirige la señal a VIDEO y al puerto S-VIDEO OUTPUT del CP. Česky 1. Nastavte TVRGB Nastavení přepínačů A. Výstupy RGB signálů do RGB a do CP portu DVI-I ♠ OUTPUT . B. Výstupy TV signálu do CP portu VIDEA a S-VIDEA Polski przełącznika TV-RGB A. W ustawieniu RGB sygnał jest przesyłany do portu ♠ RGB oraz DVI-I OUTPUT urządzenia. B. W ustawieniu TV sygnał jest przesyłany do portu VIDEO oraz S-VIDEO urządzenia. 2. Connecter 2. Collegare il display d'uscita del video 2.Conecte la pantalla de salida de video 2. Připojte výstupní 2. Podłącz odtwarzacz l’affichage de sortie vidéo A. Connexion RGB (1) Câble RGB (2) Projecteur LCD/DLP A. Collegamento RGB (1) Cavo RGB (2) Proiettore LCD/DLP A. Conexión de RGB (1) Cable RGB (2) Proyector LCD/DLP B. Connexion Téléviseur (1) Câble S-Video (2) Câble S-Video vers SCART (3)Téléviseur B. Collegamento TV (1) Cavo S-Video (2) Cavo da S-Video a SCART (3) Televisore B. Conexión de TV (1) Cable S-Video (2) Cable S-Video a SCART (3) Televisión 3. Connecter 3. Collegamento zobrazovací zařízení Português 1. Skonfiguruj ustawienie 1. Ajustar a Pусский Suomi 1. Установка положения 1. Aseta TV-RGBпереключателя TV-RGB A. В положении RGB kytkin asetus A. RGB tuottaa ulos A. RGB envia o sinal para SAÍDA RGB e DVI-I OUTPUT♠ porta de CP. da TV-RGB B. TV envia o sinal para SAÏDA de VÍDEO e SVIDEO porta de CP. сигнал передается на разъемы RGB и DVI-I OUTPUT♠ устройства СР. B. В положении TV сигнал передается на разъемы VIDEO и S-VIDEO OUTPUT устройства СР. signaalin CP:n RGB ja DVI-I ULOSTULOporttiin♠. B. TV tuottaa ulos signaalin CP:n VIDEO ja S-VIDEO ULOSTULOporttiin. 2. Ligue o Display de 2. Подключение устройства отображения A. RGB-подключение 2. Liitä videon Confiduração do Interruptor wyjściowego sygnału wideo Saída de Vídeo A. Připojení RGB (1) RGB kabel (2) LCD/DLP projektor A. Złącze RGB (1) Kabel RGB (2) Projektor LCD/DLP A. Conexão .RGB (1) Cabo RGB (2) Projetor LCD DLP B. Připojení TV (1) S-video kabel (2) S-video / SCART kabel (3) Televizor B. Złącze TV (1) Kabel S-Video (2) Kabel S-Video na SCART (3) Telewizor B. Conexão TV (1)Cabo S-Video (2)Cabo S-Video para SCART (3)Televisão (1) RGB-кабель (2) Проектор LCD/DLP B. Подключение телевизора (1) Кабель S-video (2) Кабель-переходник Svideo – SCART ulostulon näyttö A. RGB-liitäntä (1) RGB-kaapeli (2) LCD/DLP-projektori B. TV-liitäntä (1) S-Video-kaapeli (2) S-Video SCARTkaapeliin (3) Televisio (3) Телевизор 3. Zapojte přívod 3. Podłącz zasilanie l’alimentation dell'alimentazione corriente proudu (1) Alimentation (2) Prise murale (1) Alimentatore di corrente (2) Presa a parete 3. Conéctese a la (1) Adaptador de corriente (2) Tomacorriente (1) Napájecí adapter (2) Elektrická zásuvka (1) Zasilacz sieciowy (2) Gniazdo elektryczne 4. Réglez la langue 4. Aseta OSD-kieli (1) Virta-adapteri (2) Seinän pistorasia 4. Impostazione della lingua dell'OSD 4.Configure el idioma del OSD 4. Nastavte jazyk nabídky wyświetlacza 4. Ajuste a Linguagem de OSD 4. Установка языка экранного меню Appuyez sur MENU, sélectionnez SETTING > LANGUAGE, puis appuyez sur ENTER et choisissez le paramètre de langue que vous préférez Premere il tasto MENU, selezionare IMPOSTAZIONI > LINGUA, quindi premere INVIO e scegliere le impostazioni di lingua desiderate. Presione MENU, seleccione SETTING > LANGUAGE, luego pulse ENTER y escoja la configuración del idioma que prefiera. Stiskněte MENU, vyberte SETTING > LANGUAGE, pak stiskněte ENTER a vyberte jazyk. Naciśnij pozycję MENU, wybierz kolejno SETTING (USTAWIENIE) > LANGUAGE (JĘZYK), a następnie naciśnij przycisk ENTER i wybierz preferowane ustawienie języka. Pressione MENU, selecione CONFIGURAÇÕES> LINGUAGEM, então pressione ENTRA e escolha o ajuste de linguagem preferida Нажмите MENU, выберите SETTING > LANGUAGE (НАСТРОЙКИ > ЯЗЫК), затем нажмите ENTER и выберите желаемый язык. 5. Connectez un 5. Collegare un 5. Podłącz urządzenie do komputera, aby wyświetlić prezentację komputerową 5. Ligue um 5. Подключение 5. Liitä tietokone computer per visualizzare una presentazione del tipo Show Computer 5.Conecte una computadora para mostrar la presentación 5. Připojte ordinateur à l’ordinateur Show de présentation Computador para Mostrar Apresentação de Computador компьютера для показа компьютерных презентаций näyttääksesi esitelmän tietokoneella (1) Kabel RGB (2) Laptop (3) Komputer stacjonarny (1) Cabo RGB (2) Laptop (3) Computador de Mesa (1) RGB-кабель (2) Ноутбук (3) Настольный ПК d’affichage (1) Câble RGB (2) PC portable (3) PC de bureau (1) Cavo RGB (2) Laptop (3) Desktop 6. Connectez via 6. Collegare tramite USB pour transférer l’image capturée à un PC ou utilisez le CP comme une caméra USB avec le logiciel fourni USB per trasferire l'immagine catturata su un PC oppure usare CP come fotocamera USB con il pacchetto software. (1) Câble USB (2) PC portable (3) PC de bureau (1) Cavo USB (2) Laptop (3) Desktop (1) Cable RGB (2) Computadora portátil (3) Computadora de escritorio 6. Conecte mediante un cable USB para transferir la imagen capturada a una PC o usar el CP como una cámara USB con el software integrado. (1) Cable RGB (2) Computadora portátil (3) Computadora de escritorio prezentační počítač (1) RGB kabel (2) Přenosný počítač (3) Stolní počítač 4. Ustaw język 3. Подключение питания (1) Адаптер питания (2) Сетевая розетка 3. Yhdistä virta (1) Adaptador de Força (2) Tomada de Parede 3.Connect the Power 6. Přeneste snímek 6. Podłącz urządzenie za 6. do PC prostřednictví připojení USB anebo s využitím dodaného softwaru používejte CP jako USB kameru pomocą kabla USB, aby przesłać zarejestrowany obraz do komputera lub użyć urządzenia jako kamery USB z dostarczonym oprogramowaniem. (1) USB kabel (2) Přenosný počítač (3) Stolní počítač (1) Kabel USB (2) Laptop (3) Komputer stacjonarny Ligue via USB para Transferir a Imagem Capturada a um PC ou Use CP como uma Câmera USB com o software combinado. (1) Cabo USB (2) Laptop (3) Computador de Mesa 6. Подключение через USB-разъем для переноса изображения на компьютер или использования СР в качестве USB-камеры c применением прилагаемого ПО. (1) USB-кабель (2) Ноутбук (3) Настольный ПК Paina MENU, valitse SETTING > LANGUAGE, sen jälkeen paina ENTER ja valitse haluamasi kieliasetus. (1) RGB-kaapeli (2) Kannettava tietokone (3) Pöytätietokone 6. Liitä USB:n kautta siirtääksesi kaapatun kuvan PC:lle tai käytä CP:tä USB-kamerana pakatun ohjelmiston mukana. (1) USB-kaapeli (2) Kannettava tietokone (3) Pöytätietokone ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ TV-RGB ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ إﻋﺪاد ﻣﻔﺘﺎح‬-1 ‫ ﺑﺈﺧﺮاج اﻹﺷﺎرة‬RGB ‫)أ( ﻳﻘﻮم‬ DVI-I ‫ وﻣﻨﻔﺬ‬RGB ‫إﻟﻰ‬ ‫ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬OUTPUT♠ .‫اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ‬ ‫)ب( ﻳﻘﻮم اﻟﺘﻠﻔﺎز ﺑﺈﺧﺮاج اﻹﺷﺎرة‬ S-VIDEO ‫إﻟﻰ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ وﻣﻨﻔﺬ‬ ‫ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬OUTPUT .‫اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ‬ ‫ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮض إﺧﺮاج‬-2 ‫اﻟﻔﻴﺪیﻮ‬ RGB ‫)أ( ﺗﻮﺻﻴﻞ‬ RGB ‫( آﺒﻞ‬1) LCD/DLP ‫( ﺝﻬﺎز ﻋﺮض‬2) ‫)ب( ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺘﻠﻔﺎز‬ (‫ )ﻏﻴﺮ ﻣﺰود‬S-Video ‫( آﺒﻞ‬1) ‫ إﻟﻰ‬S-Video ‫( آﺒﻞ ﺕﺤﻮﻳﻞ‬2) (‫ )ﻏﻴﺮ ﻣﺰود‬SCART ‫( ﺝﻬﺎز ﺕﻠﻔﺰﻳﻮن‬3) ‫ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬-3 ‫( ﻣﺤﻮل ﻃﺎﻗﺔ‬1) ‫( ﻣﺄﺧﺬ ﺕﻴﺎر آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬2) ‫ ﺿﺒﻂ ﻟﻐﺔ اﻟﻌﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬-4 ‫ ﺛﻢ ﺣﺪد‬MENU ‫اﺿﻐﻂ‬ SETTING > LANGUAGE ‫ ﺛﻢ اﺧﺘﺮ إﻋﺪاد‬ENTER ‫واﺿﻐﻂ‬ .‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺬي ﺕﻔﻀﻠﻪ‬ ‫ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎز آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺑﺚ‬-5 ‫اﻟﻌﺮض اﻟﺘﻘﺪیﻤﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ RGB ‫( آﺒﻞ‬1) ‫(آﻤﺒﻴﻮﺕﺮ ﻣﺤﻤﻮل‬2) ‫( ﺳﻄﺢ ﻣﻜﺘﺐ‬3) ‫ ﻟﻨﻘﻞ‬USB ‫ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻋﺒﺮ‬-6 ‫اﻟﺼﻮرة اﻟﻤﻠﺘﻘﻄﺔ إﻟﻰ ﺟﻬﺎز‬ ‫آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ أو اﺳﺘﺨﺪام وﺣﺪة ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬ ‫ ﻣﻊ‬USB ‫ﻣﺮآﺰیﺔ آﻜﺎﻣﻴﺮا‬ ‫اﻟﺒﺮﻥﺎﻣﺞ اﻟﻤﺰود‬ USB ‫( آﺒﻞ‬1) ‫( آﻤﺒﻴﻮﺕﺮ ﻣﺤﻤﻮل‬2) ‫( ﺳﻄﺢ ﻣﻜﺘﺐ‬3)  ENGLISH 7. z z Basic Operation Use the shuttle wheel to zoom in and out the image. Press AUTO FOCUS♠ to adjust the focus automatically. For non-autofocus type, adjust the focus from the focus ring to improve the quality of the picture. z Press CAP/DEL to capture and save the image in the built-in memory. z Press CAMERA/PC to switch between Camera and PC mode. For laptop, make sure to switch the output display to an external video output device. Refer to the laptop keyboard command (FN+F5) to switch between display outputs. z Press PLAYBACK to view the captured image from the memory. To start slide show, press MENU and select START. z Press FREEZE to pause or resume the live image from the camera. This quick guide is applicable for ♠ CP135, CP155 and CP355. Available in CP155 and CP355 only. z z 利用轉輪（shuttle wheel）放大 與縮小圖像。 按下自動對焦（AUTO FOCUS♠）鍵，可以自動調整對 焦功能。 如果是非自動對焦機型，從對焦環調 整對焦鏡頭，這樣影像品質會比較 好。 z z 按下 CAP/DEL 鍵，可以捕捉圖 像，並儲存在內建記憶體。 按下 CAMERA/PC 鍵，可以在 攝影機/個人電腦模式之間做切 換。 如果使用手提電腦，請務必確定將輸 出顯示器切換到外接視訊輸出器。至 於手提電腦的鍵盤指令 (FN+F5)，則 可以在幾個顯示輸出裝置間做切換。 z 按下播放（PLAYBACK）鍵， 可以觀看記憶體裡的存取圖像。 如果要播放投影片，請按下功能清單 （MENU）鍵，再選擇開始 （START）。 z 按下停格（FREEZE）鍵，可以 暫停或恢復從攝影機傳送來的現 場畫面。 本快速指南是適用於 CP135, CP155 和 CP355；但有註明 ♠ 標記之處，只 能用於 CP155 和 CP355。 7. 基盤操作 7. การทํางานพื้นฐาน z シャトルホイールを使い、画像 を拡大・縮小します。 z z 自動的に焦点を調節する場合、 AUTO FOCUS♠を押します。 z z 画像を内蔵メモリに取り込み、 保存する場合、CAP/DEL を押し ます。 z z カメラとパソコンモードを切り 替える場合、CAMERA/PC を押し ます。 z z メモリから取り込み画像を閲覧 する場合、PLAYBACK を押しま す。 スライドショーを開始する場合、 MENU を押して START を選択しま す。 z カメラからのライブ画像を止め たり再開したりする場合、 FREEZE を押します。 本クイックガイドは CP135、 CP155 および CP355 に適用されま ♠ す。 CP155 と CP355 でのみ入手 可能。 กด AUTO FOCUS♠ เพื่อปรับโฟกัสแบบอัตโนมัติ สําหรับชนิดที่ไมมีระบบโฟกัสอัตโน มัติ ปรับโฟกัสจากแหวนโฟกัส เพื่อปรับปรุงคุณภาพของภาพ 非オートフォーカスタイプに関して は、焦点リングから焦点を調節する ことで、画像の質を高めることがで きます。 ラップトップに関しては、出力表示 が外部のビデオ出力デバイスに切り 替えられていることを確認します。 ラップトップのキーボードコマンド （FN+F5）へ行き、表示出力を切り 替えます。 ใชลอหมุนเพื่อซูมภาพเขาและออก Zoomen Sie mit dem Wahlrad in und aus dem Bild. z z Drücken Sie auf AUTO♠ FOKUS , um den Fokus automatisch zu regeln z Bei Typen ohne Auto-Fokus wird der Fokus mithilfe des Fokusrings geregelt, um die Bildqualität zu verbessern. Opération de base Utilisez la molette pour effectuer un zoom avant ou arrière dans l’image. Appuyez sur AUTO FOCUS♠ pour ajuster automatiquement la focalisation. Pour un type non-autofocus, ajustez le focus à partir de la bague de focalisation pour améliorer la qualité de l’image. z Drücken Sie auf CAP/DEL um ein Bild aufzunehmen, und speichern Sie es im integrierten Speicher. z Appuyez sur CAP/DEL pour capturer et sauvegarder l’image dans la mémoire intégrée. กด CAMERA/PC เพื่อสลับระหวางโหมดกลองและ PC z Drücken Sie auf KAMERA/PC, um zwischen Kamera. und PCModus zu wechseln. z Appuyez sur CAMERA/PC pour commuter entre les modes CAMÉRA et PC. กด PLAYBACK เพื่อดูภาพที่จับไวจากหนวยความจํา ในการเริ่มสไลดโชว, กด MENU และเลือก START z 7. Grundlegende Funktionen 7. z กด CAP/DEL เพื่อจับภาพ และจัดเก็บภาพไวในหนวยความจําใ นตัว สําหรับโนตบุค ตรวจดูใหแนใจวาคุณเปลี่ยนการแสดงผล เอาตพุตไปยังอุปกรณเอาตพุตวิดีโอภาย นอก ใหดูคําสั่งบนแปนพิมพของโนตบุค (FN+F5) เพื่อสลับระหวางเอาตพุตการแสดงผลตา งๆ z Français Deutsch ภาษาไทย 日本語 繁體中文 7. 基本操作 กด FREEZE เพื่อหยุดภาพชั่วคราว หรือเลนภาพจากกลองตอไป คูมือฉบับยอนี้ ใชสําหรับ CP135, CP155 และ CP355 เทานั้น ♠ มีในรุน CP155 และ CP355 เทานั้น Achten Sie bei Laptops darauf, dass Sie den Ausgabe auf an ein externes Videoausgabegerät schalten. Nutzen Sie zum Umschalten zwischen Anzeigausgaben den Laptop Tastaturbefehl (FN+F5). z Drücken Sie auf WIEDERGABE, um ein aufgenommenes Bild aus dem Speicher zu sehen. Drücken Sie zum Starten der Diashow auf MENÜ und wählen Sie START. z Drücken Sie auf ANHALTEN, um das Live-Bild zu pausieren oder wieder fortzuführen. Diese Schnellanleitung bezieht sich ausschließlich auf CP135, CP155 und CP355. ♠ Verfügbar nur für CP155 und CP355. Pour un PC portable, assurez-vous de commuter l’affichage de sortie à un appareil de sortie de vidéo externe. Utilisez la commande de clavier du portable (FN+F5) pour commuter entre les affichages de sortie. z Appuyez sur PLAYBACK pour visualiser l’image capturée à partir de la mémoire. Pour commencer le diaporama, appuyez sur MENU et sélectionnez START. z Appuyez sur FREEZE pour mettre en pause ou visualiser à nouveau l’image actuelle de la caméra. Ce guide de démarrage rapide est valide pour les CP135, CP155 et CP355. ♠ Disponible pour les CP155 et CP355 uniquement.  Italiano Español 7. Funzionamento di base 7. Utilización básica z Usare la rotellina per aumentare o diminuire il livello di zoom dell'immagine. z z Premere FUOCO AUTOMATICO♠ per regolare il fuoco in modo automatico. z Per il tipo senza-fuocoautomatico, regolare il fuoco dall'anello di messa a fuoco per migliorare la qualità dell'immagine. Use la rueda de navegación para acercar o alejar la imagen. Presione AUTO FOCUS♠ para ajustar el enfoque automáticamente. Česky 7. Základní operace z z Para un enfoque que no sea automático, ajuste el enfoque desde el anillo de enfoque para mejorar la calidad de la imagen. Pomocí kolečka můžete obraz zvětšit nebo zmenšit. Stisknutím AUTO FOCUS♠ nastavíte automatické zaostřování. Polski 7. Podstawowa obsługa Português 7. z Używaj kółka nawigacyjnego do powiększania i pomniejszania obrazu. z z Naciśnij przycisk AUTO FOCUS♠, aby ostrość była ustawiana automatycznie. z Nemá-li přístroj automatické ostření, obraz zaostříte ostřicím kolečkem. W przypadku modeli bez systemu automatycznego ustawiania ostrości w celu poprawienia jakości obrazu należy wyregulować ostrość za pomocą pierścienia. Operação de base Use a roda de navegação para aproximar ou distanciar a imagem Pressione AUTO FOCO♠ ajustar o foco automaticamente. Para tipo de não-autofocus, ajuste o foco do anel de foco para melhorar a qualidade da imagem.. z Premere CAP/DEL per catturare e salvare l'immagine nella memoria integrata. z Presione CAP/DEL para capturar y guardar la imagen en la memoria integrada. z Stisknutím CAP/DEL sejmete obrázek a uložíte jej do vestavěné paměti. z Naciśnij przycisk CAP/DEL, aby zarejestrować i zapisać obraz we wbudowanej pamięci. z Pressione CAP/DEL para capturar e salvar a imagem na memória incorporada. z Premere CAMERA/PC per passare dalla modalità Camera a quella PC e viceversa. z Presione CAMERA/PC para cambiar entre el modo de cámara y PC. z Stisknutím CAMERA/PC se přepínají režimy kamera a PC. z Naciskaj przycisk CAMERA/PC, aby przełączać pomiędzy trybami kamery i komputera. z Pressione CÂMERA/PC para trocar entre modo de Câmera e modo de PC. Per i computer portatili verificare che il display di uscita sia impostato su un dispositivo di uscita video esterno. Servirsi dei comandi da tastiera (FN+F5) per passare fra le diverse modalità di uscita video. z Premere RIPRODUZIONE per visualizzare l'immagine catturata dalla memoria. Per avviare la presentazione premere MENU quindi selezionare START. z Premere FREEZE per mettere in pausa o riprendere l'immagine dal vivo dalla telecamera. Questa guida rapida è valida ♠ per CP135, CP155 e CP355. Disponibile solo nei modelli CP155 e CP355 . Para computadoras portátiles, cerciórese de cambiar la visualización de salida a un dispositivo de salida de video externo. Refiérase al comando de teclado de la computadora portátil (FN+F5) para cambiar entre las salidas de visualización. z Presione PLAYBACK para ver la imagen capturada de la memoria. Para iniciar la presentación de diapositivas, presione MENU y seleccione START. z Presione FREEZE para pausar o reasumir la imagen en vivo de la cámara. Esta guía rápida se aplica a ♠ CP135, CP155 y CP355. Sólo disponible para CP155 y CP355. V případě přenosného počítače zkontrolujte, zda je zobrazovací zařízení přepnuté na externí videovýstup. Viz klávesový příkaz (FN+F5) na laptopu, kterým se přepínají zobrazovací výstupy. z Stisknutím PLAYBACK zobrazíte sejmutý obrázek z paměti. Prezentaci snímků spustíte tak, že stisknete MENU a vyberete START. z Stisknutím FREEZE zastavíte přenos z kamery resp. obnovíte jej. Tento stručný návod platí pro CP135, CP155 a CP355. * K dispozici pouze u modelů CP155 a CP355. W przypadku laptopa należy zadbać o przełączenie odtwarzacza sygnału wyjściowego na zewnętrzne urządzenie odtwarzające sygnał wideo. Do przełączania pomiędzy odtwarzaczami sygnału wyjściowego można użyć polecenia z klawiatury laptopa (FN+F5). z Naciśnij przycisk PLAYBACK, aby wyświetlić obrazy zarejestrowane w pamięci. Aby rozpocząć pokaz slajdów, naciśnij przycisk MENU i wybierz pozycję START. z Naciśnij przycisk FREEZE, aby wstrzymać lub kontynuować przesyłanie obrazu na żywo z kamery. Ten szybki przewodnik ma zastosowanie do modeli ♠ CP135, CP155 i CP355. Dostępny tylko w wersjach CP155 i CP355. Para computador portátil, assegure-se de trocar a exposição de saída para um equipamento de saída de vídeo externo. Use teclado do computador portátil (FN F5) para trocar entre saídas de exposição. z Pressione PLAYBACK para ver a imagem capturada da memória. Para começar a exposição de slide, pressione MENU e selecione INÍCIAR. z Pressione CONGELAR para pausar ou retomar a imagem viva da câmera. Este guia rápido é aplicável para CP135 e CP355. * Disponível somente no CP155 e CP355. Pусский 7. Порядок работы z z Используйте диск управления для увеличения и уменьшения изображения. Нажмите AUTO FOCUS♠ для автоматической фокусировки. Suomi 7. Perustoiminta z z Для устройства без автофокуса с целью улучшения качества картинки настройте фокус при помощи фокусировочного кольца. Käytä ohjauspyörää zoomataksesi sisään ja ulos kuvasta. Paina AUTO FOCUS♠ säätääksesi fokusta automaattisesti. Ei autofokustyypissä säädä fokusta fokusrenkaasta parantaaksesi kuvan laatua. ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻷﺳﺎس‬-7 ‫اﺳﺘﺨﺪم ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻐﺎﻟﻖ ﻟﺘﻜﺒﻴﺮ اﻟﺼﻮرة‬ ‫وﺕﺼﻐﻴﺮهﺎ‬ ‫ ﻟﻀﺒﻂ‬AUTO FOCUS♠ ‫اﺿﻐﻂ‬ .‫اﻟﺘﺮآﻴﺰ ﺕﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‬ Нажмите CAP/DEL для захвата и сохранения изображения во встроенной памяти. z Paina CAP/DEL kaapataksesi ja tallentaaksesi kuvan sisäänrakennetussa muistissa. ‫ ﻻﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة‬CAP/DEL ‫اﺿﻐﻂ‬ .‫وﺣﻔﻈﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺬاآﺮة اﻟﻤﻀﻤﻨﺔ‬ z Нажмите CAMERA/PC для переключения между режимами Camera (Камера) или РС (ПК). z Paina CAMERA/PC vaihtaaksesi Camera- ja PCtilojen välillä. ‫ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﻦ‬CAMERA/PC ‫اﺿﻐﻂ‬ .‫وﺿﻊ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا واﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺕﺮ‬ z Нажмите PLAYBACK для просмотра изображения, сохраненного в памяти. Для запуска слайд-шоу нажмите MENU и выберите START (Старт). z Нажмите FREEZE для временной остановки или возобновления получения изображения с камеры. Данное краткое руководство применимо к моделям CP135, CP155 и CP355. ♠ Доступно только в CP155 и CP355. Kannettavan tietokoneen kanssa varmista että vaihdat ulostulon näytön ulkoiseen videon ulostulolaitteeseen. Käytä kannettavan tietokoneen näppäimistön komentoa (FN+F5) vaihtaaksesi näytön ulostulojen välillä. z Paina PLAYBACK katsoaksesi kaapattua kuvaa muistista. Käynnistääksesi diasarajan, paina MENU ja valitse START. z Paina FREEZE pysäyttääksesi tai palataksesi elävään kuvaan kamerasta. Tämä pikaopas soveltuu malleille CP135, CP155 ja CP355. ♠ Saatavilla vain malleissa CP155 ja CP355. z ‫ﺏﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﻧﻮاع ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺰودة ﺏﺨﺎﺹﻴﺔ‬ ‫ ﻗﻢ ﺏﻀﺒﻂ اﻟﺘﺮآﻴﺰ ﻡﻦ‬،‫اﻟﺘﺮآﻴﺰ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬ .‫ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺰ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ ﺝﻮدة اﻟﺼﻮرة‬ z При работе с ноутбуком убедитесь в переключении выходного дисплея на внешнее устройство отображения. Используйте сочетание клавиш (FN+F5) ноутбука для переключения между видеовыходами. z z z ‫ ﺕﺄآﺪ ﻣﻦ‬،‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﻤﺒﻴﻮﺕﺮ اﻟﻤﺤﻤﻮل‬ ‫ﺕﺒﺪﻳﻞ ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮض اﻹﺧﺮاج إﻟﻰ ﺝﻬﺎز‬ ‫ راﺝﻊ أﻣﺮ ﻟﻮﺣﺔ‬.‫إﺧﺮاج اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﺨﺎرﺝﻲ‬ (FN+F5) ‫ﻣﻔﺎﺕﻴﺢ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺕﺮ اﻟﻤﺤﻤﻮل‬ .‫ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﻦ أﻥﻮاع إﺧﺮاج ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض‬ ‫ ﻟﻌﺮض‬PLAYBACK ‫اﺿﻐﻂ‬ .‫اﻟﺼﻮرة اﻟﻤﻠﺘﻘﻄﺔ ﻣﻦ اﻟﺬاآﺮة‬ z MENU ‫ اﺿﻐﻂ‬،‫ﻟﺒﺪء ﻋﺮض اﻟﺸﺮاﺋﺢ‬ .START ‫وﺣﺪد‬ ‫ ﻹﻳﻘﺎف اﻟﺼﻮرة‬FREEZE ‫اﺿﻐﻂ‬ .‫اﻟﺤﻴﺔ ﻣﺆﻗﺘًﺎ أو اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‬ z ‫هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺴﺮیﻊ ﻡﻨﺎﺳﺐ ﻟﻜﻞ ﻡﻦ‬ CP135 ،CP155 ،CP355 .♠ ‫ﻡﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ‬CP155 ،CP355♠.‫ﻓﻘﻂ‬