USAG 076 PD Manual de usuario

Marca: USAG

Modelo: 076 PD

Tipo: Manual de usuario

t 1*/$&".1µ3&.²53*26&

t %*(*5"-$-".1.&5&3

t %*(*5"-&.&44;"/(&

t ".1µ3&.&5&3,-&.

t .&%*%03%*(*5"-%&

 "#3";"%&3"

t 1*/;"".1&30.&53*$"

 %*(*5"-&

t 1*/±"".1&3*.²53*$"

 (*(*5"-

t $:'308:.*&3/*,$Č(08:

t %*(*5"-55"/(".1&3&.&5&3

t ƹƩƷƫƣƬƱƴƮƧƵƳƩƵƩƴ

 ƮƧƭƣƤƫƦƧƴ

t %*(*5«-/¶ÿ&-*4ħ07²

 .Ďġ*%-0

t $-&û5&".1&3.&53*$%*(*5"-

t ȄǶȂǾǼǰȉǳǶǵǺǳǾǶȀǳǹȊǻȉǳ

 ǸǹǳȇǶ

1%

Manuel d’utilisation

Users manual

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Manual del usuario

Manuale per l’utente

Manual do utilizador

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZQLND

%UXJVDQYLVQLQJ

ǼȖȤİȚȡȚįȚȠȤȡȘıȘȢ

8åLYDWHOVNiSĜtUXþND

0DQXDOGHXWLOL]DUH

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

8VHUVPDQXDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

0DQXDOGHOXVXDULR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

0DQXDOHSHUO¶XWHQWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

0DQXDOGRXWLOL]DGRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZQLND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

%UXJVDQYLVQLQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ǼȖȤİȚȡȚįȚȠȤȡȘıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8åLYDWHOVNiSĜtUXþND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

0DQXDOGHXWLOL]DUH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

REGLES DE SECURITE

Cet appareil est conforme à la norme CEI 61010 pour appareils électroniques de

mesure avec catégorie de mesure (CAT III 600 V) et niveau de pollution 2

.FUËMB

&$FU&$

Attention

Pour éviter un choc électrique ou des blessures, suivez les instructions suivantes :

฀ N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé. Avant d'utiliser l'appareil, inspectez le

boîtier. Vérifiez plus particulièrement l'isolation autour des bornes.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀

métalliques ne sont pas exposées. Vérifiez la continuité des fils de test. Remplacez les

fils de test endommagés avant d'utiliser l'appareil.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

être altérée. En cas de doute, envoyez l'appareil en réparation.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

ou poussières). Ne l'utilisez pas non plus dans des conditions humides.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

dépasser la tension nominale marquée sur l'appareil.

฀

Avant utilisation, vérifiez le fonctionnement l'appareil en mesurant une tension connue.

฀

En cas de réparation de l'appareil, utilisez exclusivement des pièces de rechange spécifiées.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

supérieures à 60 Vcc, 30 Vca eff ou à 42 V crête. Ces tensions peuvent provoquer un

choc électrique.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

protections prévues sur les sondes.

฀

Raccordez d'abord le fil de test commun avant de connecter le fil de test sous tension.

Lors de la déconnexion des fils de test, déconnectez d'abord le fils de test sous tension.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

test de l'appareil et libérez le conducteur soumis au test des mâchoires de la pince.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

lorsque certaines parties du boîtier sont ouvertes ou desserrées.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

blessures, remplacez les piles dès que l'icône batterie faible (" ") est affichée.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

conducteur dénudé.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ 

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

équipement de protection contre les chocs et les arcs lorsque vous travaillez à

proximité de conducteurs sous tension.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀

Lorsqu'une borne d'entrée est connectée à un potentiel sous tension dangereuse, ce

même potentiel peut se propager aux autres bornes !

฀

CAT III

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

installations du bâtiment, par exemple les mesures sur les tableaux, les disjoncteurs,

le câblage (câbles, jeux de barres, boîtes à bornes, commutateurs, prises) en cas

d'installations fixes, les mesures sur des appareils à usage industriel et d'autres types

d'appareils comme les moteurs fixes connectés de façon permanente aux installations

fixes. N'utilisez pas l'appareil pour réaliser des mesures dans la catégorie IV.

Avertissement

Afin de ne pas endommager l'appareil ni les équipements testés, suivez les instructions

suivantes.

฀Mettez le circuit hors tension et déchargez tous les condensateurs avant de tester la

résistance, la diode et la continuité.

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

et libérez le conducteur des mâchoires.

Symboles électriques

Courant alternatif

Courant continu

Courant continu et alternatif

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

Avertissement, risque de choc électrique

Borne de mise à la terre

Conforme aux directives européennes

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀renforcée

INTRODUCTION

Cet appareil est une pince ampèremétrique 3 ¾ à sélection de gamme automatique,

qui permet de mesurer la tension continue et la tension alternative, le courant continu

et le courant alternatif, la résistance, la température, les diodes et la continuité.

Facile d'utilisation, il constitue un appareil de mesure idéal.

CARACTERISTIQUES GENERALES

Afficheur :฀฀฀฀฀฀฀฀

Indication de polarité négative : " " est automatiquement affiché à l'écran

Indication de dépassement : "OL" est affiché à l'écran

Taux d'échantillonnage : ฀฀฀

Largeur d'ouverture des mâchoires : 33 mm

Diamètre max. du conducteur à mesurer : Ø 28 mm

Pile : 2 piles 1,5 V, AAA ou équivalent

Icône de batterie faible : " " affichée à l'écran

Conditions d’utilisation : 0°C – 40°C, < 75% HR

Conditions de stockage : ฀฀฀฀฀

Dimensions : ฀

Poids : environ 236 g (piles comprises)

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

La précision est spécifiée pour une période d'un an après l'étalonnage et à 23°C ± 5°C,

avec une humidité relative pouvant atteindre 75%.

Sauf cas particuliers, la précision est égale à une valeur comprise entre 8% et 100% de la

gamme. Les spécifications de la précision se présentent de la façon suivante :

± ([% de la valeur lue]+[nombre de chiffres les moins significatifs])

Tension alternative

Gamme Résolution Précision

Protection contre les

surcharges :

4000 V 1 mV +(1,2%+5)

600 Veff

40,00 V 10 mV

+(1,5%+5)

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impédance d'entrée : 10 M1

Gamme de fréquence : 40 Hz à 400 Hz

Tension d'entrée max. admissible : 600 Veff

Réponse : moyenne, calibration en valeur efficace d'onde sinusoïdale

Tension continue

Gamme Résolution Précision

Protection contre les

surcharges :

400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5)

600 Veff

4000 V 1 mV

+(1,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impédance d'entrée : gamme 400 mV : > 100 M1 dans les autres gammes : 10 M1

Tension d'entrée max. admissible : 600 Vcc

Courant alternatif

Gamme Résolution Précision

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Gamme de fréquence :฀฀฀฀฀

Intensité d'entrée max. admissible : 400 A

Réponse : moyenne, calibration en valeur efficace d'onde sinusoïdale

Coefficient de température : ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Courant continu

Gamme Résolution Précision

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Intensité d'entrée max. admissible : 400 A

Coefficient de température : ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Résistance

Gamme Résolution Précision

Protection contre les

surcharges :

400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7)

600 Veff

4.000kȍ 1ȍ

± (1,0% + 5) 40.00kȍ 10ȍ

400.0kȍ 100ȍ

4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5)

40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7)

Diode

Gamme

Résolution Description

Protection

contre les

surcharges :

1mV

La chute de tension approximative de la

diode s'affiche.

Tension du circuit ouvert : environ 2,0 V

Courant de test : environ 0,6 mA

600V rms

Continuité

Gamme

Résolution Description

Protection

contre les

surcharges :

0,1ȍ

L'avertisseur sonore retentit lorsque la

résistance est inférieure à 30 1.

600 Veff

Note : Lorsque la résistance est comprise entre 30 1 et 150 1, l'avertisseur sonore peut

émettre un bip ou ne pas émettre de bip. Lorsque la résistance est supérieure à 150 1,

l'avertisseur sonore n'émet pas de bip.

Température

Gamme Résolution Précision

Protection contre les

surcharges :

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

600 Veff฀฀฀ +(1% + 5)

฀฀ +(2% + 5)

Utilisez un thermocouple type K.

Note :

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

2. La précision spécifiée suppose que la température ambiante est stable à ±1°C. Lorsque

la température ambiante varie de ±5°C, la précision spécifiée ne s'applique qu'au bout

d'1 heure.

STRUCTURE

1. Gâchette

Permet d'ouvrir et de fermer les mâchoires de la pince.

2. Sélecteur de fonction

Permet de sélectionner la fonction désirée et d'allumer

et d'éteindre l'appareil.

3. Afficheur

฀฀฀฀฀฀฀

4. Borne “COM”

Borne pour la connexion du fil de test noir pour toutes

les mesures, à l'exception des mesures d'intensité.

5. Borne “

”

Borne pour la connexion du fil de test rouge pour

toutes les mesures, à l'exception des mesures d'intensité.

6. Touche “HOLD”

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

7. Touche “SELECT”

1. Lorsque le sélecteur de fonction est positionné sur “ ”, une pression sur la

touche “SELECT” permet de basculer entre les fonctions de test des diodes et de continuité.

Lorsque le sélecteur de fonction est positionné sur “ ”, une pression sur la touche

“SELECT” permet de basculer entre les mesures de courant continu et de courant alternatif.

8. Touche “ ”

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

remettre à zéro l'appareil avant de réaliser la mesure.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

9. Limite de protection

Permet d'éviter que les doigts touchent le conducteur testé. Vous ne devez pas tenir

฀฀฀฀฀฀

10. Mâchoires

Les mâchoires permettent d'enserrer le conducteur pour les mesures d'intensité.

Présentation de l'avertisseur sonore

Lorsque vous appuyez sur une touche, l'avertisseur sonore émet un bip indiquant que l'action

est réalisée. Avant la mise hors tension automatique de l'appareil, l'avertisseur sonore émet

plusieurs bips brefs et un bip long 1 minute plus tard, puis il s'éteint automatiquement.

CONSIGNES D’UTILISATION

Mode Data Hold (Gel de l'affichage)

Appuyez sur la touche “HOLD” pour geler la valeur affichée à l'écran, l'icône “ ”

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

nouveau sur la touche. L'icône " ” disparaît.

Mode relatif

Lorsque le mode Relatif est sélectionné, l'appareil enregistre la mesure actuelle comme

référence pour les mesures ultérieures et met l'affichage à zéro.

1. Appuyez sur la touche “ ”. L'appareil passe en mode relatif et

enregistre la mesure actuelle comme référence pour les mesures ultérieures, l'icône “ ”

s'affiche à l'écran. La valeur affichée à l'écran est à zéro.

2. Lorsque vous réalisez une nouvelle mesure, la valeur affichée à l'écran représente la

différence entre la mesure de référence et la nouvelle mesure.

3. Pour quitter le mode relatif, appuyez de nouveau sur la touche “ ”.

L'icône " ” disparaît.

Note:

Lorsque v

ous sélectionnez le mode relatif, l'appareil quitte le mode de sélection de

gamme automatique et reste dans la gamme actuelle.

2. Lorsque vous sélectionnez le mode relatif, la valeur actuelle de l'objet testé ne doit pas

excéder la valeur supérieure de la gamme actuelle.

Mesure de la tension continue

1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “

”.

2. Positionnez le sélecteur sur .

3. Connectez les deux fils de test en parallèle sur la source ou le circuit à tester.

4. La valeur s'affiche à l'écran. L'écran affiche également la polarité de la connexion du fil

de test rouge.

Note : Pour éviter tout choc électrique et ne pas endommager l'appareil, n'appliquez

jamais une tension supérieure à 600 V entre les bornes.

Mesure de la tension alternative

Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “+”.

2. Positionnez le sélecteur sur .

3. Connectez les deux fils de test en parallèle sur la source ou le circuit à tester.

4. La valeur s'affiche à l'écran.

Note :

Pour éviter tout choc électrique et ne pas endommager l'appareil, n'appliquez jamais une

tension supérieure à 600 V entre les bornes.

Mesure de l'intensité continue ou alternative

1. Positionnez le sélecteur sur . Puis appuyez sur la touche “SELECT” pour sélectionner

la mesure de l'intensité continue (l'icône “ ” s'affiche à l'écran) ou la mesure de

l'intensité alternative (l'icône “ ” s'affiche à l'écran).

2. Si la valeur affichée à l'écran n'est pas à zéro lorsque l'appareil est en mode mesure

d'intensité continue, appuyez sur la touche “ ” pour le remettre à zéro.

3. Appuyez sur la gâchette et passer le conducteur à tester à l'intérieur des mâchoires.

฀฀฀฀฀฀

Note :

a. Vous ne devez passer qu'un conducteur à la fois.

b. Pour obtenir une mesure optimale, le conducteur doit être centré à l'intérieur des

mâchoires.

c. Ne touchez pas le conducteur avec la main ou la peau.

4. La valeur s'affiche à l'écran.

Note :

1. Retirez tous les fils de test de l'appareil avant de réaliser les mesures d'intensité.

2. Positionnez le sélecteur sur et patientez 5 à 10 minutes avant de commencer. Ce délai

est nécessaire pour obtenir des mesures de qualité.

3. L'appareil peut mesurer une intensité continue ou alternative allant jusqu'à 400 A.

La mesure d'une intensité continue ou alternative supérieure à 400 A peut entraîner des

erreurs de mesure.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

de la face avant de l'appareil vers l'arrière. (Note : Le courant circule en sens inverse des

électrons.)

Mesure de la résistance

1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “

”.

2. Positionnez le sélecteur sur 1.

3. Connectez les deux fils de test aux bornes de l'objet à tester.

4. La valeur s'affiche à l'écran.

Note :

1. Pour les mesures >1 M1, il se peut que le multimètre nécessite plusieurs secondes

pour stabiliser la mesure. Ce phénomène est normalement observé pour les mesures de

résistance élevées.

2. Si les bornes d'entrée sont ouvertes, l'indication de dépassement "OL" s'affiche à l'écran.

3. Avant de réaliser la mesure, mettez hors tension le circuit à tester et déchargez

complètement tous les condensateurs.

Mesure de la température

1. Connectez la pointe négative “ ” du thermocouple de type K dans la borne “COM”

et la pointe positive “

” dans la borne “

”

2. Positionnez le sélecteur sur °C.

3. Connectez la pointe du thermocouple sur l'objet à tester.

4. Patientez quelques instants, la valeur s'affiche à l'écran.

Test de diode

1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “

”

(La polarité du fil de test rouge est positive “

”.)

2. Positionnez le sélecteur sur “ ”. Puis appuyez sur la touche " SELECT " jusqu'à

apparition à l'écran de l'icône “ ”.

3. Connectez le fil de test rouge sur l'anode de la diode à tester et le fil de test noir sur la

cathode de la diode.

4. La chute de tension approximative de la diode s'affiche à l'écran.

Test de continuité

1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “

”

2. Positionnez le sélecteur sur “ ”. Puis appuyez sur la touche " SELECT " jusqu'à

apparition à l'écran de l'icône “ ”.

3. Connectez les deux fils de test aux bornes du circuit à tester.

4. L'avertisseur sonore émet un bip lorsque la résistance est inférieure à environ 30 1.

Note :

Avant de réaliser la mesure, mettez hors tension le circuit à tester et déchargez

complètement tous les condensateurs.

NOTE: ฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀ ฀ ฀ ฀฀

fourni avec l'appareil est calibré à 250°C. Pour mesurer des températures en dehors de

cette gamme et afin de ne pas endommager l'appareil ou tout autre équipement, vous devez

utiliser un thermocouple au calibrage adapté.

Le thermocouple de type K fourni avec l'appareil est offert, ce n'est pas un outil professionnel

et il ne permet de réaliser que des mesures non critiques. Pour réaliser des mesures précises,

vous devez vous procurer un thermocouple professionnel.

Attention :

Pour éviter un choc électrique ou des blessures, vous ne devez jamais réaliser les

mesures sur un conducteur en tension.

Mise hors tension automatique

Si vous n'utilisez pas l'appareil ou que vous ne tournez pas le sélecteur pendant environ 15

minutes, l'appareil s'éteint automatiquement et passe en mode veille.

Pour quitter le mode Veille, il vous suffit de tourner le sélecteur ou d'appuyer sur une touche.

Si vous appuyez sur la touche “SELECT” pour quitter le mode Veille alors que le sélecteur

est positionné sur “ ”, la mise hors tension automatique se désactive.

MAINTENANCE

Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N'utilisez

jamais de produits abrasifs ni de solvants.

La poussière ou l'humidité présente à l'intérieur des bornes peut perturber les mesures.

Nettoyez les bornes en suivant la procédure suivante :

1. Eteignez l'appareil et retirez tous les fils de test.

Retirez la poussière éventuellement présente à l'intérieur des bornes.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

REMPLACEMENT DE LA PILE

Lorsque l'icône batterie faible “ ” s'affiche à l'écran, cela signifie que les piles sont

déchargées et qu'elles doivent être remplacées immédiatement.

Pour remplacer les piles, retirez les vis du couvercle du compartiment à piles puis retirez le

couvercle, remplacez les piles déchargées par des piles neuves du même type. Remontez le

฀฀฀฀฀฀

ACCESSOIRES

Manuel : 1 exemplaire

Fil de test : 1 paire

ACCESSOIRE OFFERT

Thermocouple de type K : 1

NOTE

Ce manuel peut être modifié sans avis préalable.

2. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte.

3. L'appareil ne peut en aucun cas être utilisé pour des applications qui ne sont pas décrites

dans ce manuel.

Attention :

Avant d'ouvrir le boîtier ou le couvercle du compartiment à piles, retirez les fils de

test de l'appareil et libérez le conducteur soumis au test des mâchoires.

MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL

Chers clients,

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, sachez

qu'il est essentiellement composé de pièces qui peuvent être

recyclées.

L'appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ; il

doit être déposé à un point de collecte dédié.

SAFETY INFORMATION

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

instruments with a measurement category (CAT III 600V) and Pollution degree 2

.BOE

UP$&BOE$&

Warning

To avoid possible electric shock or personal injury, follow these guidelines:

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors.

฀ Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal. Check the test leads

for continuity. Replace damaged test leads before you use the meter.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

in doubt, have the meter serviced.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

it under wet condition

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀

terminals or between any terminal and earth ground.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

voltages pose a shock hazard.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

disconnect test leads, disconnect the live test lead first.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

conductor under test before opening the case or the battery cover.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

loosened.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

injury, replace the batteries as soon as the low battery indicator ( ) appears.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

be used to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are

exposed.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

potential, this potential can occur at all other terminals!

฀ CAT III฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

installation. Examples are measurements on distribution boards, circuit breakers,

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

installation, and equipment for industrial use and some other equipment, for example,

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

meter for measurements within Measurement Categories IV.

Caution

To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test, follow these

guidelines:

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

diode, capacitor and continuity.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ Before rotating the rotary switch to change functions, remove test leads from the

circuit under test and remove the jaws from the clamped conductor.

Electrical Symbols

Alternating Current

฀ ฀ ฀

Both direct and alternating current

Caution, risk of danger, refer to the operating manual before use.

Caution, risk of electric shock.

Earth (ground) Terminal

฀ ฀ ฀฀฀฀

The equipment is protected throughout by double insulation or reinforced

insulation.

INTRODUCTION

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

operate and is an ideal measurement tool.

GENERAL SPECIFICATION

Display: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Negative Polarity Indication: " " shown on the display automatically

Overrange Indication: "OL" shown on the display

Sampling Rate: ฀฀฀

Jaw Opening Capability: 33mm

Max. Measurable Conductor: Ø28mm

Battery: 1.5V battery, AAA or equivalent, 2 pieces

Low Battery Indication: " " shown on the display

Operation Environment:฀฀฀฀฀฀

Storage Environment:฀฀฀฀฀฀

Size:฀

Weight: about 236g (including batteries)

SPECIFICATIONS

Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 23°C ±5°C, with

relative humidity up to 75%.

Except where specified specially, accuracy is specified from 8% to 100% of range.

Accuracy specifications take the form of:

± ([% of Reading] +[number of Least Significant Digits)

AC Voltage

Range Resolution Accuracy Overload Protection

4.000V 1mV +(1.2%+5)

600V rms

40.00V 10mV

+(1.5%+5) 400.0V 100mV

600V 1V

Input Impedance: 10Mȍ

Frequency Range: 40Hz ~ 400Hz

Max. Allowable Input Voltage: 600V rms

Response: Average, calibrated in rms of sine wave

DC Voltage

Range Resolution Accuracy Overload Protection

400.0mV 0.1mV +(0.8% + 5)

600V rms

4.000V 1mV

+(1.0% + 5)

40.00V 10mV

400.0V 100mV

600V 1V

Input Impedance: range 400mV: >1000Mȍ฀฀฀฀฀ȍ

Max. Allowable Input Voltage: 600V dc

AC Current

Range Resolution Accuracy

400A 0.1A ± (2.5% + 5)

Frequency Range: 50Hz ~ 60Hz

Max. Allowable Input Current: 400A

Response:

Average, calibrated in rms of sine wave

Temperature Coefficient: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

DC Current

Range Resolution Accuracy

400A 0.1A ± (2.5% + 5)

Max. Allowable Input Current: 400A

Temperature Coefficient: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Resistance

Range Resolution Accuracy Overload Protection

400.0ȍ 100mȍ ± (1.2% + 7)

600V rms

4.000kȍ 1ȍ

± (1.0% + 5) 40.00kȍ 10ȍ

400.0kȍ 100ȍ

4.000Mȍ 1kȍ ± (1.2% + 5)

40.00Mȍ 10kȍ ± (1.5% + 7)

Diode

Range

Resolution Introduction

Overload

Protection

1mV

Approx. forward voltage drop of the diode will

be displayed.

Open Circuit Voltage: about 2.0V

Test Current: about 0.6mA

600V rms

Continuity

Range

Resolution Introduction

Overload

Protection

0.1ȍ

If the resistance is less than about 30ȍ,

the buzzer will sound.

600V rms

Note :฀฀฀฀฀฀ȍ and 150ȍ, the buzzer may sound or may

฀฀฀฀฀฀฀฀ȍ, the buzzer will not sound.

Temperature

Range Resolution Accuracy Overload Protection

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

600V rms0°C ~ 400°C +(1% + 5)

400°C ~1000°C +(2% + 5)

Use K type thermocouple.

Note :

1. The above accuracy does not include error of the thermocouple probe.

2. Accuracy specification assumes that ambient temperature is stable to ±1°C.

For ambient temperature changes of ±5°C, rated accuracy applies after 1 hour.

STRUCTURE

1. Trigger

฀฀฀฀฀฀฀

2. Rotary Switch

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

or off the meter.

3. Display

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4. "COM" Terminal

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

measurements except current measurements.

5. "+" Terminal

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

measurements except current measurements.

6. "HOLD" Button

฀฀฀฀฀

7. "SELECT" Button

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀"SELECT"

button switches the meter between diode and continuity test functions.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀"SELECT" button

switches the meter between dc current and ac current measurements.

. " " Button

In dc current measurement function, this " " button can be used for zeroing

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

exit Relative mode.

9. Tactile Barrier

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

anywhere beyond the tactile barrier.

10. Jaws

฀฀฀฀฀฀฀฀

Introduction for the Built-in Buzzer

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Before the meter turns off automatically, it will sound several short beeps, 1 minute later

it will sound a long beep and then turn off automatically.

OPERATING INSTRUCTION

Data Hold Mode

Press the "HOLD" button to hold the present reading on the display, " " will appear

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

" " disappears.

Using Relative Mode

Selecting Relative mode causes the meter to store the present reading as a reference for

subsequent measurements and zero the display.

1. Press the " " button. The meter enters the Relative mode and store

the present reading as a reference for subsequent measurements, the symbol " "

appears on the display as an indicator. The display reads zero.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

reference and the new measurement.

3. To exit the Relative mode, press the " " button again.

" " disappears.

Note:

The meter w

ill exit autorange mode and stay in the present range when you select

Relative mode.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

Measuring DC Voltage

1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "

terminal.

2. Set the rotary switch to " " position.

3. Connect the test leads across the source or circuit to be tested.

4. Read the reading on the display. The polarity of the red test lead connection will be

indicated as well.

Note: To avoid electric shock to you or damages to the meter, do not apply a voltage higher

than 600V between terminals.

Measuring AC Voltage

1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "

terminal.

2. Set the rotary switch to " " position.

3. Connect the test leads across the source or circuit to be tested.

4. Read the reading on the display.

Note:

To avoid electric shock to you or damages to the meter, do not apply a voltage higher than

600V between terminals.

Measuring DC or AC Current

1. Set the rotary switch to " " position. Then press the "SELECT" button to select dc

current measurement (" " appears) or ac current measurement ( " " appears ) .

2. If the display does not read zero when the meter is in dc current measurement mode,

press the " " button for zeroing.

3. Press the trigger and clamp the jaws around the conductor to be tested. Make sure that

the jaws are perfectly closed.

Note:

a. Each time only one conductor should be clamped.

b. The conductor should be in the center of the jaws in order to get accurate reading.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4. Read the reading on the display.

Note:

1. Remove all the test leads from the meter before using the meter for current

measurements.

2. After you set the rotary switch to " " position, wait about 5 to 10 minutes before

you proceed. This is necessary for accurate measurements.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀Tip: Current direction is the opposite of

electron flow direction.)

Measuring Resistance

1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "

terminal.

2. Set the rotary switch to ȍposition.

3. Connect the test leads across the object to be tested.

4. Read the reading on the display.

Note:

1. For measurements > 1M ȍ, it may take several seconds for the reading to stabilize. It is

normal for high resistance measurements.

2. If the input terminals are open, overrange indicator "OL"will be displayed on the display.

3. Before measurement, disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all

capacitors thoroughly.

Measuring Temperature

1 Connect the negative "

" plug of the K type thermocouple to the "COM" terminal

and the positive " + " plug of this thermocouple to the "

" terminal.

2 Set the rotary switch to °C position.

3 Connect the sensing end of the thermocouple to the object to be tested.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Diode Test

1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "

terminal. ( The red test lead is positive" + ". )

2. Set the rotary switch to the " " position. Then press the "SELECT" button

until the symbol " " appears on the display.

3. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead

to the cathode of the diode.

4. Read the approximate forward voltage drop of the diode on the display.

Continuity Test

1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "

terminal.

2. Set the rotary switch to the " " position. Then press the "SELECT" button

until the symbol " " appears on the display.

3. Connect the test leads across the circuit to be tested.

4. If the resistance is less than about 30ȍ฀฀฀฀฀฀

Note : Before test, disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all

capacitors thoroughly.

NOTE:

To avoid possible damage to the meter or other equipment, remember that while

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

is rated to 250°C. For temperatures out of that range, use a higher rated thermocouple.

The K Type Thermocouple provided with the meter is a present, it is not professional and

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

a professional thermocouple.

Warning

To avoid electric shock and personal injury, do no make measurement on any

live conductor

Automatic Power-off

If you have not used the meter or rotated the rotary switch for about 15 minutes, the meter

will turn off automatically and go into Sleep mode.

To arouse the meter from Sleep, rotate the rotary switch or press a button.

If you press the "SELECT" button to arouse the meter from Sleep when the rotary switch is

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

MAINTENANCE

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

or solvents.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

below steps:

1 Turn the meter off, remove all test leads.

Shake out any dirt that may be in the terminals.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

BATTERY REPLACEMENT

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

should be replaced immediately.

To replace the batteries, remove the screws on the battery cover and remove the battery

cover, replace the exhausted batteries with new batteries of the same type. Reinstall the

battery cover and the screws.

ACCESSORIES

Manual: 1 piece

Test Lead: 1 pair

PRESENT

K Type Thermocouple : 1 piece

NOTE

1 This manual is subject to change without notice.

2 Our company will not take the other responsibilities for any loss.

3 The content of this manual can not be used as the reason to use the meter for any special

application.

Warning

Remove the test leads from the meter and remove the jaws from the conductor under

test before opening the case or the battery cover.

DISPOSAL OF THIS ARTICLE

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

article, then please keep in mind that many of its components

consist of valuable materials, which can be recycled.

Please do not discharge it in the garbage bin, but check with

your local council for recycling facilities in your area.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Messkategorie CAT III 600V und Verschmutzungsgrad 2 entwickeltVOE&$

VOE&$ Warnung

Bitte befolgen Sie folgende Vorschriften, um Stromschläge oder Personenverletzungen zu vermeiden:

฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 



฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Messgerät benutzen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

beeinträchtigt sein. Lassen Sie das Messgerät im Zweifelsfall warten.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀

Benutzen Sie es nicht unter nassen Bedingungen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Klemmen oder zwischen einer Klemme und der Erde an.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

bekannten Spannung.

฀ 

฀฀฀฀฀



฀฀



฀



฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Prüfspitzen.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Prüfkabel trennen.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

und die Klemmbacken vom geprüften Leiter entfernt werden.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

oder locker sind.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀

führen können, müssen Sie die Batterien ersetzen, sobald die Batterie entladen Anzeige

( ) erscheint.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Verletzungen durch Stromschläge und Funkenüberschläge muss persönliche Schutzausrüstung

benutzt werden, wenn es gefährliche Leiter unter Strom gibt.

2020

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ 

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Spannung auch an allen anderen Buchsen anliegen!

 CAT III ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Sammelschienen, Verteilerdosen, Schalter, Steckdosen in der festen Installation) und Anlagen

für die industrielle Nutzung sowie einigen anderen Anlagen wie z.B. Stationärmotoren

mit dauerhaftem Anschluss an die feste Installation. Benutzen Sie das Messgerät nicht für

Messungen in der Messkategorie IV.

Vorsicht

Bitte befolgen Sie folgende Vorschriften, um Schäden am Messgerät oder der zu prüfenden

Anlage zu vermeiden:

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

geklemmten Leiter, bevor Sie den Bereichsschalter zum Ändern der Funktionen drehen.

Elektrische Symbole



฀฀ 

฀฀ ฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

Vorsicht, Stromschlaggefahr.

Erdungsklemme

฀฀ ฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

EINFÜHRUNG

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀

Sie ist leicht zu Bedienen und ein ideales Messwerkzeug.

ALLGEMEINE DATEN

Display: ฀฀฀฀฀฀฀฀

Negative Polarität Anzeige:฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Überlastungsanzeige: ฀฀฀฀฀

Abtastrate: ฀฀฀฀

Backenöffnung: 33mm

Max. messbarer Leiter: Ø28mm

Batterie:฀฀฀฀฀฀

Batterie leer Anzeige:฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Betriebsbedingungen: 0°C – 40°C, <75%RL

Lagerungsbedingungen: ฀฀฀

Größe: 

Gewicht: Ca. 236g (einschl. Batterien)

SPEZIFIKATIONEN

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

relativen Luftfeuchtigkeit von < 75%.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀

± ([% der Ablesung] + [Anzahl Ziffern mit dem geringsten Stellenwert])

Wechselspannung

Bereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz:

4000 V 1 mV +(1,2%+5)

600V rms

40,00 V 10 mV

+(1,5%+5)

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Eingangsimpedanz: 10M1

Frequenzbereich: 40Hz ~ 400Hz

Max. Zulässige Eingangsspannung: 600V rms

Ansprechzeit: ฀฀฀฀฀

Gleichspannung

Bereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz:

400.0mV 0,1mV +(0,8% + 5)

600V rms

4.000V 1 mV

+(1,0% + 5)

40.00V 10 mV

400.0V 100 mV

600V 1 V

Eingangsimpedanz: Bereich 400mV: > 100M1

฀ ฀ ฀฀฀1

Max. Zulässige Eingangsspannung: ฀

Wechselstrom

Bereich Auflösung Genauigkeit

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Frequenzbereich: ฀฀

Max. Zulässiger Eingangsstrom: 400A

Ansprechzeit: ฀฀฀฀฀

Temperaturkoeffizient: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Gleichstrom

Bereich Auflösung Genauigkeit

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Max. Zulässiger Eingangsstrom: 400A

Temperaturkoeffizient: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Widerstand

Bereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz:

400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7)

600V rms

4.000kȍ 1ȍ

± (1,0% + 5) 40.00kȍ 10ȍ

400.0kȍ 100ȍ

4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5)

40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7)

Diode

Gamme Résolution Description

Protection

contre les

surcharges :

1mV

฀฀฀

฀฀฀

฀฀

฀฀

600V rms

Durchgang

Bereich Auflösung Beschreibung

Überlasts-

chutz:

0,1ȍ

฀฀฀฀฀ ฀

weniger als ca. 301 beträgt.

600V rms

Hinweis:

฀฀฀฀1 und 1501 liegt, kann es sein, dass der Summer nicht

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Temperatur

Bereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz:

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

600Vrms฀฀฀ +(1% + 5)

฀฀ +(2% + 5)

Das K-Thermoelement benutzen.

Hinweis:

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

STRUKTUR

1. Abzug

฀฀฀฀

2. Drehschalter

฀฀฀฀฀฀฀

Messgerät ein und aus.

3. Display

฀฀฀฀฀฀฀฀

4. "COM" Buchse

Stec

kbuchse für das schwarze Prüfkabel für alle

฀฀

5. "+" Buchse

Steckbuchse für das rote Prüfkabel für alle Messungen

฀

6. "HALTEN" Taste

฀฀฀฀฀฀

7. “AUSWAHL” Taste

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀

8. “ " Taste

฀฀฀฀฀

“ ” Taste vor dem Messen zum Reset auf

null benutzt. In anderen Messfunktionen kann diese Taste zum Aufrufen bzw. Verlassen des

Relativen Modus benutzt werden.

9. Schutzkragen

Verhindert, dass die Finger den geprüften Leiter berühren. Halten Sie das Messgerät nie jenseits

des Schutzkragens fest.

10. Backen

Sie werden für Strommessungen um den Leiter geklemmt.

Einleitung für den integrierten Summer

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

wirksam ist. Bevor sich das Messgerät automatisch ausschaltet, gibt es mehrere kurze

Pieptöne aus. 1 Minute später gibt es einen langen Piepton aus und schaltet sich dann

automatisch aus.

BEDIENUNGSANWEISUNG

Daten Halten Modus

฀฀ "HALTEN" ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Taste erneut. “ ” verschwindet.

Den Relativen Modus benutzen

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Referenz für nachfolgende Messungen und stellt die Anzeige auf null.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Modus und speichert die aktuelle Ablesung als Referenz für nachfolgende Messungen, und als

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Referenz und der neuen Messung an.

3. Zum Verlassen des Relativen Modus drücken Sie die " " Taste erneut.

“ ” verschwindet.

Hinweis:

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Bereich und bleibt im aktuellen Bereich.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

die Bereichsendablesung des aktuellen Bereichs übersteigen.

Gleichspannung messen

Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "+" Buchse.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

3. Verbinden Sie die Prüfkabel über die Quelle oder den Stromkreis, die geprüft werden sollen.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

angegeben.

Hinweis:

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

keine Spannung über 600V zwischen den Buchsen anlegen.

Wechselspannung messen

Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "+" Buchse.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

3. Verbinden Sie die Prüfkabel über die Quelle oder den Stromkreis, die geprüft werden sollen.

฀฀฀฀฀฀฀

Hinweis:

keine Spannung über 600V zwischen den Buchsen anlegen.

Gleich- oder Wechselstrom messen

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ “AUSWAHL” Taste, um

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

auszuwählen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

befindet, drücken Sie die “ ” Taste für ein Reset auf null.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

sicher, dass die Backen vollkommen geschlossen sind.

Hinweis:

a. Es darf jeweils nur ein Leiter geklemmt werden.

b. Für eine genaue Ablesung muss sich der Leiter in der Mitte der Backen befinden.

c. Berühren Sie Leiter nicht mit der Hand oder der Haut.

฀฀฀฀฀฀฀

Hinweis:

1. Bevor Sie das Messgerät für Strommessungen benutzen, müssen alle Prüfkabel vom

Messgerät entfernt werden.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Sie fortfahren. Für genaue Messungen ist folgendes erforderlich.

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Ablesung (negatives Vorzeichen " " erscheint nicht) gibt an, dass die Stromrichtung von

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

entgegengesetzt zur Elektronenflussrichtung.)

Widerstand messen

Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "+" Buchse.

฀฀฀฀฀฀1.

3. Verbinden Sie die Prüfkabel über das Prüfobjekt.

฀฀฀฀฀฀฀

Hinweis:

1. Bei Messungen >1M1 kann es einige Sekunden dauern, bevor sich die Ablesung stabilisiert.

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

3. Vor der Messung den zu prüfenden Stromkreis von allen Stromquellen abklemmen und alle

Kondensatoren gründlich entladen.

Temperatur messen

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀"COM" Buchse und den

Plusstecker "+" ฀฀฀ "+" Buchse.

฀฀฀฀฀฀

3. Verbinden Sie das Messfühlerende des Thermoelements mit dem Prüfobjekt.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Diodenprüfung

1. Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "+"

Buchse.

฀฀฀฀฀“+”.)

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Durchgangsprüfung

1. Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "+"

Buchse.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

3. Verbinden Sie die Prüfkabel über den zu prüfenden Stromkreis.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1 beträgt.

Hinweis:

Vor der Prüfung den zu prüfenden Stromkreis von allen Stromquellen abklemmen und alle

Kondensatoren gründlich entladen.

Hinweis ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

professionell und kann nur für nicht entscheidende Referenzmessungen benutzt werden.

Bitte benutzen Sie für genaue Messungen ein professionelles Thermoelement.

Warnung:

Nehmen Sie keine Messungen an stromführenden Leitern vor, um Stromschläge

und Personenverletzungen zu vermeiden.

Automatisches Ausschalten

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

auf " " steht, wird die automatische Ausschaltung deaktiviert.

WARTUNG

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

Schmutz oder Feuchtigkeit in den Buchsen kann die Ablesungen beeinträchtigen.

฀฀฀฀

1. Schalten Sie das Messgerät aus und entfernen Sie alle Prüfkabel.

2. Schütteln Sie eventuellen Schmutz in den Buchsen heraus.

฀

฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀ ฀฀

Buchse hin und her.

ERSETZEN DER BATTERIEN

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

müssen sofort ersetzt werden.

Zum Ersetzen der Batterien entfernen Sie die Schrauben am Batteriedeckel und nehmen diesen

ab. Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen neue Batterien desselben Typs. Installieren

Sie den Batteriedeckel und die Schrauben wieder.

ZUBEHÖR

Anleitung: 1 Teil

Prüfkabel: 1 Paar

GESCHENK

K-Thermoelement: 1 Teil

HINWEIS

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

besondere Anwendung herangezogen werden.

Warnung:

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Messgerät und die Backen vom geprüften Leiter entfernt werden.

ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS

Sehr geehrter Kunde,

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

die wiederverwendet werden können.

Bitte entsorgen Sie ihn nicht in die Mülltonne, sondern erkundigen

Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde nach Entsorgungseinrichtungen

฀฀

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

met de meetcategorie (CAT III 600 V) en verontreinigingsniveau 2.

FOBBO$&FO$&

Let op

Volg, om elektrische schokken of letsel te voorkomen, de volgende instructies:

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

apparaat te gebruiken. Controleer vooral de isolatie rond de klemmen.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

niet bloot liggen. Controleer de continuïteit van de testdraden. Vervang de beschadigde

testdraden alvorens het apparaat te gebruiken.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

aangetast kunnen worden. Laat in geval van twijfel het apparaat repareren.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

hoger zijn dan de op het apparaat vermelde nominale spanning.

฀

Controleer vóór gebruik de werking van het apparaat door een bekende spanning te meten.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

reserveonderdelen.

฀

Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen wanneer u met spanningen werkt van meer dan

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

bedoelde bescherming op de sondes te houden.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

onder spanning staat. Maak bij het losmaken van de testdraden eerst de onder spanning

staande testdraad los.

฀ ฀฀฀ ฀฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀฀ ฀

testdraden van het apparaat en maak de te testen geleider los uit de klauwen van de klem.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

er delen van het kastje open of losgedraaid zijn.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

kunnen leiden, moeten de batterijen vervangen worden zodra de icoon van een bijna lege

accu (" ") verschijnt.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

in aanraking komen met een gestripte geleider.

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀ 

฀ ฀ 



฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

beschermmiddelen tegen elektrische schokken en bogen wanneer u in de buurt van

geleiders onder spanning werkt.

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ 

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

kan deze potentiaal zich naar de andere klemmen verspreiden!

฀ CAT III ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

bouw, bijvoorbeeld metingen op panelen, stroomonderbrekers, bekabeling (kabels,

strippen, klemmenstroken, omschakelaars, stopcontacten) in geval van vaste installaties,

metingen op apparatuur voor industrieel gebruik en andere soorten apparaten, zoals vaste

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

voor het uitvoeren van metingen van categorie IV.

Waarschuwing

Volg de volgende instructies om het apparaat of de geteste apparatuur niet te beschadigen:

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

diode en de continuïteit te testen.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

los en maak de geleider los van de klauwen.

Elektrische symbolen

฀ 

฀฀ 

฀฀ ฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀

Aardingsklem

Conform de Europese richtlijnen

Het apparaat wordt volledig beschermd door een dubbele isolatie of door een

versterkte isolatie

INLEIDING

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

temperatuur, de dioden en de continuïteit gemeten kunnen worden.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

ALGEMENE EIGENSCHAPPEN

Display: ฀฀฀฀฀฀

Aanduiding negatieve polariteit:

" "

wordt automatisch weergegeven op het beeldscherm

Aanduiding overschrijding: " OL " wordt op het beeldscherm weergegeven

Aantal monsternemingen: ฀฀

Openingswijdte van de klauwen: 33 mm

Max. diameter van de te meten geleider: Ø 28 mm

Batterij: 2 batterijen 1,5 V, AAA of gelijkwaardig

Icoon accu bijna leeg: " " weergegeven op het beeldscherm

Gebruiksvoorwaarden: 0°C – 40°C, < 75% RV

Opslagvoorwaarden: ฀฀฀฀฀

Afmetingen: ฀

Gewicht: ca. 236 g (inclusief batterijen)

TECHNISCHE SPECIFICATIES

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

5°C, met een relatieve vochtigheid die 75% kan bereiken.

Tenzij anders weergegeven, is de precisie gelijk aan een waarde tussen 8% en 100% van

de groep.

฀฀฀฀฀฀฀฀

± ([% van de afgelezen waarde]+[aantal minst belangrijke cijfers])

Wisselspanning

Groep Resolutie Precisie

Bescherming tegen

overbelasting

4000 V 1 mV +(1,2%+5)

600 Veff

40,00 V 10 mV

+(1,5%+5)

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Ingangsimpedantie: 10 M1

Frequentiebereik: 40 Hz ~ 400 Hz

Max. toelaatbare ingangsspanning: 600 Veff

Antwoord: gemiddeld, ijking in effectieve waarde van de sinusgolf

Gelijkspanning

Groep Resolutie Precisie

Bescherming tegen

overbelasting

400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5)

600 Veff

4000 V 1 mV

+(1,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Ingangsimpedantie: groep 400 mV: > 100 M1 in de andere groepen: 10 M1

Max. toelaatbare ingangsspanning: 600 Vdc

Wisselstroom

Groep Resolutie Precisie

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Frequentiebereik:฀฀฀฀฀

Max. toelaatbare ingangsstroomsterkte: 400 A

Antwoord: gemiddeld, ijking in effectieve waarde van de sinusgolf

Coëfficiënt van de temperatuur: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Gelijkstroom

Groep Resolutie Precisie

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Max. toelaatbare ingangsstroomsterkte: 400 A

Coëfficiënt van de temperatuur: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Weerstand

Groep Resolutie Precisie

Bescherming tegen

overbelasting

400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7)

600 Veff

4.000kȍ 1ȍ

± (1,0% + 5) 40.00kȍ 10ȍ

400.0kȍ 100ȍ

4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5)

40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7)

Diode

Groep

Resolutie Omschrijving

Bescherming tegen

overbelasting

1mV

฀฀฀฀

van de diode wordt weergegeven.

Spanning open kring: ca. 2,0 V

Teststroom ca. 0,6 mA

600 Veff

Continuïteit

Groep

Resolutie Omschrijving

Bescherming tegen

overbelasting

0,1ȍ

Het geluidssignaal klinkt wanneer de

weerstand lager is dan 30 1.

600 Veff

N.B.: ฀฀฀฀฀1 en 150 1 bedraagt, kan het geluidssignaal al

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀1 bedraagt,

laat het geluidssignaal geen pieptoon horen.

Temperatuur

Groep Resolutie Precisie

Bescherming tegen

overbelasting

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

600 Veff฀฀฀ +(1% + 5)

฀฀ +(2% + 5)

Gebruik een thermokoppel van het type K.

N.B.:

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

het thermokoppel.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

pas van toepassing na 1 uur.

STRUCTUUR

1. Trekker

Voor het openen en sluiten van de klauwen van de klem.

2. Functiekeuzeschakelaar

Voor het selecteren van de gewenste functie en het in en

uitschakelen van het apparaat.

3. Display

฀฀฀฀฀฀฀

4. Klem "COM"

Klem voor het aansluiten van de zwarte testdraad voor

alle metingen, met uitzondering van die van de stroomsterkte.

5. " + " klem

Klem voor het aansluiten van de rode testdraad voor alle

metingen, met uitzondering van die van de stroomsterkte.

6. Toets " HOLD "

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

men deze verlaten.

7. Toets " SELECT "

฀ ฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

de toets " SELECT " overschakelen tussen de functies diodetest en continuïteitstest.

฀ ฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

" SELECT " overschakelen tussen de meting van de gelijkstroom en de wisselstroom.

8. Toets " "

Bij de functie meting gelijkstroom kan men met de toets " " het apparaat

resetten alvorens met het meten te beginnen. Bij de andere meetfuncties heeft men met

deze toets toegang tot de Relatieve modus en kan men deze verlaten.

9. Beschermingsgrens

Hiermee voorkomt men dat de vingers de te testen geleider aanraken. Houd het apparaat

niet boven de beschermingsgrens.

10. Klauwen

Met de klauwen kan men de geleider vastnemen om de stroomsterkte te meten.

Presentatie van het geluidssignaal

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

wordt dat de actie is uitgevoerd. Vóór de automatische uitschakeling van het apparaat laat het

geluidssignaal enkele korte pieptonen horen en 1 minuut latere en lange en schakelt vervolgens

automatisch uit.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Data Hold modus (bevriezing van de weergave)

฀฀฀ " HOLD " om de op het beeldscherm weergegeven waarde vast te

฀฀฀฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

" " verdwijnt.

Relatieve modus

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

als referentie voor de latere metingen en reset het de weergave.

฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

registreert de huidige meting als referentie voor de latere metingen, de icoon

" "

wordt

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

waarde het verschil tussen de referentiemeting en de nieuwe meting.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀

฀฀฀฀ ฀ ฀฀฀

N.B.:

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

selectiemodus voor de groep en blijft het in de huidige groep.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

geteste voorwerp niet hoger zijn dan de hoogste waarde van de huidige groep.

Meting van de gelijkspanning

Sluit de zwarte testdraad aan op de klem " COM " en de rode testdraad op de " + " klem.

2. Zet de keuzeschakelaar op .

3. Sluit de twee testdraden parallel aan op de bron of op de te testen kring.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

polariteit van de aansluiting van de rode testdraad weer.

N.B.: Om elektrische schokken te voorkomen en het apparaat niet te beschadigen, moet u

nooit een spanning van meer dan 600 V tussen de klemmen toepassen.

Meting van de gelijkspanning

1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem " COM " en de rode testdraad op de " + " klem.

2. Zet de keuzeschakelaar op .

3. Sluit de twee testdraden parallel aan op de bron of op de te testen kring.

฀฀฀฀฀฀฀

N.B.: Om elektrische schokken te voorkomen en het apparaat niet te beschadigen, moet u

nooit een spanning van meer dan 600 V tussen de klemmen toepassen.

Meting van de sterkte van de gelijk- of wisselstroom

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀" SELECT " om de meting van

de sterkte van de gelijkstroom te selecteren (de icoon " " wordt op het beeldscherm

weergegeven) of om de meting van de sterkte van de wisselstroom te selecteren (de icoon

" wordt weergegeven op het beeldscherm).

2. Als de op het beeldscherm weergegeven waarde niet nul is, wanneer het apparaat

in de modus voor meting van de sterkte van de gelijkstroom staat, drukt u op de toets

" " voor de reset hiervan.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4. Controleer of de klauwen goed gesloten zijn.

N.B.:

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Voor een optimale meting moet de geleider in het midden in de klauwen geplaatst worden.

c. Zorg dat de geleider niet in aanraking komt met uw hand of huid.

฀฀฀฀฀฀฀

N.B.:

1. Verwijder alle testdraden van het apparaat voordat u de stroomsterktes gaat meten.

2. Plaats de keuzeschakelaar op en wacht 5 tot 10 minuten, alvorens te beginnen.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

meetfouten leiden.

4. Tijdens metingen van de sterkte van gelijkstroom kan het beeldscherm de richting

van de stroom weergeven. Een plusteken (dat wil zeggen, wanneer het " " teken niet

weergegeven wordt) geeft aan dat de stroom van de voorzijde van het apparaat naar

de achterzijde loopt. (N.B.:฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀฀

elektronen.)

Meting van de weerstand

1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem " COM " en de rode testdraad op de " + " klem.

2. Zet de keuzeschakelaar op 1.

3. Sluit de twee testdraden aan op de klemmen van het te testen voorwerp.

฀฀฀฀฀฀฀

N.B.:

1. Voor de metingen van >1 M1 is het mogelijk dat de multimeter enkele seconden nodig

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

weerstandsmetingen.

2. Als de ingangsklemmen open zijn, wordt de overschrijding op het beeldscherm

weergegeven door middel van " OL ".

Maak voor het uitvoeren van de meting de te testen kring spanningloos en ontlaad alle

condensatoren volledig.

Meting van de temperatuur

1. Sluit de minpunt " " van het thermokoppel van type K aan in de klem " COM " en

de pluspunt " + " in de klem " + ".

2. Zet de keuzeschakelaar op °C.

3. Sluit de punt van het thermokoppel aan op het te testen voorwerp.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Diodetest

1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem " COM " en de rode testdraad op de " +" klem.

฀฀฀฀฀฀฀฀"+ ".)

฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀ " SELECT "

totdat de icoon " " op het beeldscherm verschijnt.

3. Sluit de rode testdraad aan op de anode van de te testen diode en de zwarte testdraad

op de kathode van de diode.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Continuïteitstest

1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem " COM " en de rode testdraad op de " + " klem.

฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀" SELECT "

totdat de icoon " " op het beeldscherm verschijnt.

3. Sluit de twee testdraden aan op de klemmen van de te testen kring.

4. Het geluidssignaal laat een pieptoon horen wanneer de weerstand lager is dan ca. 30 1.

N.B.:

Maak voor het uitvoeren van de meting de te testen kring spanningloos en ontlaad alle

condensatoren volledig.

N.B.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

meegeleverde thermokoppel van type K geijkt op 250°C. Om de temperaturen buiten dit

bereik te meten en het apparaat of enige andere apparatuur niet te beschadigen, moet u

gebruik maken van een thermokoppel met de juiste ijking.

Het met het apparaat meegeleverde thermokoppel van type K is gratis, dit is niet een

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Voor het uitvoeren van precieze metingen heeft u een professioneel thermokoppel nodig.

Let op:

Om een elektrische schok of letsel te voorkomen, mag u nooit metingen

uitvoeren wanneer een geleider onder spanning staat.

Automatische uitschakeling

Als u gedurende ca. 15 minuten het apparaat niet gebruikt of niet aan de keuzeschakelaar

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

of op een toets te drukken.

Als u op de toets " SELECT " ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

keuzeschakelaar op " " staat, wordt de automatische uitschakeling uitgeschakeld.

SERVICEONDERHOUD

Maak het kastje regelmatig schoon met een vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel.

฀฀฀฀฀

Stof of vocht in de klemmen kan het meten verstoren.

Maak de klemmen volgens de volgende procedure schoon:

1. Schakel het apparaat uit en verwijder alle testdraden.

2. Verwijder het eventueel in de klemmen aanwezige stof.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀

betekent dit dat de batterijen leeg zijn en onmiddellijk vervangen moeten worden.

Verwijder om de batterijen te vervangen de schroeven van het deksel van het batterijvakje

en verwijder vervolgens het deksel, vervang de lege batterijen door nieuwe batterijen

van hetzelfde type. Plaats het deksel van het batterijvakje terug en schroef dit weer vast.

ACCESSOIRES

Handleiding: 1 exemplaar

Testdraad: 1 paar

GRATIS ACCESSOIRE

Thermokoppel van het type K: 1

N.B.

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

3. Het apparaat mag in geen geval gebruikt worden voor toepassingen die niet in deze

handleiding beschreven staan.

Let op:

Verwijder, voordat u het kastje of het deksel van het batterijvakje opent, eerst de

testdraden van het apparaat en maak de te testen geleider los uit de klauwen.

WEGWERPEN VAN UW APPARAAT

฀

Als u zich van uw apparaat wilt ontdoen, besef dan dat dit

voornamelijk bestaat uit onderdelen die gerecycled kunnen

worden.

Het apparaat mag niet met het huisvuil weggeworpen worden,

maar naar een speciale ophaaldienst gebracht worden.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Este medidor se ha diseñado según I)C&61010 referente a los instrumentos de medición

electrónicos con una categoría de medición (CAT III 600V) y grado de contaminación 2

.Z

TFHÞO$&Z$&

Advertencia

Siga estas pautas a fin de evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales:

฀

No utilizar el medidor si está dañado. Antes de usar el medidor, inspeccionar la caja.

Prestar particular atención al aislamiento que cubre los conectores.

฀

Inspeccionar los cables de prueba en busca de daños en el aislamiento o de metal

expuesto. Comprobar la continuidad de los cables de prueba. Sustituir el cable de prueba

defectuoso antes de utilizar el medidor.

฀

No utilizar el medidor si su funcionamiento no es normal. Se puede afectar la

protección. Si tiene dudas, llevar el medidor a mantenimiento.

฀

No usar el medidor donde estén presentes gases explosivos, vapor o polvo. No usarlo

en condiciones de humedad.

฀

No aplicar una tensión mayor a la nominal, según se indica en el medidor, entre los

terminales o entre cualquier terminal y tierra.

฀

Antes del uso, verificar el funcionamiento del medidor midiendo una tensión conocida.

฀

Al darle mantenimiento al medidor, usar solamente las piezas de repuesto

especificadas.

฀

Tener cuidado al trabajar con tensiones por encima de 30 V CA rms, 42 V pico o 60 V

CC. Estas tensiones representan un peligro de descarga eléctrica.

฀

Al usar las puntas de prueba, mantenga los dedos por detrás de las guardas de las

puntas de prueba.

฀

Conectar el cable de prueba común antes de conectar el cable de prueba con tensión.

Al desconectar los cables de prueba, desconectar primero el cable de prueba con tensión.

฀

Retirar los cables de prueba del medidor y retirar las mordazas de la abrazadera del

conductor que se prueba antes de abrir la caja o la cubierta de la batería.

฀

No usar el medidor con la tapa de la batería o partes de la caja retiradas o flojas.

฀

A fin de evitar lecturas falsas que puedan provocar posibles descargas eléctricas o

lesiones personales, sustituir las baterías en el momento en que aparezca el indicador de

batería baja ( ).

฀

A fin de evitar descargas eléctricas, no tocar ningún cable desnudo con la mano o con

la piel.

฀

No sostener el medidor por lugares que estén más allá de la barrera táctil.

฀

Cumplir con los códigos de seguridad locales y nacionales. Se debe utilizar el equipo

protector para evitar descargas eléctricas y lesiones por arco donde estén expuestos

cables con tensión peligrosos.

฀

No usar los cables de prueba con otros equipos.

฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀

Peligrosidad remanente:

Cuando un terminal de entrada se conecta a un potencial con tensión peligroso, este

potencial puede presentarse en los demás terminales.

฀

CAT III – La categoría de medición III es para las mediciones realizadas en la

instalación de la edificación. Constituyen ejemplos las mediciones en los tableros de

distribución, los interruptores, el cableado, incluyendo los cables, barras conductoras,

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

industrial y otros equipos, por ejemplo, motores estacionarios con conexión permanente

a la instalación fija. No usar el medidor para mediciones de categorías de medición IV.

Precaución

Seguir estas pautas a fin de evitar daños al medidor o al equipo que se prueba:

฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

probar las resistencias, los diodos, la continuidad.

฀

฀฀฀฀฀฀

฀

Antes de hacer girar el conmutador rotatorio para cambiar las funciones, retirar los

cables de prueba del circuito que se prueba y retirar las mordazas del conductor que se

prueba.

Símbolos eléctricos

Corriente alterna

Corriente continua

Corriente continua y alterna

Precaución, riesgo de peligro, consulte el manual de operación antes del uso.

Precaución

, riesgo de descarga eléctrica

Terminal de tierra

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

El equipo está completamente protegido por aislamiento doble o aislamiento

reforzado.

INTRODUCCIÓN

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

para medição de tensão CC e CA corrente CC e CA, resistência, temperatura, díodo e

continuidade. É fácil de operar e é uma ferramenta de medição ideal.

ESPECIFICACIONES GENERALES

Pantalla: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Indicación de polaridad negativa: “– “ se muestra automáticamente en la pantalla

Indicación de sobrepaso de rango: Se muestra "OL" en la pantalla

Velocidad de muestreo:฀฀฀฀฀

Capacidad de apertura de la mordaza: 33 mm

Conductor máx. medible: Ø 28 mm

Batería: Batería de 1,5 V, AAA o su equivalente, dos piezas

Indicación de batería baja: “ " se muestra en la pantalla

Entorno de funcionamiento: 0 °C – 40 °C, < 75% HR

Entorno de almacenamiento: ฀฀฀฀฀฀฀

Tamaño: ฀฀฀฀฀

Peso: Aproximadamente 236g (incluyendo las baterías)

ESPECIFICACIONES

Se especifica la exactitud para un periodo de un año después de la calibración y a 2300

± 500 con una humedad relativa de hasta un 75%.

Excepto donde se especifique expresamente, la exactitud se especifica del 8% al 100%

del rango.

Las especificaciones de exactitud toman la forma de:

± ([% de la lectura]+[número de dígitos menos significativos])

Tensión de CA

Rango Resolución Exactitud

Protección contra la

sobrecarga

4.000V 1 mV +(1,2%+5)

600V rms

40,00V 10 mV

+(1,5%+5)

400.0V 100 mV

600V 1 V

Impedancia de entrada: 10 M1

Rango de frecuencia: 40 Hz ~ 400 Hz

Tensión máx

ima de entrada permisible: 600 V rms

Respuesta: Promedio, calibrada en rms de la onda sinusoidal

Tensión de CC

Rango Resolución Exactitud

Protección contra la

sobrecarga

400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5)

600V rms

4000 V 1 mV

+(1,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impedancia de entrada: Rango de 400 mV: > 100 M1

para los demás rangos: 10 M1

Tensión máxima de entrada permisible: 600 V CC

Corriente de CA

Rango Resolución Exactitud

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Rango de frecuencia: 50 Hz – 60 Hz

Corriente máxima de entrada permisible: 400 A

Respuesta: Promedio, calibrada en rms de la onda sinusoidal

Coeficiente de temperatura: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Corriente de CC

Rango Resolución Exactitud

400A 0,1A

± (2,5% + 5)

Corriente máxima de entrada permisible: 400 A

Coeficiente de temperatura: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Resistencia

Rango Resolución Exactitud

Protección contra la

sobrecarga

400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7)

600V rms

4.000kȍ 1ȍ

± (1,0% + 5) 40.00kȍ 10ȍ

400.0kȍ 100ȍ

4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5)

40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7)

Diodo

Rango Resolución Descripción

Protección contra

la sobrecarga

1mV

Aparecerá la caída de tensión directa

aproximada del diodo.

Tensión de circuito abierto:

Aproximadamente 2,0 V

Corriente de prueba Aproximadamente 0,6 mA

600V rms

Continuidad

Rango

Resolución Descripción

Protección contra

la sobrecarga

0.1

Si la resistencia está por debajo de aproxima

damente 30, el zumbador emitirá un tono.

600V rms

Nota:

Cuando la resistencia está entre 30 y 150, el zumbador puede o no emitir un tono.

Cuando la resistencia está por encima de 150 , el zumbador no sonará.

Temperatura

Rango Resolución Exactitud

Protección contra la

sobrecarga

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

600Vrms฀฀฀ +(1% + 5)

฀฀ +(2% + 5)

Uso del termopar tipo K

Nota:

1. La exactitud anterior no incluye el error de la sonda del termopar.

2. La especificación de la exactitud asume que la temperatura ambiente se mantiene

estable con cambios no mayores que ±1 °C. Para los cambios de temperatura de ±5 °C,

la exactitud nominal se aplica después de una hora.

ESTRUCTURA

1. Gatillo

฀฀฀฀฀฀

2. Conmutador rotatorio

฀฀฀฀฀฀฀฀

así como para apagar o encender el medidor.

3. Pantalla

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4. Terminal "COM"

Conector enchufable para el cable de prueba negro

para todas las mediciones excepto las mediciones

de corriente.

5. Terminal "+"

Conector enchufable para el cable de prueba rojo para

todas las mediciones excepto las mediciones de corriente.

6. Botón "HOLD"

฀฀฀฀฀฀฀฀

7. Botón "SELECT"

1. Cuando el conmutador rotatorio está en la posición " ", presionar este

botón “SELECT” hace que el medidor conmute entre las funciones de prueba de diodo y

continuidad.

2. Cuando el conmutador rotatorio está en la posición " ", presionar este botón

“SELECT” hace que el medidor conmute entre las mediciones de corriente de CC y

corriente de CA.

8. “ " Botón

En la función de medición de corriente de CC, este botón “ ” se puede

usar para el ajuste de cero antes de la medición.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

9. Barrera táctil

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

medidor por lugares que estén más allá de la barrera táctil.

10. Mordazas

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Introducción del zumbador incorporado

Cuando usted presiona un botón, el zumbador emitirá un tono si la selección es efectiva.

Antes de que el medidor se apague automáticamente emitirá varios tonos cortos, un

minuto después, emitirá un tono prolongado y se apagará automáticamente.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Modo de retención de datos

Presionar el botón "HOLD" para retener la lectura actual en la pantalla, aparecerá el

símbolo " " en la pantalla como un indicador. Para salir del modo de retención de

datos, solamente debe presionar este botón nuevamente. " " desaparece.

Uso del modo relativo

La selección del modo relativo provoca que el medidor almacene la lectura actual como

referencia para las mediciones posteriores y pone ceros en la pantalla.

1. Presione el botón " ". El medidor entra en el modo relativo y almacena

la lectura actual como referencia para las mediciones posteriores y en la pantalla aparece

el símbolo " " como un indicador. La lectura de la pantalla es cero.

2. Cuando usted realiza una nueva medición, la pantalla muestra la diferencia entre la

referencia y la nueva medición.

3. Para salir del modo relativo, presione nuevamente el botón " ". " "

desaparece.

Nota:

1. El medidor saldrá del modo de rango automático y permanecerá en el rango actual

cuando usted selecciona el modo relativo.

2. Cuando usted usa el modo relativo, el valor real del objeto que se mide no debe

exceder la lectura de rango completo del rango actual.

Medición de tensión de CC

1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al

terminal "+".

2. Poner el conmutador rotatorio en la posición .

3. Conecta

r los cables de prueba a la fuente o circuito que se debe probar.

4. Observar la lectura de la pantalla. Se indicará además la polaridad de la conexión del

cable de prueba rojo.

Nota: A fin de evitar que usted reciba descargas eléctricas o se produzcan daños al

medidor, no aplica una tensión superior a 600 V entre los terminales.

Medición de tensión de CA

1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al

terminal "+".

2. Poner el conmutador rotatorio en la posición .

3. Conectar los cables de prueba a la fuente o circuito que se debe probar.

4. Observar la lectura de la pantalla.

Nota:

1. Poner el conmutador rotatorio en la posición. Luego, presione el botón "SELECT" para

seleccionar la medición de corriente de CC (" " aparece en la pantalla) o la medición

de corriente de CA (" " aparece en la pantalla).

2. Si la lectura de la pantalla no es cero cuando el medidor está en el modo de medición

de corriente de CC, presione el botón " " para el ajuste de cero.

3. Presionar el gatillo y ponga las mordazas alrededor del conductor que se debe probar.

Asegurarse de que las mordazas estén perfectamente cerradas.

Nota:

a. Se debe probar solamente un conductor a la vez.

El conductor debe estar en el centro de las mordazas a fin de obtener una lectura exacta.

c. No tocar ningún conductor con la mano o la piel.

4. Observar la lectura de la pantalla.

Nota:

1. Retirar todos los cables de prueba del medidor antes de usarlo para las mediciones de

corriente.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

a 10 minutos antes de proceder. Esto es necesario para las mediciones exactas.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

medición.

4. Para las mediciones de corriente de CC, la pantalla puede indicar la dirección de la

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

de la corriente es de la parte delantera del medidor a la trasera. (Observación: La

dirección de la corriente es contraria a la dirección del flujo de electrones).

Medición de la resistencia

1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al

terminal "+".

2. Poner el conmutador rotatorio en la posición 1.

3. Conectar los cables de prueba en el objeto que se debe medir.

4. Observar la lectura de la pantalla.

Nota:

1. Para las mediciones >1M1, puede que la lectura se estabilice después de transcurridos

varios segundos. Esto es normal para las mediciones de resistencias altas.

2. Si los terminales de entrada están abiertos, aparecerá en la pantalla el indicador de

sobrepaso de rango “OL”.

3. Antes de la medición, desconectar todas las alimentaciones de los circuitos que se

deben medir y descargar completamente todos los capacitores.

Medición de temperatura

1. Conectar el enchufe negativo “ ” del termopar tipo K al terminal “COM” y el

enchufe positivo “+” de este termopar al terminal “+”.

2. Poner el conmutador rotatorio en la posición °C.

3. Conectar el extremo de detección del termopar al objeto que se debe probar.

4. Esperar un momento y luego, observar la lectura de la pantalla.

Prueba de diodo

1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al

terminal "+".

(El cable de prueba rojo es el positivo

“+”.)

Poner el conmutador rotatorio en la posición

. Luego, presionar el botón

“SELECT“

hasta que aparezca en la pantalla el símbolo “ ”.

3. Conectar el cable de prueba rojo al ánodo del diodo que se debe medir y el cable de prueba

negro al cátodo del diodo.

4. Observar en la pantalla la caída de tensión directa aproximada del diodo.

Prueba de continuidad

1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal "+".

2. Poner el conmutador rotatorio en la posición . Luego, presionar el botón

“SELECT“

hasta que aparezca en la pantalla el símbolo “ ”.

3. Conectar los cables de prueba al circuito que se debe medir.

4. Si la resistencia del circuito está por debajo de aproximadamente 301, el zumbador

incorporado emitirá un tono.

Nota:

Antes de la prueba, desconectar todas las alimentaciones de los circuitos que se deben

medir y descargar completamente todos los capacitores.

Nota A fin de evitar posibles daños al medidor u otros equipos, recuerde que, los

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

termopar tipo K proporcionado con el medidor es de 250 °C. Para las temperaturas que

estén fuera de este rango, usar un termopar de valores nominales superiores.

El termopar tipo K proporcionado con el medidor es un obsequio, no es profesional y se

puede usar solamente para mediciones de referencia no críticas. Para las mediciones

exactas, usar un termopar profesional.

Advertencia:

A fin de evitar descargas eléctricas y lesiones personales, no hacer mediciones a

ningún conductor con tensión.

Apagado automático

Si usted no ha usado el medidor ni ha hecho girar el conmutador rotatorio durante

aproximadamente 15 minutos, el medidor se apagará automáticamente y pasará

al modo inactivo. Para sacar al medidor de la inactividad, solamente haga girar el

conmutador rotatorio o presione un botón.

Si usted presiona el botón “SELECT” para sacar el medidor de la inactividad cuando el

conmutador rotatorio está en la posición “ ”, se desactivará la característica

de apagado automático.

MANTENIMIENTO

Limpiar periódicamente la caja con un paño húmedo y un detergente suave. No utilizar

productos abrasivos o solventes.

La suciedad o la humedad en los terminales pueden afectar las lecturas.

Para limpiar los terminales, seguir los siguientes pasos:

1. Apagar el medidor, retirar todos los cables de prueba.

2. Eliminar cualquier suciedad que pueda existir en los terminales.

3. Mojar un hisopo nuevo con alcohol. Pasar el hisopo alrededor de cada terminal.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

Cuando aparece en la pantalla el indicador de batería baja “ ”, las baterías están

bajas y se deben sustituir inmediatamente.

Para sustituir las baterías, retirar los tornillos de la tapa de la batería y retire la tapa de

la batería, sustituir las baterías gastadas por baterías nuevas del mismo tipo. Volver a

instalar la tapa de la batería y los tornillos.

ACCESORIOS

Manual: 1 pieza

Cable de prueba: 1 par

OBSEQUIO

Termopar tipo K: 1 pieza

NOTA

1. Este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.

2. Nuestra empresa no aceptará otras responsabilidades por pérdidas.

3. El contenido de este manual no se puede utilizar como la motivo para utilizar el

medidor para cualquier aplicación especial.

Advertencia:

Retirar los cables de prueba del medidor y retirar las mordazas del conductor que

se prueba antes de abrir la caja o la cubierta de la batería.

ELIMINACIÓN DE ESTE ARTÍCULO

Estimado cliente,

Si usted en un determinado momento se propone eliminar

de este artículo, por favor, tenga en cuenta que muchos de

sus componentes están hechos de materiales valiosos que se

pueden reciclar.

Por favor, no lo tire en el depósito de basura, consulte con su

municipio en busca de instalaciones de reciclaje en su área.

INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

concernente gli strumenti di misurazione elettronici con una categoria di misurazione

(CAT III 600V) e classe di inquinamento 2FBMMF&$F&$.

Avvertenza

Al fine di evitare possibili shock elettrici o lesioni personali, attenersi alle seguenti linee guida:

฀

Non utilizzare il multimetro nel caso in cui risulti danneggiato. Prima di utilizzare il

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

circonda i conduttori.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

danneggiato o metallo esposto. Verificare la presenza di continuità sui conduttori di test.

Sostituire il conduttore di test danneggiati prima di utilizzare il multimetro.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

di protezione potrebbe essere compromesso. In caso di dubbi, fare riparare il multimetro.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

ambienti umidi.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

i morsetti o tra un qualsiasi morsetto e la messa a terra.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

tensione nota.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Quando si scollegano i terminali di test, scollegare prima il terminale di test sotto tensione.

฀

Rimuovere i terminali di test dal misuratore e rimuovere la ganascia del morsetto dal

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

sono state rimosse o allentate.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

conduttore nudo.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

protettiva individuale per evitare scosse e lesioni da esplosione quando si lavora in prossimità

di conduttori sotto tensione pericolosi.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ CAT III฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

fissa, apparecchiatura per uso industriale, e altre apparecchiature, come per esempio motori

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

per misurazioni nelle Categorie di misurazione IV.

Attenzione

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

seguire queste linee guida:

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

testare la resistenza, il diodo e la continuità.

฀ ฀฀฀฀฀฀

฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

dal circuito sottoposto a test e rimuovere le ganasce dal conduttore fissato.

Simboli elettrici

Corrente alternata

Corrente diretta

Corrente diretta e alternata

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Pericolo, rischio di shock elettrico.

Terminale di terra (massa)

฀฀ ฀฀฀฀

฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 

isolamento rinforzato.

INTRODUZIONE

Questo misuratore è una pinza amperometrica digitale a 3 ¾ a quattro cifre per

misurare la tensione CC e CA, la corrente CC e CA, la resistenza, la temperatura, il

diodo e la continuità.

È facile da utilizzare ed è uno strumento di misurazione ideale.

SPECIFICHE GENERALI

Display: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Indicazione di polarità negativa: " " viene mostrato in automatico sul display

Indicazione fuori scala: “OL“ viene mostrato sul display

Frequenza di campionamento: ฀฀

Capacità di apertura della ganascia: 33mm

Conduttore massimo misurabile: Ø28mm

Batteria: Batterie 1,5V, AAA o equivalente, 2 pezzi

Indicatore batteria bassa: " " viene mostrato sul display

Ambiente operativo: 0°C – 40°C, <75%RH

Ambiente di stoccaggio:฀฀฀฀

Dimensione:฀

Peso: circa 236 grammi (batterie incluse)

SPECIFICHE

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

con umidità relativa fino a 75%.

฀฀฀฀฀฀฀

Le specifiche di accuratezza hanno la forma di:

± ([% della lettura]+[numero di cifre significative])

Tensione CA

in funzione Risoluzione Accuratezza Protezione sovraccarico

4000 V 1 mV +(1,2%+5)

600V rms

40,00 V 10 mV

+(1,5%+5)

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impedenza in entrata: 10M1

Gamma di frequenza: 40Hz ~ 400Hz

Tensione massima in entrata permessa: 600V rms

Risposta: Media, calibrata in rms di onda sinusoidale

Tensione CC

in funzione Risoluzione Accuratezza Protezione sovraccarico

400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5)

600V rms

4000 V 1 mV

+(1,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impedenza in entrata: intervallo 400mV: > 100M1 Altri intervalli: 10M1

Tensione massima in entrata permessa: 600V CC

Corrente CA

in funzione Risoluzione Accuratezza

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Gamma di frequenza:฀฀฀

Corrente massima in entrata permessa: 400A

Risposta: Media, calibrata in rms di onda sinusoidale

Coefficiente temperatura: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Corrente CC

in funzione Risoluzione Accuratezza

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Corrente massima in entrata permessa: 400A

Coefficiente temperatura:฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Resistenza

in funzione Risoluzione Accuratezza Protezione sovraccarico

400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7)

600V rms

4.000kȍ 1ȍ

± (1,0% + 5) 40.00kȍ 10ȍ

400.0kȍ 100ȍ

4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5)

40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7)

Diodo

funzione

Risoluzione Accuratezza

Protezione

sovraccarico

1mV

฀฀฀฀฀

approssimativo del diodo.

Tensione del circuito aperto: circa 2,0 V

Corrente di test: circa 0,6mA

600V rms

Continuità

funzione

Risoluzione Descrizione

Protezione

sovraccarico

0,1ȍ

Se la resistenza è inferiore a 30, il cicalino

emetterà un suono.

600V rms

Nota: Quando la resistenza è tra 30 e 150 , il cicalino emetterà un suono oppure no.

Quando la resistenza è superiore a 150, il cicalino non suonerà.

Temperatura

in funzione Risoluzione Accuratezza Protezione sovraccarico

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

600Vrms฀฀฀ +(1% + 5)

฀฀ +(2% + 5)

Utilizzare una termocoppia di tipo K.

Nota:

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

STRUTTURA

1. Segnale

฀฀฀฀฀฀

2. Interruttore rotatorio

฀฀฀฀฀฀฀

spegnere o accendere il misuratore.

3. Display

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4. Terminale “COM”

Conduttore collegato per il terminale di test nero per

tutte le misurazioni tranne quelle di corrente.

5. Terminale “+”

Conduttore collegato per il terminale di test rosso per

tutte le misurazioni tranne quelle di corrente.

6. Pulsante “HOLD”

฀฀฀฀฀฀฀฀

7. Pulsante “SELECT"

฀ ฀฀฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀

“SELECT” il misuratore passa dalle funzioni diodo a test di continuità.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀“SELECT” il

misuratore passa dalle misurazioni di corrente cc a ca.

" " Pulsante

Nella funzione di misurazione della corrente cc, questo pulsante " " può

essere utilizzato per azzerare la misurazione precedente.

Nelle altre funzioni di misurazione, questo pulsante può essere utilizzato per accedere o uscire

dalla modalità Relativa.

9. Barriera tattile

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

sorreggere il misuratore oltre la barriera tattile.

10. Pinze

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Introduzione al cicalino integrato

Quando si preme un pulsante, il cicalino emetterà un suono se è stato realmente premuto.

Prima che il misuratore si spenga in automatico, si udiranno vari brevi suoni, 1 minuto dopo

si udirà un suono lungo, quindi si spegnerà in automatico.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Modalità dati di memorizzazione

Premere il pulsante “HOLD” per memorizzare la lettura presente sul display, " "

apparirà sul display come indicatore. Per uscire dalla modalità dati di memorizzazione,

premere nuovamente questo pulsante. " " scompare.

Utilizzare la modalità relativa

Selezionando la modalità relativa, il misuratore memorizza la lettura attuale come

riferimento per le successive misurazioni e azzera il display.

1. Premere il pulsante " " . Il misuratore entra in modalità relativa e

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

appare sul display come un indicatore. Il display illustra zero.

2. Quando si eseguono nuove misurazioni, il display mostra la differenza tra la misurazione

di riferimento e quella nuova.

3. Per uscire dalla modalità relativa, premere di nuovo il pulsante " ".

" " scompare.

Nota:

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

selezionata la modalità relativa.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

deve superare la lettura del presente intervallo.

Misurazione della tensione CC

1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al

terminale “+”.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Leggere la lettura sul display. Anche la polarità della connessione del terminale rosso di

test verrà indicata.

Nota: Per evitare scosse elettriche o danni al misuratore, non applicare una tensione

superiore a 600V tra i terminali.

Misurazione della tensione CA

1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al

terminale “+”.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4. Leggere la lettura sul display.

Nota: Per evitare scosse elettriche o danni al misuratore, non applicare una tensione

superiore a 600V tra i terminali.

Misurazione della corrente CC e CA

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀“SELECT” per

selezionare la misurazione di corrente cc (appare " ") o ca (appare " ").

2. Se il display non mostra zero quando il misuratore è in modalità di misurazione corrente cc,

premere il pulsante " " per azzerare.

3. Premere lo scatto e il morsetto vicino al conduttore da testare.

Assicurarsi che le ganasce siano chiuse perfettamente.

Nota:

a. Ogni volta un solo conduttore dovrebbe essere fissata.

b. Il conduttore dovrebbe trovarsi al centro delle ganasce per ottenere una lettura accurata.

c. Non toccare il conduttore con le mani o la pelle.

4. Leggere la lettura sul display.

Nota:

1. Rimuovere tutti i morsetti di test dal misuratore prima di utilizzarlo per le misurazioni di

corrente.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

prima di procedere. Questo è necessario per misurazioni accurate.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

lettura positiva ( non appare il segno meno " ") indica che la direzione della corrente va

dalla parte anteriore a quella posteriore del misuratore. (Suggerimento: La direzione di

corrente è opposta alla direzione del flusso degli elettroni.)

Misurazione della resistenza

1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al

terminale “+”.

฀฀฀฀฀฀1.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4. Leggere la lettura sul display.

Nota:

1. Per misurazioni >1M1, possono essere necessari diversi secondi per stabilizzare la lettura.

È normale per misurazioni di elevata resistenza.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

display.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

testato e scaricare completamente tutti i condensatori.

Misurazione della temperatura

1. Collegare la presa negativa " " della termocoppia di tipo K al terminale “COM” e la

presa positiva “+” della termocoppia al terminale “+”.

฀

฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4. Attendere, quindi leggere la lettura sul display.

Test del diodo

1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al

terminale “+”.

(Il terminale rosso di test è positivo “+”.)

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

“ SELECT “ fino a che appare il simbolo " " sul display.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

al catodo del diodo.

4. Leggere l'aumento di tensione approssimativo del diodo sul display.

Test di continuità

1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al

terminale “+”.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

“ SELECT ” fino a che appare il simbolo " " sul display.

3. Collegare i due terminali di test al circuito che deve essere testato.

4. Se la resistenza è inferiore a 301, il cicalino emetterà un suono.

Nota: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

scaricare completamente tutti i condensatori.

Nota ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

è adatta per temperature fino a 250°C. Per le temperature al di fuori di questo intervallo

utilizzare una termocoppia con capacità superiore.

La termocoppia di tipo K fornita con il misuratore è un regalo, non è professionale e può

essere utilizzato solo per misurazioni di riferimento non importanti. Per misurazioni

accurate, utilizzare una termocoppia professionale.

Attenzione:

Per evitare scosse elettriche o lesioni, non effettuare le misurazioni su conduttori

sotto tensione.

Spegnimento automatico

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

il misuratore si spegnerà in automatico ed entrerà in modalità Standby.

Per riattivare il misuratore, ruotare l'interruttore rotatorio o premere un pulsante.

Se si preme il pulsante “SELECT”฀฀฀฀฀฀฀฀

è in posizione " " , la funzione di spegnimento automatico sarà disattivata.

MANUTENZIONE

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

utilizzare abrasivi o solventi.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Per pulire i terminali, seguire i passi qui di seguito:

1. Spegnere il misuratore, rimuovere tutti i terminali di test.

Scrolla

re lo sporco che può essere nei terminali.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

immediatamente sostituite.

Per sostituire le batterie, rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

il coperchio della batteria e le viti.

ACCESSORI

Manuale: 1 pezzo

Terminale di test: 1 paio

REGALO

Termocoppia di tipo K: 1 pezzo

NOTA

1. Il presente manuale è soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso.

2. La nostra azienda non si assumerà alter responsabilità per qualsiasi perdita.

3. Il contenuto del presente manuale non può essere utilizzato al fine di utilizzare il

misuratore per qualsivoglia applicazione speciale.

Attenzione:

Rimuovere i terminali di test dal misuratore e rimuovere le ganasce dal conduttore

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO

฀

Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi

preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti contengono

materiali tali da poter essere riciclati.

Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni

in merito agli impianti di riciclaggio presenti nella vostra area.

INFORMAÇÕES SOBRE SEGURANÇA

Este amperímetro foi concebido de acordo com IEC61010 relativamente a instrumentos de

medição electrónicos com uma categoria de medição (CAT III 600V) e poluição de grau 2.

FDPN$&F$&

Aviso

Para evitar eventuais choques eléctricos ou ferimentos pessoais, siga estas linhas de

orientação:

฀

Não utilize o amperímetro se estiver danificado. Antes de utilizar o amperímetro,

inspeccione a caixa. Preste especial atenção ao isolamento que reveste os conectores.

฀

Inspeccione os cabos de teste para ver se o isolamento está danificado ou se o metal está

exposto. Verifique os cabos de teste quanto a continuidade. Substitua qualquer cabo de teste

danificado antes de utilizar o amperímetro.

฀

Não utilize o amperímetro se este estiver a funcionar mal. A protecção poderá ficar

reduzida. Em caso de dúvida mande reparar o amperímetro.

฀

Não utilize o amperímetro em locais onde haja gás explosivo, vapor ou pó. Não utilize em

condições de humidade.

฀

Não aplique mais do que a tensão nominal, conforme indicado no amperímetro, entre os

terminais ou entre qualquer terminal e a massa.

฀

Antes de utilizar verifique o funcionamento do amperímetro efectuando a medição de uma

tensão já conhecida.

฀

Quando reparar o amperímetro utilize apenas as peças de substituição especificadas.

฀

Tenha cuidado quando trabalhar com tensão acima de 30V ca rms, 42V de pico, ou 60V cc.

Essas tensões apresentam um risco de choque.

฀

Quando utilizar as sondas, mantenha os dedos atrás das respectivas protecções nas

sondas.

฀

Ligue o cabo de teste comum antes de ligar o cabo de teste com corrente. Quando desligar

os cabos de teste, desligue o cabo de teste com corrente primeiro.

฀

Retire os cabos de teste do amperímetro e remova as pinças do alicate do condutor que está

a ser testado antes de abrir a caixa ou a tampa das pilhas.

฀

Não opere o amperímetro com a tampa das pilhas ou partes da caixa removidas ou soltas.

฀

Para evitar falsas leituras que poderiam originar eventuais choques eléctricos ou ferimentos

pessoais, substitua as pilhas logo que apareça o indicador de bateria baixa ( ).

฀

Para evitar choques eléctricos, não toque em nenhum condutor sem revestimento com a

mão ou a pele.

฀

Não segure o amperímetro em local algum além da barreira táctil.

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

protecção individual para evitar choque e ferimentos por descarga de arco eléctrico nos locais

onde existem condutores com corrente perigosos.

฀

Não utilize os cabos de teste com outro equipamento.

฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀

Perigo latente:

Quanto um terminal de entrada é ligado ao potencial com corrente perigosa, este potencial

pode ocorrer em todos os outros terminais!

฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Exemplos são as medições nos quadros de distribuição, disjuntores, instalação eléctrica,

incluindo cabos, barras colectoras, caixas de derivação, interruptores, tomadas na instalação

fixa e equipamento para utilização industrial e alguns outros equipamentos como, por

exemplo, motores estacionários com ligação permanente à instalação fixa. Não utilize o

amperímetro para medições dentro das Categorias de Medição IV.

Cuidado

Para evitar eventuais danos no amperímetro ou no equipamento em teste, siga estas

directivas:

฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

resistência, díodo e continuidade.

฀

฀฀฀฀฀฀

฀

Antes de rodar o interruptor rotativo para mudar as funções, retire os cabos de teste do

circuito a ser testado e retire as pinças do condutor com a pinça.

Símbolos eléctricos

Corrente alterna

Corrente directa

Tanto corrente directa como alterna

Cuidado, risco de perigo, consulte o manual de instruções antes de utilizar.

Cuidado, risco de choque eléctrico.

Terminal de terra (massa)

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀

O equipamento está completamente protegido por isolamento duplo ou isolamento

reforçado.

INTRODUÇÃO

para medição de tensão CC e CA corrente CC e CA, resistência, temperatura, díodo e

continuidade.

É fácil de operar e é uma ferramenta de medição ideal.

REQUISITOS GERAIS

Visor:฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Indicação da Polaridade Negativa:“ –“ exibida automaticamente no visor

Indicação de "overrange": “ OL “ exibida no visor

Taxa de amostragem: ฀฀฀฀

Capacidade de abertura da pinça: 33mm

Condutor máx. mensurável: Ø28mm

Bateria: bateria de 1,5 V, AAA ou equivalente, 2 unidades

Indicação de bateria fraca: “ “ exibido no visor

Ambiente de operação: 0°C – 40°C, <75%RH

Ambiente de armazenamento:฀฀฀฀

Tamanho: 

Peso: cerca de 236g (incluindo pilhas)

ESPECIFICAÇÕES

A precisão é especificada durante um período de um ano após calibração e a 2300 ± 500,

com humidade relativa até 75%.

Excepto quando especialmente especificado, a precisão é especificada de 8 % a 100%.

As especificações de precisão assumem a forma de:

± ([% da leitura]+[número de dígitos menos significativos])

Tensão CA

Intervalo Resolução Precisão

Protecção

de sobrecarga

4.000V 1 mV +(1,2%+5)

600V rms

40,00V 10 mV

+(1,5%+5)

400.0V 100 mV

600V 1 V

Impedância de entrada: 10M1

Gama de frequência: 40Hz ~ 400Hz

Máx. tensão de entrada permitida: 600V rms

Resposta: Média, calibrada em rms de onda sinusoidal

Tensão CC

Intervalo Resolução Precisão

Protecção

de sobrecarga

400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5)

600V rms

4000 V 1 mV

+(1,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impedância de entrada: intervalo 400mV: > 100M1 os outros intervalos: 10M1

Tensão de entrada máx. permitida: 600V dc

Tensão CA

Intervalo Resolução Precisão

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Gama de frequência:฀฀฀

Corrente de entrada máx. permitida: 400A

Resposta: Média, calibrada em rms de onda sinusoidal

Coeficiente de temperatura: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Tensão CC

Intervalo Resolução Precisão

400A 0,1A

± (2,5% + 5)

Corrente de entrada máx. permitida: 400A

Coeficiente de temperatura: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Resistência

Intervalo Resolução Precisão

Protecção

de sobrecarga

400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7)

600V rms

4.000kȍ 1ȍ

± (1,0% + 5) 40.00kȍ 10ȍ

400.0kȍ 100ȍ

4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5)

40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7)

Díodo

Intervalo Resolução Precisão

Protecção

de sobrecarga

1mV

A queda de tensão directa aprox. do díodo

é exibida.

Tensão de circuito aberto: cerca de 2,0V

Corrente de teste: cerca de 0,6mA

600V rms

Continuidade

Intervalo

Resolução Descrição

Protecção

de sobrecarga

0.1

Se a resistência for inferior a cerca de 30,

฀฀

600V rms

Nota:

Quando a resistência é entre 30 e 150, o besouro pode tocar ou não. Quando a resistência é

mais de 150 , o besouro não toca.

Temperatura

Intervalo Resolução Precisão

Protecção

de sobrecarga

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

600Vrms฀฀฀ +(1% + 5)

฀฀ +(2% + 5)

Utilizar um termopar de tipo K.

Nota:

1. A precisão acima não inclui o erro da sonda do termopar.

2. A especificação de precisão assume que a temperatura ambiente é estável a ±1°C. No caso

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

hora.

ESTRUTURA

1. Botão

฀฀฀฀฀฀

2. Interruptor rotativo

฀฀฀฀฀฀฀

para ligar ou desligar o amperímetro.

3. Visor

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

4. Terminal “COM”

Conector de encaixe para o cabo de teste preto para

todas as medições excepto medições de corrente.

5. Terminal “+”

Conector de encaixe para o cabo de teste vermelho

para todas as medições excepto medições de corrente.

6. Botão “HOLD”

฀฀฀฀฀฀฀฀

7. Botão “SELECT”

1. Quando o interruptor rotativo está na posição " ”, premir este botão

“SELECT” comuta o medidor entre as funções de teste de díodo e de continuidade.

2. Quando o interruptor rotativo está na posição “ ”, premir este botão “SELECT” comuta

o amperímetro entre as medições de corrente cc e ac.

8. Botão “ ”

Na função de medição de corrente cc, este botão “ ” pode ser utilizado para

a reposição a zeros antes da medição.

Nas outras funções de medição, este botão pode ser utilizado para entrar I sair do modo

Relativo.

9. Barreira táctil

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

amperímetro em local algum além da barreira táctil.

10.Pinças

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Besouro incorporado

Quando prime um botão, o besouro emite um bip se a pressão for eficaz.

Antes do medidor se desligar automaticamente, irá tocar diversos bips breves, 1 minuto

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

Modo Data HoId

Prima o botão “HOLD” para reter a leitura actual no visor, “ ” aparece no visor

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

“ ” desaparece.

Utilizar o modo relativo

Seleccionar o modo relativo faz com que o amperímetro guarde a leitura actual como

referência para medições subsequentes e repor o visor a zeros.

1. Prima o botão “ ”. O amperímetro entra no modo relativo e guarda a

leitura actual como referência para medições subsequentes, o símbolo “ ” aparece no

visor como um indicador. O visor lê zero.

2. Quando executa uma nova medição, o visor mostra a diferença entre a referência e a

nova medição.

3. Para sair do modo Relativo, prima novamente o botão “ ”.

“ ” desaparece.

Nota:

1. O medidor sai do modo de intervalo automático e permanece no intervalo actual quando

selecciona o modo relativo.

2. Quando utiliza o modo relativo, o valor actual do objecto sob teste não deve exceder a

leitura do intervalo completo do intervalo actual.

Medição da tensão CC

Ligue o cabo de teste preto ao terminal “COM” e o cabo de teste vermelho ao terminal “+”.

2. Coloque o interruptor rotativo na posição .

3. Ligue os cabos de teste na fonte ou circuito a ser testado.

4. Leia o visor. A polaridade da ligação do cabo de teste vermelho será igualmente indicada.

Nota: Para evitar choque eléctrico ou danos no medidor não aplique uma tensão superior

a 600V entre os terminais.

Medição da tensão CA

Ligue o cabo de teste preto ao terminal “COM” e o cabo de teste vermelho ao terminal “+”.

2. Coloque o interruptor rotativo na posição .

3. Ligue os cabos de teste na fonte ou circuito a ser testado.

4. Leia o visor.

Nota:

Para evitar choque eléctrico ou danos no medidor não aplique uma tensão superior a 600V

entre os terminais.

Medição da corrente CC ou CA

฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀  “SELECT” para

seleccionar a medição da corrente cc (aparece “ ”) ou a medição da corrente ca

(“ ” aparece).

2. Se o visor não indicar zero quando o amperímetro está no modo de medição de corrente

cc, prima o botão “ ” para repor a zeros.

3. Prima o botão e prenda as pinças à volta do condutor a ser testado.

฀฀฀฀฀฀฀

Nota:

a. Apenas se pode colocar as pinças num condutor de cada vez.

O condutor deverá estar no centro das pinças de forma a obter uma leitura precisa.

c. Não toque em nenhum condutor com a mão ou a pele.

4. Leia o visor.

Nota:

1. Retire todos os cabos de teste do amperímetro antes de utilizar o amperímetro para

medições de corrente.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

antes de continuar. Isto é necessário para medições precisas.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

positiva (o sinal negativo “ ” não aparece) indica que a direcção de corrente vai da parte

da frente do medidor para a sua traseira. (Sugestão: A direcção da corrente é oposta à

direcção de fluxo do electrão.)

Medir a resistência

1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal “COM” e o cabo de teste vermelho ao terminal

“+”.

2. Coloque o interruptor rotativo na posição 1.

3. Ligue os cabos de teste no objecto a ser testado.

4. Leia o visor.

Nota:

1. Para medições >1M1, poderá demorar alguns segundos até a leitura estabilizar. É normal

para medições de alta resistência.

2. Se os terminais de entrada estiverem abertos, o indicador de "overrange" “OL” é exibido

no visor.

3. Antes da medição, desligue toda a potência ao circuito a ser testado e descarregue bem

todos os capacitadores.

Medir a temperatura

1. Ligue a ficha negativa “ ” do termopar tipo K ao terminal “COM” e a ficha positiva

“+” deste termopar ao terminal “+”.

2. Coloque o interruptor rotativo na posição ºC.

3. Ligue a extremidade sensora do termopar ao objecto a ser testado.

4. Espere um pouco e depois leia o visor.

Teste de díodo

1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal “COM” e o cabo de teste vermelho ao terminal “+”.

(O cabo de teste vermelho é positivo “+”.)

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ “SELECT“

até o símbolo “ ” aparecer no visor.

3. Ligue o cabo de teste vermelho no ânodo do díodo a ser testado e o cabo de teste preto no

cátodo do díodo.

4. Leia a queda de tensão directa aproximada do díodo no visor.

Teste de continuidade

1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal "+".

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀"SELECT"

até o símbolo " " aparecer no visor.

3. Ligue os cabos de teste no circuito a ser testado.

4. Se a resistência for inferior a cerca de 301, o besouro incorporado toca.

Nota:

Antes do teste, desligue toda a potência ao circuito a ser testado e descarregue bem todos

os capacitadores.

Nota

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

K fornecido com o medidor tem uma classificado para 250°C. Para temperaturas fora deste

intervalo utilize um termopar com classificação mais elevada.

O termopar tipo K fornecido com o medidor é uma oferta, não é profissional e apenas pode

ser usado para medições de referência não críticas. Para medições precisas, utilize um

termopar profissional.

Aviso:

Para evitar choques eléctricos e ferimentos pessoais, não efectue a medição num

condutor com corrente

Desligar automaticamente

Se não tiver utilizado o amperímetro nem rodado o interruptor rotativo durante 15 minutos,

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Para acordar o amperímetro do modo de repouso, rode o interruptor rotativo ou prima um botão.

Se premir o botão "SELECT" para acordar o amperímetro do modo de repouso quando o

interruptor rotativo está na posição " ", a função de desligar automaticamente

fica desactivada.

MANUTENÇÃO

Limpe periodicamente a caixa com um pano húmido e detergente suave. Não use abrasivos

nem solventes.

A sujidade ou a humidade nos terminais pode afectar as leituras.

Para limpar os terminais siga os passos em baixo:

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

2. Sacuda qualquer sujidade que possa estar nos terminais.

3. Embeba um algodão com álcool. Passe com o algodão à volta de cada terminal.

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

Quando o indicador de pilha fraca “ ” aparece no visor, as pilhas estão fracas e

deverão ser substituídas imediatamente.

Para substituir as pilhas, retire os parafusos na tampa das pilhas, retire a tampa e substitua

as pilhas gastas por novas do mesmo tipo. Volte a colocar a tampa das pilhas e os parafusos.

ACESSÓRIOS

Manual: 1 unidade

Cabo de teste: 1 par

OFERTA

Termopar tipo K: 1 unidade

NOTA

1. Este manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.

2. A nossa empresa não assume quaisquer outras responsabilidades por qualquer perda.

3. O conteúdo deste manual não pode ser utilizado como motivo para utilizar o amperímetro

para qualquer outra aplicação especial.

Aviso:

Retire os cabos de teste do amperímetro e retire as pinças do condutor a ser testado

antes de abrir a caixa ou a tampa das pilhas

ELIMINAÇÃO DESTE ARTIGO

Caro cliente,

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

se que muitos dos seus componentes são materiais valiosos que

podem ser reciclados.

Não deite este produto fora no lixo doméstico mas sim verifique

junto da sua Câmara Municipal quais os serviços de reciclagem

da sua área

5959

,1)250$&-(2%(=3,(&=(Ę67:,(

77HQ PLHUQLN ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ ]JRGQLH ] QRUPą ,(& GRW\F]ąFą

HOHNWURQLF]Q\FKLQVWUXPHQWyZSRPLDURZ\FKRNDWHJRULLSRPLDURZHMNDW,,,9L

VWRSQLX]DQLHF]\V]F]HQLDL(&L(&

2VWU]HİHQLH

  $E\ XQLNQąü PRĪOLZHJR SRUDĪHQLD HOHNWU\F]QHJR OXE REUDĪHĔ RVRELVW\FK

QDOHĪ\VWRVRZDüVLĊGRSRQLĪV]\FK]DOHFHĔ

฀

1LH XĪ\ZDü PLHUQLND MHĞOL MHVW XV]NRG]RQ\ 3U]HG XĪ\FLHP PLHUQLND QDOHĪ\

VSUDZG]LüREXGRZĊ=ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊQDL]RODFMĊZRNyá]áąF]\

฀

6SUDZG]Lü SU]HZRG\ SRPLDURZH SRG NąWHP XV]NRG]RQHM L]RODFML L RGNU\WHJR

PHWDOX6SUDZG]LüFLąJáRĞüSU]HZRGyZSRPLDURZ\FK3U]HGXĪ\FLHPPLHUQLNDQDOHĪ\

Z\PLHQLüXV]NRG]RQ\SU]HZyGSRPLDURZ\

฀

1LHXĪ\ZDüPLHUQLNDSR]DREVHUZRZDQLXQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD0RĪHWRR]QDF]Dü

XV]NRG]RQąRFKURQĊ:SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\SU]HND]DüPLHUQLNGRVHUZLVX

฀

1LHZROQRXĪ\ZDüPLHUQLNDZREHFQRĞFLZ\EXFKRZ\FKJD]yZRSDUyZOXES\áyZ

1LHXĪ\ZDüZPRNU\PRWRF]HQLX

฀

3RPLĊG]\ ]áąF]DPL OXE ]áąF]HP L X]LHPLHQLHP QLH ZROQR SU]\NáDGDü QDSLĊFLD

SU]HNUDF]DMąFHJR]QDPLRQRZHQDSLĊFLHR]QDF]RQHQDPLHUQLNX

฀

3U]HGSUDFąQDOHĪ\VSUDZG]LüG]LDáDQLHPLHUQLNDSU]H]SRPLDU]QDQHJRQDSLĊFLD

฀

:QDSUDZDFKPLHUQLNDQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZ\]QDF]RQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK

฀

1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DVSUDF\SU]\QDSLĊFLXVNXWHF]Q\PSRZ\ĪHM

9$&V]F]\WRZ\PSRZ\ĪHM9OXEVWDá\PSRZ\ĪHM97DNLHQDSLĊFLDVWDQRZLą

]DJURĪHQLHSRUDĪHQLHP

฀

3RGF]DVSUDF\]VRQGDPLQDOHĪ\WU]\PDüSDOFH]DRVáRQDPLQDVRQGDFK

฀

1DMSLHUZQDOHĪ\SRGáąF]DüZVSyOQ\SU]HZyGSRPLDURZ\DQDVWĊSQLHQDSLĊFLRZ\3RGF]DV

RGáąF]DQLDSU]HZRGyZSRPLDURZ\FKQDMSLHUZQDOHĪ\RGáąF]DüSU]HZyGQDSLĊFLRZ\

฀

3U]HGRWZDUFLHPREXGRZ\OXE]GMĊFLHPSRNU\Z\EDWHULLQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\

SRPLDURZHRGPLHUQLNDLRGVXQąüV]F]ĊNLRGEDGDQHJRSU]HZRGQLND

฀

1LH ZROQR XĪ\ZDü PLHUQLND NLHG\ SRNU\ZD EDWHULL OXE HOHPHQW\ REXGRZ\ Vą

XVXQLĊWHOXESROX]RZDQH

฀

$E\ XQLNQąü QLHSUDZLGáRZ\FK RGF]\WyZ FR PRĪH SURZDG]Lü GR SRUDĪHQLD

HOHNWU\F]QHJR OXE REUDĪHĔ RVRELVW\FK QDOHĪ\ Z\PLHQLDü EDWHULH QDW\FKPLDVW SR

SRMDZLHQLXVLĊZVNDĨQLNDQLVNLHJRSR]LRPXEDWHULL

฀

$E\ XQLNQąü SRUDĪHQLD HOHNWU\F]QHJR QLH ZROQR GRW\NDü ĪDGQHJR RGVáRQLĊWHJR

SU]HZRGXGáRQLąDQLVNyUą

฀

1LHZROQRWU]\PDüPLHUQLND]DF]ĊĞü]QDMGXMąFąVLĊSR]DRFKURQQąRVáRQą

฀

1DOHĪ\ VLĊ VWRVRZDü GR ORNDOQ\FK L NUDMRZ\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]HĔVWZD -HĞOL

Z\VWĊSXMą RGVáRQLĊWH SU]HZRG\ SRG QLHEH]SLHF]Q\P QDSLĊFLHP QDOHĪ\ XĪ\ZDü

ĞURGNyZ RFKURQ\ RVRELVWHM DE\]DSRELHF SRUDĪHQLX HOHNWU\F]QHPX L REUDĪHQLRP Z

Z\QLNXZ\áDGRZDQLD

6060

฀

1LHZROQRXĪ\ZDüSU]HZRGyZSRPLDURZ\FK]HVSU]ĊWHPLQQ\FKILUP

฀

:ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHSU]HZRGyZSRPLDURZ\FKZVND]DQ\FKSU]H]SURGXFHQWD

฀

3R]RVWDáHQLHEH]SLHF]HĔVWZD

.LHG\]áąF]HZHMĞFLRZHMHVWSRGáąF]RQHGRSXQNWXRQLHEH]SLHF]Q\PSRWHQFMDOHPRĪH

RQRZ\VWąSLüQDSR]RVWDá\FK]áąF]DFK

฀

.DWHJRULD ,,,

—

NDWHJRULD SRPLDURZD ,,, GRW\F]\ SRPLDUyZ Z\NRQ\ZDQ\FK

SU]\ LQVWDODFMDFK EXG\QNyZ 'R SU]\NáDGyZ PRĪQD ]DOLF]\ü SRPLDU\ Z WDEOLFDFK

UR]G]LHOF]\FK Z\áąF]QLNyZ REZRGyZ RSU]HZRGRZDQLD ZáąF]QLH ] NDEODPL V]\QDPL

]ELRUF]\PL VNU]\QNDPL SU]\áąF]RZ\PL SU]HáąF]QLNDPL JQLD]GNDPL Z LQVWDODFMDFK

VWDFMRQDUQ\FKLZVSU]ĊFLHGRXĪ\WNXSU]HP\VáRZHJRRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FK]DVWRVRZDĔ

QSVLOQLNyZVWDFMRQDUQ\FK]HVWDá\PSRGáąF]HQLHPGRLQVWDODFMLVWDFMRQDUQHM1LHZROQR

XĪ\ZDüPLHUQLND GR SRPLDUyZ ]NDWHJRULLSRPLDURZHM,9 9]iMPXSUHYHQFHPRåQpKR

SRãNR]HQtSĜtVWURMHQHER]NRXãHQpKRY\EDYHQtGRGUåXMWHW\WRSRN\Q\

฀

3ĜHG ]NRXãHQtP RGSRUX GLRG\ D NRQWLQXLW\ RGSRMWH QDSiMHQt REYRGX D Y\ELMWH

YãHFKQ\NRQGHQ]iWRU\

฀

.PČĜHQtSRXåtYHMWHSĜtVOXãQpIXQNFH

฀

3ĜHG RWRþHQtP SĜHStQDþH UR]VDKX SĜL ]PČQČ IXQNFt RGSRMWH ]NRXãHFt NDEHO\ RG

]NRXãHQpKRREYRGXDVHMPČWHþHOLVWL]HVHYĜHQpKRYRGLþH

3U]HVWURJD

$E\ XQLNQąü PRĪOLZHJR XV]NRG]HQLD PLHUQLND OXE VSUDZG]DQHJR VSU]ĊWX QDOHĪ\

VWRVRZDüVLĊGRSRQLĪV]\FKZVND]yZHN

฀

3U]HGVSUDZG]DQLHPUH]\VWDQFMLGLRGLFLąJáRĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üFDáH]DVLODQLH]

REZRGXLUR]áDGRZDüZV]\VWNLHNRQGHQVDWRU\

฀

1DOHĪ\XĪ\ZDüIXQNFMLRGSRZLHGQLFKGRZ\NRQ\ZDQ\FKSRPLDUyZ

฀

3U]HGSU]HVWDZLHQLHPREURWRZHJRSU]HáąF]QLNDZFHOX]PLDQ\IXQNFMLQDOHĪ\RGáąF]\ü

SU]HZRG\SRPLDURZHRGEDGDQHJRREZRGXLRGVXQąüV]F]ĊNLRGEDGDQHJRSU]HZRGX

6\PEROHHOHNWU\F]QH

3UąGSU]HPLHQQ\

 3UąGVWDá\

 3UąGVWDá\LSUąGSU]HPLHQQ\

 3U]HVWURJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRSU]HGSUDFąVSUDZG]LüLQVWUXNFMĊREVáXJL

 3U]HVWURJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJR

 =áąF]HX]LHPLHQLD

 6SHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z8QLL(XURSHMVNLHM

 6SU]ĊW]D

EH]SLHF]RQ\SU]H]L]RODFMĊSRGZyMQąOXEZ]PRFQLRQą

:352:$'=(1,(

2SLV\ZDQH XU]ąG]HQLH WR F\IURZ\ PLHUQLN FĊJRZ\ ] Z\ĞZLHWODF]HP   F\IU\ L

DXWRPDW\F]Q\PGRERUHP]DNUHVXVáXĪąF\GRSRPLDUyZQDSLĊFLDLQDWĊĪHQLDSUąGX

SU]HPLHQQHJRLVWDáHJRUH]\VWDQFMLWHPSHUDWXU\GLRGRUD]FLąJáRĞFL

-HVWWRáDWZHZREVáXG]HLGHDOQHQDU]ĊG]LHSRPLDURZH

2*Ð/1(3$5$0(75<

:\ĤZLHWODF]

/&'F\IU\PDNV\PDOQHZVND]DQLH

:VND]DQLHXMHPQHMSRODU\]DFML

]QDN

‘ ’

Z\ĞZLHWODQ\DXWRPDW\F]QLH

:VND]DQLHSU]HNURF]HQLD]DNUHVX

QDZ\ĞZLHWODF]XZLGRF]Q\V\PEROÄ2/´

&]čVWRWOLZRĤþSUyENRZDQLD

RNUD]\QDVHNXQGĊ

0DNV\PDOQDV]HURNRĞüUR]ZDUFLDV]F]ĊN

PP

0DNV\PDOQ\UR]PLDUSU]HZRGX

PP

%DWHULD

9$$$OXEUyZQRZDĪQHV]W

:VND]DQLHQLVNLHJRSR]LRPXEDWHULL

V\PEROQDZ\ĞZLHWODF]X

ģURGRZLVNRURERF]H

&±&ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHM

ĝURGRZLVNRSU]HFKRZ\ZDQLD

&±&ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHM

:\PLDU\

[[PP

0DVD

RNJ]EDWHULDPL

3$5$0(75<

'RNáDGQRĞüMHVWZ\]QDF]RQDGODRNUHVXMHGQHJRURNXRGFKZLOLNDOLEUDFMLGODWHPSH

UDWXU\&&LSU]\ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHMGR7DPJG]LHQLHSRGDQRLQDF]HM

GRNáDGQRĞüMHVWZ\]QDF]RQDGODZDUWRĞFLRGGR]DNUHVX

3DUDPHWU\GRNáDGQRĞFLSU]\MPXMąIRUPĊ

>RGF]\WX@>OLF]EDZQDMPQLHM

]QDF]ĈFHMF\IU]H@

1DSLčFLHSUĈGXSU]HPLHQQHJR

=DNUHV 5R]G]LHO 'RNãDGQRĤþ 2FKURQDSU]HFLZSU]HFLĈİHQLRZD

9 P9 

9UPV

9 P9



9 P9

9 9

,PSHGDQFMDZHMĤFLRZD

0ȍ

=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL

+]±+]

0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQHQDSLčFLHZHMĤFLRZH

9UPV

2GSRZLHGĨ

ĞUHGQLDVNDOLEURZDQDGODZDUWRĞFLVNXWHF]QHMSU]HELHJXVLQXVRLGDOQHJR

1DSLčFLHSUĈGXVWDãHJR

=DNUHV 5R]G]LHO 'RNãDGQRĤþ 2FKURQDSU]HFLZSU]HFLĈİHQLRZD

P9 P9 

9UPV

9 P9



9 P9

9 P9

9 9

,PSHGDQFMDZHMĤFLRZD

]DNUHVP9!0ȍSR]RVWDáH]DNUHV\0ȍ

0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQHQDSLčFLHZHMĤFLRZH

9'&

1DWčİHQLHSUĈGXSU]HPLHQQHJR

=DNUHV 5R]G]LHOF]RĤþ 'RNãDGQRĤþ

Ⱥ Ⱥ 

=DNUHVF]čVWRWOLZRĤFL

+]±+]

0DNVGRSXV]F]DOQ\SUĈGZHMĤFLRZ\

400 A

2GSRZLHGĨ

ĞUHGQLDVNDOLEURZDQDGODZDUWRĞFLVNXWHF]QHMSU]HELHJXVLQXVRLGDOQHJR

:VSyãF]\QQLNWHPSHUDWXURZ\

[Z\]QDF]RQDGRNáDGQRĞü&&OXE!&

1DWčİHQLHSUĈGXVWDãHJR

=DNUHV 5R]G]LHOF]RĤþ 'RNãDGQRĤþ

400A $ 

0DNVGRSXV]F]DOQ\SUĈGZHMĤFLRZ\

400 A

:VSyãF]\QQLNWHPSHUDWXURZ\

[Z\]QDF]RQDGRNáDGQRĞü&&

OXE!&

5H]\VWDQFMD

=DNUHV 5R]G]LHO 'RNãDGQRĤþ 2FKURQDSU]HFLZSU]HFLĈİHQLRZD

ȍ Pȍ 

9UPV

Nȍ ȍ

Nȍ ȍ

Nȍ ȍ

0ȍ Nȍ 

0ȍ Nȍ 

'LRGD

=DNUHV 5R]G]LHO 2SLV

2FKURQDSU]HFLZ

SU]HFLĈİHQLRZD

P9

:\ĞZLHWODQHMHVWSU]\EOLĪRQH

QDSLĊFLHSU]HZRG]HQLDGLRG\

1DSLĊFLHZREZRG]LHRWZDUW\P

RN9

3UąGSRPLDURZ\RNP$

9UPV

&LĈJãRĤþ

=DNUHV 5R]G]LHO 2SLV

2FKURQDSU]HFLZ

SU]HFLĈİHQLRZD



.LHG\ UH]\VWDQFMD Z\QRVL PQLHM QLĪ RN

Vá\V]DOQ\EĊG]LHV\JQDáEU]ĊF]\ND

9UPV

8ZDJD

.LHG\UH]\VWDQFMD]QDMGXMHVLĊZSU]HG]LDOH±EU]ĊF]\NPRĪHZ\GDüV\JQDá

PRĪHWHĪSR]RVWDüQLHDNW\ZQ\.LHG\UH]\VWDQFMDZ\QRVLSRZ\ĪHMEU]ĊF]\N

QLHZ\GDV\JQDáX

7HPSHUDWXUD

=DNUHV 5R]G]LHO 'RNãDGQRĤþ

2FKURQDSU]HFLZ

SU]HFLĈİHQLRZD

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

600 Vrms฀฀฀ +(1% + 5)

฀฀ +(2% + 5)

1DOHİ\Xİ\ZDþWHUPRSDU\W\SX.

8ZDJD

:SRZ\ĪV]HMGRNáDGQRĞFLQLHXMĊWREáĊGyZSRFKRG]ąF\FK]VRQG\WHUPRSDU\

:SDUDPHWUDFKGRNáDGQRĞFL]DNáDGDVLĊĪHWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWVWDELOQD

GRZDUWRĞFL&:SU]\SDGNX]PLDQ\WHPSHUDWXU\RWRF]HQLDR&Z\]QDF]RQą

GRNáDGQRĞüPRĪQDRVLąJQąüSRJRG]LQLH

%8'2:$

6SXVW

6áXĪ\GRRWZLHUDQLDL]DP\NDQLDV]F]ĊN

3U]HãĈF]QLNREURWRZ\

6áXĪ\GRZ\ELHUDQLDSRĪąGDQHMIXQNFMLRUD]

ZáąF]DQLDLZ\áąF]DQLDPLHUQLND

:\ĤZLHWODF]

:\ĞZLHWODF]/&'F\IU\PDNV\PDOQH

ZVND]DQLH

=ãĈF]H&20

*QLD]GRQDF]DUQ\SU]HZyGSRPLDURZ\GR

ZV]\VWNLFKSRPLDUyZRSUyF]QDWĊĪHQLDSUąGX

=ãĈF]H¶·

*QLD]GRQDF]HUZRQ\SU]HZyGSRPLDURZ\GR

ZV]\VWNLFKSRPLDUyZRSUyF]QDWĊĪHQLDSUąGX

3U]\FLVNÅ+2/'µ

6áXĪ\GRZáąF]DQLDLZ\áąF]DQLDWU\EXZVWU]\PDQLDGDQ\FK

 3U]\FLVNÅ6(/(&7µ

 .LHG\SU]HáąF]QLNREURWRZ\MHVWZSRáRĪHQLXWRQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX

Å6(/(&7µ

VSRZRGXMHSU]HáąF]HQLH IXQNFMLSRPLDURZHM PLĊG]\SRPLDUHPGLRG\D

FLąJáRĞFL

 .LHG\ SU]HáąF]QLN REURWRZ\ MHVW Z SRáRĪHQLX     WR QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX

Å6(/(&7µ

VSRZRGXMH SU]HáąF]HQLH IXQNFML SRPLDURZHM PLĊG]\ SRPLDUHP SUąGX

VWDáHJR'&DSU]HPLHQQHJR$&

3U]\FLVN

3U]\ZáąF]RQHMIXQNFMLSRPLDUyZSUąGXVWDáHJRSU]\FLVNVáXĪ\GR

]HURZDQLDZVND]DQLDSU]HGSRPLDUHP

:SR]RVWDá\FKIXQNFMDFKSRPLDURZ\FKSU]\FLVNVáXĪ\GRZáąF]DQLDLZ\áąF]DQLDWU\EX

Z]JOĊGQHJR

2VãRQDRFKURQQD

6áXĪ\GRRFKURQ\SU]HGGRWNQLĊFLHPSDOFDPLEDGDQHJRSU]HZRGX1LHZROQRWU]\PDü

PLHUQLND]DF]ĊĞü]QDMGXMąFąVLĊSR]DRFKURQQąRVáRQą

6]F]čNL

6áXĪąGRREHMPRZDQLDSU]HZRGXZSRPLDUDFKQDWĊĪHQLDSUąGX

:EXGRZDQ\EU]čF]\N³RJyOQ\RSLV

3R QDFLĞQLĊFLX GRZROQHJR SU]\FLVNX EU]ĊF]\N Z\GD V\JQDá GĨZLĊNRZ\ MHĞOL

QDFLĞQLĊFLH]RVWDQLH]DUHMHVWURZDQH

3U]HGDXWRPDW\F]Q\PZ\áąF]HQLHPPLHUQLNDEU]ĊF]\NZ\GDNLONDNUyWNLFKV\JQDáyZ

PLQXWĊSyĨQLHMMHGHQGáXJLV\JQDáQDVWĊSQLHPLHUQLNDXWRPDW\F]QLHVLĊZ\áąF]\

,16758.&-$2%6â8*,

7U\EZVWU]\PDQLDGDQ\FK

$E\]DWU]\PDüELHĪąFąZDUWRĞüQDZ\ĞZLHWODF]XQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVN

+2/'

QD Z\ĞZLHWODF]X SRMDZL VLĊ V\PERO         $E\ RSXĞFLü WU\E ZVWU]\PDQLD GDQ\FK

Z\VWDUF]\SRQRZQLHQDFLVQąüSU]\FLVN6\PERO]QLNQLH

3UDFDZWU\ELHZ]JOčGQ\P

:\EUDQLHWU\EXZ]JOĊGQHJRSRZRGXMH]DFKRZDQLHZPLHUQLNXELHĪąFHJRRGF]\WXMDNR

RGQLHVLHQLDGODNROHMQ\FKSRPLDUyZLZ\]HURZDQLHZ\ĞZLHWODF]D

1DFLĞQLMSU]\FLVN0LHUQLNSU]HMG]LHGRWU\EXZ]JOĊGQHJRL]DFKRZD

ELHĪąF\RGF]\WMDNRSXQNWRGQLHVLHQLDGODNROHMQ\FKSRPLDUyZMDNRZVNDĨQLNSRMDZL

VLĊV\PERO:\ĞZLHWODF]EĊG]LHZVND]\ZDü]HUR

:FKZLOLZ\NRQDQLDQRZHJRSRPLDUXQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊZDUWRĞüUyĪQLF\

SRPLĊG]\RGQLHVLHQLHPDZDUWRĞFLąQRZHJRSRPLDUX

$E\Z\MĞü]WU\EXZ]JOĊGQHJRQDOHĪ\SRQRZQLHQDFLVQąüSU]\FLVN

6\PERO]QLNQLH]Z\ĞZLHWODF]D

8ZDJD

3R SU]HMĞFLX GR WU\EX Z]JOĊGQHJRPLHUQLN ]DPNQLH WU\E DXWRPDW\F]QHJR GRERUX

]DNUHVXLSR]RVWDQLHZ]DNUHVLHELHĪąF\P

.LHG\ XĪ\ZDQ\ MHVW WU\E Z]JOĊGQ\ U]HF]\ZLVWD ZDUWRĞü EDGDQHJR HOHPHQWX QLH

PRĪHSU]HNUDF]DüZVND]DĔ]ELHĪąFHJR]DNUHVX

3RPLDU\QDSLčFLDSUĈGXVWDãHJR

 3RGáąF] F]DUQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ GR ]áąF]D

&20

 D F]HUZRQ\ SU]HZyG

SRPLDURZ\GR]áąF]D

¶·

 8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX

 3RGáąF]SU]HZRG\SRPLDURZHGRPLHU]RQHJRREZRGXOXEĨUyGáD

 2GF]\WDM ZVND]DQLH ] Z\ĞZLHWODF]D =D]QDF]RQD EĊG]LH UyZQLHĪ SRODU\]DFMD

]áąF]DF]HUZRQHJRSU]HZRGXSRPLDURZHJR

8ZDJD

$E\XQLNQąüSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXEXV]NRG]HQLDPLHUQLNDQLHZROQR

GRSXV]F]DüGRSRMDZLHQLDVLĊQDSLĊFLDSRPLĊG]\]áąF]DPLSU]HNUDF]DMąFHJR9

3RPLDUQDSLčFLDSUĈGXSU]HPLHQQHJR

3RGáąF]F]DUQ\SU]HZyGSRPLDURZ\GR]áąF]D

&20

DF]HUZRQ\SU]HZyG

SRPLDURZ\GR]áąF]D

¶·

8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX

3RGáąF]SU]HZRG\SRPLDURZHGRPLHU]RQHJRREZRGXOXEĨUyGáD

2GF]\WDMZVND]DQLH]Z\ĞZLHWODF]D

8ZDJD

$E\XQLNQąüSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXEXV]NRG]HQLDPLHUQLNDQLHZROQR

GRSXV]F]DüGRSRMDZLHQLDVLĊQDSLĊFLDSRPLĊG]\]áąF]DPLSU]HNUDF]DMąFHJR9

3RPLDUQDWčİHQLDSUĈGXVWDãHJRLSU]HPLHQQHJR

8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

6(/(&7

DE\Z\EUDüSRPLDUQDWĊĪHQLDSUąGXVWDáHJRSRMDZLDVLĊV\PEROOXESRPLDUSUąGX

]PLHQQHJRSRMDZLDVLĊV\PERO

-HĞOLZ\ĞZLHWODF]QLHZVND]XMHZDUWRĞFL]HURZHMNLHG\PLHUQLNMHVWZWU\ELHSRPLDUX

SUąGXVWDáHJRQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVNZFHOXZ\]HURZDQLD

1DFLĞQLMVSXVWLREHMPLMV]F]ĊNDPLPLHU]RQ\SU]HZyG

6SUDZGĨF]\V]F]ĊNLVąSUDZLGáRZR]DPNQLĊWH

8ZDJD

D=DNDĪG\PUD]HPQDOHĪ\REHMPRZDüW\ONRMHGHQSU]HZyG

E$E\SRPLDUE\áGRNáDGQ\SU]HZyGSRZLQLHQ]QDMGRZDüVLĊZĞURGNXV]F]ĊN

F 1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGyZUĊNDPLDQLVNyUą

2GF]\WDMZVND]DQLH]Z\ĞZLHWODF]D

8ZDJD

3U]HGSRPLDUDPLQDWĊĪHQLDSUąGXPLHUQLNLHPQDOHĪ\RGáąF]\üRGQLHJRZV]\VWNLH

SU]HZRG\SRPLDURZH

3RXVWDZLHQLXSU]HáąF]QLNDREURWRZHJRZSRáRĪHQLXSU]HGNRQW\QXDFMąSUDF\

QDOHĪ\ RGF]HNDü RNRáR  GR  PLQXW -HVW WR NRQLHF]QH DE\ X]\VNLZDü GRNáDGQH

Z\QLNLSRPLDUyZ

0DNV\PDOQHQDWĊĪHQLHZSRPLDUDFKSUąGXVWDáHJRLSU]HPLHQQHJRWR$3RPLDU

QDWĊĪHQLDSUąGX$&'&SU]HNUDF]DMąFHJR$VSRZRGXMHZLĊNV]\EáąGSRPLDURZ\

: SRPLDUDFK SUąGX VWDáHJR QD Z\ĞZLHWODF]X PRĪH E\ü ZVND]\ZDQ\ NLHUXQHN

SUąGX2GF]\WZDUWRĞFLGRGDWQLHMEUDNV\PEROXXMHPQHJRµ¶ZVND]XMHSU]HSá\Z

SUąGXRGSU]RGXPLHUQLNDGRMHJRW\áX

ZVND]yZND

NLHUXQHNSU]HSá\ZXSUąGXMHVW

SU]HFLZQ\GRNLHUXQNXUXFKXHOHNWURQyZ

3RPLDUUH]\VWDQFML

3RGáąF] F]DUQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ GR ]áąF]D

&20

D F]HUZRQ\ SU]HZyG

SRPLDURZ\GR]áąF]D

¶·

8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX

ƺ

3RáąF]SU]HZRG\SRPLDURZHGRPLHU]RQHJRHOHPHQWX

2GF]\WDMZVND]DQLH]Z\ĞZLHWODF]D

8ZDJD

:SRPLDUDFKUH]\VWDQFML SU]HNUDF]DMąFHM0ȍPRĪHPLQąüNLONDVHNXQG]DQLP

ZVND]DQLHVLĊXVWDELOL]XMH-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHZSRPLDUDFKGXĪ\FKUH]\VWDQFML

.LHG\]áąF]DZHMĞFLRZHVąUR]ZDUWHQDZ\ĞZLHWODF]XEĊG]LHZ\ĞZLHWODQ\V\PERO

SU]HNURF]HQLD]DNUHVXÄ2/´

3U]HG Z\NRQDQLHP SRPLDUX QDOHĪ\ RGáąF]\ü FDáH ]DVLODQLH ]H VSUDZG]DQHJR

REZRGXLGRNRĔFDUR]áDGRZDüZV]\VWNLHNRQGHQVDWRU\

3RPLDUWHPSHUDWXU\

3RGáąF]ZW\NXMHPQ\µ¶WHUPRSDU\.GR]áąF]D

&20

DZW\NGRGDWQL

¶·

GR

]áąF]D

¶·

8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX&

3RáąF]NRĔFyZNĊF]XMQLNDWHUPRSDU\]PLHU]RQ\PRELHNWHP

3RF]HNDMFKZLOĊDQDVWĊSQLHRGF]\WDMZDUWRĞü]Z\ĞZLHWODF]D

7HVWGLRG\

 3RGáąF] F]DUQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ GR ]áąF]D

&20

 D F]HUZRQ\ SU]HZyG

SRPLDURZ\GR]áąF]D

¶·

F]HUZRQ\SU]HZyGSRPLDURZ\MHVWGRGDWQLP

¶·

 8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX1DVWĊSQLHQDFLVNDMSU]\FLVN

6(/(&7

DĪQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊV\PERO

 3RGáąF] F]HUZRQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ GR DQRG\ VSUDZG]DQHM GLRG\ D F]DUQ\

SU]HZyGSRPLDURZ\GRNDWRG\GLRG\

 1DZ\ĞZLHWODF]XRGF]\WDMSU]\EOLĪRQHQDSLĊFLHSU]HZRG]HQLDGLRG\

7HVWFLĈJãRĤFL

 3RGáąF] F]DUQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ GR ]áąF]D

&20

 D F]HUZRQ\ SU]HZyG

SRPLDURZ\GR]áąF]D

¶·

 8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX1DVWĊSQLHQDFLVNDMSU]\FLVN

6(/(&7DĪQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊV\PERO

 3RGáąF]SU]HZRG\SRPLDURZHGRPLHU]RQHJRREZRGX

 -HĞOL UH]\VWDQFMD EĊG]LH PQLHMV]D QLĪ RN  ȍ Vá\V]DOQ\ EĊG]LH V\JQDá ]

ZEXGRZDQHJREU]ĊF]\ND

2VWU]HİHQLH

$E\ XQLNQąü SRUDĪHQLD HOHNWU\F]QHJR L REUDĪHĔ RVRELVW\FK QLH ZROQR

Z\NRQ\ZDüSRPLDUXSU]HZRGyZSRGQDSLĊFLHP

8ZDJD

$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRXV]NRG]HQLDPLHUQLNDOXELQQHJRZ\SRVDĪHQLD

QDOHĪ\SDPLĊWDüĪHWHUPRSDUDW\SX.GRáąF]RQDGRPLHUQLNDSR]ZDODQDSRPLDU

GR&FKRüVDPPLHUQLNSR]ZDODQDSRPLDU\Z]DNUHVLH&GR&

:SU]\SDGNX SRPLDUyZWHPSHUDWXUVSR]D]DNUHVX QDOHĪ\XĪ\ZDüWHUPRSDU\R

ZLĊNV]\P]DNUHVLH

7HUPRSDUD W\SX . GRáąF]RQD GR PLHUQLND MHVW GRGDWNLHP Z ]HVWDZLH QLH MHVW

SU]\U]ąGHP SURIHVMRQDOQ\P L PRĪQD MHM XĪ\ZDü Z\áąF]QLH Z QLHNU\W\F]Q\FK

RJyOQ\FKSRPLDUDFK'RNáDGQHSRPLDU\Z\PDJDMą]DVWRVRZDQLDSURIHVMRQDOQHM

WHUPRSDU\

8ZDJD

3U]HGZ\NRQDQLHPWHVWXQDOHĪ\RGáąF]\üFDáH]DVLODQLH]HVSUDZG]DQHJR

REZRGXLGRNRĔFDUR]áDGRZDüZV]\VWNLHNRQGHQVDWRU\

$XWRPDW\F]QHZ\ãĈF]DQLH

-HĞOLPLHUQLNQLHEĊG]LHXĪ\ZDQ\DREURWRZ\SU]HáąF]QLNQLHEĊG]LHSU]HáąF]RQ\SU]H]

RNRáRPLQXWPLHUQLNZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHLSU]HMG]LHGRWU\EXXĞSLHQLD

$E\PLHUQLNZ\V]HGá]WU\EXXĞSLHQLDQDOHĪ\QDFLVQąüGRZROQ\SU]\FLVNOXEREUyFLü

SU]HáąF]QLNREURWRZ\

-HĞOL PLHUQLN EĊG]LH Z\EXG]RQ\ SU]H] QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX

 6(/(&7

SU]\

SU]HáąF]QLNX REURWRZ\P Z SRáRĪHQLX

               WR IXQNFMD DXWRPDW\F]QHJR

Z\áąF]DQLDEĊG]LHMXĪQLHDNW\ZQD

.216(5:$&-$

1DOHĪ\SU]HFLHUDüREXGRZĊFRSHZLHQF]DVPRNUąV]PDWNą]áDJRGQ\PGHWHUJHQWHP

1LHXĪ\ZDüĞURGNyZĞFLHUQ\FKDQLUR]SXV]F]DOQLNyZ

3\áLZLOJRüQD]áąF]DFKPRJąZSá\QąüQDZVND]DQLD

$E\Z\F]\ĞFLü]áąF]DQDOHĪ\Z\NRQDüSRQLĪV]HF]\QQRĞFL

 :\áąF]PLHUQLNRGáąF]ZV]\VWNLHSU]HZRG\SRPLDURZH

 3RWU]ąĞQLM PLHUQLNLHP DE\ Z\SDGá\ ]DEUXG]HQLD NWyUH PRJą SR]RVWDZDü Z

]áąF]DFK

 1DVąF]F]\VW\ZDFLNDONRKROHP3U]HWU]\MZDFLNLHPZRNyáNDĪGHJR]áąF]D

:<0,$1$%$7(5,,

.LHG\ QD Z\ĞZLHWODF]X SRMDZLD VLĊ ZVNDĨQLN QLVNLHJR SR]LRPX         EDWHULH Vą

Z\F]HUSDQHLZ\PDJDMąQDW\FKPLDVWRZHMZ\PLDQ\

$E\ Z\PLHQLü EDWHULH QDOHĪ\ RGNUĊFLü ĞUXE\ Z SRNU\ZLH EDWHULL L ]GMąü SRNU\ZĊ

Z\PLHQLü]XĪ\WHEDWHULHQDQRZHWHJRVDPHJRW\SXDQDVWĊSQLH]DáRĪ\ü]SRZURWHP

SRNU\ZĊLGRNUĊFLüĞUXE\

$.&(625,$

,QVWUXNFMD

V]W

3U]HZRG\SRPLDURZH

SDUD

'2'$7(.

7HUPRSDUDW\SX.

V]W

8:$*$

7DLQVWUXNFMDPRĪHXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD

)LUPDQLHSRQRVLGRGDWNRZHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DĪDGQHVWUDW\

=DZDUWRĞü WHM LQVWUXNFML QLH PRĪH E\ü SRGVWDZą GR XĪ\ZDQLD PLHUQLND Z

MDNLFKNROZLHNVSHFMDOQ\FK]DVWRVRZDQLDFK

2VWU]HİHQLH

3U]HG RWZDUFLHP REXGRZ\ OXE ]GMĊFLHP SRNU\Z\ EDWHULL QDOHĪ\ RGáąF]\ü

SU]HZRG\SRPLDURZHRGPLHUQLNDLRGVXQąüV]F]ĊNLRGEDGDQHJRSU]HZRGQLND

87</,=$&-$352'8.78

6]DQRZQLNOLHQFL

-HĞOL ]DMG]LH NRQLHF]QRĞü XW\OL]DFML WHJR SURGXNWX QDOHĪ\

SDPLĊWDüĪHZLHOH]MHJRF]ĊĞFL]DZLHUDFHQQHPDWHULDá\NWyUH

PRJąE\üSRGGDQHUHF\NOLQJRZL

1LHQDOHĪ\Z\U]XFDüSURGXNWXGRĞPLHFL]LQQ\PLRGSDGDPLOHF]

VNRQVXOWRZDü VLĊ ] ORNDOQ\PL ZáDG]DPL L X]\VNDü LQIRUPDFMHR

]DNáDGDFKUHF\NOLQJRZ\FK]QDMGXMąF\FKVLĊZSREOLĪX

SIKKERHEDSINFORMATIONER

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀PH

$&PH$&

Advarsel

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

tilslutningsklemmerne.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

prøveledninger, før tangamperemeteret anvendes.

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀

støv. Anvend det ikke under fugtige forhold.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

mellem tilslutningsklemmerne eller mellem en tilslutningsklemme og jord.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

af eller sidder løst.

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

(" ") vises.

฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

ledninger.

฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀

฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

tilslutningsklemmer!

 KAT III฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

Forsigtig!

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

en modstand, diode og kontinuitet.

฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

lederen, der afprøves, før drejekontakten aktiveres for at skifte funktion.

Elektriske symboler

Vekselstrøm

฀฀ 

฀฀ ฀฀฀

Advarsel, farerisiko, se brugsanvisningen før anvendelse.

Advarsel, risiko for elektrisk stød.

Jordklemme

฀฀ ฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

INTRODUKTION

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

diode og kontinuitet.

฀฀฀฀฀฀

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Skærm: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Angivelse af minuspol:฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Angivelse af områdeoverskridelse: ฀฀฀

Samplingsfrekvens: ca. 3 gange pr. sek.

Maks. kæbeåbning: 33 mm

Maks. målelig leder: Ø28 mm

Batteri: 2 batterier 1,5 V, AAA eller tilsvarende

Indikation af lav batteriladestand: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Driftsforhold: ฀฀฀฀฀฀

Opbevaringsforhold: ฀฀฀฀฀

Størrelse: ฀

Vægt: ca. 236 g (inklusive batterier)

SPECIFIKATIONER

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀

± ([% af aflæsning]+[antal mindst betydende cifre])

AC-spænding

Område Opløsning Præcision Overbelastningsbeskyttelse

4000 V 1 mV +(1,2%+5)

600 V rms

40,00 V 10 mV

+(1,5%+5)

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Indgangsimpedans: 10 M

Frekvensområde: 40 Hz ~ 400 Hz

Maks. Tilladt indgangsspænding: 600V rms

Svar:

฀฀฀฀฀฀฀

DC-spænding

Område Opløsning Præcision Overbelastningsbeskyttelse

400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5)

600 V rms

4000 V 1 mV

+(1,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Indgangsimpedans: ฀฀฀฀฀

1฀฀฀฀฀1

Maks. tilladt indgangsspænding:฀฀฀

AC-strøm

Område Opløsning Præcision

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Frekvensområde: ฀฀

Maks. tilladt indgangsstrømstyrke: 400 A

฀฀฀฀฀฀฀

Temperaturkoefficient: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

DC-strøm

Område Opløsning Præcision

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Maks. tilladt indgangsstrømstyrke: 400 A

Temperaturkoefficient: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Modstand

Område Opløsning Præcision

Overbelastningsbes-

kyttelse

400.0

ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7)



฀฀

4.000k

ȍ 1ȍ

± (1,0% + 5) 40.00k

ȍ 10ȍ

400.0k

ȍ 100ȍ

4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5)

40.00M

ȍ 10kȍ ± (1,5% + 7)

Diode

Område

Opløsning Beskrivelse

Overbelastningsbes-

kyttelse

1mV

฀฀฀

฀฀฀฀฀฀

Test Current: ca. 0,6 mA

600 V



Kontinuitet

Område

Opløsning Beskrivelse

Overbelastningsbes-

kyttelse

0,1

Hvis modstanden er under ca. 30 1,

aktiveres lydalarmen.

฀฀

Bemærk: ฀฀฀฀฀

1 og 150 1, kan lydalarmen aktiveres

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

1, aktiveres lydalarmen ikke.

Temperatur

Område Opløsning Præcision Overbelastningsbes-

kyttelse

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

฀฀฀฀฀ +(1% + 5)

฀฀ +(2% + 5)

Anvend termoelement af typen K.

Bemærk:

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀

BESKRIVELSE

1. Udløser

฀฀฀฀฀฀

2. Drejekontakt

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀

3. Skærm





฀฀฀฀฀฀฀



฀

4. "COM"-klemme

Stikforbindelse til den sorte prøveledning til alle

฀฀฀

5. "+"-klemme

Stikforbindelse til den røde prøveledning til alle

฀฀฀

6. "HOLD"-tast

฀฀฀฀฀฀

7. "SELECT"-tast

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀"SELECT"

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀ "SELECT"

8. " "-tast

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

deaktivere funktionen Relative.

9. Afskærmning

Anvendes for at beskytte brugeren fra at røre den leder, som afprøves. Hold ikke

฀฀฀฀฀

10. Kæber

฀฀฀฀฀฀

Introduktion til den indbyggede lydalarm

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

senere udsendes en lang biplyd, og derefter afbrydes det automatisk.

ANVISNINGER FOR BRUG

Funktionen Data Hold

฀฀HOLD฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀฀ ฀฀฀฀ ฀ ฀฀ ฀฀฀

Hold. " " slukker.

Anvendelse af funktionen Relative

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀

฀

฀฀฀฀฀฀

" " slukker.

Bemærk:

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Måling af jævnspænding

1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM"฀฀฀฀฀฀

"+"

฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀

฀

Bemærk: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

Måling af vekselspænding

1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM"฀฀฀฀฀฀

"+"

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀

Bemærk: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀

Måling af DC- eller AC-spænding

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ “SELECT”฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

Bemærk:

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀

Bemærk:

฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀



฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

elektronernes retning).

Måling af modstand

1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM"฀฀฀฀฀฀

"+"

฀฀฀฀฀Ù.

3. Tilslut prøveledningerne til den genstand, der skal afprøves.

฀฀฀฀

Bemærk:

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

og alle kondensatorer skal omhyggeligt aflades.

Måling af temperatur

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀“COM”฀฀฀

positive “+”฀฀฀฀ “+”

฀฀฀฀฀

3. Tilslut termoelementets følerende til den genstand, der skal afprøves.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Diodetest

1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM"฀฀฀฀฀฀

฀

(Polariteten for den røde prøveledning er positiv " + ").

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀"SELECT"฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

sorte prøveledning til diodens katode.

฀฀฀฀฀฀

Kontinuitetstest

1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM"฀฀฀฀฀฀



฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀"SELECT"฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

3. Tilslut prøveledningerne til det kredsløb, der skal afprøves.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Bemærk:

Før prøvningen udføres, skal strømforsyningen til det kredsløb, som skal afprøves,

afbrydes og alle kondensatorer skal omhyggeligt aflades.

Bemærk ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀



฀



฀฀฀฀฀฀



฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

en højere nominel kapacitet.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀



฀฀฀



Advarsel:

฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀฀

elektrisk stød og personskade.

Automatisk slukning

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 

15 minutter, slukker det automatisk og skifter til dvaletilstand.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀“SELECT”-฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

" " , deaktiveres den automatiske

slukningsfunktion.

VEDLIGEHOLDELSE

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

ikke slibemidler eller opløsningsmidler.

฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

UDSKIFTNING AF BATTERIET

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

lav, og batterierne skal udskiftes med det samme.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀

TILBEHØR

Brugsanvisning: 1 stk.

Prøveledning: 1 par

PRESENT

Termoelement type K: 1 stk.

BEMÆRK

฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

er beskrevet i denne brugsanvisning.

Advarsel: :

฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀฀

BORTSKAFFELSE

฀

Husk, hvis du ønsker at bortskaffe produktet, at det

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

materialer, som kan genbruges.

Smid ikke produktet ud sammen med husholdningsaffald.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀

for genbrug.

ƲƭƩƳƱƷƱƳƫƧƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ

ȉȠ ʌȠȜȪȝİĲȡȠ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȠįȘȖȓĮ ,(& ȖȚĮ ĲĮ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ ȩȡȖĮȞĮ ȝȑĲȡȘıȘȢ ȝİ țĮĲȘȖȠȡȓĮ ȝȑĲȡȘıȘȢ &$7 ,,, 9 țĮȚ ȕĮșȝȩ

ȡȪʌĮȞıȘȢțĮȚ(&țĮȚ(&

ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ

  īȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȚșĮȞȒȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪĲȘȡȒıĲİĲȚȢİȟȒȢ

ȠįȘȖȓİȢ

฀

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȩȡȖĮȞȠ İȐȞ ȑȤİȚȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ

ʌȠȜȣȝȑĲȡȠȣİȜȑȖȟĲİĲȠʌİȡȓȕȜȘȝĮǻȫıĲİȚįȚĮȓĲİȡȘʌȡȠıȠȤȒıĲȘȝȩȞȦıȘȖȪȡȦĮʌȩ

ĲĮȕȪıȝĮĲĮ

฀

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ įȠțȚȝȒȢ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ȝȩȞȦıȘ Ȓ İțĲİșİȚȝȑȞĮ

ıȘȝİȓĮ ȝİĲȐȜȜȠȣǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȦȞ ĮȖȦȖȫȞįȠțȚȝȒȢ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠȣȢ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢʌȡȠĲȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȠȜȪȝİĲȡȠ

฀

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȩȡȖĮȞȠ İȐȞ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȐ ȊʌȐȡȤİȚ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞİʌĮȡțȠȪȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ǼȐȞ ȑȤİĲİ ĮȝĳȚȕȠȜȓİȢ įȫıĲİ ĲȠ ȩȡȖĮȞȠ ȖȚĮ

İʌȚıțİȣȒ

฀

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠʌȠȜȪȝİĲȡȠțȠȞĲȐıİİȪĳȜİțĲĮĮȑȡȚĮĮĲȝȠȪȢȒıțȩȞȘȂȘȞ

ĲȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȩĲĮȞİȓȞĮȚȕȡİȖȝȑȞȠ

฀

ȂȘȞİĳĮȡȝȩȗİĲİĲȐıȘȝİȖĮȜȪĲİȡȘĮʌȩĲȘȞȠȞȠȝĮıĲȚțȒȩʌȦȢĮȣĲȒĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚʌȐȞȦ

ıĲȠȩȡȖĮȞȠȝİĲĮȟȪĲȦȞĮțȡȠįİțĲȫȞȒȝİĲĮȟȪȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİĮțȡȠįȑțĲȘțĮȚȖİȓȦıȘȢ

฀

ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘİȜȑȖȟĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȝİĲȡȘĲȒȝİĲȡȫȞĲĮȢȝȚĮȖȞȦıĲȒĲȐıȘ

฀

ǵĲĮȞ ʌȡȠȕĮȓȞİĲİ ıİ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ ȠȡȖȐȞȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞĮĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ

฀

ȆȡȠıȑȟĲİȚįȚĮȓĲİȡĮȩĲĮȞįȠȣȜİȪİĲİȝİĲȐıİȚȢʌȐȞȦĮʌȩ9DFʌȡĮȖȝĮĲȚțȒĲȚȝȒ

9ĲȚȝȒțȠȡȣĳȒȢȒ9GFȅȚĲȐıİȚȢĮȣĲȑȢİȞȑȤȠȣȞĲȠȞțȓȞįȣȞȠȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

฀

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȣȢțĮșİĲȒȡİȢȝȑĲȡȘıȘȢȑȤİĲİĲĮįȐȤĲȣȜȐıĮȢʌȓıȦĮʌȩĲĮ

ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐʌİȡȚȕȜȒȝĮĲĮĲȦȞțĮșİĲȒȡȦȞ

฀

ȈȣȞįȑıĲİĲȠȞĮȡȞȘĲȚțȩĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢʌȡȠĲȠȪıȣȞįȑıİĲİĲȠșİĲȚțȩĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢ

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠıȪȞįİıȘ ĲȦȞ ĮȖȦȖȫȞ įȠțȚȝȒȢ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠ șİĲȚțȩ ĮȖȦȖȩ

įȠțȚȝȒȢ

฀

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢĮʌȩĲȠȝİĲȡȘĲȒțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȚȢȜĮȕȓįİȢĮʌȩ

ĲȠȞĮȖȦȖȩʌȠȣȝİĲȡȐĲİʌȡȠĲȠȪĮȞȠȓȟİĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȒĲȠʌİȡȓȕȜȘȝĮ

฀

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȝİĲȡȘĲȒȝİĲȠțȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȒȝİĲȝȒȝĮĲĮĲȠȣ

ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢĮĳĮȚȡİȝȑȞĮȒȤĮȜĮȡȦȝȑȞĮ

฀

īȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒİıĳĮȜȝȑȞȦȞİȞįİȓȟİȦȞȝȑĲȡȘıȘȢȝİĲȠİȞįİȤȩȝİȞȠĮʌȠĲȑȜİıȝĮ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮȝȩȜȚȢİȝĳĮȞȚıĲİȓȘ

ȑȞįİȚȟȘȤĮȝȘȜȒȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

฀

ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ȖȣȝȞȠȪȢ ĮȖȦȖȠȪȢ ȝİ ĲȠ ȤȑȡȚ Ȓ ĲȠ įȑȡȝĮ ıĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

฀

ȂȘȞțȡĮĲȐĲİĲȠȞȝİĲȡȘĲȒʌȐȞȦĮʌȩĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ

฀

ȉȘȡİȓĲİĲȠȣȢĲȠʌȚțȠȪȢțĮȚİșȞȚțȠȪȢțȫįȚțİȢĮıĳĮȜİȓĮȢȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

İȟȠʌȜȚıȝȩĮĲȠȝȚțȒȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢȖȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȫȞĮʌȩȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ

ȒȘȜİțĲȡȚțȩĲȩȟȠȩĲĮȞİȡȖȐȗİıĲİıİʌİȡȚȠȤȒȝİİțĲİșİȚȝȑȞȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢʌȠȣĳȑȡȠȣȞ

ĳȠȡĲȓȠ

฀

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢȝİȐȜȜȠİȟȠʌȜȚıȝȩ

฀

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ įȠțȚȝȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

฀

ȊʌȠȜİȚʌȩȝİȞȠȢțȓȞįȣȞȠȢ

ǵĲĮȞ ȑȞĮȢ ĮțȡȠįȑțĲȘȢ İȚıȩįȠȣ ıȣȞįȑİĲĮȚ ȝİ İʌȚțȓȞįȣȞȠ įȣȞĮȝȚțȩ ĳȠȡĲȓȠȣ ĲȠ

įȣȞĮȝȚțȩĮȣĲȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥİȚțĮȚıĲȠȣȢȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢĮțȡȠįȑțĲİȢ

฀

&$7,,,

±ǾțĮĲȘȖȠȡȓĮȝİĲȡȒıİȦȞ,,,ĮĳȠȡȐȝİĲȡȒıİȚȢʌȠȣİțĲİȜȠȪȞĲĮȚıİįȠȝȚțȑȢ

İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢȆĮȡĮįİȓȖȝĮĲĮİȓȞĮȚȠȚ ȝİĲȡȒıİȚȢıİ ʌȓȞĮțİȢįȚĮȞȠȝȒȢĮȣĲȩȝĮĲȠȣȢ

įȚĮțȩʌĲİȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ țĮȜȦįȚȫıİȚȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ

țĮȜȦįȓȦȞ ȘȜİțĲȡȠįȓȦȞ İʌĮĳȒȢ țȠȣĲȚȫȞ ıȪȗİȣȟȘȢ įȚĮțȠʌĲȫȞ ʌȡȚȗȫȞ ıİ

ıĲĮșİȡȑȢİȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢțĮșȫȢțĮȚıİİȟȠʌȜȚıȝȩȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒȢȤȡȒıȘȢțĮȚȜȠȚʌȠȪȢ

İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢȩʌȦȢıĲĮĲȚțȐȝȠĲȑȡȝİȝȩȞȚȝȘıȪȞįİıȘıİıĲĮșİȡȑȢİȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢȂȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠʌȠȜȪȝİĲȡȠȖȚĮȝİĲȡȒıİȚȢİȞĲȩȢĲȦȞȀĮĲȘȖȠȡȚȫȞȂİĲȡȒıİȦȞ,9

Ʋǒǐǔǐǘƿ

īȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢıĲȠȝİĲȡȘĲȒȒıĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩʌȠȣįȠțȚȝȐȗİĲĮȚ

ĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȠįȘȖȓİȢ

฀

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȡİȪȝĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĮʌȠĳȠȡĲȓıĲİ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ʌȣțȞȦĲȑȢ

ʌȡȠĲȠȪįȠțȚȝȐıİĲİĮȞĲȓıĲĮıȘįȓȠįȠțĮȚıȣȞȑȤİȚĮ

฀

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮĲȚȢȝİĲȡȒıİȚȢıĮȢ

฀

ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢĮʌȩĲȠȣʌȩįȠțȚȝȒțȪțȜȦȝĮțĮșȫȢțĮȚĲȚȢȜĮȕȓįİȢ

ĮʌȩĲȠȞıĲİȡİȦȝȑȞȠĮȖȦȖȩ

ƴǞǍǃǐǌǂǈǌǆǋǕǒǊǔǍǐǞ

 ǼȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȡİȪȝĮ

 ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ

 ȈȣȞİȤȑȢțĮȚİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȡİȪȝĮ

 ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢʌȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘ

 ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

 ǹțȡȠįȑțĲȘȢȖİȓȦıȘȢ

 ȈȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢǲȞȦıȘȢ

 ȅ ʌĮȡȫȞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚ ıȣȞȠȜȚțȐ Įʌȩ įȚʌȜȒ ȝȩȞȦıȘ Ȓ

 İȞȚıȤȣȝȑȞȘȝȩȞȦıȘ

ƧƫƴƣƥƺƥƩ

ȅ ȝİĲȡȘĲȒȢ ĮȣĲȩȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ İȪȡȠȣȢ ȥȘĳȚĮțȩȢ ȝİĲȡȘĲȒȢ ȝİ ȜĮȕȓįİȢ

  ȥȘĳȓȦȞ ȖȚĮ ȝȑĲȡȘıȘ ıȣȞİȤȠȪȢ țĮȚ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȘȢ ĲȐıȘȢ ıȣȞİȤȠȪȢ țĮȚ

İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮĲȠȢĮȞĲȓıĲĮıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢįȚȩįȠȣțĮȚıȣȞȑȤİȚĮȢ

ǼȓȞĮȚİȪțȠȜȠȢıĲȘȤȡȒıȘțĮȚİȓȞĮȚȑȞĮȚįĮȞȚțȩİȡȖĮȜİȓȠȝȑĲȡȘıȘȢ

ƥƧƯƫƬƧƴƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ

ƱǉǝǎǈǆǎǅǆǀǏǆǚǎ

ȅșȩȞȘȥȘĳȓȦȞ/&'ȝİȝȑȖȚıĲȘȑȞįİȚȟȘ

ƜǎǅǆǊǏǈǂǒǎǈǕǊǋƿǓǑǐǌǊǋǝǕǈǕǂǓ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮıĲȘȞȠșȩȞȘ

ƜǎǅǆǊǏǈǆǋǕǝǓǑǆǒǊǐǘƿǓǆǞǒǐǖǓ

ǲȞįİȚȟȘ2/ıĲȘȞȠșȩȞȘ

ƳǖǉǍǝǓǅǆǊǄǍǂǕǐǌǈǙǀǂǓ

ʌİȡȓʌȠȣĳȠȡȑȢįİȣĲİȡȩȜİʌĲȠ

ƦǖǎǂǕǝǕǈǕǂǂǎǐǀǄǍǂǕǐǓǕǚǎǌǂǃǀǅǚǎ

PP

ƮƾǄǊǔǕǐǓƮǆǕǒƿǔǊǍǐǓƣǄǚǄǝǓ

ȌPP

ƮǑǂǕǂǒǀǂ

ȂʌĮĲĮȡȓĮ9ǹǹǹȒȚıȠįȪȞĮȝȘĲİȝȐȤȚĮ

ƜǎǅǆǊǏǈǘǂǍǈǌƿǓǍǑǂǕǂǒǀǂǓ´

ıĲȘȞȠșȩȞȘ

ƲǆǒǊǃƽǌǌǐǎǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ

 &±&5+ıȤİĲȚțȒȣȖȡĮıȓĮ

ƲǆǒǊǃƽǌǌǐǎƣǑǐǉƿǋǆǖǔǈǓ

&±&5+ıȤİĲȚțȒȣȖȡĮıȓĮ

ƦǊǂǔǕƽǔǆǊǓ

[[PP

ƤƽǒǐǓ

ʌİȡȓʌȠȣJıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ

Ǿ ĮțȡȓȕİȚĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠįȚĮȖİȖȡĮȝȝȑȞȘ ȖȚĮ įȚȐıĲȘȝĮ İȞȩȢ ȑĲȠȣȢ ȝİĲȐ Įʌȩ ĲȘ

ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘıĲĮțĮȚȝİıȤİĲȚțȒȣȖȡĮıȓĮȝȑȤȡȚ

ǼțĲȩȢİȐȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮĳȠȡİĲȚțȒįȚİȣțȡȓȞȘıȘȘʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȒĮțȡȓȕİȚĮȢĮĳȠȡȐİȪȡȠȢ

ĮʌȩȑȦȢ

ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢĮțȡȓȕİȚĮȢȑȤȠȣȞĲȘȝȠȡĳȒ

>ƾǎǅǆǊǏǈǓǍƾǕǒǈǔǈǓ@>ǂǒǊǉǍǝǓǍǊǋǒǝǕǆǒǚǎǙǈǗǀǚǎ@

Ƶƽǔǈ$&

ƧǞǒǐǓ

ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿ

ǊǋǂǎǝǕǈǕǂ

ƣǋǒǀǃǆǊǂ

ƲǒǐǔǕǂǔǀǂ

ƶǑǆǒǗǝǒǕǊǔǈǓ

9 P9 

9UPV

9 P9



9 P9

9 9

ƴǞǎǉǆǕǈǂǎǕǀǔǕǂǔǈǆǊǔǝǅǐǖ

0ȍ

ƧǞǒǐǓǔǖǘǎǝǕǈǕǂǓ

+]±+]

ƮƾǄǊǔǕǈǆǑǊǕǒǆǑǝǍǆǎǈǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǕƽǔǈ

9UPV

ƣǎǕǀǅǒǂǔǈ

ȂȑıȘȕĮșȝȠȞȠȝȘȝȑȞȘıİUPVȘȝȚĲȠȞȠİȚįȠȪȢțȪȝĮĲȠȢ

Ƶƽǔǈ'&

ƧǞǒǐǓ ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿ

ǊǋǂǎǝǕǈǕǂ

ƣǋǒǀǃǆǊǂ ƲǒǐǔǕǂǔǀǂ

ƶǑǆǒǗǝǒǕǊǔǈǓ

P9 P9 

9UPV

9 P9



9 P9

9 P9

9 9

ƴǞǎǉǆǕǈǂǎǕǀǔǕǂǔǈǆǊǔǝǅǐǖ

İȪȡȠȢP9!0ȍ

  ȜȠȚʌȐİȪȡȘ0ȍ

ƮƾǄǊǔǕǈǆǑǊǕǒǆǑǝǍǆǎǈǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǕƽǔǈ

9GF

ƳǆǞǍǂ$&

ƧǞǒǐǓ ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿǊǋǂǎǝǕǈǕǂ ƣǋǒǀǃǆǊǂ

Ⱥ Ⱥ 

ƧǞǒǐǓǔǖǘǎǝǕǈǕǂǓ

+]+]

ƮƾǄƧǑǊǕǒǆǑǕǝƳǆǞǍǂǆǊǔǝǅǐǖ$

ƣǎǕǀǅǒǂǔǈ

ȂȑıȘȕĮșȝȠȞȠȝȘȝȑȞȘıİUPVȘȝȚĲȠȞȠİȚįȠȪȢțȪȝĮĲȠȢ

ƴǖǎǕǆǌǆǔǕƿǓƪǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂǓ

[ĮțȡȓȕİȚĮʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȒȢ&&Ȓ!&

ƳǆǞǍǂ'&

ƧǞǒǐǓ ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿǊǋǂǎǝǕǈǕǂ ƣǋǒǀǃǆǊǂ

400A $ 

ƮƾǄƧǑǊǕǒǆǑǕǝƳǆǞǍǂǆǊǔǝǅǐǖ

400A

ƴǖǎǕǆǌǆǔǕƿǓƪǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂǓ

[ĮțȡȓȕİȚĮʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȒȢ&&Ȓ!&

ƣǎǕǀǔǕǂǔǈ

ƧǞǒǐǓ

ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿ

ǊǋǂǎǝǕǈǕǂ

ƣǋǒǀǃǆǊǂ

ƲǒǐǔǕǂǔǀǂ

ƶǑǆǒǗǝǒǕǊǔǈǓ

ȍ Pȍ 

9UPV

Nȍ ȍ

Nȍ ȍ

Nȍ ȍ

0ȍ Nȍ 

0ȍ Nȍ 

ƦǀǐǅǐǓ

ƧǞǒǐǓ

ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿ

ǊǋǂǎǝǕǈǕǂ

ƲǆǒǊǄǒǂǗƿ

ƲǒǐǔǕǂǔǀǂǂǑǝ

ǖǑǆǒǗǝǒǕǚǔǈ

P9

ĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȘțĮĲȐʌȡȠıȑȖȖȚıȘ

ʌĲȫıȘȠȡșȒȢĲȐıȘȢĲȘȢįȚȩįȠȣ

ȉȐıȘĮȞȠȚȤĲȠȪțȣțȜȫȝĮĲȠȢ

ʌİȡȓʌȠȣ9

ȇİȪȝĮįȠțȚȝȒȢʌİȡȓʌȠȣP$

9UPV

ƴǖǎƾǘǆǊǂ

ƧǞǒǐǓ

ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿ

ǊǋǂǎǝǕǈǕǂ

ƲǆǒǊǄǒǂǗƿ

ƲǒǐǔǕǂǔǀǂǂǑǝ

ǖǑǆǒǗǝǒǕǚǔǈ



ǹȞ Ș ĮȞĲȓıĲĮıȘ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩĲİȡȠ

Įʌȩ ʌİȡȓʌȠȣ  șĮ ıȘȝȐȞİȚ Ƞ

ȕȠȝȕȘĲȒȢ

9UPV

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ǵĲĮȞȘĮȞĲȓıĲĮıȘİȓȞĮȚȝİĲĮȟȪțĮȚȠȕȠȝȕȘĲȒȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ıȘȝȐȞİȚȒȩȤȚǵĲĮȞȘĮȞĲȓıĲĮıȘİȓȞĮȚʌȐȞȦĮʌȩȠȕȠȝȕȘĲȒȢįİȞșĮıȘȝȐȞİȚ

ƪǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂ

ƧǞǒǐǓ

ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿ

ǊǋǂǎǝǕǈǕǂ

ƣǋǒǀǃǆǊǂ

ƲǒǐǔǕǂǔǀǂ

ƶǑǆǒǗǝǒǕǊǔǈǓ

&&

&



9UPV&& 

&& 

ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǕǆǉǆǒǍǐǔǕǐǊǘǆǀǐǕǞǑǐǖƬ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ǾʌĮȡĮʌȐȞȦĮțȡȓȕİȚĮįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚıĳȐȜȝĮĲȠȣțĮșİĲȒȡĮșİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠȣ

ǾʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȒĮțȡȓȕİȚĮȢʌȡȠȨʌȠșȑĲİȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢıĲĮșİȡȒȝİ

ĮʌȩțȜȚıȘ&īȚĮȝİĲĮȕȠȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢĲȘȢĲȐȟȘȢĲȦȞ&Ș

ĮȟȚȠȜȠȖȠȪȝİȞȘĮțȡȓȕİȚĮȚıȤȪİȚȝİĲȐĮʌȩȫȡĮ

ƦƱƮƩ

ƴǋǂǎǅƽǌǈ

ȋȡȘıȚȝİȪİȚıĲȠȐȞȠȚȖȝĮțȜİȓıȚȝȠĲȘȢȜĮȕȓįĮȢ

ƲǆǒǊǔǕǒǐǗǊǋǝǓǅǊǂǋǝǑǕǈǓ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ İʌȚșȣȝȘĲȒȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ĲȠȣȝİĲȡȘĲȒ

ƱǉǝǎǈǆǎǅǆǀǏǆǚǎ

ȅșȩȞȘȥȘĳȓȦȞ/&'ȝİȝȑȖȚıĲȘȑȞįİȚȟȘ

ƣǋǒǐǅƾǋǕǈǓ&20

ǺȪıȝĮȖȚĮĲȠȞȝĮȪȡȠĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢȖȚĮȩȜİȢ

ĲȚȢȝİĲȡȒıİȚȢİțĲȩȢĮʌȩȝİĲȡȒıİȚȢȡİȪȝĮĲȠȢ

ƣǋǒǐǅƾǋǕǈǓ´µ

ǺȪıȝĮȖȚĮĲȠȞțȩțțȚȞȠĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢȖȚĮȩȜİȢĲȚȢ

ȝİĲȡȒıİȚȢİțĲȩȢĮʌȩȝİĲȡȒıİȚȢȡİȪȝĮĲȠȢ

ƬǐǖǍǑǀ+2/'

īȚĮ ĲȘȞ İȓıȠįȠȑȟȠįȠ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞ

 ƬǐǖǍǑǀ´6(/(&7µ

 ǵĲĮȞȠʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩȢįȚĮțȩʌĲȘȢİȓȞĮȚıĲȘșȑıȘȝİĲȠʌȐĲȘȝĮ

ĮȣĲȠȪĲȠȣțȠȣȝʌȚȠȪİȞĮȜȜȐııİıĲİȝİĲĮȟȪȝİĲȡȒıİȦȞįȚȩįȠȣțĮȚıȣȞȑȤİȚĮȢ

 ǵĲĮȞȠʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩȢįȚĮțȩʌĲȘȢİȓȞĮȚıĲȘșȑıȘȝİĲȠʌȐĲȘȝĮĮȣĲȠȪĲȠȣ

țȠȣȝʌȚȠȪİȞĮȜȜȐııİıĲİȝİĲĮȟȪȝİĲȡȒıİȦȞȡİȪȝĮĲȠȢ$&țĮȚ'&

ƲǌƿǋǕǒǐ

ȈĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȑĲȡȘıȘȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ '& ĲȠ țȠȣȝʌȓ ³                   ´ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝȘįİȞȚıȝȩʌȡȚȞĮʌȩĲȘȝȑĲȡȘıȘ

ȈİȐȜȜİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢȝȑĲȡȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮĲȘȞİȓıȠįȠțĮȚȑȟȠįȠ

ĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮĳȠȡȐȢ

ƲǒǐǔǕǂǕǆǖǕǊǋǝ

ȋȡȘıȚȝİȪİȚıĲȘȞĮʌȠĲȡȠʌȒĲȘȢİʌĮĳȒȢȝİĲȠȞĮȖȦȖȩʌȠȣȝİĲȡȐĲĮȚȂȘȞțȡĮĲȐĲİĲȠȞ

ȝİĲȡȘĲȒʌȐȞȦĮʌȩĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ

ƵǔǊǍǑǀǅǂ

ȋȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮĲȘȞĮȖțȓıĲȡȦıȘĲȠȣĮȖȦȖȠȪȖȚĮȝİĲȡȒıİȚȢȡİȪȝĮĲȠȢ

ƱǅǈǄǀǆǓǄǊǂǕǐǎǆǎǔǚǍǂǕǚǍƾǎǐǃǐǍǃǈǕƿ

ǵĲĮȞʌĮĲȐĲİȑȞĮțȠȣȝʌȓȠİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢȕȠȝȕȘĲȒȢİțʌȑȝʌİȚȑȞĮȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮ

İȐȞĲȠʌȐĲȘȝĮȒĲĮȞĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩ

ȅ ȕȠȝȕȘĲȒȢ İțʌȑȝʌİȚ ȝİȡȚțȐ ıȪȞĲȠȝĮ ȘȤȘĲȚțȐ ıȒȝĮĲĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȠȡȖȐȞȠȣ țĮȚ ȑȞĮ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ  ȜİʌĲȩ

ĮȡȖȩĲİȡĮȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮ

ƱƦƩƥƫƧƴƸƧƫƳƫƴƮƱƶ

ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǔǖǄǋǒƽǕǈǔǈǓǅǆǅǐǍƾǎǚǎ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ +2/' ȖȚĮ ȞĮ țȡĮĲȒıİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȝȑĲȡȘıȘ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȠʌȩĲİ

ıĲȘȞȠșȩȞȘșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȦȢȑȞįİȚȟȘĲȠıȪȝȕȠȜȠ³´īȚĮȞĮȕȖİȓĲİĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞʌĮĲȒıĲİȟĮȞȐĲȠțȠȣȝʌȓȉȠıȪȝȕȠȜȠ³´ıȕȒȞİȚ

ƸǒƿǔǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǂǎǂǗǐǒƽǓ

ȂİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞĮĳȠȡȐȢĲȠʌȠȜȪȝİĲȡȠĮʌȠșȘțİȪİȚĲȘȞĲȡȑȤȠȣıĮ

ȑȞįİȚȟȘȦȢĮȞĮĳȠȡȐȖȚĮİʌȩȝİȞİȢȝİĲȡȒıİȚȢțĮȚȝȘįİȞȓȗİȚĲȘȞȠșȩȞȘİȞįİȓȟİȦȞ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ³´ȅȝİĲȡȘĲȒȢȝʌĮȓȞİȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮĳȠȡȐȢțĮȚ

ĮʌȠșȘțİȪİȚĲȘȞĲȡȑȤȠȣıĮȑȞįİȚȟȘȦȢĮȞĮĳȠȡȐȖȚĮİʌȩȝİȞİȢȝİĲȡȒıİȚȢİȞȫİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ

ĲȠİȞįİȚțĲȚțȩ³´ǾȑȞįİȚȟȘıĲȘȞȠșȩȞȘİȓȞĮȚȝȘįȑȞ

ǵĲĮȞțȐȞİĲİȝȓĮȞȑĮȝȑĲȡȘıȘȘȠșȩȞȘİȞįİȓȟİȦȞįİȓȤȞİȚĲȘįȚĮĳȠȡȐĮȞȐȝİıĮ

ıĲȘȞĲȚȝȒĮȞĮĳȠȡȐȢțĮȚıĲȘȞȑĮȝȑĲȡȘıȘ

īȚĮȞĮȕȖİȓĲİĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮĳȠȡȐȢʌĮĲȒıĲİȟĮȞȐĲȠțȠȣȝʌ

ȓ

ȉȠıȪȝȕȠȜȠ³´ıȕȒȞİȚ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ȅȝİĲȡȘĲȒȢİȟȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȩȝĮĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢİȪȡȠȣȢțĮȚʌĮȡĮȝȑȞİȚ

ıĲȠĲȡȑȤȠȞİȪȡȠȢȩĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮĳȠȡȐȢ

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮĳȠȡȐȢȘĲȡȑȤȠȣıĮĲȚȝȒĲȠȣȣʌȩȝȑĲȡȘıȘ

ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȣʌİȡȕĮȓȞİȚĲȘȞȑȞįİȚȟȘȝȑĲȡȘıȘȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢİȪȡȠȣȢ

ƮƾǕǒǈǔǈǕƽǔǈǓ'&

 ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝĮȪȡȠ ĮȖȦȖȩ įȠțȚȝȒȢ ıĲȠȞ ĮțȡȠįȑțĲȘ

 &20

țĮȚ ĲȠȞ țȩțțȚȞȠ

ĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ



 ǺȐȜĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢıĲȘȞʌȘȖȒȒıĲȠțȪțȜȦȝĮʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȝİĲȡȒıİĲİ

 ǻȚĮȕȐıĲİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ıĲȘ ȠșȩȞȘ Ǿ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ țȩțțȚȞȠȣ

ĮȖȦȖȠȪįȠțȚȝȒȢșĮȠȡȓȗİĲĮȚİʌȓıȘȢ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

īȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢȝȘȞİĳĮȡȝȩȗİĲİ

ĲȐıȘȣȥȘȜȩĲİȡȘĮʌȩ9ȝİĲĮȟȪĲȦȞĮțȡȠįİțĲȫȞ

ƮƾǕǒǈǔǈǕƽǔǈǓƣ&

ȈȣȞįȑıĲİĲȠȝĮȪȡȠĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ

&20

țĮȚĲȠȞțȩțțȚȞȠ

ĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ



ǺȐȜĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘ

 ȈȣȞįȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢıĲȘȞʌȘȖȒȒıĲȠțȪțȜȦȝĮʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȝİĲȡȒıİĲİ

ǻȚĮȕȐıĲİĲȘȞȑȞįİȚȟȘıĲȘȠșȩȞȘ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

īȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢȝȘȞİĳĮȡȝȩȗİĲİ

ĲȐıȘȣȥȘȜȩĲİȡȘĮʌȩ9ȝİĲĮȟȪĲȦȞĮțȡȠįİțĲȫȞ

ƮƾǕǒǈǔǈǔǖǎǆǘǐǞǓ'&ƿǆǎǂǌǌǂǔǔǝǍǆǎǐǖ$&ǒǆǞǍǂǕǐǓ

ǺȐȜĲİ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ

´6(/(&7µ

ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȝȑĲȡȘıȘȡİȪȝĮĲȠȢGFİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ³´

ȒDFİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ³´

ǼȐȞ Ș ȠșȩȞȘ įİȞ įİȓȤȞİȚ ȝȘįȑȞ ȩĲĮȞ Ƞ ȝİĲȡȘĲȒȢ İȓȞĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȑĲȡȘıȘȢ

ȡİȪȝĮĲȠȢGFʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ³´ȖȚĮȞĮȝȘįİȞȓıİĲİ

ȆĮĲȒıĲİĲȘıțĮȞįȐȜȘțĮȚĮȖțȚıĲȡȫıĲİĲĮıțȑȜȘĲȘȢĲıȚȝʌȓįĮȢıĲȠȞĮȖȦȖȩʌȠȣ

șȑȜİĲİȞĮȝİĲȡȒıİĲİǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘĲıȚȝʌȓįĮȑȤİȚțȜİȓıİȚȐȥȠȖĮ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ĮĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȖțȚıĲȡȫȞİĲİȝȩȞȠȑȞĮȞĮȖȦȖȩțȐșİĳȠȡȐ

ȕ ȅĮȖȦȖȩȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠțȑȞĲȡȠĲȘȢȜĮȕȓįĮȢȖȚĮȞĮȖȓȞİȚĮțȡȚȕȒȢȝȑĲȡȘıȘ

Ȗ ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĮȖȦȖȠȪȢȝİĲȠȤȑȡȚȒĲȠįȑȡȝĮıĮȢ

ǻȚĮȕȐıĲİĲȘȞȑȞįİȚȟȘıĲȘȠșȩȞȘ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ įȠțȚȝȒȢ Įʌȩ ĲȠ ȝİĲȡȘĲȒ ʌȡȠĲȠȪ ĲȠȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȖȚĮȝİĲȡȒıİȚȢȡİȪȝĮĲȠȢ

ǹĳȠȪșȑıİĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘʌİȡȚȝȑȞİĲİʌİȡȓʌȠȣȝİ

ȜİʌĲȐʌȡȚȞıȣȞİȤȓıİĲİǹȣĲȩİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȖȚĮĮțȡȚȕİȓȢȝİĲȡȒıİȚȢ

ǾȚțĮȞȩĲȘĲĮȝȑĲȡȘıȘȢĲȠȣȝİĲȡȘĲȒİȓȞĮȚ$&,'&$

ȂİĲȡȫȞĲĮȢ ȡİȪȝĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ Įʌȩ $&,'& $ șĮ ȑȤİĲİ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ ıĳȐȜȝĮ

ȝȑĲȡȘıȘȢ

īȚĮĲȚȢȝİĲȡȒıİȚȢȡİȪȝĮĲȠȢGFȘȠșȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮİȝĳĮȞȓȗİȚĲȘĳȠȡȐĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢ

Ǿ șİĲȚțȒ ȝȑĲȡȘıȘ įİȞ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ĮȡȞȘĲȚțȩ ıȒȝĮ        ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ Ș

ĳȠȡȐ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢİȓȞĮȚĮʌȩĲȠİȝʌȡȩȢȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȝİĲȡȘĲȒ ʌȡȠȢĲȠʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓĮǾĳȠȡȐĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢİȓȞĮȚĮȞĲȓșİĲȘĮʌȩĲȘĳȠȡȐȡȠȒȢȘȜİțĲȡȠȞȓȦȞ

ƮƾǕǒǈǔǈǂǎǕǀǔǕǂǔǈǓ

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝĮȪȡȠ ĮȖȦȖȩ įȠțȚȝȒȢ ıĲȠȞ ĮțȡȠįȑțĲȘ

 &20

țĮȚ ĲȠȞ țȩțțȚȞȠ

ĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ



ǺȐȜĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘ

ƺ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮȞĲȚțİȓȝİȞȠʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȝİĲȡȒıİĲİ

ǻȚĮȕȐıĲİĲȘȞȑȞįİȚȟȘıĲȘȠșȩȞȘ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

 īȚĮȝİĲȡȒıİȚȢ!0ȍĲȠȩȡȖĮȞȠİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȤȡİȚȐȗİĲĮȚȝİȡȚțȐįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮ

ıĲĮșİȡȠʌȠȚȒıİȚĲȘȝȑĲȡȘıȘǹȣĲȩİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩȖȚĮȝİĲȡȒıİȚȢȣȥȘȜȫȞĮȞĲȚıĲȐıİȦȞ

ǼȐȞ ȠȚ ĮțȡȠįȑțĲİȢ İȚıȩįȠȣ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤĲȠȓ șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ Ș ȑȞįİȚȟȘ

İțĲȩȢʌİȡȚȠȤȒȢİȪȡȠȣȢ³2/´

ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİȝȑĲȡȘıȘĮʌȠıȣȞįȑıĲİțȐșİĲȡȠĳȠįȠıȓĮȡİȪȝĮĲȠȢĮʌȩĲȠʌȡȠȢ

įȠțȚȝȒțȪțȜȦȝĮțĮȚĮʌȠĳȠȡĲȓıĲİȝİʌȡȠıȠȤȒȩȜȠȣȢĲȠȣȢʌȣțȞȦĲȑȢ

ƮƾǕǒǈǔǈǉǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂǓ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠĮȡȞȘĲȚțȩȕȪıȝĮ



ĲȠȣșİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠȣĲȪʌȠȣȀıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ

&20

țĮȚĲȠșİĲȚțȩȕȪıȝĮĲȠȣșİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠȣĲȪʌȠȣȀıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ



ǺȐȜĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘ&

ȈȣȞįȑıĲİĲȠȐțȡȠĲȠȣșİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠȣıĲȠĮȞĲȚțİȓȝİȞȠʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȝİĲȡȒıİĲİ

ȆİȡȚȝȑȞİĲİȜȓȖȠțĮȚįȚĮȕȐıĲİĲȘȞȑȞįİȚȟȘıĲȘȠșȩȞȘ

ƦǐǋǊǍƿǅǊǝǅǐǖ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠȝĮȪȡȠĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ&20țĮȚĲȠȞțȩțțȚȞȠĮȖȦȖȩ

įȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ



ǾʌȠȜȚțȩĲȘĲĮĲȠȣțȩțțȚȞȠȣĮȖȦȖȠȪİȓȞĮȚșİĲȚțȒ





ǺȐȜĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮĲȒıĲİĲȠ

țȠȣȝʌȓ

´6(/(&7µ

ȝȑȤȡȚȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȞȠșȩȞȘİȞįİȓȟİȦȞĲȠıȪȝȕȠȜȠ

³´

ȈȣȞįȑıĲİĲȠȞțȩțțȚȞȠĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȘȞȐȞȠįȠĲȘȢʌȡȠȢįȠțȚȝȒįȚȩįȠȣțĮȚĲȠȞ

ȝĮȪȡȠĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȘȞțȐșȠįȠĲȘȢįȚȩįȠȣ

ĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȞȠșȩȞȘȘțĮĲȐʌȡȠıȑȖȖȚıȘʌĲȫıȘȠȡșȒȢĲȐıȘȢĲȘȢįȚȩįȠȣ

ƦǐǋǊǍƿǔǖǎƾǘǆǊǂǓ

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝĮȪȡȠ ĮȖȦȖȩ įȠțȚȝȒȢ ıĲȠȞ ĮțȡȠįȑțĲȘ

 &20

țĮȚ ĲȠȞ țȩțțȚȞȠ

ĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ



ǺȐȜĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮĲȒıĲİĲȠ

țȠȣȝʌȓ

´6(/(&7´

ȝȑȤȡȚȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȞȠșȩȞȘİȞįİȓȟİȦȞĲȠıȪȝȕȠȜȠ³´

ȈȣȞįȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢıĲȠțȪțȜȦȝĮʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȝİĲȡȒıİĲİ

ȅ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢȕȠȝȕȘĲȒȢ șĮȤĲȣʌȒıİȚİȐȞȘĮȞĲȓıĲĮıȘ İȓȞĮȚȝȚțȡȩĲİȡȘĮʌȩ

ȍʌİȡȓʌȠȣ

ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ

 īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȐȢ ȝȘȞ țȐȞİĲİ

ȝİĲȡȒıİȚȢıİĮȖȦȖȠȪȢʌȠȣĳȑȡȠȣȞĳȠȡĲȓȠ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ İȞįİȤȩȝİȞȘȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȐȢ ıĲȠ ȝİĲȡȘĲȒ

Ȓ ıİ ȐȜȜȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȞĮ șȣȝȐıĲİ ʌȦȢ İȞȫ Ƞ ȝİĲȡȘĲȒȢ ȑȤİȚ įȚĮȕĮșȝȚıĲİȓ ȖȚĮ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢR& ȑȦȢ R&ĲȠșİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠĲȪʌȠȣ .ʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚ

ȝİĲȠȝİĲȡȘĲȒȑȤİȚįȚĮȕĮșȝȚıĲİȓȖȚĮșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȑȦȢR&īȚĮșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ

İțĲȩȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ İȪȡȠȣȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ șİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠ ȣȥȘȜȩĲİȡȘȢ

įȚĮȕȐșȝȚıȘȢ

ȉȠ șİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠ ĲȪʌȠȣ Ȁ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȝİĲȡȘĲȒ İȓȞĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ

įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȩ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȝȘ țȡȓıȚȝİȢ

ȝİĲȡȒıİȚȢ ĮȞĮĳȠȡȐȢ īȚĮ ĮțȡȚȕİȓȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȩ

șİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȝȑĲȡȘıȘ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ țȐșİ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȠȢ

įȠțȚȝȒțȪțȜȦȝĮțĮȚĮʌȠĳȠȡĲȓıĲİȝİʌȡȠıȠȤȒȩȜȠȣȢĲȠȣȢʌȣțȞȦĲȑȢ

ƣǖǕǝǍǂǕǈǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ

ǼȐȞ įİȞ ȑȤİĲİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ ĲȠȞ ȝİĲȡȘĲȒ Ȓ ıĲȡȑȥİȚ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ

ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣȜİʌĲȐȠȝİĲȡȘĲȒȢșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮțĮȚșĮʌİȡȐıİȚıİ

țĮĲȐıĲĮıȘ ȞȐȡțȘȢ ǹȡțİȓ ȞĮ ıĲȡȑȥİĲİ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ Ȓ ȞĮʌĮĲȒıİĲİ

ȑȞĮ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȚ Ƞ ȝİĲȡȘĲȒȢ Įʌȩ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ȞȐȡțȘȢ ǼȐȞ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ

țȠȣȝʌȓ

´6(/(&7µ

ȖȚĮȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠȞȝİĲȡȘĲȒĮʌȩĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘȞȐȡțȘȢİȞȫȠ

ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩȢ įȚĮțȩʌĲȘȢİȓȞĮȚıĲȘșȑıȘ³        ´ ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȩȝĮĲȘȢ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

ƴƶƯƵƩƳƩƴƩ

ȈțȠȣʌȓȗİĲİĲĮțĲȚțȐĲȠʌȜĮȓıȚȠȝİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓțĮȚȑȞĮȒʌȚȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩȂȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȜİȚĮȞĲȚțȐȒįȚĮȜȪȝĮĲĮ

ȅȚ ĮțĮșĮȡıȓİȢ țĮȚ Ș ȣȖȡĮıȓĮ ıĲȠȣȢ ĮțȡȠįȑțĲİȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲȚȢ

ȝİĲȡȒıİȚȢ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠȣȢĮțȡȠįȑțĲİȢȦȢİȟȒȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞȝİĲȡȘĲȒțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİȩȜȠȣȢĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢ

ǹĳĮȚȡȑıĲİțȐșİĮțĮșĮȡıȓĮĮʌȩĲȠȣȢĮțȡȠįȑțĲİȢ

ǺȡȑȟĲİȑȞĮțĮșĮȡȩʌĮȞȓȝİȠȚȞȩʌȞİȣȝĮȀĮșĮȡȓıĲİĲȠȣȢĮțȡȠįȑțĲİȢȝİĲȠʌĮȞȓ

ƣƯƵƫƬƣƵƣƴƵƣƴƩƮƲƣƵƣƳƫƣƴ

ǵĲĮȞıĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ³´ĮȣĲȩıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢȘȝʌĮĲĮȡȓĮ

ȑȤİȚĮʌȠĳȠȡĲȚıĲİȓțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓĮȝȑıȦȢ

īȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ Įʌȩ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȦȞ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȕȖȐȜĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȚȢİȟĮȞĲȜȘȝȑȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝİ

țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝİĲĮȓįȚĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐȉȠʌȠșİĲȒıĲİȟĮȞȐĲȠțȐȜȣȝȝĮțĮȚĲȚȢȕȓįİȢ

ƧưƣƳƵƩƮƣƵƣ

ƧǄǘǆǊǒǀǅǊǐ

ĲİȝȐȤȚȠ

ƣǄǚǄǝǓǅǐǋǊǍƿǓ

ȗİȪȖȠȢ

ƲƣƳƧƸƧƵƣƫ

ƪǆǒǍǐǔǕǐǊǘǆǀǐǕǞǑǐǖƬ

ĲİȝȐȤȚȠ

ƴƩƮƧƫƺƴƩ

ȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ǾİĲĮȚȡİȓĮȝĮȢįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚĲȚȢȜȠȚʌȑȢİȣșȪȞİȢȖȚĮȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİĮʌȫȜİȚĮ

ȉĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȦȢ

ĮȚĲȓĮȤȡȒıȘȢĲȠȣȝİĲȡȘĲȒȖȚĮȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȚįȚțȒİĳĮȡȝȠȖȒ

ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ įȠțȚȝȒȢ ĮʌȩĲȠ ȝİĲȡȘĲȒ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ ȜĮȕȓįİȢ

ĮʌȩĲȠȞĮȖȦȖȩʌȠȣȝİĲȡȐĲİʌȡȠĲȠȪĮȞȠȓȟİĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȒĲȠ

ʌİȡȓȕȜȘȝĮ

ƣƲƱƳƳƫƹƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

ǹȖĮʌȘĲȑȆİȜȐĲȘ

ǼȐȞ ıțȠʌİȪİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ıĮȢ

ȣʌİȞșȣȝȓȗȠȣȝİʌȦȢʌȠȜȜȐĮʌȩĲĮįȠȝȚțȐĲȠȣȝȑȡȘĮʌȠĲİȜȠȪȞĲĮȚ

ĮʌȩʌȠȜȪĲȚȝĮȣȜȚțȐȝİįȣȞĮĲȩĲȘĲĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȝȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ țȠȚȞȠȪȢ țȐįȠȣȢ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞĮȜȜȐİȞȘȝİȡȦșİȓĲİĮʌȩĲȚȢĲȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢıȤİĲȚțȐ

ȝİĲĮıȘȝİȓĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢıȣıțİȣȫȞıĲȘȞʌİȡȚȠȤȒıĮȢ

%(=3(ÿ12671Ì,1)250$&(

7HQWR PČĜLFt SĜtVWURM E\O ]NRQVWUXRYiQ GOH QRUP\ ,(& WêNDMtFt VH

HOHNWURQLFNêFK PČĜLFtFK SĜtVWURMĤ VSDGDMtFtFK GR NDWHJRULH ,,,  9 D

VWXSQČ]QHþLãWČQtD(&D(&

9DURYiQt

  3UR ]DEUiQČQt PRåQpPX ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP þL ]UDQČQt

GRGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\

฀

1HSRXåtYHMWH SĜtVWURM SRNXG MH SRãNR]HQ 3ĜHG SRXåLWtP SĜtVWURMH

]NRQWUROXMWHMHKRNU\W9ČQXMWHSR]RUQRVWSĜHGHYãtPL]RODFLRNRORNRQHNWRUĤ

=NRQWUROXMWH ]NRXãHFt NDEHO\ ]GD QHGRãOR N SRãNR]HQt L]RODFH QHER

RGKDOHQt NRYX =NRQWUROXMWH NRQWLQXLWX ]NRXãHFtFK NDEHOĤ 3RãNR]HQp

]NRXãHFt NDEHO\ SĜHG SRXåLWtP SĜtVWURMH Y\PČĖWH 1HSRXåtYHMWH SĜtVWURM

SRNXGY\ND]XMH]QiPN\QHVSUiYQpKRIXQJRYiQt0RKORE\GRMtWNQDUXãHQt

RFKUDQ\NU\Wt9SĜtSDGČSRFK\EQRVWtVYČĜWHSĜtVWURMVHUYLVX

฀

1HSRXåtYHMWH SĜtVWURM Y PtVWČ YêVN\WX YêEXãQêFK SO\QĤ YêSDUĤ QHER

SUDFKX1HSRXåtYHMWHSĜtVWURMYPRNUX

฀

1H]DSRMXMWH VYRUN\ SĜtVWURMH QHERVYRUNX D X]HPQČQt N QDSČWt NWHUp MH

Y\ããtQHåMPHQRYLWpQDSČWtXYHGHQpQDSĜtVWURML

฀

3ĜHG SRXåLWtP SĜtVWURMH ]NRQWUROXMWH MHKR VSUiYQp IXQJRYiQt ]PČĜHQtP

QDSČWtR]QiPpYHOLNRVWL

฀

3ĜLRSUDYiFKSĜtVWURMHSRXåtYHMWHSRX]HXUþHQpQiKUDGQtGtO\

฀

3RVWXSXMWHRSDWUQČSĜLSUiFLVQDSČWtPSĜHVDKXMtFtPHIHNWLYQtVWĜtGDYp

QDSČWt9ãSLþNRYpVWĜtGDYpQDSČWt9QHERVWHMQRVPČUQpQDSČWt

97\WRKRGQRW\QDSČWtSĜHGVWDYXMtQHEH]SHþt~UD]X

฀

3ĜL SRXåLWt VRQG QHYNOiGHMWH SUVW\ ]D RFKUDQX SURWL QHVSUiYQpPX

XFKRSHQt

฀

3ĜHG SĜLSRMHQtP ]NRXãHFtKR NDEHOX SRG QDSČWtP SĜLSRMWH VSROHþQê

]NRXãHFt NDEHO 3ĜL RGSRMRYiQt ]NRXãHFtFK NDEHOĤ RGSRMWH QHMGĜtYH

]NRXãHFtNDEHOSRGQDSČWtP

฀

&KFHWHOL RWHYĜtW NU\W EDWHULH QHER NU\W SĜtVWURMH RGSRMWH ]NRXãHFt

NDEHO\]SĜtVWURMHDVHMPČWHþHOLVWL]H]NRXãHQpKRYRGLþH

฀

1HSRXåtYHMWH SĜtVWURM V RGVWUDQČQêP QHER XYROQČQêP NU\WHP EDWHULH

QHERþiVWtNU\WXSĜtVWURMH

฀

9]iMPXSUHYHQFH]REUD]HQtQHVSUiYQêFKKRGQRWMHåPĤåHYHVWN~UD]X

HOHNWULFNêP SURXGHP þL N MLQpPX ~UD]X Y\PČĖXMWH EDWHULH QHSURGOHQČ SR

]REUD]HQtLQGLNiWRUX&KFHWHOLSĜHGHMtW~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

QHGRWêNHMWHVHREQDåHQêFKYRGLþĤUXNRXDQLQHFKUiQČQRXSRNRåNRX

฀

1HXFKRSXMWHSĜtVWURM]DRFKUDQRXSURWLQHVSUiYQpPXXFKRSHQt

฀

'RGUåXMWH PtVWQt D QiURGQt ]iNRQ\R EH]SHþQRVWL 9 EOt]NRVWL QHNU\WêFK

QHEH]SHþQêFK YRGLþĤ SRG QDSČWtP SRXåtYHMWH RFKUDQQp Y\EDYHQt

SUR RFKUDQX SĜHG ~UD]HP HOHNWULFNêP SURXGHP D ~GHUHP HOHNWULFNêP

REORXNHP

฀

1HSRXåtYHMWH ]NRXãHFt NDEHO\ Y NRPELQDFL V MLQêP Y\EDYHQtP

3RXåtYHMWHSRX]H]NRXãHFtNDEHO\XUþHQpYêUREFHP

฀

=EêYDMtFtPRåQRVWLRKURåHQt

-HOL YVWXSQt VYRUND SĜLSRMHQD N QHEH]SHþQpPX QDSČWt WRWR QDSČWt VH

PĤåHY\VN\WRYDWQDYãHFKRVWDWQtFKVYRUNiFK

฀

.$7(*25,(,,,

±0ČĜHQtNDWHJRULH,,, VHWêNiGRPRYQtFKLQVWDODFt

3ĜtNODGHP WRKRWR W\SX PČĜHQt MH PČĜHQt UR]YRGQêFK GHVHN MLVWLþĤ

YRGLþĤ YþHWQČ NDEHOĤ SĜtSRMQLF VSRMRYDFtFK VNĜtQt SĜHStQDþĤ SHYQČ

LQVWDORYDQêFK ]iVXYHN ]DĜt]HQt SUR SUĤP\VORYp SRXåLWt D QČNWHUp GDOãt

Y\EDYHQt QDSĜtNODG VWDFLRQiUQt PRWRU\ V WUYDOêP SĜLSRMHQtP N SHYQp

LQVWDODFL1HSRXåtYHMWHSĜtVWURMSURPČĜHQtQiOHåHMtFtGRNDWHJRULH,9

3R]RU

9 ]iMPX SUHYHQFH PRåQpKR SRãNR]HQt SĜtVWURMH QHER ]NRXãHQpKR

Y\EDYHQtGRGUåXMWHW\WRSRN\Q\

฀

3ĜHG]NRXãHQtPRGSRUXGLRG\DNRQWLQXLW\RGSRMWHQDSiMHQtREYRGXD

Y\ELMWHYãHFKQ\NRQGHQ]iWRU\

฀

.PČĜHQtSRXåtYHMWHSĜtVOXãQpIXQNFH

฀

3ĜHGRWRþHQtPSĜHStQDþHUR]VDKXSĜL]PČQČIXQNFtRGSRMWH]NRXãHFt

NDEHO\RG]NRXãHQpKRREYRGXDVHMPČWHþHOLVWL]HVHYĜHQpKRYRGLþH

6\PERO\HOHNWULFNpKR]DSRMHQt

6WĜtGDYêSURXG

 6WHMQRVPČUQêSURXG

 6WHMQRVPČUQêLVWĜtGDYêSURXG

 8SR]RUQČQtQDQHEH]SHþtSĜHGSRXåLWtPVLSĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWt

 8SR]RUQČQtQDQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

 6YRUNDX]HPQČQt

 9\KRYXMHVPČUQLFtP(8

 3ĜtVWURMMHNRPSOHWQČ

Ô92'

7HQWR PČĜLFt SĜtVWURM MH GLJLWiOQt þHOLVĢRYê PČĜLFt SĜtVWURM V GLJLWiOQtP

þtVOLFRYêP GLVSOHMHP D DXWRPDWLFNêP QDVWDYHQtP UR]VDKX SUR PČĜHQt

VWHMQRVPČUQpKR D VWĜtGDYpKR QDSČWt SURXGX RGSRUX WHSORW\ GLRG\ D

NRQWLQXLW\

-HGQiVHRLGHiOQtPČĜLFtQiVWURMVHVQDGQRXREVOXKRX

2%(&1e9/$671267,

'LVSOHM

/&'þtVOLFRYêGLVSOHMVPD[LPiOQtP]REUD]HQêP~GDMHP

,QGLNiWRU ]iSRUQp SRODULW\

 1D GLVSOHML VH DXWRPDWLFN\ ]REUD]XMH

]QDPpQNR

Å´

,QGLNiWRUSĢHNURĀHQtUR]VDKX

1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHLNRQDÄ2/³

ÿHWQRVWPďĢHQt

SĜLEOLåQČ±[]DVHNXQGX

0D[UR]HYĢHQtĀHOLVWt

PP

0D[LPiOQtSUĪPďUYRGLĀH

PP

%DWHULH

[EDWHULH9W\S$$$QHERHNYLYDOHQW

,QGLNiWRUY\ELWtEDWHULH

'LVSOHM]REUD]XMHV\PEROÄ³

3URYR]QtSURVWĢHGt

&±&UHODWLYQtYOKNRVWL

6NODGRYDFtSURVWĢHGt

&±&UHODWLYQtYOKNRVWL

5R]PďU\

[[PP

+PRWQRVW

SĜLEOLåQČJYþHWQČEDWHULt

7(&+1,&.e3$5$0(75<

3ĜHVQRVWVHXUþXMHSURREGREtMHGQRKRURNXRGNDOLEUDFHDSURKRGQRWX

VUHODWLYQtYOKNRVWtGR6YêMLPNRXVSHFL¿NRYDQêFK

SĜtSDGĤVHSĜHVQRVWXUþXMHRGGRUR]VDKX

3ĜHVQRVWMHXYHGHQDYWRPWRWYDUX

>QDPďĢHQpKRGQRW\@

>SRĀHWĀtVOLFVQHMQLçåtSULRULWRX@

6WĢtGDYpQDSďWt

5R]VDK 5R]OLåHQt 3ĢHVQRVW 2FKUDQDSĢHGSĢHWtçHQtP

9 P9 

9HIQDSČWt

9 P9



9 P9

9 9

9VWXSQtLPSHGDQFH

0ȍ

)UHNYHQĀQtUR]VDK

+]a+]

0D[LPiOQtSĢtSXVWQpYVWXSQtQDSďWt

HIHNWLYQtQDSČWt9

2GH]YD

3UĤPČUNDOLEURYiQRQDHIHNWLYQtQDSČWtVLQXVRLG\

6WHMQRVPďUQpQDSďWt

5R]VDK 5R]OLåHQt 3ĢHVQRVW 2FKUDQDSĢHGSĢHWtçHQtP

P9 P9 

9HIHNWLYQtQDSČWt

9 P9



9 P9

9 P9

9 9

9VWXSQtLPSHGDQFH

UR]VDKP9!0ȍ

  GDOãtUR]VDK\0ȍ

0D[LPiOQtSĢtSXVWQpYVWXSQtQDSďWt

9VV

6WĢtGDYìSURXG

5R]VDK 5R]OLåHQt 3ĢHVQRVW

Ⱥ Ⱥ 

)UHNYHQĀQtUR]VDK

+]±+]

0D[LPiOQtSĢtSXVWQìYVWXSQtSURXG

400 A

2GH]YD

3UĤPČUNDOLEURYiQRQDHIHNWLYQtQDSČWtVLQXVRLG\

7HSORWQtNRHILFLHQW

[XYiGČQiSĜHVQRVW&&QHER!&

6WHMQRVPďUQìSURXG

5R]VDK 5R]OLåHQt 3ĢHVQRVW

400A $ 

0D[LPiOQtSĢtSXVWQìYVWXSQtSURXG

400 A

7HSORWQtNRHILFLHQW[XYiGČQiSĜHVQRVW&&QHER!&

2GSRU

5R]VDK 5R]OLåHQt 3ĢHVQRVW 2FKUDQDSĢHGSĢHWtçHQtP

ȍ Pȍ 

9HIQDSČWt

Nȍ ȍ

Nȍ ȍ

Nȍ ȍ

0ȍ Nȍ 

0ȍ Nȍ 

'LRGD

5R]VDK 5R]OLåHQt 3RSLV

2FKUDQDSĢHG

SĢHWtçHQtP

P9

%XGH]REUD]HQRGKDGSRNOHVX

SURSXVWQpKRQDSČWtGLRG\

1DSČWtRWHYĜHQpKRREYRGX

SĜLEOLåQČ9

=NRXãHFtSURXGSĜLEOLåQČP$

HIHNWLYQt

QDSČWt9

.RQWLQXLWDHOHNWULFNpKRVSRMHQt

5R]VDK 5R]OLåHQt 3RSLV

2FKUDQDSĢHG

SĢHWtçHQtP



-HOLRGSRUQLåãtQHåȍR]YH

VH]YXNRYiVLJQDOL]DFH

HIHNWLYQt

QDSČWt

9

3R]QiPND

-HOLRGSRUYUR]VDKXPH]LȍDȍ]YXNRYiVLJQDOL]DFHVHPĤåH

QHERQHPXVtR]YDW-HOLRGSRUYČWãtQHåȍ]YXNRYiVLJQDOL]DFHVH

QHVSXVWt

7HSORWD

5R]VDK 5R]OLåHQt 3RSLV

2FKUDQDSĢHG

SĢHWtçHQtP

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

efektivní naptí 600 V฀฀฀ +(1% + 5)

฀฀ +(2% + 5)

Použijte termoelektrický lánek typu K.

Poznámka:

9êãHXYHGHQiSĜHVQRVWQH]DKUQXMHFK\EXVRQG\VWHUPRHOHNWULFNêP

þOiQNHP

6SHFLILNDFHSĜHVQRVWLSĜHGSRNOiGiVWDELOQtWHSORWXRNROt&3UR

NROtViQtRNROQtWHSORW\YUR]VDKX&SODWtXYHGHQiSĜHVQRVWSRXSO\QXWt

MHGQpKRGLQ\RG]PČQ\

.216758.&(

6SRXåĨ

3RXåtYiVHNUR]HYĜHQtDVHYĜHQtþHOLVWt

2WRĀQìSĢHStQDĀ

6ORXåtNYROEČSRåDGRYDQpIXQNFHDWDNpN

]DSQXWtQHERY\SQXWtSĜtVWURMH

'LVSOHM

/&'þtVOLFRYêGLVSOHMVPD[LPiOQtP

]REUD]HQêP~GDMHP

6YRUNDÅ&20´

3ĜLSRMRYDFt NRQHNWRU SUR þHUQê ]NRXãHFt

NDEHO SUR YãHFKQD PČĜHQt V YêMLPNRX

PČĜHQtSURXGX

6YRUNDÅ´

3ĜLSRMRYDFtNRQHNWRUSUR þHUYHQê ]NRXãHFt

NDEHO SUR YãHFKQD PČĜHQt V YêMLPNRX

PČĜHQtSURXGX

7ODĀtWNRÅ+2/'´

=DStQiY\StQiUHåLPXFKRYiQt~GDMĤ

7ODĀtWNRÅ6(/(&7´

-HOLRWRþQêSĜHStQDþYSROR]H

Ä³

VWLVNQXWtPWODþtWNDÅ6(/(&7´

VHPČĜLFtSĜtVWURMSĜHStQiPH]LPČĜHQtPGLRG\DNRQWLQXLW\

 -HOLRWRþQêSĜHStQDþYSROR]HÄ³VWLVNQXWtPWODþtWND

Å6(/(&7´

VH

PČĜLFtSĜtVWURMSĜHStQiPH]LPČĜHQtPVWHMQRVPČUQpKRDVWĜtGDYpKRSURXGX

7ODĀtWNR´µ

9H IXQNFL PČĜHQt VWHMQRVPČUQpKR SURXGX WODþtWNHP Ä         ³

Y\QXOXMHWH~GDMSĜHGPČĜHQtP

9 MLQêFK IXQNFtFK PČĜHQt O]H SRPRFt WRKRWR WODþtWND ]DSQRXW D Y\SQRXW

UHåLPPČĜHQtUHODWLYQtKRGQRW\

2FKUDQDSĢHGQHVSUiYQìPXFKRSHQtP

6ORXåt N RFKUDQČ SĜHG QHåiGRXFtP NRQWDNWHP SUVWĤ V YRGLþHP SĜL

]NRXãHQt1HXFKRSXMWHSĜtVWURM]DRFKUDQRXSURWLQHVSUiYQpPXXFKRSHQt

ÿHOLVWL

3RXåtYDMtVHNVHYĜHQtPČĜHQpKRYRGLþHSĜLPČĜHQtSURXGX

ÔYRGSURLQWHJURYDQRX]YXNRYRXVLJQDOL]DFL

6WLVNQHWHOLWODþtWNRDVWLVNQXWtMH~þLQQp]D]Qt]YXNRYêVLJQiO

$VLMHGQXPLQXWXSĜHGDXWRPDWLFNêPY\SQXWtPSĜtVWURMHVHR]YHQČNROLN

NUiWNêFK]YXNRYêFKVLJQiOĤDWČVQČSĜHGDXWRPDWLFNêPY\SQXWtPVHR]YH

MHGHQGORXKê]YXNRYêVLJQiO

32.<1<.2%6/8=(

5HçLPXFKRYiQt~GDMĪ

6WLVNQXWtP WODþtWND

Å+2/'´

 XORåtWH PRPHQWiOQt ~GDM ]REUD]HQê

QD GLVSOHML1DGLVSOHMLVH]REUD]t V\PEROÄ    ³ MDNRLQGLNiWRU 5HåLP

XFKRYiYiQt~GDMĤRSXVWtWHGDOãtPVWLVNQXWtPWODþtWND+2/'³³]PL]t

3RXçtYiQtUHçLPXPďĢHQtUHODWLYQtKRGQRW\

3ĜLYROEČUHåLPXPČĜHQtUHODWLYQtKRGQRW\SĜtVWURMXFKRYiPRPHQWiOQt~GDM

MDNRUHIHUHQþQt~GDMSURQiVOHGXMtFtPČĜHQtDY\QXOXMHGLVSOHM

6WLVNQČWHWODþtWNRÄ³0ČĜLFtSĜtVWURMDNWLYXMHUHåLPPČĜHQt

UHODWLYQtKRGQRW\DXORåtSRVOHGQtQDPČĜHQRXKRGQRWXMDNRUHIHUHQþQtKRGQRWXSUR

QiVOHGQpPČĜHQt'LVSOHM]REUD]tV\PEROÄ³'LVSOHM]REUD]XMHQXORYRXKRGQRWX

3RSURYHGHQtQRYpKRPČĜHQtGLVSOHM]REUD]tUR]GtOPH]LUHIHUHQþQtKRGQRWRX

DQRYČQDPČĜHQRXKRGQRWRX

&KFHWHOLUHåLPPČĜHQtUHODWLYQtKRGQRW\RSXVWLWVWLVNQČWHWODþtWNR

Ä³³³]PL]t

3R]QiPND

3RNXG ]YROtWH UHåLP PČĜHQt UHODWLYQt KRGQRW\ SĜtVWURM RSXVWt UHåLP

DXWRPDWLFNpKRQDVWDYHQtUR]VDKXD]ĤVWDQHYDNWXiOQtPUR]VDKX

3RXåtYiWHOLUHåLPPČĜHQtUHODWLYQtKRGQRW\DNWXiOQtKRGQRWDPČĜHQpKR

SĜHGPČWXQHVPtSĜHNUDþRYDW~GDMYFHOpPDNWXiOQtPUR]VDKX

0ďĢHQtVWHMQRVPďUQpKRSURXGX

3ĜLSRMWHþHUQê]NRXãHFtNDEHONHVYRUFH

Å&20´

DþHUYHQê]NRXãHFtNDEHO

NHVYRUFH

Å´

 1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSRORK\

 3ĜLSRMWH]NRXãHFtNDEHO\NH]NRXãHQpPX]GURMLQHERREYRGX

 3ĜHþWČWH ~GDM QD GLVSOHML 'LVSOHM ]REUD]t URYQČå SRODULWX þHUYHQpKR

]NRXãHFtKRNDEHOX

3R]QiPND

&KFHWHOL]DEUiQLW~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQtSĜtVWURMH

QH]DSRMXMWHPH]LVYRUN\QDSČWtY\ããtQHå9

0ďĢHQtVWĢtGDYpKRSURXGX

3ĜLSRMWHþHUQê]NRXãHFtNDEHONHVYRUFH

Å&20´

DþHUYHQê]NRXãHFt

NDEHONHVYRUFH

Å´

1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSRORK\

3ĜLSRMWH]NRXãHFtNDEHO\NH]NRXãHQpPX]GURMLQHERREYRGX

3ĜHþWČWH~GDMQDGLVSOHML

3R]QiPND

&KFHWHOL]DEUiQLW~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQtSĜtVWURMH

QH]DSRMXMWHPH]LVYRUN\QDSČWtY\ããtQHå9

0ďĢHQtVWHMQRVPďUQpKRDVWĢtGDYpKRSURXGX

1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSĜtVOXãQpSRORK\7ODþtWNHP

Å6(/(&7´

Y\EHUWH PČĜHQt VWHMQRVPČUQpKR SURXGX QD GLVSOHML VH ]REUD]t V\PERO

Ä³QHERPČĜHQtVWĜtGDYpKRSURXGXV\PEROÄ³

-HVWOLåHVHQDGLVSOHMLQH]REUD]XMHQXODSRNXGMHSĜtVWURMYUHåLPXPČĜHQt

VWHMQRVPČUQpKRSURXGXSURYHćWHY\QXORYiQtWODþtWNHPÄ³

6WLVNQČWHVSRXãĢDVHYĜHWHþHOLVWLRNROR]NRXãHQpKRNDEHOX

8MLVWČWHVHåHMVRXþHOLVWL]FHODVHYĜHQp

3R]QiPND

D9åG\E\PČOEêWVHYĜHQSRX]HMHGHQYRGLþ

E9RGLþ E\ PČO EêW YH VWĜHGX PH]L þHOLVWPL D NROPR N VRQGČ DE\ E\OR

GRVDåHQRSĜHVQpKRGQRW\

F1HGRWêNHMWHVHåiGQêFKYRGLþĤUXNRXDQLQHFKUiQČQRXSRNRåNRX

3ĜHþWČWH~GDMQDGLVSOHML

3R]QiPND

3ĜHG PČĜHQtP SURXGX RGSRMWH YãHFKQ\ ]NRXãHFt NDEHO\ RG PČĜLFtKR

SĜtVWURMH

3R QDVWDYHQt RWRþQpKR SĜHStQDþH GR SRORK\    SRþNHMWH SĜLEOLåQČ

DåPLQXWDSRWRPSRNUDþXMWH 7HQWRNURNMH QH]E\WQêSUR]DMLãWČQt

SĜHVQRVWLPČĜHQt

0ČĜLFtNDSDFLWDSĜtVWURMHMH$VWĜVV

0ČĜHQtYČWãtKRSURXGXQHå$VWĜVVSRYHGHNYČWãtFK\EČPČĜHQt

3ĜLPČĜHQtVWHMQRVPČUQpKRSURXGXPĤåHGLVSOHMXND]RYDWVPČUSURXGX

.ODGQê ~GDM QH]REUD]XMH VH ]iSRUQp ]QDPpQNR Ä    ³ LQGLNXMH VPČU

SURXGX ]SĜHGX GR]DGX

5DGD

 6PČU SURXGX MH RSDþQê Y]KOHGHP NH

VPČUXSURXGČQtHOHNWURQĤ

0ďĢHQtRGSRUX

3ĜLSRMWH þHUQê]NRXãHFtNDEHONHVYRUFH

 Å&20´

DþHUYHQê ]NRXãHFt

NDEHONHVYRUFH

Å´

1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSRORK\

ƺ

3ĜLSRMWH]NRXãHFtNDEHO\NPČĜHQpPXSĜHGPČWX

3ĜHþWČWH~GDMQDGLVSOHML

3R]QiPND

3UR PČĜHQt RGSRUX SĜHVDKXMtFtKR  PHJDRKP SRWĜHEXMH PČĜLFt

SĜtVWURMQČNROLNVHNXQGSURVWDELOL]DFLQDPČĜHQpKRGQRW\ 7RWRMHEČåQê

SRåDGDYHNSURYHãNHUiPČĜHQtY\VRNêFKKRGQRWHOHNWULFNpKRRGSRUX

-VRXOL YVWXSQt VYRUN\ RWHYĜHQp QD GLVSOHML VH ]REUD]t LQGLNiWRU Ä2/³

SĜHNURþHQtUHåLPX

3ĜHGPČĜHQtPRGSRMWHQDSiMHQtPČĜHQpKRREYRGXDGĤNODGQČY\ELMWH

YãHFKQ\NRQGHQ]iWRU\

7HSORWDPďĢHQt

3ĜLSRMWH]iSRUQêNROtN

Å´

WHUPRHOHNWULFNpKRþOiQNX W\SX. NHVYRUFH

Å&20´

DNODGQêNROtN

Å´

WHUPRHOHNWULFNpKRþOiQNXW\SX.NHVYRUFH

Å´

1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSRORK\&

3ĜLORåWH VQtPDFt NRQHF WHUPRHOHNWULFNpKR þOiQNX N PČĜHQpPX

SĜHGPČWX

3RþNHMWHFKYtOLDSRWpSĜHþWČWHQDPČĜHQRXKRGQRWXQDGLVSOHML

=NRXåNDGLRG\

 3ĜLSRMWH þHUQê]NRXãHFtNDEHONHVYRUFH

Å&20´

DþHUYHQê]NRXãHFt

NDEHONHVYRUFH

Å´

3RODULWDþHUYHQpKRNDEHOXMHNODGQi

Å´



 1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSRORK\Ä³3RWpWLVNQXWtPWODþtWND

Å6(/(&7´

]REUD]WHQDGLVSOHMLV\PEROÄ³

 3ĜLSRMWH þHUYHQê ]NRXãHFt NDEHO N DQRGČ PČĜHQp GLRG\ D þHUQê

]NRXãHFtNDEHONHNDWRGČGLRG\

 3ĜHþWČWHQDGLVSOHMLRGKDGKRGQRW\SRNOHVXSURSXVWQpKRQDSČWtGLRG\

9DURYiQt

&KFHWHOL SĜHGHMtW ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP QHER ]UDQČQt

QHSURYiGČMWHPČĜHQtQDYRGLþLSRGQDSČWtP

3R]QiPND

9 ]iMPX SUHYHQFH PRåQpKR SRãNR]HQt PČĜLFtKR

SĜtVWURMHDMLQpKR]DĜt]HQtPČMWHQD]ĜHWHOLåHLNG\åMHYODVWQtPČĜLFt

SĜtVWURM NRQVWUXRYiQ SUR SURYR]Qt WHSORW\  & Då  & MH

WHUPRHOHNWULFNêþOiQHN W\SX. GRGiYDQêVWHSORPČUHP NRQVWUXRYiQ

SURPD[LPiOQtWHSORWX&3URWHSORW\PLPRWHQWRUR]VDKSRXåLMWH

WHUPRHOHNWULFNêþOiQHNVY\ããtPD[LPiOQtWHSORWRX

7HUPRHOHNWULFNêþOiQHNW\SX.NWHUêVHGRGiYiVPČĜLFtPSĜtVWURMHP

MHEH]SODWQêPGRSOĖNHPDQLNROLSURIHVLRQiOQtP]DĜt]HQtP3URWRMHM

O]HSRXåtYDWSRX]HSURPpQČGĤOHåLWiRULHQWDþQtPČĜHQt3URSĜHVQp

PČĜHQtSRXåLMWHSURIHVLRQiOQtWHUPRHOHNWULFNêþOiQHN

=NRXåNDHOHNWULFNpKRVSRMHQt

 3ĜLSRMWH þHUQê]NRXãHFtNDEHONHVYRUFH

Å&20´

DþHUYHQê]NRXãHFt

NDEHONHVYRUFH

Å´

 1DVWDYWH RWRþQê SĜHStQDþ GR SRORK\ Ä               ³ 3RWp WLVNQXWtP

WODþtWND

Å6(/(&7´

]REUD]WHQDGLVSOHMLV\PEROÄ³

 3ĜLSRMWH]NRXãHFtNDEHO\NPČĜHQpPXREYRGX

 -HOLRGSRUQLåãtQHåȍR]YHVHYHVWDYČQi]YXNRYiVLJQDOL]DFH

3R]QiPND

 3ĜHG PČĜHQtP RGSRMWH QDSiMHQt PČĜHQpKR REYRGX D

GĤNODGQČY\ELMWHYãHFKQ\NRQGHQ]iWRU\

$XWRPDWLFNpY\SQXWt

-HVWOLåHSĜLEOLåQČPLQXWQHSRXåLMHWHSĜtVWURMQHERQHSRKQHWHRWRþQêP

RYODGDþHP SĜtVWURM VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH D SĜHMGH GR SRKRWRYRVWQtKR

UHåLPX

1RYp VSXãWČQt SĜtVWURMH ] SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX SURYHGHWH RWRþHQtP

SĜHStQDþHQHERVWLVNQXWtPWODþtWND

6WLVNQHWHOL WODþtWNR

Å6(/(&7´

 SUR VSXãWČQt ] SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX

MHVWOLåHMHRWRþQêSĜHStQDþYSROR]HÄ³IXQNFHDXWRPDWLFNpKR

Y\SQXWtEXGHY\SQXWD

Ô'5æ%$

3UDYLGHOQČ RWtUHMWHSRX]GUR KDGĜtNHPQDYOKþHQêP YH YRGČ VSĜtGDYNHP

VODEpKRVDSRQiWX1HSRXåtYHMWHDEUD]LYQtOiWN\DQLUR]SRXãWČGOD

1HþLVWRW\ D YOKNRVW QD VYRUNiFK PRKRX QHSĜt]QLYČ RYOLYQLW QDPČĜHQRX

KRGQRWX

6YRUN\þLVWČWHWDNWR

 9\SQČWHPČĜLFtSĜtVWURMDRGSRMWHYãHFKQ\]NRXãHFtNDEHO\

 9\NOHSHMWHYHãNHUpQHþLVWRW\]HVYRUHN

 1DSXVĢWHQHSRXåLWêKDGĜtNOLKHP9\WĜHWHMHGQRWOLYpVYRUN\KDGĜtNHP

9ë0Ď1$%$7(5,(

3RNXGVHQDGLVSOHML]REUD]XMHLQGLNiWRUY\ELWpEDWHULHÄ³EDWHULH

MVRXY\ELWpDMHWĜHEDMHRNDPåLWČY\PČQLW

3ĜL YêPČQČ EDWHULt QHMSUYH Y\ãURXEXMWH ãURXE\ ] NU\WX EDWHULH VHMPČWH

WHQWRNU\WY\MPČWHY\ELWpEDWHULHDYORåWHQDVSUiYQiPtVWDQRYpEDWHULH

WpKRåW\SX1DVDćWH]SČWNU\WEDWHULHDQDãURXEXMWHãURXE\

3ġÌ6/8ä(1679Ì

3ĢtUXĀND

1 kus

=NRXåHFtNDEHO

SiU

%(=3/$71ë'23/1Ď.

7HUPRHOHNWULFNìĀOiQHNW\SX.

1 kus

32=1É0.$

7DWRSĜtUXþNDPĤåHEêW]PČQČQDEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt

1DãHVSROHþQRVWQHQHVHåiGQRXGDOãtRGSRYČGQRVW]DMDNpNROL]WUiW\

2EVDKWpWRSĜtUXþN\QH]DNOiGiQiURNQDSRXåLWtPČĜLFtKRSĜtVWURMHSUR

åiGQp]YOiãWQt~þHO\

9DURYiQt

&KFHWHOL RWHYĜtW NU\W EDWHULH QHER NU\W SĜtVWURMH RGSRMWH ]NRXãHFt

NDEHO\]SĜtVWURMHDVHMPČWHþHOLVWL]H]NRXãHQpKRYRGLþH

/,.9,'$&(=%2æÌ

9iåHQê]iND]QtNX

SĜL OLNYLGDFL WRKRWR ]ERåt SDPDWXMWH QD WR åH PQRKR

MHKR VRXþiVWt REVDKXMH FHQQp PDWHULiO\ NWHUp O]H

UHF\NORYDW

1HRGKD]XMWHMHWHG\SURVtPGRRGSDGXDOH]MLVWČWHVL

XPtVWQtFKRUJiQĤPRåQRVWLUHF\NODFHYHYDãtREODVWL

,1)250$ĥ,,35,9,1'6,*85$1ĥ$

$FHVWDSDUDWDIRVWSURLHFWDWvQFRQIRUPLWDWHFXFHULQĠHOHVWDQGDUGXOXL,(&SULYLQG

LQVWUXPHQWHOHHOHFWURQLFHGHPăVXUDUHvQFDGUkQGXVHvQFDWHJRULDGHPăVXUDUH&$7

,,,FDWHJRULDGHVXSUDWHQVLXQL9úLILLQGFRPSDWLELOFXJUDGXOGHSROXDUH

úL&(úL&(



$YHUWLVPHQW

  3HQWUXDHYLWDSRVLELOHOHHOHFWURFXWăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHUHVSHFWDĠL

DFHVWHLQGLFDĠLL

฀

1X XWLOL]DĠL DSDUDWXO GDFă HVWH GHWHULRUDW ÌQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO

YHULILFDĠLFDUFDVD$FRUGDĠLRDWHQĠLHVSHFLDOăL]ROăULLGLQMXUXOFRQHFWRULORU

฀

,QVSHFWDĠL ILUHOH GH YHULILFDUH SHQWUX D GHWHFWD HYHQWXDOHOH L]RODĠLL

GHWHULRUDWH VDX PHWDOH H[SXVH 7HVWDĠL FRQWLQXLWDWHD ILUHORU GH YHULILFDUH

ÌQORFXLĠLILUHOHGHYHULILFDUHGHWHULRUDWHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO

฀

1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOGDFăDFHVWDIXQFĠLRQHD]ăDQRUPDO3URWHFĠLDSRDWHIL

UHGXVă'DFăQXVXQWHĠLVLJXUGXFHĠLDSDUDWXOODVHUYLFH

฀

1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOvQORFXULvQFDUHH[LVWăJD]YDSRULVDXSUDIH[SOR]LY

1XvOXWLOL]DĠLvQFRQGLĠLLGHXPH]HDOă

฀

1X DSOLFDĠL R WHQVLXQH PDL PDUH GHFkWWHQVLXQHDQRPLQDOă PDUFDWă SH

DSDUDWvQWUHERUQHVDXvQWUHRULFHERUQăúLSUL]DGHSăPkQW

฀

ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYHULILFDĠLGDFăDSDUDWXOIXQFĠLRQHD]ăFRUHFWPăVXUkQG

RWHQVLXQHFXQRVFXWă

฀

&kQGGHSDQDĠLDSDUDWXOXWLOL]DĠLQXPDLSLHVHGHVFKLPEUHFRPDQGDWH

฀

)LĠLSUHFDXWFkQGOXFUDĠLFXWHQVLXQLGHSHVWH9FDUPVFXXQFXUHQWGH

YkUIGH9VDXFXXQFXUHQWFRQWLQXXGH9$FHVWHWHQVLXQLLPSOLFăXQ

ULVFGHúRFHOHFWULF

฀

&kQGXWLOL]DĠLVRQGHOHĠLQHĠLGHJHWHOHvQVSDWHOHGLVSR]LWLYHORUGHSURWHFĠLH

SHQWUXGHJHWHGHODQLYHOXOVRQGHORU

฀

&RQHFWDĠLILUXOGHYHULILFDUHFRPXQvQDLQWHGHDFRQHFWDILUXOGHYHULILFDUH

VXE WHQVLXQH &kQG GHFRQHFWDĠL ILUHOH GH YHULILFDUH GHFRQHFWDĠL PDLvQWkL

ILUXOGHYHULILFDUHDIODWVXEWHQVLXQH

฀

6FRDWHĠLILUHOHGHYHULILFDUHGLQDSDUDWúLvQGHSăUWDĠLIăOFLOHGHSULQGHUHGH

SHFRQGXFWRUXOWHVWDWvQDLQWHGHDGHVFKLGHFDUFDVDVDXFDSDFXOEDWHULHL

฀

1X XWLOL]DĠL DSDUDWXO vQ WLPS FH FDSDFXO EDWHULHL VDX SăUĠL DOH FDUFDVHL

VXQWvQGHSăUWDWHVDXQXVXQWELQHIL[DWH3HQWUXDHYLWDFLWLUHDXQRUYDORUL

IDOVHFDUHDUSXWHDGXFHODSRVLELOHúRFXULHOHFWULFHVDXYăWăPăULFRUSRUDOH

vQORFXLĠLEDWHULLOHGHvQGDWăFHDSDUHLQGLFDWRUXOGHQLYHOVFă]XWDOEDWHULHL

3HQWUXDHYLWDúRFXOHOHFWULFQXDWLQJHĠLQLFLXQFRQGXFWRUQHL]RODW

FXPkQDVDXFXSLHOHDğLQHĠLDSDUDWXOvQPkQăIăUăDWUHFHGHEDULHUDWDFWLOă

฀

5HVSHFWDĠLUHJXODPHQWHOHGHVLJXUDQĠăORFDOHúLQDĠLRQDOH7UHEXLHVă

XWLOL]DĠLXQHFKLSDPHQWGHSURWHFĠLHLQGLYLGXDOăSHQWUXDSUHYHQLOH]LXQLOHSULQ

H[SOR]LHFDX]DWHGHúRFXULOHúLDUFXULOHHOHFWULFHvQ ORFXULOHvQFDUHH[LVWă

FRQGXFWRDUHSHULFXORDVHQHL]RODWHDIODWHVXEWHQVLXQH

฀

1XXWLOL]DĠLILUHOHGHYHULILFDUHFXDOWHHFKLSDPHQWH

฀

8WLOL]DĠLQXPDLILUHOHGHYHULILFDUHUHFRPDQGDWHGHIDEULFă

฀

$OWHSHULFROH

&kQG R ERUQă GH LQWUDUH HVWH FRQHFWDWă OD XQ SRWHQĠLDO VXE WHQVLXQH

SHULFXORVDFHVWSRWHQĠLDOSRDWHDSăUHDODWRDWHFHOHODOWHERUQH

฀

&$7 ,,,

 &DWHJRULD GH PăVXUDUH ,,, HVWH SHQWUX PăVXUăWRUL HIHFWXDWH

OD LQVWDODĠLLOH SHQWUX FOăGLUL 3ULQWUH H[HPSOH VH QXPăUă PăVXUăWRULOH

HIHFWXDWHODWDEORXULGHGLVWULEXĠLHGLVMXQFWRDUHFRQH[LXQLLQFOXVLYFDEOXUL

EDUH FROHFWRDUH FXWLL GH UDFRUG vQWUHUXSăWRDUH SUL]H vQ LQVWDODĠLD IL[ă

HFKLSDPHQWH GH X] LQGXVWULDO úL FkWHYD DOWH HFKLSDPHQWH GH H[HPSOX

PRWRDUHVWDĠLRQDUHFXFRQH[LXQHSHUPDQHQWăODRLQVWDODĠLHIL[ă1XXWLOL]DĠL

DSDUDWXOSHQWUXPăVXUăWRULGLQFDWHJRULDGHPăVXUDUH,9

$WHQĦLH

3HQWUXDHYLWDSRVLELODGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLVDXDHFKLSDPHQWXOXLWHVWDW

UHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQGLFDĠLL

฀ ÌQWUHUXSHĠL DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH D FLUFXLWXOXL úL GHVFăUFDĠL WRDWH

FRQGHQVDWRDUHOHvQDLQWHGHDWHVWDUH]LVWHQĠDGLRGHOHúLFRQWLQXLWDWHD

฀ 8WLOL]DĠLIXQFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXPăVXUăWRULOHGXPQHDYRDVWUă

฀ ÌQDLQWH GH D vQYkUWL vQWUHUXSăWRUXO URWDWLY SHQWUX D VFKLPED IXQFĠLLOH

VFRDWHĠL ILUHOH GH YHULILFDUH GLQ FLUFXLWXO WHVWDW úL vQGHSăUWDĠL IăOFLOH GH

SULQGHUHGHSHFRQGXFWRU

6LPEROXULHOHFWULFH

UHQWDOWHUQDWLY

 &XUHQWFRQWLQXX

 &XUHQWFRQWLQXXúLFXUHQWDOWHUQDWLY

 $YHUWLVPHQWULVFGHSHULFROFRQVXOWDĠLPDQXDOXOvQDLQWHGHXWLOL]DUH

 $YHUWLVPHQWULVFGHHOHFWURFXWDUH

 %RUQăGHOHJDUHODSăPkQW

 &RQIRUPFXGLUHFWLYHOH8QLXQLL(XURSHQH

(FKLSDPHQWXOHVWHSURWHMDWvQWRWDOLWDWHSULQWURL]RODĠLHGXEOăVDXFRQVROLGDWă

,1752'8&(5(

$FHVW DSDUDW HVWH XQ FOHúWH DPSHUPHWULF GLJLWDO GH  FLIUH FX GRPHQLX

GH PăVXUDUH DXWRPDW SHQWUX PăVXUDUHD WHQVLXQLL vQ FXUHQW FRQWLQXX úL

FXUHQW DOWHUQDWLY D LQWHQVLWăĠLL FXUHQWXOXL FRQWLQXX úL DOWHUQDWLY D UH]LVWHQĠHL

WHPSHUDWXULLGLRGHORUúLFRQWLQXLWăĠLL

(VWHXúRUGHXWLOL]DWúLHVWHXQLQVWUXPHQWGHPăVXUDUHLGHDO

63(&,),&$ĥ,,*(1(5$/(

(FUDQ

(FUDQ/&'GHFLIUHYDORDUHDPD[LPăDILúDWăILLQG

,QGLFDUHDSRODULWĆĦLLQHJDWLYH

6HPQXOÄ´HVWHDILúDWDXWRPDWSHHFUDQ

,QGLFDUHDGHSĆüLULLGRPHQLXOXLGHPĆVXUDUH

Å2/µ

HVWHDILúDWSHHFUDQ

)UHFYHQĦĆGHHüDQWLRQDUH

GHFLUFDRULVHF

&DSDFLWDWHGHGHVFKLGHUHDIĆOFLORU

PP

&RQGXFWRUPĆVXUDELOPD[LPPP

%DWHULH

9$$$VDXHFKLYDOHQWăEXFăĠL

,QGLFDUHDQLYHOXOXLVFĆ]XWDOEDWHULHL

SLFWRJUDPD Ä  ´ HVWHDILúDWă

SHHFUDQ

0HGLXGHRSHUDUH

&±&XPLGLWDWHUHODWLYă

0HGLXGHGHSR]LWDUH

&±&XPLGLWDWHUHODWLYă

'LPHQVLXQL

[[PP

*UHXWDWH

FLUFDJLQFOXVLYEDWHULLOH

63(&,),&$ĥ,,

3UHFL]LDHVWHJDUDQWDWăSHQWUXRSHULRDGăGHXQDQGHODFDOLEUDUHOD&&

FXRXPLGLWDWHUHODWLYăGHSkQăOD([FHSWkQGVLWXDĠLLOHvQFDUHVHVSHFL¿Fă

DOWIHOSUHFL]LDHVWHGDWăSHQWUXXQGRPHQLXGHPăVXUDUHvQWUHúL

6SHFL¿FDĠLLOHSULYLQGSUHFL]LDLDXXUPăWRDUHDIRUPă

>GLQYDORDUHDFLWLWĆ@>QXPĆUXOFHORUPDLSXĦLQVHPQLILFD

WLYHFLIUH@

7HQVLXQHDvQFXUHQWDOWHUQDWLY

'RPHQLXGH

PĆVXUDUH

5H]ROXĦLH 3UHFL]LH 3URWHFĦLHODVXSUDVDUFLQĆ

9 P9 

9UPV

9 P9

9 P9

9 9

,PSHGDQĦDGHLQWUDUH

0ȍ

*DPDGHIUHFYHQĦH

+]a+]

7HQVLXQHGHLQWUDUHPD[LPĆSHUPLVĆ

9UPV

5ĆVSXQV

0HGLXFDOLEUDWvQYDORDUHDHIHFWLYăDXQGHLVLQXVRLGDOH

7HQVLXQHDvQFXUHQWFRQWLQXX

'RPHQLXGH

PĆVXUDUH

5H]ROXĦLH 3UHFL]LH 3URWHFĦLHODVXSUDVDUFLQĆ

P9 P9 

9UPV

9 P9



9 P9

9 P9

9 9

,PSHGDQĦDGHLQWUDUH

GRPHQLXGHP9!0ȍ

FHOHODOWHGRPHQLLGHPĆVXUDUH

0ȍ

7HQVLXQHGHLQWUDUHPD[LPĆSHUPLVĆ

9FF

&XUHQWDOWHUQDWLY

'RPHQLXGHPĆVXUDUH 5H]ROXĦLH 3UHFL]LH

Ⱥ Ⱥ 

*DPDGHIUHFYHQĦH

+]±+]

,QWHQVLWDWHGHLQWUDUHPD[LPĆSHUPLVĆ

400 A

5ĆVSXQV

0HGLXFDOLEUDWvQYDORDUHDHIHFWLYăDXQGHLVLQXVRLGDOH

&RHILFLHQWGHWHPSHUDWXUĆ

[SUHFL]LDJDUDQWDWă&&VDX!&

&XUHQWFRQWLQXX

'RPHQLXGHPĆVXUDUH 5H]ROXĦLH 3UHFL]LH

400A $ 

,QWHQVLWDWHGHLQWUDUHPD[LPĆSHUPLVĆ

400 A

&RHILFLHQWGHWHPSHUDWXUĆ

[SUHFL]LDJDUDQWDWă&&VDX!&

5H]LVWHQĦD

'RPHQLXGH

PĆVXUDUH

5H]ROXĦLH 3UHFL]LH

3URWHFĦLHODVXSUDVDUFLQĆ

ȍ Pȍ 

9UPV

Nȍ ȍ

Nȍ ȍ

Nȍ ȍ

0ȍ Nȍ 

0ȍ Nȍ 

'LRGHOH

'RPHQLXGH

PĆVXUDUH

5H]ROXĦLH 'HVFULHUH

3URWHFĦLHOD

VXSUDVDUFLQĆ

P9

6HYDD¿úDFăGHUHDGHWHQVLXQHGLUHFWă

DSUR[LPDWLYăDGLRGHL

7HQVLXQHvQFLUFXLWGHVFKLVFLUFD9

&XUHQWGHYHUL¿FDUHFLUFDP$

9UPV

&RQWLQXLWDWHD

'RPHQLXGH

PĆVXUDUH

5H]ROXĦLH 'HVFULHUH

3URWHFĦLHOD

VXSUDVDUFLQĆ



'DFăUH]LVWHQĠDHVWHPDLPLFăGH

EX]HUXOYDHPLWHXQVHPQDOVRQRU

9UPV

2EVHUYDĦLH

&kQGUH]LVWHQĠDHVWHvQWUHúLEX]HUXOSRDWHVăHPLWăXQVHPQDOVRQRUVDXQX

&kQGUH]LVWHQĠDHVWHPDLPDUHGHEX]HUXOQXYDHPLWHXQVHPQDOVRQRU

7HPSHUDWXUD

'RPHQLXGH

PĆVXUDUH

5H]ROXĦLH 3UHFL]LH

3URWHFĦLHOD

VXSUDVDUFLQĆ

฀฀฀

1°C

±(4% + 5)

600 V rms฀฀฀ +(1% + 5)

฀฀ +(2% + 5)

Utilizarea termocuplului tip K.

2EVHUYDĦLH

3UHFL]LDGHPDLVXVQXLQFOXGHHURDUHDVRQGHLWHUPRFXSOX

3UHFL]LDGDWăSUHVXSXQHFăWHPSHUDWXUDDPELDQWăHVWHVWDELOăFXRYDULDĠLH

GH & 3HQWUX R WHPSHUDWXUă DPELDQWă FDUH VH VFKLPEă FX & SUHFL]LD

QRPLQDOăVHDSOLFăGXSăRUă

6758&785$

%XWRQGHGHFODQüDUH

8WLOL]DWSHQWUXGHVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDIăOFLORU

ÍQWUHUXSĆWRUURWDWLY

8WLOL]DW SHQWUX VHOHFWDUHD IXQFĠLHL GRULWH úL

SHQWUXSRUQLUHDVDXRSULUHDDSDUDWXOXL

(FUDQ

(FUDQ/&'GHFLIUHYDORDUHDPD[LPă

DILúDWăILLQG

%RUQĆÅ&20µ

3UL]ăGHFXUHQWSHQWUXILUXOGHYHULILFDUHQHJUX

XWLOL]DW OD WRDWH PăVXUăWRULOH FX H[FHSĠLD

PăVXUăULLLQWHQVLWăĠLLFXUHQWXOXL

%RUQĆÅµ

3UL]ă GH FXUHQW SHQWUX ILUXO GH YHULILFDUH URúX

XWLOL]DW OD WRDWH PăVXUăWRULOH FX H[FHSĠLD

PăVXUăULLLQWHQVLWăĠLLFXUHQWXOXL

%XWRQXOÅ+2/'µ

8WLOL]DWSHQWUXDLQWUDLHúLGLQUHJLPXO0HPRUDUHGDWH

%XWRQXOÅ6(/(&7µ

 &kQGvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYVHDIOăvQSR]LĠLDÄ´DSăVkQGEXWRQXO

Å6(/(&7µ

DSDUDWXOWUHFHGHODYHULILFDUHDGLRGHORUODYHULILFDUHDFRQWLQXLWăĠLL

&kQGvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYVHDIOăvQSR]LĠLDÄ´DSăVkQGEXWRQXOÅ6(/(&7µ

DSDUDWXOWUHFHGHODPăVXUDUHDFXUHQWXOXLFRQWLQXXODPăVXUDUHDFXUHQWXOXLDOWHUQDWLY

%XWRQXOÅµ

ÌQIXQFĠLDGHPăVXUDUHDFXUHQWXOXLFRQWLQXXDFHVWEXWRQÄ´SRDWHIL

XWLOL]DWSHQWUXDGXFHUHOD]HURvQDLQWHDPăVXUăULL

ÌQ DOWHIXQFĠLLGHPăVXUDUHDFHVWEXWRQ SRDWHILXWLOL]DWSHQWUXD LQWUDLHúLGLQ

UHJLPXO5HODWLY

%DULHUĆWDFWLOĆ

8WLOL]DWăSHQWUXDvPSLHGLFDGHJHWXOVăDWLQJăFRQGXFWRUXOWHVWDWğLQHĠLDSDUDWXO

vQPkQăIăUăDWUHFHGHEDULHUDWDFWLOă

)ĆOFL

8WLOL]DWHSHQWUXDSULQGHFRQGXFWRUXOvQVFRSXOPăVXUăULLFXUHQWXOXL

,QWURGXFHUHSHQWUXEX]HUXOLQWHJUDW

&kQGDSăVDĠLXQEXWRQEX]HUXOYDHPLWHXQVHPQDOVRQRUGDFăDSăVDUHDDUHHIHFW

ÌQDLQWHFDDSDUDWXOVăVHRSUHDVFăDXWRPDWDFHVWDYDHPLWHFkWHYDVHPQDOH

VRQRUHVFXUWH'XSăPLQXW YD HPLWH XQ VHPQDOVRQRUOXQJ DSRLVHYD RSUL

DXWRPDW

,16758&ĥ,81,'(23(5$5(

5HJLPXO0HPRUDUHGDWH

$SăVDĠLEXWRQXO

+2/'

SHQWUXDUHĠLQHYDORDUHDFXUHQWăGHSHHFUDQ3HHFUDQ

YDDSăUHDVLPEROXOÄ´FDLQGLFDWRU3HQWUXDLHúLGLQUHJLPXO0HPRUDUH

GDWHWUHEXLHGRDUVăDSăVDĠLGLQQRXDFHVWEXWRQ6LPEROXOÄ´YDGLVSăUHD

8WLOL]DUHDUHJLPXOXL5HODWLY

6HOHFWkQG UHJLPXO 5HODWLY DSDUDWXO YD PHPRUD YDORDUHD FXUHQWă FD UHIHULQĠă

SHQWUXPăVXUăWRULOHXOWHULRDUHLDUSHHFUDQYDDSăUHDYDORDUHD]HUR

$SăVDĠLEXWRQXO

Ä´

$SDUDWXOYDLQWUDvQUHJLPXO5HODWLYYDPHPRUD

YDORDUHDFXUHQWăFDUHIHULQĠăSHQWUXPăVXUăWRULOHXOWHULRDUHLDUVLPEROXOÄ´YD

DSăUHDSHHFUDQFDLQGLFDWRU3HHFUDQYDDSăUHDYDORDUHD]HUR

&kQGHIHFWXDĠLRQRXăPăVXUăWRDUHSHHFUDQVHYDDILúDGLIHUHQĠDGLQWUHYDORDUHDGH

UHIHULQĠăúLQRXDPăVXUăWRDUH

3HQWUXDLHúLGLQUHJLPXO5HODWLYDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOÄ´6LPEROXO

Ä´YDGLVSăUHD

2EVHUYDĦLH

 $SDUDWXOYDLHúLGLQUHJLPXO'RPHQLXGHPăVXUDUHDXWRPDWúLYDUăPkQHvQGRPHQLXO

GHPăVXUDUHDFWXDOFkQGVHOHFWDĠLUHJLPXO5HODWLY

&kQG XWLOL]DĠL UHJLPXO 5HODWLY YDORDUHD FXUHQWă D RELHFWXOXL WHVWDW QX WUHEXLH Vă

GHSăúHDVFăYDORDUHDPD[LPăDGRPHQLXOXLGHPăVXUDUHDFWXDO

0ĆVXUDUHDWHQVLXQLLvQFXUHQWFRQWLQXX

 &RQHFWDĠLILUXOGHYHULILFDUHQHJUXODERUQD

Å&20µ

LDUILUXOGHYHULILFDUHURúX

ODERUQD

Åµ

 5HJODĠLvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYvQSR]LĠLD

 &RQHFWDĠL ILUHOH GH YHULILFDUH OD VXUVD VDX OD FLUFXLWXO SH FDUH GRULĠL Vă OH

YHULILFDĠL

 &LWLĠLYDORDUHDDILúDWăSHHFUDQ3RODULWDWHDFRQH[LXQLLILUXOXLGHYHULILFDUHURúX

YDILLQGLFDWăGHDVHPHQHD

2EVHUYDĦLH

3HQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD GYV VDX GHWHULRUDUHD DSDUDWXOXL QX DSOLFDĠL R

WHQVLXQHPDLPDUHGH9vQWUHERUQH

0ďĢHQtVWĢtGDYpKRSURXGX

3ĜLSRMWHþHUQê]NRXãHFtNDEHONHVYRUFH

Å&20´

DþHUYHQê]NRXãHFtNDEHO

NHVYRUFH

Å´

1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSRORK\

3ĜLSRMWH]NRXãHFtNDEHO\NH]NRXãHQpPX]GURMLQHERREYRGX

3ĜHþWČWH~GDMQDGLVSOHML

3R]QiPND

&KFHWHOL]DEUiQLW~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQtSĜtVWURMH

QH]DSRMXMWHPH]LVYRUN\QDSČWtY\ããtQHå9

0ĆVXUDUHDLQWHQVLWĆĦLLFXUHQWXOXLFRQWLQXXVDXDFXUHQWXOXLDOWHUQDWLY

5HJODĠL vQWUHUXSăWRUXO URWDWLY vQ SR]LĠLH $SRL DSăVDĠL EXWRQXO

Å6(/(&7µ

SHQWUXDVHOHFWDPăVXUDUHDFXUHQWXOXLFRQWLQXXYDDSăUHDVLPEROXOÄ´VDX

PăVXUDUHDFXUHQWXOXLDOWHUQDWLYYDDSăUHDVLPEROXOÄ´

ÌQFD]XO vQ FDUH SH HFUDQ QXDSDUHYDORDUHD ]HUR FkQG DSDUDWXO VH DIOăvQ

UHJLPXOGHPăVXUDUHDFXUHQWXOXLFRQWLQXXDSăVDĠLEXWRQXOÄ´

SHQWUXDGXFHUHOD]HUR

$SăVDĠLEXWRQXOGHGHFODQúDUHúLSULQGHĠLIăOFLOHvQMXUXOFRQGXFWRUXOXLSHFDUH

GRULĠLVăOYHULILFDĠL

$VLJXUDĠLYăFăIăOFLOHVXQWSHUIHFWvQFKLVH

2EVHUYDĦLH

D3ULQGHĠLXQVLQJXUFRQGXFWRURGDWă

E&RQGXFWRUXOWUHEXLHVăVHDIOHvQPLMORFXOIăOFLORUSHQWUXDREĠLQHRYDORDUH

SUHFLVă

F1XDWLQJHĠLQLFLXQFRQGXFWRUFXPkQDVDXFXSLHOHD

&LWLĠLYDORDUHDDILúDWăSHHFUDQ

2EVHUYDĦLH

6FRDWHĠLWRDWHILUHOHGH YHULILFDUHGLQDSDUDWvQDLQWH GH DXWLOL]D DSDUDWXOFX

VFRSXOGHDPăVXUDLQWHQVLWDWHDFXUHQWXOXL

'XSăFHIL[DĠLvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYvQSR]LĠLDDúWHSWDĠLFLUFDPLQXWH

vQDLQWH GH D FRQWLQXD $FHVW OXFUX HVWH QHFHVDU SHQWUX D SXWHD HIHFWXD

PăVXUăWRULSUHFLVH

&DSDFLWDWHDGHPăVXUDUHDDSDUDWXOXLHVWHGH$&$&&

0ăVXUDUHDXQXLFXUHQWFXRLQWHQVLWDWHPDLPDUHGH$&$&&YDFDX]DR

HURDUHGHPăVXUDUHPDLPDUH

/DPăVXUDUHDFXUHQWXOXLFRQWLQXXSHHFUDQSRDWHILLQGLFDWăGLUHFĠLDFXUHQWXOXL

2 YDORDUH SR]LWLYă QX DSDUH VHPQXO QHJDWLY Ä      ´ LQGLFă IDSWXO Fă GLUHFĠLD

FXUHQWXOXL HVWH GLQVSUH SDUWHD IURQWDOă D DSDUDWXOXL VSUH SDUWHD SRVWHULRDUă

6XJHVWLH'LUHFĠLDFXUHQWXOXLHVWHRSXVăGLUHFĠLHLIOX[XOXLGHHOHFWURQL

0ĆVXUDUHDUH]LVWHQĦHL

&RQHFWDĠLILUXOGHYHULILFDUHQHJUXODERUQD

Å&20µ

LDUILUXOGHYHULILFDUHURúX

ODERUQD

Åµ

5HJODĠLvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYvQSR]LĠLD

ƺ

&RQHFWDĠLILUHOHGHYHULILFDUHODRELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăOYHULILFDĠL

&LWLĠLYDORDUHDDILúDWăSHHFUDQ

2EVHUYDĦLH

3HQWUX PăVXUăWRUL ! 0ȍ SRDWH IL QHYRLH GH FkWHYD VHFXQGH SHQWUX FD

YDORDUHD FLWLWă Vă VH VWDELOL]H]H $FHVW OXFUX HVWH QRUPDO SHQWUX PăVXUDUHD

UH]LVWHQĠHLvQDOWH

ÌQFD]XOvQFDUHERUQHOHGHLQWUDUHVXQWGHVFKLVHLQGLFDWRUXOGHGHSăúLUHD

GRPHQLXOXLGHPăVXUDUHÄ2/´YDILDILúDWSHHFUDQ

ÌQDLQWHGHPăVXUDUHvQWUHUXSHĠLRULFHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHDFLUFXLWXOXLSH

FDUHGRULĠLVăOWHVWDĠLúLGHVFăUFDĠLFRPSOHWWRDWHFRQGHQVDWRDUHOH

0ĆVXUDUHDWHPSHUDWXULL

&RQHFWDĠLPXIDQHJDWLYăÄ´DWHUPRFXSOXOXLWLS.ODERUQD

Å&20µ

LDUPXID

SR]LWLYăÄ´DDFHVWXLWHUPRFXSOXODERUQD

Åµ

5HJODĠLvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYvQSR]LĠLD

&

&RQHFWDĠLFDSăWXOGHGHWHFWDUHDOWHUPRFXSOXOXLODRELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăO

YHULILFDĠL

$úWHSWDĠLXQWLPSDSRLFLWLĠLYDORDUHDDILúDWăSHHFUDQ

7HVWDUHDGLRGHORU

 &RQHFWDĠLILUXOGHYHULILFDUHQHJUXODERUQD

Å&20µ

LDUILUXOGHYHULILFDUHURúX

ODERUQD

Åµ

)LUXOGHYHULILFDUHURúXHVWHSR]LWLY

Åµ



 5HJODĠL vQWUHUXSăWRUXO URWDWLY vQ SR]LĠLD             $SRL DSăVDĠL EXWRQXO

Å6(/(&7µ

SkQăFkQGVLPEROXOÄ´YDDSăUHDSHHFUDQ

$YHUWLVPHQW

3HQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD úL YăWăPăULOH FRUSRUDOH QX HIHFWXDĠL

PăVXUăWRULDVXSUDFRQGXFWRDUHORUDIODWHVXEWHQVLXQH

2EVHUYDĦLH

3HQWUXD HYLWDSRVLELODGHWHULRUDUH D DSDUDWXOXLVDX D DOWRU

HFKLSDPHQWH UHĠLQHĠL Fă GHúL DSDUDWXO HVWH FRQFHSXW SHQWUX R SODMă GH

XWLOL]DUH vQWUH & úL & WHUPRFXSOXO WLS . IXUQL]DW vPSUHXQă FX

DFHVWDHVWHFRQFHSXWSHQWUXRSODMăGHXWLOL]DUHGHSkQăOD&3HQWUX

WHPSHUDWXULFDUHGHSăúHVFDFHVWLQWHUYDOXWLOL]DĠLXQWHUPRFXSOXFRQFHSXW

SHQWUXWHPSHUDWXULPDLPDUL

7HUPRFXSOXOWLS.IXUQL]DWvPSUHXQăFXDSDUDWXOHVWHRIHULWFDGRX$FHVWD

QXHVWHSURIHVLRQDOúLSRDWHILXWLOL]DWQXPDLSHQWUXPăVXUăWRULGHUHIHULQĠă

FDUH QX DX R LPSRUWDQĠă FULWLFă 3HQWUX PăVXUăWRUL SUHFLVH XWLOL]DĠL XQ

WHUPRFXSOXSURIHVLRQDO

 &RQHFWDĠLILUXOGHYHULILFDUHURúXODDQRGXOGLRGHLSHFDUHGRULĠLVăRYHULILFDĠL

LDUILUXOGHYHULILFDUHQHJUXODFDWRGXOGLRGHL

 &LWLĠLSHHFUDQYDORDUHDFăGHULLGHWHQVLXQHGLUHFWHDSUR[LPDWLYHDGLRGHL

9HULILFDUHDFRQWLQXLWĆĦLL

 &RQHFWDĠLILUXOGHYHULILFDUHQHJUXODERUQD

Å&20µ

LDUILUXOGHYHULILFDUHURúX

ODERUQD

Åµ

 5HJODĠL vQWUHUXSăWRUXO URWDWLY vQ SR]LĠLD              $SRL DSăVDĠL EXWRQXO

Å6(/(&7µ

SkQăFkQGVLPEROXOÄ´YDDSăUHDSHHFUDQ

 &RQHFWDĠLILUHOHGHYHULILFDUHODFLUFXLWXOSHFDUHGRULĠLVăOYHULILFDĠL

 ÌQFD]XOvQFDUHUH]LVWHQĠDHVWHPDLPLFăGHFLUFDȍEX]HUXOLQWHJUDWYD

HPLWHXQVHPQDOVRQRU

2EVHUYDĦLH

 ÌQDLQWH GH YHULILFDUH vQWUHUXSHĠL RULFH DOLPHQWDUH FX

HQHUJLH D FLUFXLWXOXL SH FDUH GRULĠL VăO YHULILFDĠL úL GHVFăUFDĠL FRPSOHW WRDWH

FRQGHQVDWRDUHOH

2SULUHDDXWRPDWĆ

'DFăQXDĠLPDLXWLOL]DWDSDUDWXOVDXQXDĠLPDLvQYkUWLWvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYGH

FLUFDPLQXWHDSDUDWXOVHYDRSULDXWRPDWúLYDWUHFHvQUHJLPXOGHUHSDXV

3HQWUXDUHDGXFHDSDUDWXOGLQUHJLPXOGHUHSDXVvQYkUWLĠLvQWUHUXSăWRUXOURWDWLY

VDXDSăVDĠLXQEXWRQ

'DFă DSăVDĠL EXWRQXO

Å6(/(&7µ

 SHQWUX D UHDGXFH DSDUDWXO GLQ UHJLPXO GH

UHSDXVFkQGvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYVHDIOăvQSR]LĠLDÄ´IXQFĠLDGHRSULUH

DXWRPDWăYDILGH]DFWLYDWă

Í175(ĥ,1(5($

ùWHUJHĠLSHULRGLF FDUFDVD FX XQ PDWHULDO WH[WLO vPELEDW FXDSă úLFXGHWHUJHQW

QHDJUHVLY1XXWLOL]DĠLVXEVWDQĠHDEUD]LYHVDXVROYHQĠL

0XUGăULDVDXXPH]HDODFDUHSăWUXQGvQERUQHSRWDIHFWDYDORULOHFLWLWH

3HQWUXDFXUăĠDERUQHOHXUPDĠLSDúLLGHPDLMRV

 2SULĠLDSDUDWXOVFRDWHĠLWRDWHILUHOHGHYHULILFDUH

 6FXWXUDĠLDSDUDWXOSHQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDGLQERUQH

 ÌPELEDĠL XQ WDPSRQ FXUDW vQ DOFRRO ùWHUJHĠL ILHFDUH ERUQă FX DMXWRUXO

WDPSRQXOXL

Í1/2&8,5($%$7(5,(,

&kQGLQGLFDWRUXOQLYHOXOXLVFă]XWDOEDWHULHLÄ´DSDUHSHHFUDQvQVHDPQă

FăEDWHULLOHVXQWGHVFăUFDWHúLWUHEXLHvQORFXLWHLPHGLDW

3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHúXUXEDĠLúXUXEXULOHGHSHFDSDFXOEDWHULHLúLVFRDWHĠL

FDSDFXOEDWHULHLDSRLvQORFXLĠLEDWHULLOHX]DWHFXEDWHULLQRLGHDFHODúLWLS0RQWDĠL

ODORFFDSDFXOEDWHULHLúLúXUXEXULOH

$&&(625,,

0DQXDO

EXFDWă

)LUGHYHULILFDUH

SHUHFKH

&$'28

7HUPRFXSOXWLS.

EXFDWă

$YHUWLVPHQW

6FRDWHĠL ILUHOH GH YHULILFDUH GLQ DSDUDW úL vQGHSăUWDĠL IăOFLOH GH SH

FRQGXFWRUXOWHVWDWvQDLQWHGHDGHVFKLGHFDUFDVDVDXFDSDFXOEDWHULHL

100

2%6(59$ĥ,(

$FHVWPDQXDOSRDWHILPRGLILFDWIăUăSUHDYL]

&RPSDQLDQRDVWUăQXvúLDVXPăUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXSLHUGHULOHVXIHULWH

&RQĠLQXWXODFHVWXLPDQXDOQXSRDWHILXWLOL]DWGUHSWMXVWLILFDUHSHQWUXXWLOL]DUHD

DSDUDWXOXLvQYUHXQVFRSVSHFLDO

(/,0,1$5($$&(678,$57,&2/

6WLPDWHFOLHQW

'DFă OD XQ PRPHQW GDW LQWHQĠLRQDĠL Vă HOLPLQDĠL DFHVW

DUWLFROYăUXJăPVăUHĠLQHĠLFăPXOWHGLQWUHFRPSRQHQWHOH

VDOH VXQW DOFăWXLWH GLQ PDWHULDOH YDORURDVH FDUH SRW IL

UHFLFODWH

1X vO DUXQFDĠL OD FRúXO GH JXQRL FL FRQVXOWDĠL DXWRULWăĠLOH

ORFDOH vQ SULYLQĠD SRVLELOLWăĠLORU GH UHFLFODUH FDUH H[LVWă vQ

UHJLXQHDGXPQHDYRDVWUă

101

ǶǻȂǼǾǺǮȄǶȍǽǼȀǳȃǻǶǸǳǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ,(& ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢ&$7,,,ȼɫɨɫɬɟɩɟɧɶɸɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɢ(&ɢ

(&



ǼȟȠȜȞȜȔțȜ

  ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɫɥɟɞɨɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɦɭɤɚɡɚɧɢɹɦ

฀

ɇɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɤɨɪɩɭɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɧɚ ɢɡɨɥɹɰɢɸ

ɜɨɤɪɭɝɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

฀

Ɉɫɦɨɬɪɟɬɶɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɞɥɹɜɵɹɜɥɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɣɢɡɨɥɹɰɢɢɢɥɢ

ɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯ

ɜɵɜɨɞɨɜ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɜɨɞ

ɡɚɦɟɧɢɬɶ

฀

ɇɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɝɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨ

ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɡɚɳɢɬɵ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɧɚ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

฀

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯɝɚɡɨɜɩɚɪɨɜɢɥɢɩɵɥɢɇɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɭɫɥɨɜɢɹɯɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

฀

ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɢ ɝɧɟɡɞɚɦɢ ɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɥɸɛɵɦ ɝɧɟɡɞɨɦ ɢ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɵɲɟɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɧɚɩɪɢɛɨɪɟ

฀

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɩɪɨɜɟɪɢɬɶɟɝɨɪɚɛɨɬɭɩɭɬɟɦɢɡɦɟɪɟɧɢɹɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

฀

ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ

ɡɚɩɚɫɧɵɦɢɱɚɫɬɹɦɢ

฀

ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɦɢ ɜɵɲɟ  ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚɫɪɤɜɡɧɚɱɟɧɢɟȼɩɢɤɨɜɨɟɢɥɢȼɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɌɚɤɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɬɨɤɨɦ

฀

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɳɭɩɨɜ ɩɚɥɶɰɵ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦ ɞɥɹ

ɩɚɥɶɰɟɜ

฀

ȼɧɚɱɚɥɟɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɜɨɞɚɡɚɬɟɦɜɵɜɨɞɩɨɞ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɉɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯɜɵɜɨɞɨɜɩɟɪɜɵɦɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɵɜɨɞ

ɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ

฀

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɢɥɢ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ

ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɨɬɩɪɢɛɨɪɚɢɭɞɚɥɢɬɶɤɥɟɳɢɫɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚ

฀

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɩɪɢɫɧɹɬɨɣɤɪɵɲɤɟɛɚɬɚɪɟɢɩɪɢɫɧɹɬɵɯɢɥɢɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯ

ɱɚɫɬɹɯɤɨɪɩɭɫɚ

฀

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɥɨɠɧɵɯɩɨɤɚɡɚɧɢɣɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɦɨɠɧɨɦɭ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɤɚɤ

ɬɨɥɶɤɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɚɡɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢ

฀

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɧɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɧɢ ɞɨ ɤɚɤɨɝɨ

ɨɝɨɥɟɧɧɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɪɭɤɨɣɢɥɢɤɨɠɟɣ

102

฀

ɇɟɛɪɚɬɶɫɹɡɚɤɥɟɳɢɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɜɵɫɬɭɩɚɸɳɟɣɤɪɨɦɤɢ

฀

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɦɟɫɬɧɵɯ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɧɨɪɦ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɬ

ɜɫɩɵɲɟɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɞɭɝɢ ɨɤɨɥɨ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵ

฀

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɫɞɪɭɝɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

฀

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɡɚɜɨɞɨɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

฀

Ɉɫɬɚɬɨɱɧɚɹɭɝɪɨɡɚ

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨɜɯɨɞɧɨɝɨɝɧɟɡɞɚɤɨɩɚɫɧɨɦɭɩɨɬɟɧɰɢɚɥɭɷɬɨɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥ

ɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɢɧɚɜɫɟɯɨɫɬɚɥɶɧɵɯɝɧɟɡɞɚɯ

฀

CAT III

±ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɚɹɤɚɬɟɝɨɪɢɹ,,,ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɢɡɦɟɪɟɧɢɹɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɦɧɚ

ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢȼɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɦɟɪɨɜɦɨɝɭɬɫɥɭɠɢɬɶɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɳɢɬɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɤɚɛɟɥɢ ɲɢɧɵ

ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɨɪɨɛɤɢɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɫɟɬɟɜɵɟɪɨɡɟɬɤɢɜɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɯɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ

ɚɬɚɤɠɟɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɧɟɤɨɬɨɪɨɟɞɪɭɝɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɟɞɜɢɝɚɬɟɥɢɫɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɦɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɢɡɦɟɪɟɧɢɣɜɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢ,9

ǰțȖȚȎțȖȓ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ

฀

ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɪɤɨɣɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɞɢɨɞɨɜɢɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɢɬɚɧɢɟɰɟɩɢɢ

ɪɚɡɪɹɞɢɬɶɜɫɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɵ

฀

ɉɪɢɢɡɦɟɪɟɧɢɹɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɮɭɧɤɰɢɸɩɪɢɛɨɪɚ

฀

ɉɟɪɟɞ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɞɚɥɢɬɶ

ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɫɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɣɰɟɩɢɢɭɞɚɥɢɬɶɤɥɟɳɢɫɩɪɨɜɨɞɚ

ȋșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȓȟȖȚȐȜșȩ

 ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɣɬɨɤ

 ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ

 ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɢɩɟɪɟɦɟɧɧɵɣɬɨɤ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɪɢɫɤɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 ȼɧɢɦɚɧɢɟɪɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

 Ʉɥɟɦɦɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ

 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚ

 Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɳɢɳɟɧɨɞɜɨɣɧɨɣɢɥɢɭɫɢɥɟɧɧɨɣɢɡɨɥɹɰɢɟɣ

ǰǰǳǲǳǻǶǳ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ  ɾ  ɪɚɡɪɹɞɧɵɟ ɰɢɮɪɨɜɵɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɥɟɳɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ

ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫɢɥɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɢ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɟɦɤɨɫɬɢɱɚɫɬɨɬɵɩɪɨɜɟɪɤɢɞɢɨɞɨɜ

ɢ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ ɉɪɢɛɨɪɩɪɨɫɬ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɞɟɚɥɶɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

ɞɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɣ

ǼǯȇǮȍǿǽǳȄǶȂǶǸǮȄǶȍ

ǲȖȟȝșȓȗ

  ɾ  ɪɚɡɪɹɞɧɵɣ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ

ɩɨɤɚɡɚɧɢɟɦ

ǶțȒȖȘȎȤȖȭȜȠȞȖȤȎȠȓșȪțȜȗȝȜșȭȞțȜȟȠȖ

ɧɚɞɢɫɩɥɟɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɜɨɞɢɬɫɹ

ɫɢɦɜɨɥ

ǶțȒȖȘȎȤȖȭȐȩȣȜȒȎȕȎȝȞȓȒȓșȩȒȖȎȝȎȕȜțȎ

ɧɚɞɢɫɩɥɟɣɜɵɜɨɞɹɬɫɹɛɭɤɜɵ2/

ȅȎȟȠȜȠȎȒȖȟȘȞȓȠȖȕȎȤȖȖ

ɨɤɨɥɨɪɚɡɫɟɤ

ǺȎȘȟȖȚȎșȪțȜȓȞȎȟȘȞȩȠȖȓȑȡȏȜȘȘșȓȧȓȗ

ɦɦ

ǺȎȘȟȒȖȎȚȓȠȞȝȞȜȐȜȒȎțȎȘȜȠȜȞȜȚȝȞȜȐȜȒȖȠȟȭȖȕȚȓȞȓțȖȓ

ɒɦɦ

103

ǯȎȠȎȞȓȭ

Ȼɚɬɚɪɟɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦȼɬɢɩ$$$ɢɥɢɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɲɬ

ǶțȒȖȘȎȤȖȭȞȎȕȞȭȒȘȖȏȎȠȎȞȓȖ

³ɧɚɞɢɫɩɥɟɣɜɵɜɨɞɢɬɫɹɫɢɦɜɨɥ

ȁȟșȜȐȖȭȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ

&±&ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ

ȁȟșȜȐȖȭȣȞȎțȓțȖȭ

&±&ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ

ǾȎȕȚȓȞȩ

[[ɦɦ

ǺȎȟȟȎ

ɨɤɨɥɨɝɜɤɥɸɱɚɹɛɚɬɚɪɟɢ

ȀǳȃǻǶȅǳǿǸǶǳȃǮǾǮǸȀǳǾǶǿȀǶǸǶ

Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɪɨɤ ɨɞɢɧ ɝɨɞ ɩɨɫɥɟ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɩɪɢ &  & ɢ

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɫɨɛɨ ɨɝɨɜɨɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɨɬ   ɞɨ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɨɱɧɨɫɬɢɢɦɟɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɣɜɢɞ

>ȝȜȘȎȕȎțȖȭ@>ȥȖȟșȜȚșȎȒȦȖȣȕțȎȥȎȧȖȣȞȎȕȞȭȒȜȐ@



ǻȎȝȞȭȔȓțȖȓȝȜȟȠȜȭțțȜȑȜȠȜȘȎ

ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȀȜȥțȜȟȠȪ ǵȎȧȖȠȎȜȠȝȓȞȓȑȞȡȕȘȖ

ȼ ɦȼ 

ȼɫɪɤɜ

ȼ ɦȼ



ȼ ɦȼ

ȼ ȼ

ǰȣȜȒțȜȗȖȚȝȓȒȎțȟ

ɆɈɦ

ǲȖȎȝȎȕȜțȥȎȟȠȜȠ

ȽɰaȽɰ

ǽȞȓȒȓșȪțȜȒȜȝȡȟȠȖȚȜȓȐȣȜȒțȜȓțȎȝȞȭȔȓțȖȓ

ȼɫɪɤɜ

ǼȠȘșȖȘ

ɋɪɟɞɧɟɟɨɬɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɧɨɟɜɫɪɟɞɧɟɤɜɚɞɪɚɬɢɱɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɫɢɧɭɫɨɢɞɚɥɶɧɨɣɜɨɥɧɵ

ǻȎȝȞȭȔȓțȖȓȝȜȟȠȜȭțțȜȑȜȠȜȘȎ

ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȀȜȥțȜȟȠȪ ǵȎȧȖȠȎȜȠȝȓȞȓȑȞȡȕȘȖ

ɦȼ ɦȼ 

ȼɫɪɤɜ

ȼ ɦȼ



ȼ ɦȼ

ȼ ɦȼ

ȼ ȼ

ǰȣȜȒțȜȗȖȚȝȓȒȎțȟ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɦȼ!ɆɈɦ

ȒȞȡȑȖȓȒȖȎȝȎȕȜțȩ

ɆɈɦ

ǽȞȓȒȓșȪțȜȒȜȝȡȟȠȖȚȜȓȐȣȜȒțȜȓțȎȝȞȭȔȓțȖȓ

ȼɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚ

ǽȓȞȓȚȓțțȩȗȠȜȘ

ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȀȜȥțȜȟȠȪ

Ⱥ Ⱥ 

ǲȖȎȝȎȕȜțȥȎȟȠȜȠ

Ƚɰ±Ƚɰ

ǽȞȓȒȓșȪțȜȒȜȝȡȟȠȖȚȩȗȐȣȜȒțȜȗȠȜȘ

Ⱥ

ǼȠȘșȖȘ

ɋɪɟɞɧɟɟɨɬɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɧɨɟɜɫɪɟɞɧɟɤɜɚɞɪɚɬɢɱɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɫɢɧɭɫɨɢɞɚɥɶɧɨɣɜɨɥɧɵ

ȀȓȚȝȓȞȎȠȡȞțȩȗȘȜȫȢȢȖȤȖȓțȠ

[ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɬɨɱɧɨɫɬɶ&&ɢɥɢ!&

104

ǽȜȟȠȜȭțțȩȗȠȜȘ

ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȀȜȥțȜȟȠȪ

400A $ 

ǽȞȓȒȓșȪțȜȒȜȝȡȟȠȖȚȩȗȐȣȜȒțȜȗȠȜȘ

Ⱥ

ȀȓȚȝȓȞȎȠȡȞțȩȗȘȜȫȢȢȖȤȖȓțȠ

[ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɬɨɱɧɨɫɬɶ&&ɢɥɢ!&

ǿȜȝȞȜȠȖȐșȓțȖȓ

ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȀȜȥțȜȟȠȪ ǵȎȧȖȠȎȜȠȝȓȞȓȑȞȡȕȘȖ

Ɉɦ ɆɈɦ 

ȼɫɪɤɜ

ɤɈɦ Ɉɦ

ɤɈɦ Ɉɦ

ɤɈɦ Ɉɦ

ɆɈɦ ɤɈɦ 

ɆɈɦ ɤɈɦ 

ǲȖȜȒ

ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ǼȝȖȟȎțȖȓ

ǵȎȧȖȠȎȜȠ

ȝȓȞȓȑȞȡȕȘȖ

ɦȼ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɚɞɟɧɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜ

ɪɟɠɢɦɟɩɪɹɦɨɝɨɬɨɤɚɧɚɞɢɨɞɟ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɪɚɡɨɦɤɧɭɬɨɣɰɟɩɢ

ɨɤɨɥɨȼ

ɂɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɵɣɬɨɤɨɤɨɥɨɦȺ

ȼ

ɫɪɤɜ

ȄȓșȜȟȠțȜȟȠȪ

ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ǼȝȖȟȎțȖȓ

ǵȎȧȖȠȎȜȠ

ȝȓȞȓȑȞȡȕȘȖ



ȿɫɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɦɟɧɶɲɟ ɩɪɢɛɥ 

ɡɭɦɦɟɪɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ

ȼ

ɫɪɤɜ

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ

Ʉɨɝɞɚɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɪɟɞɟɥɚɯɨɬɞɨɡɭɦɦɟɪ

ɢɡɞɚɬɶɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɢɥɢɧɟɢɡɞɚɬɶɟɝɨȿɫɥɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɛɨɥɶɲɟɡɭɦɦɟɪɧɟ

ɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜ

ȀȓȚȝȓȞȎȠȡȞȎ

ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȀȜȥțȜȟȠȪ ǵȎȧȖȠȎȜȠȝȓȞȓȑȞȡȕȘȖ

&&

&



ȼɫɪɤɜ&& 

&& 

ǶȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪȠȓȞȚȜȝȎȞȡȠȖȝȎǸ

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ

 ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹɜɵɲɟɬɨɱɧɨɫɬɶɧɟɭɱɢɬɵɜɚɟɬɨɲɢɛɤɢɞɚɬɱɢɤɚɬɟɪɦɨɩɚɪɵ

 ȼɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɨɱɧɨɫɬɢɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɱɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵɹɜɥɹɟɬɫɹɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣɫɤɨɥɟɛɚɧɢɹɦɢ&ɉɪɢɤɨɥɟɛɚɧɢɹɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ&ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɬɨɱɧɨɫɬɶɩɪɢɦɟɧɹɬɫɹɩɨɫɥɟɱɚɫɚ

105

ȁǿȀǾǼǷǿȀǰǼ

 ǾȩȥȎȑ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɠɢɦɚɬɶ ɢ ɫɠɢɦɚɬɶ ɝɭɛɤɢ

ɤɥɟɳɟɣ

 ǽȜȐȜȞȜȠțȩȗȝȓȞȓȘșȬȥȎȠȓșȪ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɵɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɮɭɧɤɰɢɢ

ɚɬɚɤɠɟɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ

 ǲȖȟȝșȓȗ

ôɪɚɡɪɹɞɧɵɣɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɩɥɟɣ

ɫɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɩɨɤɚɡɚɧɢɟɦ

 ǱțȓȕȒȜ&20

Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɱɟɪɧɨɝɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɜɨɞɚ

ɞɥɹɜɫɟɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣɤɪɨɦɟɢɡɦɟɪɟɧɢɣɬɨɤɚ

 ǱțȓȕȒȜ

Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɤɪɚɫɧɨɝɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɜɨɞɚɞɥɹ

ɜɫɟɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣɤɪɨɦɟɢɡɦɟɪɟɧɢɣɬɨɤɚ

 ǸțȜȝȘȎ+2/'ȁǲǳǾǴǮǻǶǳ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɯɨɞɚɜɪɟɠɢɦɭɞɟɪɠɚɧɢɹɞɚɧɧɵɯ

ɢɜɵɯɨɞɚɢɡɧɟɝɨ

 ǸțȜȝȘȎ6(/(&7ǰȉǯǼǾ

 Ʉɨɝɞɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ             ɩɪɢ

ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢɛɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɞɢɨɞɨɜ ɢ

ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢɰɟɩɢ

 Ʉɨɝɞɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ      ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ

ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢɛɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɢ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ

 ´ǸțȜȝȘȎ

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ

ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ȼ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɷɬɚ

ɤɧɨɩɤɚɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɜɯɨɞɚɢɜɵɯɨɞɚɢɡɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ

 ǽȞȓȒȜȣȞȎțȖȠȓșȪțȎȭȘȞȜȚȘȎ

ɉɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɚɫɚɧɢɹ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɇɟ

ɛɪɚɬɶɫɹɡɚɤɥɟɳɢɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɜɵɫɬɭɩɚɸɳɟɣɤɪɨɦɤɢ

ǱȡȏȘȖ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɨɯɜɚɬɚɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɞɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɬɨɤɚ

ǰȐȓȒȓțȖȓȐȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓȐȟȠȞȜȓțțȜȑȜȕȡȚȚȓȞȎ

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɤɧɨɩɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɡɭɦɦɟɪ ɢɡɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɟɫɥɢ

ɧɚɠɚɬɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɦ

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɧ ɢɡɞɚɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɨɪɨɬɤɢɯ

ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɫɩɭɫɬɹ  ɦɢɧɭɬɭ ɫɩɭɫɬɹ ɨɧ ɢɡɞɚɟɬ ɞɥɢɧɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɡɚɬɟɦ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ǶǻǿȀǾȁǸȄǶȍǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ǾȓȔȖȚȡȒȓȞȔȎțȖȭȒȎțțȩȣ

Ⱦɥɹ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

+2/'

 ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜ

ɤɚɱɟɫɬɜɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɢɦɜɨɥ³´Ⱦɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɪɟɠɢɦɚ

ɭɞɟɪɠɚɧɢɹɞɚɧɧɵɯɧɚɠɚɬɶɷɬɭɤɧɨɩɤɭɩɨɜɬɨɪɧɨ³ɋɢɦɜɨɥɢɫɱɟɡɚɟɬ

ǶȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜȑȜȞȓȔȖȚȎ

ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɩɪɢɛɨɪɫɨɯɪɚɧɹɟɬɬɟɤɭɳɟɟɩɨɤɚɡɚɧɢɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟ

ɬɨɱɤɢɨɬɫɱɟɬɚɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣɢɨɛɧɭɥɹɟɬɞɢɫɩɥɟɣ

 ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ                      ɉɪɢɛɨɪ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢ

ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɬɟɤɭɳɟɟɩɨɤɚɡɚɧɢɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɬɨɱɤɢɨɬɫɱɟɬɚɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣ

ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ´´ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɨɥɶ

106

 ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɧɨɜɨɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɪɚɡɧɢɰɚ ɦɟɠɞɭ

ɬɨɱɤɨɣɨɬɫɱɟɬɚɢɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɧɨɜɨɝɨɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

 Ⱦɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɫɥɟɞɭɟɬɟɳɟɪɚɡɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ

³ɋɢɦɜɨɥɢɫɱɟɡɚɟɬ

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ

 ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɩɪɢɛɨɪɜɵɯɨɞɢɬɢɡɪɟɠɢɦɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜɢɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɬɟɤɭɳɟɦɞɢɚɩɚɡɨɧɟ

 ɉɪɢɢɫɩ

ɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɛɥɸɞɚɟɦɨɣ

ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

ǶȕȚȓȞȓțȖȓțȎȝȞȭȔȓțȖȭȝȜȟȠȜȭțțȜȑȜȠȜȘȎ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɱɟɪɧɵɣɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɜɨɞɜɝɧɟɡɞɨ

&20

ɤɪɚɫɧɵɣɜɵɜɨɞ±ɜ

ɝɧɟɡɞɨ







 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɤɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɦɭɢɫɬɨɱɧɢɤɭɢɥɢɰɟɩɢ

 ɉɪɨɱɟɫɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ Ɍɚɤɠɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɤɪɚɫɧɨɝɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɜɨɞɚ

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ

 ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɢɝɧɟɡɞɚɦɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟȼ

ǶȕȚȓȞȓțȖȓțȎȝȞȭȔȓțȖȭȝȓȞȓȚȓțțȜȑȜȠȜȘȎ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɱɟɪɧɵɣɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɜɨɞɜɝɧɟɡɞɨ

&20

ɤɪɚɫɧɵɣɜɵɜɨɞ±ɜ

ɝɧɟɡɞɨ







 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɤɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɦɭɢɫɬɨɱɧɢɤɭɢɥɢɰɟɩɢ

 ɉɪɨɱɟɫɬɶɩɨɤɚɡɚɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɢɝɧɟɡɞɚɦɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟȼ

ǶȕȚȓȞȓțȖȓȝȜȟȠȜȭțțȜȑȜȖșȖȝȓȞȓȚȓțțȜȑȜȠȜȘȎ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɁɚɬɟɦɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ

6(/(&7

ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ       ɢɥɢ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɢɦɜɨɥ

 ȿɫɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɭɥɟɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ

ɪɟɠɢɦɟɢɡɦɟɪɟɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɞɥɹɨɛɧɭɥɟɧɢɹ

 ɇɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɢ ɨɯɜɚɬɢɬɶ ɝɭɛɤɚɦɢ ɬɟɫɬɢɪɭɟɦɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɝɭɛɤɢ

ɩɥɨɬɧɨɫɠɚɬɵ

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ

D Ɂɚɨɞɢɧɪɚɡɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɡɚɠɢɦɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɩɪɨɜɨɞ

E Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɨɱɧɵɯ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɦɟɠɞɭ

ɝɭɛɤɚɦɢ

F ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɪɭɤɨɣɢɥɢɤɨɠɟɣɧɢɤɤɚɤɨɦɭɩɪɨɜɨɞɧɢɤɭ

 ɉɪɨɱɟɫɬɶɩɨɤɚɡɚɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ

 ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɨɤɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ ɧɟɝɨ ɜɫɟ

ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵ

 ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɟɞɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ

ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɨɠɞɚɬɶɨɬɞɨɦɢɧɭɬɗɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɬɨɱɧɵɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɢɡɦɟɪɟɧɢɣ

 ɉɪɟɞɟɥɢɡɦɟɪɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬȺɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ

ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɫɢɥɵɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɛɨɥɟɟȺɩɪɢɜɟɞɟɬɜɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ

ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɢɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

 ɉɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ ɫɢɥɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɬɨɤɚɉɨɤɚɡɚɧɢɟɫɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦɡɧɚɤɨɦɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɬɨɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɨɬ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɡɚɞɧɟɣ



ǽȜȒȟȘȎȕȘȎ

ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɤɚɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɞɜɢɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɨɧɨɜ

107

ǶȕȚȓȞȓțȖȓȟȜȝȞȜȠȖȐșȓțȖȭ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɱɟɪɧɵɣɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɜɨɞɜɝɧɟɡɞɨ

&20

ɤɪɚɫɧɵɣɜɵɜɨɞ±ɜ

ɝɧɟɡɞɨ







 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟȍ

 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɤɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɦɭɨɛɴɟɤɬɭ

 ɉɪɨɱɟɫɬɶɩɨɤɚɡɚɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ

 ɉɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ !  ɆɈɦ ɞɥɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ

ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɗɬɨɨɛɵɱɧɨɞɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɣɜɵɫɨɤɢɯɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɣ

 ȿɫɥɢ ɜɯɨɞɧɵɟ ɝɧɟɡɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɯɨɞɚ ɡɚ

ɩɪɟɞɟɥɵɞɢɚɩɚɡɨɧɚ2/

 ɉɟɪɟɞ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟɦ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣ ɰɟɩɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ

ɪɚɡɪɹɞɢɬɶɜɫɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɵ

ǶȕȚȓȞȓțȖȓȠȓȚȝȓȞȎȠȡȞȩ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɜɨɞ " " ɬɟɪɦɨɩɚɪɵ ɬɢɩɚ Ʉ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ

´&20µ

ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɜɵɜɨɞ



µ

ɷɬɨɣɬɟɪɦɨɩɚɪɵ±ɤɪɚɡɴɟɦɭ



 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ&

 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣɤɨɧɟɰɬɟɪɦɨɩɚɪɵɤɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɦɭɨɛɴɟɤɬɭ

 ɉɨɫɥɟɧɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɠɢɞɚɧɢɹɩɪɨɱɟɫɬɶɩɨɤɚɡɚɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ǽȞȜȐȓȞȘȎȒȖȜȒȜȐ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɱɟɪɧɵɣ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɜɨɞ ɜ ɝɧɟɡɞɨ

&20

 ɤɪɚɫɧɵɣ ɜɵɜɨɞ ± ɜ

ɝɧɟɡɞɨ



Ʉɪɚɫɧɵɣɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɜɨɞ±ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ





 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɁɚɬɟɦɧɚɠɚɬɶ

ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭ6(/(&7ɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɫɢɦɜɨɥ

 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɪɚɫɧɵɣ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɜɨɞ ɤ ɚɧɨɞɭ ɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɝɨ ɞɢɨɞɚ

ɱɟɪɧɵɣɜɵɜɨɞ±ɤɤɚɬɨɞɭɷɬɨɝɨɞɢɨɞɚ

 ɉɪɨɱɟɫɬɶɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɚɞɟɧɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɪɟɠɢɦɟɩɪɹɦɨɝɨɬɨɤɚɧɚɞɢɨɞɟ

ǽȞȜȐȓȞȘȎȤȓșȜȟȠțȜȟȠȖȤȓȝȖ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɱɟɪɧɵɣɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɜɨɞɜɝɧɟɡɞɨ

&20

ɤɪɚɫɧɵɣɜɵɜɨɞ±ɜ

ɝɧɟɡɞɨ



 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɁɚɬɟɦɧɚɠɚɬɶ

ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭ

6(/(&7

ɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɫɢɦɜɨɥ

 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɤɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɣɰɟɩɢ

 ȿɫɥɢɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɦɟɧɟɟɈɦɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣɡɭɦɦɟɪɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ

ɉɟɪɟɞ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣ ɰɟɩɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ

ɪɚɡɪɹɞɢɬɶɜɫɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɵ

ǼȟȠȜȞȜȔțȜ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɵ ɧɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɣɧɚɩɪɨɜɨɞɟɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ

ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɥɟɳɟɣ ɢ ɞɪɭɝɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ ɱɬɨ ɯɨɬɹ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɨɬ&ɞɨ&ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹɫɤɥɟɳɚɦɢɬɟɪɦɨɩɚɪɚɬɢɩɚɄ

ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɞɨ&Ⱦɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢ

ɷɬɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɟɪɦɨɩɚɪɭ ɫ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɦɢ

ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ

ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɥɟɳɚɦɢ ɬɟɪɦɨɩɚɪɚ ɬɢɩɚ Ʉ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞɚɪɤɨɦ ɧɟ

ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɬɨɥɶɤɨ

ɞɥɹɧɟɤɪɢɬɢɱɧɵɯɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣȾɥɹɬɨɱɧɵɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɭɸɬɟɪɦɨɩɚɪɭ

108

ǮȐȠȜȚȎȠȖȥȓȟȘȜȓȜȠȘșȬȥȓțȖȓȝȖȠȎțȖȭ

ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɢɥɢɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹɜ

ɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦ

Ⱦɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɡ ɫɩɹɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɧɚɠɚɬɶ

ɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭ

ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ

6(/(&7

 ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɡ ɫɩɹɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ

ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ 

               ɮɭɧɤɰɢɹ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɫɬɚɧɟɬɧɟɚɤɬɢɜɧɨɣ

ȀǳȃǻǶȅǳǿǸǼǳǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶǳ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɬɢɪɚɬɶɤɨɪɩɭɫɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɹɝɤɢɦɱɢɫɬɹɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɇɟ

ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ

Ƚɪɹɡɶɢɥɢɜɥɚɝɚɜɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯɝɧɟɡɞɚɯɦɨɠɟɬɩɨɜɥɢɹɬɶɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɹ

Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯɝɧɟɡɞɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɩɢɫɚɧɧɵɟɧɢɠɟɞɟɣɫɬɜɢɹ

 ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵ

 ȼɵɬɪɹɯɧɭɬɶɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯɝɧɟɡɞɚɯ

 ɋɦɨɱɢɬɶɱɢɫɬɵɣɬɚɦɩɨɧɫɩɢɪɬɨɦɉɪɨɬɟɪɟɬɶɬɚɦɩɨɧɨɦɜɤɚɠɞɨɦɝɧɟɡɞɟ

ǵǮǺǳǻǮǯǮȀǮǾǳǶ

ȿɫɥɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɚɡɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢ

 ɛɚɬɚɪɟɹ

ɪɚɡɪɹɠɟɧɚɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɧɟɦɟɞɥɟɧɧɚɹɡɚɦɟɧɚ

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɣ ɫɧɹɬɶ ɜɢɧɬɵ ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ

ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɨɜɵɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ

ɛɚɬɚɪɟɢɢɜɢɧɬɵɧɚɦɟɫɬɨ

ǽǾǶǻǮǲǹǳǴǻǼǿȀǶ

ǾȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ

ɲɬ

ǲȖȎȑțȜȟȠȖȥȓȟȘȖȓȐȩȐȜȒȩ

ɩɚɪɚ

ǰǽǼǲǮǾǼǸ

ȀȓȞȚȜȝȎȞȎȠȖȝȎǸ

ɲɬ

ǽǾǶǺǳȅǮǻǶǳ

 ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɦɨɝɭɬ ɜɧɨɫɢɬɶɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

 ɇɚɲɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɞɪɭɝɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ

ɭɛɵɬɤɢ

 ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɞɥɹɤɚɤɢɯɥɢɛɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɡɚɞɚɱ

ǼȟȠȜȞȜȔțȜ

ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɨɬɤɪɵɬɶɤɨɪɩɭɫɢɥɢɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ

ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɨɬɩɪɢɛɨɪɚɢɭɛɪɚɬɶɝɭɛɤɢɫɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚ

ȁȀǶǹǶǵǮȄǶȍǶǵǲǳǹǶȍ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɁɚɤɚɡɱɢɤ

ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɤɨɝɞɚɥɢɛɨ ɜɨɡɧɢɤɧɟɬ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ

ɨɬ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɢɦ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɦɧɨɝɢɟ ɟɝɨ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɫɨɫɬɨɹɬ ɢɡ ɰɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɨɪɢɱɧɨ

ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɛɚɤ

ɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɧɚɥɢɱɢɹ

ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɯɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣɜɜɚɲɟɦɪɚɣɨɧɟ

SWK Utensilerie S.r.l.

Via Volta, 3 - 21020 Monvalle (VA)

Tel. 0332 790111 - Fax 0332 790602

[email protected]

Imported by:

Y08026127

www.usag.it

www.usag-tools.com

Transcripción de documentos

1% t 1*/$&".1µ3&.²53*26& t %*(*5"-$-".1.&5&3 t %*(*5"-&.&44;"/(& t ".1µ3&.&5&3,-&. t .&%*%03%*(*5"-%& "#3";"%&3" t 1*/;"".1&30.&53*$" %*(*5"-& t 1*/±"".1&3*.²53*$" (*(*5"t $:'308:.*&3/*,$Č(08: t %*(*5"-55"/(".1&3&.&5&3 t ƹƩƷƫƣƬƱƴƮƧƵƳƩƵƩƴ ƮƧƭƣƤƫƦƧƴ t %*(*5«-/¶ÿ&-*4ħ07² .Ďġ*%-0 t $-&û5&".1&3.&53*$%*(*5"t ȄǶȂǾǼǰȉǳǶǵǺǳǾǶȀǳǹȊǻȉǳ ǸǹǳȇǶ Manuel d’utilisation Users manual Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del usuario Manuale per l’utente Manual do utilizador ,QVWUXNFMDXĪ\WNRZQLND %UXJVDQYLVQLQJ ǼȖȤİȚȡȚįȚȠȤȡȘıȘȢ 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND 0DQXDOGHXWLOL]DUH Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ FR 0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 EN 8VHUVPDQXDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 DE %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 NL *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ES 0DQXDOGHOXVXDULR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 IT 0DQXDOHSHUO¶XWHQWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 PT 0DQXDOGRXWLOL]DGRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 PL ,QVWUXNFMDXĪ\WNRZQLND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 DA %UXJVDQYLVQLQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 EL ǼȖȤİȚȡȚįȚȠȤȡȘıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 CS 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 RU Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 2 FR REGLES DE SECURITE Cet appareil est conforme à la norme CEI 61010 pour appareils électroniques de mesure avec catégorie de mesure (CAT III 600 V) et niveau de pollution 2.FUËMB &$FU&$ Attention Pour éviter un choc électrique ou des blessures, suivez les instructions suivantes : ฀ N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé. Avant d'utiliser l'appareil, inspectez le boîtier. Vérifiez plus particulièrement l'isolation autour des bornes. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ métalliques ne sont pas exposées. Vérifiez la continuité des fils de test. Remplacez les fils de test endommagés avant d'utiliser l'appareil. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ être altérée. En cas de doute, envoyez l'appareil en réparation. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ou poussières). Ne l'utilisez pas non plus dans des conditions humides. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ dépasser la tension nominale marquée sur l'appareil. ฀ Avant utilisation, vérifiez le fonctionnement l'appareil en mesurant une tension connue. ฀ En cas de réparation de l'appareil, utilisez exclusivement des pièces de rechange spécifiées. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ supérieures à 60 Vcc, 30 Vca eff ou à 42 V crête. Ces tensions peuvent provoquer un choc électrique. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ protections prévues sur les sondes. ฀ Raccordez d'abord le fil de test commun avant de connecter le fil de test sous tension. Lors de la déconnexion des fils de test, déconnectez d'abord le fils de test sous tension. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ test de l'appareil et libérez le conducteur soumis au test des mâchoires de la pince. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ lorsque certaines parties du boîtier sont ouvertes ou desserrées. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ blessures, remplacez les piles dès que l'icône batterie faible (" ") est affichée. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ conducteur dénudé. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ équipement de protection contre les chocs et les arcs lorsque vous travaillez à proximité de conducteurs sous tension. 3 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Lorsqu'une borne d'entrée est connectée à un potentiel sous tension dangereuse, ce même potentiel peut se propager aux autres bornes ! ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ CAT III฀ ฀ ฀ installations du bâtiment, par exemple les mesures sur les tableaux, les disjoncteurs, le câblage (câbles, jeux de barres, boîtes à bornes, commutateurs, prises) en cas d'installations fixes, les mesures sur des appareils à usage industriel et d'autres types d'appareils comme les moteurs fixes connectés de façon permanente aux installations fixes. N'utilisez pas l'appareil pour réaliser des mesures dans la catégorie IV. Avertissement Afin de ne pas endommager l'appareil ni les équipements testés, suivez les instructions suivantes. ฀Mettez le circuit hors tension et déchargez tous les condensateurs avant de tester la résistance, la diode et la continuité. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ et libérez le conducteur des mâchoires. Symboles électriques ฀฀ Courant alternatif Courant continu Courant continu et alternatif ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Avertissement, risque de choc électrique Borne de mise à la terre Conforme aux directives européennes ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀renforcée INTRODUCTION Cet appareil est une pince ampèremétrique 3 ¾ à sélection de gamme automatique, qui permet de mesurer la tension continue et la tension alternative, le courant continu et le courant alternatif, la résistance, la température, les diodes et la continuité. Facile d'utilisation, il constitue un appareil de mesure idéal. CARACTERISTIQUES GENERALES Afficheur :฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Indication de polarité négative : " " est automatiquement affiché à l'écran Indication de dépassement : "OL" est affiché à l'écran Taux d'échantillonnage : ฀฀ ฀ Largeur d'ouverture des mâchoires : 33 mm Diamètre max. du conducteur à mesurer : Ø 28 mm Pile : 2 piles 1,5 V, AAA ou équivalent Icône de batterie faible : " " affichée à l'écran Conditions d’utilisation : 0°C – 40°C, < 75% HR Conditions de stockage : ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Dimensions : ฀ Poids : environ 236 g (piles comprises) 4 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES La précision est spécifiée pour une période d'un an après l'étalonnage et à 23°C ± 5°C, avec une humidité relative pouvant atteindre 75%. Sauf cas particuliers, la précision est égale à une valeur comprise entre 8% et 100% de la gamme. Les spécifications de la précision se présentent de la façon suivante : ± ([% de la valeur lue]+[nombre de chiffres les moins significatifs]) Tension alternative Gamme Résolution Précision 4 000 V 40,00 V 400,0 V 600 V 1 mV 10 mV 100 mV 1V +(1,2%+5) Protection contre les surcharges : 600 Veff +(1,5%+5) Impédance d'entrée : 10 M1 Gamme de fréquence : 40 Hz à 400 Hz Tension d'entrée max. admissible : 600 Veff Réponse : moyenne, calibration en valeur efficace d'onde sinusoïdale Tension continue Gamme Résolution Précision 400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5) 4 000 V 1 mV 40,00 V 10 mV 400,0 V 100 mV 600 V 1V Protection contre les surcharges : 600 Veff +(1,0% + 5) Impédance d'entrée : gamme 400 mV : > 100 M1 dans les autres gammes : 10 M1 Tension d'entrée max. admissible : 600 Vcc Courant alternatif Gamme Résolution Précision 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Gamme de fréquence :฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Intensité d'entrée max. admissible : 400 A Réponse : moyenne, calibration en valeur efficace d'onde sinusoïdale Coefficient de température : ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Courant continu Gamme Résolution Précision 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Intensité d'entrée max. admissible : 400 A Coefficient de température : ฀ ฀ ฀ 5 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Résistance Gamme Résolution Précision 400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7) 4.000kȍ 1ȍ 40.00kȍ 10ȍ 400.0kȍ 100ȍ 4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5) 40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7) Protection contre les surcharges : ± (1,0% + 5) 600 Veff Diode Gamme Résolution Protection contre les surcharges : Description La chute de tension approximative de la diode s'affiche. Tension du circuit ouvert : environ 2,0 V Courant de test : environ 0,6 mA 1mV 600V rms Continuité Gamme Résolution 0,1ȍ Protection contre les surcharges : Description L'avertisseur sonore retentit lorsque la résistance est inférieure à 30 1. 600 Veff Note : Lorsque la résistance est comprise entre 30 1 et 150 1, l'avertisseur sonore peut émettre un bip ou ne pas émettre de bip. Lorsque la résistance est supérieure à 150 1, l'avertisseur sonore n'émet pas de bip. Température Gamme ฀฀ ฀฀ ฀ Résolution ฀ Précision Protection contre les surcharges : ±(4% + 5) ฀ 1°C ฀ +(1% + 5) 600 Veff +(2% + 5) Utilisez un thermocouple type K. Note : ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 1. ฀ 2. La précision spécifiée suppose que la température ambiante est stable à ±1°C. Lorsque la température ambiante varie de ±5°C, la précision spécifiée ne s'applique qu'au bout d'1 heure. 6 STRUCTURE 1. Gâchette Permet d'ouvrir et de fermer les mâchoires de la pince. 2. Sélecteur de fonction Permet de sélectionner la fonction désirée et d'allumer et d'éteindre l'appareil. 3. Afficheur ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. Borne “COM” Borne pour la connexion du fil de test noir pour toutes les mesures, à l'exception des mesures d'intensité. 5. Borne “+” Borne pour la connexion du fil de test rouge pour toutes les mesures, à l'exception des mesures d'intensité. 6. Touche “HOLD” ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 7. Touche “SELECT” 1. Lorsque le sélecteur de fonction est positionné sur “ ”, une pression sur la touche “SELECT” permet de basculer entre les fonctions de test des diodes et de continuité. 2. Lorsque le sélecteur de fonction est positionné sur “ ”, une pression sur la touche “SELECT” permet de basculer entre les mesures de courant continu et de courant alternatif. 8. Touche “ ” ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ remettre à zéro l'appareil avant de réaliser la mesure. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 9. Limite de protection Permet d'éviter que les doigts touchent le conducteur testé. Vous ne devez pas tenir ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 10. Mâchoires Les mâchoires permettent d'enserrer le conducteur pour les mesures d'intensité. Présentation de l'avertisseur sonore Lorsque vous appuyez sur une touche, l'avertisseur sonore émet un bip indiquant que l'action est réalisée. Avant la mise hors tension automatique de l'appareil, l'avertisseur sonore émet plusieurs bips brefs et un bip long 1 minute plus tard, puis il s'éteint automatiquement. CONSIGNES D’UTILISATION Mode Data Hold (Gel de l'affichage) Appuyez sur la touche “HOLD” pour geler la valeur affichée à l'écran, l'icône “ ” ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ nouveau sur la touche. L'icône " ” disparaît. Mode relatif Lorsque le mode Relatif est sélectionné, l'appareil enregistre la mesure actuelle comme référence pour les mesures ultérieures et met l'affichage à zéro. 1. Appuyez sur la touche “ ”. L'appareil passe en mode relatif et enregistre la mesure actuelle comme référence pour les mesures ultérieures, l'icône “ ” s'affiche à l'écran. La valeur affichée à l'écran est à zéro. 2. Lorsque vous réalisez une nouvelle mesure, la valeur affichée à l'écran représente la différence entre la mesure de référence et la nouvelle mesure. 7 3. Pour quitter le mode relatif, appuyez de nouveau sur la touche “ ”. L'icône " ” disparaît. Note: 1. Lorsque vous sélectionnez le mode relatif, l'appareil quitte le mode de sélection de gamme automatique et reste dans la gamme actuelle. 2. Lorsque vous sélectionnez le mode relatif, la valeur actuelle de l'objet testé ne doit pas excéder la valeur supérieure de la gamme actuelle. Mesure de la tension continue 1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “+”. 2. Positionnez le sélecteur sur . 3. Connectez les deux fils de test en parallèle sur la source ou le circuit à tester. 4. La valeur s'affiche à l'écran. L'écran affiche également la polarité de la connexion du fil de test rouge. Note : Pour éviter tout choc électrique et ne pas endommager l'appareil, n'appliquez jamais une tension supérieure à 600 V entre les bornes. Mesure de la tension alternative 1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “+”. 2. Positionnez le sélecteur sur . 3. Connectez les deux fils de test en parallèle sur la source ou le circuit à tester. 4. La valeur s'affiche à l'écran. Note : Pour éviter tout choc électrique et ne pas endommager l'appareil, n'appliquez jamais une tension supérieure à 600 V entre les bornes. Mesure de l'intensité continue ou alternative 1. Positionnez le sélecteur sur . Puis appuyez sur la touche “SELECT” pour sélectionner la mesure de l'intensité continue (l'icône “ ” s'affiche à l'écran) ou la mesure de l'intensité alternative (l'icône “ ” s'affiche à l'écran). 2. Si la valeur affichée à l'écran n'est pas à zéro lorsque l'appareil est en mode mesure d'intensité continue, appuyez sur la touche “ ” pour le remettre à zéro. 3. Appuyez sur la gâchette et passer le conducteur à tester à l'intérieur des mâchoires. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Note : a. Vous ne devez passer qu'un conducteur à la fois. b. Pour obtenir une mesure optimale, le conducteur doit être centré à l'intérieur des mâchoires. c. Ne touchez pas le conducteur avec la main ou la peau. 4. La valeur s'affiche à l'écran. Note : 1. Retirez tous les fils de test de l'appareil avant de réaliser les mesures d'intensité. 2. Positionnez le sélecteur sur et patientez 5 à 10 minutes avant de commencer. Ce délai est nécessaire pour obtenir des mesures de qualité. 3. L'appareil peut mesurer une intensité continue ou alternative allant jusqu'à 400 A. La mesure d'une intensité continue ou alternative supérieure à 400 A peut entraîner des erreurs de mesure. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ de la face avant de l'appareil vers l'arrière. (Note : Le courant circule en sens inverse des électrons.) 8 Mesure de la résistance 1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “+”. 2. Positionnez le sélecteur sur 1. 3. Connectez les deux fils de test aux bornes de l'objet à tester. 4. La valeur s'affiche à l'écran. Note : 1. Pour les mesures >1 M1, il se peut que le multimètre nécessite plusieurs secondes pour stabiliser la mesure. Ce phénomène est normalement observé pour les mesures de résistance élevées. 2. Si les bornes d'entrée sont ouvertes, l'indication de dépassement "OL" s'affiche à l'écran. 3. Avant de réaliser la mesure, mettez hors tension le circuit à tester et déchargez complètement tous les condensateurs. Mesure de la température NOTE: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ fourni avec l'appareil est calibré à 250°C. Pour mesurer des températures en dehors de cette gamme et afin de ne pas endommager l'appareil ou tout autre équipement, vous devez utiliser un thermocouple au calibrage adapté. Le thermocouple de type K fourni avec l'appareil est offert, ce n'est pas un outil professionnel et il ne permet de réaliser que des mesures non critiques. Pour réaliser des mesures précises, vous devez vous procurer un thermocouple professionnel. 1. Connectez la pointe négative “ ” du thermocouple de type K dans la borne “COM” et la pointe positive “+” dans la borne “+” 2. Positionnez le sélecteur sur °C. 3. Connectez la pointe du thermocouple sur l'objet à tester. 4. Patientez quelques instants, la valeur s'affiche à l'écran. Attention : Pour éviter un choc électrique ou des blessures, vous ne devez jamais réaliser les mesures sur un conducteur en tension. Test de diode 1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “+” (La polarité du fil de test rouge est positive “+”.) 2. Positionnez le sélecteur sur “ ”. Puis appuyez sur la touche " SELECT " jusqu'à apparition à l'écran de l'icône “ ”. 3. Connectez le fil de test rouge sur l'anode de la diode à tester et le fil de test noir sur la cathode de la diode. 4. La chute de tension approximative de la diode s'affiche à l'écran. Test de continuité 1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “+” 2. Positionnez le sélecteur sur “ ”. Puis appuyez sur la touche " SELECT " jusqu'à apparition à l'écran de l'icône “ ”. 3. Connectez les deux fils de test aux bornes du circuit à tester. 4. L'avertisseur sonore émet un bip lorsque la résistance est inférieure à environ 30 1. Note : Avant de réaliser la mesure, mettez hors tension le circuit à tester et déchargez complètement tous les condensateurs. 9 Mise hors tension automatique Si vous n'utilisez pas l'appareil ou que vous ne tournez pas le sélecteur pendant environ 15 minutes, l'appareil s'éteint automatiquement et passe en mode veille. Pour quitter le mode Veille, il vous suffit de tourner le sélecteur ou d'appuyer sur une touche. Si vous appuyez sur la touche “SELECT” pour quitter le mode Veille alors que le sélecteur est positionné sur “ ”, la mise hors tension automatique se désactive. MAINTENANCE Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N'utilisez jamais de produits abrasifs ni de solvants. La poussière ou l'humidité présente à l'intérieur des bornes peut perturber les mesures. Nettoyez les bornes en suivant la procédure suivante : 1. Eteignez l'appareil et retirez tous les fils de test. 2. Retirez la poussière éventuellement présente à l'intérieur des bornes. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ REMPLACEMENT DE LA PILE Lorsque l'icône batterie faible “ ” s'affiche à l'écran, cela signifie que les piles sont déchargées et qu'elles doivent être remplacées immédiatement. Pour remplacer les piles, retirez les vis du couvercle du compartiment à piles puis retirez le couvercle, remplacez les piles déchargées par des piles neuves du même type. Remontez le ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ Attention : Avant d'ouvrir le boîtier ou le couvercle du compartiment à piles, retirez les fils de test de l'appareil et libérez le conducteur soumis au test des mâchoires. ACCESSOIRES Manuel : 1 exemplaire Fil de test : 1 paire ACCESSOIRE OFFERT Thermocouple de type K : 1 NOTE Ce manuel peut être modifié sans avis préalable. 2. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte. 3. L'appareil ne peut en aucun cas être utilisé pour des applications qui ne sont pas décrites dans ce manuel. MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL Chers clients, Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, sachez qu'il est essentiellement composé de pièces qui peuvent être recyclées. L'appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ; il doit être déposé à un point de collecte dédié. 10 EN SAFETY INFORMATION ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ instruments with a measurement category (CAT III 600V) and Pollution degree 2.BOE UP$&BOE$& Warning To avoid possible electric shock or personal injury, follow these guidelines: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors. ฀ Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal. Check the test leads for continuity. Replace damaged test leads before you use the meter. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ in doubt, have the meter serviced. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ it under wet condition ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ terminals or between any terminal and earth ground. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ voltages pose a shock hazard. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ disconnect test leads, disconnect the live test lead first. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ conductor under test before opening the case or the battery cover. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ loosened. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ injury, replace the batteries as soon as the low battery indicator ( ) appears. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ be used to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are exposed. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 11 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ potential, this potential can occur at all other terminals! ฀ CAT III฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ installation. Examples are measurements on distribution boards, circuit breakers, ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ installation, and equipment for industrial use and some other equipment, for example, ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ meter for measurements within Measurement Categories IV. Caution To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test, follow these guidelines: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ diode, capacitor and continuity. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Before rotating the rotary switch to change functions, remove test leads from the circuit under test and remove the jaws from the clamped conductor. Electrical Symbols Alternating Current ฀ Both direct and alternating current Caution, risk of danger, refer to the operating manual before use. Caution, risk of electric shock. Earth (ground) Terminal ฀ ฀ ฀ ฀ The equipment is protected throughout by double insulation or reinforced insulation. ฀ ฀ ฀ ฀ INTRODUCTION ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ operate and is an ideal measurement tool. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ GENERAL SPECIFICATION Display: ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Negative Polarity Indication: " " shown on the display automatically Overrange Indication: "OL" shown on the display Sampling Rate: ฀฀ ฀ Jaw Opening Capability: 33mm Max. Measurable Conductor: Ø28mm Battery: 1.5V battery, AAA or equivalent, 2 pieces Low Battery Indication: " " shown on the display Operation Environment:฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Storage Environment:฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ Size:฀ Weight: about 236g (including batteries) 12 ฀ ฀ ฀ ฀ SPECIFICATIONS Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 23°C ±5°C, with relative humidity up to 75%. Except where specified specially, accuracy is specified from 8% to 100% of range. Accuracy specifications take the form of: ± ([% of Reading] +[number of Least Significant Digits) AC Voltage Range Resolution Accuracy 4.000V 1mV +(1.2%+5) 40.00V 10mV 400.0V 100mV 600V 1V Overload Protection 600V rms +(1.5%+5) Input Impedance: 10Mȍ Frequency Range: 40Hz ~ 400Hz Max. Allowable Input Voltage: 600V rms Response: Average, calibrated in rms of sine wave DC Voltage Range Resolution Accuracy 400.0mV 0.1mV +(0.8% + 5) 4.000V 1mV 40.00V 10mV 400.0V 100mV 600V 1V Overload Protection 600V rms +(1.0% + 5) Input Impedance: range 400mV: >1000Mȍ฀ ฀ ฀ Max. Allowable Input Voltage: 600V dc ฀ ฀ ȍ AC Current Range Resolution Accuracy 400A 0.1A ± (2.5% + 5) Frequency Range: 50Hz ~ 60Hz Max. Allowable Input Current: 400A Response: Average, calibrated in rms of sine wave Temperature Coefficient: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ DC Current Range Resolution Accuracy 400A 0.1A ± (2.5% + 5) Max. Allowable Input Current: 400A Temperature Coefficient: ฀ ฀ ฀ 13 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Resistance Range Resolution Accuracy 400.0ȍ 100mȍ ± (1.2% + 7) 4.000kȍ 1ȍ 40.00kȍ 10ȍ 400.0kȍ 100ȍ 4.000Mȍ 1kȍ ± (1.2% + 5) 40.00Mȍ 10kȍ ± (1.5% + 7) Overload Protection ± (1.0% + 5) 600V rms Diode Introduction Overload Protection Approx. forward voltage drop of the diode will be displayed. Open Circuit Voltage: about 2.0V Test Current: about 0.6mA 600V rms Introduction Overload Protection Range Resolution 1mV Continuity Range Resolution 0.1ȍ Note :฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ If the resistance is less than about 30ȍ, the buzzer will sound. ฀ ฀ ฀ ฀ 600V rms ฀ ȍ and 150ȍ, the buzzer may sound or may ฀ ฀ ȍ, the buzzer will not sound. Temperature Range ฀ ฀ Resolution ฀ 0°C ~ 400°C Accuracy Overload Protection ±(4% + 5) 1°C 400°C ~1000°C +(1% + 5) 600V rms +(2% + 5) Use K type thermocouple. Note : 1. The above accuracy does not include error of the thermocouple probe. 2. Accuracy specification assumes that ambient temperature is stable to ±1°C. For ambient temperature changes of ±5°C, rated accuracy applies after 1 hour. 14 STRUCTURE 1. Trigger ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 2. Rotary Switch ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ or off the meter. 3. Display ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. "COM" Terminal ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ measurements except current measurements. 5. "+" Terminal ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ measurements except current measurements. 6. "HOLD" Button ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 7. "SELECT" Button ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀"SELECT" button switches the meter between diode and continuity test functions. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ "SELECT" button switches the meter between dc current and ac current measurements. 8. " " Button In dc current measurement function, this " " button can be used for zeroing ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ exit Relative mode. 9. Tactile Barrier ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ anywhere beyond the tactile barrier. 10. Jaws ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Introduction for the Built-in Buzzer ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Before the meter turns off automatically, it will sound several short beeps, 1 minute later it will sound a long beep and then turn off automatically. OPERATING INSTRUCTION Data Hold Mode Press the "HOLD" button to hold the present reading on the display, " ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ " " disappears. " will appear ฀ Using Relative Mode Selecting Relative mode causes the meter to store the present reading as a reference for subsequent measurements and zero the display. 1. Press the " " button. The meter enters the Relative mode and store the present reading as a reference for subsequent measurements, the symbol " " appears on the display as an indicator. The display reads zero. ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ reference and the new measurement. 15 ฀ 3. To exit the Relative mode, press the " " button again. " " disappears. Note: 1. The meter will exit autorange mode and stay in the present range when you select Relative mode. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Measuring DC Voltage 1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the " + " terminal. 2. Set the rotary switch to " " position. 3. Connect the test leads across the source or circuit to be tested. 4. Read the reading on the display. The polarity of the red test lead connection will be indicated as well. Note: To avoid electric shock to you or damages to the meter, do not apply a voltage higher than 600V between terminals. Measuring AC Voltage 1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the " + " terminal. 2. Set the rotary switch to " " position. 3. Connect the test leads across the source or circuit to be tested. 4. Read the reading on the display. Note: To avoid electric shock to you or damages to the meter, do not apply a voltage higher than 600V between terminals. Measuring DC or AC Current 1. Set the rotary switch to " " position. Then press the "SELECT" button to select dc current measurement (" " appears) or ac current measurement ( " " appears ) . 2. If the display does not read zero when the meter is in dc current measurement mode, press the " " button for zeroing. 3. Press the trigger and clamp the jaws around the conductor to be tested. Make sure that the jaws are perfectly closed. Note: a. Each time only one conductor should be clamped. b. The conductor should be in the center of the jaws in order to get accurate reading. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. Read the reading on the display. Note: 1. Remove all the test leads from the meter before using the meter for current measurements. 2. After you set the rotary switch to " " position, wait about 5 to 10 minutes before you proceed. This is necessary for accurate measurements. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Tip: Current direction is the opposite of electron flow direction.) 16 Measuring Resistance 1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the " + " terminal. 2. Set the rotary switch to ȍposition. 3. Connect the test leads across the object to be tested. 4. Read the reading on the display. Note: 1. For measurements > 1M ȍ, it may take several seconds for the reading to stabilize. It is normal for high resistance measurements. 2. If the input terminals are open, overrange indicator "OL"will be displayed on the display. 3. Before measurement, disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all capacitors thoroughly. Measuring Temperature NOTE: To avoid possible damage to the meter or other equipment, remember that while ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ is rated to 250°C. For temperatures out of that range, use a higher rated thermocouple. The K Type Thermocouple provided with the meter is a present, it is not professional and ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ a professional thermocouple. 1 Connect the negative " " plug of the K type thermocouple to the "COM" terminal and the positive " + " plug of this thermocouple to the " + " terminal. 2 Set the rotary switch to °C position. 3 Connect the sensing end of the thermocouple to the object to be tested. ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Warning To avoid electric shock and personal injury, do no make measurement on any live conductor Diode Test 1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the " + " terminal. ( The red test lead is positive" + ". ) 2. Set the rotary switch to the " " position. Then press the "SELECT" button until the symbol " " appears on the display. 3. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead to the cathode of the diode. 4. Read the approximate forward voltage drop of the diode on the display. Continuity Test 1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the " + " terminal. 2. Set the rotary switch to the " " position. Then press the "SELECT" button until the symbol " " appears on the display. 3. Connect the test leads across the circuit to be tested. 4. If the resistance is less than about 30ȍ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Note : Before test, disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all capacitors thoroughly. 17 Automatic Power-off If you have not used the meter or rotated the rotary switch for about 15 minutes, the meter will turn off automatically and go into Sleep mode. To arouse the meter from Sleep, rotate the rotary switch or press a button. If you press the "SELECT" button to arouse the meter from Sleep when the rotary switch is ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ MAINTENANCE ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ or solvents. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ below steps: 1 Turn the meter off, remove all test leads. 2 Shake out any dirt that may be in the terminals. ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ BATTERY REPLACEMENT ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ should be replaced immediately. To replace the batteries, remove the screws on the battery cover and remove the battery cover, replace the exhausted batteries with new batteries of the same type. Reinstall the battery cover and the screws. Warning Remove the test leads from the meter and remove the jaws from the conductor under test before opening the case or the battery cover. ACCESSORIES Manual: 1 piece Test Lead: 1 pair PRESENT K Type Thermocouple : 1 piece NOTE 1 This manual is subject to change without notice. 2 Our company will not take the other responsibilities for any loss. 3 The content of this manual can not be used as the reason to use the meter for any special application. DISPOSAL OF THIS ARTICLE ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ article, then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local council for recycling facilities in your area. 18 DE SICHERHEITSINFORMATIONEN ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Messkategorie CAT III 600V und Verschmutzungsgrad 2 entwickeltVOE&$ VOE&$ Warnung Bitte befolgen Sie folgende Vorschriften, um Stromschläge oder Personenverletzungen zu vermeiden: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Messgerät benutzen. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ beeinträchtigt sein. Lassen Sie das Messgerät im Zweifelsfall warten. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Benutzen Sie es nicht unter nassen Bedingungen. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Klemmen oder zwischen einer Klemme und der Erde an. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ bekannten Spannung. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Prüfspitzen. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Prüfkabel trennen. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ und die Klemmbacken vom geprüften Leiter entfernt werden. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ oder locker sind. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ führen können, müssen Sie die Batterien ersetzen, sobald die Batterie entladen Anzeige ( ) erscheint. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Verletzungen durch Stromschläge und Funkenüberschläge muss persönliche Schutzausrüstung benutzt werden, wenn es gefährliche Leiter unter Strom gibt. 19 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Spannung auch an allen anderen Buchsen anliegen! CAT III ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Sammelschienen, Verteilerdosen, Schalter, Steckdosen in der festen Installation) und Anlagen für die industrielle Nutzung sowie einigen anderen Anlagen wie z.B. Stationärmotoren mit dauerhaftem Anschluss an die feste Installation. Benutzen Sie das Messgerät nicht für Messungen in der Messkategorie IV. Vorsicht Bitte befolgen Sie folgende Vorschriften, um Schäden am Messgerät oder der zu prüfenden Anlage zu vermeiden: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ geklemmten Leiter, bevor Sie den Bereichsschalter zum Ändern der Funktionen drehen. Elektrische Symbole ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Vorsicht, Stromschlaggefahr. Erdungsklemme ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ EINFÜHRUNG ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Sie ist leicht zu Bedienen und ein ideales Messwerkzeug. ฀ ALLGEMEINE DATEN Display: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Negative Polarität Anzeige:฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ Überlastungsanzeige: ฀ ฀ ฀฀ ฀ Abtastrate: ฀ ฀ ฀ ฀ Backenöffnung: 33mm Max. messbarer Leiter: Ø28mm Batterie:฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Batterie leer Anzeige:฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ Betriebsbedingungen: 0°C – 40°C, <75%RL Lagerungsbedingungen: ฀ ฀ ฀ Größe: Gewicht: Ca. 236g (einschl. Batterien) 20 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ SPEZIFIKATIONEN ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ relativen Luftfeuchtigkeit von < 75%. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ± ([% der Ablesung] + [Anzahl Ziffern mit dem geringsten Stellenwert]) Wechselspannung Bereich Auflösung Genauigkeit 4 000 V 40,00 V 400,0 V 600 V 1 mV 10 mV 100 mV 1V +(1,2%+5) Überlastschutz: 600V rms +(1,5%+5) Eingangsimpedanz: 10M1 Frequenzbereich: 40Hz ~ 400Hz Max. Zulässige Eingangsspannung: 600V rms Ansprechzeit: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Gleichspannung Bereich Auflösung Genauigkeit 400.0mV 0,1mV +(0,8% + 5) 4.000V 1 mV 40.00V 10 mV 400.0V 100 mV 600V 1V Überlastschutz: 600V rms +(1,0% + 5) Eingangsimpedanz: Bereich 400mV: > 100M1 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 1 Max. Zulässige Eingangsspannung: ฀ Wechselstrom Bereich Auflösung Genauigkeit 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Frequenzbereich: ฀฀ Max. Zulässiger Eingangsstrom: 400A Ansprechzeit: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Temperaturkoeffizient: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Gleichstrom Bereich Auflösung Genauigkeit 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Max. Zulässiger Eingangsstrom: 400A Temperaturkoeffizient: ฀ ฀ ฀ 21 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Widerstand Bereich Auflösung Genauigkeit 400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7) 4.000kȍ 1ȍ 40.00kȍ 10ȍ 400.0kȍ 100ȍ 4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5) 40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7) Überlastschutz: ± (1,0% + 5) 600V rms Diode Gamme Résolution Description ฀ ฀ 1mV Protection contre les surcharges : ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 600V rms ฀ ฀ Durchgang Bereich Auflösung ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ weniger als ca. 301 beträgt. 0,1ȍ Hinweis: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Überlastschutz: Beschreibung ฀ 600V rms ฀ 1 und 1501 liegt, kann es sein, dass der Summer nicht ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Temperatur Bereich ฀฀ ฀฀ ฀ Auflösung ฀ Genauigkeit Überlastschutz: ±(4% + 5) ฀ 1°C +(1% + 5) ฀ 600Vrms +(2% + 5) Das K-Thermoelement benutzen. Hinweis: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 22 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ STRUKTUR 1. Abzug ฀ ฀ ฀ ฀ 2. Drehschalter ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Messgerät ein und aus. 3. Display ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. "COM" Buchse Steckbuchse für das schwarze Prüfkabel für alle ฀ ฀ 5. "+" Buchse Steckbuchse für das rote Prüfkabel für alle Messungen ฀ 6. "HALTEN" Taste ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 7. “AUSWAHL” Taste ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 8. “ " Taste ฀ ฀ ฀ ฀ ฀“ ” Taste vor dem Messen zum Reset auf null benutzt. In anderen Messfunktionen kann diese Taste zum Aufrufen bzw. Verlassen des Relativen Modus benutzt werden. 9. Schutzkragen Verhindert, dass die Finger den geprüften Leiter berühren. Halten Sie das Messgerät nie jenseits des Schutzkragens fest. 10. Backen Sie werden für Strommessungen um den Leiter geklemmt. Einleitung für den integrierten Summer ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ wirksam ist. Bevor sich das Messgerät automatisch ausschaltet, gibt es mehrere kurze Pieptöne aus. 1 Minute später gibt es einen langen Piepton aus und schaltet sich dann automatisch aus. BEDIENUNGSANWEISUNG Daten Halten Modus ฀ ฀ "HALTEN" ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Taste erneut. “ ” verschwindet. ฀ ฀ ฀ Den Relativen Modus benutzen ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Referenz für nachfolgende Messungen und stellt die Anzeige auf null. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Modus und speichert die aktuelle Ablesung als Referenz für nachfolgende Messungen, und als ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Referenz und der neuen Messung an. 23 ฀ 3. Zum Verlassen des Relativen Modus drücken Sie die " “ ” verschwindet. Hinweis: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Bereich und bleibt im aktuellen Bereich. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ die Bereichsendablesung des aktuellen Bereichs übersteigen. " Taste erneut. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Gleichspannung messen 1. Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "+" Buchse. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ 3. Verbinden Sie die Prüfkabel über die Quelle oder den Stromkreis, die geprüft werden sollen. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ angegeben. Hinweis: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ keine Spannung über 600V zwischen den Buchsen anlegen. Wechselspannung messen 1. Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "+" Buchse. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ 3. Verbinden Sie die Prüfkabel über die Quelle oder den Stromkreis, die geprüft werden sollen. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Hinweis: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ keine Spannung über 600V zwischen den Buchsen anlegen. Gleich- oder Wechselstrom messen ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ “AUSWAHL” Taste, um ฀ ฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ auszuwählen. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ befindet, drücken Sie die “ ” Taste für ein Reset auf null. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ sicher, dass die Backen vollkommen geschlossen sind. Hinweis: a. Es darf jeweils nur ein Leiter geklemmt werden. b. Für eine genaue Ablesung muss sich der Leiter in der Mitte der Backen befinden. c. Berühren Sie Leiter nicht mit der Hand oder der Haut. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Hinweis: 1. Bevor Sie das Messgerät für Strommessungen benutzen, müssen alle Prüfkabel vom Messgerät entfernt werden. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Sie fortfahren. Für genaue Messungen ist folgendes erforderlich. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Ablesung (negatives Vorzeichen " " erscheint nicht) gibt an, dass die Stromrichtung von ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ entgegengesetzt zur Elektronenflussrichtung.) 24 Widerstand messen 1. Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "+" Buchse. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀1. 3. Verbinden Sie die Prüfkabel über das Prüfobjekt. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Hinweis: 1. Bei Messungen >1M1 kann es einige Sekunden dauern, bevor sich die Ablesung stabilisiert. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 3. Vor der Messung den zu prüfenden Stromkreis von allen Stromquellen abklemmen und alle Kondensatoren gründlich entladen. Temperatur messen ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ professionell und kann nur für nicht entscheidende Referenzmessungen benutzt werden. Bitte benutzen Sie für genaue Messungen ein professionelles Thermoelement. Hinweis ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀"COM" Buchse und den Plusstecker "+" ฀ ฀ ฀ "+" Buchse. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 3. Verbinden Sie das Messfühlerende des Thermoelements mit dem Prüfobjekt. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Warnung: Nehmen Sie keine Messungen an stromführenden Leitern vor, um Stromschläge und Personenverletzungen zu vermeiden. Diodenprüfung 1. Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "+" Buchse. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀“+”.) ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Durchgangsprüfung 1. Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "+" Buchse. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ 3. Verbinden Sie die Prüfkabel über den zu prüfenden Stromkreis. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 1 beträgt. Hinweis: Vor der Prüfung den zu prüfenden Stromkreis von allen Stromquellen abklemmen und alle Kondensatoren gründlich entladen. 25 Automatisches Ausschalten Automatisches Ausschalten ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ auf " " steht, wird die automatische Ausschaltung deaktiviert. WARTUNG ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Schmutz oder Feuchtigkeit in den Buchsen kann die Ablesungen beeinträchtigen. ฀ ฀ ฀ ฀ 1. Schalten Sie das Messgerät aus und entfernen Sie alle Prüfkabel. 2. Schütteln Sie eventuellen Schmutz in den Buchsen heraus. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Buchse hin und her. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ERSETZEN DER BATTERIEN ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ müssen sofort ersetzt werden. Zum Ersetzen der Batterien entfernen Sie die Schrauben am Batteriedeckel und nehmen diesen ab. Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen neue Batterien desselben Typs. Installieren Sie den Batteriedeckel und die Schrauben wieder. Warnung: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Messgerät und die Backen vom geprüften Leiter entfernt werden. ฀ ฀ ZUBEHÖR Anleitung: 1 Teil Prüfkabel: 1 Paar GESCHENK K-Thermoelement: 1 Teil HINWEIS ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ besondere Anwendung herangezogen werden. ฀ ฀ ฀ ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS Sehr geehrter Kunde, ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ die wiederverwendet werden können. Bitte entsorgen Sie ihn nicht in die Mülltonne, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde nach Entsorgungseinrichtungen ฀ ฀ 26 ฀ ฀ ฀ NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ met de meetcategorie (CAT III 600 V) en verontreinigingsniveau 2. ฀ FOBBO$&FO$& Let op Volg, om elektrische schokken of letsel te voorkomen, de volgende instructies: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ apparaat te gebruiken. Controleer vooral de isolatie rond de klemmen. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ niet bloot liggen. Controleer de continuïteit van de testdraden. Vervang de beschadigde testdraden alvorens het apparaat te gebruiken. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ aangetast kunnen worden. Laat in geval van twijfel het apparaat repareren. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ hoger zijn dan de op het apparaat vermelde nominale spanning. ฀ Controleer vóór gebruik de werking van het apparaat door een bekende spanning te meten. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ reserveonderdelen. ฀ Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen wanneer u met spanningen werkt van meer dan ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ bedoelde bescherming op de sondes te houden. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ onder spanning staat. Maak bij het losmaken van de testdraden eerst de onder spanning staande testdraad los. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ testdraden van het apparaat en maak de te testen geleider los uit de klauwen van de klem. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ er delen van het kastje open of losgedraaid zijn. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ kunnen leiden, moeten de batterijen vervangen worden zodra de icoon van een bijna lege accu (" ") verschijnt. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ in aanraking komen met een gestripte geleider. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ beschermmiddelen tegen elektrische schokken en bogen wanneer u in de buurt van 27 geleiders onder spanning werkt. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ kan deze potentiaal zich naar de andere klemmen verspreiden! ฀ CAT III ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ bouw, bijvoorbeeld metingen op panelen, stroomonderbrekers, bekabeling (kabels, strippen, klemmenstroken, omschakelaars, stopcontacten) in geval van vaste installaties, metingen op apparatuur voor industrieel gebruik en andere soorten apparaten, zoals vaste ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ voor het uitvoeren van metingen van categorie IV. Waarschuwing Volg de volgende instructies om het apparaat of de geteste apparatuur niet te beschadigen: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ diode en de continuïteit te testen. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ los en maak de geleider los van de klauwen. Elektrische symbolen ฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Aardingsklem Conform de Europese richtlijnen Het apparaat wordt volledig beschermd door een dubbele isolatie of door een versterkte isolatie INLEIDING ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ temperatuur, de dioden en de continuïteit gemeten kunnen worden. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ALGEMENE EIGENSCHAPPEN ฀ ฀ ฀ Display: ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Aanduiding negatieve polariteit: " " wordt automatisch weergegeven op het beeldscherm Aanduiding overschrijding: " OL " wordt op het beeldscherm weergegeven Aantal monsternemingen: ฀ ฀ Openingswijdte van de klauwen: 33 mm Max. diameter van de te meten geleider: Ø 28 mm Batterij: 2 batterijen 1,5 V, AAA of gelijkwaardig Icoon accu bijna leeg: " " weergegeven op het beeldscherm Gebruiksvoorwaarden: 0°C – 40°C, < 75% RV Opslagvoorwaarden: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Afmetingen: ฀ Gewicht: ca. 236 g (inclusief batterijen) 28 TECHNISCHE SPECIFICATIES ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 5°C, met een relatieve vochtigheid die 75% kan bereiken. Tenzij anders weergegeven, is de precisie gelijk aan een waarde tussen 8% en 100% van de groep. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ± ([% van de afgelezen waarde]+[aantal minst belangrijke cijfers]) Wisselspanning Groep Resolutie Precisie 4 000 V 40,00 V 400,0 V 600 V 1 mV 10 mV 100 mV 1V +(1,2%+5) Bescherming tegen overbelasting 600 Veff +(1,5%+5) Ingangsimpedantie: 10 M1 Frequentiebereik: 40 Hz ~ 400 Hz Max. toelaatbare ingangsspanning: 600 Veff Antwoord: gemiddeld, ijking in effectieve waarde van de sinusgolf Gelijkspanning Groep Resolutie Precisie 400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5) 4 000 V 1 mV 40,00 V 10 mV 400,0 V 100 mV 600 V 1V Bescherming tegen overbelasting 600 Veff +(1,0% + 5) Ingangsimpedantie: groep 400 mV: > 100 M1 in de andere groepen: 10 M1 Max. toelaatbare ingangsspanning: 600 Vdc Wisselstroom Groep Resolutie Precisie 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Frequentiebereik:฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Max. toelaatbare ingangsstroomsterkte: 400 A Antwoord: gemiddeld, ijking in effectieve waarde van de sinusgolf Coëfficiënt van de temperatuur: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Gelijkstroom Groep Resolutie Precisie 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Max. toelaatbare ingangsstroomsterkte: 400 A Coëfficiënt van de temperatuur: ฀ ฀ ฀ 29 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Weerstand Bescherming tegen overbelasting Groep Resolutie Precisie 400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7) 4.000kȍ 1ȍ 40.00kȍ 10ȍ 400.0kȍ 100ȍ 4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5) 40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7) ± (1,0% + 5) 600 Veff Diode Groep Resolutie Omschrijving Bescherming tegen overbelasting 1mV ฀ ฀ ฀ ฀ van de diode wordt weergegeven. Spanning open kring: ca. 2,0 V Teststroom ca. 0,6 mA 600 Veff Continuïteit Groep Resolutie Omschrijving Bescherming tegen overbelasting 0,1ȍ Het geluidssignaal klinkt wanneer de weerstand lager is dan 30 1. 600 Veff N.B.: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀1 en 150 1 bedraagt, kan het geluidssignaal al ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀1 bedraagt, laat het geluidssignaal geen pieptoon horen. Temperatuur Groep ฀฀ ฀฀ ฀ Resolutie Bescherming tegen overbelasting Precisie ฀ ±(4% + 5) ฀ 1°C +(1% + 5) ฀ 600 Veff +(2% + 5) Gebruik een thermokoppel van het type K. N.B.: ฀ ฀ ฀ ฀ het thermokoppel. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ pas van toepassing na 1 uur. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 30 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ STRUCTUUR 1. Trekker Voor het openen en sluiten van de klauwen van de klem. 2. Functiekeuzeschakelaar Voor het selecteren van de gewenste functie en het in en uitschakelen van het apparaat. 3. Display ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. Klem "COM" Klem voor het aansluiten van de zwarte testdraad voor alle metingen, met uitzondering van die van de stroomsterkte. 5. " + " klem Klem voor het aansluiten van de rode testdraad voor alle metingen, met uitzondering van die van de stroomsterkte. 6. Toets " HOLD " ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ men deze verlaten. 7. Toets " SELECT " ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ de toets " SELECT " overschakelen tussen de functies diodetest en continuïteitstest. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ " SELECT " overschakelen tussen de meting van de gelijkstroom en de wisselstroom. 8. Toets " " Bij de functie meting gelijkstroom kan men met de toets " " het apparaat resetten alvorens met het meten te beginnen. Bij de andere meetfuncties heeft men met deze toets toegang tot de Relatieve modus en kan men deze verlaten. 9. Beschermingsgrens Hiermee voorkomt men dat de vingers de te testen geleider aanraken. Houd het apparaat niet boven de beschermingsgrens. 10. Klauwen Met de klauwen kan men de geleider vastnemen om de stroomsterkte te meten. Presentatie van het geluidssignaal ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ wordt dat de actie is uitgevoerd. Vóór de automatische uitschakeling van het apparaat laat het geluidssignaal enkele korte pieptonen horen en 1 minuut latere en lange en schakelt vervolgens automatisch uit. GEBRUIKSINSTRUCTIES Data Hold modus (bevriezing van de weergave) ฀ ฀ ฀ " HOLD " om de op het beeldscherm weergegeven waarde vast te ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ " " verdwijnt. Relatieve modus ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ als referentie voor de latere metingen en reset het de weergave. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀en registreert de huidige meting als referentie voor de latere metingen, de icoon " " wordt ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ waarde het verschil tussen de referentiemeting en de nieuwe meting. 31 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ N.B.: ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ selectiemodus voor de groep en blijft het in de huidige groep. ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ geteste voorwerp niet hoger zijn dan de hoogste waarde van de huidige groep. Meting van de gelijkspanning 1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem " COM " en de rode testdraad op de " + " klem. 2. Zet de keuzeschakelaar op . 3. Sluit de twee testdraden parallel aan op de bron of op de te testen kring. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ polariteit van de aansluiting van de rode testdraad weer. N.B.: Om elektrische schokken te voorkomen en het apparaat niet te beschadigen, moet u nooit een spanning van meer dan 600 V tussen de klemmen toepassen. Meting van de gelijkspanning 1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem " COM " en de rode testdraad op de " + " klem. 2. Zet de keuzeschakelaar op . 3. Sluit de twee testdraden parallel aan op de bron of op de te testen kring. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ N.B.: Om elektrische schokken te voorkomen en het apparaat niet te beschadigen, moet u nooit een spanning van meer dan 600 V tussen de klemmen toepassen. Meting van de sterkte van de gelijk- of wisselstroom ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀" SELECT " om de meting van de sterkte van de gelijkstroom te selecteren (de icoon " " wordt op het beeldscherm weergegeven) of om de meting van de sterkte van de wisselstroom te selecteren (de icoon " " wordt weergegeven op het beeldscherm). 2. Als de op het beeldscherm weergegeven waarde niet nul is, wanneer het apparaat in de modus voor meting van de sterkte van de gelijkstroom staat, drukt u op de toets " " voor de reset hiervan. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. Controleer of de klauwen goed gesloten zijn. N.B.: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ b. Voor een optimale meting moet de geleider in het midden in de klauwen geplaatst worden. c. Zorg dat de geleider niet in aanraking komt met uw hand of huid. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ N.B.: 1. Verwijder alle testdraden van het apparaat voordat u de stroomsterktes gaat meten. 2. Plaats de keuzeschakelaar op en wacht 5 tot 10 minuten, alvorens te beginnen. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ meetfouten leiden. 4. Tijdens metingen van de sterkte van gelijkstroom kan het beeldscherm de richting van de stroom weergeven. Een plusteken (dat wil zeggen, wanneer het " " teken niet weergegeven wordt) geeft aan dat de stroom van de voorzijde van het apparaat naar de achterzijde loopt. (N.B.:฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ elektronen.) 32 Meting van de weerstand 1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem " COM " en de rode testdraad op de " + " klem. 2. Zet de keuzeschakelaar op 1. 3. Sluit de twee testdraden aan op de klemmen van het te testen voorwerp. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ N.B.: 1. Voor de metingen van >1 M1 is het mogelijk dat de multimeter enkele seconden nodig ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ weerstandsmetingen. 2. Als de ingangsklemmen open zijn, wordt de overschrijding op het beeldscherm weergegeven door middel van " OL ". 3. Maak voor het uitvoeren van de meting de te testen kring spanningloos en ontlaad alle condensatoren volledig. Meting van de temperatuur ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ meegeleverde thermokoppel van type K geijkt op 250°C. Om de temperaturen buiten dit bereik te meten en het apparaat of enige andere apparatuur niet te beschadigen, moet u gebruik maken van een thermokoppel met de juiste ijking. Het met het apparaat meegeleverde thermokoppel van type K is gratis, dit is niet een ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Voor het uitvoeren van precieze metingen heeft u een professioneel thermokoppel nodig. N.B. 1. Sluit de minpunt " " van het thermokoppel van type K aan in de klem " COM " en de pluspunt " + " in de klem " + ". 2. Zet de keuzeschakelaar op °C. 3. Sluit de punt van het thermokoppel aan op het te testen voorwerp. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Let op: Om een elektrische schok of letsel te voorkomen, mag u nooit metingen uitvoeren wanneer een geleider onder spanning staat. Diodetest 1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem " COM " en de rode testdraad op de " +" klem. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀"+ ".) ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ " SELECT " totdat de icoon " " op het beeldscherm verschijnt. 3. Sluit de rode testdraad aan op de anode van de te testen diode en de zwarte testdraad op de kathode van de diode. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Continuïteitstest 1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem " COM " en de rode testdraad op de " + " klem. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀" SELECT " totdat de icoon " " op het beeldscherm verschijnt. 3. Sluit de twee testdraden aan op de klemmen van de te testen kring. 4. Het geluidssignaal laat een pieptoon horen wanneer de weerstand lager is dan ca. 30 1. N.B.: Maak voor het uitvoeren van de meting de te testen kring spanningloos en ontlaad alle condensatoren volledig. 33 Automatische uitschakeling Als u gedurende ca. 15 minuten het apparaat niet gebruikt of niet aan de keuzeschakelaar ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ of op een toets te drukken. Als u op de toets " SELECT " ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ keuzeschakelaar op " " staat, wordt de automatische uitschakeling uitgeschakeld. SERVICEONDERHOUD Maak het kastje regelmatig schoon met een vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Stof of vocht in de klemmen kan het meten verstoren. Maak de klemmen volgens de volgende procedure schoon: 1. Schakel het apparaat uit en verwijder alle testdraden. 2. Verwijder het eventueel in de klemmen aanwezige stof. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ VERVANGEN VAN DE BATTERIJ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ betekent dit dat de batterijen leeg zijn en onmiddellijk vervangen moeten worden. Verwijder om de batterijen te vervangen de schroeven van het deksel van het batterijvakje en verwijder vervolgens het deksel, vervang de lege batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type. Plaats het deksel van het batterijvakje terug en schroef dit weer vast. Let op: Verwijder, voordat u het kastje of het deksel van het batterijvakje opent, eerst de testdraden van het apparaat en maak de te testen geleider los uit de klauwen. ACCESSOIRES Handleiding: 1 exemplaar Testdraad: 1 paar GRATIS ACCESSOIRE Thermokoppel van het type K: 1 N.B. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 3. Het apparaat mag in geen geval gebruikt worden voor toepassingen die niet in deze handleiding beschreven staan. WEGWERPEN VAN UW APPARAAT ฀ Als u zich van uw apparaat wilt ontdoen, besef dan dat dit voornamelijk bestaat uit onderdelen die gerecycled kunnen worden. Het apparaat mag niet met het huisvuil weggeworpen worden, maar naar een speciale ophaaldienst gebracht worden. 34 ES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Este medidor se ha diseñado según I)C&61010 referente a los instrumentos de medición electrónicos con una categoría de medición (CAT III 600V) y grado de contaminación 2.Z TFHÞO$&Z$& Advertencia Siga estas pautas a fin de evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales: ฀ No utilizar el medidor si está dañado. Antes de usar el medidor, inspeccionar la caja. Prestar particular atención al aislamiento que cubre los conectores. ฀ Inspeccionar los cables de prueba en busca de daños en el aislamiento o de metal expuesto. Comprobar la continuidad de los cables de prueba. Sustituir el cable de prueba defectuoso antes de utilizar el medidor. ฀ No utilizar el medidor si su funcionamiento no es normal. Se puede afectar la protección. Si tiene dudas, llevar el medidor a mantenimiento. ฀ No usar el medidor donde estén presentes gases explosivos, vapor o polvo. No usarlo en condiciones de humedad. ฀ No aplicar una tensión mayor a la nominal, según se indica en el medidor, entre los terminales o entre cualquier terminal y tierra. ฀ Antes del uso, verificar el funcionamiento del medidor midiendo una tensión conocida. ฀ Al darle mantenimiento al medidor, usar solamente las piezas de repuesto especificadas. ฀ Tener cuidado al trabajar con tensiones por encima de 30 V CA rms, 42 V pico o 60 V CC. Estas tensiones representan un peligro de descarga eléctrica. ฀ Al usar las puntas de prueba, mantenga los dedos por detrás de las guardas de las puntas de prueba. ฀ Conectar el cable de prueba común antes de conectar el cable de prueba con tensión. Al desconectar los cables de prueba, desconectar primero el cable de prueba con tensión. ฀ Retirar los cables de prueba del medidor y retirar las mordazas de la abrazadera del conductor que se prueba antes de abrir la caja o la cubierta de la batería. ฀ No usar el medidor con la tapa de la batería o partes de la caja retiradas o flojas. ฀ A fin de evitar lecturas falsas que puedan provocar posibles descargas eléctricas o lesiones personales, sustituir las baterías en el momento en que aparezca el indicador de batería baja ( ). ฀ A fin de evitar descargas eléctricas, no tocar ningún cable desnudo con la mano o con la piel. ฀ No sostener el medidor por lugares que estén más allá de la barrera táctil. ฀ Cumplir con los códigos de seguridad locales y nacionales. Se debe utilizar el equipo protector para evitar descargas eléctricas y lesiones por arco donde estén expuestos cables con tensión peligrosos. 35 ฀ No usar los cables de prueba con otros equipos. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Peligrosidad remanente: Cuando un terminal de entrada se conecta a un potencial con tensión peligroso, este potencial puede presentarse en los demás terminales. ฀ CAT III – La categoría de medición III es para las mediciones realizadas en la instalación de la edificación. Constituyen ejemplos las mediciones en los tableros de distribución, los interruptores, el cableado, incluyendo los cables, barras conductoras, ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ industrial y otros equipos, por ejemplo, motores estacionarios con conexión permanente a la instalación fija. No usar el medidor para mediciones de categorías de medición IV. Precaución Seguir estas pautas a fin de evitar daños al medidor o al equipo que se prueba: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ probar las resistencias, los diodos, la continuidad. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Antes de hacer girar el conmutador rotatorio para cambiar las funciones, retirar los cables de prueba del circuito que se prueba y retirar las mordazas del conductor que se prueba. Símbolos eléctricos ฀฀ Corriente alterna Corriente continua Corriente continua y alterna Precaución, riesgo de peligro, consulte el manual de operación antes del uso. Precaución, riesgo de descarga eléctrica Terminal de tierra ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ El equipo está completamente protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado. INTRODUCCIÓN ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ para medição de tensão CC e CA corrente CC e CA, resistência, temperatura, díodo e continuidade. É fácil de operar e é uma ferramenta de medição ideal. ESPECIFICACIONES GENERALES Pantalla: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Indicación de polaridad negativa: “– “ se muestra automáticamente en la pantalla Indicación de sobrepaso de rango: Se muestra "OL" en la pantalla Velocidad de muestreo:฀ ฀฀ ฀฀ Capacidad de apertura de la mordaza: 33 mm Conductor máx. medible: Ø 28 mm Batería: Batería de 1,5 V, AAA o su equivalente, dos piezas Indicación de batería baja: “ " se muestra en la pantalla Entorno de funcionamiento: 0 °C – 40 °C, < 75% HR Entorno de almacenamiento: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Tamaño: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Peso: Aproximadamente 236g (incluyendo las baterías) 36 ESPECIFICACIONES Se especifica la exactitud para un periodo de un año después de la calibración y a 2300 ± 500 con una humedad relativa de hasta un 75%. Excepto donde se especifique expresamente, la exactitud se especifica del 8% al 100% del rango. Las especificaciones de exactitud toman la forma de: ± ([% de la lectura]+[número de dígitos menos significativos]) Tensión de CA Rango Resolución Exactitud 4.000V 40,00V 400.0V 600V 1 mV 10 mV 100 mV 1V +(1,2%+5) Protección contra la sobrecarga 600V rms +(1,5%+5) Impedancia de entrada: 10 M1 Rango de frecuencia: 40 Hz ~ 400 Hz Tensión máxima de entrada permisible: 600 V rms Respuesta: Promedio, calibrada en rms de la onda sinusoidal Tensión de CC Rango Resolución Exactitud 400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5) 4 000 V 1 mV 40,00 V 10 mV 400,0 V 100 mV 600 V 1V Protección contra la sobrecarga 600V rms +(1,0% + 5) Impedancia de entrada: Rango de 400 mV: > 100 M1 para los demás rangos: 10 M1 Tensión máxima de entrada permisible: 600 V CC Corriente de CA Rango Resolución Exactitud 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Rango de frecuencia: 50 Hz – 60 Hz Corriente máxima de entrada permisible: 400 A Respuesta: Promedio, calibrada en rms de la onda sinusoidal Coeficiente de temperatura: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ Corriente de CC Rango Resolución Exactitud 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Corriente máxima de entrada permisible: 400 A Coeficiente de temperatura: ฀ ฀ ฀ 37 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ Resistencia Rango Resolución Exactitud 400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7) 4.000kȍ 1ȍ 40.00kȍ 10ȍ 400.0kȍ 100ȍ 4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5) 40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7) Protección contra la sobrecarga ± (1,0% + 5) 600V rms Diodo Rango Resolución Descripción Protección contra la sobrecarga 1mV Aparecerá la caída de tensión directa aproximada del diodo. Tensión de circuito abierto: Aproximadamente 2,0 V Corriente de prueba Aproximadamente 0,6 mA 600V rms Descripción Protección contra la sobrecarga Si la resistencia está por debajo de aproxima damente 30, el zumbador emitirá un tono. 600V rms Continuidad Rango Resolución 0.1 Nota: Cuando la resistencia está entre 30 y 150, el zumbador puede o no emitir un tono. Cuando la resistencia está por encima de 150 , el zumbador no sonará. Temperatura Rango ฀฀ ฀฀ ฀ Resolución ฀ Exactitud Protección contra la sobrecarga ±(4% + 5) ฀ 1°C ฀ +(1% + 5) 600Vrms +(2% + 5) Uso del termopar tipo K Nota: 1. La exactitud anterior no incluye el error de la sonda del termopar. 2. La especificación de la exactitud asume que la temperatura ambiente se mantiene estable con cambios no mayores que ±1 °C. Para los cambios de temperatura de ±5 °C, la exactitud nominal se aplica después de una hora. 38 ESTRUCTURA 1. Gatillo ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ 2. Conmutador rotatorio ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ así como para apagar o encender el medidor. 3. Pantalla ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. Terminal "COM" Conector enchufable para el cable de prueba negro para todas las mediciones excepto las mediciones de corriente. 5. Terminal "+" Conector enchufable para el cable de prueba rojo para todas las mediciones excepto las mediciones de corriente. 6. Botón "HOLD" ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 7. Botón "SELECT" 1. Cuando el conmutador rotatorio está en la posición " ", presionar este botón “SELECT” hace que el medidor conmute entre las funciones de prueba de diodo y continuidad. 2. Cuando el conmutador rotatorio está en la posición " ", presionar este botón “SELECT” hace que el medidor conmute entre las mediciones de corriente de CC y corriente de CA. 8. “ " Botón En la función de medición de corriente de CC, este botón “ ” se puede usar para el ajuste de cero antes de la medición. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 9. Barrera táctil ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ medidor por lugares que estén más allá de la barrera táctil. 10. Mordazas ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Introducción del zumbador incorporado Cuando usted presiona un botón, el zumbador emitirá un tono si la selección es efectiva. Antes de que el medidor se apague automáticamente emitirá varios tonos cortos, un minuto después, emitirá un tono prolongado y se apagará automáticamente. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Modo de retención de datos Presionar el botón "HOLD" para retener la lectura actual en la pantalla, aparecerá el símbolo " " en la pantalla como un indicador. Para salir del modo de retención de datos, solamente debe presionar este botón nuevamente. " " desaparece. Uso del modo relativo La selección del modo relativo provoca que el medidor almacene la lectura actual como referencia para las mediciones posteriores y pone ceros en la pantalla. 1. Presione el botón " ". El medidor entra en el modo relativo y almacena la lectura actual como referencia para las mediciones posteriores y en la pantalla aparece el símbolo " " como un indicador. La lectura de la pantalla es cero. 39 2. Cuando usted realiza una nueva medición, la pantalla muestra la diferencia entre la referencia y la nueva medición. 3. Para salir del modo relativo, presione nuevamente el botón " ". " " desaparece. Nota: 1. El medidor saldrá del modo de rango automático y permanecerá en el rango actual cuando usted selecciona el modo relativo. 2. Cuando usted usa el modo relativo, el valor real del objeto que se mide no debe exceder la lectura de rango completo del rango actual. Medición de tensión de CC 1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal "+". 2. Poner el conmutador rotatorio en la posición . 3. Conectar los cables de prueba a la fuente o circuito que se debe probar. 4. Observar la lectura de la pantalla. Se indicará además la polaridad de la conexión del cable de prueba rojo. Nota: A fin de evitar que usted reciba descargas eléctricas o se produzcan daños al medidor, no aplica una tensión superior a 600 V entre los terminales. Medición de tensión de CA 1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal "+". 2. Poner el conmutador rotatorio en la posición . 3. Conectar los cables de prueba a la fuente o circuito que se debe probar. 4. Observar la lectura de la pantalla. Nota: 1. Poner el conmutador rotatorio en la posición. Luego, presione el botón "SELECT" para seleccionar la medición de corriente de CC (" " aparece en la pantalla) o la medición de corriente de CA (" " aparece en la pantalla). 2. Si la lectura de la pantalla no es cero cuando el medidor está en el modo de medición de corriente de CC, presione el botón " " para el ajuste de cero. 3. Presionar el gatillo y ponga las mordazas alrededor del conductor que se debe probar. Asegurarse de que las mordazas estén perfectamente cerradas. Nota: a. Se debe probar solamente un conductor a la vez. b. El conductor debe estar en el centro de las mordazas a fin de obtener una lectura exacta. c. No tocar ningún conductor con la mano o la piel. 4. Observar la lectura de la pantalla. Nota: 1. Retirar todos los cables de prueba del medidor antes de usarlo para las mediciones de corriente. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ a 10 minutos antes de proceder. Esto es necesario para las mediciones exactas. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ medición. 4. Para las mediciones de corriente de CC, la pantalla puede indicar la dirección de la ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ de la corriente es de la parte delantera del medidor a la trasera. (Observación: La dirección de la corriente es contraria a la dirección del flujo de electrones). 40 Medición de la resistencia 1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal "+". 2. Poner el conmutador rotatorio en la posición 1. 3. Conectar los cables de prueba en el objeto que se debe medir. 4. Observar la lectura de la pantalla. Nota: 1. Para las mediciones >1M1, puede que la lectura se estabilice después de transcurridos varios segundos. Esto es normal para las mediciones de resistencias altas. 2. Si los terminales de entrada están abiertos, aparecerá en la pantalla el indicador de sobrepaso de rango “OL”. 3. Antes de la medición, desconectar todas las alimentaciones de los circuitos que se deben medir y descargar completamente todos los capacitores. Medición de temperatura Nota A fin de evitar posibles daños al medidor u otros equipos, recuerde que, los ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ termopar tipo K proporcionado con el medidor es de 250 °C. Para las temperaturas que estén fuera de este rango, usar un termopar de valores nominales superiores. El termopar tipo K proporcionado con el medidor es un obsequio, no es profesional y se puede usar solamente para mediciones de referencia no críticas. Para las mediciones exactas, usar un termopar profesional. 1. Conectar el enchufe negativo “ ” del termopar tipo K al terminal “COM” y el enchufe positivo “+” de este termopar al terminal “+”. 2. Poner el conmutador rotatorio en la posición °C. 3. Conectar el extremo de detección del termopar al objeto que se debe probar. 4. Esperar un momento y luego, observar la lectura de la pantalla. Advertencia: A fin de evitar descargas eléctricas y lesiones personales, no hacer mediciones a ningún conductor con tensión. Prueba de diodo 1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal "+". (El cable de prueba rojo es el positivo “+”.) 2. Poner el conmutador rotatorio en la posición . Luego, presionar el botón “SELECT“ hasta que aparezca en la pantalla el símbolo “ ”. 3. Conectar el cable de prueba rojo al ánodo del diodo que se debe medir y el cable de prueba negro al cátodo del diodo. 4. Observar en la pantalla la caída de tensión directa aproximada del diodo. Prueba de continuidad 1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal "+". 2. Poner el conmutador rotatorio en la posición . Luego, presionar el botón “SELECT“ hasta que aparezca en la pantalla el símbolo “ ”. 3. Conectar los cables de prueba al circuito que se debe medir. 4. Si la resistencia del circuito está por debajo de aproximadamente 301, el zumbador incorporado emitirá un tono. Nota: Antes de la prueba, desconectar todas las alimentaciones de los circuitos que se deben medir y descargar completamente todos los capacitores. 41 Apagado automático Si usted no ha usado el medidor ni ha hecho girar el conmutador rotatorio durante aproximadamente 15 minutos, el medidor se apagará automáticamente y pasará al modo inactivo. Para sacar al medidor de la inactividad, solamente haga girar el conmutador rotatorio o presione un botón. Si usted presiona el botón “SELECT” para sacar el medidor de la inactividad cuando el conmutador rotatorio está en la posición “ ”, se desactivará la característica de apagado automático. MANTENIMIENTO Limpiar periódicamente la caja con un paño húmedo y un detergente suave. No utilizar productos abrasivos o solventes. La suciedad o la humedad en los terminales pueden afectar las lecturas. Para limpiar los terminales, seguir los siguientes pasos: 1. Apagar el medidor, retirar todos los cables de prueba. 2. Eliminar cualquier suciedad que pueda existir en los terminales. 3. Mojar un hisopo nuevo con alcohol. Pasar el hisopo alrededor de cada terminal. SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA Cuando aparece en la pantalla el indicador de batería baja “ ”, las baterías están bajas y se deben sustituir inmediatamente. Para sustituir las baterías, retirar los tornillos de la tapa de la batería y retire la tapa de la batería, sustituir las baterías gastadas por baterías nuevas del mismo tipo. Volver a instalar la tapa de la batería y los tornillos. Advertencia: Retirar los cables de prueba del medidor y retirar las mordazas del conductor que se prueba antes de abrir la caja o la cubierta de la batería. ACCESORIOS Manual: 1 pieza Cable de prueba: 1 par OBSEQUIO Termopar tipo K: 1 pieza NOTA 1. Este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. 2. Nuestra empresa no aceptará otras responsabilidades por pérdidas. 3. El contenido de este manual no se puede utilizar como la motivo para utilizar el medidor para cualquier aplicación especial. ELIMINACIÓN DE ESTE ARTÍCULO Estimado cliente, Si usted en un determinado momento se propone eliminar de este artículo, por favor, tenga en cuenta que muchos de sus componentes están hechos de materiales valiosos que se pueden reciclar. Por favor, no lo tire en el depósito de basura, consulte con su municipio en busca de instalaciones de reciclaje en su área. 42 IT INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ concernente gli strumenti di misurazione elettronici con una categoria di misurazione (CAT III 600V) e classe di inquinamento 2FBMMF&$F&$. Avvertenza Al fine di evitare possibili shock elettrici o lesioni personali, attenersi alle seguenti linee guida: ฀ Non utilizzare il multimetro nel caso in cui risulti danneggiato. Prima di utilizzare il ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ circonda i conduttori. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ danneggiato o metallo esposto. Verificare la presenza di continuità sui conduttori di test. Sostituire il conduttore di test danneggiati prima di utilizzare il multimetro. ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ di protezione potrebbe essere compromesso. In caso di dubbi, fare riparare il multimetro. ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ambienti umidi. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ i morsetti o tra un qualsiasi morsetto e la messa a terra. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ tensione nota. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Quando si scollegano i terminali di test, scollegare prima il terminale di test sotto tensione. ฀ Rimuovere i terminali di test dal misuratore e rimuovere la ganascia del morsetto dal ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ sono state rimosse o allentate. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ conduttore nudo. ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ protettiva individuale per evitare scosse e lesioni da esplosione quando si lavora in prossimità di conduttori sotto tensione pericolosi. 43 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ CAT III฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ fissa, apparecchiatura per uso industriale, e altre apparecchiature, come per esempio motori ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ per misurazioni nelle Categorie di misurazione IV. ฀ ฀฀ Attenzione ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ seguire queste linee guida: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ testare la resistenza, il diodo e la continuità. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ dal circuito sottoposto a test e rimuovere le ganasce dal conduttore fissato. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Simboli elettrici ฀฀ ฀฀ ฀฀ Corrente alternata Corrente diretta Corrente diretta e alternata ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Pericolo, rischio di shock elettrico. Terminale di terra (massa) ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ isolamento rinforzato. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ INTRODUZIONE Questo misuratore è una pinza amperometrica digitale a 3 ¾ a quattro cifre per misurare la tensione CC e CA, la corrente CC e CA, la resistenza, la temperatura, il diodo e la continuità. È facile da utilizzare ed è uno strumento di misurazione ideale. SPECIFICHE GENERALI Display: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Indicazione di polarità negativa: " " viene mostrato in automatico sul display Indicazione fuori scala: “OL“ viene mostrato sul display Frequenza di campionamento: ฀฀ Capacità di apertura della ganascia: 33mm Conduttore massimo misurabile: Ø28mm Batteria: Batterie 1,5V, AAA o equivalente, 2 pezzi Indicatore batteria bassa: " " viene mostrato sul display Ambiente operativo: 0°C – 40°C, <75%RH Ambiente di stoccaggio:฀ ฀ ฀ ฀ Dimensione:฀ Peso: circa 236 grammi (batterie incluse) 44 SPECIFICHE ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ con umidità relativa fino a 75%. ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ Le specifiche di accuratezza hanno la forma di: ± ([% della lettura]+[numero di cifre significative]) ฀฀฀ ฀ ฀ Tensione CA in funzione Risoluzione Accuratezza 4 000 V 40,00 V 400,0 V 600 V 1 mV 10 mV 100 mV 1V +(1,2%+5) Protezione sovraccarico 600V rms +(1,5%+5) Impedenza in entrata: 10M1 Gamma di frequenza: 40Hz ~ 400Hz Tensione massima in entrata permessa: 600V rms Risposta: Media, calibrata in rms di onda sinusoidale Tensione CC in funzione Risoluzione Accuratezza 400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5) 4 000 V 1 mV 40,00 V 10 mV 400,0 V 100 mV 600 V 1V Protezione sovraccarico 600V rms +(1,0% + 5) Impedenza in entrata: intervallo 400mV: > 100M1 Altri intervalli: 10M1 Tensione massima in entrata permessa: 600V CC Corrente CA in funzione Risoluzione Accuratezza 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Gamma di frequenza:฀ ฀ ฀ Corrente massima in entrata permessa: 400A Risposta: Media, calibrata in rms di onda sinusoidale Coefficiente temperatura: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ Corrente CC in funzione Risoluzione Accuratezza 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Corrente massima in entrata permessa: 400A Coefficiente temperatura:฀ ฀ ฀ ฀ 45 ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ Resistenza in funzione Risoluzione Accuratezza 400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7) 4.000kȍ 1ȍ 40.00kȍ 10ȍ 400.0kȍ 100ȍ 4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5) 40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7) Protezione sovraccarico ± (1,0% + 5) 600V rms Diodo in Risoluzione funzione Protezione sovraccarico Accuratezza ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ approssimativo del diodo. Tensione del circuito aperto: circa 2,0 V Corrente di test: circa 0,6mA 1mV 600V rms Continuità in Risoluzione funzione 0,1ȍ Descrizione Protezione sovraccarico Se la resistenza è inferiore a 30, il cicalino emetterà un suono. 600V rms Nota: Quando la resistenza è tra 30 e 150 , il cicalino emetterà un suono oppure no. Quando la resistenza è superiore a 150, il cicalino non suonerà. Temperatura in funzione ฀฀ Risoluzione Accuratezza ฀ ฀฀ ±(4% + 5) ฀ ฀ Protezione sovraccarico 1°C +(1% + 5) ฀ 600Vrms +(2% + 5) Utilizzare una termocoppia di tipo K. Nota: ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 46 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀ STRUTTURA 1. Segnale ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ 2. Interruttore rotatorio ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ spegnere o accendere il misuratore. 3. Display ฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. Terminale “COM” Conduttore collegato per il terminale di test nero per tutte le misurazioni tranne quelle di corrente. 5. Terminale “+” Conduttore collegato per il terminale di test rosso per tutte le misurazioni tranne quelle di corrente. 6. Pulsante “HOLD” ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 7. Pulsante “SELECT" ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ “SELECT” il misuratore passa dalle funzioni diodo a test di continuità. ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀฀ ฀“SELECT” il misuratore passa dalle misurazioni di corrente cc a ca. " Pulsante 8. " Nella funzione di misurazione della corrente cc, questo pulsante " " può essere utilizzato per azzerare la misurazione precedente. Nelle altre funzioni di misurazione, questo pulsante può essere utilizzato per accedere o uscire dalla modalità Relativa. 9. Barriera tattile ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ sorreggere il misuratore oltre la barriera tattile. 10. Pinze ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Introduzione al cicalino integrato Quando si preme un pulsante, il cicalino emetterà un suono se è stato realmente premuto. Prima che il misuratore si spenga in automatico, si udiranno vari brevi suoni, 1 minuto dopo si udirà un suono lungo, quindi si spegnerà in automatico. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Modalità dati di memorizzazione Premere il pulsante “HOLD” per memorizzare la lettura presente sul display, " " apparirà sul display come indicatore. Per uscire dalla modalità dati di memorizzazione, premere nuovamente questo pulsante. " " scompare. Utilizzare la modalità relativa Selezionando la modalità relativa, il misuratore memorizza la lettura attuale come riferimento per le successive misurazioni e azzera il display. 1. Premere il pulsante " " . Il misuratore entra in modalità relativa e ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ appare sul display come un indicatore. Il display illustra zero. 2. Quando si eseguono nuove misurazioni, il display mostra la differenza tra la misurazione di riferimento e quella nuova. 47 3. Per uscire dalla modalità relativa, premere di nuovo il pulsante " " " scompare. Nota: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ selezionata la modalità relativa. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ deve superare la lettura del presente intervallo. ". ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ Misurazione della tensione CC 1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al terminale “+”. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. Leggere la lettura sul display. Anche la polarità della connessione del terminale rosso di test verrà indicata. Nota: Per evitare scosse elettriche o danni al misuratore, non applicare una tensione superiore a 600V tra i terminali. Misurazione della tensione CA 1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al terminale “+”. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. Leggere la lettura sul display. Nota: Per evitare scosse elettriche o danni al misuratore, non applicare una tensione superiore a 600V tra i terminali. Misurazione della corrente CC e CA ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀“SELECT” per selezionare la misurazione di corrente cc (appare " ") o ca (appare " "). 2. Se il display non mostra zero quando il misuratore è in modalità di misurazione corrente cc, premere il pulsante " " per azzerare. 3. Premere lo scatto e il morsetto vicino al conduttore da testare. Assicurarsi che le ganasce siano chiuse perfettamente. Nota: a. Ogni volta un solo conduttore dovrebbe essere fissata. b. Il conduttore dovrebbe trovarsi al centro delle ganasce per ottenere una lettura accurata. c. Non toccare il conduttore con le mani o la pelle. 4. Leggere la lettura sul display. Nota: 1. Rimuovere tutti i morsetti di test dal misuratore prima di utilizzarlo per le misurazioni di corrente. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ prima di procedere. Questo è necessario per misurazioni accurate. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ lettura positiva ( non appare il segno meno " ") indica che la direzione della corrente va dalla parte anteriore a quella posteriore del misuratore. (Suggerimento: La direzione di corrente è opposta alla direzione del flusso degli elettroni.) 48 Misurazione della resistenza 1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al terminale “+”. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀1. ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. Leggere la lettura sul display. Nota: 1. Per misurazioni >1M1, possono essere necessari diversi secondi per stabilizzare la lettura. È normale per misurazioni di elevata resistenza. ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ display. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ testato e scaricare completamente tutti i condensatori. Misurazione della temperatura ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ è adatta per temperature fino a 250°C. Per le temperature al di fuori di questo intervallo utilizzare una termocoppia con capacità superiore. La termocoppia di tipo K fornita con il misuratore è un regalo, non è professionale e può essere utilizzato solo per misurazioni di riferimento non importanti. Per misurazioni accurate, utilizzare una termocoppia professionale. Nota ฀ ฀ 1. Collegare la presa negativa " " della termocoppia di tipo K al terminale “COM” e la presa positiva “+” della termocoppia al terminale “+”. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. Attendere, quindi leggere la lettura sul display. Attenzione: Per evitare scosse elettriche o lesioni, non effettuare le misurazioni su conduttori sotto tensione. Test del diodo 1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al terminale “+”. (Il terminale rosso di test è positivo “+”.) ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ “ SELECT “ fino a che appare il simbolo " " sul display. ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ al catodo del diodo. 4. Leggere l'aumento di tensione approssimativo del diodo sul display. Test di continuità 1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al terminale “+”. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ “ SELECT ” fino a che appare il simbolo " " sul display. 3. Collegare i due terminali di test al circuito che deve essere testato. 4. Se la resistenza è inferiore a 301, il cicalino emetterà un suono. Nota: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ scaricare completamente tutti i condensatori. 49 Spegnimento automatico ฀฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ il misuratore si spegnerà in automatico ed entrerà in modalità Standby. Per riattivare il misuratore, ruotare l'interruttore rotatorio o premere un pulsante. Se si preme il pulsante “SELECT”฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ è in posizione " " , la funzione di spegnimento automatico sarà disattivata. MANUTENZIONE ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ utilizzare abrasivi o solventi. ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Per pulire i terminali, seguire i passi qui di seguito: 1. Spegnere il misuratore, rimuovere tutti i terminali di test. 2. Scrollare lo sporco che può essere nei terminali. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ immediatamente sostituite. Per sostituire le batterie, rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ il coperchio della batteria e le viti. Attenzione: Rimuovere i terminali di test dal misuratore e rimuovere le ganasce dal conduttore ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ACCESSORI Manuale: 1 pezzo Terminale di test: 1 paio REGALO Termocoppia di tipo K: 1 pezzo NOTA 1. Il presente manuale è soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso. 2. La nostra azienda non si assumerà alter responsabilità per qualsiasi perdita. 3. Il contenuto del presente manuale non può essere utilizzato al fine di utilizzare il misuratore per qualsivoglia applicazione speciale. SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO ฀ Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti contengono materiali tali da poter essere riciclati. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni in merito agli impianti di riciclaggio presenti nella vostra area. 50 PT INFORMAÇÕES SOBRE SEGURANÇA Este amperímetro foi concebido de acordo com IEC61010 relativamente a instrumentos de medição electrónicos com uma categoria de medição (CAT III 600V) e poluição de grau 2. FDPN$&F$& Aviso Para evitar eventuais choques eléctricos ou ferimentos pessoais, siga estas linhas de orientação: ฀ Não utilize o amperímetro se estiver danificado. Antes de utilizar o amperímetro, inspeccione a caixa. Preste especial atenção ao isolamento que reveste os conectores. ฀ Inspeccione os cabos de teste para ver se o isolamento está danificado ou se o metal está exposto. Verifique os cabos de teste quanto a continuidade. Substitua qualquer cabo de teste danificado antes de utilizar o amperímetro. ฀ Não utilize o amperímetro se este estiver a funcionar mal. A protecção poderá ficar reduzida. Em caso de dúvida mande reparar o amperímetro. ฀ Não utilize o amperímetro em locais onde haja gás explosivo, vapor ou pó. Não utilize em condições de humidade. ฀ Não aplique mais do que a tensão nominal, conforme indicado no amperímetro, entre os terminais ou entre qualquer terminal e a massa. ฀ Antes de utilizar verifique o funcionamento do amperímetro efectuando a medição de uma tensão já conhecida. ฀ Quando reparar o amperímetro utilize apenas as peças de substituição especificadas. ฀ Tenha cuidado quando trabalhar com tensão acima de 30V ca rms, 42V de pico, ou 60V cc. Essas tensões apresentam um risco de choque. ฀ Quando utilizar as sondas, mantenha os dedos atrás das respectivas protecções nas sondas. ฀ Ligue o cabo de teste comum antes de ligar o cabo de teste com corrente. Quando desligar os cabos de teste, desligue o cabo de teste com corrente primeiro. ฀ Retire os cabos de teste do amperímetro e remova as pinças do alicate do condutor que está a ser testado antes de abrir a caixa ou a tampa das pilhas. ฀ Não opere o amperímetro com a tampa das pilhas ou partes da caixa removidas ou soltas. ฀ Para evitar falsas leituras que poderiam originar eventuais choques eléctricos ou ferimentos pessoais, substitua as pilhas logo que apareça o indicador de bateria baixa ( ). ฀ Para evitar choques eléctricos, não toque em nenhum condutor sem revestimento com a mão ou a pele. ฀ Não segure o amperímetro em local algum além da barreira táctil. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ protecção individual para evitar choque e ferimentos por descarga de arco eléctrico nos locais onde existem condutores com corrente perigosos. 51 ฀ Não utilize os cabos de teste com outro equipamento. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Perigo latente: Quanto um terminal de entrada é ligado ao potencial com corrente perigosa, este potencial pode ocorrer em todos os outros terminais! ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Exemplos são as medições nos quadros de distribuição, disjuntores, instalação eléctrica, incluindo cabos, barras colectoras, caixas de derivação, interruptores, tomadas na instalação fixa e equipamento para utilização industrial e alguns outros equipamentos como, por exemplo, motores estacionários com ligação permanente à instalação fixa. Não utilize o amperímetro para medições dentro das Categorias de Medição IV. Cuidado Para evitar eventuais danos no amperímetro ou no equipamento em teste, siga estas directivas: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ resistência, díodo e continuidade. ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Antes de rodar o interruptor rotativo para mudar as funções, retire os cabos de teste do circuito a ser testado e retire as pinças do condutor com a pinça. Símbolos eléctricos ฀฀ Corrente alterna Corrente directa Tanto corrente directa como alterna Cuidado, risco de perigo, consulte o manual de instruções antes de utilizar. Cuidado, risco de choque eléctrico. Terminal de terra (massa) ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ O equipamento está completamente protegido por isolamento duplo ou isolamento reforçado. INTRODUÇÃO ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ para medição de tensão CC e CA corrente CC e CA, resistência, temperatura, díodo e continuidade. É fácil de operar e é uma ferramenta de medição ideal. REQUISITOS GERAIS Visor:฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Indicação da Polaridade Negativa:“ –“ exibida automaticamente no visor Indicação de "overrange": “ OL “ exibida no visor Taxa de amostragem: ฀ ฀฀ ฀ Capacidade de abertura da pinça: 33mm Condutor máx. mensurável: Ø28mm Bateria: bateria de 1,5 V, AAA ou equivalente, 2 unidades Indicação de bateria fraca: “ “ exibido no visor Ambiente de operação: 0°C – 40°C, <75%RH Ambiente de armazenamento:฀ ฀ ฀ ฀ Tamanho: Peso: cerca de 236g (incluindo pilhas) 52 ESPECIFICAÇÕES A precisão é especificada durante um período de um ano após calibração e a 2300 ± 500, com humidade relativa até 75%. Excepto quando especialmente especificado, a precisão é especificada de 8 % a 100%. As especificações de precisão assumem a forma de: ± ([% da leitura]+[número de dígitos menos significativos]) Tensão CA Intervalo Resolução Precisão 4.000V 40,00V 400.0V 600V 1 mV 10 mV 100 mV 1V +(1,2%+5) Protecção de sobrecarga 600V rms +(1,5%+5) Impedância de entrada: 10M1 Gama de frequência: 40Hz ~ 400Hz Máx. tensão de entrada permitida: 600V rms Resposta: Média, calibrada em rms de onda sinusoidal Tensão CC Intervalo Resolução Precisão 400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5) 4 000 V 1 mV 40,00 V 10 mV 400,0 V 100 mV 600 V 1V Protecção de sobrecarga 600V rms +(1,0% + 5) Impedância de entrada:intervalo 400mV: > 100M1 os outros intervalos: 10M1 Tensão de entrada máx. permitida: 600V dc Tensão CA Intervalo Resolução Precisão 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Gama de frequência:฀ ฀ ฀ Corrente de entrada máx. permitida: 400A Resposta: Média, calibrada em rms de onda sinusoidal Coeficiente de temperatura: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Tensão CC Intervalo Resolução Precisão 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Corrente de entrada máx. permitida: 400A Coeficiente de temperatura: ฀ ฀ ฀ 53 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Resistência Intervalo Resolução Precisão 400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7) 4.000kȍ 1ȍ 40.00kȍ 10ȍ 400.0kȍ 100ȍ 4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5) 40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7) Protecção de sobrecarga ± (1,0% + 5) 600V rms Díodo Precisão Protecção de sobrecarga A queda de tensão directa aprox. do díodo é exibida. Tensão de circuito aberto: cerca de 2,0V Corrente de teste: cerca de 0,6mA 600V rms Descrição Protecção de sobrecarga Se a resistência for inferior a cerca de 30, ฀ ฀ 600V rms Intervalo Resolução 1mV Continuidade Intervalo Resolução 0.1 Nota: Quando a resistência é entre 30 e 150, o besouro pode tocar ou não. Quando a resistência é mais de 150 , o besouro não toca. Temperatura Intervalo ฀฀ ฀฀ ฀ Resolução ฀ Precisão Protecção de sobrecarga ±(4% + 5) ฀ 1°C ฀ +(1% + 5) 600Vrms +(2% + 5) Utilizar um termopar de tipo K. Nota: 1. A precisão acima não inclui o erro da sonda do termopar. 2. A especificação de precisão assume que a temperatura ambiente é estável a ±1°C. No caso ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ hora. 54 ESTRUTURA 1. Botão ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ 2. Interruptor rotativo ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ para ligar ou desligar o amperímetro. 3. Visor ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. Terminal “COM” Conector de encaixe para o cabo de teste preto para todas as medições excepto medições de corrente. 5. Terminal “+” Conector de encaixe para o cabo de teste vermelho para todas as medições excepto medições de corrente. 6. Botão “HOLD” ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 7. Botão “SELECT” 1. Quando o interruptor rotativo está na posição " ”, premir este botão “SELECT” comuta o medidor entre as funções de teste de díodo e de continuidade. 2. Quando o interruptor rotativo está na posição “ ”, premir este botão “SELECT” comuta o amperímetro entre as medições de corrente cc e ac. 8. Botão “ ” Na função de medição de corrente cc, este botão “ ” pode ser utilizado para a reposição a zeros antes da medição. Nas outras funções de medição, este botão pode ser utilizado para entrar I sair do modo Relativo. 9. Barreira táctil ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ amperímetro em local algum além da barreira táctil. 10.Pinças ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Besouro incorporado Quando prime um botão, o besouro emite um bip se a pressão for eficaz. Antes do medidor se desligar automaticamente, irá tocar diversos bips breves, 1 minuto ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Modo Data HoId Prima o botão “HOLD” para reter a leitura actual no visor, “ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ “ ” desaparece. ” aparece no visor ฀ ฀ Utilizar o modo relativo Seleccionar o modo relativo faz com que o amperímetro guarde a leitura actual como referência para medições subsequentes e repor o visor a zeros. 1. Prima o botão “ ”. O amperímetro entra no modo relativo e guarda a leitura actual como referência para medições subsequentes, o símbolo “ ” aparece no visor como um indicador. O visor lê zero. 55 2. Quando executa uma nova medição, o visor mostra a diferença entre a referência e a nova medição. 3. Para sair do modo Relativo, prima novamente o botão “ ”. “ ” desaparece. Nota: 1. O medidor sai do modo de intervalo automático e permanece no intervalo actual quando selecciona o modo relativo. 2. Quando utiliza o modo relativo, o valor actual do objecto sob teste não deve exceder a leitura do intervalo completo do intervalo actual. Medição da tensão CC 1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal “COM” e o cabo de teste vermelho ao terminal “+”. 2. Coloque o interruptor rotativo na posição . 3. Ligue os cabos de teste na fonte ou circuito a ser testado. 4. Leia o visor. A polaridade da ligação do cabo de teste vermelho será igualmente indicada. Nota: Para evitar choque eléctrico ou danos no medidor não aplique uma tensão superior a 600V entre os terminais. Medição da tensão CA 1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal “COM” e o cabo de teste vermelho ao terminal “+”. 2. Coloque o interruptor rotativo na posição . 3. Ligue os cabos de teste na fonte ou circuito a ser testado. 4. Leia o visor. Nota: Para evitar choque eléctrico ou danos no medidor não aplique uma tensão superior a 600V entre os terminais. Medição da corrente CC ou CA ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ “SELECT” para seleccionar a medição da corrente cc (aparece “ ”) ou a medição da corrente ca (“ ” aparece). 2. Se o visor não indicar zero quando o amperímetro está no modo de medição de corrente cc, prima o botão “ ” para repor a zeros. 3. Prima o botão e prenda as pinças à volta do condutor a ser testado. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Nota: a. Apenas se pode colocar as pinças num condutor de cada vez. b. O condutor deverá estar no centro das pinças de forma a obter uma leitura precisa. c. Não toque em nenhum condutor com a mão ou a pele. 4. Leia o visor. Nota: 1. Retire todos os cabos de teste do amperímetro antes de utilizar o amperímetro para medições de corrente. ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ antes de continuar. Isto é necessário para medições precisas. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ positiva (o sinal negativo “ ” não aparece) indica que a direcção de corrente vai da parte da frente do medidor para a sua traseira. (Sugestão: A direcção da corrente é oposta à direcção de fluxo do electrão.) 56 Medir a resistência 1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal “COM” e o cabo de teste vermelho ao terminal “+”. 2. Coloque o interruptor rotativo na posição 1. 3. Ligue os cabos de teste no objecto a ser testado. 4. Leia o visor. Nota: 1. Para medições >1M1, poderá demorar alguns segundos até a leitura estabilizar. É normal para medições de alta resistência. 2. Se os terminais de entrada estiverem abertos, o indicador de "overrange" “OL” é exibido no visor. 3. Antes da medição, desligue toda a potência ao circuito a ser testado e descarregue bem todos os capacitadores. Medir a temperatura ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ K fornecido com o medidor tem uma classificado para 250°C. Para temperaturas fora deste intervalo utilize um termopar com classificação mais elevada. O termopar tipo K fornecido com o medidor é uma oferta, não é profissional e apenas pode ser usado para medições de referência não críticas. Para medições precisas, utilize um termopar profissional. Nota 1. Ligue a ficha negativa “ ” do termopar tipo K ao terminal “COM” e a ficha positiva “+” deste termopar ao terminal “+”. 2. Coloque o interruptor rotativo na posição ºC. 3. Ligue a extremidade sensora do termopar ao objecto a ser testado. 4. Espere um pouco e depois leia o visor. Aviso: Para evitar choques eléctricos e ferimentos pessoais, não efectue a medição num condutor com corrente Teste de díodo 1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal “COM” e o cabo de teste vermelho ao terminal “+”. (O cabo de teste vermelho é positivo “+”.) ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀฀ “SELECT“ até o símbolo “ ” aparecer no visor. 3. Ligue o cabo de teste vermelho no ânodo do díodo a ser testado e o cabo de teste preto no cátodo do díodo. 4. Leia a queda de tensão directa aproximada do díodo no visor. Teste de continuidade 1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal "COM" e o cabo de teste vermelho ao terminal "+". ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀"SELECT" até o símbolo " " aparecer no visor. 3. Ligue os cabos de teste no circuito a ser testado. 4. Se a resistência for inferior a cerca de 301, o besouro incorporado toca. Nota: Antes do teste, desligue toda a potência ao circuito a ser testado e descarregue bem todos os capacitadores. 57 Desligar automaticamente Se não tiver utilizado o amperímetro nem rodado o interruptor rotativo durante 15 minutos, ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Para acordar o amperímetro do modo de repouso, rode o interruptor rotativo ou prima um botão. Se premir o botão "SELECT" para acordar o amperímetro do modo de repouso quando o interruptor rotativo está na posição " ", a função de desligar automaticamente fica desactivada. MANUTENÇÃO Limpe periodicamente a caixa com um pano húmido e detergente suave. Não use abrasivos nem solventes. A sujidade ou a humidade nos terminais pode afectar as leituras. Para limpar os terminais siga os passos em baixo: ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 2. Sacuda qualquer sujidade que possa estar nos terminais. 3. Embeba um algodão com álcool. Passe com o algodão à volta de cada terminal. SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Quando o indicador de pilha fraca “ ” aparece no visor, as pilhas estão fracas e deverão ser substituídas imediatamente. Para substituir as pilhas, retire os parafusos na tampa das pilhas, retire a tampa e substitua as pilhas gastas por novas do mesmo tipo. Volte a colocar a tampa das pilhas e os parafusos. Aviso: Retire os cabos de teste do amperímetro e retire as pinças do condutor a ser testado antes de abrir a caixa ou a tampa das pilhas ACESSÓRIOS Manual: 1 unidade Cabo de teste: 1 par OFERTA Termopar tipo K: 1 unidade NOTA 1. Este manual está sujeito a alterações sem aviso prévio. 2. A nossa empresa não assume quaisquer outras responsabilidades por qualquer perda. 3. O conteúdo deste manual não pode ser utilizado como motivo para utilizar o amperímetro para qualquer outra aplicação especial. ELIMINAÇÃO DESTE ARTIGO Caro cliente, ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ se que muitos dos seus componentes são materiais valiosos que podem ser reciclados. Não deite este produto fora no lixo doméstico mas sim verifique junto da sua Câmara Municipal quais os serviços de reciclagem da sua área 58 PL ,1)250$&-(2%(=3,(&=(Ę67:,( 77HQ PLHUQLN ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ ]JRGQLH ] QRUPą ,(& GRW\F]ąFą HOHNWURQLF]Q\FKLQVWUXPHQWyZSRPLDURZ\FKRNDWHJRULLSRPLDURZHM NDW,,,9 L VWRSQLX]DQLHF]\V]F]HQLDL(&L(& 2VWU]HİHQLH $E\ XQLNQąü PRĪOLZHJR SRUDĪHQLD HOHNWU\F]QHJR OXE REUDĪHĔ RVRELVW\FK QDOHĪ\VWRVRZDüVLĊGRSRQLĪV]\FK]DOHFHĔ ฀ 1LH XĪ\ZDü PLHUQLND MHĞOL MHVW XV]NRG]RQ\ 3U]HG XĪ\FLHP PLHUQLND QDOHĪ\ VSUDZG]LüREXGRZĊ=ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊQDL]RODFMĊZRNyá]áąF]\ ฀ 6SUDZG]Lü SU]HZRG\ SRPLDURZH SRG NąWHP XV]NRG]RQHM L]RODFML L RGNU\WHJR PHWDOX6SUDZG]LüFLąJáRĞüSU]HZRGyZSRPLDURZ\FK3U]HGXĪ\FLHPPLHUQLNDQDOHĪ\ Z\PLHQLüXV]NRG]RQ\SU]HZyGSRPLDURZ\ ฀ 1LHXĪ\ZDüPLHUQLNDSR]DREVHUZRZDQLXQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD0RĪHWRR]QDF]Dü XV]NRG]RQąRFKURQĊ:SU]\SDGNXZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\SU]HND]DüPLHUQLNGRVHUZLVX ฀ 1LHZROQRXĪ\ZDüPLHUQLNDZREHFQRĞFLZ\EXFKRZ\FKJD]yZRSDUyZOXES\áyZ 1LHXĪ\ZDüZPRNU\PRWRF]HQLX ฀ 3RPLĊG]\ ]áąF]DPL OXE ]áąF]HP L X]LHPLHQLHP QLH ZROQR SU]\NáDGDü QDSLĊFLD SU]HNUDF]DMąFHJR]QDPLRQRZHQDSLĊFLHR]QDF]RQHQDPLHUQLNX ฀ 3U]HGSUDFąQDOHĪ\VSUDZG]LüG]LDáDQLHPLHUQLNDSU]H]SRPLDU]QDQHJRQDSLĊFLD ฀ :QDSUDZDFKPLHUQLNDQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZ\]QDF]RQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK ฀ 1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DVSUDF\SU]\QDSLĊFLXVNXWHF]Q\PSRZ\ĪHM 9$&V]F]\WRZ\PSRZ\ĪHM9OXEVWDá\PSRZ\ĪHM97DNLHQDSLĊFLDVWDQRZLą ]DJURĪHQLHSRUDĪHQLHP ฀ 3RGF]DVSUDF\]VRQGDPLQDOHĪ\WU]\PDüSDOFH]DRVáRQDPLQDVRQGDFK ฀ 1DMSLHUZQDOHĪ\SRGáąF]DüZVSyOQ\SU]HZyGSRPLDURZ\DQDVWĊSQLHQDSLĊFLRZ\3RGF]DV RGáąF]DQLDSU]HZRGyZSRPLDURZ\FKQDMSLHUZQDOHĪ\RGáąF]DüSU]HZyGQDSLĊFLRZ\ ฀ 3U]HGRWZDUFLHPREXGRZ\OXE]GMĊFLHPSRNU\Z\EDWHULLQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\ SRPLDURZHRGPLHUQLNDLRGVXQąüV]F]ĊNLRGEDGDQHJRSU]HZRGQLND ฀ 1LH ZROQR XĪ\ZDü PLHUQLND NLHG\ SRNU\ZD EDWHULL OXE HOHPHQW\ REXGRZ\ Vą XVXQLĊWHOXESROX]RZDQH ฀ $E\ XQLNQąü QLHSUDZLGáRZ\FK RGF]\WyZ FR PRĪH SURZDG]Lü GR SRUDĪHQLD HOHNWU\F]QHJR OXE REUDĪHĔ RVRELVW\FK QDOHĪ\ Z\PLHQLDü EDWHULH QDW\FKPLDVW SR SRMDZLHQLXVLĊZVNDĨQLNDQLVNLHJRSR]LRPXEDWHULL ฀ $E\ XQLNQąü SRUDĪHQLD HOHNWU\F]QHJR QLH ZROQR GRW\NDü ĪDGQHJR RGVáRQLĊWHJR SU]HZRGXGáRQLąDQLVNyUą ฀ 1LHZROQRWU]\PDüPLHUQLND]DF]ĊĞü]QDMGXMąFąVLĊSR]DRFKURQQąRVáRQą ฀ 1DOHĪ\ VLĊ VWRVRZDü GR ORNDOQ\FK L NUDMRZ\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]HĔVWZD -HĞOL Z\VWĊSXMą RGVáRQLĊWH SU]HZRG\ SRG QLHEH]SLHF]Q\P QDSLĊFLHP QDOHĪ\ XĪ\ZDü ĞURGNyZRFKURQ\RVRELVWHMDE\]DSRELHFSRUDĪHQLXHOHNWU\F]QHPXLREUDĪHQLRPZ Z\QLNXZ\áDGRZDQLD 59 ฀ 1LHZROQRXĪ\ZDüSU]HZRGyZSRPLDURZ\FK]HVSU]ĊWHPLQQ\FKILUP ฀ :ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHSU]HZRGyZSRPLDURZ\FKZVND]DQ\FKSU]H]SURGXFHQWD ฀ 3R]RVWDáHQLHEH]SLHF]HĔVWZD .LHG\]áąF]HZHMĞFLRZHMHVWSRGáąF]RQHGRSXQNWXRQLHEH]SLHF]Q\PSRWHQFMDOHPRĪH RQRZ\VWąSLüQDSR]RVWDá\FK]áąF]DFK ฀ .DWHJRULD ,,, — NDWHJRULD SRPLDURZD ,,, GRW\F]\ SRPLDUyZ Z\NRQ\ZDQ\FK SU]\ LQVWDODFMDFK EXG\QNyZ 'R SU]\NáDGyZ PRĪQD ]DOLF]\ü SRPLDU\ Z WDEOLFDFK UR]G]LHOF]\FK Z\áąF]QLNyZ REZRGyZ RSU]HZRGRZDQLD ZáąF]QLH ] NDEODPL V]\QDPL ]ELRUF]\PL VNU]\QNDPL SU]\áąF]RZ\PL SU]HáąF]QLNDPL JQLD]GNDPL Z LQVWDODFMDFK VWDFMRQDUQ\FKLZVSU]ĊFLHGRXĪ\WNXSU]HP\VáRZHJRRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FK]DVWRVRZDĔ QSVLOQLNyZVWDFMRQDUQ\FK]HVWDá\PSRGáąF]HQLHPGRLQVWDODFMLVWDFMRQDUQHM1LHZROQR XĪ\ZDüPLHUQLNDGRSRPLDUyZ]NDWHJRULLSRPLDURZHM,99]iMPXSUHYHQFHPRåQpKR SRãNR]HQtSĜtVWURMHQHER]NRXãHQpKRY\EDYHQtGRGUåXMWHW\WRSRN\Q\ ฀ 3ĜHG ]NRXãHQtP RGSRUX GLRG\ D NRQWLQXLW\ RGSRMWH QDSiMHQt REYRGX D Y\ELMWH YãHFKQ\NRQGHQ]iWRU\ ฀ .PČĜHQtSRXåtYHMWHSĜtVOXãQpIXQNFH ฀ 3ĜHG RWRþHQtP SĜHStQDþH UR]VDKX SĜL ]PČQČ IXQNFt RGSRMWH ]NRXãHFt NDEHO\ RG ]NRXãHQpKRREYRGXDVHMPČWHþHOLVWL]HVHYĜHQpKRYRGLþH 3U]HVWURJD $E\ XQLNQąü PRĪOLZHJR XV]NRG]HQLD PLHUQLND OXE VSUDZG]DQHJR VSU]ĊWX QDOHĪ\ VWRVRZDüVLĊGRSRQLĪV]\FKZVND]yZHN ฀ 3U]HGVSUDZG]DQLHPUH]\VWDQFMLGLRGLFLąJáRĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üFDáH]DVLODQLH] REZRGXLUR]áDGRZDüZV]\VWNLHNRQGHQVDWRU\ ฀ 1DOHĪ\XĪ\ZDüIXQNFMLRGSRZLHGQLFKGRZ\NRQ\ZDQ\FKSRPLDUyZ ฀ 3U]HGSU]HVWDZLHQLHPREURWRZHJRSU]HáąF]QLNDZFHOX]PLDQ\IXQNFMLQDOHĪ\RGáąF]\ü SU]HZRG\SRPLDURZHRGEDGDQHJRREZRGXLRGVXQąüV]F]ĊNLRGEDGDQHJRSU]HZRGX 6\PEROHHOHNWU\F]QH 3UąGSU]HPLHQQ\ 3UąGVWDá\ 3UąGVWDá\LSUąGSU]HPLHQQ\ 3U]HVWURJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRSU]HGSUDFąVSUDZG]LüLQVWUXNFMĊREVáXJL 3U]HVWURJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJR =áąF]HX]LHPLHQLD 6SHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z8QLL(XURSHMVNLHM 6SU]ĊW]DEH]SLHF]RQ\SU]H]L]RODFMĊSRGZyMQąOXEZ]PRFQLRQą :352:$'=(1,( 2SLV\ZDQH XU]ąG]HQLH WR F\IURZ\ PLHUQLN FĊJRZ\ ] Z\ĞZLHWODF]HP F\IU\ L DXWRPDW\F]Q\PGRERUHP]DNUHVXVáXĪąF\GRSRPLDUyZQDSLĊFLDLQDWĊĪHQLDSUąGX SU]HPLHQQHJRLVWDáHJRUH]\VWDQFMLWHPSHUDWXU\GLRGRUD]FLąJáRĞFL -HVWWRáDWZHZREVáXG]HLGHDOQHQDU]ĊG]LHSRPLDURZH 2*Ð/1(3$5$0(75< :\ĤZLHWODF] /&'F\IU\PDNV\PDOQHZVND]DQLH :VND]DQLHXMHPQHMSRODU\]DFML]QDN‘ ’Z\ĞZLHWODQ\DXWRPDW\F]QLH :VND]DQLHSU]HNURF]HQLD]DNUHVX QDZ\ĞZLHWODF]XZLGRF]Q\V\PEROÄ2/´ &]čVWRWOLZRĤþSUyENRZDQLD RNUD]\QDVHNXQGĊ 0DNV\PDOQDV]HURNRĞüUR]ZDUFLDV]F]ĊNPP 0DNV\PDOQ\UR]PLDUSU]HZRGXPP 60 %DWHULD9$$$OXEUyZQRZDĪQHV]W :VND]DQLHQLVNLHJRSR]LRPXEDWHULL V\PEROQDZ\ĞZLHWODF]X ģURGRZLVNRURERF]H &±&ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHM ĝURGRZLVNRSU]HFKRZ\ZDQLD&±&ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHM :\PLDU\[[PP 0DVD RNJ ]EDWHULDPL 3$5$0(75< 'RNáDGQRĞüMHVWZ\]QDF]RQDGODRNUHVXMHGQHJRURNXRGFKZLOLNDOLEUDFMLGODWHPSH UDWXU\&&LSU]\ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHMGR7DPJG]LHQLHSRGDQRLQDF]HM GRNáDGQRĞüMHVWZ\]QDF]RQDGODZDUWRĞFLRGGR]DNUHVX 3DUDPHWU\GRNáDGQRĞFLSU]\MPXMąIRUPĊ >RGF]\WX@>OLF]EDZQDMPQLHM ]QDF]ĈFHMF\IU]H@ 1DSLčFLHSUĈGXSU]HPLHQQHJR =DNUHV 5R]G]LHO 9 9 9 9 P9 P9 P9 9 'RNãDGQRĤþ 2FKURQDSU]HFLZSU]HFLĈİHQLRZD 9UPV ,PSHGDQFMDZHMĤFLRZD0ȍ =DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL+]±+] 0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQHQDSLčFLHZHMĤFLRZH 9UPV 2GSRZLHGĨĞUHGQLDVNDOLEURZDQDGODZDUWRĞFLVNXWHF]QHMSU]HELHJXVLQXVRLGDOQHJR 1DSLčFLHSUĈGXVWDãHJR =DNUHV 5R]G]LHO P9 P9 9 P9 9 P9 9 P9 9 9 'RNãDGQRĤþ 2FKURQDSU]HFLZSU]HFLĈİHQLRZD 9UPV ,PSHGDQFMDZHMĤFLRZD ]DNUHVP9!0ȍSR]RVWDáH]DNUHV\0ȍ 0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQHQDSLčFLHZHMĤFLRZH9'& 1DWčİHQLHSUĈGXSU]HPLHQQHJR =DNUHV 5R]G]LHOF]RĤþ 'RNãDGQRĤþ Ⱥ Ⱥ =DNUHVF]čVWRWOLZRĤFL +]±+] 0DNVGRSXV]F]DOQ\SUĈGZHMĤFLRZ\400 A 2GSRZLHGĨĞUHGQLDVNDOLEURZDQDGODZDUWRĞFLVNXWHF]QHMSU]HELHJXVLQXVRLGDOQHJR :VSyãF]\QQLNWHPSHUDWXURZ\ [ Z\]QDF]RQDGRNáDGQRĞü & &OXE!& 1DWčİHQLHSUĈGXVWDãHJR =DNUHV 5R]G]LHOF]RĤþ 'RNãDGQRĤþ 400A $ 61 0DNVGRSXV]F]DOQ\SUĈGZHMĤFLRZ\ 400 A :VSyãF]\QQLNWHPSHUDWXURZ\ [ Z\]QDF]RQDGRNáDGQRĞü & & OXE!& 5H]\VWDQFMD =DNUHV 5R]G]LHO 'RNãDGQRĤþ ȍ Pȍ Nȍ ȍ Nȍ ȍ Nȍ ȍ 0ȍ Nȍ 0ȍ Nȍ 2FKURQDSU]HFLZSU]HFLĈİHQLRZD 9UPV 'LRGD 5R]G]LHO 2SLV 2FKURQDSU]HFLZ SU]HFLĈİHQLRZD P9 :\ĞZLHWODQHMHVWSU]\EOLĪRQH QDSLĊFLHSU]HZRG]HQLDGLRG\ 1DSLĊFLHZREZRG]LHRWZDUW\P RN9 3UąGSRPLDURZ\RNP$ 9UPV 5R]G]LHO 2SLV 2FKURQDSU]HFLZ SU]HFLĈİHQLRZD .LHG\ UH]\VWDQFMD Z\QRVL PQLHM QLĪ RN Vá\V]DOQ\EĊG]LHV\JQDáEU]ĊF]\ND 9UPV =DNUHV &LĈJãRĤþ =DNUHV 8ZDJD .LHG\UH]\VWDQFMD]QDMGXMHVLĊZSU]HG]LDOH±EU]ĊF]\NPRĪHZ\GDüV\JQDá PRĪHWHĪSR]RVWDüQLHDNW\ZQ\.LHG\UH]\VWDQFMDZ\QRVLSRZ\ĪHMEU]ĊF]\N QLHZ\GDV\JQDáX 7HPSHUDWXUD =DNUHV ฀฀ ฀฀ ฀ 5R]G]LHO ฀ 'RNãDGQRĤþ 2FKURQDSU]HFLZ SU]HFLĈİHQLRZD ±(4% + 5) ฀ 1°C ฀ +(1% + 5) 600 Vrms +(2% + 5) 1DOHİ\Xİ\ZDþWHUPRSDU\W\SX. 8ZDJD :SRZ\ĪV]HMGRNáDGQRĞFLQLHXMĊWREáĊGyZSRFKRG]ąF\FK]VRQG\WHUPRSDU\ :SDUDPHWUDFKGRNáDGQRĞFL]DNáDGDVLĊĪHWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWVWDELOQD GRZDUWRĞFL&:SU]\SDGNX]PLDQ\WHPSHUDWXU\RWRF]HQLDR&Z\]QDF]RQą GRNáDGQRĞüPRĪQDRVLąJQąüSRJRG]LQLH 62 %8'2:$ 6SXVW 6áXĪ\GRRWZLHUDQLDL]DP\NDQLDV]F]ĊN 3U]HãĈF]QLNREURWRZ\ 6áXĪ\GRZ\ELHUDQLDSRĪąGDQHMIXQNFMLRUD] ZáąF]DQLDLZ\áąF]DQLDPLHUQLND :\ĤZLHWODF] :\ĞZLHWODF]/&'F\IU\PDNV\PDOQH ZVND]DQLH =ãĈF]H&20 *QLD]GRQDF]DUQ\SU]HZyGSRPLDURZ\GR ZV]\VWNLFKSRPLDUyZRSUyF]QDWĊĪHQLDSUąGX =ãĈF]H¶· *QLD]GRQDF]HUZRQ\SU]HZyGSRPLDURZ\GR ZV]\VWNLFKSRPLDUyZRSUyF]QDWĊĪHQLDSUąGX 3U]\FLVNÅ+2/'µ 6áXĪ\GRZáąF]DQLDLZ\áąF]DQLDWU\EXZVWU]\PDQLDGDQ\FK 3U]\FLVNÅ6(/(&7µ .LHG\SU]HáąF]QLNREURWRZ\MHVWZSRáRĪHQLXWRQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX Å6(/(&7µ VSRZRGXMHSU]HáąF]HQLHIXQNFMLSRPLDURZHMPLĊG]\SRPLDUHPGLRG\D FLąJáRĞFL .LHG\ SU]HáąF]QLN REURWRZ\ MHVW Z SRáRĪHQLX WR QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX Å6(/(&7µ VSRZRGXMH SU]HáąF]HQLH IXQNFML SRPLDURZHM PLĊG]\ SRPLDUHP SUąGX VWDáHJR'&DSU]HPLHQQHJR$& 3U]\FLVN 3U]\ZáąF]RQHMIXQNFMLSRPLDUyZSUąGXVWDáHJRSU]\FLVNVáXĪ\GR ]HURZDQLDZVND]DQLDSU]HGSRPLDUHP :SR]RVWDá\FKIXQNFMDFKSRPLDURZ\FKSU]\FLVNVáXĪ\GRZáąF]DQLDLZ\áąF]DQLDWU\EX Z]JOĊGQHJR 2VãRQDRFKURQQD 6áXĪ\GRRFKURQ\SU]HGGRWNQLĊFLHPSDOFDPLEDGDQHJRSU]HZRGX1LHZROQRWU]\PDü PLHUQLND]DF]ĊĞü]QDMGXMąFąVLĊSR]DRFKURQQąRVáRQą 6]F]čNL 6áXĪąGRREHMPRZDQLDSU]HZRGXZSRPLDUDFKQDWĊĪHQLDSUąGX :EXGRZDQ\EU]čF]\N³RJyOQ\RSLV 3R QDFLĞQLĊFLX GRZROQHJR SU]\FLVNX EU]ĊF]\N Z\GD V\JQDá GĨZLĊNRZ\ MHĞOL QDFLĞQLĊFLH]RVWDQLH]DUHMHVWURZDQH 3U]HGDXWRPDW\F]Q\PZ\áąF]HQLHPPLHUQLNDEU]ĊF]\NZ\GDNLONDNUyWNLFKV\JQDáyZ PLQXWĊSyĨQLHMMHGHQGáXJLV\JQDáQDVWĊSQLHPLHUQLNDXWRPDW\F]QLHVLĊZ\áąF]\ ,16758.&-$2%6â8*, 7U\EZVWU]\PDQLDGDQ\FK $E\]DWU]\PDüELHĪąFąZDUWRĞüQDZ\ĞZLHWODF]XQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVN+2/' QD Z\ĞZLHWODF]X SRMDZL VLĊ V\PERO $E\ RSXĞFLü WU\E ZVWU]\PDQLD GDQ\FK Z\VWDUF]\SRQRZQLHQDFLVQąüSU]\FLVN6\PERO]QLNQLH 3UDFDZWU\ELHZ]JOčGQ\P :\EUDQLHWU\EXZ]JOĊGQHJRSRZRGXMH]DFKRZDQLHZPLHUQLNXELHĪąFHJRRGF]\WXMDNR RGQLHVLHQLDGODNROHMQ\FKSRPLDUyZLZ\]HURZDQLHZ\ĞZLHWODF]D 1DFLĞQLMSU]\FLVN0LHUQLNSU]HMG]LHGRWU\EXZ]JOĊGQHJRL]DFKRZD ELHĪąF\RGF]\WMDNRSXQNWRGQLHVLHQLDGODNROHMQ\FKSRPLDUyZMDNRZVNDĨQLNSRMDZL VLĊV\PERO:\ĞZLHWODF]EĊG]LHZVND]\ZDü]HUR 63 :FKZLOLZ\NRQDQLDQRZHJRSRPLDUXQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊZDUWRĞüUyĪQLF\ SRPLĊG]\RGQLHVLHQLHPDZDUWRĞFLąQRZHJRSRPLDUX $E\Z\MĞü]WU\EXZ]JOĊGQHJRQDOHĪ\SRQRZQLHQDFLVQąüSU]\FLVN 6\PERO]QLNQLH]Z\ĞZLHWODF]D 8ZDJD 3RSU]HMĞFLXGRWU\EXZ]JOĊGQHJRPLHUQLN]DPNQLHWU\EDXWRPDW\F]QHJRGRERUX ]DNUHVXLSR]RVWDQLHZ]DNUHVLHELHĪąF\P .LHG\ XĪ\ZDQ\ MHVW WU\E Z]JOĊGQ\ U]HF]\ZLVWD ZDUWRĞü EDGDQHJR HOHPHQWX QLH PRĪHSU]HNUDF]DüZVND]DĔ]ELHĪąFHJR]DNUHVX 3RPLDU\QDSLčFLDSUĈGXVWDãHJR 3RGáąF] F]DUQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ GR ]áąF]D &20 D F]HUZRQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\GR]áąF]D¶· 8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX 3RGáąF]SU]HZRG\SRPLDURZHGRPLHU]RQHJRREZRGXOXEĨUyGáD 2GF]\WDM ZVND]DQLH ] Z\ĞZLHWODF]D =D]QDF]RQD EĊG]LH UyZQLHĪ SRODU\]DFMD ]áąF]DF]HUZRQHJRSU]HZRGXSRPLDURZHJR 8ZDJD$E\XQLNQąüSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXEXV]NRG]HQLDPLHUQLNDQLHZROQR GRSXV]F]DüGRSRMDZLHQLDVLĊQDSLĊFLDSRPLĊG]\]áąF]DPLSU]HNUDF]DMąFHJR9 3RPLDUQDSLčFLDSUĈGXSU]HPLHQQHJR 3RGáąF]F]DUQ\SU]HZyGSRPLDURZ\GR]áąF]D&20DF]HUZRQ\SU]HZyG SRPLDURZ\GR]áąF]D¶· 8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX 3RGáąF]SU]HZRG\SRPLDURZHGRPLHU]RQHJRREZRGXOXEĨUyGáD 2GF]\WDMZVND]DQLH]Z\ĞZLHWODF]D 8ZDJD$E\XQLNQąüSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXEXV]NRG]HQLDPLHUQLNDQLHZROQR GRSXV]F]DüGRSRMDZLHQLDVLĊQDSLĊFLDSRPLĊG]\]áąF]DPLSU]HNUDF]DMąFHJR9 3RPLDUQDWčİHQLDSUĈGXVWDãHJRLSU]HPLHQQHJR 8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN6(/(&7 DE\Z\EUDüSRPLDUQDWĊĪHQLDSUąGXVWDáHJR SRMDZLDVLĊV\PERO OXESRPLDUSUąGX ]PLHQQHJR SRMDZLDVLĊV\PERO -HĞOLZ\ĞZLHWODF]QLHZVND]XMHZDUWRĞFL]HURZHMNLHG\PLHUQLNMHVWZWU\ELHSRPLDUX SUąGXVWDáHJRQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVNZFHOXZ\]HURZDQLD 1DFLĞQLMVSXVWLREHMPLMV]F]ĊNDPLPLHU]RQ\SU]HZyG 6SUDZGĨF]\V]F]ĊNLVąSUDZLGáRZR]DPNQLĊWH 8ZDJD D=DNDĪG\PUD]HPQDOHĪ\REHMPRZDüW\ONRMHGHQSU]HZyG E$E\SRPLDUE\áGRNáDGQ\SU]HZyGSRZLQLHQ]QDMGRZDüVLĊZĞURGNXV]F]ĊN F1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGyZUĊNDPLDQLVNyUą 2GF]\WDMZVND]DQLH]Z\ĞZLHWODF]D 8ZDJD 3U]HGSRPLDUDPLQDWĊĪHQLDSUąGXPLHUQLNLHPQDOHĪ\RGáąF]\üRGQLHJRZV]\VWNLH SU]HZRG\SRPLDURZH 3RXVWDZLHQLXSU]HáąF]QLNDREURWRZHJRZSRáRĪHQLXSU]HGNRQW\QXDFMąSUDF\ QDOHĪ\ RGF]HNDü RNRáR GR PLQXW -HVW WR NRQLHF]QH DE\ X]\VNLZDü GRNáDGQH Z\QLNLSRPLDUyZ 0DNV\PDOQHQDWĊĪHQLHZSRPLDUDFKSUąGXVWDáHJRLSU]HPLHQQHJRWR$3RPLDU QDWĊĪHQLDSUąGX$&'&SU]HNUDF]DMąFHJR$VSRZRGXMHZLĊNV]\EáąGSRPLDURZ\ : SRPLDUDFK SUąGX VWDáHJR QD Z\ĞZLHWODF]X PRĪH E\ü ZVND]\ZDQ\ NLHUXQHN SUąGX2GF]\WZDUWRĞFLGRGDWQLHM EUDNV\PEROXXMHPQHJRµ¶ ZVND]XMHSU]HSá\Z SUąGXRGSU]RGXPLHUQLNDGRMHJRW\áX ZVND]yZNDNLHUXQHNSU]HSá\ZXSUąGXMHVW SU]HFLZQ\GRNLHUXQNXUXFKXHOHNWURQyZ 64 3RPLDUUH]\VWDQFML 3RGáąF] F]DUQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ GR ]áąF]D &20 D F]HUZRQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\GR]áąF]D¶· 8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLXƺ 3RáąF]SU]HZRG\SRPLDURZHGRPLHU]RQHJRHOHPHQWX 2GF]\WDMZVND]DQLH]Z\ĞZLHWODF]D 8ZDJD :SRPLDUDFKUH]\VWDQFMLSU]HNUDF]DMąFHM0ȍPRĪHPLQąüNLONDVHNXQG]DQLP ZVND]DQLHVLĊXVWDELOL]XMH-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHZSRPLDUDFKGXĪ\FKUH]\VWDQFML .LHG\]áąF]DZHMĞFLRZHVąUR]ZDUWHQDZ\ĞZLHWODF]XEĊG]LHZ\ĞZLHWODQ\V\PERO SU]HNURF]HQLD]DNUHVXÄ2/´ 3U]HG Z\NRQDQLHP SRPLDUX QDOHĪ\ RGáąF]\ü FDáH ]DVLODQLH ]H VSUDZG]DQHJR REZRGXLGRNRĔFDUR]áDGRZDüZV]\VWNLHNRQGHQVDWRU\ 3RPLDUWHPSHUDWXU\ 8ZDJD $E\XQLNQąüPRĪOLZHJRXV]NRG]HQLDPLHUQLNDOXELQQHJRZ\SRVDĪHQLD QDOHĪ\SDPLĊWDüĪHWHUPRSDUDW\SX.GRáąF]RQDGRPLHUQLNDSR]ZDODQDSRPLDU GR&FKRüVDPPLHUQLNSR]ZDODQDSRPLDU\Z]DNUHVLH&GR& :SU]\SDGNXSRPLDUyZWHPSHUDWXUVSR]D]DNUHVXQDOHĪ\XĪ\ZDüWHUPRSDU\R ZLĊNV]\P]DNUHVLH 7HUPRSDUD W\SX . GRáąF]RQD GR PLHUQLND MHVW GRGDWNLHP Z ]HVWDZLH QLH MHVW SU]\U]ąGHP SURIHVMRQDOQ\P L PRĪQD MHM XĪ\ZDü Z\áąF]QLH Z QLHNU\W\F]Q\FK RJyOQ\FKSRPLDUDFK'RNáDGQHSRPLDU\Z\PDJDMą]DVWRVRZDQLDSURIHVMRQDOQHM WHUPRSDU\ 3RGáąF]ZW\NXMHPQ\µ¶WHUPRSDU\.GR]áąF]D&20DZW\NGRGDWQL¶·GR ]áąF]D¶· 8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX& 3RáąF]NRĔFyZNĊF]XMQLNDWHUPRSDU\]PLHU]RQ\PRELHNWHP 3RF]HNDMFKZLOĊDQDVWĊSQLHRGF]\WDMZDUWRĞü]Z\ĞZLHWODF]D 2VWU]HİHQLH $E\ XQLNQąü SRUDĪHQLD HOHNWU\F]QHJR L REUDĪHĔ RVRELVW\FK QLH ZROQR Z\NRQ\ZDüSRPLDUXSU]HZRGyZSRGQDSLĊFLHP 7HVWGLRG\ 3RGáąF] F]DUQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ GR ]áąF]D &20 D F]HUZRQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\GR]áąF]D¶· F]HUZRQ\SU]HZyGSRPLDURZ\MHVWGRGDWQLP¶· . 8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX1DVWĊSQLHQDFLVNDMSU]\FLVN 6(/(&7DĪQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊV\PERO 3RGáąF] F]HUZRQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ GR DQRG\ VSUDZG]DQHM GLRG\ D F]DUQ\ SU]HZyGSRPLDURZ\GRNDWRG\GLRG\ 1DZ\ĞZLHWODF]XRGF]\WDMSU]\EOLĪRQHQDSLĊFLHSU]HZRG]HQLDGLRG\ 7HVWFLĈJãRĤFL 3RGáąF] F]DUQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\ GR ]áąF]D &20 D F]HUZRQ\ SU]HZyG SRPLDURZ\GR]áąF]D¶· 8VWDZREURWRZ\SU]HáąF]QLNZSRáRĪHQLX1DVWĊSQLHQDFLVNDMSU]\FLVN 6(/(&7DĪQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊV\PERO 3RGáąF]SU]HZRG\SRPLDURZHGRPLHU]RQHJRREZRGX -HĞOL UH]\VWDQFMD EĊG]LH PQLHMV]D QLĪ RN ȍ Vá\V]DOQ\ EĊG]LH V\JQDá ] ZEXGRZDQHJREU]ĊF]\ND 65 8ZDJD3U]HGZ\NRQDQLHPWHVWXQDOHĪ\RGáąF]\üFDáH]DVLODQLH]HVSUDZG]DQHJR REZRGXLGRNRĔFDUR]áDGRZDüZV]\VWNLHNRQGHQVDWRU\ $XWRPDW\F]QHZ\ãĈF]DQLH -HĞOLPLHUQLNQLHEĊG]LHXĪ\ZDQ\DREURWRZ\SU]HáąF]QLNQLHEĊG]LHSU]HáąF]RQ\SU]H] RNRáRPLQXWPLHUQLNZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHLSU]HMG]LHGRWU\EXXĞSLHQLD $E\PLHUQLNZ\V]HGá]WU\EXXĞSLHQLDQDOHĪ\QDFLVQąüGRZROQ\SU]\FLVNOXEREUyFLü SU]HáąF]QLNREURWRZ\ -HĞOL PLHUQLN EĊG]LH Z\EXG]RQ\ SU]H] QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX 6(/(&7 SU]\ SU]HáąF]QLNX REURWRZ\P Z SRáRĪHQLX WR IXQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z\áąF]DQLDEĊG]LHMXĪQLHDNW\ZQD .216(5:$&-$ 1DOHĪ\SU]HFLHUDüREXGRZĊFRSHZLHQF]DVPRNUąV]PDWNą]áDJRGQ\PGHWHUJHQWHP 1LHXĪ\ZDüĞURGNyZĞFLHUQ\FKDQLUR]SXV]F]DOQLNyZ 3\áLZLOJRüQD]áąF]DFKPRJąZSá\QąüQDZVND]DQLD $E\Z\F]\ĞFLü]áąF]DQDOHĪ\Z\NRQDüSRQLĪV]HF]\QQRĞFL :\áąF]PLHUQLNRGáąF]ZV]\VWNLHSU]HZRG\SRPLDURZH 3RWU]ąĞQLM PLHUQLNLHP DE\ Z\SDGá\ ]DEUXG]HQLD NWyUH PRJą SR]RVWDZDü Z ]áąF]DFK 1DVąF]F]\VW\ZDFLNDONRKROHP3U]HWU]\MZDFLNLHPZRNyáNDĪGHJR]áąF]D :<0,$1$%$7(5,, .LHG\ QD Z\ĞZLHWODF]X SRMDZLD VLĊ ZVNDĨQLN QLVNLHJR SR]LRPX EDWHULH Vą Z\F]HUSDQHLZ\PDJDMąQDW\FKPLDVWRZHMZ\PLDQ\ $E\ Z\PLHQLü EDWHULH QDOHĪ\ RGNUĊFLü ĞUXE\ Z SRNU\ZLH EDWHULL L ]GMąü SRNU\ZĊ Z\PLHQLü]XĪ\WHEDWHULHQDQRZHWHJRVDPHJRW\SXDQDVWĊSQLH]DáRĪ\ü]SRZURWHP SRNU\ZĊLGRNUĊFLüĞUXE\ 2VWU]HİHQLH 3U]HG RWZDUFLHP REXGRZ\ OXE ]GMĊFLHP SRNU\Z\ EDWHULL QDOHĪ\ RGáąF]\ü SU]HZRG\SRPLDURZHRGPLHUQLNDLRGVXQąüV]F]ĊNLRGEDGDQHJRSU]HZRGQLND $.&(625,$ ,QVWUXNFMDV]W 3U]HZRG\SRPLDURZHSDUD '2'$7(. 7HUPRSDUDW\SX.V]W 8:$*$ 7DLQVWUXNFMDPRĪHXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD )LUPDQLHSRQRVLGRGDWNRZHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DĪDGQHVWUDW\ =DZDUWRĞü WHM LQVWUXNFML QLH PRĪH E\ü SRGVWDZą GR XĪ\ZDQLD PLHUQLND Z MDNLFKNROZLHNVSHFMDOQ\FK]DVWRVRZDQLDFK 87</,=$&-$352'8.78 6]DQRZQLNOLHQFL -HĞOL ]DMG]LH NRQLHF]QRĞü XW\OL]DFML WHJR SURGXNWX QDOHĪ\ SDPLĊWDüĪHZLHOH]MHJRF]ĊĞFL]DZLHUDFHQQHPDWHULDá\NWyUH PRJąE\üSRGGDQHUHF\NOLQJRZL 1LHQDOHĪ\Z\U]XFDüSURGXNWXGRĞPLHFL]LQQ\PLRGSDGDPLOHF] VNRQVXOWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLLX]\VNDüLQIRUPDFMHR ]DNáDGDFKUHF\NOLQJRZ\FK]QDMGXMąF\FKVLĊZSREOLĪX 66 DA SIKKERHEDSINFORMATIONER ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ PH Advarsel $&PH$& ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ tilslutningsklemmerne. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ prøveledninger, før tangamperemeteret anvendes. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ støv. Anvend det ikke under fugtige forhold. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ mellem tilslutningsklemmerne eller mellem en tilslutningsklemme og jord. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ af eller sidder løst. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ (" ") vises. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ledninger. 67 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ tilslutningsklemmer! KAT III฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Forsigtig! ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ en modstand, diode og kontinuitet. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ lederen, der afprøves, før drejekontakten aktiveres for at skifte funktion. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Elektriske symboler Vekselstrøm ฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ Advarsel, farerisiko, se brugsanvisningen før anvendelse. Advarsel, risiko for elektrisk stød. Jordklemme ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀฀ INTRODUKTION ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ diode og kontinuitet. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ GENERELLE SPECIFIKATIONER ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Skærm: ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Angivelse af minuspol:฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Angivelse af områdeoverskridelse: ฀ ฀ ฀ Samplingsfrekvens: ca. 3 gange pr. sek. Maks. kæbeåbning: 33 mm Maks. målelig leder: Ø28 mm Batteri: 2 batterier 1,5 V, AAA eller tilsvarende Indikation af lav batteriladestand: ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ Driftsforhold: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Opbevaringsforhold: ฀฀ ฀ ฀ ฀ Størrelse: ฀ Vægt: ca. 236 g (inklusive batterier) 68 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ SPECIFIKATIONER ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ± ([% af aflæsning]+[antal mindst betydende cifre]) ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ AC-spænding Område Opløsning Præcision 4 000 V 40,00 V 400,0 V 600 V 1 mV 10 mV 100 mV 1V +(1,2%+5) Overbelastningsbeskyttelse 600 V rms +(1,5%+5) Indgangsimpedans: 10 M1 Frekvensområde: 40 Hz ~ 400 Hz Maks. Tilladt indgangsspænding: 600V rms Svar:฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ DC-spænding Område Opløsning Præcision 400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5) 4 000 V 1 mV 40,00 V 10 mV 400,0 V 100 mV 600 V 1V Overbelastningsbeskyttelse 600 V rms +(1,0% + 5) Indgangsimpedans: ฀ ฀฀ ฀ Maks. tilladt indgangsspænding:฀ ฀ ฀ ฀ 1฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 1 AC-strøm Område Opløsning Præcision 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Frekvensområde: ฀ ฀ Maks. tilladt indgangsstrømstyrke: 400 A ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ Temperaturkoefficient: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ DC-strøm Område Opløsning Præcision 400A 0,1A ± (2,5% + 5) Maks. tilladt indgangsstrømstyrke: 400 A Temperaturkoefficient: ฀ ฀ ฀ 69 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Modstand Område Opløsning Præcision 400.0ȍ 100mȍ ± (1,2% + 7) 4.000kȍ 1ȍ 40.00kȍ 10ȍ 400.0kȍ 100ȍ 4.000Mȍ 1kȍ ± (1,2% + 5) 40.00Mȍ 10kȍ ± (1,5% + 7) Overbelastningsbeskyttelse ± (1,0% + 5) ฀฀ Diode Område Opløsning Overbelastningsbeskyttelse Beskrivelse ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Test Current: ca. 0,6 mA 1mV ฀ 600 V Kontinuitet Område Beskrivelse 0,1ȍ Hvis modstanden er under ca. 30 1, aktiveres lydalarmen. ฀ Bemærk: ฀ ฀ Overbelastningsbeskyttelse Opløsning ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀1 og 150 1, kan lydalarmen aktiveres ฀ ฀ ฀ ฀ ฀1, aktiveres lydalarmen ikke. Temperatur Område Opløsning ฀฀ Præcision ฀ ฀฀ ±(4% + 5) ฀ ฀ Overbelastningsbeskyttelse 1°C ฀฀ +(1% + 5) ฀ +(2% + 5) Anvend termoelement af typen K. Bemærk: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ 70 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ BESKRIVELSE 1. Udløser ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 2. Drejekontakt ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 3. Skærm ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 4. "COM"-klemme Stikforbindelse til den sorte prøveledning til alle ฀ ฀ ฀ 5. "+"-klemme Stikforbindelse til den røde prøveledning til alle ฀ ฀ ฀ 6. "HOLD"-tast ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 7. "SELECT"-tast ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀"SELECT" ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ "SELECT" 8. " "-tast ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ deaktivere funktionen Relative. 9. Afskærmning Anvendes for at beskytte brugeren fra at røre den leder, som afprøves. Hold ikke ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 10. Kæber ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Introduktion til den indbyggede lydalarm ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ senere udsendes en lang biplyd, og derefter afbrydes det automatisk. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ANVISNINGER FOR BRUG Funktionen Data Hold ฀ ฀HOLD ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ Hold. " " slukker. ฀ ฀ ฀ ฀ Anvendelse af funktionen Relative ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 3. ฀ " ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 71 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ " " slukker. ฀ ฀ Bemærk: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Måling af jævnspænding 1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM" ฀ ฀ ฀ "+" ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Bemærk: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Måling af vekselspænding 1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM" ฀ ฀ ฀ ฀ "+" ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Bemærk: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Måling af DC- eller AC-spænding ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ “SELECT” ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Bemærk: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Bemærk: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ elektronernes retning). Måling af modstand 1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM" "+" 72 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀Ù. 3. Tilslut prøveledningerne til den genstand, der skal afprøves. ฀ ฀ ฀ ฀ Bemærk: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ og alle kondensatorer skal omhyggeligt aflades. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Måling af temperatur Bemærk ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ en højere nominel kapacitet. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀“COM” positive “+”฀ ฀ ฀ ฀ “+” ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 3. Tilslut termoelementets følerende til den genstand, der skal afprøves. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Advarsel: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ elektrisk stød og personskade. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Diodetest 1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM" ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ (Polariteten for den røde prøveledning er positiv " + "). ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ "SELECT" ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ sorte prøveledning til diodens katode. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Kontinuitetstest 1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM" ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀"SELECT" ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ 3. Tilslut prøveledningerne til det kredsløb, der skal afprøves. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Bemærk: Før prøvningen udføres, skal strømforsyningen til det kredsløb, som skal afprøves, afbrydes og alle kondensatorer skal omhyggeligt aflades. 73 Automatisk slukning ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ 15 minutter, slukker det automatisk og skifter til dvaletilstand. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀“SELECT”฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ " " , deaktiveres den automatiske slukningsfunktion. VEDLIGEHOLDELSE ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ikke slibemidler eller opløsningsmidler. ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ UDSKIFTNING AF BATTERIET ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ lav, og batterierne skal udskiftes med det samme. ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Advarsel: : ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ TILBEHØR Brugsanvisning: 1 stk. Prøveledning: 1 par PRESENT Termoelement type K: 1 stk. BEMÆRK ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ er beskrevet i denne brugsanvisning. ฀ ฀ ฀ BORTSKAFFELSE ฀ ฀ Husk, hvis du ønsker at bortskaffe produktet, at det ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ materialer, som kan genbruges. Smid ikke produktet ud sammen med husholdningsaffald. ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ for genbrug. 74 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ EL ƲƭƩƳƱƷƱƳƫƧƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ ȉȠ ʌȠȜȪȝİĲȡȠ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȠįȘȖȓĮ ,(& ȖȚĮ ĲĮ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ ȩȡȖĮȞĮ ȝȑĲȡȘıȘȢ ȝİ țĮĲȘȖȠȡȓĮ ȝȑĲȡȘıȘȢ &$7 ,,, 9 țĮȚ ȕĮșȝȩ ȡȪʌĮȞıȘȢțĮȚ(&țĮȚ(& ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ īȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȚșĮȞȒȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪĲȘȡȒıĲİĲȚȢİȟȒȢ ȠįȘȖȓİȢ ฀ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȩȡȖĮȞȠ İȐȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȠȜȣȝȑĲȡȠȣİȜȑȖȟĲİĲȠʌİȡȓȕȜȘȝĮǻȫıĲİȚįȚĮȓĲİȡȘʌȡȠıȠȤȒıĲȘȝȩȞȦıȘȖȪȡȦĮʌȩ ĲĮȕȪıȝĮĲĮ ฀ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ įȠțȚȝȒȢ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ȝȩȞȦıȘ Ȓ İțĲİșİȚȝȑȞĮ ıȘȝİȓĮȝİĲȐȜȜȠȣǼȜȑȖȟĲİĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲȦȞĮȖȦȖȫȞįȠțȚȝȒȢǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠȣȢ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢʌȡȠĲȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠʌȠȜȪȝİĲȡȠ ฀ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȩȡȖĮȞȠ İȐȞ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȐ ȊʌȐȡȤİȚ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞİʌĮȡțȠȪȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ǼȐȞ ȑȤİĲİ ĮȝĳȚȕȠȜȓİȢ įȫıĲİ ĲȠ ȩȡȖĮȞȠ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ ฀ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠʌȠȜȪȝİĲȡȠțȠȞĲȐıİİȪĳȜİțĲĮĮȑȡȚĮĮĲȝȠȪȢȒıțȩȞȘȂȘȞ ĲȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȩĲĮȞİȓȞĮȚȕȡİȖȝȑȞȠ ฀ ȂȘȞİĳĮȡȝȩȗİĲİĲȐıȘȝİȖĮȜȪĲİȡȘĮʌȩĲȘȞȠȞȠȝĮıĲȚțȒȩʌȦȢĮȣĲȒĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚʌȐȞȦ ıĲȠȩȡȖĮȞȠȝİĲĮȟȪĲȦȞĮțȡȠįİțĲȫȞȒȝİĲĮȟȪȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİĮțȡȠįȑțĲȘțĮȚȖİȓȦıȘȢ ฀ ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘİȜȑȖȟĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȝİĲȡȘĲȒȝİĲȡȫȞĲĮȢȝȚĮȖȞȦıĲȒĲȐıȘ ฀ ǵĲĮȞ ʌȡȠȕĮȓȞİĲİ ıİ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ ȠȡȖȐȞȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞĮĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ฀ ȆȡȠıȑȟĲİȚįȚĮȓĲİȡĮȩĲĮȞįȠȣȜİȪİĲİȝİĲȐıİȚȢʌȐȞȦĮʌȩ9DFʌȡĮȖȝĮĲȚțȒĲȚȝȒ 9ĲȚȝȒțȠȡȣĳȒȢȒ9GFȅȚĲȐıİȚȢĮȣĲȑȢİȞȑȤȠȣȞĲȠȞțȓȞįȣȞȠȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ฀ ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȣȢțĮșİĲȒȡİȢȝȑĲȡȘıȘȢȑȤİĲİĲĮįȐȤĲȣȜȐıĮȢʌȓıȦĮʌȩĲĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐʌİȡȚȕȜȒȝĮĲĮĲȦȞțĮșİĲȒȡȦȞ ฀ ȈȣȞįȑıĲİĲȠȞĮȡȞȘĲȚțȩĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢʌȡȠĲȠȪıȣȞįȑıİĲİĲȠșİĲȚțȩĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠıȪȞįİıȘ ĲȦȞ ĮȖȦȖȫȞ įȠțȚȝȒȢ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠ șİĲȚțȩ ĮȖȦȖȩ įȠțȚȝȒȢ ฀ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢĮʌȩĲȠȝİĲȡȘĲȒțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȚȢȜĮȕȓįİȢĮʌȩ ĲȠȞĮȖȦȖȩʌȠȣȝİĲȡȐĲİʌȡȠĲȠȪĮȞȠȓȟİĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȒĲȠʌİȡȓȕȜȘȝĮ ฀ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȝİĲȡȘĲȒȝİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȒȝİĲȝȒȝĮĲĮĲȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢĮĳĮȚȡİȝȑȞĮȒȤĮȜĮȡȦȝȑȞĮ ฀ īȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒİıĳĮȜȝȑȞȦȞİȞįİȓȟİȦȞȝȑĲȡȘıȘȢȝİĲȠİȞįİȤȩȝİȞȠĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮȝȩȜȚȢİȝĳĮȞȚıĲİȓȘ ȑȞįİȚȟȘȤĮȝȘȜȒȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ฀ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ȖȣȝȞȠȪȢ ĮȖȦȖȠȪȢ ȝİ ĲȠ ȤȑȡȚ Ȓ ĲȠ įȑȡȝĮ ıĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ฀ ȂȘȞțȡĮĲȐĲİĲȠȞȝİĲȡȘĲȒʌȐȞȦĮʌȩĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ 75 ฀ ȉȘȡİȓĲİĲȠȣȢĲȠʌȚțȠȪȢțĮȚİșȞȚțȠȪȢțȫįȚțİȢĮıĳĮȜİȓĮȢȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ İȟȠʌȜȚıȝȩĮĲȠȝȚțȒȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢȖȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȫȞĮʌȩȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ȒȘȜİțĲȡȚțȩĲȩȟȠȩĲĮȞİȡȖȐȗİıĲİıİʌİȡȚȠȤȒȝİİțĲİșİȚȝȑȞȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢʌȠȣĳȑȡȠȣȞ ĳȠȡĲȓȠ ฀ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢȝİȐȜȜȠİȟȠʌȜȚıȝȩ ฀ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ įȠțȚȝȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ฀ ȊʌȠȜİȚʌȩȝİȞȠȢțȓȞįȣȞȠȢ ǵĲĮȞ ȑȞĮȢ ĮțȡȠįȑțĲȘȢ İȚıȩįȠȣ ıȣȞįȑİĲĮȚ ȝİ İʌȚțȓȞįȣȞȠ įȣȞĮȝȚțȩ ĳȠȡĲȓȠȣ ĲȠ įȣȞĮȝȚțȩĮȣĲȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥİȚțĮȚıĲȠȣȢȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢĮțȡȠįȑțĲİȢ ฀ &$7,,,±ǾțĮĲȘȖȠȡȓĮȝİĲȡȒıİȦȞ,,,ĮĳȠȡȐȝİĲȡȒıİȚȢʌȠȣİțĲİȜȠȪȞĲĮȚıİįȠȝȚțȑȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢȆĮȡĮįİȓȖȝĮĲĮİȓȞĮȚȠȚȝİĲȡȒıİȚȢıİʌȓȞĮțİȢįȚĮȞȠȝȒȢĮȣĲȩȝĮĲȠȣȢ įȚĮțȩʌĲİȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ țĮȜȦįȚȫıİȚȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ ȘȜİțĲȡȠįȓȦȞ İʌĮĳȒȢ țȠȣĲȚȫȞ ıȪȗİȣȟȘȢ įȚĮțȠʌĲȫȞ ʌȡȚȗȫȞ ıİ ıĲĮșİȡȑȢİȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢțĮșȫȢțĮȚıİİȟȠʌȜȚıȝȩȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒȢȤȡȒıȘȢțĮȚȜȠȚʌȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢȩʌȦȢıĲĮĲȚțȐȝȠĲȑȡȝİȝȩȞȚȝȘıȪȞįİıȘıİıĲĮșİȡȑȢİȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠʌȠȜȪȝİĲȡȠȖȚĮȝİĲȡȒıİȚȢİȞĲȩȢĲȦȞȀĮĲȘȖȠȡȚȫȞȂİĲȡȒıİȦȞ,9 Ʋǒǐǔǐǘƿ īȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢıĲȠȝİĲȡȘĲȒȒıĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩʌȠȣįȠțȚȝȐȗİĲĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȠįȘȖȓİȢ ฀ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȡİȪȝĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĮʌȠĳȠȡĲȓıĲİ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ʌȣțȞȦĲȑȢ ʌȡȠĲȠȪįȠțȚȝȐıİĲİĮȞĲȓıĲĮıȘįȓȠįȠțĮȚıȣȞȑȤİȚĮ ฀ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮĲȚȢȝİĲȡȒıİȚȢıĮȢ ฀ ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢĮʌȩĲȠȣʌȩįȠțȚȝȒțȪțȜȦȝĮțĮșȫȢțĮȚĲȚȢȜĮȕȓįİȢ ĮʌȩĲȠȞıĲİȡİȦȝȑȞȠĮȖȦȖȩ ƴǞǍǃǐǌǂǈǌǆǋǕǒǊǔǍǐǞ ǼȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȡİȪȝĮ ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ ȈȣȞİȤȑȢțĮȚİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȡİȪȝĮ ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢʌȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘ ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ǹțȡȠįȑțĲȘȢȖİȓȦıȘȢ ȈȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢǲȞȦıȘȢ ȅ ʌĮȡȫȞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚ ıȣȞȠȜȚțȐ Įʌȩ įȚʌȜȒ ȝȩȞȦıȘ Ȓ İȞȚıȤȣȝȑȞȘȝȩȞȦıȘ ƧƫƴƣƥƺƥƩ ȅ ȝİĲȡȘĲȒȢ ĮȣĲȩȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ İȪȡȠȣȢ ȥȘĳȚĮțȩȢ ȝİĲȡȘĲȒȢ ȝİ ȜĮȕȓįİȢ ȥȘĳȓȦȞ ȖȚĮ ȝȑĲȡȘıȘ ıȣȞİȤȠȪȢ țĮȚ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȘȢ ĲȐıȘȢ ıȣȞİȤȠȪȢ țĮȚ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮĲȠȢĮȞĲȓıĲĮıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢįȚȩįȠȣțĮȚıȣȞȑȤİȚĮȢ ǼȓȞĮȚİȪțȠȜȠȢıĲȘȤȡȒıȘțĮȚİȓȞĮȚȑȞĮȚįĮȞȚțȩİȡȖĮȜİȓȠȝȑĲȡȘıȘȢ ƥƧƯƫƬƧƴƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ ƱǉǝǎǈǆǎǅǆǀǏǆǚǎȅșȩȞȘȥȘĳȓȦȞ/&'ȝİȝȑȖȚıĲȘȑȞįİȚȟȘ ƜǎǅǆǊǏǈǂǒǎǈǕǊǋƿǓǑǐǌǊǋǝǕǈǕǂǓİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮıĲȘȞȠșȩȞȘ ƜǎǅǆǊǏǈǆǋǕǝǓǑǆǒǊǐǘƿǓǆǞǒǐǖǓǲȞįİȚȟȘ2/ıĲȘȞȠșȩȞȘ ƳǖǉǍǝǓǅǆǊǄǍǂǕǐǌǈǙǀǂǓʌİȡȓʌȠȣĳȠȡȑȢįİȣĲİȡȩȜİʌĲȠ ƦǖǎǂǕǝǕǈǕǂǂǎǐǀǄǍǂǕǐǓǕǚǎǌǂǃǀǅǚǎPP ƮƾǄǊǔǕǐǓƮǆǕǒƿǔǊǍǐǓƣǄǚǄǝǓȌPP ƮǑǂǕǂǒǀǂȂʌĮĲĮȡȓĮ9ǹǹǹȒȚıȠįȪȞĮȝȘĲİȝȐȤȚĮ 76 ƜǎǅǆǊǏǈǘǂǍǈǌƿǓǍǑǂǕǂǒǀǂǓ´ıĲȘȞȠșȩȞȘ ƲǆǒǊǃƽǌǌǐǎǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ &±&5+ ıȤİĲȚțȒȣȖȡĮıȓĮ ƲǆǒǊǃƽǌǌǐǎƣǑǐǉƿǋǆǖǔǈǓ&±&5+ ıȤİĲȚțȒȣȖȡĮıȓĮ ƦǊǂǔǕƽǔǆǊǓ[[PP ƤƽǒǐǓʌİȡȓʌȠȣJ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ Ǿ ĮțȡȓȕİȚĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠįȚĮȖİȖȡĮȝȝȑȞȘ ȖȚĮ įȚȐıĲȘȝĮ İȞȩȢ ȑĲȠȣȢ ȝİĲȐ Įʌȩ ĲȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘıĲĮțĮȚȝİıȤİĲȚțȒȣȖȡĮıȓĮȝȑȤȡȚ ǼțĲȩȢİȐȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮĳȠȡİĲȚțȒįȚİȣțȡȓȞȘıȘȘʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȒĮțȡȓȕİȚĮȢĮĳȠȡȐİȪȡȠȢ ĮʌȩȑȦȢ ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢĮțȡȓȕİȚĮȢȑȤȠȣȞĲȘȝȠȡĳȒ >ƾǎǅǆǊǏǈǓǍƾǕǒǈǔǈǓ@>ǂǒǊǉǍǝǓǍǊǋǒǝǕǆǒǚǎǙǈǗǀǚǎ@ Ƶƽǔǈ$& ƧǞǒǐǓ ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿ ǊǋǂǎǝǕǈǕǂ 9 9 9 9 P9 P9 P9 9 ƣǋǒǀǃǆǊǂ ƲǒǐǔǕǂǔǀǂ ƶǑǆǒǗǝǒǕǊǔǈǓ 9UPV ƴǞǎǉǆǕǈǂǎǕǀǔǕǂǔǈǆǊǔǝǅǐǖ0ȍ ƧǞǒǐǓǔǖǘǎǝǕǈǕǂǓ+]±+] ƮƾǄǊǔǕǈǆǑǊǕǒǆǑǝǍǆǎǈǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǕƽǔǈ9UPV ƣǎǕǀǅǒǂǔǈȂȑıȘȕĮșȝȠȞȠȝȘȝȑȞȘıİUPVȘȝȚĲȠȞȠİȚįȠȪȢțȪȝĮĲȠȢ Ƶƽǔǈ'& ƧǞǒǐǓ ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿ ǊǋǂǎǝǕǈǕǂ ƣǋǒǀǃǆǊǂ P9 P9 9 P9 9 P9 9 P9 9 9 ƲǒǐǔǕǂǔǀǂ ƶǑǆǒǗǝǒǕǊǔǈǓ 9UPV ƴǞǎǉǆǕǈǂǎǕǀǔǕǂǔǈǆǊǔǝǅǐǖ İȪȡȠȢP9!0ȍ ȜȠȚʌȐİȪȡȘ0ȍ ƮƾǄǊǔǕǈǆǑǊǕǒǆǑǝǍǆǎǈǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǕƽǔǈ9GF ƳǆǞǍǂ$& ƧǞǒǐǓ ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿǊǋǂǎǝǕǈǕǂ ƣǋǒǀǃǆǊǂ Ⱥ Ⱥ ƧǞǒǐǓǔǖǘǎǝǕǈǕǂǓ+]+] ƮƾǄƧǑǊǕǒǆǑǕǝƳǆǞǍǂǆǊǔǝǅǐǖ$ ƣǎǕǀǅǒǂǔǈȂȑıȘȕĮșȝȠȞȠȝȘȝȑȞȘıİUPVȘȝȚĲȠȞȠİȚįȠȪȢțȪȝĮĲȠȢ ƴǖǎǕǆǌǆǔǕƿǓƪǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂǓ [ ĮțȡȓȕİȚĮʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȒȢ & &Ȓ!& 77 ƳǆǞǍǂ'& ƧǞǒǐǓ ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿǊǋǂǎǝǕǈǕǂ ƣǋǒǀǃǆǊǂ 400A $ ƮƾǄƧǑǊǕǒǆǑǕǝƳǆǞǍǂǆǊǔǝǅǐǖ400A ƴǖǎǕǆǌǆǔǕƿǓƪǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂǓ [ ĮțȡȓȕİȚĮʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȒȢ & &Ȓ!& ƣǎǕǀǔǕǂǔǈ ƧǞǒǐǓ ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿ ǊǋǂǎǝǕǈǕǂ ƣǋǒǀǃǆǊǂ ȍ Pȍ Nȍ ȍ Nȍ ȍ Nȍ ȍ 0ȍ Nȍ 0ȍ Nȍ ƲǒǐǔǕǂǔǀǂ ƶǑǆǒǗǝǒǕǊǔǈǓ 9UPV ƦǀǐǅǐǓ ƧǞǒǐǓ ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿ ǊǋǂǎǝǕǈǕǂ ƲǆǒǊǄǒǂǗƿ ƲǒǐǔǕǂǔǀǂǂǑǝ ǖǑǆǒǗǝǒǕǚǔǈ P9 ĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȘțĮĲȐʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ʌĲȫıȘȠȡșȒȢĲȐıȘȢĲȘȢįȚȩįȠȣ ȉȐıȘĮȞȠȚȤĲȠȪțȣțȜȫȝĮĲȠȢ ʌİȡȓʌȠȣ9 ȇİȪȝĮįȠțȚȝȒȢʌİȡȓʌȠȣP$ 9UPV ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿ ǊǋǂǎǝǕǈǕǂ ƲǆǒǊǄǒǂǗƿ ƲǒǐǔǕǂǔǀǂǂǑǝ ǖǑǆǒǗǝǒǕǚǔǈ ǹȞ Ș ĮȞĲȓıĲĮıȘ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩĲİȡȠ Įʌȩ ʌİȡȓʌȠȣ șĮ ıȘȝȐȞİȚ Ƞ ȕȠȝȕȘĲȒȢ 9UPV ƴǖǎƾǘǆǊǂ ƧǞǒǐǓ ƴǈǍǆǀǚǔǈǵĲĮȞȘĮȞĲȓıĲĮıȘİȓȞĮȚȝİĲĮȟȪțĮȚȠȕȠȝȕȘĲȒȢȝʌȠȡİȓȞĮ ıȘȝȐȞİȚȒȩȤȚǵĲĮȞȘĮȞĲȓıĲĮıȘİȓȞĮȚʌȐȞȦĮʌȩȠȕȠȝȕȘĲȒȢįİȞșĮıȘȝȐȞİȚ ƪǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂ ƧǞǒǐǓ ƦǊǂǋǒǊǕǊǋƿ ǊǋǂǎǝǕǈǕǂ ƣǋǒǀǃǆǊǂ && && ƲǒǐǔǕǂǔǀǂ ƶǑǆǒǗǝǒǕǊǔǈǓ & && 9UPV ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǕǆǉǆǒǍǐǔǕǐǊǘǆǀǐǕǞǑǐǖƬ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ǾʌĮȡĮʌȐȞȦĮțȡȓȕİȚĮįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚıĳȐȜȝĮĲȠȣțĮșİĲȒȡĮșİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠȣ ǾʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȒĮțȡȓȕİȚĮȢʌȡȠȨʌȠșȑĲİȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢıĲĮșİȡȒȝİ ĮʌȩțȜȚıȘ&īȚĮȝİĲĮȕȠȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢĲȘȢĲȐȟȘȢĲȦȞ&Ș ĮȟȚȠȜȠȖȠȪȝİȞȘĮțȡȓȕİȚĮȚıȤȪİȚȝİĲȐĮʌȩȫȡĮ 78 ƦƱƮƩ ƴǋǂǎǅƽǌǈ ȋȡȘıȚȝİȪİȚıĲȠȐȞȠȚȖȝĮțȜİȓıȚȝȠĲȘȢȜĮȕȓįĮȢ ƲǆǒǊǔǕǒǐǗǊǋǝǓǅǊǂǋǝǑǕǈǓ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȘȢ İʌȚșȣȝȘĲȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣȝİĲȡȘĲȒ ƱǉǝǎǈǆǎǅǆǀǏǆǚǎ ȅșȩȞȘȥȘĳȓȦȞ/&'ȝİȝȑȖȚıĲȘȑȞįİȚȟȘ ƣǋǒǐǅƾǋǕǈǓ&20 ǺȪıȝĮȖȚĮĲȠȞȝĮȪȡȠĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢȖȚĮȩȜİȢ ĲȚȢȝİĲȡȒıİȚȢİțĲȩȢĮʌȩȝİĲȡȒıİȚȢȡİȪȝĮĲȠȢ ƣǋǒǐǅƾǋǕǈǓ´µ ǺȪıȝĮȖȚĮĲȠȞțȩțțȚȞȠĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢȖȚĮȩȜİȢĲȚȢ ȝİĲȡȒıİȚȢİțĲȩȢĮʌȩȝİĲȡȒıİȚȢȡİȪȝĮĲȠȢ ƬǐǖǍǑǀ+2/' īȚĮ ĲȘȞ İȓıȠįȠȑȟȠįȠ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞ ƬǐǖǍǑǀ´6(/(&7µ ǵĲĮȞȠʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩȢįȚĮțȩʌĲȘȢİȓȞĮȚıĲȘșȑıȘȝİĲȠʌȐĲȘȝĮ ĮȣĲȠȪĲȠȣțȠȣȝʌȚȠȪİȞĮȜȜȐııİıĲİȝİĲĮȟȪȝİĲȡȒıİȦȞįȚȩįȠȣțĮȚıȣȞȑȤİȚĮȢ ǵĲĮȞȠʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩȢįȚĮțȩʌĲȘȢİȓȞĮȚıĲȘșȑıȘȝİĲȠʌȐĲȘȝĮĮȣĲȠȪĲȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪİȞĮȜȜȐııİıĲİȝİĲĮȟȪȝİĲȡȒıİȦȞȡİȪȝĮĲȠȢ$&țĮȚ'& ƲǌƿǋǕǒǐ ȈĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȑĲȡȘıȘȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ '& ĲȠ țȠȣȝʌȓ ³ ´ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝȘįİȞȚıȝȩʌȡȚȞĮʌȩĲȘȝȑĲȡȘıȘ ȈİȐȜȜİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢȝȑĲȡȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮĲȘȞİȓıȠįȠțĮȚȑȟȠįȠ ĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮĳȠȡȐȢ ƲǒǐǔǕǂǕǆǖǕǊǋǝ ȋȡȘıȚȝİȪİȚıĲȘȞĮʌȠĲȡȠʌȒĲȘȢİʌĮĳȒȢȝİĲȠȞĮȖȦȖȩʌȠȣȝİĲȡȐĲĮȚȂȘȞțȡĮĲȐĲİĲȠȞ ȝİĲȡȘĲȒʌȐȞȦĮʌȩĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ƵǔǊǍǑǀǅǂ ȋȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮĲȘȞĮȖțȓıĲȡȦıȘĲȠȣĮȖȦȖȠȪȖȚĮȝİĲȡȒıİȚȢȡİȪȝĮĲȠȢ ƱǅǈǄǀǆǓǄǊǂǕǐǎǆǎǔǚǍǂǕǚǍƾǎǐǃǐǍǃǈǕƿ ǵĲĮȞʌĮĲȐĲİȑȞĮțȠȣȝʌȓȠİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢȕȠȝȕȘĲȒȢİțʌȑȝʌİȚȑȞĮȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮ İȐȞĲȠʌȐĲȘȝĮȒĲĮȞĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩ ȅ ȕȠȝȕȘĲȒȢ İțʌȑȝʌİȚ ȝİȡȚțȐ ıȪȞĲȠȝĮ ȘȤȘĲȚțȐ ıȒȝĮĲĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȠȡȖȐȞȠȣ țĮȚ ȑȞĮ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ ȜİʌĲȩ ĮȡȖȩĲİȡĮȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮ ƱƦƩƥƫƧƴƸƧƫƳƫƴƮƱƶ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǔǖǄǋǒƽǕǈǔǈǓǅǆǅǐǍƾǎǚǎ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ +2/' ȖȚĮ ȞĮ țȡĮĲȒıİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȝȑĲȡȘıȘ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȠʌȩĲİ ıĲȘȞȠșȩȞȘșĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȦȢȑȞįİȚȟȘĲȠıȪȝȕȠȜȠ³´īȚĮȞĮȕȖİȓĲİĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞʌĮĲȒıĲİȟĮȞȐĲȠțȠȣȝʌȓȉȠıȪȝȕȠȜȠ³´ıȕȒȞİȚ ƸǒƿǔǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǂǎǂǗǐǒƽǓ ȂİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞĮĳȠȡȐȢĲȠʌȠȜȪȝİĲȡȠĮʌȠșȘțİȪİȚĲȘȞĲȡȑȤȠȣıĮ ȑȞįİȚȟȘȦȢĮȞĮĳȠȡȐȖȚĮİʌȩȝİȞİȢȝİĲȡȒıİȚȢțĮȚȝȘįİȞȓȗİȚĲȘȞȠșȩȞȘİȞįİȓȟİȦȞ ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ³´ȅȝİĲȡȘĲȒȢȝʌĮȓȞİȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮĳȠȡȐȢțĮȚ ĮʌȠșȘțİȪİȚĲȘȞĲȡȑȤȠȣıĮȑȞįİȚȟȘȦȢĮȞĮĳȠȡȐȖȚĮİʌȩȝİȞİȢȝİĲȡȒıİȚȢİȞȫİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠİȞįİȚțĲȚțȩ³´ǾȑȞįİȚȟȘıĲȘȞȠșȩȞȘİȓȞĮȚȝȘįȑȞ 79 ǵĲĮȞțȐȞİĲİȝȓĮȞȑĮȝȑĲȡȘıȘȘȠșȩȞȘİȞįİȓȟİȦȞįİȓȤȞİȚĲȘįȚĮĳȠȡȐĮȞȐȝİıĮ ıĲȘȞĲȚȝȒĮȞĮĳȠȡȐȢțĮȚıĲȘȞȑĮȝȑĲȡȘıȘ 3. īȚĮȞĮȕȖİȓĲİĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮĳȠȡȐȢʌĮĲȒıĲİȟĮȞȐĲȠțȠȣȝʌȓ ȉȠıȪȝȕȠȜȠ³´ıȕȒȞİȚ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ȅȝİĲȡȘĲȒȢİȟȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȩȝĮĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢİȪȡȠȣȢțĮȚʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıĲȠĲȡȑȤȠȞİȪȡȠȢȩĲĮȞİʌȚȜȑȖİĲİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮĳȠȡȐȢ ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞĮĳȠȡȐȢȘĲȡȑȤȠȣıĮĲȚȝȒĲȠȣȣʌȩȝȑĲȡȘıȘ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȣʌİȡȕĮȓȞİȚĲȘȞȑȞįİȚȟȘȝȑĲȡȘıȘȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢİȪȡȠȣȢ ƮƾǕǒǈǔǈǕƽǔǈǓ'& ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝĮȪȡȠ ĮȖȦȖȩ įȠțȚȝȒȢ ıĲȠȞ ĮțȡȠįȑțĲȘ &20 țĮȚ ĲȠȞ țȩțțȚȞȠ ĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ ǺȐȜĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘ 3. ȈȣȞįȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢıĲȘȞʌȘȖȒȒıĲȠțȪțȜȦȝĮʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȝİĲȡȒıİĲİ ǻȚĮȕȐıĲİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ıĲȘ ȠșȩȞȘ Ǿ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ țȩțțȚȞȠȣ ĮȖȦȖȠȪįȠțȚȝȒȢșĮȠȡȓȗİĲĮȚİʌȓıȘȢ ƴǈǍǆǀǚǔǈīȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢȝȘȞİĳĮȡȝȩȗİĲİ ĲȐıȘȣȥȘȜȩĲİȡȘĮʌȩ9ȝİĲĮȟȪĲȦȞĮțȡȠįİțĲȫȞ ƮƾǕǒǈǔǈǕƽǔǈǓƣ& ȈȣȞįȑıĲİĲȠȝĮȪȡȠĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ&20țĮȚĲȠȞțȩțțȚȞȠ ĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ ǺȐȜĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘ ȈȣȞįȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢıĲȘȞʌȘȖȒȒıĲȠțȪțȜȦȝĮʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȝİĲȡȒıİĲİ ǻȚĮȕȐıĲİĲȘȞȑȞįİȚȟȘıĲȘȠșȩȞȘ ƴǈǍǆǀǚǔǈīȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒʌȡȩțȜȘıȘȢȗȘȝȚȐȢȝȘȞİĳĮȡȝȩȗİĲİ ĲȐıȘȣȥȘȜȩĲİȡȘĮʌȩ9ȝİĲĮȟȪĲȦȞĮțȡȠįİțĲȫȞ ƮƾǕǒǈǔǈǔǖǎǆǘǐǞǓ '& ƿǆǎǂǌǌǂǔǔǝǍǆǎǐǖ $& ǒǆǞǍǂǕǐǓ ǺȐȜĲİ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ´6(/(&7µȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİȝȑĲȡȘıȘȡİȪȝĮĲȠȢGF İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ³´ ȒDF İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ³´ ǼȐȞ Ș ȠșȩȞȘ įİȞ įİȓȤȞİȚ ȝȘįȑȞ ȩĲĮȞ Ƞ ȝİĲȡȘĲȒȢ İȓȞĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȑĲȡȘıȘȢ ȡİȪȝĮĲȠȢGFʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ³´ȖȚĮȞĮȝȘįİȞȓıİĲİ ȆĮĲȒıĲİĲȘıțĮȞįȐȜȘțĮȚĮȖțȚıĲȡȫıĲİĲĮıțȑȜȘĲȘȢĲıȚȝʌȓįĮȢıĲȠȞĮȖȦȖȩʌȠȣ șȑȜİĲİȞĮȝİĲȡȒıİĲİǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘĲıȚȝʌȓįĮȑȤİȚțȜİȓıİȚȐȥȠȖĮ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ĮĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȖțȚıĲȡȫȞİĲİȝȩȞȠȑȞĮȞĮȖȦȖȩțȐșİĳȠȡȐ ȕ ȅĮȖȦȖȩȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠțȑȞĲȡȠĲȘȢȜĮȕȓįĮȢȖȚĮȞĮȖȓȞİȚĮțȡȚȕȒȢȝȑĲȡȘıȘ Ȗ ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĮȖȦȖȠȪȢȝİĲȠȤȑȡȚȒĲȠįȑȡȝĮıĮȢ ǻȚĮȕȐıĲİĲȘȞȑȞįİȚȟȘıĲȘȠșȩȞȘ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ įȠțȚȝȒȢ Įʌȩ ĲȠ ȝİĲȡȘĲȒ ʌȡȠĲȠȪ ĲȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȖȚĮȝİĲȡȒıİȚȢȡİȪȝĮĲȠȢ ǹĳȠȪșȑıİĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘʌİȡȚȝȑȞİĲİʌİȡȓʌȠȣȝİ ȜİʌĲȐʌȡȚȞıȣȞİȤȓıİĲİǹȣĲȩİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȖȚĮĮțȡȚȕİȓȢȝİĲȡȒıİȚȢ ǾȚțĮȞȩĲȘĲĮȝȑĲȡȘıȘȢĲȠȣȝİĲȡȘĲȒİȓȞĮȚ$&,'&$ ȂİĲȡȫȞĲĮȢ ȡİȪȝĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ Įʌȩ $&,'& $ șĮ ȑȤİĲİ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ ıĳȐȜȝĮ ȝȑĲȡȘıȘȢ īȚĮĲȚȢȝİĲȡȒıİȚȢȡİȪȝĮĲȠȢGFȘȠșȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮİȝĳĮȞȓȗİȚĲȘĳȠȡȐĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢ Ǿ șİĲȚțȒ ȝȑĲȡȘıȘ įİȞ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ĮȡȞȘĲȚțȩ ıȒȝĮ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ Ș ĳȠȡȐĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢİȓȞĮȚĮʌȩĲȠİȝʌȡȩȢȝȑȡȠȢĲȠȣȝİĲȡȘĲȒʌȡȠȢĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓĮǾĳȠȡȐĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢİȓȞĮȚĮȞĲȓșİĲȘĮʌȩĲȘĳȠȡȐȡȠȒȢȘȜİțĲȡȠȞȓȦȞ 80 ƮƾǕǒǈǔǈǂǎǕǀǔǕǂǔǈǓ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝĮȪȡȠ ĮȖȦȖȩ įȠțȚȝȒȢ ıĲȠȞ ĮțȡȠįȑțĲȘ &20 țĮȚ ĲȠȞ țȩțțȚȞȠ ĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ ǺȐȜĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘƺ ȈȣȞįȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮȞĲȚțİȓȝİȞȠʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȝİĲȡȒıİĲİ ǻȚĮȕȐıĲİĲȘȞȑȞįİȚȟȘıĲȘȠșȩȞȘ ƴǈǍǆǀǚǔǈ īȚĮȝİĲȡȒıİȚȢ!0ȍĲȠȩȡȖĮȞȠİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȤȡİȚȐȗİĲĮȚȝİȡȚțȐįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȒıİȚĲȘȝȑĲȡȘıȘǹȣĲȩİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩȖȚĮȝİĲȡȒıİȚȢȣȥȘȜȫȞĮȞĲȚıĲȐıİȦȞ ǼȐȞ ȠȚ ĮțȡȠįȑțĲİȢ İȚıȩįȠȣ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤĲȠȓ șĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ Ș ȑȞįİȚȟȘ İțĲȩȢʌİȡȚȠȤȒȢİȪȡȠȣȢ³2/´ ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİȝȑĲȡȘıȘĮʌȠıȣȞįȑıĲİțȐșİĲȡȠĳȠįȠıȓĮȡİȪȝĮĲȠȢĮʌȩĲȠʌȡȠȢ įȠțȚȝȒțȪțȜȦȝĮțĮȚĮʌȠĳȠȡĲȓıĲİȝİʌȡȠıȠȤȒȩȜȠȣȢĲȠȣȢʌȣțȞȦĲȑȢ ƴǈǍǆǀǚǔǈ īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ İȞįİȤȩȝİȞȘȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȐȢ ıĲȠ ȝİĲȡȘĲȒ Ȓ ıİ ȐȜȜȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȞĮ șȣȝȐıĲİ ʌȦȢ İȞȫ Ƞ ȝİĲȡȘĲȒȢ ȑȤİȚ įȚĮȕĮșȝȚıĲİȓ ȖȚĮ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢR&ȑȦȢR&ĲȠșİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠĲȪʌȠȣ.ʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİĲȠȝİĲȡȘĲȒȑȤİȚįȚĮȕĮșȝȚıĲİȓȖȚĮșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȑȦȢR&īȚĮșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ İțĲȩȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ İȪȡȠȣȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ șİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠ ȣȥȘȜȩĲİȡȘȢ įȚĮȕȐșȝȚıȘȢ ȉȠ șİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠ ĲȪʌȠȣ Ȁ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȝİĲȡȘĲȒ İȓȞĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȩ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȝȘ țȡȓıȚȝİȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ ĮȞĮĳȠȡȐȢ īȚĮ ĮțȡȚȕİȓȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȩ șİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠ ƮƾǕǒǈǔǈǉǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂǓ ȈȣȞįȑıĲİĲȠĮȡȞȘĲȚțȩȕȪıȝĮĲȠȣșİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠȣĲȪʌȠȣȀıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ &20țĮȚĲȠșİĲȚțȩȕȪıȝĮĲȠȣșİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠȣĲȪʌȠȣȀıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ ǺȐȜĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘ& ȈȣȞįȑıĲİĲȠȐțȡȠĲȠȣșİȡȝȠıĲȠȚȤİȓȠȣıĲȠĮȞĲȚțİȓȝİȞȠʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȝİĲȡȒıİĲİ ȆİȡȚȝȑȞİĲİȜȓȖȠțĮȚįȚĮȕȐıĲİĲȘȞȑȞįİȚȟȘıĲȘȠșȩȞȘ ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȐȢ ȝȘȞ țȐȞİĲİ ȝİĲȡȒıİȚȢıİĮȖȦȖȠȪȢʌȠȣĳȑȡȠȣȞĳȠȡĲȓȠ ƦǐǋǊǍƿǅǊǝǅǐǖ ȈȣȞįȑıĲİĲȠȝĮȪȡȠĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ&20țĮȚĲȠȞțȩțțȚȞȠĮȖȦȖȩ įȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ ǾʌȠȜȚțȩĲȘĲĮĲȠȣțȩțțȚȞȠȣĮȖȦȖȠȪİȓȞĮȚșİĲȚțȒ ǺȐȜĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮĲȒıĲİĲȠ țȠȣȝʌȓ´6(/(&7µȝȑȤȡȚȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȞȠșȩȞȘİȞįİȓȟİȦȞĲȠıȪȝȕȠȜȠ³´ ȈȣȞįȑıĲİĲȠȞțȩțțȚȞȠĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȘȞȐȞȠįȠĲȘȢʌȡȠȢįȠțȚȝȒįȚȩįȠȣțĮȚĲȠȞ ȝĮȪȡȠĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȘȞțȐșȠįȠĲȘȢįȚȩįȠȣ ĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȞȠșȩȞȘȘțĮĲȐʌȡȠıȑȖȖȚıȘʌĲȫıȘȠȡșȒȢĲȐıȘȢĲȘȢįȚȩįȠȣ ƦǐǋǊǍƿǔǖǎƾǘǆǊǂǓ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝĮȪȡȠ ĮȖȦȖȩ įȠțȚȝȒȢ ıĲȠȞ ĮțȡȠįȑțĲȘ &20 țĮȚ ĲȠȞ țȩțțȚȞȠ ĮȖȦȖȩįȠțȚȝȒȢıĲȠȞĮțȡȠįȑțĲȘ ǺȐȜĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘıĲȘșȑıȘȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮĲȒıĲİĲȠ țȠȣȝʌȓ´6(/(&7´ȝȑȤȡȚȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȞȠșȩȞȘİȞįİȓȟİȦȞĲȠıȪȝȕȠȜȠ³´ ȈȣȞįȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢıĲȠțȪțȜȦȝĮʌȠȣșȑȜİĲİȞĮȝİĲȡȒıİĲİ ȅİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢȕȠȝȕȘĲȒȢșĮȤĲȣʌȒıİȚİȐȞȘĮȞĲȓıĲĮıȘİȓȞĮȚȝȚțȡȩĲİȡȘĮʌȩ ȍʌİȡȓʌȠȣ 81 ƴǈǍǆǀǚǔǈ ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȝȑĲȡȘıȘ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ țȐșİ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȠ ʌȡȠȢ įȠțȚȝȒțȪțȜȦȝĮțĮȚĮʌȠĳȠȡĲȓıĲİȝİʌȡȠıȠȤȒȩȜȠȣȢĲȠȣȢʌȣțȞȦĲȑȢ ƣǖǕǝǍǂǕǈǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ ǼȐȞ įİȞ ȑȤİĲİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ ĲȠȞ ȝİĲȡȘĲȒ Ȓ ıĲȡȑȥİȚ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣȜİʌĲȐȠȝİĲȡȘĲȒȢșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣĲȩȝĮĲĮțĮȚșĮʌİȡȐıİȚıİ țĮĲȐıĲĮıȘȞȐȡțȘȢǹȡțİȓȞĮıĲȡȑȥİĲİĲȠȞʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩįȚĮțȩʌĲȘȒȞĮʌĮĲȒıİĲİ ȑȞĮ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȚ Ƞ ȝİĲȡȘĲȒȢ Įʌȩ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ȞȐȡțȘȢ ǼȐȞ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ´6(/(&7µȖȚĮȞĮȕȖȐȜİĲİĲȠȞȝİĲȡȘĲȒĮʌȩĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘȞȐȡțȘȢİȞȫȠ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩȢįȚĮțȩʌĲȘȢİȓȞĮȚıĲȘșȑıȘ³´ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȩȝĮĲȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ƴƶƯƵƩƳƩƴƩ ȈțȠȣʌȓȗİĲİĲĮțĲȚțȐĲȠʌȜĮȓıȚȠȝİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓțĮȚȑȞĮȒʌȚȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȜİȚĮȞĲȚțȐȒįȚĮȜȪȝĮĲĮ ȅȚ ĮțĮșĮȡıȓİȢ țĮȚ Ș ȣȖȡĮıȓĮ ıĲȠȣȢ ĮțȡȠįȑțĲİȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲȚȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠȣȢĮțȡȠįȑțĲİȢȦȢİȟȒȢ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞȝİĲȡȘĲȒțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİȩȜȠȣȢĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİțȐșİĮțĮșĮȡıȓĮĮʌȩĲȠȣȢĮțȡȠįȑțĲİȢ ǺȡȑȟĲİȑȞĮțĮșĮȡȩʌĮȞȓȝİȠȚȞȩʌȞİȣȝĮȀĮșĮȡȓıĲİĲȠȣȢĮțȡȠįȑțĲİȢȝİĲȠʌĮȞȓ ƣƯƵƫƬƣƵƣƴƵƣƴƩƮƲƣƵƣƳƫƣƴ ǵĲĮȞıĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ³´ĮȣĲȩıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢȘȝʌĮĲĮȡȓĮ ȑȤİȚĮʌȠĳȠȡĲȚıĲİȓțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓĮȝȑıȦȢ īȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ Įʌȩ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞȕȖȐȜĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮțĮȚĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȚȢİȟĮȞĲȜȘȝȑȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȝİ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝİĲĮȓįȚĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐȉȠʌȠșİĲȒıĲİȟĮȞȐĲȠțȐȜȣȝȝĮțĮȚĲȚȢȕȓįİȢ ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢįȠțȚȝȒȢĮʌȩĲȠȝİĲȡȘĲȒțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȚȢȜĮȕȓįİȢ ĮʌȩĲȠȞĮȖȦȖȩʌȠȣȝİĲȡȐĲİʌȡȠĲȠȪĮȞȠȓȟİĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȒĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƣ ƧǄǘǆǊǒǀǅǊǐĲİȝȐȤȚȠ ƣǄǚǄǝǓǅǐǋǊǍƿǓȗİȪȖȠȢ ƲƣƳƧƸƧƵƣƫ ƪǆǒǍǐǔǕǐǊǘǆǀǐǕǞǑǐǖƬĲİȝȐȤȚȠ ƴƩƮƧƫƺƴƩ ȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ǾİĲĮȚȡİȓĮȝĮȢįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚĲȚȢȜȠȚʌȑȢİȣșȪȞİȢȖȚĮȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİĮʌȫȜİȚĮ ȉĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȦȢ ĮȚĲȓĮȤȡȒıȘȢĲȠȣȝİĲȡȘĲȒȖȚĮȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȚįȚțȒİĳĮȡȝȠȖȒ ƣƲƱƳƳƫƹƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ ǹȖĮʌȘĲȑȆİȜȐĲȘ ǼȐȞ ıțȠʌİȪİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ıĮȢ ȣʌİȞșȣȝȓȗȠȣȝİʌȦȢʌȠȜȜȐĮʌȩĲĮįȠȝȚțȐĲȠȣȝȑȡȘĮʌȠĲİȜȠȪȞĲĮȚ ĮʌȩʌȠȜȪĲȚȝĮȣȜȚțȐȝİįȣȞĮĲȩĲȘĲĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȝȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ țȠȚȞȠȪȢ țȐįȠȣȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞĮȜȜȐİȞȘȝİȡȦșİȓĲİĮʌȩĲȚȢĲȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢıȤİĲȚțȐ ȝİĲĮıȘȝİȓĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢıȣıțİȣȫȞıĲȘȞʌİȡȚȠȤȒıĮȢ 82 CS %(=3(ÿ12671Ì,1)250$&( 7HQWR PČĜLFt SĜtVWURM E\O ]NRQVWUXRYiQ GOH QRUP\ ,(& WêNDMtFt VH HOHNWURQLFNêFK PČĜLFtFK SĜtVWURMĤ VSDGDMtFtFK GR NDWHJRULH ,,, 9 D VWXSQČ]QHþLãWČQtD(&D(& 9DURYiQt 3UR ]DEUiQČQt PRåQpPX ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP þL ]UDQČQt GRGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\ ฀ 1HSRXåtYHMWH SĜtVWURM SRNXG MH SRãNR]HQ 3ĜHG SRXåLWtP SĜtVWURMH ]NRQWUROXMWHMHKRNU\W9ČQXMWHSR]RUQRVWSĜHGHYãtPL]RODFLRNRORNRQHNWRUĤ =NRQWUROXMWH ]NRXãHFt NDEHO\ ]GD QHGRãOR N SRãNR]HQt L]RODFH QHER RGKDOHQt NRYX =NRQWUROXMWH NRQWLQXLWX ]NRXãHFtFK NDEHOĤ 3RãNR]HQp ]NRXãHFt NDEHO\ SĜHG SRXåLWtP SĜtVWURMH Y\PČĖWH 1HSRXåtYHMWH SĜtVWURM SRNXGY\ND]XMH]QiPN\QHVSUiYQpKRIXQJRYiQt0RKORE\GRMtWNQDUXãHQt RFKUDQ\NU\Wt9SĜtSDGČSRFK\EQRVWtVYČĜWHSĜtVWURMVHUYLVX ฀ 1HSRXåtYHMWH SĜtVWURM Y PtVWČ YêVN\WX YêEXãQêFK SO\QĤ YêSDUĤ QHER SUDFKX1HSRXåtYHMWHSĜtVWURMYPRNUX ฀ 1H]DSRMXMWH VYRUN\ SĜtVWURMH QHER VYRUNX D X]HPQČQt N QDSČWt NWHUp MH Y\ããtQHåMPHQRYLWpQDSČWtXYHGHQpQDSĜtVWURML ฀ 3ĜHG SRXåLWtP SĜtVWURMH ]NRQWUROXMWH MHKR VSUiYQp IXQJRYiQt ]PČĜHQtP QDSČWtR]QiPpYHOLNRVWL ฀ 3ĜLRSUDYiFKSĜtVWURMHSRXåtYHMWHSRX]HXUþHQpQiKUDGQtGtO\ ฀ 3RVWXSXMWHRSDWUQČSĜLSUiFLVQDSČWtPSĜHVDKXMtFtPHIHNWLYQtVWĜtGDYp QDSČWt9ãSLþNRYpVWĜtGDYpQDSČWt9QHERVWHMQRVPČUQpQDSČWt 97\WRKRGQRW\QDSČWtSĜHGVWDYXMtQHEH]SHþt~UD]X ฀ 3ĜL SRXåLWt VRQG QHYNOiGHMWH SUVW\ ]D RFKUDQX SURWL QHVSUiYQpPX XFKRSHQt ฀ 3ĜHG SĜLSRMHQtP ]NRXãHFtKR NDEHOX SRG QDSČWtP SĜLSRMWH VSROHþQê ]NRXãHFt NDEHO 3ĜL RGSRMRYiQt ]NRXãHFtFK NDEHOĤ RGSRMWH QHMGĜtYH ]NRXãHFtNDEHOSRGQDSČWtP ฀ &KFHWHOL RWHYĜtW NU\W EDWHULH QHER NU\W SĜtVWURMH RGSRMWH ]NRXãHFt NDEHO\]SĜtVWURMHDVHMPČWHþHOLVWL]H]NRXãHQpKRYRGLþH ฀ 1HSRXåtYHMWH SĜtVWURM V RGVWUDQČQêP QHER XYROQČQêP NU\WHP EDWHULH QHERþiVWtNU\WXSĜtVWURMH ฀ 9]iMPXSUHYHQFH]REUD]HQtQHVSUiYQêFKKRGQRWMHåPĤåHYHVWN~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP þL N MLQpPX ~UD]X Y\PČĖXMWH EDWHULH QHSURGOHQČ SR ]REUD]HQtLQGLNiWRUX &KFHWHOLSĜHGHMtW~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP QHGRWêNHMWHVHREQDåHQêFKYRGLþĤUXNRXDQLQHFKUiQČQRXSRNRåNRX ฀ 1HXFKRSXMWHSĜtVWURM]DRFKUDQRXSURWLQHVSUiYQpPXXFKRSHQt 83 ฀ 'RGUåXMWH PtVWQt D QiURGQt ]iNRQ\ R EH]SHþQRVWL 9 EOt]NRVWL QHNU\WêFK QHEH]SHþQêFK YRGLþĤ SRG QDSČWtP SRXåtYHMWH RFKUDQQp Y\EDYHQt SUR RFKUDQX SĜHG ~UD]HP HOHNWULFNêP SURXGHP D ~GHUHP HOHNWULFNêP REORXNHP ฀ 1HSRXåtYHMWH ]NRXãHFt NDEHO\ Y NRPELQDFL V MLQêP Y\EDYHQtP 3RXåtYHMWHSRX]H]NRXãHFtNDEHO\XUþHQpYêUREFHP ฀ =EêYDMtFtPRåQRVWLRKURåHQt -HOL YVWXSQt VYRUND SĜLSRMHQD N QHEH]SHþQpPX QDSČWt WRWR QDSČWt VH PĤåHY\VN\WRYDWQDYãHFKRVWDWQtFKVYRUNiFK ฀ .$7(*25,( ,,,±0ČĜHQtNDWHJRULH,,,VHWêNiGRPRYQtFKLQVWDODFt 3ĜtNODGHP WRKRWR W\SX PČĜHQt MH PČĜHQt UR]YRGQêFK GHVHN MLVWLþĤ YRGLþĤ YþHWQČ NDEHOĤ SĜtSRMQLF VSRMRYDFtFK VNĜtQt SĜHStQDþĤ SHYQČ LQVWDORYDQêFK ]iVXYHN ]DĜt]HQt SUR SUĤP\VORYp SRXåLWt D QČNWHUp GDOãt Y\EDYHQt QDSĜtNODG VWDFLRQiUQt PRWRU\ V WUYDOêP SĜLSRMHQtP N SHYQp LQVWDODFL1HSRXåtYHMWHSĜtVWURMSURPČĜHQtQiOHåHMtFtGRNDWHJRULH,9 3R]RU 9 ]iMPX SUHYHQFH PRåQpKR SRãNR]HQt SĜtVWURMH QHER ]NRXãHQpKR Y\EDYHQtGRGUåXMWHW\WRSRN\Q\ ฀ 3ĜHG]NRXãHQtPRGSRUXGLRG\DNRQWLQXLW\RGSRMWHQDSiMHQtREYRGXD Y\ELMWHYãHFKQ\NRQGHQ]iWRU\ ฀ .PČĜHQtSRXåtYHMWHSĜtVOXãQpIXQNFH ฀ 3ĜHGRWRþHQtPSĜHStQDþHUR]VDKXSĜL]PČQČIXQNFtRGSRMWH]NRXãHFt NDEHO\RG]NRXãHQpKRREYRGXDVHMPČWHþHOLVWL]HVHYĜHQpKRYRGLþH 6\PERO\HOHNWULFNpKR]DSRMHQt 6WĜtGDYêSURXG 6WHMQRVPČUQêSURXG 6WHMQRVPČUQêLVWĜtGDYêSURXG 8SR]RUQČQtQDQHEH]SHþtSĜHGSRXåLWtPVLSĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWt 8SR]RUQČQtQDQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 6YRUNDX]HPQČQt 9\KRYXMHVPČUQLFtP(8 3ĜtVWURMMHNRPSOHWQČ Ô92' 7HQWR PČĜLFt SĜtVWURM MH GLJLWiOQt þHOLVĢRYê PČĜLFt SĜtVWURM V GLJLWiOQtP þtVOLFRYêP GLVSOHMHP D DXWRPDWLFNêP QDVWDYHQtP UR]VDKX SUR PČĜHQt VWHMQRVPČUQpKR D VWĜtGDYpKR QDSČWt SURXGX RGSRUX WHSORW\ GLRG\ D NRQWLQXLW\ -HGQiVHRLGHiOQtPČĜLFtQiVWURMVHVQDGQRXREVOXKRX 2%(&1e9/$671267, 'LVSOHM/&'þtVOLFRYêGLVSOHMVPD[LPiOQtP]REUD]HQêP~GDMHP ,QGLNiWRU ]iSRUQp SRODULW\ 1D GLVSOHML VH DXWRPDWLFN\ ]REUD]XMH ]QDPpQNRÅ´. ,QGLNiWRUSĢHNURĀHQtUR]VDKX1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHLNRQDÄ2/³ ÿHWQRVWPďĢHQtSĜLEOLåQČ±[]DVHNXQGX 0D[UR]HYĢHQtĀHOLVWtPP 0D[LPiOQtSUĪPďUYRGLĀHPP 84 %DWHULH[EDWHULH9W\S$$$QHERHNYLYDOHQW ,QGLNiWRUY\ELWtEDWHULH'LVSOHM]REUD]XMHV\PEROÄ³ 3URYR]QtSURVWĢHGt&±&UHODWLYQtYOKNRVWL 6NODGRYDFtSURVWĢHGt&±&UHODWLYQtYOKNRVWL 5R]PďU\[[PP +PRWQRVWSĜLEOLåQČJ YþHWQČEDWHULt 7(&+1,&.e3$5$0(75< 3ĜHVQRVWVHXUþXMHSURREGREtMHGQRKRURNXRGNDOLEUDFHDSURKRGQRWX VUHODWLYQtYOKNRVWtGR6YêMLPNRXVSHFL¿NRYDQêFK SĜtSDGĤVHSĜHVQRVWXUþXMHRGGRUR]VDKX 3ĜHVQRVWMHXYHGHQDYWRPWRWYDUX >QDPďĢHQpKRGQRW\@ >SRĀHWĀtVOLFVQHMQLçåtSULRULWRX@ 6WĢtGDYpQDSďWt 5R]VDK 5R]OLåHQt 3ĢHVQRVW 9 9 9 9 P9 P9 P9 9 2FKUDQDSĢHGSĢHWtçHQtP 9HIQDSČWt 9VWXSQtLPSHGDQFH0ȍ )UHNYHQĀQtUR]VDK+]a+] 0D[LPiOQtSĢtSXVWQpYVWXSQtQDSďWtHIHNWLYQtQDSČWt9 2GH]YD3UĤPČUNDOLEURYiQRQDHIHNWLYQtQDSČWtVLQXVRLG\ 6WHMQRVPďUQpQDSďWt 5R]VDK 5R]OLåHQt 3ĢHVQRVW P9 P9 9 P9 9 P9 9 P9 9 9 2FKUDQDSĢHGSĢHWtçHQtP 9HIHNWLYQtQDSČWt 9VWXSQtLPSHGDQFHUR]VDKP9!0ȍ GDOãtUR]VDK\0ȍ 0D[LPiOQtSĢtSXVWQpYVWXSQtQDSďWt9VV 6WĢtGDYìSURXG 5R]VDK 5R]OLåHQt 3ĢHVQRVW Ⱥ Ⱥ )UHNYHQĀQtUR]VDK+]±+] 0D[LPiOQtSĢtSXVWQìYVWXSQtSURXG400 A 2GH]YD3UĤPČUNDOLEURYiQRQDHIHNWLYQtQDSČWtVLQXVRLG\ 7HSORWQtNRHILFLHQW[ XYiGČQiSĜHVQRVW & &QHER!& 6WHMQRVPďUQìSURXG 5R]VDK 5R]OLåHQt 3ĢHVQRVW 400A $ 85 0D[LPiOQtSĢtSXVWQìYVWXSQtSURXG 400 A 7HSORWQtNRHILFLHQW[ XYiGČQiSĜHVQRVW & &QHER!& 2GSRU 5R]VDK 5R]OLåHQt 3ĢHVQRVW ȍ Pȍ Nȍ ȍ Nȍ ȍ Nȍ ȍ 0ȍ Nȍ 0ȍ Nȍ 2FKUDQDSĢHGSĢHWtçHQtP 9HIQDSČWt 'LRGD 5R]VDK 5R]OLåHQt 3RSLV 2FKUDQDSĢHG SĢHWtçHQtP P9 %XGH]REUD]HQRGKDGSRNOHVX SURSXVWQpKRQDSČWtGLRG\ 1DSČWtRWHYĜHQpKRREYRGX SĜLEOLåQČ9 =NRXãHFtSURXGSĜLEOLåQČP$ HIHNWLYQt QDSČWt9 .RQWLQXLWDHOHNWULFNpKRVSRMHQt 5R]VDK 5R]OLåHQt 3RSLV 2FKUDQDSĢHG SĢHWtçHQtP -HOLRGSRUQLåãtQHåȍR]YH VH]YXNRYiVLJQDOL]DFH HIHNWLYQt QDSČWt 9 3R]QiPND -HOLRGSRUYUR]VDKXPH]LȍDȍ]YXNRYiVLJQDOL]DFHVHPĤåH QHERQHPXVtR]YDW-HOLRGSRUYČWãtQHåȍ]YXNRYiVLJQDOL]DFHVH QHVSXVWt 7HSORWD 5R]VDK ฀฀ ฀฀ ฀ 5R]OLåHQt ฀ 3RSLV 2FKUDQDSĢHG SĢHWtçHQtP ±(4% + 5) ฀ 1°C ฀ +(1% + 5) efektivní nap tí 600 V +(2% + 5) Použijte termoelektrický lánek typu K. Poznámka: 9êãHXYHGHQiSĜHVQRVWQH]DKUQXMHFK\EXVRQG\VWHUPRHOHNWULFNêP þOiQNHP 6SHFLILNDFHSĜHVQRVWLSĜHGSRNOiGiVWDELOQtWHSORWXRNROt & 3UR NROtViQtRNROQtWHSORW\YUR]VDKX&SODWtXYHGHQiSĜHVQRVWSRXSO\QXWt MHGQpKRGLQ\RG]PČQ\ 86 .216758.&( 6SRXåĨ 3RXåtYiVHNUR]HYĜHQtDVHYĜHQtþHOLVWt 2WRĀQìSĢHStQDĀ 6ORXåtNYROEČSRåDGRYDQpIXQNFHDWDNpN ]DSQXWtQHERY\SQXWtSĜtVWURMH 'LVSOHM /&'þtVOLFRYêGLVSOHMVPD[LPiOQtP ]REUD]HQêP~GDMHP 6YRUNDÅ&20´ 3ĜLSRMRYDFt NRQHNWRU SUR þHUQê ]NRXãHFt NDEHO SUR YãHFKQD PČĜHQt V YêMLPNRX PČĜHQtSURXGX 6YRUNDÅ´ 3ĜLSRMRYDFt NRQHNWRU SUR þHUYHQê ]NRXãHFt NDEHO SUR YãHFKQD PČĜHQt V YêMLPNRX PČĜHQtSURXGX 7ODĀtWNRÅ+2/'´ =DStQiY\StQiUHåLPXFKRYiQt~GDMĤ 7ODĀtWNRÅ6(/(&7´ 1. -HOLRWRþQêSĜHStQDþYSROR]HÄ³VWLVNQXWtPWODþtWNDÅ6(/(&7´ VHPČĜLFtSĜtVWURMSĜHStQiPH]LPČĜHQtPGLRG\DNRQWLQXLW\ -HOLRWRþQêSĜHStQDþYSROR]HÄ³VWLVNQXWtPWODþtWNDÅ6(/(&7´ VH PČĜLFtSĜtVWURMSĜHStQiPH]LPČĜHQtPVWHMQRVPČUQpKRDVWĜtGDYpKRSURXGX 7ODĀtWNR´µ 9H IXQNFL PČĜHQt VWHMQRVPČUQpKR SURXGX WODþtWNHP Ä ³ Y\QXOXMHWH~GDMSĜHGPČĜHQtP 9 MLQêFK IXQNFtFK PČĜHQt O]H SRPRFt WRKRWR WODþtWND ]DSQRXW D Y\SQRXW UHåLPPČĜHQtUHODWLYQtKRGQRW\ 2FKUDQDSĢHGQHVSUiYQìPXFKRSHQtP 6ORXåt N RFKUDQČ SĜHG QHåiGRXFtP NRQWDNWHP SUVWĤ V YRGLþHP SĜL ]NRXãHQt1HXFKRSXMWHSĜtVWURM]DRFKUDQRXSURWLQHVSUiYQpPXXFKRSHQt ÿHOLVWL 3RXåtYDMtVHNVHYĜHQtPČĜHQpKRYRGLþHSĜLPČĜHQtSURXGX ÔYRGSURLQWHJURYDQRX]YXNRYRXVLJQDOL]DFL 6WLVNQHWHOLWODþtWNRDVWLVNQXWtMH~þLQQp]D]Qt]YXNRYêVLJQiO $VLMHGQXPLQXWXSĜHGDXWRPDWLFNêPY\SQXWtPSĜtVWURMHVHR]YHQČNROLN NUiWNêFK]YXNRYêFKVLJQiOĤDWČVQČSĜHGDXWRPDWLFNêPY\SQXWtPVHR]YH MHGHQGORXKê]YXNRYêVLJQiO 32.<1<.2%6/8=( 5HçLPXFKRYiQt~GDMĪ 6WLVNQXWtP WODþtWND Å+2/'´ XORåtWH PRPHQWiOQt ~GDM ]REUD]HQê QD GLVSOHML 1D GLVSOHML VH ]REUD]t V\PERO Ä ³ MDNR LQGLNiWRU 5HåLP XFKRYiYiQt~GDMĤRSXVWtWHGDOãtPVWLVNQXWtPWODþtWND+2/'³³]PL]t 3RXçtYiQtUHçLPXPďĢHQtUHODWLYQtKRGQRW\ 3ĜLYROEČUHåLPXPČĜHQtUHODWLYQtKRGQRW\SĜtVWURMXFKRYiPRPHQWiOQt~GDM MDNRUHIHUHQþQt~GDMSURQiVOHGXMtFtPČĜHQtDY\QXOXMHGLVSOHM 6WLVNQČWHWODþtWNRÄ³0ČĜLFtSĜtVWURMDNWLYXMHUHåLPPČĜHQt UHODWLYQtKRGQRW\DXORåtSRVOHGQtQDPČĜHQRXKRGQRWXMDNRUHIHUHQþQtKRGQRWXSUR QiVOHGQpPČĜHQt'LVSOHM]REUD]tV\PEROÄ³'LVSOHM]REUD]XMHQXORYRXKRGQRWX 87 23RSURYHGHQtQRYpKRPČĜHQtGLVSOHM]REUD]tUR]GtOPH]LUHIHUHQþQtKRGQRWRX DQRYČQDPČĜHQRXKRGQRWRX &KFHWHOLUHåLPPČĜHQtUHODWLYQtKRGQRW\RSXVWLWVWLVNQČWHWODþtWNR Ä³³³]PL]t 3R]QiPND 3RNXG ]YROtWH UHåLP PČĜHQt UHODWLYQt KRGQRW\ SĜtVWURM RSXVWt UHåLP DXWRPDWLFNpKRQDVWDYHQtUR]VDKXD]ĤVWDQHYDNWXiOQtPUR]VDKX 3RXåtYiWHOLUHåLPPČĜHQtUHODWLYQtKRGQRW\DNWXiOQtKRGQRWDPČĜHQpKR SĜHGPČWXQHVPtSĜHNUDþRYDW~GDMYFHOpPDNWXiOQtPUR]VDKX 0ďĢHQtVWHMQRVPďUQpKRSURXGX 3ĜLSRMWHþHUQê]NRXãHFtNDEHONHVYRUFHÅ&20´DþHUYHQê]NRXãHFtNDEHO NHVYRUFHÅ´ 1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSRORK\ 3ĜLSRMWH]NRXãHFtNDEHO\NH]NRXãHQpPX]GURMLQHERREYRGX 3ĜHþWČWH ~GDM QD GLVSOHML 'LVSOHM ]REUD]t URYQČå SRODULWX þHUYHQpKR ]NRXãHFtKRNDEHOX 3R]QiPND &KFHWHOL]DEUiQLW~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQtSĜtVWURMH QH]DSRMXMWHPH]LVYRUN\QDSČWtY\ããtQHå9 0ďĢHQtVWĢtGDYpKRSURXGX 3ĜLSRMWHþHUQê]NRXãHFtNDEHONHVYRUFHÅ&20´DþHUYHQê]NRXãHFt NDEHONHVYRUFHÅ´ 1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSRORK\ 3ĜLSRMWH]NRXãHFtNDEHO\NH]NRXãHQpPX]GURMLQHERREYRGX 3ĜHþWČWH~GDMQDGLVSOHML 3R]QiPND &KFHWHOL]DEUiQLW~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQtSĜtVWURMH QH]DSRMXMWHPH]LVYRUN\QDSČWtY\ããtQHå9 0ďĢHQtVWHMQRVPďUQpKRDVWĢtGDYpKRSURXGX 1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSĜtVOXãQpSRORK\7ODþtWNHPÅ6(/(&7´ Y\EHUWH PČĜHQt VWHMQRVPČUQpKR SURXGX QD GLVSOHML VH ]REUD]t V\PERO Ä³ QHERPČĜHQtVWĜtGDYpKRSURXGX V\PEROÄ³ 2. -HVWOLåHVHQDGLVSOHMLQH]REUD]XMHQXODSRNXGMHSĜtVWURMYUHåLPXPČĜHQt VWHMQRVPČUQpKRSURXGXSURYHćWHY\QXORYiQtWODþtWNHPÄ³ 6WLVNQČWHVSRXãĢDVHYĜHWHþHOLVWLRNROR]NRXãHQpKRNDEHOX 8MLVWČWHVHåHMVRXþHOLVWL]FHODVHYĜHQp 3R]QiPND D9åG\E\PČOEêWVHYĜHQSRX]HMHGHQYRGLþ E9RGLþ E\ PČO EêW YH VWĜHGX PH]L þHOLVWPL D NROPR N VRQGČ DE\ E\OR GRVDåHQRSĜHVQpKRGQRW\ F1HGRWêNHMWHVHåiGQêFKYRGLþĤUXNRXDQLQHFKUiQČQRXSRNRåNRX 3ĜHþWČWH~GDMQDGLVSOHML 3R]QiPND 1. 3ĜHG PČĜHQtP SURXGX RGSRMWH YãHFKQ\ ]NRXãHFt NDEHO\ RG PČĜLFtKR SĜtVWURMH 3R QDVWDYHQt RWRþQpKR SĜHStQDþH GR SRORK\ SRþNHMWH SĜLEOLåQČ Då PLQXW D SRWRP SRNUDþXMWH 7HQWR NURN MH QH]E\WQê SUR ]DMLãWČQt SĜHVQRVWLPČĜHQt 0ČĜLFtNDSDFLWDSĜtVWURMHMH$VWĜVV 0ČĜHQtYČWãtKRSURXGXQHå$VWĜVVSRYHGHNYČWãtFK\EČPČĜHQt 3ĜLPČĜHQtVWHMQRVPČUQpKRSURXGXPĤåHGLVSOHMXND]RYDWVPČUSURXGX 88 .ODGQê ~GDM QH]REUD]XMH VH ]iSRUQp ]QDPpQNR Ä ³ LQGLNXMH VPČU SURXGX ]SĜHGX GR]DGX 5DGD 6PČU SURXGX MH RSDþQê Y]KOHGHP NH VPČUXSURXGČQtHOHNWURQĤ 0ďĢHQtRGSRUX 3ĜLSRMWH þHUQê ]NRXãHFt NDEHO NH VYRUFH Å&20´ D þHUYHQê ]NRXãHFt NDEHONHVYRUFHÅ´ 1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSRORK\ƺ 3ĜLSRMWH]NRXãHFtNDEHO\NPČĜHQpPXSĜHGPČWX 3ĜHþWČWH~GDMQDGLVSOHML 3R]QiPND 3UR PČĜHQt RGSRUX SĜHVDKXMtFtKR PHJDRKP SRWĜHEXMH PČĜLFt SĜtVWURMQČNROLNVHNXQGSURVWDELOL]DFLQDPČĜHQpKRGQRW\7RWRMHEČåQê SRåDGDYHNSURYHãNHUiPČĜHQtY\VRNêFKKRGQRWHOHNWULFNpKRRGSRUX -VRXOL YVWXSQt VYRUN\ RWHYĜHQp QD GLVSOHML VH ]REUD]t LQGLNiWRU Ä2/³ SĜHNURþHQtUHåLPX 3ĜHGPČĜHQtPRGSRMWHQDSiMHQtPČĜHQpKRREYRGXDGĤNODGQČY\ELMWH YãHFKQ\NRQGHQ]iWRU\ 7HSORWDPďĢHQt 3R]QiPND 9 ]iMPX SUHYHQFH PRåQpKR SRãNR]HQt PČĜLFtKR SĜtVWURMHDMLQpKR]DĜt]HQtPČMWHQD]ĜHWHOLåHLNG\åMHYODVWQtPČĜLFt SĜtVWURM NRQVWUXRYiQ SUR SURYR]Qt WHSORW\ & Då & MH WHUPRHOHNWULFNê þOiQHN W\SX . GRGiYDQê V WHSORPČUHP NRQVWUXRYiQ SURPD[LPiOQtWHSORWX&3URWHSORW\PLPRWHQWRUR]VDKSRXåLMWH WHUPRHOHNWULFNêþOiQHNVY\ããtPD[LPiOQtWHSORWRX 7HUPRHOHNWULFNêþOiQHNW\SX.NWHUêVHGRGiYiVPČĜLFtPSĜtVWURMHP MHEH]SODWQêPGRSOĖNHPDQLNROLSURIHVLRQiOQtP]DĜt]HQtP3URWRMHM O]HSRXåtYDWSRX]HSURPpQČGĤOHåLWiRULHQWDþQtPČĜHQt3URSĜHVQp PČĜHQtSRXåLMWHSURIHVLRQiOQtWHUPRHOHNWULFNêþOiQHN 3ĜLSRMWH ]iSRUQê NROtN Å´ WHUPRHOHNWULFNpKR þOiQNX W\SX . NH VYRUFH Å&20´DNODGQêNROtNÅ´WHUPRHOHNWULFNpKRþOiQNXW\SX.NHVYRUFHÅ´ 1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSRORK\& 3ĜLORåWH VQtPDFt NRQHF WHUPRHOHNWULFNpKR þOiQNX N PČĜHQpPX SĜHGPČWX 3RþNHMWHFKYtOLDSRWpSĜHþWČWHQDPČĜHQRXKRGQRWXQDGLVSOHML 9DURYiQt &KFHWHOL SĜHGHMtW ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP QHER ]UDQČQt QHSURYiGČMWHPČĜHQtQDYRGLþLSRGQDSČWtP =NRXåNDGLRG\ 3ĜLSRMWHþHUQê]NRXãHFtNDEHONHVYRUFHÅ&20´DþHUYHQê]NRXãHFt NDEHONHVYRUFHÅ´ 3RODULWDþHUYHQpKRNDEHOXMHNODGQiÅ´ 1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSRORK\Ä³3RWpWLVNQXWtPWODþtWND Å6(/(&7´]REUD]WHQDGLVSOHMLV\PEROÄ³ 3ĜLSRMWH þHUYHQê ]NRXãHFt NDEHO N DQRGČ PČĜHQp GLRG\ D þHUQê ]NRXãHFtNDEHONHNDWRGČGLRG\ 3ĜHþWČWHQDGLVSOHMLRGKDGKRGQRW\SRNOHVXSURSXVWQpKRQDSČWtGLRG\ 89 =NRXåNDHOHNWULFNpKRVSRMHQt 3ĜLSRMWHþHUQê]NRXãHFtNDEHONHVYRUFHÅ&20´DþHUYHQê]NRXãHFt NDEHONHVYRUFHÅ´ 1DVWDYWH RWRþQê SĜHStQDþ GR SRORK\ Ä ³ 3RWp WLVNQXWtP WODþtWNDÅ6(/(&7´]REUD]WHQDGLVSOHMLV\PEROÄ³ 3ĜLSRMWH]NRXãHFtNDEHO\NPČĜHQpPXREYRGX -HOLRGSRUQLåãtQHåȍR]YHVHYHVWDYČQi]YXNRYiVLJQDOL]DFH 3R]QiPND 3ĜHG PČĜHQtP RGSRMWH QDSiMHQt PČĜHQpKR REYRGX D GĤNODGQČY\ELMWHYãHFKQ\NRQGHQ]iWRU\ $XWRPDWLFNpY\SQXWt -HVWOLåHSĜLEOLåQČPLQXWQHSRXåLMHWHSĜtVWURMQHERQHSRKQHWHRWRþQêP RYODGDþHP SĜtVWURM VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH D SĜHMGH GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX 1RYp VSXãWČQt SĜtVWURMH ] SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX SURYHGHWH RWRþHQtP SĜHStQDþHQHERVWLVNQXWtPWODþtWND 6WLVNQHWHOL WODþtWNR Å6(/(&7´ SUR VSXãWČQt ] SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX MHVWOLåHMHRWRþQêSĜHStQDþYSROR]HÄ³IXQNFHDXWRPDWLFNpKR Y\SQXWtEXGHY\SQXWD Ô'5æ%$ 3UDYLGHOQČ RWtUHMWH SRX]GUR KDGĜtNHP QDYOKþHQêP YH YRGČ V SĜtGDYNHP VODEpKRVDSRQiWX1HSRXåtYHMWHDEUD]LYQtOiWN\DQLUR]SRXãWČGOD 1HþLVWRW\ D YOKNRVW QD VYRUNiFK PRKRX QHSĜt]QLYČ RYOLYQLW QDPČĜHQRX KRGQRWX 6YRUN\þLVWČWHWDNWR 9\SQČWHPČĜLFtSĜtVWURMDRGSRMWHYãHFKQ\]NRXãHFtNDEHO\ 9\NOHSHMWHYHãNHUpQHþLVWRW\]HVYRUHN 1DSXVĢWHQHSRXåLWêKDGĜtNOLKHP9\WĜHWHMHGQRWOLYpVYRUN\KDGĜtNHP 9ë0Ď1$%$7(5,( 3RNXGVHQDGLVSOHML]REUD]XMHLQGLNiWRUY\ELWpEDWHULHÄ³EDWHULH MVRXY\ELWpDMHWĜHEDMHRNDPåLWČY\PČQLW 3ĜL YêPČQČ EDWHULt QHMSUYH Y\ãURXEXMWH ãURXE\ ] NU\WX EDWHULH VHMPČWH WHQWRNU\WY\MPČWHY\ELWpEDWHULHDYORåWHQDVSUiYQiPtVWDQRYpEDWHULH WpKRåW\SX1DVDćWH]SČWNU\WEDWHULHDQDãURXEXMWHãURXE\ 9DURYiQt &KFHWHOL RWHYĜtW NU\W EDWHULH QHER NU\W SĜtVWURMH RGSRMWH ]NRXãHFt NDEHO\]SĜtVWURMHDVHMPČWHþHOLVWL]H]NRXãHQpKRYRGLþH 3ġÌ6/8ä(1679Ì 3ĢtUXĀND1 kus =NRXåHFtNDEHOSiU %(=3/$71ë'23/1Ď. 7HUPRHOHNWULFNìĀOiQHNW\SX. 1 kus 32=1É0.$ 7DWRSĜtUXþNDPĤåHEêW]PČQČQDEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt 1DãHVSROHþQRVWQHQHVHåiGQRXGDOãtRGSRYČGQRVW]DMDNpNROL]WUiW\ 2EVDKWpWRSĜtUXþN\QH]DNOiGiQiURNQDSRXåLWtPČĜLFtKRSĜtVWURMHSUR åiGQp]YOiãWQt~þHO\ 90 /,.9,'$&(=%2æÌ 9iåHQê]iND]QtNX SĜL OLNYLGDFL WRKRWR ]ERåt SDPDWXMWH QD WR åH PQRKR MHKR VRXþiVWt REVDKXMH FHQQp PDWHULiO\ NWHUp O]H UHF\NORYDW 1HRGKD]XMWHMHWHG\SURVtPGRRGSDGXDOH]MLVWČWHVL XPtVWQtFKRUJiQĤPRåQRVWLUHF\NODFHYHYDãtREODVWL 91 RO ,1)250$ĥ,,35,9,1'6,*85$1ĥ$ $FHVWDSDUDWDIRVWSURLHFWDWvQFRQIRUPLWDWHFXFHULQĠHOHVWDQGDUGXOXL,(&SULYLQG LQVWUXPHQWHOHHOHFWURQLFHGHPăVXUDUHvQFDGUkQGXVHvQFDWHJRULDGHPăVXUDUH&$7 ,,,FDWHJRULDGHVXSUDWHQVLXQL9úLILLQGFRPSDWLELOFXJUDGXOGHSROXDUH úL&(úL&( $YHUWLVPHQW 3HQWUXDHYLWDSRVLELOHOHHOHFWURFXWăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHUHVSHFWDĠL DFHVWHLQGLFDĠLL ฀ 1X XWLOL]DĠL DSDUDWXO GDFă HVWH GHWHULRUDW ÌQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO YHULILFDĠLFDUFDVD$FRUGDĠLRDWHQĠLHVSHFLDOăL]ROăULLGLQMXUXOFRQHFWRULORU ฀ ,QVSHFWDĠL ILUHOH GH YHULILFDUH SHQWUX D GHWHFWD HYHQWXDOHOH L]RODĠLL GHWHULRUDWH VDX PHWDOH H[SXVH 7HVWDĠL FRQWLQXLWDWHD ILUHORU GH YHULILFDUH ÌQORFXLĠLILUHOHGHYHULILFDUHGHWHULRUDWHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO ฀ 1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOGDFăDFHVWDIXQFĠLRQHD]ăDQRUPDO3URWHFĠLDSRDWHIL UHGXVă'DFăQXVXQWHĠLVLJXUGXFHĠLDSDUDWXOODVHUYLFH ฀ 1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOvQORFXULvQFDUHH[LVWăJD]YDSRULVDXSUDIH[SOR]LY 1XvOXWLOL]DĠLvQFRQGLĠLLGHXPH]HDOă ฀ 1X DSOLFDĠL R WHQVLXQH PDL PDUH GHFkW WHQVLXQHD QRPLQDOă PDUFDWă SH DSDUDWvQWUHERUQHVDXvQWUHRULFHERUQăúLSUL]DGHSăPkQW ฀ ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYHULILFDĠLGDFăDSDUDWXOIXQFĠLRQHD]ăFRUHFWPăVXUkQG RWHQVLXQHFXQRVFXWă ฀ &kQGGHSDQDĠLDSDUDWXOXWLOL]DĠLQXPDLSLHVHGHVFKLPEUHFRPDQGDWH ฀ )LĠLSUHFDXWFkQGOXFUDĠLFXWHQVLXQLGHSHVWH9FDUPVFXXQFXUHQWGH YkUIGH9VDXFXXQFXUHQWFRQWLQXXGH9$FHVWHWHQVLXQLLPSOLFăXQ ULVFGHúRFHOHFWULF ฀ &kQGXWLOL]DĠLVRQGHOHĠLQHĠLGHJHWHOHvQVSDWHOHGLVSR]LWLYHORUGHSURWHFĠLH SHQWUXGHJHWHGHODQLYHOXOVRQGHORU ฀ &RQHFWDĠLILUXOGHYHULILFDUHFRPXQvQDLQWHGHDFRQHFWDILUXOGHYHULILFDUH VXE WHQVLXQH &kQG GHFRQHFWDĠL ILUHOH GH YHULILFDUH GHFRQHFWDĠL PDL vQWkL ILUXOGHYHULILFDUHDIODWVXEWHQVLXQH ฀ 6FRDWHĠLILUHOHGHYHULILFDUHGLQDSDUDWúLvQGHSăUWDĠLIăOFLOHGHSULQGHUHGH SHFRQGXFWRUXOWHVWDWvQDLQWHGHDGHVFKLGHFDUFDVDVDXFDSDFXOEDWHULHL ฀ 1X XWLOL]DĠL DSDUDWXO vQ WLPS FH FDSDFXO EDWHULHL VDX SăUĠL DOH FDUFDVHL VXQWvQGHSăUWDWHVDXQXVXQWELQHIL[DWH3HQWUXDHYLWDFLWLUHDXQRUYDORUL IDOVHFDUHDUSXWHDGXFHODSRVLELOHúRFXULHOHFWULFHVDXYăWăPăULFRUSRUDOH vQORFXLĠLEDWHULLOHGHvQGDWăFHDSDUHLQGLFDWRUXOGHQLYHOVFă]XWDOEDWHULHL 3HQWUXDHYLWDúRFXOHOHFWULFQXDWLQJHĠLQLFLXQFRQGXFWRUQHL]RODW FXPkQDVDXFXSLHOHDğLQHĠLDSDUDWXOvQPkQăIăUăDWUHFHGHEDULHUDWDFWLOă ฀ 5HVSHFWDĠLUHJXODPHQWHOHGHVLJXUDQĠăORFDOHúLQDĠLRQDOH7UHEXLHVă 92 XWLOL]DĠLXQHFKLSDPHQWGHSURWHFĠLHLQGLYLGXDOăSHQWUXDSUHYHQLOH]LXQLOHSULQ H[SOR]LHFDX]DWHGHúRFXULOHúLDUFXULOHHOHFWULFHvQORFXULOHvQFDUHH[LVWă FRQGXFWRDUHSHULFXORDVHQHL]RODWHDIODWHVXEWHQVLXQH ฀ 1XXWLOL]DĠLILUHOHGHYHULILFDUHFXDOWHHFKLSDPHQWH ฀ 8WLOL]DĠLQXPDLILUHOHGHYHULILFDUHUHFRPDQGDWHGHIDEULFă ฀ $OWHSHULFROH &kQG R ERUQă GH LQWUDUH HVWH FRQHFWDWă OD XQ SRWHQĠLDO VXE WHQVLXQH SHULFXORVDFHVWSRWHQĠLDOSRDWHDSăUHDODWRDWHFHOHODOWHERUQH ฀ &$7 ,,, &DWHJRULD GH PăVXUDUH ,,, HVWH SHQWUX PăVXUăWRUL HIHFWXDWH OD LQVWDODĠLLOH SHQWUX FOăGLUL 3ULQWUH H[HPSOH VH QXPăUă PăVXUăWRULOH HIHFWXDWHODWDEORXULGHGLVWULEXĠLHGLVMXQFWRDUHFRQH[LXQLLQFOXVLYFDEOXUL EDUH FROHFWRDUH FXWLL GH UDFRUG vQWUHUXSăWRDUH SUL]H vQ LQVWDODĠLD IL[ă HFKLSDPHQWH GH X] LQGXVWULDO úL FkWHYD DOWH HFKLSDPHQWH GH H[HPSOX PRWRDUHVWDĠLRQDUHFXFRQH[LXQHSHUPDQHQWăODRLQVWDODĠLHIL[ă1XXWLOL]DĠL DSDUDWXOSHQWUXPăVXUăWRULGLQFDWHJRULDGHPăVXUDUH,9 $WHQĦLH 3HQWUXDHYLWDSRVLELODGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLVDXDHFKLSDPHQWXOXLWHVWDW UHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQGLFDĠLL ฀ ÌQWUHUXSHĠL DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH D FLUFXLWXOXL úL GHVFăUFDĠL WRDWH FRQGHQVDWRDUHOHvQDLQWHGHDWHVWDUH]LVWHQĠDGLRGHOHúLFRQWLQXLWDWHD ฀ 8WLOL]DĠLIXQFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXPăVXUăWRULOHGXPQHDYRDVWUă ฀ ÌQDLQWH GH D vQYkUWL vQWUHUXSăWRUXO URWDWLY SHQWUX D VFKLPED IXQFĠLLOH VFRDWHĠL ILUHOH GH YHULILFDUH GLQ FLUFXLWXO WHVWDW úL vQGHSăUWDĠL IăOFLOH GH SULQGHUHGHSHFRQGXFWRU 6LPEROXULHOHFWULFH UHQWDOWHUQDWLY &XUHQWFRQWLQXX &XUHQWFRQWLQXXúLFXUHQWDOWHUQDWLY $YHUWLVPHQWULVFGHSHULFROFRQVXOWDĠLPDQXDOXOvQDLQWHGHXWLOL]DUH $YHUWLVPHQWULVFGHHOHFWURFXWDUH %RUQăGHOHJDUHODSăPkQW &RQIRUPFXGLUHFWLYHOH8QLXQLL(XURSHQH (FKLSDPHQWXOHVWHSURWHMDWvQWRWDOLWDWHSULQWURL]RODĠLHGXEOăVDXFRQVROLGDWă ,1752'8&(5( $FHVW DSDUDW HVWH XQ FOHúWH DPSHUPHWULF GLJLWDO GH FLIUH FX GRPHQLX GH PăVXUDUH DXWRPDW SHQWUX PăVXUDUHD WHQVLXQLL vQ FXUHQW FRQWLQXX úL FXUHQW DOWHUQDWLY D LQWHQVLWăĠLL FXUHQWXOXL FRQWLQXX úL DOWHUQDWLY D UH]LVWHQĠHL WHPSHUDWXULLGLRGHORUúLFRQWLQXLWăĠLL (VWHXúRUGHXWLOL]DWúLHVWHXQLQVWUXPHQWGHPăVXUDUHLGHDO 63(&,),&$ĥ,,*(1(5$/( (FUDQ(FUDQ/&'GHFLIUHYDORDUHDPD[LPăDILúDWăILLQG ,QGLFDUHDSRODULWĆĦLLQHJDWLYH6HPQXOÄ´HVWHDILúDWDXWRPDWSHHFUDQ ,QGLFDUHDGHSĆüLULLGRPHQLXOXLGHPĆVXUDUH Å2/µHVWHDILúDWSHHFUDQ )UHFYHQĦĆGHHüDQWLRQDUHGHFLUFDRULVHF &DSDFLWDWHGHGHVFKLGHUHDIĆOFLORUPP &RQGXFWRUPĆVXUDELOPD[LPPP 93 %DWHULH9$$$VDXHFKLYDOHQWăEXFăĠL ,QGLFDUHDQLYHOXOXLVFĆ]XWDOEDWHULHL SLFWRJUDPDÄ´HVWHDILúDWă SHHFUDQ 0HGLXGHRSHUDUH&±&XPLGLWDWHUHODWLYă 0HGLXGHGHSR]LWDUH&±&XPLGLWDWHUHODWLYă 'LPHQVLXQL[[PP *UHXWDWHFLUFDJ LQFOXVLYEDWHULLOH 63(&,),&$ĥ,, 3UHFL]LDHVWHJDUDQWDWăSHQWUXRSHULRDGăGHXQDQGHODFDOLEUDUHOD&& FXRXPLGLWDWHUHODWLYăGHSkQăOD([FHSWkQGVLWXDĠLLOHvQFDUHVHVSHFL¿Fă DOWIHOSUHFL]LDHVWHGDWăSHQWUXXQGRPHQLXGHPăVXUDUHvQWUHúL 6SHFL¿FDĠLLOHSULYLQGSUHFL]LDLDXXUPăWRDUHDIRUPă >GLQYDORDUHDFLWLWĆ@>QXPĆUXOFHORUPDLSXĦLQVHPQLILFD WLYHFLIUH@ 7HQVLXQHDvQFXUHQWDOWHUQDWLY 'RPHQLXGH PĆVXUDUH 5H]ROXĦLH 3UHFL]LH 9 9 9 9 P9 P9 P9 9 3URWHFĦLHODVXSUDVDUFLQĆ 9UPV ,PSHGDQĦDGHLQWUDUH0ȍ *DPDGHIUHFYHQĦH+]a+] 7HQVLXQHGHLQWUDUHPD[LPĆSHUPLVĆ9UPV 5ĆVSXQV0HGLXFDOLEUDWvQYDORDUHDHIHFWLYăDXQGHLVLQXVRLGDOH 7HQVLXQHDvQFXUHQWFRQWLQXX 'RPHQLXGH PĆVXUDUH 5H]ROXĦLH 3UHFL]LH P9 P9 9 P9 9 P9 9 P9 9 9 3URWHFĦLHODVXSUDVDUFLQĆ 9UPV ,PSHGDQĦDGHLQWUDUHGRPHQLXGHP9!0ȍ FHOHODOWHGRPHQLLGHPĆVXUDUH0ȍ 7HQVLXQHGHLQWUDUHPD[LPĆSHUPLVĆ9FF &XUHQWDOWHUQDWLY 'RPHQLXGHPĆVXUDUH 5H]ROXĦLH 3UHFL]LH Ⱥ Ⱥ *DPDGHIUHFYHQĦH+]±+] ,QWHQVLWDWHGHLQWUDUHPD[LPĆSHUPLVĆ400 A 5ĆVSXQV0HGLXFDOLEUDWvQYDORDUHDHIHFWLYăDXQGHLVLQXVRLGDOH &RHILFLHQWGHWHPSHUDWXUĆ [ SUHFL]LDJDUDQWDWă & &VDX!& 94 &XUHQWFRQWLQXX 'RPHQLXGHPĆVXUDUH 5H]ROXĦLH 3UHFL]LH 400A $ ,QWHQVLWDWHGHLQWUDUHPD[LPĆSHUPLVĆ 400 A &RHILFLHQWGHWHPSHUDWXUĆ [ SUHFL]LDJDUDQWDWă & &VDX!& 5H]LVWHQĦD 'RPHQLXGH PĆVXUDUH ȍ 5H]ROXĦLH 3UHFL]LH Pȍ Nȍ Nȍ Nȍ 0ȍ 0ȍ ȍ ȍ ȍ Nȍ Nȍ 3URWHFĦLHODVXSUDVDUFLQĆ 9UPV 'LRGHOH 'RPHQLXGH 5H]ROXĦLH PĆVXUDUH P9 'HVFULHUH 3URWHFĦLHOD VXSUDVDUFLQĆ 6HYDD¿úDFăGHUHDGHWHQVLXQHGLUHFWă DSUR[LPDWLYăDGLRGHL 7HQVLXQHvQFLUFXLWGHVFKLVFLUFD9 &XUHQWGHYHUL¿FDUHFLUFDP$ 9UPV 'HVFULHUH 3URWHFĦLHOD VXSUDVDUFLQĆ 'DFăUH]LVWHQĠDHVWHPDLPLFăGH EX]HUXOYDHPLWHXQVHPQDOVRQRU 9UPV &RQWLQXLWDWHD 'RPHQLXGH 5H]ROXĦLH PĆVXUDUH 2EVHUYDĦLH &kQGUH]LVWHQĠDHVWHvQWUHúLEX]HUXOSRDWHVăHPLWăXQVHPQDOVRQRUVDXQX &kQGUH]LVWHQĠDHVWHPDLPDUHGHEX]HUXOQXYDHPLWHXQVHPQDOVRQRU 7HPSHUDWXUD 'RPHQLXGH PĆVXUDUH ฀฀ ฀฀ ฀ 5H]ROXĦLH ฀ 3UHFL]LH 3URWHFĦLHOD VXSUDVDUFLQĆ ±(4% + 5) ฀ 1°C ฀ +(1% + 5) 600 V rms +(2% + 5) Utilizarea termocuplului tip K. 2EVHUYDĦLH 3UHFL]LDGHPDLVXVQXLQFOXGHHURDUHDVRQGHLWHUPRFXSOX 3UHFL]LDGDWăSUHVXSXQHFăWHPSHUDWXUDDPELDQWăHVWHVWDELOăFXRYDULDĠLH GH & 3HQWUX R WHPSHUDWXUă DPELDQWă FDUH VH VFKLPEă FX & SUHFL]LD QRPLQDOăVHDSOLFăGXSăRUă 95 6758&785$ %XWRQGHGHFODQüDUH 8WLOL]DWSHQWUXGHVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDIăOFLORU ÍQWUHUXSĆWRUURWDWLY 8WLOL]DW SHQWUX VHOHFWDUHD IXQFĠLHL GRULWH úL SHQWUXSRUQLUHDVDXRSULUHDDSDUDWXOXL (FUDQ (FUDQ/&'GHFLIUHYDORDUHDPD[LPă DILúDWăILLQG %RUQĆÅ&20µ 3UL]ăGHFXUHQWSHQWUXILUXOGHYHULILFDUHQHJUX XWLOL]DW OD WRDWH PăVXUăWRULOH FX H[FHSĠLD PăVXUăULLLQWHQVLWăĠLLFXUHQWXOXL %RUQĆÅµ 3UL]ă GH FXUHQW SHQWUX ILUXO GH YHULILFDUH URúX XWLOL]DW OD WRDWH PăVXUăWRULOH FX H[FHSĠLD PăVXUăULLLQWHQVLWăĠLLFXUHQWXOXL %XWRQXOÅ+2/'µ 8WLOL]DWSHQWUXDLQWUDLHúLGLQUHJLPXO0HPRUDUHGDWH %XWRQXOÅ6(/(&7µ &kQGvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYVHDIOăvQSR]LĠLDÄ´DSăVkQGEXWRQXO Å6(/(&7µDSDUDWXOWUHFHGHODYHULILFDUHDGLRGHORUODYHULILFDUHDFRQWLQXLWăĠLL 2. &kQGvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYVHDIOăvQSR]LĠLDÄ´DSăVkQGEXWRQXOÅ6(/(&7µ DSDUDWXOWUHFHGHODPăVXUDUHDFXUHQWXOXLFRQWLQXXODPăVXUDUHDFXUHQWXOXLDOWHUQDWLY %XWRQXOÅµ ÌQIXQFĠLDGHPăVXUDUHDFXUHQWXOXLFRQWLQXXDFHVWEXWRQÄ´SRDWHIL XWLOL]DWSHQWUXDGXFHUHOD]HURvQDLQWHDPăVXUăULL ÌQDOWHIXQFĠLLGHPăVXUDUHDFHVWEXWRQSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXDLQWUDLHúLGLQ UHJLPXO5HODWLY %DULHUĆWDFWLOĆ 8WLOL]DWăSHQWUXDvPSLHGLFDGHJHWXOVăDWLQJăFRQGXFWRUXOWHVWDWğLQHĠLDSDUDWXO vQPkQăIăUăDWUHFHGHEDULHUDWDFWLOă )ĆOFL 8WLOL]DWHSHQWUXDSULQGHFRQGXFWRUXOvQVFRSXOPăVXUăULLFXUHQWXOXL ,QWURGXFHUHSHQWUXEX]HUXOLQWHJUDW &kQGDSăVDĠLXQEXWRQEX]HUXOYDHPLWHXQVHPQDOVRQRUGDFăDSăVDUHDDUHHIHFW ÌQDLQWHFDDSDUDWXOVăVHRSUHDVFăDXWRPDWDFHVWDYDHPLWHFkWHYDVHPQDOH VRQRUHVFXUWH'XSăPLQXWYDHPLWHXQVHPQDOVRQRUOXQJDSRLVHYDRSUL DXWRPDW ,16758&ĥ,81,'(23(5$5( 5HJLPXO0HPRUDUHGDWH $SăVDĠLEXWRQXO+2/'SHQWUXDUHĠLQHYDORDUHDFXUHQWăGHSHHFUDQ3HHFUDQ YDDSăUHDVLPEROXOÄ´FDLQGLFDWRU3HQWUXDLHúLGLQUHJLPXO0HPRUDUH GDWHWUHEXLHGRDUVăDSăVDĠLGLQQRXDFHVWEXWRQ6LPEROXOÄ´YDGLVSăUHD 8WLOL]DUHDUHJLPXOXL5HODWLY 6HOHFWkQG UHJLPXO 5HODWLY DSDUDWXO YD PHPRUD YDORDUHD FXUHQWă FD UHIHULQĠă SHQWUXPăVXUăWRULOHXOWHULRDUHLDUSHHFUDQYDDSăUHDYDORDUHD]HUR 1. $SăVDĠLEXWRQXOÄ´$SDUDWXOYDLQWUDvQUHJLPXO5HODWLYYDPHPRUD YDORDUHDFXUHQWăFDUHIHULQĠăSHQWUXPăVXUăWRULOHXOWHULRDUHLDUVLPEROXOÄ´YD DSăUHDSHHFUDQFDLQGLFDWRU3HHFUDQYDDSăUHDYDORDUHD]HUR 96 &kQGHIHFWXDĠLRQRXăPăVXUăWRDUHSHHFUDQVHYDDILúDGLIHUHQĠDGLQWUHYDORDUHDGH UHIHULQĠăúLQRXDPăVXUăWRDUH 3HQWUXDLHúLGLQUHJLPXO5HODWLYDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOÄ´6LPEROXO Ä´YDGLVSăUHD 2EVHUYDĦLH $SDUDWXOYDLHúLGLQUHJLPXO'RPHQLXGHPăVXUDUHDXWRPDWúLYDUăPkQHvQGRPHQLXO GHPăVXUDUHDFWXDOFkQGVHOHFWDĠLUHJLPXO5HODWLY &kQG XWLOL]DĠL UHJLPXO 5HODWLY YDORDUHD FXUHQWă D RELHFWXOXL WHVWDW QX WUHEXLH Vă GHSăúHDVFăYDORDUHDPD[LPăDGRPHQLXOXLGHPăVXUDUHDFWXDO 0ĆVXUDUHDWHQVLXQLLvQFXUHQWFRQWLQXX &RQHFWDĠLILUXOGHYHULILFDUHQHJUXODERUQDÅ&20µLDUILUXOGHYHULILFDUHURúX ODERUQDÅµ 5HJODĠLvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYvQSR]LĠLD &RQHFWDĠL ILUHOH GH YHULILFDUH OD VXUVD VDX OD FLUFXLWXO SH FDUH GRULĠL Vă OH YHULILFDĠL &LWLĠLYDORDUHDDILúDWăSHHFUDQ3RODULWDWHDFRQH[LXQLLILUXOXLGHYHULILFDUHURúX YDILLQGLFDWăGHDVHPHQHD 2EVHUYDĦLH 3HQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD GYV VDX GHWHULRUDUHD DSDUDWXOXL QX DSOLFDĠL R WHQVLXQHPDLPDUHGH9vQWUHERUQH 0ďĢHQtVWĢtGDYpKRSURXGX 3ĜLSRMWHþHUQê]NRXãHFtNDEHONHVYRUFHÅ&20´DþHUYHQê]NRXãHFtNDEHO NHVYRUFHÅ´ 1DVWDYWHRWRþQêSĜHStQDþGRSRORK\ 3ĜLSRMWH]NRXãHFtNDEHO\NH]NRXãHQpPX]GURMLQHERREYRGX 3ĜHþWČWH~GDMQDGLVSOHML 3R]QiPND &KFHWHOL]DEUiQLW~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQtSĜtVWURMH QH]DSRMXMWHPH]LVYRUN\QDSČWtY\ããtQHå9 0ĆVXUDUHDLQWHQVLWĆĦLLFXUHQWXOXLFRQWLQXXVDXDFXUHQWXOXLDOWHUQDWLY 5HJODĠL vQWUHUXSăWRUXO URWDWLY vQ SR]LĠLH $SRL DSăVDĠL EXWRQXO Å6(/(&7µ SHQWUXDVHOHFWDPăVXUDUHDFXUHQWXOXLFRQWLQXX YDDSăUHDVLPEROXOÄ´ VDX PăVXUDUHDFXUHQWXOXLDOWHUQDWLY YDDSăUHDVLPEROXOÄ´ ÌQ FD]XO vQ FDUH SH HFUDQ QX DSDUH YDORDUHD ]HUR FkQG DSDUDWXO VH DIOă vQ UHJLPXOGHPăVXUDUHDFXUHQWXOXLFRQWLQXXDSăVDĠLEXWRQXOÄ´ SHQWUXDGXFHUHOD]HUR $SăVDĠLEXWRQXOGHGHFODQúDUHúLSULQGHĠLIăOFLOHvQMXUXOFRQGXFWRUXOXLSHFDUH GRULĠLVăOYHULILFDĠL $VLJXUDĠLYăFăIăOFLOHVXQWSHUIHFWvQFKLVH 2EVHUYDĦLH D3ULQGHĠLXQVLQJXUFRQGXFWRURGDWă E&RQGXFWRUXOWUHEXLHVăVHDIOHvQPLMORFXOIăOFLORUSHQWUXDREĠLQHRYDORDUH SUHFLVă F1XDWLQJHĠLQLFLXQFRQGXFWRUFXPkQDVDXFXSLHOHD &LWLĠLYDORDUHDDILúDWăSHHFUDQ 2EVHUYDĦLH 6FRDWHĠLWRDWHILUHOHGHYHULILFDUHGLQDSDUDWvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOFX VFRSXOGHDPăVXUDLQWHQVLWDWHDFXUHQWXOXL 'XSăFHIL[DĠLvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYvQSR]LĠLDDúWHSWDĠLFLUFDPLQXWH vQDLQWH GH D FRQWLQXD $FHVW OXFUX HVWH QHFHVDU SHQWUX D SXWHD HIHFWXD PăVXUăWRULSUHFLVH 97 &DSDFLWDWHDGHPăVXUDUHDDSDUDWXOXLHVWHGH$&$&& 0ăVXUDUHDXQXLFXUHQWFXRLQWHQVLWDWHPDLPDUHGH$&$&&YDFDX]DR HURDUHGHPăVXUDUHPDLPDUH /DPăVXUDUHDFXUHQWXOXLFRQWLQXXSHHFUDQSRDWHILLQGLFDWăGLUHFĠLDFXUHQWXOXL 2 YDORDUH SR]LWLYă QX DSDUH VHPQXO QHJDWLY Ä ´ LQGLFă IDSWXO Fă GLUHFĠLD FXUHQWXOXL HVWH GLQVSUH SDUWHD IURQWDOă D DSDUDWXOXL VSUH SDUWHD SRVWHULRDUă 6XJHVWLH'LUHFĠLDFXUHQWXOXLHVWHRSXVăGLUHFĠLHLIOX[XOXLGHHOHFWURQL 0ĆVXUDUHDUH]LVWHQĦHL &RQHFWDĠLILUXOGHYHULILFDUHQHJUXODERUQDÅ&20µLDUILUXOGHYHULILFDUHURúX ODERUQDÅµ 5HJODĠLvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYvQSR]LĠLDƺ &RQHFWDĠLILUHOHGHYHULILFDUHODRELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăOYHULILFDĠL &LWLĠLYDORDUHDDILúDWăSHHFUDQ 2EVHUYDĦLH 3HQWUX PăVXUăWRUL ! 0ȍ SRDWH IL QHYRLH GH FkWHYD VHFXQGH SHQWUX FD YDORDUHD FLWLWă Vă VH VWDELOL]H]H $FHVW OXFUX HVWH QRUPDO SHQWUX PăVXUDUHD UH]LVWHQĠHLvQDOWH ÌQFD]XOvQFDUHERUQHOHGHLQWUDUHVXQWGHVFKLVHLQGLFDWRUXOGHGHSăúLUHD GRPHQLXOXLGHPăVXUDUH Ä2/´ YDILDILúDWSHHFUDQ ÌQDLQWHGHPăVXUDUHvQWUHUXSHĠLRULFHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHDFLUFXLWXOXLSH FDUHGRULĠLVăOWHVWDĠLúLGHVFăUFDĠLFRPSOHWWRDWHFRQGHQVDWRDUHOH 0ĆVXUDUHDWHPSHUDWXULL 2EVHUYDĦLH 3HQWUX D HYLWD SRVLELOD GHWHULRUDUH D DSDUDWXOXL VDX D DOWRU HFKLSDPHQWH UHĠLQHĠL Fă GHúL DSDUDWXO HVWH FRQFHSXW SHQWUX R SODMă GH XWLOL]DUH vQWUH & úL & WHUPRFXSOXO WLS . IXUQL]DW vPSUHXQă FX DFHVWDHVWHFRQFHSXWSHQWUXRSODMăGHXWLOL]DUHGHSkQăOD&3HQWUX WHPSHUDWXULFDUHGHSăúHVFDFHVWLQWHUYDOXWLOL]DĠLXQWHUPRFXSOXFRQFHSXW SHQWUXWHPSHUDWXULPDLPDUL 7HUPRFXSOXOWLS.IXUQL]DWvPSUHXQăFXDSDUDWXOHVWHRIHULWFDGRX$FHVWD QXHVWHSURIHVLRQDOúLSRDWHILXWLOL]DWQXPDLSHQWUXPăVXUăWRULGHUHIHULQĠă FDUH QX DX R LPSRUWDQĠă FULWLFă 3HQWUX PăVXUăWRUL SUHFLVH XWLOL]DĠL XQ WHUPRFXSOXSURIHVLRQDO &RQHFWDĠLPXIDQHJDWLYăÄ´DWHUPRFXSOXOXLWLS.ODERUQDÅ&20µLDUPXID SR]LWLYăÄ´DDFHVWXLWHUPRFXSOXODERUQDÅµ 5HJODĠLvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYvQSR]LĠLD& &RQHFWDĠLFDSăWXOGHGHWHFWDUHDOWHUPRFXSOXOXLODRELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăO YHULILFDĠL $úWHSWDĠLXQWLPSDSRLFLWLĠLYDORDUHDDILúDWăSHHFUDQ $YHUWLVPHQW 3HQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD úL YăWăPăULOH FRUSRUDOH QX HIHFWXDĠL PăVXUăWRULDVXSUDFRQGXFWRDUHORUDIODWHVXEWHQVLXQH 7HVWDUHDGLRGHORU &RQHFWDĠLILUXOGHYHULILFDUHQHJUXODERUQDÅ&20µLDUILUXOGHYHULILFDUHURúX ODERUQDÅµ )LUXOGHYHULILFDUHURúXHVWHSR]LWLYÅµ 5HJODĠL vQWUHUXSăWRUXO URWDWLY vQ SR]LĠLD $SRL DSăVDĠL EXWRQXO Å6(/(&7µSkQăFkQGVLPEROXOÄ´YDDSăUHDSHHFUDQ 98 &RQHFWDĠLILUXOGHYHULILFDUHURúXODDQRGXOGLRGHLSHFDUHGRULĠLVăRYHULILFDĠL LDUILUXOGHYHULILFDUHQHJUXODFDWRGXOGLRGHL &LWLĠLSHHFUDQYDORDUHDFăGHULLGHWHQVLXQHGLUHFWHDSUR[LPDWLYHDGLRGHL 9HULILFDUHDFRQWLQXLWĆĦLL &RQHFWDĠLILUXOGHYHULILFDUHQHJUXODERUQDÅ&20µLDUILUXOGHYHULILFDUHURúX ODERUQDÅµ 5HJODĠL vQWUHUXSăWRUXO URWDWLY vQ SR]LĠLD $SRL DSăVDĠL EXWRQXO Å6(/(&7µSkQăFkQGVLPEROXOÄ´YDDSăUHDSHHFUDQ &RQHFWDĠLILUHOHGHYHULILFDUHODFLUFXLWXOSHFDUHGRULĠLVăOYHULILFDĠL ÌQFD]XOvQFDUHUH]LVWHQĠDHVWHPDLPLFăGHFLUFDȍEX]HUXOLQWHJUDWYD HPLWHXQVHPQDOVRQRU 2EVHUYDĦLH ÌQDLQWH GH YHULILFDUH vQWUHUXSHĠL RULFH DOLPHQWDUH FX HQHUJLH D FLUFXLWXOXL SH FDUH GRULĠL VăO YHULILFDĠL úL GHVFăUFDĠL FRPSOHW WRDWH FRQGHQVDWRDUHOH 2SULUHDDXWRPDWĆ 'DFăQXDĠLPDLXWLOL]DWDSDUDWXOVDXQXDĠLPDLvQYkUWLWvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYGH FLUFDPLQXWHDSDUDWXOVHYDRSULDXWRPDWúLYDWUHFHvQUHJLPXOGHUHSDXV 3HQWUXDUHDGXFHDSDUDWXOGLQUHJLPXOGHUHSDXVvQYkUWLĠLvQWUHUXSăWRUXOURWDWLY VDXDSăVDĠLXQEXWRQ 'DFă DSăVDĠL EXWRQXO Å6(/(&7µ SHQWUX D UHDGXFH DSDUDWXO GLQ UHJLPXO GH UHSDXVFkQGvQWUHUXSăWRUXOURWDWLYVHDIOăvQSR]LĠLDÄ´IXQFĠLDGHRSULUH DXWRPDWăYDILGH]DFWLYDWă Í175(ĥ,1(5($ ùWHUJHĠL SHULRGLF FDUFDVD FX XQ PDWHULDO WH[WLO vPELEDW FX DSă úL FX GHWHUJHQW QHDJUHVLY1XXWLOL]DĠLVXEVWDQĠHDEUD]LYHVDXVROYHQĠL 0XUGăULDVDXXPH]HDODFDUHSăWUXQGvQERUQHSRWDIHFWDYDORULOHFLWLWH 3HQWUXDFXUăĠDERUQHOHXUPDĠLSDúLLGHPDLMRV 2SULĠLDSDUDWXOVFRDWHĠLWRDWHILUHOHGHYHULILFDUH 6FXWXUDĠLDSDUDWXOSHQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDGLQERUQH ÌPELEDĠL XQ WDPSRQ FXUDW vQ DOFRRO ùWHUJHĠL ILHFDUH ERUQă FX DMXWRUXO WDPSRQXOXL Í1/2&8,5($%$7(5,(, &kQGLQGLFDWRUXOQLYHOXOXLVFă]XWDOEDWHULHLÄ´DSDUHSHHFUDQvQVHDPQă FăEDWHULLOHVXQWGHVFăUFDWHúLWUHEXLHvQORFXLWHLPHGLDW 3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHúXUXEDĠLúXUXEXULOHGHSHFDSDFXOEDWHULHLúLVFRDWHĠL FDSDFXOEDWHULHLDSRLvQORFXLĠLEDWHULLOHX]DWHFXEDWHULLQRLGHDFHODúLWLS0RQWDĠL ODORFFDSDFXOEDWHULHLúLúXUXEXULOH $YHUWLVPHQW 6FRDWHĠL ILUHOH GH YHULILFDUH GLQ DSDUDW úL vQGHSăUWDĠL IăOFLOH GH SH FRQGXFWRUXOWHVWDWvQDLQWHGHDGHVFKLGHFDUFDVDVDXFDSDFXOEDWHULHL $&&(625,, 0DQXDOEXFDWă )LUGHYHULILFDUHSHUHFKH &$'28 7HUPRFXSOXWLS.EXFDWă 99 2%6(59$ĥ,( $FHVWPDQXDOSRDWHILPRGLILFDWIăUăSUHDYL] &RPSDQLDQRDVWUăQXvúLDVXPăUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXSLHUGHULOHVXIHULWH &RQĠLQXWXODFHVWXLPDQXDOQXSRDWHILXWLOL]DWGUHSWMXVWLILFDUHSHQWUXXWLOL]DUHD DSDUDWXOXLvQYUHXQVFRSVSHFLDO (/,0,1$5($$&(678,$57,&2/ 6WLPDWHFOLHQW 'DFă OD XQ PRPHQW GDW LQWHQĠLRQDĠL Vă HOLPLQDĠL DFHVW DUWLFROYăUXJăPVăUHĠLQHĠLFăPXOWHGLQWUHFRPSRQHQWHOH VDOH VXQW DOFăWXLWH GLQ PDWHULDOH YDORURDVH FDUH SRW IL UHFLFODWH 1X vO DUXQFDĠL OD FRúXO GH JXQRL FL FRQVXOWDĠL DXWRULWăĠLOH ORFDOH vQ SULYLQĠD SRVLELOLWăĠLORU GH UHFLFODUH FDUH H[LVWă vQ UHJLXQHDGXPQHDYRDVWUă 100 RU ǶǻȂǼǾǺǮȄǶȍǽǼȀǳȃǻǶǸǳǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ Ⱦɚɧɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ,(& ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢ &$7,,,ȼ ɫɨɫɬɟɩɟɧɶɸɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɢ(&ɢ (& ǼȟȠȜȞȜȔțȜ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɦɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ฀ ɇɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɤɨɪɩɭɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɧɚ ɢɡɨɥɹɰɢɸ ɜɨɤɪɭɝɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ฀ Ɉɫɦɨɬɪɟɬɶɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɞɥɹɜɵɹɜɥɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɣɢɡɨɥɹɰɢɢɢɥɢ ɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɜɵɜɨɞɨɜ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɜɨɞ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ฀ ɇɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɝɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɡɚɳɢɬɵ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ฀ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯɝɚɡɨɜɩɚɪɨɜɢɥɢɩɵɥɢɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɭɫɥɨɜɢɹɯɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ฀ ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɢ ɝɧɟɡɞɚɦɢ ɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɥɸɛɵɦ ɝɧɟɡɞɨɦ ɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɵɲɟɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɧɚɩɪɢɛɨɪɟ ฀ ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɩɪɨɜɟɪɢɬɶɟɝɨɪɚɛɨɬɭɩɭɬɟɦɢɡɦɟɪɟɧɢɹɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ฀ ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɡɚɩɚɫɧɵɦɢɱɚɫɬɹɦɢ ฀ ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɦɢ ɜɵɲɟ ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫɪɤɜɡɧɚɱɟɧɢɟ ȼ ɩɢɤɨɜɨɟ ɢɥɢȼɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɌɚɤɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɬɨɤɨɦ ฀ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɳɭɩɨɜ ɩɚɥɶɰɵ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦ ɞɥɹ ɩɚɥɶɰɟɜ ฀ ȼɧɚɱɚɥɟɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɜɨɞɚɡɚɬɟɦɜɵɜɨɞɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɉɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯɜɵɜɨɞɨɜɩɟɪɜɵɦɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɵɜɨɞ ɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ฀ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɢɥɢ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɨɬɩɪɢɛɨɪɚɢɭɞɚɥɢɬɶɤɥɟɳɢɫɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚ ฀ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɩɪɢɫɧɹɬɨɣɤɪɵɲɤɟɛɚɬɚɪɟɢɩɪɢɫɧɹɬɵɯɢɥɢɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯ ɱɚɫɬɹɯɤɨɪɩɭɫɚ ฀ ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɥɨɠɧɵɯɩɨɤɚɡɚɧɢɣɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɦɨɠɧɨɦɭ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɚɡɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢ ฀ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɧɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɧɢ ɞɨ ɤɚɤɨɝɨ ɨɝɨɥɟɧɧɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɪɭɤɨɣɢɥɢɤɨɠɟɣ 101 ฀ ɇɟɛɪɚɬɶɫɹɡɚɤɥɟɳɢɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɜɵɫɬɭɩɚɸɳɟɣɤɪɨɦɤɢ ฀ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɦɟɫɬɧɵɯ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɧɨɪɦ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɬ ɜɫɩɵɲɟɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɞɭɝɢ ɨɤɨɥɨ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɪɟɞɫɬɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵ ฀ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɫɞɪɭɝɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ฀ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɡɚɜɨɞɨɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ฀ Ɉɫɬɚɬɨɱɧɚɹɭɝɪɨɡɚ ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨɜɯɨɞɧɨɝɨɝɧɟɡɞɚɤɨɩɚɫɧɨɦɭɩɨɬɟɧɰɢɚɥɭɷɬɨɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥ ɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɢɧɚɜɫɟɯɨɫɬɚɥɶɧɵɯɝɧɟɡɞɚɯ ฀ CAT III±ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɚɹɤɚɬɟɝɨɪɢɹ,,,ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɢɡɦɟɪɟɧɢɹɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɦɧɚ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢȼɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɦɟɪɨɜɦɨɝɭɬɫɥɭɠɢɬɶɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɳɢɬɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɤɚɛɟɥɢ ɲɢɧɵ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɨɪɨɛɤɢɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɫɟɬɟɜɵɟɪɨɡɟɬɤɢɜɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɯɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɚɬɚɤɠɟɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɧɟɤɨɬɨɪɨɟɞɪɭɝɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɟɞɜɢɝɚɬɟɥɢɫɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɦɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɢɡɦɟɪɟɧɢɣɜɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢ,9 ǰțȖȚȎțȖȓ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ ฀ ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɪɤɨɣɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɞɢɨɞɨɜɢɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɢɬɚɧɢɟɰɟɩɢɢ ɪɚɡɪɹɞɢɬɶɜɫɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɵ ฀ ɉɪɢɢɡɦɟɪɟɧɢɹɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɮɭɧɤɰɢɸɩɪɢɛɨɪɚ ฀ ɉɟɪɟɞ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɞɚɥɢɬɶ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɫɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɣɰɟɩɢɢɭɞɚɥɢɬɶɤɥɟɳɢɫɩɪɨɜɨɞɚ ȋșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȓȟȖȚȐȜșȩ ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɣɬɨɤ ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɢɩɟɪɟɦɟɧɧɵɣɬɨɤ ȼɧɢɦɚɧɢɟɪɢɫɤɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɧɢɦɚɧɢɟɪɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ Ʉɥɟɦɦɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɳɢɳɟɧɨɞɜɨɣɧɨɣɢɥɢɭɫɢɥɟɧɧɨɣɢɡɨɥɹɰɢɟɣ ǰǰǳǲǳǻǶǳ Ⱦɚɧɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɾ ɪɚɡɪɹɞɧɵɟ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɥɟɳɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫɢɥɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɟɦɤɨɫɬɢɱɚɫɬɨɬɵɩɪɨɜɟɪɤɢɞɢɨɞɨɜ ɢɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢɉɪɢɛɨɪɩɪɨɫɬɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɹɜɥɹɟɬɫɹɢɞɟɚɥɶɧɵɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɞɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ǼǯȇǮȍǿǽǳȄǶȂǶǸǮȄǶȍ ǲȖȟȝșȓȗ ɾ ɪɚɡɪɹɞɧɵɣ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟɦ ǶțȒȖȘȎȤȖȭȜȠȞȖȤȎȠȓșȪțȜȗȝȜșȭȞțȜȟȠȖɧɚɞɢɫɩɥɟɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ " " ǶțȒȖȘȎȤȖȭȐȩȣȜȒȎȕȎȝȞȓȒȓșȩȒȖȎȝȎȕȜțȎɧɚɞɢɫɩɥɟɣɜɵɜɨɞɹɬɫɹɛɭɤɜɵ2/ ȅȎȟȠȜȠȎȒȖȟȘȞȓȠȖȕȎȤȖȖɨɤɨɥɨɪɚɡɫɟɤ ǺȎȘȟȖȚȎșȪțȜȓȞȎȟȘȞȩȠȖȓȑȡȏȜȘȘșȓȧȓȗɦɦ ǺȎȘȟȒȖȎȚȓȠȞȝȞȜȐȜȒȎțȎȘȜȠȜȞȜȚȝȞȜȐȜȒȖȠȟȭȖȕȚȓȞȓțȖȓɒɦɦ 102 ǯȎȠȎȞȓȭȻɚɬɚɪɟɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦȼɬɢɩ$$$ɢɥɢɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɲɬ ǶțȒȖȘȎȤȖȭȞȎȕȞȭȒȘȖȏȎȠȎȞȓȖ³ɧɚɞɢɫɩɥɟɣɜɵɜɨɞɢɬɫɹɫɢɦɜɨɥ ȁȟșȜȐȖȭȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ&±&ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ȁȟșȜȐȖȭȣȞȎțȓțȖȭ&±&ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ǾȎȕȚȓȞȩ[[ɦɦ ǺȎȟȟȎɨɤɨɥɨɝ ɜɤɥɸɱɚɹɛɚɬɚɪɟɢ ȀǳȃǻǶȅǳǿǸǶǳȃǮǾǮǸȀǳǾǶǿȀǶǸǶ Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɪɨɤ ɨɞɢɧ ɝɨɞ ɩɨɫɥɟ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɩɪɢ & & ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ Ɂɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɫɨɛɨɨɝɨɜɨɪɟɧɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɬɨɱɧɨɫɬɶɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɨɬɞɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɨɱɧɨɫɬɢɢɦɟɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɣɜɢɞ >ȝȜȘȎȕȎțȖȭ@>ȥȖȟșȜȚșȎȒȦȖȣȕțȎȥȎȧȖȣȞȎȕȞȭȒȜȐ@ ǻȎȝȞȭȔȓțȖȓȝȜȟȠȜȭțțȜȑȜȠȜȘȎ ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȀȜȥțȜȟȠȪ ȼ ȼ ȼ ȼ ɦȼ ɦȼ ɦȼ ȼ ǵȎȧȖȠȎȜȠȝȓȞȓȑȞȡȕȘȖ ȼ ɫɪɤɜ ǰȣȜȒțȜȗȖȚȝȓȒȎțȟɆɈɦ ǲȖȎȝȎȕȜțȥȎȟȠȜȠȽɰaȽɰ ǽȞȓȒȓșȪțȜȒȜȝȡȟȠȖȚȜȓȐȣȜȒțȜȓțȎȝȞȭȔȓțȖȓȼ ɫɪɤɜ ǼȠȘșȖȘɋɪɟɞɧɟɟɨɬɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɧɨɟɜɫɪɟɞɧɟɤɜɚɞɪɚɬɢɱɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɢɧɭɫɨɢɞɚɥɶɧɨɣɜɨɥɧɵ ǻȎȝȞȭȔȓțȖȓȝȜȟȠȜȭțțȜȑȜȠȜȘȎ ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȀȜȥțȜȟȠȪ ɦȼ ɦȼ ȼ ɦȼ ȼ ɦȼ ȼ ɦȼ ȼ ȼ ǵȎȧȖȠȎȜȠȝȓȞȓȑȞȡȕȘȖ ȼ ɫɪɤɜ ǰȣȜȒțȜȗȖȚȝȓȒȎțȟɞɢɚɩɚɡɨɧɦȼ!ɆɈɦ ȒȞȡȑȖȓȒȖȎȝȎȕȜțȩɆɈɦ ǽȞȓȒȓșȪțȜȒȜȝȡȟȠȖȚȜȓȐȣȜȒțȜȓțȎȝȞȭȔȓțȖȓȼɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ǽȓȞȓȚȓțțȩȗȠȜȘ ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȀȜȥțȜȟȠȪ Ⱥ Ⱥ ǲȖȎȝȎȕȜțȥȎȟȠȜȠȽɰ±Ƚɰ ǽȞȓȒȓșȪțȜȒȜȝȡȟȠȖȚȩȗȐȣȜȒțȜȗȠȜȘȺ ǼȠȘșȖȘɋɪɟɞɧɟɟɨɬɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɧɨɟɜɫɪɟɞɧɟɤɜɚɞɪɚɬɢɱɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɢɧɭɫɨɢɞɚɥɶɧɨɣɜɨɥɧɵ ȀȓȚȝȓȞȎȠȡȞțȩȗȘȜȫȢȢȖȤȖȓțȠ[ ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɬɨɱɧɨɫɬɶ & &ɢɥɢ!& 103 ǽȜȟȠȜȭțțȩȗȠȜȘ ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȀȜȥțȜȟȠȪ 400A $ ǽȞȓȒȓșȪțȜȒȜȝȡȟȠȖȚȩȗȐȣȜȒțȜȗȠȜȘȺ ȀȓȚȝȓȞȎȠȡȞțȩȗȘȜȫȢȢȖȤȖȓțȠ[ ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɬɨɱɧɨɫɬɶ & &ɢɥɢ!& ǿȜȝȞȜȠȖȐșȓțȖȓ ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȀȜȥțȜȟȠȪ Ɉɦ ɆɈɦ ɤɈɦ Ɉɦ ɤɈɦ Ɉɦ ɤɈɦ Ɉɦ ɆɈɦ ɤɈɦ ɆɈɦ ɤɈɦ ǵȎȧȖȠȎȜȠȝȓȞȓȑȞȡȕȘȖ ȼ ɫɪɤɜ ǲȖȜȒ ǼȝȖȟȎțȖȓ ǵȎȧȖȠȎȜȠ ȝȓȞȓȑȞȡȕȘȖ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɚɞɟɧɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜ ɪɟɠɢɦɟɩɪɹɦɨɝɨɬɨɤɚɧɚɞɢɨɞɟ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɪɚɡɨɦɤɧɭɬɨɣɰɟɩɢ ɨɤɨɥɨȼ ɂɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɵɣɬɨɤɨɤɨɥɨɦȺ ȼ ɫɪɤɜ ǼȝȖȟȎțȖȓ ǵȎȧȖȠȎȜȠ ȝȓȞȓȑȞȡȕȘȖ ȿɫɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɦɟɧɶɲɟ ɩɪɢɛɥ ɡɭɦɦɟɪɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ ȼ ɫɪɤɜ ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ɦȼ ȄȓșȜȟȠțȜȟȠȪ ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓɄɨɝɞɚɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɪɟɞɟɥɚɯɨɬɞɨɡɭɦɦɟɪ ɢɡɞɚɬɶɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɢɥɢɧɟɢɡɞɚɬɶɟɝɨȿɫɥɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɛɨɥɶɲɟɡɭɦɦɟɪɧɟ ɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜ ȀȓȚȝȓȞȎȠȡȞȎ ǲȖȎȝȎȕȜț ǾȎȕȞȓȦȓțȖȓ ȀȜȥțȜȟȠȪ && && ǵȎȧȖȠȎȜȠȝȓȞȓȑȞȡȕȘȖ & && ȼ ɫɪɤɜ ǶȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪȠȓȞȚȜȝȎȞȡȠȖȝȎǸ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹɜɵɲɟɬɨɱɧɨɫɬɶɧɟɭɱɢɬɵɜɚɟɬɨɲɢɛɤɢɞɚɬɱɢɤɚɬɟɪɦɨɩɚɪɵ ȼɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɨɱɧɨɫɬɢɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɱɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵɹɜɥɹɟɬɫɹɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣɫɤɨɥɟɛɚɧɢɹɦɢ&ɉɪɢɤɨɥɟɛɚɧɢɹɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ&ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɬɨɱɧɨɫɬɶɩɪɢɦɟɧɹɬɫɹɩɨɫɥɟɱɚɫɚ 104 ȁǿȀǾǼǷǿȀǰǼ ǾȩȥȎȑ ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɠɢɦɚɬɶ ɢ ɫɠɢɦɚɬɶ ɝɭɛɤɢ ɤɥɟɳɟɣ ǽȜȐȜȞȜȠțȩȗȝȓȞȓȘșȬȥȎȠȓșȪ ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɵɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɮɭɧɤɰɢɢ ɚɬɚɤɠɟɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ ǲȖȟȝșȓȗ ôɪɚɡɪɹɞɧɵɣɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɩɥɟɣ ɫɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɩɨɤɚɡɚɧɢɟɦ ǱțȓȕȒȜ&20 Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɱɟɪɧɨɝɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɜɨɞɚ ɞɥɹɜɫɟɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣɤɪɨɦɟɢɡɦɟɪɟɧɢɣɬɨɤɚ ǱțȓȕȒȜ Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɤɪɚɫɧɨɝɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɜɨɞɚɞɥɹ ɜɫɟɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣɤɪɨɦɟɢɡɦɟɪɟɧɢɣɬɨɤɚ ǸțȜȝȘȎ+2/' ȁǲǳǾǴǮǻǶǳ ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɯɨɞɚɜɪɟɠɢɦɭɞɟɪɠɚɧɢɹɞɚɧɧɵɯ ɢɜɵɯɨɞɚɢɡɧɟɝɨ ǸțȜȝȘȎ6(/(&7 ǰȉǯǼǾ Ʉɨɝɞɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢɛɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɞɢɨɞɨɜ ɢ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢɰɟɩɢ Ʉɨɝɞɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢɛɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ´ǸțȜȝȘȎ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ȼ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɜɯɨɞɚɢɜɵɯɨɞɚɢɡɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ ǽȞȓȒȜȣȞȎțȖȠȓșȪțȎȭȘȞȜȚȘȎ ɉɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɚɫɚɧɢɹ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɇɟ ɛɪɚɬɶɫɹɡɚɤɥɟɳɢɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɜɵɫɬɭɩɚɸɳɟɣɤɪɨɦɤɢ ǱȡȏȘȖ ɂɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɨɯɜɚɬɚɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɞɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɬɨɤɚ ǰȐȓȒȓțȖȓȐȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓȐȟȠȞȜȓțțȜȑȜȕȡȚȚȓȞȎ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɤɧɨɩɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɡɭɦɦɟɪ ɢɡɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɟɫɥɢ ɧɚɠɚɬɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɦ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɧ ɢɡɞɚɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɫɩɭɫɬɹ ɦɢɧɭɬɭ ɫɩɭɫɬɹ ɨɧ ɢɡɞɚɟɬ ɞɥɢɧɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɡɚɬɟɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ǶǻǿȀǾȁǸȄǶȍǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ ǾȓȔȖȚȡȒȓȞȔȎțȖȭȒȎțțȩȣ Ⱦɥɹ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ +2/' ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɢɦɜɨɥ³´Ⱦɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɪɟɠɢɦɚ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹɞɚɧɧɵɯɧɚɠɚɬɶɷɬɭɤɧɨɩɤɭɩɨɜɬɨɪɧɨ³ɋɢɦɜɨɥɢɫɱɟɡɚɟɬ ǶȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜȑȜȞȓȔȖȚȎ ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɩɪɢɛɨɪɫɨɯɪɚɧɹɟɬɬɟɤɭɳɟɟɩɨɤɚɡɚɧɢɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɬɨɱɤɢɨɬɫɱɟɬɚɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣɢɨɛɧɭɥɹɟɬɞɢɫɩɥɟɣ ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɉɪɢɛɨɪ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɬɟɤɭɳɟɟɩɨɤɚɡɚɧɢɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɬɨɱɤɢɨɬɫɱɟɬɚɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ´´ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɨɥɶ 105 ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɧɨɜɨɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɪɚɡɧɢɰɚ ɦɟɠɞɭ ɬɨɱɤɨɣɨɬɫɱɟɬɚɢɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɧɨɜɨɝɨɢɡɦɟɪɟɧɢɹ 3.Ⱦɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɫɥɟɞɭɟɬɟɳɟɪɚɡɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ ³ɋɢɦɜɨɥɢɫɱɟɡɚɟɬ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɩɪɢɛɨɪɜɵɯɨɞɢɬɢɡɪɟɠɢɦɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜɢɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɬɟɤɭɳɟɦɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɛɥɸɞɚɟɦɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ǶȕȚȓȞȓțȖȓțȎȝȞȭȔȓțȖȭȝȜȟȠȜȭțțȜȑȜȠȜȘȎ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɱɟɪɧɵɣɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɜɨɞɜɝɧɟɡɞɨ&20ɤɪɚɫɧɵɣɜɵɜɨɞ±ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɤɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɦɭɢɫɬɨɱɧɢɤɭɢɥɢɰɟɩɢ ɉɪɨɱɟɫɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ Ɍɚɤɠɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɪɚɫɧɨɝɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɜɨɞɚ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɢɝɧɟɡɞɚɦɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟȼ ǶȕȚȓȞȓțȖȓțȎȝȞȭȔȓțȖȭȝȓȞȓȚȓțțȜȑȜȠȜȘȎ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɱɟɪɧɵɣɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɜɨɞɜɝɧɟɡɞɨ&20ɤɪɚɫɧɵɣɜɵɜɨɞ±ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɤɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɦɭɢɫɬɨɱɧɢɤɭɢɥɢɰɟɩɢ ɉɪɨɱɟɫɬɶɩɨɤɚɡɚɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɢɝɧɟɡɞɚɦɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟȼ ǶȕȚȓȞȓțȖȓȝȜȟȠȜȭțțȜȑȜȖșȖȝȓȞȓȚȓțțȜȑȜȠȜȘȎ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɁɚɬɟɦɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ 6(/(&7 ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɢɦɜɨɥ ȿɫɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɭɥɟɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟɢɡɦɟɪɟɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɞɥɹɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɇɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɢ ɨɯɜɚɬɢɬɶ ɝɭɛɤɚɦɢɬɟɫɬɢɪɭɟɦɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨ ɝɭɛɤɢ ɩɥɨɬɧɨɫɠɚɬɵ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ D Ɂɚɨɞɢɧɪɚɡɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɡɚɠɢɦɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɩɪɨɜɨɞ E Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɨɱɧɵɯ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɦɟɠɞɭ ɝɭɛɤɚɦɢ F ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɪɭɤɨɣɢɥɢɤɨɠɟɣɧɢɤɤɚɤɨɦɭɩɪɨɜɨɞɧɢɤɭ ɉɪɨɱɟɫɬɶɩɨɤɚɡɚɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɨɤɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ ɧɟɝɨ ɜɫɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵ ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɟɞɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɨɠɞɚɬɶɨɬɞɨɦɢɧɭɬɗɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɨɱɧɵɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɉɪɟɞɟɥɢɡɦɟɪɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬȺɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɫɢɥɵɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɛɨɥɟɟȺɩɪɢɜɟɞɟɬɜɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɢɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɉɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ ɫɢɥɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɨɤɚɉɨɤɚɡɚɧɢɟɫɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦɡɧɚɤɨɦ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɬɨɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɨɬ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ǽȜȒȟȘȎȕȘȎɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɤɚɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɞɜɢɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɨɧɨɜ 106 ǶȕȚȓȞȓțȖȓȟȜȝȞȜȠȖȐșȓțȖȭ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɱɟɪɧɵɣɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɜɨɞɜɝɧɟɡɞɨ&20ɤɪɚɫɧɵɣɜɵɜɨɞ±ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟȍ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɤɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɦɭɨɛɴɟɤɬɭ ɉɪɨɱɟɫɬɶɩɨɤɚɡɚɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ ɉɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ! ɆɈɦ ɞɥɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɗɬɨɨɛɵɱɧɨɞɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɣɜɵɫɨɤɢɯɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɣ ȿɫɥɢ ɜɯɨɞɧɵɟ ɝɧɟɡɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɯɨɞɚ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵɞɢɚɩɚɡɨɧɚ2/ ɉɟɪɟɞ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟɦ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣ ɰɟɩɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɪɹɞɢɬɶɜɫɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɵ ǶȕȚȓȞȓțȖȓȠȓȚȝȓȞȎȠȡȞȩ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɥɟɳɟɣ ɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ ɱɬɨ ɯɨɬɹ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɨɬ&ɞɨ&ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹɫɤɥɟɳɚɦɢɬɟɪɦɨɩɚɪɚɬɢɩɚɄ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɞɨ&Ⱦɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɷɬɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɟɪɦɨɩɚɪɭ ɫ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɦɢ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɥɟɳɚɦɢ ɬɟɪɦɨɩɚɪɚ ɬɢɩɚ Ʉ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞɚɪɤɨɦ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹɧɟɤɪɢɬɢɱɧɵɯɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣȾɥɹɬɨɱɧɵɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɭɸɬɟɪɦɨɩɚɪɭ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɜɨɞ " " ɬɟɪɦɨɩɚɪɵ ɬɢɩɚ Ʉ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ´&20µ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɜɵɜɨɞ´µɷɬɨɣɬɟɪɦɨɩɚɪɵ±ɤɪɚɡɴɟɦɭ´µ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ& ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣɤɨɧɟɰɬɟɪɦɨɩɚɪɵɤɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɦɭɨɛɴɟɤɬɭ ɉɨɫɥɟɧɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɠɢɞɚɧɢɹɩɪɨɱɟɫɬɶɩɨɤɚɡɚɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟ ǼȟȠȜȞȜȔțȜ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɵ ɧɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣɧɚɩɪɨɜɨɞɟɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ǽȞȜȐȓȞȘȎȒȖȜȒȜȐ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɱɟɪɧɵɣ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɜɨɞ ɜ ɝɧɟɡɞɨ &20 ɤɪɚɫɧɵɣ ɜɵɜɨɞ ± ɜ ɝɧɟɡɞɨ´µ Ʉɪɚɫɧɵɣɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɜɨɞ±ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ´µ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɁɚɬɟɦɧɚɠɚɬɶ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭ6(/(&7ɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɫɢɦɜɨɥ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɪɚɫɧɵɣ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɜɨɞ ɤ ɚɧɨɞɭ ɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɝɨ ɞɢɨɞɚ ɱɟɪɧɵɣɜɵɜɨɞ±ɤɤɚɬɨɞɭɷɬɨɝɨɞɢɨɞɚ ɉɪɨɱɟɫɬɶɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɚɞɟɧɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɪɟɠɢɦɟɩɪɹɦɨɝɨɬɨɤɚɧɚɞɢɨɞɟ ǽȞȜȐȓȞȘȎȤȓșȜȟȠțȜȟȠȖȤȓȝȖ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɱɟɪɧɵɣɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɜɨɞɜɝɧɟɡɞɨ&20ɤɪɚɫɧɵɣɜɵɜɨɞ±ɜ ɝɧɟɡɞɨ´µ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɁɚɬɟɦɧɚɠɚɬɶ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭ6(/(&7ɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɫɢɦɜɨɥ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɤɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɣɰɟɩɢ ȿɫɥɢɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɦɟɧɟɟɈɦɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣɡɭɦɦɟɪɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ ɉɟɪɟɞ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣ ɰɟɩɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɪɹɞɢɬɶɜɫɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɵ 107 ǮȐȠȜȚȎȠȖȥȓȟȘȜȓȜȠȘșȬȥȓțȖȓȝȖȠȎțȖȭ ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɢɥɢɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹɜ ɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦ Ⱦɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɡ ɫɩɹɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 6(/(&7 ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɡ ɫɩɹɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɫɬɚɧɟɬɧɟɚɤɬɢɜɧɨɣ ȀǳȃǻǶȅǳǿǸǼǳǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶǳ ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɬɢɪɚɬɶɤɨɪɩɭɫɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɹɝɤɢɦɱɢɫɬɹɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ Ƚɪɹɡɶɢɥɢɜɥɚɝɚɜɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯɝɧɟɡɞɚɯɦɨɠɟɬɩɨɜɥɢɹɬɶɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɹ Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯɝɧɟɡɞɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɩɢɫɚɧɧɵɟɧɢɠɟɞɟɣɫɬɜɢɹ ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵ ȼɵɬɪɹɯɧɭɬɶɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯɝɧɟɡɞɚɯ ɋɦɨɱɢɬɶɱɢɫɬɵɣɬɚɦɩɨɧɫɩɢɪɬɨɦɉɪɨɬɟɪɟɬɶɬɚɦɩɨɧɨɦɜɤɚɠɞɨɦɝɧɟɡɞɟ ǵǮǺǳǻǮǯǮȀǮǾǳǶ ȿɫɥɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɚɡɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢɛɚɬɚɪɟɹ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɧɟɦɟɞɥɟɧɧɚɹɡɚɦɟɧɚ Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɣ ɫɧɹɬɶ ɜɢɧɬɵ ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɨɜɵɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɢɢɜɢɧɬɵɧɚɦɟɫɬɨ ǼȟȠȜȞȜȔțȜ ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɨɬɤɪɵɬɶɤɨɪɩɭɫɢɥɢɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɨɬɩɪɢɛɨɪɚɢɭɛɪɚɬɶɝɭɛɤɢɫɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚ ǽǾǶǻǮǲǹǳǴǻǼǿȀǶ ǾȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜɲɬ ǲȖȎȑțȜȟȠȖȥȓȟȘȖȓȐȩȐȜȒȩɩɚɪɚ ǰǽǼǲǮǾǼǸ ȀȓȞȚȜȝȎȞȎȠȖȝȎǸɲɬ ǽǾǶǺǳȅǮǻǶǳ ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɦɨɝɭɬ ɜɧɨɫɢɬɶɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɇɚɲɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɞɪɭɝɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɭɛɵɬɤɢ ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɞɥɹɤɚɤɢɯɥɢɛɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɡɚɞɚɱ ȁȀǶǹǶǵǮȄǶȍǶǵǲǳǹǶȍ ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɁɚɤɚɡɱɢɤ ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɤɨɝɞɚɥɢɛɨ ɜɨɡɧɢɤɧɟɬ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɢɦ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɦɧɨɝɢɟ ɟɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɫɨɫɬɨɹɬ ɢɡ ɰɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɨɪɢɱɧɨ ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɛɚɤ ɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɧɚɥɢɱɢɹ ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɯɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣɜɜɚɲɟɦɪɚɣɨɧɟ 108 Imported by: www.usag.it www.usag-tools.com Y08026127 SWK Utensilerie S.r.l. Via Volta, 3 - 21020 Monvalle (VA) Tel. 0332 790111 - Fax 0332 790602 [email protected]