Transcripción de documentos

Brand Logo reversed out of black Metalux INS # IB519090EN Installation Instructions – VT4S LED Vaportite Luminaire Installation Instructions d’installation – Luminaire DEL étanche à la vapeur VT4S Instrucciones de instalación – Instalación de la luminaria VT4S LED WARNING Risk of Fire, Electrical shock, Cuts and or other Casualty Hazards. This product must be installed in accordance with the applicable installation code by a qualified electrician or a person familiar with the construction and operation of the product and the hazards involved. Eaton assumes no responsibility for claims brought about by improper or careless installation or handling of this product. CAUTION Edges May Cut. Handle with care. CAUTION Risk of Burn. Disconnect power and allow fixture to cool before handling fixture. NNotice: Minimum 90° supply conductors. WARNING NNotice: Green ground screw provided in proper location. Do not relocate. Risk of Fire and Electric Shock. If not qualified, consult an electrician. NNote: Specifications and dimensions subject to change without notice. IMPORTANT: Read carefully before installing fixture. Retain for future reference. ATTENTION Receiving Department: Note actual fixture description of any shortage or noticeable damage on delivery receipt. File claim for common carrier (LTL) directly with carrier. Claims for concealed damage must be filed within 15 days of delivery. All damaged material, complete with original packing must be retained. VT4S Description The VT4S LED is a Vaportite fixture using a reinforced fiberglass housing with a high impact diffuser. The fixture is suitable for interior and exterior applications and can be surface, pendent or chain mounted. The VT4S LED has been designed for maximum operation in commercial institutional and industrial environments and is suited for ambient temperatures ranging from -40°C to 40°C. It is also rated for wet locations and has IP ratings of IP65, IP66, IP67, and IP69.  Installation Instructions – VT4S LED Vaportite Luminaire Installation Mounting The VT4S supports the following 4 mounting options; (Rigid mount not for use in gymnasiums). Hanging Loop: Each unit is supplied with 2 hanging loops. Install each hanging loop end in the hole on the mounting strap attached to the fixture. Locate appropriate hangers on the ceiling for chain or other mounting hardware desired (by others) and attach to loop hangers. (Figure 1) Single Point Mounting: Option sold separately. Remove the mounting straps (Qty 4) and remove the center latches on the long side of the fixture (quantity 1 latch per side). Reinstall the mounting straps (Qty 2) with the additional mounting tabs (Qty 2) in the center of the fixture on the long side, in the locations where the latches were removed. Then place the mounting beam on the backside of the housing and press the mounting tab through the duckbill spring clips on the mounting beam. Use #6 screws (not supplied) to secure the mounting tab to mounting beam. (Figure 3 & 4) Mounting Tab Mounting Strap Mounting Strap Figure 3. Figure 1. Surface Mounting Bracket: Option sold separately. Locate the mounting straps on the side of the fixture, push the mounting bracket end onto the mounting strap until the engagement teeth are properly engaged in the holes on the mounting strap, repeat for other side. (Figure 2) Mounting Bracket Engagement Teeth Mounting Beam Mounting Strap Engagement Holes Figure 4. Push Until The Mounting Bracket And Mounting Strap Are Properly Engaged Figure 2. 2 EATON IB519090EN Installation instructions Pendent Mount: This is a specific fixture with a unique housing. Remove the lens and gear tray using the interior access instructions. Locate the hub (figure 7) supplied with the fixture, remove the locknut and insert the hub into the hole in the backside of the housing with the O-ring on the outside of the fixture. Thread the hub locknut onto the hub and tighten firmly, do not allow the outside portion of the hub and O-ring to rotate when tightening. Use thread sealant for the connection to the pendent mount hub. Then reinstall gear tray and lens. (Figure 5, 6 & 7)  Installation Instructions – VT4S LED Vaportite Luminaire Installation Interior Access To access the interior of the fixture, begin by unlatching the lens and setting lens aside. The LED gear tray is then removed by pressing outward on the tabs at the corners of the fixture housing to release the gear tray (Figure 8). The gear tray is tethered to the housing. After reinstalling the lens, close all of the latches and press on the lens at each latch location toward the back of the housing to ensure the lens is seated properly. Figure 5. Press tab to release Gear Tray Figure 8. Electrical Supply Connection Figure 6. The VT4S is suitable for wet locations and approved for the IP ratings shown above. Please follow the specific instructions based on the IP ratings used for your particular installation. Apply thread sealant to all fitting threads and use a backup wrench when tightening any fitting to the hub. Refer to figures 9 & 10. Assemble the hub through the housing access hole with the O-ring on the outside. Thread the hub locknut onto the hub and tighten firmly. Do not allow the outside portion of the hub and O-ring to rotate when tightening. For general wet location installations and IP65, IP66, IP67 and IP69 (IP ratings are based on fixture being mounted in horizontal position with light facing down), use the supplied connector hub and install either a suitably rated WT cord grip and cord, or liquid-tight conduit and fittings. Figure 7. EATON IB519090EN Installation instructions 3  Installation Instructions – VT4S LED Vaportite Luminaire Installation Refer to figure 11 & 12, for IP69 use only liquid-tight conduit & fittings. When installing the hub, apply a small bead of silicone sealant around the inner corner of the O-ring and hub body before installing hub. Apply thread sealant to all threaded connections and use a backup wrench on the hub when tightening. IP69 cannot be achieved using any WT cord grip fittings. Emergency Battery Backup Only the 9000 lumen configuration has an integral EM battery pack. All others are remote mount only. The remote battery pack is housed separately in a 2ft vaportight housing and connected to the primary unit with a 3ft length of liquid-tight conduit and straight fittings with the units pre-wired. Only the EM unit requires input supply wiring. Once in operation and a/c power applied, connect the 2 red “converter connector” wires with supplied wire nut. The test button & indicator light is located in the EM housing for remote units and on the gear tray for integral units. Hub O-Ring IP Hub (Supplied) Hub O-Ring Apply Thread Sealant Liquid-Tight Conduit Apply Bead Of Silicon In Groove For IP69 Only Figure 11. Liquid-Tight Fitting with Seal Figure 9. Hub Tighten Hub Locknut Firmly Aganist Housing Figure 12. Figure 10. 4 EATON IB519090EN Installation instructions  Instructions d’installation – Luminaire DEL étanche à la vapeur VT4S AVERTISSEMENT Risque d’incendie, de décharge électrique, de coupures et autres accidents. Ce produit doit être installé conformément au code d’installation en vigueur par un électricien qualifié ou une personne familière avec la construction et le fonctionnement du produit, ainsi qu’avec les risques inhérents. Eaton n’assume aucune responsabilité quant aux réclamations dues à une installation ou à une manipulation inadéquate ou imprudente de ce produit. AVERTISSEMENT Risques d’incendie et de décharge électrique. Si vous n’êtes pas qualifié, consultez un électricien. MISE EN GARDE Les bords peuvent être coupants. Manipulez ce produit avec précaution. MISE EN GARDE Risque de brûlures. Mettez la source d’alimentation hors tension et laissez refroidir le luminaire avant de le manipuler. NNotice: Conducteurs d’alimentation pouvant résister à un minimum de 90°. NNotice: La vis verte de mise à la terre se trouve au bon endroit. Ne la déplacez pas. NNote: Les caractéristiques techniques et les dimensions peuvent changer sans préavis. IMPORTANT : Lisez attentivement avant d’installer le luminaire. Conservez pour consultation ultérieure. ATTENTION Service de la réception : Veuillez fournir une description de tout élément manquant ou de tout dommage au luminaire constaté au bordereau de réception. Soumettez une réclamation de transporteur public (chargement partiel) directement auprès du transporteur. Les réclamations pour dommages cachés doivent être faites dans les 15 jours suivant la réception. Tout le matériel endommagé ainsi que l’emballage d’origine doivent être conservés. Description du modèle VT4S Le luminaire DEL étanche à la vapeur VT4S comporte un caisson en fibre de verre renforcé et un diffuseur à résistance élevée aux chocs. Ce luminaire peut être installé à l’intérieur et à l’extérieur, monté en surface, pendant ou avec une chaîne. Le modèle DEL VT4S a été conçu pour un fonctionnement optimal dans des environnements institutionnels et industriels et pour fonctionner à une température de -40 à 40 °C. Il convient aux endroits mouillés et possède les indices deprotection IP65, IP66, IP67 et IP69. EATON IB519090EN Instructions d’installation 5  Instructions d’installation – Luminaire DEL étanche à la vapeur VT4S Montage quincaillerie de montage désirée (fournie par un tiers) puis fixez-y les anneaux de suspension. (Figure 1) Anneau de suspension : Chaque appareil est livré avec deux anneaux de suspension. Installez chaque extrémité d’anneau de suspension dans le trou situé sur la courroie de soutien fixée au luminaire. Placez les supports appropriés au plafond pour y installer une chaîne ou une autre sorte de Montage à point unique : Option vendue séparément. Retirez les courroies de soutien (4) et retirez les languettes centrales sur le côté long du luminaire (1 languette par côté). Réinstallez les courroies de soutien (2) avec les languettes de montage additionnelles (2) sur le côté long et au centre du luminaire aux endroits où les languettes ont été retirées. Placez ensuite le profilé de montage derrière le caisson et poussez la languette de montage pour l’insérer Le modèle VT4S peut être monté de quatre façons; (ne pas effectuer de montage rigide dans les gymnases). Languette de montage Courroie de soutien Courroie de soutien Figure 3. Figure 1. Support de montage en surface : Option vendue séparément. Repérez les courroies de soutien sur le côté du luminaire, poussez l’extrémité du support de montage sur la courroie de soutien jusqu’à ce que les dents d’insertion soient correctement insérées dans les trous de la courroie de soutien. Répétez pour l’autre côté (Figure 2). Profilé de montage Dents d’insertion du support de montage Trous d’encastrement de la courroie de soutien Figure 4. Poussez jusqu’à ce que le support de montage et la courroie de soutien soient correctement insérés. Montage pendant : Ceci est un luminaire particulier avec un caisson unique. Retirez la lentille et la plaque métallique selon les instructions d’accès à l’intérieur. Repérez le passefils (figure 7) fourni avec le luminaire, retirez le contre-écrou et insérez le passe-fils dans le trou derrière le caisson en Figure 2. 6 EATON dans les agrafes-ressorts en bec de canard du profilé de montage. Utilisez des vis no 6 (non fournies) pour fixer fermement la languette de montage au profilé de montage (Figures 3 et 4). IB519090EN Instructions d’installation  Instructions d’installation – Luminaire DEL étanche à la vapeur VT4S utilisant en plaçant le joint torique à l’extérieur du luminaire. Vissez le contre-écrou du passe-fils au passe-fils et serrezle fermement et évitez tout mouvement de rotation de la partie extérieure du passe-fils et du joint torique lors du serrage. Utilisez une pâte d’étanchéité pour raccord fileté sur le raccord du passe-fils au montage pendant. Réinstallez la plaque métallique et la lentille (Figures 5, 6 et 7). Figure 5. Poussez la languette pour dégager la plaque métallique. Figure 8. Accès à l’intérieur Figure 6. Pour accéder à l’intérieur du luminaire, commencez par dégager la lentille et mettez-la de côté. La plaque métallique DEL est ensuite retirée en pressant les languettes aux coins du caisson du luminaire vers l’extérieur afin de dégager la plaque métallique (Figure 8). La plaque métallique est fixée au caisson. Après avoir réinstallé la lentille, fermez toutes les languettes en pressez la lentille à chaque languette vers l’arrière du caisson pour vous assurer que la lentille est bien encastrée. Raccords d’alimentation électrique Le modèle VT4S peut s’installer dans les endroits mouillés et comporte les indices de protection indiqués ci-dessus. Veuillez suivre les instructions suivantes selon les indices de protection précis utilisés selon votre installation. Appliquez une pâte d’étanchéité pour raccords filetés sur tous les filets de raccords et utilisez une clé de blocage lorsque vous serrez des raccords au passe-fils. Consultez les figures 9 et 10. Assemblez le passe-fils par le trou d’accès du caisson en fixant le joint torique à l’extérieur. Vissez le contre-écrou du passe-fils au passe-fils et serrez-le fermement. Évitez tout mouvement de rotation de la partie extérieure du passe-fils et du joint torique lors du serrage. Figure 7. EATON IB519090EN Instructions d’installation 7  Instructions d’installation – Luminaire DEL étanche à la vapeur VT4S Pour les installations dans un endroit mouillé générales et possédant les indices de protection IP65, IP66, IP67 et IP69 (indices de protection basés sur le luminaire monté à l’horizontale et face vers le bas), utilisez le collet de raccord pour passefils fourni et installez une bride de cordon ou un cordon homologué « WT » (étanche) ou un conduit étanche aux liquides et des raccords. Consultez les figures 11 et 12 pour un conduit étanche aux liquides et des raccords pour l’indice IP69 seulement. Lors de l’installation du passe-fils, appliquez une petite perle de scellant de silicone autour du coin interne du joint torique et le corps du passe-fils avant d’installer le passe-fils. Appliquez un scellant de silicone sur tous les raccords filetés et utilisez une clé de blocage sur le passe-fils au moment du serrage. L’indice de protection IP69 ne peut être réalisé avec l’utilisation de tous raccords et toutes brides de cordon homologués « WT » (étanche). Pile de secours Seuls les modèles à 9 000 lumens sont équipés d’un bloc-pile de secours intégral. Tous les autres ne se montent que séparément. Le bloc-piles distinct est logé séparément dans un caisson étanche aux vapeurs de 0,6 m (2 pi) et raccordé au luminaire primaire avec un conduit étanche aux liquides de 0,9 m (3 pi) et des raccords droits aux appareils préalablement câblés. Seuls les appareils de secours nécessitent le câblage d’une entrée d’alimentation électrique. Dès la mise en service et le courant continu installé, raccordez les deux (2) fils rouges (connecteur/convertisseur) avec le capuchon de connexion fourni. Le bouton d’essai et le témoin sont situés dans le caisson de l’appareil de secours pour les appareils distincts ou sur la plaque métallique pour les appareils intégraux. Joint torique pour passe-fils Passe-fils à indice de protection (fourni) Appliquez une pâte d’étanchéité pour raccord fileté Joint torique pour passe-fils Conduit étanche aux liquides Appliquez une perle de silicone dans la rainure pour IP69 seulement Figure 11. Raccord étanche aux liquides avec joint d’étanchéité Figure 9. Passe-fils Serrez fermement le contre-écrou du passefils contre le caisson Figure 12. Figure 10. 8 EATON IB519090EN Instructions d’installation  Instrucciones de instalación - Instalación de la luminaria VT4S LED ADVERTENCIA Riesgo de Incendio, Descarga eléctrica, Cortes u otros Riesgos de Accidentes. Un electricista calificado o una persona con conocimientos sobre la construcción y el funcionamiento del producto y los riesgos implicados debe instalar el producto de conformidad con el código de instalación aplicable. Eaton no asume ninguna responsabilidad por los reclamos ocasionados por instalaciones o manejos inadecuados o descuidados de este producto. ADVERTENCIA Riesgo de incendio y descarga eléctrica. Si no estás calificado, consulta a un electricista. PRECAUCIÓN Los bordes pueden cortar. Maneja el producto con cuidado. PRECAUCIÓN Riesgo de Quemaduras. Desconecta la energía y deja enfriar la luminaria antes de manipularla. NNotice: Conductores de alimentación para un mínimo de 90°. NNotice: El tornillo de conexión a tierra verde ya está ubicado correctamente. No lo cambies de ubicación. NNota: Las especificaciones y las dimensiones están sujetas a cambios sin previo aviso. IMPORTANTE: Lee atentamente antes de instalar la luminaria. Conserva estas instrucciones para tenerlas como referencia futura. ATENCIÓN - Departamento receptor: Observa la descripción real de la luminaria para tomar nota de cualquier faltante o daño notable en el recibo de entrega. Presenta un reclamo de transporte común (LTL) directamente al transportista. Los reclamos por daños ocultos se deben presentar dentro de los 15 días de la entrega. Se debe conservar todo el material dañado, incluido el embalaje original. Descripción del VT4S El VT4S LED es un accesorio Vaportite que utiliza una carcasa reforzada de fibra de vidrio con un difusor de alto impacto. El accesorio es adecuado para aplicaciones interiores y exteriores y puede montarse en superficie, colgante o en cadena. El VT4S LED ha sido diseñado para un funcionamiento máximo en entornos institucionales e industriales comerciales, y es adecuado para temperaturas ambiente de -40°C a 40°C. También está clasificado para lugares húmedos y tiene clasificaciones IP de IP65, IP66, IP67 e IP69. EATON IB519090EN Instrucciones de instalación 9  Instrucciones de instalación - Instalación de la luminaria VT4S LED Montaje El VT4S admite las siguientes 4 opciones de montaje: (Montura rígida no para uso en gimnasios). Colgante de Circuito Cerrado Cada unidad se suministra con 2 colgantes de circuito cerrado. Instala cada extremo del colgante de circuito cerrado en el orificio de la correa de montaje fijada al accesorio. Ubica los colgadores apropiados en el techo para la cadena u otro hardware de montaje deseado (por otros) y fíjalo a los colgadores de circuito cerrado. (Figura 1) Montaje en un solo punto: La opción se vende por separado. Retira las correas de montaje (Cantidad 4) y retira los pestillos centrales en el lado largo del accesorio (cantidad 1 pestillo por lado). Vuelve a instalar las correas de montaje (Cantidad 2) con las pestañas de montaje adicionales (Cantidad 2) en el centro del accesorio en el lado largo, en las ubicaciones donde se quitaron los pestillos. Luego, coloca la viga de montaje en la parte posterior de la carcasa y presiona la pestaña de montaje a través de las pinzas de resorte de pico de pato en la viga de montaje. Usa tornillos #6 (no incluidos) para asegurar la pestaña de Pestaña de montaje Correa de montaje Figura 3. Correa de montaje Figura 1. Soporte de montaje en superficie: La opción se vende por separado. Ubica las correas de montaje en el costado del accesorio, presiona el extremo del soporte de montaje en la correa de montaje hasta que los dientes de acoplamiento encajen correctamente en los orificios de la correa de montaje, repite para el otro lado. (Figura 2) Viga de montaje Acoplamiento dentados del soporte de montaje Agujeros de acoplamiento de la correa de montaje Figura 4. montaje a la viga de montaje. (Figuras 3 y 4) Empuja hasta que el soporte de montaje y la correa de montaje estén correctamente enganchados Figura 2. 10 EATON IB519090EN Instrucciones de instalación Montaje colgante: Este es un accesorio específico con una carcasa única. Retira el lente y la bandeja del engranaje usando las instrucciones de acceso interior. Ubica el concentrador (figura 7) suministrado con el accesorio, retira la contratuerca e inserta el concentrador en el orificio en la parte posterior de la carcasa con la junta tórica en la parte exterior del accesorio. Enrosca la contratuerca del concentrador en el concentrador y aprieta firmemente,  Instrucciones de instalación - Instalación de la luminaria VT4S LED no permitas que la parte exterior del concentrador y la junta tórica giren al apretar. Usa sellador de roscas para la conexión al concentrador de montaje colgante. Luego reinstala la bandeja del engranaje y el lente. (Figuras 5, 6 y 7) Acceso Interior Para acceder al interior del dispositivo, comienza por abrir el lente y dejar el lente a un lado. La bandeja de engranaje Figura 5. Presiona la pestaña para liberar la bandeja de engranajes Figura 8. Figura 6. LED se retira presionando hacia afuera las pestañas en las esquinas de la carcasa del accesorio para liberar la bandeja de engranaje (Figura 8). La bandeja de engranaje está sujeta a la carcasa. Después de volver a instalar el lente, cierra todos los pestillos y presiona el lente en cada ubicación de pestillo hacia la parte posterior de la carcasa para asegurarte de que el lente esté asentado correctamente. Conexión de Suministro Eléctrico El VT4S es adecuado para lugares húmedos y aprobado para las clasificaciones de IP que se muestran arriba. Sigue las instrucciones específicas basadas en las clasificaciones IP usadas para tu instalación particular. Aplica sellador de roscas a todas las roscas de ajuste y usa una llave de respaldo cuando ajustes cualquier accesorio al concentrador. Consulta las figuras 9 y 10. Ensambla el concentrador a través del orificio de acceso a la carcasa con la junta tórica en el exterior. Enrosca la contratuerca del concentrador en el concentrador y aprieta firmemente. No permitas que la porción exterior del concentrador y la junta tórica giren al apretar. Figura 7. EATON IB519090EN Instrucciones de instalación 11  Instrucciones de instalación - Instalación de la luminaria VT4S LED Para instalaciones de ubicación húmeda en general e IP65, IP66, IP67 e IP69 (las clasificaciones de IP se basan en la fijación del accesorio en posición horizontal con luz hacia abajo), utiliza el concentrador del conector suministrado e instala un cable y prensacables WT con la clasificación adecuada, o un conducto y accesorios herméticos a líquidos. Consulta la figura 11 y 12, para IP69 usa solo conductos y accesorios herméticos a líquidos. Cuando instales el concentrador, aplica una pequeña tira de sellador de silicona alrededor de la esquina interna de la junta tórica y el cuerpo del concentrador antes de instalar el concentrador. Aplica sellador de roscas a todas las conexiones roscadas y usa una llave de repuesto en el concentrador al apretarlo. IP69 no se puede lograr utilizando cualquier accesorio de prensacables WT. Respaldo de Batería de Emergencia Solo la configuración de 9000 lúmenes tiene un paquete de baterías EM integrado. Todas las demás son solo de montaje remoto. El paquete de baterías remotas está alojado por separado en una carcasa de vaportight de 2 pies y conectado a la unidad primaria con una longitud de 3 pies de conducto hermético a líquidos y accesorios rectos con las unidades precableadas. Solo la unidad EM requiere cableado de suministro de entrada. Una vez en funcionamiento y con la corriente de aire acondicionado conectada, conecta los 2 cables rojos del "conector del convertidor" con la tuerca de cable suministrada. El botón de prueba y la luz indicadora se encuentran en la carcasa EM para unidades remotas y en la bandeja de engranajes para unidades integrales. Junta tórica del concentrador Concentrador IP (suministrado) Junta tórica del concentrador Aplicar sellador de rosca Conducto hermético Aplicar grano de silicona en ranura solo para IP69 Figura 11. Ajuste hermético a líquidos con sello Figura 9. Concentrador Aprieta firmemente la contratuerca del concentrador contra la carcasa Figura 12. Figura 10. 12 EATON IB519090EN Instrucciones de instalación  13  14  15  Warranties and Limitation of Liability Please refer to www.eaton.com/LightingWarrantyTerms for our terms and conditions. Garanties et limitation de responsabilité Veuillez consulter le site www.eaton.com/LightingWarrantyTerms pour obtenir les conditions générales. Garantías y Limitación de Responsabilidad Visite www.eaton.com/LightingWarrantyTerms para conocer nuestros términos y condiciones. Eaton 1121 Highway 74 South Peachtree City, GA 30269 P: 770-486-4800 www.eaton.com/lighting Canada Sales 5925 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 1B8 P: 905-501-3000 F: 905-501-3172 © 2018 Eaton All Rights Reserved Printed in USA Imprimé aux États-Unis Impreso en los EE. UU. Publication No. IB519090EN May 2, 2018 Eaton is a registered trademark. All trademarks are property of their respective owners. Eaton est une marque de commerce déposée. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif. Eaton es una marca comercial registrada. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Product availability, specifications, and compliances are subject to change without notice La disponibilité du produit, les spécifications et les conformités peuvent être modifiées sans préavis La disponibilidad de productos, las especificaciones y los cumplimientos están sujetos a cambio sin previo aviso