Oglo# MS-O-300-D El manual del propietario

Marca: Oglo#

Modelo: MS-O-300-D

Tipo: El manual del propietario

MICRO-CHAÎNE

MICRO HI-FI SYSTEM

MICROKETEN

MS-O-300-D

MIKRO-STEREOANLAGE

MICROCADENA

22 3

*Ce produit Oglo

est compatible avec les marques citées (marques appartenant à des tiers et n’ayant aucun lien avec

Sourcing & Creation).

votre produit

Contenu de la boîte

• 1 micro-chaîne MS-O-300-D

• 2 haut-parleurs

• 1 télécommande (2 piles LR03 AAA fournie)

• 1 notice d'utilisation

• 1câble FM/DAB

Caractéristiques techniques

Marque

Modèle MS-O-300-D

Tension d’alimentation 100-240V ~ 50/60Hz

Tension de sortie USB

500mA

Formats audio supportés en USB MP3, WMA

Proﬁ l bluetooth* Version 4.2

Puissance émise ≤2,163mW

Bandes de fréquences 2402 MHz ~ 2480 MHz

Tuner

Plage de fréquences FM : 87.5 MHz ~ 108 MHz

Plage de fréquences DAB+ : 174 MHz ~ 240 MHz

Mémorisation des stations (30 présélections)

Caractéristiques sonores Bande passante : 20 Hz ~ 20 KHz

Consommation (max) 25W

Consommation max. en veille < 1W

Puissance de sortie (max) 2 x 25W RMS

Connectiques

Bluetooth*

1 entrée auxiliaire jack 3,5mm

1 port USB pour la lecture

Dimensions (L x P x H)

Micro-chaîne : 200 x 240 x 120mm

Haut-parleurs : 134 x 203 x 220mm

Poids

Micro-chaîne: 1,67kg

Haut-parleurs: 2 x 1,68kg

Description de votre produit

VUE DE FACE

1 Allumer ou mettre en veille l'appareil

2 Sélectionner la source de lecture : DISC, USB, FM, DAB, LINE IN, BT (BLUETOOTH)

3 Entrée auxiliaire jack 3.5 mm

4 Port USB pour la lecture

5 Écran LCD

6 Compartiment à disque

En mode USB ou CD, accéder à la piste précédente (appui court) / Lire à rebours en

vitesse accélérée (appui long).

En mode FM ou DAB+, sélectionner une station de radio mémorisée (appui court) / Balayer

a bande FM/DAB+ jusqu'à la station précédente (appui long).

8 Molette de réglage du volume

9 Ouvrir le compartiment à disque

10 Arrêter la lecture / Lancer un balayage complet de la bande FM

44 5

En mode USB ou CD, accéder à la piste suivante (appui court) / Lire en vitesse accélérée

(appui long).

En mode FM ou DAB+, sélectionner une station de radio mémorisée (appui court) / Balayer

la bande FM/DAB+ jusqu'à la station suivante (appui long).

12 Débuter ou mettre en pause la lecture

VUE DE DOS

13 Connecteurs des haut-parleurs droit et gauche

14 Prise d’antenne FM/DAB

15 Câble d'alimentation

La télécommande

1 Allumer ou mettre en veille l'appareil 14

Effectuer une programmation en lecture CD /

Mémoriser une station de radio FM/DAB

2 Arrêter la lecture 15 Lire les 10 premières secondes de chaque piste

Accéder au dossier précédent en lecture

MP3 ou en lecture CD

16 Déﬁ nir un ordre de répétition

4 Augmenter le volume 17 Ouvrir le compartiment à disque

En mode USB ou CD, accéder à la piste

précédente (appui court) / Lire à rebours en

vitesse accélérée (appui long) / En mode

FM/DAB, sélectionner une station de radio

(appui court) / Balayer la bande FM/DAB+

jusqu'à la station précédente (appui long)

Accéder au dossier suivant en lecture MP3

ou en lecture CD

Débuter ou mettre la lecture en pause /

Valider une action dans les menus DAB

En mode USB ou CD, accéder à la piste

suivante (appui court) / Lire en vitesse

accélérée (appui long) / En mode FM,

sélectionner une station de radio (appui

court) / Balayer la bande FM/DAB+ jusqu'à la

station suivante (appui long)

7 Diminuer le volume 20

Sélectionner la source bluetooth* / Annuler la

liaison bluetooth*active (appui long)

8 Sélectionner la source CD 21 Sélectionner la source de lecture

9 Déﬁ nir un effet sonore 22 Régler l'heure

10 Désactiver le volume 23 Accéder aux menus

Lancer une recherche automatique en

mode FM ou DAB+

Sélectionner un délai de mise en veille

automatique

12 Afﬁ cher les informations en mode DAB 25 Lire l'ensemble des pistes dans un ordre aléatoire

13 Touches numériques 0 à 9

SLEEP

SHUFFLE

REPEAT

INTRO

PROG

PRESET

ALBUM

VOL

MENU CLOCK

INFO

ALBUM

SCAN

66 7

INSERTION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE

1. Ouvrez le couvercle situé à l’arrière de la télécommande.

2. Positionnez les piles dans le boîtier en respectant les

indications de polarité + et - indiquées.

3. Replacez le couvercle.

• La télécommande fonctionne avec 2 piles de type AAA LR03 1,5 V.

• Nous vous recommandons de n’utiliser que des piles alcalines.

• Retirez les piles de la télécommande si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant un certain temps

(plus d’un mois).

• Les piles usagées doivent être mises au rebut de façon sûre. Déposez-les dans des bacs de collecte

prévus aﬁ n de protéger l’environnement.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Orientez la télécommande vers le capteur infrarouge situé à l’avant de la micro-chaîne dans un angle

de 60° pour que cette dernière reçoive les informations transmises.

• La portée de la télécommande est de 8 mètres.

• Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstacle entre la télécommande et le capteur infrarouge et que la

lumière du soleil ou une autre source lumineuse ne reﬂ ète pas dessus.

consignes d'usage

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT

CES INSTRUCTIONS SE RAPPORTANT À LA SÉCURITÉ ET LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

Consignes de sécurité

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,

N’OUVREZ PAS L'APPAREIL

Aucune pièce de cet appareil ne peut

être réparée ou remplacée par l’utilisateur. Conﬁ ez

les réparations et l’entretien exclusivement à un

personnel qualiﬁ é. Tout démontage de l’appareil

entraînera l’annulation de la garantie.

Le symbole de l’éclair dans un

triangle équilatéral attire l’attention de

l’utilisateur sur la présence, dans le

boîtier de l’appareil, d’une tension

élevée, non isolée, dont l’amplitude pourrait être

sufﬁ sante pour constituer un risque de décharge

électrique sur les personnes.

Le point d’exclamation inscrit dans

un triangle équilatéral attire l’attention

de l’utilisateur sur la présence de

consignes de sécurité importantes de fonctionnement

ou de maintenance (entretien courant) dans la

notice accompagnant l’appareil.

• Vériﬁ ez que la tension d’alimentation indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil

corresponde bien à celle de votre installation

électrique.

• N’utilisez pas l’appareil :

1. si le câble d’alimentation est endommagé,

2. en cas de mauvais fonctionnement,

3. si l’appareil a été endommagé de quelque

façon que ce soit.

• Branchez le câble d’alimentation sur une prise

secteur facilement accessible.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne

puisse être écrasé ou coincé, en particulier au

niveau de la ﬁ che, de la prise de courant et au

point de raccordement à l'appareil.

• L’appareil est uniquement destiné à une

utilisation en intérieur.

• Veillez à installer l’appareil sur une surface plane

et stable (évitez, en particulier, de le placer sur

des tissus ou des moquettes).

• N’installez pas cet appareil à proximité d’une

quelconque source de chaleur, telle qu’un

radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout

autre appareil (notamment les ampliﬁ cateurs)

produisant de la chaleur.

• Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière

directe du soleil et à la poussière.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une

source d’humidité, telle qu’une baignoire, un lavabo,

un évier de cuisine, une piscine, dans un sous-sol

humide ou tout autre emplacement humide.

• Ne placez pas de sources de ﬂ amme nues (une

bougie allumée, par exemple) sur l’appareil ou à

proximité de celui-ci.

• Veillez à ne pas éclabousser ou renverser un

liquide sur l’appareil et à ne pas placer d’objet

contenant un liquide (un vase, par exemple) sur

l’appareil.

• Une ventilation adéquate d’au moins 10 cm

autour de l’appareil est nécessaire pour assurer

une bonne ventilation.

• N’installez pas cet appareil dans un espace restreint

comme une bibliothèque, derrière des rideaux etc.

aﬁ n de permettre une ventilation sufﬁ sante.

88 9

• Ne pas ouvrir l’appareil pour quelque raison que

ce soit.

• N’utilisez jamais d’objets pointus pour accéder

à l’intérieur de l’appareil.

• L'appareil doit être branché sur une prise

secteur. La prise doit rester aisément accessible

après l’installation de l’appareil.

• Débranchez cet appareil pendant les orages

ou au cours des longues périodes de non-

utilisation aﬁ n d’éviter de l’endommager.

• L’appareil doit être éteint avant de débrancher le

câble d’alimentation.

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le

câble d’alimentation mais en saisissant la ﬁ che

d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéﬁ cier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient

de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Si votre appareil fonctionne de manière

inhabituelle, et particulièrement s’il émet

des sons ou des odeurs qui vous paraissent

anormaux, débranchez-le immédiatement et

faites le examiner par un réparateur qualiﬁ é.

• Utilisez cet appareil uniquement dans des

climats tempérés. Évitez les climats tropicaux et

particulièrement humides.

• Débranchez l’appareil avant tout nettoyage.

Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon

doux et sec et évitez l’usage d’aérosols.

Votre appareil transmet et reçoit des fréquences

radioélectriques autour de 2,4 Ghz. Ces

émissions peuvent perturber le fonctionnement

de nombreux appareils électroniques. Aﬁ n

d’éviter tout accident, n’utilisez pas

cette micro-

chaîne

lorsque vous vous situez dans les endroits

suivants :

• endroits où du gaz inﬂ ammable est présent,

dans un hôpital, un train, un avion ou une station

essence,

• à proximité de portes automatiques ou

d’alarmes incendie.

Si vous possédez un stimulateur cardiaque

ou autre prothèse, demandez conseil à votre

médecin.

Le récepteur fonctionne dans un rayon d’environ

8 mètres. La portée de communication peut varier

selon les obstacles (personne, métal, mur, etc.)

ou l’environnement électromagnétique.

Fréquences radioélectriques

Recyclage des piles

Ne jetez pas les piles avec les ordures

ménagères. Aﬁ n de préserver l’environnement,

débarrassez-vous des piles conformément aux

réglementations en vigueur.

Déposez-les dans votre conteneur à piles le plus

proche ou rapportez-les dans votre magasin.

Ne rechargez jamais des piles non-rechargeables, ne

démontez pas les piles, ne les jetez pas dans un feu.

Ne les exposez pas à des températures élevées

ou à la lumière directe du soleil.

Ne les incinérez pas.

1010 11

branchement des haut-parleurs

1. Connectez le câble du premier haut-parleur au connecteur gauche (L) situé à l’arrière de la micro-

chaîne.

2. Procédez de même pour le second haut-parleur en connectant le câble au connecteur droit (R) situé

à l’arrière de la micro-chaîne.

Utilisez uniquement les haut-parleurs fournis. L’utilisation d’autres haut-parleurs risque

d’endommager l’appareil ou de nuire à la qualité du son.

R L

La position des haut-parleurs affecte la qualité du son. Veuillez respecter une distance entre les haut-

parleurs et le mur de 30 cm à 1m et de 100 cm et 120 cm entre les deux haut-parleurs en fonction de

votre propre environnement.

utilisation de base

Allumer ou éteindre l'appareil

1. Pour allumer la micro-chaîne, branchez l'extrémité du cordon d'alimentation sur une prise murale.

2. Appuyez sur la touche de la télécommande ou de l'appareil. La micro-chaîne s'allume sur la

dernière source active.

3. Pour éteindre la micro-chaîne, appuyez à nouveau sur la touche de la télécommande ou de

l'appareil.

Votre appareil est équipé d'une fonction de mise en veille automatique. Si, dans un délai

de 15 minutes, aucun signal audio n'est détecté (hors radio FM/DAB), celui-ci se met

automatiquement en veille.

Sélectionner une source audio

Sélectionnez votre source de lecture en appuyant sur la touche

BASS

TREBLE

de la micro-chaîne ou directement

sur la touche correspondante à la source de votre choix sur la télécommande : DISC, USB, DAB, FM,

LINE IN, BLUETOOTH.

Régler le volume

• Pour augmenter ou diminuer le volume, tournez la molette de volume située à l’avant de la micro-

chaîne ou appuyez sur les touches VOL + et VOL - de la télécommande.

• Pour désactiver le volume, appuyez sur la touche de la télécommande. Pour réactiver le son,

appuyez à nouveau sur la touche , appuyez sur les touches VOL + et VOL - de la télécommande

ou tournez la molette située à l’avant de l’appareil.

Modiﬁ er les e≠ ets sonores

Appuyez plusieurs fois sur la touche EQ de la télécommande pour choisir l’effet sonore de votre choix :

ROCK, POP, FLAT, JAZZ ou CLASSIC.

Régler l'heure

Lorsque la micro-chaîne est allumée pour la première fois, celle-ci bascule automatiquement en

mode DAB, et débute une recherche automatique des stations disponibles. L'heure est réglée

automatiquement.

Vous pouvez également régler l'heure manuellement.

Pour cela, maintenez appuyée la touche CLOCK, puis utilisez les touches numériques (0 à 9). Appuyez

à nouveau sur la touche CLOCK pour valider.

Sélectionner un délai de mise en veille

Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP pour déﬁ nir un délai de mise en veille automatique. A l'issue

de ce délai, la micro-chaîne s'éteint. Sélectionnez OFF si vous souhaitez désactiver cette fonction.

1212 13

lire un CD audio

Votre micro-chaîne peut lire les CD audio ainsi que les MP3 enregistrés sur CD-R ou CD-RW.

1. Allumez le lecteur à l'aide de la touche de l'appareil ou de la télécommande. Sélectionnez la

source DISC en appuyant plusieurs fois sur la touche

BASS

TREBLE

de la micro-chaîne ou directement sur la

touche CD de la télécommande.

2. Appuyez sur pour ouvrir le compartiment à disque puis placez un disque (face imprimée vers le haut).

3. Refermez le compartiment. L'appareil charge le disque, et afﬁ che sur l’écran les informations relatives au

contenu du CD, comme le temps total et le nombre de pistes. La lecture débute ensuite automatiquement.

4. Pour les CD contenant des ﬁ chiers audio au format MP3, la micro-chaîne débute la lecture par la

première piste du premier album dans l’ordre alphabétique. Pour accéder directement à une autre

piste, appuyez brièvement sur les touches ou .

Fonctions de base

Permet de lancer la lecture, de mettre la lecture en pause ou de reprendre la lecture.

Permet d’arrêter la lecture.

Permet d’accéder à la piste précédente.

Maintenez cette touche appuyée pour lire à rebours en vitesse accélérée.

Permet d’accéder à la piste suivante.

Maintenez cette touche appuyée pour lire en vitesse accélérée.

INTRO Permet de lire les 10 premières secondes de chaque piste.

SHUFFLE Permet d'effectuer une lecture aléatoire du disque.

ALBUM- /

ALBUM+

En lecture MP3, permet d'accéder au dossier suivant ou au dossier précédent.

Répétition de lecture

• Lors de la lecture d'un CD audio, vous pouvez sélectionner une option de répétition. Appuyez sur

la touche REPEAT pour répéter la lecture d'une piste, une deuxième fois pour répéter la lecture de

l’ensemble du disque et une troisième fois pour désactiver la répétition. Le symbole de répétition

s’afﬁ che en haut à droite de l’écran.

• Lors de la lecture de ﬁ chiers audio au format MP3, appuyez sur la touche REPEAT pour répéter la

lecture d'une piste, une deuxième fois pour répéter la lecture d’un album, une troisième fois pour

répéter la lecture de la totalité du disque et une quatrième fois pour désactiver la répétition.

Programmer une liste de lecture

• Lorsque la micro-chaîne est à l'arrêt, appuyez sur la touche PROG, puis sélectionnez le numéro

de la piste de votre choix à l'aide des touches ou . Appuyez ensuite à nouveau sur

PROG puis sélectionnez un autre numéro de piste.

• Répétez l’opération aussi souvent que nécessaire (20 pistes maximum). Appuyez ensuite sur

pour débuter la lecture. Celle-ci s’effectue dans l’ordre que vous avez déﬁ ni. Utilisez les touches

ou pour naviguer dans votre programmation.

• Appuyez deux fois sur la touche PROG pour annuler la programmation.

écouter la radio FM

1. Branchez le câble d'antenne fourni au dos de la micro-chaîne, et déployez-le entièrement.

2. Allumez la micro-chaîne, et sélectionnez la source FM en appuyant plusieurs fois sur la touche

BASS

TREBLE

de la micro-chaîne ou de la télécommande.

E≠ ectuer un balayage complet de la bande FM

1. Lorsque l'appareil est allumé, appuyez brièvement sur la touche SCAN de la télécommande ou

la touche de la micro-chaîne pour effectuer un balayage complet de la bande FM. Les trente

premières stations trouvées sont mémorisées.

Rechercher une station de radio automatiquement

1. Maintenez les touches ou pendant 2 secondes pour effectuer un balayage

automatique.

2. Le balayage de la bande FM s’interrompt lorsque une station de radio a été trouvée.

3. Vous pouvez ensuite appuyer brièvement sur les touches ou de la télécommande

pour afﬁ ner votre recherche, comme indiqué dans le paragraphe suivant.

Rechercher une station de radio manuellement

1. Appuyez brièvement sur les touches ou de la télécommande jusqu’à obtenir une

fréquence de réception optimale.

2. A chaque appui sur les touches ou , la fréquence diminue/augmente de 0,05 MHz.

3. Si la réception est mauvaise, ajustez la disposition de l’antenne FM ou changez de fréquence.

1414 15

écouter la radio numérique (DAB/DAB+)

• Le DAB + qu'est ce que c'est ?

C'est le nom européen de la radio numérique qui signiﬁ e Digital Audio Broadcast

• Pourquoi une radio DAB + ?

Pour améliorer l'expérience musicale comme la TNT a permis d'améliorer l'expérience audiovisuelle

sur la TV

• Quels sont les avantages de la radio numérique DAB+ ?

- une meilleure qualité de son

- pas d'interférence ou de grésillement

- un plus large choix de stations

- recherche facilitée : les radios sont classées par ordre alphabétique

- plus d'informations visibles sur l'écran

• Ai-je besoin d'un équipement supplémentaire pour la DAB+ ?

Non, choisissez simplement DAB + sur votre micro-chaîne

Pour la réception des stations de radio numériques, l'antenne doit impérativement être

déployée sur toute sa longueur.

Première mise en service

Lorsque la micro-chaîne est allumée pour la première fois, celle-ci bascule automatiquement en mode

DAB, et débute une recherche automatique des stations disponibles. Une barre de progression indique

l'avancée de la recherche.

• Au terme de la recherche, la première station trouvée dans l'ordre alphanumérique est diffusée.

• Pour sélectionner une autre station, appuyez brièvement sur les touches ou de la

télécommande. Appuyez ensuite sur ou patientez pendant 3 secondes pour valider. La station

sélectionnée est diffusée.

• Si aucune station n'est reçue, la mention NO DAB apparaît à l'écran. Cela signiﬁ e qu'aucune réception,

ou seulement une réception très faible, n'est possible.

Mémoriser des stations de radio automatiquement

1. Lorsque la micro-chaîne est allumée, réglez la station FM de votre choix.

2. Maintenez appuyée la touche PROG. Le numéro de mémoire 01 clignote sur l'écran. Utilisez les

touches ou pour sélectionner le numéro de mémoire de votre choix. Appuyez sur

pour valider la programmation de la station FM. La mention MEMORISEE apparaît sur l'écran.

3. Répétez l’opération aussi souvent que nécessaire.

• Les stations programmées restent mémorisées, même après avoir éteint l’appareil.

• La programmation d’une nouvelle station sous un numéro déjà attribué efface automatiquement la

station précédemment enregistrée.

• Vous pouvez programmer jusqu’à 30 stations de radio.

Écouter une fréquence enregistrée

Appuyez brièvement sur la touche PROG puis utilisez les touches ou pour sélectionner

le numéro de mémoire de votre choix.

1616 17

4. Appuyez sur pour ouvrir la plage sélectionnée. Lors de la recherche manuelle, aucune station

n'est diffusée. Les stations trouvées sur la plage de fréquences sont ajoutées automatiquement à la

liste des stations déjà mémorisées. Pour y accéder, quittez la recherche manuelle puis parcourez la

liste des stations mémorisées.

5. Vous pouvez également maintenir les touches ou appuyées pendant 2 secondes

pour effectuer un balayage automatique.

Mémoriser une station de radio DAB

1. Lorsque la micro-chaîne est allumée, réglez la station DAB+ de votre choix.

2. Maintenez appuyée la touche PROG. Le numéro de mémoire 01 clignote sur l'écran. Utilisez les

touches ou pour sélectionner le numéro de mémoire de votre choix. Appuyez sur

pour valider la programmation de la station DAB+. La mention MEMORISEE apparaît sur l'écran.

3. Répétez l’opération aussi souvent que nécessaire.

• Les stations programmées restent mémorisées, même après avoir éteint l’appareil.

• La programmation d’une nouvelle station sous un numéro déjà attribué efface automatiquement la

station précédemment enregistrée.

• Vous pouvez programmer jusqu’à 30 stations de radio.

Écouter une station de radio DAB mémorisée

• Appuyez brièvement sur la touche PROG puis utilisez les touches ou pour

sélectionner le numéro de mémoire de votre choix (de 1 à 30) et écouter la station de radio mémorisée.

A∞ cher les informations DAB

• En mode DAB+, la micro-chaîne afﬁ che les informations sur la station en cours de lecture. En plus

de l'heure actuelle, cela comprend le nom de la station de radio sélectionnée ainsi que d'autres

informations transmises par les DLS (Dynamic Label Segment) secondaires de l'émetteur. Il peut s'agir

par exemple du titre et du nom de l'artiste ou encore d'informations de contact ou d'informations

supplémentaires fournies par l'émetteur.

• Lorsque les informations font plus de 16 caractères, elles sont afﬁ chées sous forme de texte déﬁ lant.

• En appuyant plusieurs fois sur la touche INFO, vous pouvez faire déﬁ ler le menu Info et visualiser

toutes les informations disponibles (type d’émission (PTY), nom de la station, canal et fréquence,

taux d’erreur du signal, débit binaire et type audio, informations de texte DLS, infos DL Plus (si

disponibles), heure, date, force du signal).

Naviguer dans les menus

Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu DAB.

Sélectionnez le menu de votre choix en appuyant sur les touches

ou , puis appuyez sur

la touche pour valider. Les menus disponibles sont :

• recherche complete : permet de rechercher toutes les stations de radio DAB disponibles.

• reglage manuel : permet de régler manuellement un canal/une fréquence spéciﬁ que et de l’ajouter

à la liste des stations déjà mémorisées.

• DRC : Certaines stations du réseau DAB prennent en charge un contrôle du volume qui agit de manière

active pendant la lecture. Si le volume augmente soudainement, le DRC le baisse automatiquement.

Si le volume baisse soudainement, le DRC l’augmente automatiquement. La même procédure est

appliquée lorsque le volume baisse soudainement : la micro-chaîne augmentera à nouveau le volume.

• nettoyer : Si votre liste comprend des stations que vous ne recevez plus (vous pouvez être dans une

autre zone), vous pouvez sélectionner l'option nettoyer pour les retirer et nettoyer la liste des stations.

• systeme : permet d'accéder aux menus de conﬁ guration de votre micro-chaîne.

E≠ ectuer une recherche automatique

Il est possible de mettre à jour la liste des stations reçues en relançant une recherche automatique des

stations DAB. De nouvelles stations et de nouveaux services seront ajoutés à la diffusion DAB. Pour

bénéﬁ cier des nouvelles stations et des nouveaux services DAB disponibles, effectuez régulièrement

une recherche automatique.

1. Appuyez sur la touche MENU pour accéder aux menus de conﬁ guration.

2. Sélectionnez le menu recherche complete avec les touches ou , puis appuyez sur

. La recherche automatique débute.

3. Vous pouvez également maintenir appuyée pendant 3 secondes la touche SCAN de la télécommande

ou la touche .

E≠ ectuer une recherche manuelle

La recherche manuelle vous permet d'effectuer une recherche précise sur une fréquence. Ceci est utile

si vous voulez obtenir la meilleure réception possible pour une station en particulier ou que vous voulez

obtenir la liste des canaux d'une certaine fréquence sans devoir effectuer une recherche complète.

1. Appuyez sur la touche MENU pour accéder aux menus de conﬁ guration.

2. Sélectionnez le menu reglage manuel avec les touches ou , puis appuyez sur

. La recherche automatique débute.

3. Utilisez les touches ou pour commuter entre les plages de fréquences 5A à 13 F.

1818 19

établir une connexion bluetooth*

Si vous possédez un périphérique audio bluetooth

(smartphone, tablette, ordinateur portable...), vous

pouvez appairer celui-ci à la micro-chaîne. La connexion bluetooth

permet d’écouter la musique

enregistrée sur votre appareil audio sans utiliser de câble.

Allumez la micro-chaîne, et sélectionnez la source BT en appuyant plusieurs fois sur la touche

BASS

TREBLE

la micro-chaîne ou directement sur la touche BT de la télécommande.

1. La mention BT clignote sur l'écran, indiquant que le mode appairage est actif.

2. Veuillez vous référer ensuite au mode d’emploi de votre appareil audio bluetooth

pour l’appairage avec la

micro-chaîne. Celle-ci se nomme Oglo# MS-O-300-D dans la liste des périphériques bluetooth

détectés.

3. L’appairage est réussi lorsque l'indication BT devient ﬁ xe sur l'écran.

4. Débutez la lecture sur votre appareil audio.

5. Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de la micro chaîne, de la télécommande ou

de votre smartphone. Ou changez la source de lecture sur la micro-chaîne ou la télécommande.

• Cette micro-chaîne peut être appairée à l’ensemble des appareils équipés de la technologie sans ﬁ l

bluetooth

• Une fois l’appairage effectué, le dernier appareil audio bluetooth

mémorisé se reconnecte

automatiquement dès que la source bluetooth* est sélectionnée.

• L'appareil ne peut être appairé qu'à un seul périphérique bluetooth* à la fois. Pour appairer un

autre appareil, annulez l'appairage bluetooth* de votre périphérique puis répétez les étapes 1 à 4

précédentes avec le nouveau périphérique.

Accéder aux menus de conﬁ guration

Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez le menu systeme avec les touches ou

de la télécommande. Appuyez sur la touche pour valider.

Utilisez les touches

ou pour faire déﬁ ler les différentes options, puis appuyez sur la sur

la touche pour valider.

» reinitialisation : Sélectionnez y pour réinitialiser tous les paramètres de votre micro-chaîne

aux paramètres d'origine de l'usine. La liste des stations disponibles sera aussi effacée et les

mémoires de pré-réglages seront effacées. Après la réinitialisation d'usine, la micro-chaîne lance

un nouveau balayage automatique et renouvelle la liste des stations.

» mise a jour : Sélectionnez y pour effectuer la mise à jour du logiciel installé sur votre micro-

chaîne.

» version logiciel : Cette option afﬁ che le numéro de la version du logiciel installé sur votre

micro-chaîne.

» langue : Sélectionnez la langue de votre choix parmi les différentes options à l'aide des touches

ou .

2020 21

connecter un support amovible USB

1. Allumez la micro-chaîne. Sélectionnez la source USB en appuyant plusieurs fois sur la touche

BASS

TREBLE

de la micro-chaîne ou de la télécommande.

2. La lecture débute automatiquement. Pour accéder directement à une autre piste, utilisez les touches

ou .

Le port USB permet également de recharger vos périphériques USB lorsque la micro-chaîne

est allumée, en délivrant une tension de 5V 500mA, quelque soit la source sélectionnée.

Fonctions de base

Permet de lancer la lecture, de mettre la lecture en pause ou de reprendre la lecture.

Permet d’arrêter la lecture.

Permet d’accéder à la piste précédente.

Maintenez cette touche appuyée pour lire à rebours en vitesse accélérée.

Permet d’accéder à la piste suivante.

Maintenez cette touche appuyée pour lire en vitesse accélérée.

ALBUM- /

ALBUM+

Permet d'accéder au dossier suivant ou au dossier précédent.

REPEAT

Appuyez sur la touche REPEAT pour répéter la lecture d'une piste, une deuxième

fois pour répéter la lecture d’un album, une troisième fois pour répéter la lecture de

la totalité du disque, et une quatrième fois pour désactiver la répétition.

Utilisation de la télécommande en mode bluetooth

• Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture.

• Appuyez une seconde fois pour mettre en pause la lecture.

• Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

Permet d’accéder à la piste précédente.

Permet d’accéder à la piste suivante.

Détection des appels entrants

• Lorsqu’un appel est reçu ou composé, le smartphone met en pause la lecture de la musique. La

transmission de la musique depuis votre téléphone vers la micro-chaîne s'interrompt.

• Lorsque l’appel prend ﬁ n, le téléphone reprend la lecture à l’endroit où celle-ci a été interrompue, et

diffuse à nouveau la musique sur les haut-parleurs de la micro-chaîne.

Annuler la connexion bluetooth* active

Si vous souhaitez annuler l'association entre la micro-chaîne et votre smartphone, pour l'associer à

un autre smartphone, maintenez enfoncée pendant 5 secondes la touche BT de la télécommande. La

mention BT clignote à nouveau sur l'écran.

2222 23

entretien et nettoyage

Nettoyage de l’appareil

1. Débranchez l’appareil de la prise de courant avant tout nettoyage.

2. Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon doux et sec.

3. N’utilisez aucun nettoyant liquide ou aérosol.

Remarques concernant les disques

MANIPULATION DES DISQUES

Tenez le disque par les extrémités et veillez à ce que vos doigts ne

touchent pas la surface de lecture. Ne collez pas de papier et ne

mettez pas d’autocollant sur les disques.

NETTOYAGE DES DISQUES

Les empreintes de doigts et la poussière sur un disque

peuvent entraîner une qualité médiocre et une distorsion

du son. Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon

propre et sec en partant du centre vers les extrémités.

N’utilisez jamais d’alcool, de benzène, de diluant, de liquide

nettoyant ou d’autres produits chimiques.

N’utilisez pas d’air comprimé pour nettoyer les poussières.

RANGEMENT DES DISQUES

Rangez le disque dans son boîtier après utilisation.

N’exposez pas les disques à des environnements très froids, humides ou chauds.

Ne le laissez jamais dans un véhicule en stationnement exposé aux rayons du soleil.

DISQUES ENDOMMAGÉS ET D’UNE AUTRE FORME

N’utilisez pas de disques fendus, ébréchés, déformés, ou ayant d’autres

dommages car ils pourraient endommager le lecteur.

Ce lecteur est conçu pour être utilisé uniquement avec des disques

traditionnels, totalement circulaires. N’utilisez pas de disques ayant une

autre forme.

Ne soulevez et ne déplacez jamais l’appareil durant la lecture : les disques

tournent à grande vitesse et pourraient être endommagés.

connecter la micro-chaîne à une source auxiliaire

La prise Jack 3,5mm vous permet de connecter un lecteur audio, et de diffuser la musique de ce

lecteur sur les enceintes de la micro-chaîne.

Câble

Jack/Jack 3,5mm

1. Branchez l'extrémité d'un câble Jack 3,5mm /Jack 3,5mm (non fourni) dans la prise située à l'avant

de l'appareil.

2. Branchez l'autre extrémité dans la prise de sortie audio de votre lecteur média. Consultez la notice

d’utilisation du fournisseur pour obtenir davantage d’informations.

3. Sélectionnez la source LINE IN en appuyant plusieurs fois sur la touche

BASS

TREBLE

de la micro-chaîne ou

de la télécommande.

4. Débutez la lecture sur votre source auxiliaire, le son transite par les enceintes de la micro-chaîne.

2424 25

déclaration UE de conformité simpliﬁ ée

Le soussigné, Sourcing & Création, déclare que l'équipement radioélectrique du type Micro-chaîne

Oglo

MS-O-300-D est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :

http://www.essentielb.fr/content/bfr/essentielb/assistance.htm.

guide de dépannage

Avant de contacter votre service après-vente, effectuez les vériﬁ cations élémentaires suivantes. Si vous

ne pouvez pas résoudre le problème en suivant les instructions ci-dessous, contactez votre magasin.

SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

La micro-chaîne ne

s’allume pas.

La prise de l’appareil n’est pas branchée.

Branchez la ﬁ che de l’appareil sur une

prise secteur.

La prise secteur n’est pas alimentée en

électricité.

Branchez un autre appareil sur la même

prise secteur pour effectuer un test croisé.

Aucun son.

Le volume est réglé au minimum ou est

désactivé.

Ajustez le volume.

Appuyez brièvement sur la touche

ou sur les touches VOL+ ou VOL- pour

réactiver le volume.

La source sélectionnée n’est pas correcte.

Sélectionnez la source audio adéquate en

appuyant plusieurs fois

sur la touche

BASS

TREBLE

Dysfonctionnement.

La micro-chaîne fonctionne de manière

anormale, ou émet un son inhabituel.

Débranchez l’appareil pendant 30

minutes. Après 30 minutes, mettez à

nouveau la micro-chaîne en fonction.

La télécommande

ne fonctionne pas.

La distance entre la télécommande et la

micro-chaîne est trop grande.

Approchez la télécommande de

l’appareil.

Un obstacle est présent entre la

télécommande et l’appareil.

Ôtez tout obstacle entre les deux

éléments.

La pile est déchargée.

Procédez au remplacement de la

pile Reportez-vous à la section "La

télécommande - Insertion des piles" en

page 9.

Pas de lecture du

support USB.

La source sélectionnée n’est pas correcte.

Sélectionnez la source USB en appuyant

plusieurs fois

sur la touche

BASS

TREBLE

Le format de lecture est incorrect.

Vériﬁ ez les formats de lecture compatibles

avec cet appareil (MP3/WMA).

Le support amovible n’est pas détecté.

Débranchez le support amovible puis

branchez-le à nouveau.

La connexion

bluetooth

ne peut

être établie.

Votre source audio n’est pas en mode

appairage.

Consultez le manuel d’utilisation de

votre source audio pour plus de détails.

Assurez-vous que la micro-chaîne et votre appareil bluetooth* se trouvent à

une distance inférieure à 8 mètres l’un de l’autre et qu’aucun mur ou appareils

électroniques ne gênent la transmission.

2626 27

*This Oglo

product is compatible with the brands mentioned (brands owned by third parties and not related to

Sourcing & Creation).

your product

Box contents

• 1 MS-O-300-D micro hi-ﬁ system

• 2 speakers

• 1 remote control (2 LR03 AAA batteries included)

• 1 instructions for use

• 1 FM/DAB cable

Technical characteristics

Brand

Model MS-O-300-D

Supply voltage 100-240 V ~ 50/60 Hz

USB output voltage

500 mA

Audio formats supported via USB MP3, WMA

Bluetooth* proﬁ le Version 4.2

Power emitted ≤ 2,163 mW

Frequency ranges 2402 MHz ~ 2480 MHz

Tuner

FM frequency ranges: 87.5 MHz ~ 108 MHz

DAB+ frequency ranges: 174 MHz ~ 240 MHz

Station memory (30 presets)

Sound characteristics Bandwidth: 20 Hz ~ 20 kHz

Power consumption (max) 25 W

Max. standby power consumption < 1 W

Power output (max) 2 x 25 W RMS

Connections

Bluetooth*

1 3.5 mm auxiliary input jack

1 USB port for playback

Dimensions (L x D x H)

Micro hi-ﬁ system: 200 x 240 x 120 mm

Speakers: 134 x 203 x 220 mm

Weight

Micro hi-ﬁ system: 1.67 kg

Speakers: 2 x 1.68 kg

Description of your product

FRONT VIEW

1 Switches the unit on or puts it on standby

2 Selects the play source: DISC, USB, FM, DAB, LINE IN, BT (BLUETOOTH)

3 3.5 mm auxiliary input jack

4 USB port for playback

5 LCD

6 CD tray

In USB or CD mode, accesses the previous track (short press)/scans backwards at high

speed (long press).

In FM or DAB+ mode, selects a stored radio station (short press)/scans the FM/DAB+ band

until it reaches the previous station (long press).

8 Volume control knob

9 Opens the CD tray

10 Stops playback/starts a full scan of the FM band

2828 29

In USB or CD mode, accesses the next track (short press)/scans forwards at high speed

(long press).

In FM or DAB+ mode, selects a stored radio station (short press)/scans the FM/DAB+ band

until it reaches the next station (long press).

12 Starts or pauses playback

BACK VIEW

13 Right and left speaker connectors

14 FM/DAB antenna socket

15 Power cord

Remote control

1 Switches the unit on or puts it on standby 14

Programs in CD playback mode/Stores an

FM/DAB radio station

2 Stops playback 15 Plays the ﬁ rst 10 seconds of each track

Goes to the previous folder during MP3 or

CD playback

16 Sets a repeat order

4 Increases the volume 17 Opens the CD tray

In USB or CD mode, goes to the previous

track (short press)/Plays backward at high

speed (long press)/In FM/DAB mode,

selects a radio station (short press)/Scans

the FM/DAB+ band until it reaches the

previous station (long press)

Goes to the next folder during MP3 or CD

playback

Starts or pauses playback/Conﬁ rms an

action in the DAB menus

In USB or CD mode, goes to the next track

(short press)/Plays at high speed (long

press)/In FM mode, selects a radio station

(short press)/Scans the FM/DAB+ band until

it reaches the next station (long press)

7 Lowers the volume 20

Selects the Bluetooth* source/Cancels the

active Bluetooth* connection (long press)

8 Selects the CD source 21 Selects the play source

9 Sets a sound effect 22 Setting the time

10 Mutes the volume 23 Accesses the menus

Starts an automatic search in FM or DAB+

mode

24 Sets an automatic sleep timer

12 Displays information in DAB mode 25 Plays all tracks in random order

13 Number keys 0 to 9

SLEEP

SHUFFLE

REPEAT

INTRO

PROG

PRESET

ALBUM

VOL

MENU CLOCK

INFO

ALBUM

SCAN

3030 31

INSERTING BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL

1. Open the cover on the back of the remote control.

2. Place the batteries in the remote control, respecting the +

and - polarities indicated.

3. Put the cover back on.

• The remote control works with two AAA LR03 1.5 V batteries.

• We recommend using only alkaline batteries.

• Remove the batteries from the remote control if you are not going to use it for a long time (more than

a month).

• Used batteries must be disposed of safely. Place them in specially designated collection bins to

protect the environment.

USING THE REMOTE CONTROL

• Aim the remote control at the infrared sensor on the front of the micro hi-ﬁ system at a 60° angle so

that the micro hi-ﬁ system receives the transmitted information.

• The remote control has a range of 8 meters.

• Make sure that there are no obstacles between the remote control and the infrared sensor and that

no sunlight or other light source is reﬂ ected on them.

instructions for use

BEFORE USING THIS DEVICE FOR THE FIRST TIME, PLEASE CAREFULLY READ THESE

INSTRUCTIONS AND SAVE THEM FOR FUTURE REFERENCE.

Safety instructions

WARNING: TO MINIMISE THE RISK OF FIRE

OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT OPEN UP THIS

DEVICE

No part of this device must be repaired or

replaced by the user. Repairs and maintenance

should only ever be carried out by qualiﬁ ed

personnel. Dismantling the device in any way will

void the warranty.

The lightning in a triangle symbol is

used to warn the user of uninsulated

high voltage in the device’s system

that could be strong enough to

constitute a risk of electric shock.

The exclamation mark in a triangle

symbol is used to draw the user’s

attention to key operational or

maintenance (routine maintenance) safety

instructions in the instructions accompanying the

device.

• Check that the voltage indicated on the device’s

rating plate corresponds to the voltage of your

electrical system.

• Do not use this device:

1. If the power cord is damaged,

2. In case of malfunction,

3. If the device has been damaged in any way.

• Connect the power cable to an easily accessible

mains socket.

• Make sure that the power cord cannot be

crushed or pinched, especially around the plug,

power point, and the connection point to the

device.

• The device is only designed to be used indoors.

• Make sure that the device is placed on a ﬂ at,

stable surface (particularly avoiding placing it on

fabric or carpet).

• Do not place this device near to any heat

sources, such as radiators, hot air vents or

ovens, or similar appliances (especially amps)

that produce heat.

• Do not expose the device to direct sunlight or

dust.

• Do not use this device near water or sources of

damp/humidity, such as baths, washbasins, sinks or

swimming pools, or in damp basements or any other

damp location.

• Do not place naked ﬂ ames (for example, lit

candles) on top of or near the device.

• Do not spill or splash liquid on the device, and

do not place any objects containing liquid (e.g.

a vase) on top of the device.

• You should leave a space of at least 10 cm around

the device to ensure adequate ventilation.

• Do not place this device in a tight space such as a

bookcase, behind curtains, etc.

in order to ensure sufﬁ cient ventilation.

3232 33

• Do not open up the device for any reason

whatsoever.

• Never use sharp objects to access the inside of

the device.

• The device must be connected to a mains

socket. The socket should remain easily

accessible after set-up.

• Unplug this device during storms or long

periods where it is not in use, in order to avoid

damaging it.

• The device must be switched off before

unplugging the power cord.

• Never unplug the device by pulling on the power

cord, but by grasping the power plug.

• This device is not designed to be used by

persons (including children) with reduced

physical, sensorial or mental capacities, or

persons lacking in experience or knowledge,

unless a person responsible for their safety

supervises its use or has issued instructions

prior to using the device. It is advisable to

supervise children to ensure that they do not

play with this device.

• If your device starts to function in an unusual

manner, and particularly if it emits sounds or

odours that you feel are not normal, you should

unplug it immediately and have it examined by a

qualiﬁ ed service technician.

• Only use this device in temperate climates.

Avoid using it in tropical climates, particularly

humid ones.

• Always unplug your device before cleaning it.

Only ever clean it using a soft, dry cloth, and

avoid using aerosols.

Your device transmits and receives radio

frequencies of approximately 2.4 GHz. These

emissions can disrupt the operation of many

electronic devices. To avoid accidents, do not

use

this micro hi-ﬁ system

when you are in the

following locations:

• places where ﬂ ammable gas is present, hospitals,

trains, planes or petrol stations,

• near automatic doors or ﬁ re alarms.

If you have a pacemaker or other prosthesis, ask

your doctor for advice.

The receiver operates within a radius of about

8 meters. The communication range can vary

depending on the obstacles (people, metal, walls,

etc.) or the electromagnetic environment.

Radio Frequencies

Recycling the batteries

Do not dispose of batteries with household waste.

To protect the environment, dispose of batteries

in accordance with current regulations.

Dispose of them in your nearest battery container

or return them to your shop.

Never recharge non-rechargeable batteries, do not

disassemble the batteries, and do not throw them

into a ﬁ re.

Do not expose them to high temperatures or

direct sunlight.

Do not incinerate them.

3434 35

speaker connection

1. Connect the cable from the ﬁ rst speaker to the left connector (L) on the back of the micro hi-ﬁ

system.

2. Do the same for the second speaker by connecting the cable to the right connector (R) on the back

of the micro hi-ﬁ system.

Only use the speakers provided. Using other speakers may damage the unit or affect the

sound quality.

R L

The position of the speakers affects the sound quality. Please keep a distance of 30 cm to 1 m between

the speakers and the wall and 100 cm to 120 cm between the two speakers, depending on your own

environment.

basic use

Switching the unit on or o≠

1. To turn on the micro hi-ﬁ system, plug the end of the power cord into a wall socket.

2. Press the button on the remote control or on the device. The micro hi-ﬁ system turns on using

the last active source.

3. To turn off the micro hi-ﬁ system, press the button on the remote control or the unit again.

Your device is equipped with an auto sleep function. If no audio signal is detected for 15

minutes (excluding FM/DAB radio), it will automatically go into standby mode.

Selecting an audio source

Select your playback source by pressing the

BASS

TREBLE

button on the micro hi-ﬁ system or directly press the

button corresponding to the source of your choice on the remote control: DISC, USB, DAB, FM, LINE

IN, BLUETOOTH.

Adjusting the volume

• To increase or decrease the volume, turn the volume knob on the front of the micro hi-ﬁ system or

press the VOL + and VOL - buttons on the remote control.

• To mute the volume, press the button on the remote control. To turn the sound back on, press the

button again, press the VOL + and VOL - buttons on the remote control or turn the knob on the

front of the unit.

Changing the sound e≠ ects

Press the EQ button on the remote control several times to select the desired sound effect: ROCK, POP,

FLAT, JAZZ or CLASSIC.

Setting the time

When the micro hi-ﬁ system is turned on for the ﬁ rst time, it automatically switches to DAB mode and

starts an automatic search for available stations. The time is set automatically.

You can also manually set the time.

To do this, press and hold the CLOCK button, and then use the number keys (0 to 9). Press the CLOCK

button again to conﬁ rm.

Setting a sleep timer

Press the SLEEP button repeatedly to set the time for an auto sleep timer. At the end of this period, the

micro hi-ﬁ system will switch off. Select OFF if you wish to disable this function.

3636 37

playing an audio CD

Your micro hi-ﬁ system can play audio CDs as well as MP3s recorded on CD-R or CD-RW.

1. Turn on the player using the button on the device or remote control. Select the DISC source by

repeatedly pressing the

BASS

TREBLE

button on the micro hi-ﬁ system or by directly pressing the CD button

on the remote control.

2. Press to open the CD tray and then place a CD in it (printed side up).

3. Close the tray. The device loads the CD, and displays information about its contents, such as total time

and number of tracks, on the screen. Playback then starts automatically.

4. For CDs containing audio ﬁ les in MP3 format, the micro hi-ﬁ system starts playback with the ﬁ rst

track of the ﬁ rst album in alphabetical order. To go directly to another track, brieﬂ y press the

or button.

Basic Functions

Starts, pauses or resumes playback.

Stops playback.

Goes to the previous track.

Press and hold to play backwards at high speed.

Goes to the next track.

Press and hold to play forwards at high speed.

INTRO Plays the ﬁ rst 10 seconds of each track.

SHUFFLE Enables random playback of the CD.

ALBUM- /

ALBUM+

When playing MP3s, goes to the next or previous folder.

Repeat

• When playing an audio CD, you can select a repeat option. Press REPEAT to repeat a track, a second

time to repeat the entire CD, and a third time to disable repeat. The repeat symbol is displayed in the

upper right corner of the screen.

• When playing audio ﬁ les in MP3 format, press REPEAT to repeat a track, a second time to repeat an

album, a third time to repeat the entire CD, and a fourth time to disable repeat.

Programming a playlist

• When the micro hi-ﬁ system is off, press the PROG button, and then select the desired track

number using the or button. Then press PROG again, and then select another track

number.

• Repeat as often as necessary (20 tracks maximum). Then press to start playback. Do this in the

order you have deﬁ ned. Use the or button to browse through your programming.

• Press the PROG button twice to cancel programming.

listening to FM radio

1. Connect the antenna cable provided to the back of the micro hi-ﬁ system, and fully unfold it.

2. Turn on the micro hi-ﬁ system and select the FM source by repeatedly pressing the

BASS

TREBLE

button on

the micro hi-ﬁ system or the remote control.

Performing a full scan of the FM band

1. When the unit is turned on, brieﬂ y press the SCAN button on the remote control or the button on

the micro hi-ﬁ system to fully scan the FM band. The ﬁ rst thirty stations found are stored.

Automatically searching for a radio station

1. Hold down the or button for 2 seconds to perform an automatic scan.

2. Scanning of the FM band stops when a radio station is found.

3. You can then brieﬂ y press the or button on the remote control to reﬁ ne your search,

as described in the next section.

Manually searching for a radio station

1. Brieﬂ y press the or button on the remote control until you obtain an optimal reception

frequency.

2. Each time the or button is pressed, the frequency decreases/increases by 0.05

MHz.

3. If reception is poor, adjust the FM antenna or change the frequency.

Automatically storing radio stations

1. When the micro hi-ﬁ system is turned on, select the FM station of your choice.

2. Press and hold the PROG button. Memory number 01 ﬂ ashes on the display. Use the or

button to select the desired memory number. Press to conﬁ rm the programming of the

FM station. MEMORISED appears on the display.

3. Repeat as often as necessary.

3838 39

• To select another station, brieﬂ y press the or button on the remote control. Then

press or wait for 3 seconds to conﬁ rm. The selected station is broadcast.

• If no station is received, NO DAB appears on the display. This means that there is no reception, or only

very weak reception.

Browsing the menus

Press the MENU button to access the DAB menu.

Select the menu of your choice by pressing the

or button, and then press the

button to conﬁ rm. The following menus are available:

• full search : searches for all available DAB radio stations.

• manual setting: allows you to manually set a speciﬁ c channel/frequency and add it to the list of

stations already stored.

• DRC: Some stations in the DAB network support a volume control which is active during playback.

If the volume suddenly increases, the DRC automatically decreases it. If the volume suddenly

decreases, the DRC automatically increases it. The same procedure is applied when the volume

suddenly decreases: the micro hi-ﬁ system will increase the volume again.

• clean: If your list includes stations that you no longer receive (you may be in another area), you can

select the clean option to remove them and clean up the list of stations.

• system : provides access to the conﬁ guration menus of your micro hi-ﬁ system.

Performing an automatic search

You can update the list of stations received by doing another automatic search for DAB stations. New

stations and services will be added to the DAB broadcast. To get the new stations and new DAB

services available, regularly perform an automatic search.

1. Press the MENU button to access the conﬁ guration menus.

2. Select the full search menu with the or button, and then press . The automatic

search starts.

3. You can also press and hold the SCAN button on the remote control or the button for 3 seconds.

Performing a manual search

The manual search allows you to perform a speciﬁ c search over a frequency. This is useful if you want

to get the best reception possible for a particular station or if you want to get the channel list of a

certain frequency without having to perform a full search.

1. Press the MENU button to access the conﬁ guration menus.

• The programmed stations remain stored even after switching off the device.

• Programming a new station under an already assigned number automatically erases the previously

saved station.

• You can program up to 30 radio stations.

Listening to a saved frequency

Brieﬂ y press the PROG button, and then use the or button to select the desired

memory number.

Listening to digital radio (DAB/DAB+)

• What is DAB+?

It is the European name for digital radio which means Digital Audio Broadcast

• What is the purpose of DAB+ radio?

To improve the musical experience, like TNT has improved the audiovisual experience on TV

• What are the advantages of DAB+ digital radio?

- better sound quality

- no interference or crackling

- a wider choice of stations

- easier searching: radio stations are listed in alphabetical order

- more information visible on the screen

• Do I need additional equipment for DAB+?

No, just select DAB+ on your micro hi-ﬁ system

To receive digital radio stations, the antenna must be fully extended.

Turning on the unit for the ﬁ rst time

When the micro hi-ﬁ system is turned on for the ﬁ rst time, it automatically switches to DAB mode and

starts an automatic search for available stations. A progress bar indicates the progress of the search.

• At the end of the search, the ﬁ rst station found in alphanumeric order is broadcast.

4040 41

Accessing the conﬁ guration menus

Press the MENU button, and then select the system menu with the or button on the

remote control. Press the button to conﬁ rm.

Use the

or button to scroll through the various options, then press the button to

conﬁ rm.

» reset : Select y to reset all of your micro hi-ﬁ system’s settings to the original factory settings.

The list of available stations will also be erased and the preset memories will be erased. After the

factory reset, the micro hi-ﬁ system will start a new automatic scan and update the station list.

» update: Select y to update the software installed on your micro hi-ﬁ system.

» software version: This option displays the version number of the software installed on your

micro hi-ﬁ system.

» language : Select the language of your choice from the different options using the or

button.

2. Select the manual search menu with the or button, and then press . The

automatic search starts.

3. Press the or button to switch between the frequency ranges 5A to 13 F.

4. Press to open the selected range. When searching manually, no station is broadcast. The stations

found on the frequency range are automatically added to the list of stations already stored. To access

them, stop the manual search and then browse the list of stored stations.

5. You can also hold down the or button for 2 seconds to perform an automatic scan.

Storing a DAB radio station

1. When the micro hi-ﬁ system is turned on, select the DAB+ station of your choice.

2. Press and hold the PROG button. Memory number 01 ﬂ ashes on the display. Use the or

button to select the desired memory number. Press to conﬁ rm the programming of the

DAB+ station. MEMORISED appears on the display.

3. Repeat as often as necessary.

• The programmed stations remain stored even after switching off the device.

• Programming a new station under an already assigned number automatically erases the previously

saved station.

• You can program up to 30 radio stations.

Listening to a stored DAB radio station

• Brieﬂ y press the PROG button, and then use the or button to select the desired

memory number (1 to 30) and listen to the stored radio station.

Displaying DAB information

• In DAB+ mode, the micro hi-ﬁ system displays information about the station being played. In addition

to the current time, this includes the name of the selected radio station as well as other information

transmitted by the secondary DLS (Dynamic Label Segment) of the transmitter. This may, for example,

be the title and name of the artist or contact information or additional information provided by the

transmitter.

• When the information is longer than 16 characters, it is displayed as scrolling text.

• By pressing the INFO button several times, you can scroll through the Info menu and view all the

information available (program type (PTY), station name, channel and frequency, signal error rate,

bit rate and audio type, DLS text information, DL Plus info (if available), time, date, signal strength).

4242 43

Bluetooth* source is selected.

• The unit can only be paired to one Bluetooth* device at a time. To pair another device, cancel the

Bluetooth* pairing for your device and then repeat the previous steps 1 to 4 with the new device.

Using the remote control in Bluetooth

• Press this button to start playback.

• Press a second time to pause playback.

• Press again to resume playback.

Goes to the previous track.

Goes to the next track.

Detecting incoming calls

• When a call is received or dialled, the smartphone pauses playback of the music. The transmission of

music from your phone to the micro hi-ﬁ system is interrupted.

• When the call ends, the telephone resumes playback at the point where it was interrupted and plays

the music on the micro hi-ﬁ system’s speakers again.

Cancel the active Bluetooth* connection

If you wish to cancel the pairing between the micro hi-ﬁ system and your smartphone, to pair it with

another smartphone, press and hold the BT button on the remote control for 5 seconds. The display

ﬂ ashes BT again.

connecting a removable USB device

1. Switch on the micro hi-ﬁ system. Select the USB source by repeatedly pressing the

BASS

TREBLE

button on

the micro hi-ﬁ system or the remote control.

2. Playback starts automatically. To go directly to another track, use the or button.

connecting via Bluetooth*

If you have a Bluetooth

audio device (smartphone, tablet, laptop, etc.), you can pair it to the micro hi-

ﬁ system. The Bluetooth

connection allows you to listen to the music recorded on your audio device

without using a cable.

Turn on the micro hi-ﬁ system and select the BT source by repeatedly pressing the

BASS

TREBLE

button on the

micro hi-ﬁ system or the remote control.

1. BT ﬂ ashes on the display to indicate that pairing mode is active.

2. Then please refer to the operating instructions for your Bluetooth

audio device to pair it with the micro hi-ﬁ

system. It is called Oglo# MS-O-300-D in the list of detected Bluetooth

devices.

3. Pairing is successful when BT becomes steady on the display.

4. Start playback on your audio source.

5. To pause playback, press the button on the micro hi-ﬁ system, remote control or your smartphone.

Or change the playback source on the micro hi-ﬁ system or remote control.

• This micro hi-ﬁ system can be paired to all devices equipped with Bluetooth

wireless technology.

• After pairing, the last Bluetooth

audio device stored will automatically reconnect as soon as

4444 45

The USB port also allows you to charge your USB devices when the micro hi-ﬁ system is

switched on, delivering a voltage of 5V 500 mA, no matter which source is selected.

Basic Functions

Starts, pauses or resumes playback.

Stops playback.

Goes to the previous track.

Press and hold to play backwards at high speed.

Goes to the next track.

Press and hold to play forwards at high speed.

ALBUM- /

ALBUM+

Goes to the next or previous folder.

REPEAT

Press REPEAT to repeat a track, a second time to repeat an album, a third time to

repeat the entire CD, and a fourth time to disable repeat.

connecting the micro hi-ﬁ system to an auxiliary source

The 3.5 mm jack allows you to connect an audio player and play music from this player on the micro

hi-ﬁ system’s speakers.

Cable

3.5 mm Jack/Jack

1. Plug the end of a 3.5 mm jack/3.5 mm jack cable (not included) into the socket on the front of the

unit.

2. Plug the other end into the audio output jack of your media player. Refer to the supplier’s instruction

manual for more information.

3. Select the LINE IN source by repeatedly pressing the

BASS

TREBLE

button on the micro hi-ﬁ system or the

remote control.

4. Start playback on your auxiliary source, the sound plays through your micro hi-ﬁ system’s speakers.

4646 47

maintenance and cleaning

Cleaning the unit

1. Unplug the unit from the power point before cleaning.

2. Only clean the unit with a soft, dry cloth.

3. Do not use any liquid cleaners or aerosols.

Notes on CDs

HANDLING CDS

Hold the CD by the edges and make sure that your ﬁ ngers do not

touch the playback surface. Do not glue paper or put stickers on CDs.

CLEANING CDS

Fingerprints and dust on a CD can cause poor sound quality

and distortion. Before playing, clean the CD with a clean, dry

cloth from the centre towards the edges.

Never use alcohol, benzene, thinner, cleaning ﬂ uid or other

chemicals.

Do not use compressed air to clean dust.

STORING CDS

Store CDs in their cases after use.

Do not expose CDs to very cold, damp or hot environments.

Never leave them in a parked vehicle exposed to sunlight.

DAMAGED CDS AND CDS IN OTHER SHAPES

Do not use cracked, chipped, deformed, or otherwise damaged CDs as

they may damage the player.

This player is designed to only be used with standard, 100% circular CDs.

Do not use CDs in any other shape.

Never lift or move the unit during playback: CDs rotate at high speed and

could be damaged.

troubleshooting guide

Before contacting your after sales service, perform the following basic checks. If you cannot solve the

problem by following the instructions below, contact your store.

SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The micro hi-ﬁ

system won’t turn

on.

The unit’s plug is not connected. Plug the unit into a mains socket.

The mains socket is not powered.

Plug another device into the same mains

socket to perform a cross test.

No sound.

The volume is set to the minimum or is

disabled.

Adjust the volume.

Brieﬂ y press the

button or the

VOL+ or VOL- buttons to reactivate the

volume.

The wrong source is selected.

Select the correct audio source by pressing

the

BASS

TREBLE

button several times.

Malfunction.

The micro hi-ﬁ system is operating

abnormally or emitting an unusual sound.

Unplug the unit for 30 minutes. After 30

minutes, turn the micro hi-ﬁ system back

on.

The remote control

is not working.

The remote control is too far away from

the micro hi-ﬁ system.

Bring the remote control closer to the

unit.

There is an obstacle between the remote

control and the unit.

Remove any obstacles between the two

elements.

The battery is low.

Replace the battery. Refer to the

“Remote Control - Inserting the

batteries” section on page 9.

The USB media

does not play.

The wrong source is selected.

Select the USB source by pressing

the

BASS

TREBLE

button several times.

The audio format is incorrect.

Check that the audio formats are

compatible with this unit (MP3/WMA).

The removable device is not detected.

Unplug the removable device and plug

it back in.

The Bluetooth

connection cannot

be established.

Your audio source is not in pairing mode.

Consult the user manual for your audio

source for more details.

Make sure that the micro hi-ﬁ system and your Bluetooth* device are within 8 meters

of each other and that no walls or electronic devices are interfering with transmission.

4848 49

simpliﬁ ed EU declaration of conformity

I, the undersigned, Sourcing & Creation, declare that the Olgo

MS-O-300-D micro hi-ﬁ system type of

radio equipment complies with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following address: http://www.

essentielb.fr/content/bfr/essentielb/assistance.htm.

*Dit Oglo-product

is compatibel met de genoemde merken (merken van derden die geen enkele band hebben met

Sourcing & Creation).

uw product

Inhoud van de doos

• 1 microketen MS-O-300-D

• 2 luidsprekers

• 1 afstandsbediening (2 LR03 AAA-batterijen meegeleverd)

• 1 gebruiksaanwijzing

• 1 FM/DAB kabel

Technische kenmerken

Merk

Model MS-O-300-D

Voedingsspanning 100-240V ~ 50/60Hz

Uitgangsspanning USB

500mA

Via USB ondersteunde audioformaten MP3, WMA

Proﬁ el bluetooth* Versie 4.2

Uitgangsvermogen ≤ 2,163 mW

Frequentieband 2402 MHz - 2480 MHz

Tuner

Frequentiebereik FM: 87,5 MHz - 108 MHz

DAB+ frequentiebereik: 174 MHz - 240 MHz

Bewaren van zenders (30 preselecties)

Geluidseigenschappen Bandbreedte: 20 Hz ~ 20 KHz

(max.) verbruik 25W

Max. verbruik in slaapstand < 1 W

Uitgangsvermogen (max.) 2 x 25W RMS

Aansluittechniek

Bluetooth*

1 aansluiting randapparaat 3,5 mm

1 USB-poort voor het afspelen

Afmetingen (B x D X H)

Microketen: 200 x 240 x 120 mm

Luidsprekers: 134 x 203 x 220 mm

Gewicht

Microketen: 1.67 kg

Luidsprekers: 2 x 1.68 kg

5050 51

Ga in USB- of CD-modus naar de volgende track (korte druk op de knop) / versneld

afspelen (lange druk op de knop).

In FM- of DAB+ modus een bewaarde radiozender selecteren (korte druk op de knop) /

Scannen van FM/DAB+ tot de volgende zender (lange druk op de knop).

12 Het afspelen starten of pauzeren

ZICHT ACHTERZIJDE

13 Aansluitingen van de luidsprekers rechts en links

14 Aansluiting FM/DAB-antenne

15 Voedingssnoer

Beschrijving van uw product

ZIJAANZICHT

1 Inschakelen of in slaapstand zetten

2 De leesbron selecteren: DISC, USB, FM, DAB, LINE IN, BT (BLUETOOTH)

3 3,5 mm AUX-ingang

4 USB-poort voor het afspelen

5 LCD-scherm

6 Disc-Compartiment

Ga in USB- of CD-modus naar de vorige track (korte druk op de knop) / versneld van

achter naar voor afspelen (lange druk op de knop).

In FM- of DAB+ modus een bewaarde radiozender selecteren (korte druk op de knop) /

Scannen van FM/DAB+ tot de vorige zender (lange druk op de knop).

8 Het wieltje om het volume te regelen

9 Het Disc-Compartiment openen

10 Het afspelen stoppen / FM-band volledig scannen

5252 53

PLAATSEN VAN BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING

1. Open het deksel op de achterkant van de afstandsbediening.

2. Plaats de batterijen in de behuizing en respecteer de

aangeduide + en - polariteiten.

3. Plaats vervolgens het deksel terug.

• De afstandsbediening werkt met 2 batterijen van het type AAA LR03 1,5 V.

• Wij raden aan enkel alkalinebatterijen te gebruiken.

• Haal de batterijen uit de afstandsbediening indien u van plan bent om deze gedurende een bepaalde

tijd niet te gebruiken (langer dan één maand).

• Gebruikte batterijen dienen op een veilige manier afgedankt te worden. Gooi ze in de hiervoor

voorziene inzamelbakken om het milieu te beschermen.

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

• Richt de afstandsbediening naar de infraroodsensor op de voorzijde van de microketen in een hoek

van 60° zodat deze laatste de doorgegeven informatie kan ontvangen.

• Het bereik van de afstandsbediening is 8 meter.

• Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de infraroodsensor

en dat zonlicht of andere lichtbronnen niet worden gereﬂ ecteerd.

De afstandsbediening

1 Inschakelen of in slaapstand zetten 14

Een programmering uitvoeren bij het afspelen van CD /

Bewaren van een FM/DAB-radiozender

2 Het afspelen stoppen 15 De eerste 10 seconden van elke track afspelen.

Toegang tot vorige map bij het afspelen van MP3

of CD

16 Een volgorde voor het herhalen bepalen

4 Volume verhogen 17 Het Disc-Compartiment openen

Ga in USB- of CD-modus naar de vorige track (korte

druk op de knop) / Versneld van achter naar voor

afspelen (lange druk op de knop) / In FM/DAB-modus

een radiozender selecteren (korte druk op de knop)

/Scannen van de FM/ DAB+ band tot aan de vorige

zender (lange druk op de knop)

18 Bij het afspelen van MP3/CD naar volgende map gaan.

Het afspelen starten of pauzeren / Een actie

bevestigen in de DAB menu's

Ga in USB- of CD-modus naar de volgende track (korte

druk op de knop) / Versneld afspelen (lange druk op de

knop) / In FM/DAB-modus een radiozender selecteren

(korte druk op de knop) /Scannen van de FM/ DAB+

band tot aan de volgende zender (lange druk op de

knop)

7 Volume verlagen 20

De bron bluetooth* selecteren / De actieve bluetooth*-

verbinding annuleren (lange druk op de knop)

8 De CD-bron selecteren 21 De leesbron selecteren

9 Een geluidseffect bepalen 22 Het uur instellen

10 Volume uitschakelen 23 Toegang tot de menu's

Een automatische zoekopdracht starten in FM- en

DAB+ modus

De tijdsspanne selecteren waarna het toestel naar

slaapstand gaat

12 De informatie weergeven in DAB-modus 25 Alle tracks in willekeurige volgorde afspelen

13 Cijfertoetsen 0 tot 9

SLEEP

SHUFFLE

REPEAT

INTRO

PROG

PRESET

ALBUM

VOL

MENU CLOCK

INFO

ALBUM

SCAN

5454 55

• Open het toestel om geen enkele reden.

• Gebruik nooit scherpe voorwerpen om het

toestel te openen.

• Het toestel moet aangesloten worden op een

netstopcontact. Het stopcontact dient makkelijk

toegankelijk te blijven na de installatie van het

toestel.

• Haal de stekker uit het stopcontact tijdens

onweer of wanneer het toestel lange tijd niet

wordt gebruikt om schade te vermijden.

• Het toestel dient te worden uitgeschakeld

vooraleer het voedingssnoer te verwijderen.

• Trek de stekker nooit uit het stopcontact door

aan het snoer te trekken, maar houd de stekker

vast.

• Dit toestel mag niet gebruikt worden door

personen (onder andere kinderen) die niet

beschikken over hun volledig fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogen of door personen die

onervaren zijn of over onvoldoende kennis

beschikken, tenzij zij worden bijgestaan door

een bevoegd persoon die over hun veiligheid

waakt en vooraf de instructies over het gebruik

van het toestel heeft doorgenomen. Zorg ervoor

dat kinderen niet met het toestel spelen.

• Indien het toestel niet werkt zoals gewoonlijk en

vooral wanneer het een krakend geluid maakt of

geuren verspreidt die abnormaal lijken, schakelt

u het toestel onmiddellijk uit en laat u het

onderzoeken door een erkend hersteller.

• Gebruik dit toestel enkel in gematigde klimaten.

Vermijd tropische en bijzonder vochtige

klimaten.

• Schakel het toestel uit voor de reiniging. Enkel

reinigen met behulp van een zachte en droge

vod en vermijd het gebruik van spuitbussen.

Uw toestel stuurt en ontvangt radio-elektrische

frequenties van ongeveer 2,4 GHz. Deze

frequenties kunnen de werking van tal van

elektronische toestellen verstoren. Gebruik om

ongelukken te vermijden deze

microketen

niet

wanneer u zich op volgende plaatsen bevindt :

• plaatsen waar er ontvlambaar gas aanwezig is,

in een ziekenhuis, een trein, een vliegtuig of een

tankstation,

• in de buurt van automatische deuren of

brandalarmen.

Vraag uw arts om advies als u een pacemaker of

een andere prothese heeft.

De ontvanger werkt binnen een straal van

ongeveer 8 meter. Het bereik van de communicatie

kan variëren naargelang de obstakels (persoon,

metaal, muur, enz.) of elektromagnetische

omgeving.

Radio-elektrische frequenties

gebruiksvoorschriften

VOORALEER HET TOESTEL VOOR DE EERSTE KEER TE GEBRUIKEN, DIENT U DEZE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AANDACHTIG TE LEZEN EN ZE TE BEWAREN OM ZE LATER TE KUNNEN

RAADPLEGEN.

Veiligheidsvoorschriften

OPGELET: OPEN HET TOESTEL NIET OM

HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VERMINDEREN

Geen enkel onderdeel van dit toestel mag hersteld

of vervangen worden door de gebruiker. Laat

herstellingen en onderhoud uitsluitend uitvoeren

door een vakman. Het demonteren van het

toestel zal leiden tot het vervallen van de garantie.

Het symbool van een bliksemschicht

in een gelijkzijdige driehoek vestigt

de aandacht van de gebruiker op het

feit dat zich in de behuizing van het

toestel een hoge, niet geïsoleerde spanning

bevindt, waarvan de amplitude mogelijk een

gevaar voor elektrocutie voor personen vormt.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige

driehoek vestigt de aandacht van de

gebruiker op het feit van het bestaan

van belangrijke veiligheidsvoorschriften met

betrekking tot de werking of het onderhoud

(onderhoud stroom) die in de handleiding die bij

het toestel hoort staan.

• Ga na of de spanning, die aangeduid wordt op

het typeplaatje, wel degelijk overeenkomt met

die van uw elektrische installatie.

• Gebruik dit toestel niet:

1. indien het voedingssnoer beschadigd is,

2. indien het niet correct werkt,

3. indien het beschadigd is, op welke manier dan

ook.

• Steek het voedingssnoer in een makkelijk

toegankelijk stopcontact.

• Let erop dat het voedingssnoer niet geplet of

geklemd wordt, in het bijzonder ter hoogte van

de ﬁ ches, stekkers en de aansluiting op het

toestel.

• Het toestel is enkel bestemd voor binnengebruik.

• Let erop dat het toestel op een vlakke en stabiele

ondergrond staat (vermijd in het bijzonder om

het toestel op stof of tapijten te plaatsen).

• Installeer het product niet in de buurt van een

warmtebron, zoals een radiator, een warme

luchttoevoer, een oven of eender welk ander

toestel (in het bijzonder versterkers) dat warmte

produceert.

• Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks

zonlicht en stof.

• Gebruik dit artikel niet in de buurt van water of een

bron van vochtigheid, zoals een bad, een wastafel,

een keukengootsteen, een zwembad een vochtige

kelder of om het even welke andere vochtige plek.

• Plaats geen open vlammen (bijvoorbeeld een

brandende kaars) op of in de buurt van het

toestel.

• Let erop dat er geen vloeistof wordt gespat of

wordt omgestoten op het toestel en plaats geen

voorwerpen op het toestel die vloeistof bevatten

(een vaas, bijvoorbeeld).

• Er is minstens 10 cm rond het toestel noodzakelijk

om een correcte ventilatie te garanderen.

• Installeer het toestel niet in een beperkte ruimte

zoals een boekenkast, achter gordijnen enz.

om voldoende ventilatie mogelijk te maken.

5656 57

aansluiten van de luidsprekers

1. Sluit de kabel van de eerste luidspreker aan op de aansluiting links (L) aan de achterkant van de

microketen.

2. Ga op dezelfde manier te werk voor de tweede luidspreker door de kabel aan te sluiten op de

aansluiting rechts (R) aan de achterkant van de microketen.

Gebruik enkel de meegeleverde luidsprekers. Het gebruik van andere luidsprekers kan het

toestel beschadigen of de geluidskwaliteit schaden.

R L

De positie van de luidsprekers heeft een invloed op de kwaliteit van het geluid. Gelieve een afstand

tussen de luidsprekers en de muur te respecteren van 30 cm tot 1 m en van 100 cm tot 120 cm rond

de twee luidsprekers in functie van uw eigen omgeving.

Recycleren van de batterijen

Gooi batterijen nooit bij het huishoudelijke afval.

Respecteer het milieu en gooi de batterijen weg

volgens de geldende voorschriften.

Breng ze naar de dichtstbijzijnde

batterijencontainer of breng ze naar uw winkel.

Laad nooit niet-oplaadbare batterijen op, demonteer

de batterijen niet en gooi ze niet in het vuur.

Stel de batterij niet bloot aan hoge temperaturen

of aan direct zonlicht.

Verband ze niet.

5858 59

een audio-CD afspelen

Uw microketen kan audio-CD's en MP3's afspelen die werden opgenomen op CD-R of CD-RW.

1. Zet de speler aan met de knop van het toestel of met de afstandsbediening. Selecteer de bron

CD door een paar keer op de knop

BASS

TREBLE

van de microketen of rechtstreeks op de knop CD van de

afstandsbediening te drukken.

2. Druk op de knop om het CD-compartiment te openen en plaats de CD (bedrukte zijde naar boven).

3. Sluit het compartiment. Het toestel laadt de CD en geeft op het scherm de informatie weer over de

inhoud van de CD, zoals de totale tijd en het aantal tracks. Het afspelen start automatisch.

4. Voor CD's met audioformaat MP3 start de microketen het afspelen van de eerste track van het album

in alfabetische volgorde. Om onmiddellijk naar een andere track te gaan, drukt u kort op de knoppen

of .

Basisfuncties

Afspelen starten, pauzeren of hernemen.

Afspelen stoppen.

Naar de vorige track gaan.

Houd deze knop ingedrukt om versneld terug te spoelen.

Naar de volgende track gaan.

Houd deze knop ingedrukt om versneld af te spelen.

INTRO De eerste 10 seconden van elke track afspelen.

SHUFFLE Willekeurig afspelen

ALBUM- /

ALBUM+

Bij het afspelen van MP3/ naar volgende of vorige map gaan.

Herhalen van het afspelen

• Bij het afspelen van een audio-CD, kunt u de optie herhalen selecteren. Druk op de knop REPEAT

om het afspelen van een track te herhalen, een tweede keer om het afspelen van de volledige CD te

herhalen en een derde keer voor het willekeurig afspelen. Het symbool voor het herhalen verschijnt

rechts bovenaan het scherm.

• Druk bij het afspelen van audiobestanden in MP3-formaat op de knop REPEAT om het afspelen van

een track te herhalen, een tweede keer om het afspelen van een volledig album te herhalen, een derde

keer om de CD volledig opnieuw af te spelen en een vierde keer om het herhalen uit te schakelen.

basisgebruik

Het toestel aan-/uitschakelen

1. Om de microketen aan te zetten, stopt u de stekker van het voedingssnoer in een wandstopcontact.

2. Druk op de knop van de afstandsbediening of het toestel. De microketen schakelt in op de bron

die het laatst actief was.

3. Om de microketen uit te schakelen, drukt u nogmaals op de knop van de afstandsbediening of

het toestel.

Uw toestel is uitgerust met een automatische slaapstand. Indien er binnen een periode van

15 minuten geen enkel geluidssignaal wordt gedetecteerd (met uitzondering van FM/DAB-

radio), gaat het toestel automatisch naar slaapstand.

Een audiobron selecteren

Selecteer uw afspeelbron door op de knop

BASS

TREBLE

van de microketen of rechtstreeks op de knop van de

bron van uw keuze op de afstandsbediening te drukken : DISC, USB, DAB, FM, LINE IN, BLUETOOTH.

Het volume instellen

• Draai aan het wieltje voor het volume op de voorzijde van de microketen of druk op de knoppen VOL

+ en VOL - van de afstandsbediening.

• Om het volume uit te schakelen, drukt u op de knop van de afstandsbediening. Om het geluid

opnieuw te activeren, drukt u opnieuw op de knop , op de knoppen VOL + en VOL - van de

afstandsbediening of draai aan het wieltje op de voorzijde van het toestel.

De geluidse≠ ecten wijzigen

Druk een paar keer op de knop EQ van de afstandsbediening om het geluidseffect van uw keuze te

kiezen:ROCK, POP, FLAT, JAZZ of CLASSIC.

Het uur instellen

Wanneer de microketen voor de eerste keer wordt gebruikt, schakelt deze automatisch naar DAB-

modus en wordt er automatisch naar beschikbare zenders gezocht. Het uur wordt automatisch

ingesteld.

U kunt het uur ook handmatig instellen.

Druk hiervoor op de knop CLOCK en gebruik vervolgens de cijfertoetsen (0 tot 9). Druk nogmaals op

de knop CLOCK om te bevestigen.

De tijdsspanne selecteren waarna het toestel naar slaapstand gaat

Druk een paar keer op de knop SLEEP om een tijdsspanne te selecteren waarna het toestel automatisch

naar slaapstand gaat. Wanneer deze tijdsspanne voorbij is, schakelt de microketen uit. Selecteer OFF

wanneer u deze functie wenst te desactiveren.

6060 61

1. Stel de FM-zender van uw keuze in wanneer de microketen aan staat.

2. Houd de knop PROG ingedrukt. Het nummer van het geheugen 01 knippert op het scherm. Gebruik

de knoppen of om het nummer van uw keuze voor het bewaren te selecteren. Drukop

om de programmering van de FM-zender te bevestigen. De melding BEWAARD verschijnt op het

scherm.

3. Herhaal zo vaak als nodig.

• De geprogrammeerde zenders blijven bewaard, zelfs wanneer het toestel werd uitgeschakeld.

• Het programmeren van een nieuwe radiozender onder een reeds toegekend nummer wist automatisch

de eerder bewaarde radiozender.

• U kunt tot 30 radiozenders programmeren.

EEN GEREGISTREERDE FREQUENTIEbeluisteren

Druk kort op de knop PROG en vervolgens op gebruik de knoppen of om het nummer

van uw keuze voor het bewaren te selecteren.

digitale radio (DAB/DAB+) beluisteren

• Wat is DAB+?

Dat is de Europese norm voor digitale radio en de afkorting staat voor Digital Audio Broadcast

• Waarom een DAB + radio?

Om de muzikale ervaring te verbeteren zoals TNT de audiovisuele ervaring verbeterde op TV

• Wat zijn de voordelen van de digitale DAB+ radio?

- een betere geluidskwaliteit

- geen interferentie of gekraak

- ruimere keuze radiozenders

- makkelijker opzoeken: de radiozenders worden alfabetisch weergegeven

- meer informatie zichtbaar op het scherm

• Heb ik een extra uitrusting nodig voor de DAB+ radio?

Neen, kies gewoon DAB+ op uw microketen

Voor het ontvangen van digitale radiozenders dient de antenne verplicht volledig

uitgeplooid te zijn.

Een afspeellijst programmeren.

• Druk wanneer de microketen niet meer speelt op de knop PROG en selecteer vervolgens het

nummer van de volgende track met de knoppen of . Druk vervolgens opnieuw op

PROG en selecteer het nummer van een andere track.

• Herhaal zo vaak als nodig (maximum 20 tracks). Druk vervolgens op om het afspelen te starten.

Dit gebeurt in de volgorde die u geselecteerd heeft. Gebruik de knoppen of om door

uw programmering te scrollen.

• Druk twee keer op de knop PROG om de programmering te annuleren.

naar de FM-radio luisteren

1. Steek de meegeleverde antennekabel achteraan de microketen en rol volledig af.

2. Zet de microketen aan en selecteer de bron FM door een paar keer op de knop

BASS

TREBLE

van de

microketen of de afstandsbediening te drukken.

De FM-band volledig scannen

1. Wanneer het toestel aan staat, druk kort op de knop SCAN van de afstandsbediening of de knop

van de microketen om de FM-band volledig te scannen. De eerste dertig zenders die worden

gevonden, worden bewaard.

Een radiozender automatisch zoeken

1. Houd de knoppen of gedurende 2 seconden ingedrukt om automatisch te scannen.

2. Het scannen van de FM-band wordt onderbroken wanneer een radiozender werd geïdentiﬁ ceerd.

3. U kunt vervolgens kort op de knoppen of van de afstandsbediening drukken om uw

zoekopdracht te verﬁ jnen, zoals aangegeven in de volgende paragraaf.

Radiozenders handmatig zoeken

1. Druk kort op de knoppen of van de afstandsbediening tot u een optimale

ontvangstfrequentie verkrijgt.

2. Telkens u op de knoppen of drukt, vermindert/verhoogt de frequentie met 0,05 MHz.

3. Indien de ontvangst slecht is, verzet u de FM-antenne of verandert u de frequentie.

Radiozenders automatisch bewaren

6262 63

1. Druk op de knop MENU om naar de conﬁ guratiemenu's te gaan.

2. Selecteer het menu volledig zoeken met de knoppen of en druk vervolgens op

. Het automatisch zoeken start.

3. U kunt ook de knopSCAN van de afstandsbediening of de knop gedurende 3 seconden ingedrukt

houden.

Handmatig zoeken van zenders

Via het handmatig zoeken van zenders kunt u nauwkeurig zoeken op een frequentie. Dit is handig

wanneer u de best mogelijke ontvangst wenst voor een speciﬁ eke zender of wanneer u de lijst met

kanalen met een bepaalde frequentie wilt verkrijgen zonder alles te doorlopen.

1. Druk op de knop MENU om naar de conﬁ guratiemenu's te gaan.

2. Selecteer het menu handmatig afstellen met de knoppen of en druk vervolgens

op . Het automatisch zoeken start.

3. Gebruik de knoppen of om het frequentiebereik van 5A tot 13 F te doorlopen.

4. Drukop om het geselecteerde bereik te openen. Bij handmatig zoeken wordt er geen enkele

zender uitgezonden. De zenders die binnen het frequentiebereik worden gevonden, worden

automatisch toegevoegd aan de lijst met reeds bewaarde zenders. Om hier toegang toe te krijgen,

verlaat u het handmatig zoeken en doorloopt u vervolgens de lijst met reeds bewaarde zenders.

5. U kunt ook de knoppen of gedurende 2 seconden ingedrukt houden om automatisch

te scannen.

Een DAB-radiozender opslaan

1. Stel de DAB+ zender van uw keuze in wanneer de microketen aan staat.

2. Houd de knop PROG ingedrukt. Het nummer van het geheugen 01 knippert op het scherm. Gebruik

de knoppen of om het nummer van uw keuze voor het bewaren te selecteren. Druk

op om het programmeren van de DAB+ zender te bevestigen. De melding BEWAARD verschijnt

op het scherm.

3. Herhaal zo vaak als nodig.

• De geprogrammeerde zenders blijven bewaard, zelfs wanneer het toestel werd uitgeschakeld.

• Het programmeren van een nieuwe radiozender onder een reeds toegekend nummer wist automatisch

de eerder bewaarde radiozender.

• U kunt tot 30 radiozenders programmeren.

Een opgeslagen DAB-zender beluisteren

• Druk kort op de knop PROG en gebruik vervolgens de knoppen of om het nummer

van uw keuze te selecteren (van 1 tot 30) voor het bewaren en de bewaarde zender te beluisteren.

Eerste gebruik

Wanneer de microketen voor de eerste keer wordt gebruikt, schakelt deze automatisch naar DAB-

modus en wordt er automatisch naar beschikbare zenders gezocht. Een balkje geeft de voortgang van

het zoeken aan.

• Wanneer het zoeken klaar is, wordt de zender die als eerste in de alfanumerieke volgorde wordt

gevonden weergegeven.

• Druk kort op de knoppen of van de afstandsbediening om een andere zender te

selecteren. Druk vervolgens op of wacht 3 seconden om te bevestigen. De geselecteerde zender

wordt afgespeeld.

• Indien er geen enkele zender wordt gevonden, verschijnt de melding NO DABop het scherm. Dit

betekent dat er geen zender of slechts met zeer zwakke ontvangst kan worden gevonden.

Door de menu's scrollen

Druk op de knop MENU om naar het DAB-menu te gaan.

Selecteer het menu van uw keuze door op de knoppen

of te drukken, druk vervolgens

op de knop om te bevestigen. De beschikbare menu's zijn:

• volledig zoeken : maakt het mogelijk alle beschikbare DAB-radiozenders te zoeken.

• handmatig afstellen: hiermee kunt u een kanaal/een speciﬁ eke frequentie afstellen en aan de lijst

met reeds bewaarde zenders toevoegen.

• DRC : Bepaalde zenders van het DAB-netwerk regelen actief het volume tijdens het afspelen. Wanneer

het volume plots hoger wordt, verlaagt de DRC automatisch. Wanneer het volume plots lager wordt,

verhoogt de DRC automatisch. Dezelfde procedure wordt toegepast wanneer het volume plots lager

wordt: de microketen verhoogt opnieuw het volume.

• opschonen : Indien uw lijst radiozenders bevat die u niet ontvangt (u kunt zich in een andere zone

bevinden), kunt u de optie opschonen selecteren om ze te verwijderen en de lijst met zenders op te

schonen.

• systeem : maakt het mogelijk om naar de conﬁ guratiemenu's van uw microketen te gaan.

Automatisch zoeken van zenders

De ontvangen zenders kunnen bijgewerkt worden door de DAB-zenders automatisch opnieuw te

zoeken. Er worden nieuwe zenders en nieuwe diensten toegevoegd aan het uitzenden via DAB. Om

over de nieuwe zenders en de nieuwe DAB-diensten te beschikken, dient u regelmatig automatisch te

zoeken.

6464 65

verbinding maken via bluetooth*

Indien u een audiorandapparaat met bluetooth

(smartphone, tablet, laptop...) hebt, kunt u dit verbinden

met de microketen. De bluetooth

-verbinding maakt het mogelijk om draadloos muziek te beluisteren die

op uw audiotoestel werd bewaard.

Zet de microketen aan en selecteer de BT-bron door een paar keer op de knop

BASS

TREBLE

van de

afstandsbediening of op de knop BT van de afstandsbediening te drukken.

1. De melding BT knippert op het scherm, wat betekent dat de verbinding actief is.

2. Gelieve de gebruiksaanwijzing van uw bluetooth

audiotoestel te raadplegen voor het verbinden met

de microketen. Dit wordt aangeduid met Oglo# MS-O-300-D in de lijst met gedetecteerde bluetooth

-randapparaten.

3. Het verbinden is gelukt wanneer de melding BT blijft branden op het scherm.

4. Start het afspelen op uw audiobron.

5. Om het afspelen te onderbreken, drukt u op de knop van de microketen, de afstandsbediening of

de smartphone. Of verander de afspeelbron op de microketen of de afstandsbediening.

• Deze microketen kan met alle toestellen worden verbonden die voorzien zijn van draadloze bluetooth

technologie.

• Eens het verbinden is gebeurd, verbindt het bluetooth

-toestel dat het laatst bewaard werd

DE DAB-info weergeven

• In DAB+ modus geeft de microketen de informatie weer van de zender die wordt beluisterd.

Momenteel is dat de naam van de geselecteerde radiozender net als de andere informatie die door de

secundaire DLS (Dynamic Label Segment) van de zender worden doorgegeven. Het kan bijvoorbeeld

gaan om de titel en de naam van de artiest of de contactgegevens of bijkomende informatie die door

de zender wordt geleverd.

• Wanneer de informatie langer is dan 16 tekens, wordt deze scrollend weergegeven.

• Door een paar keer kort op de knop te drukken, kunt u het infomenu laten afspelen en alle beschikbare

informatie weergeven (uitzendtype (PTY), naam van de zender, kanaal en frequentie, foutpercentage

van het signaal, binair debiet en audiotype, DLS tekst-informatie, DL Plus-info (indien beschikbaar)

uur, datum, signaalsterkte.

Naar de conﬁ guratiemenu's gaan

Druk op de knop MENU en selecteer het menu systeem metde knoppen of van de

afstandsbediening. Druk op de knop om te bevestigen.

Gebruik de knoppen

of om de verschillende opties te doorlopen en druk vervolgens

op de knop om te bevestigen.

» terugzetten naar de fabrieksinstellingen : Kies y om alle instellingen die van uw microketen

terug te zetten naar de fabrieksinstellingen. De lijst met de beschikbare zenders wordt eveneens

gewist net als bewaarde voorinstellingen. Na het terugzetten naar de fabrieksinstellingen start de

microketen opnieuw het automatisch scannen en vernieuwt de lijst met de zenders.

» bijwerken: Selecteer y om de software die op uw microketen werd geïnstalleerd bij te werken.

» softwareversie: Deze optie geeft het nummer van de softwareversie die op uw microketen

werd geïnstalleerd weer.

» taal : Kies de taal van uw keuze uit de verschillende voorgestelde opties met de knoppen

of .

6666 67

Basisfuncties

Afspelen starten, pauzeren of hernemen.

Afspelen stoppen.

Naar de vorige track gaan.

Houd deze knop ingedrukt om versneld terug te spoelen.

Naar de volgende track gaan.

Houd deze knop ingedrukt om versneld af te spelen.

ALBUM- /

ALBUM+

Naar de volgende of vorige map gaan.

REPEAT

Druk op de knop REPEAT om het afspelen van een track te herhalen, een tweede

keer om het afspelen van een volledig album te herhalen, een derde keer om de CD

volledig opnieuw af te spelen en een vierde keer om het herhalen uit te schakelen.

automatisch van zodra de bluetooth*-bron wordt geselecteerd.

• Het toestel kan met slechts één bluetooth*-randapparaat tegelijk worden verbonden. Om te verbinden

met een ander toestel, annuleert u de bluetooth*-verbinding met uw randappaat en vervolgens

herhaalt u de voorgaande stappen van 1 tot 4 met het nieuwe randapparaat.

Gebruik de afstandsbediening in bluetooth

• Druk op deze knop om het afspelen te starten.

• Druk een tweede keer om het afspelen te pauzeren.

• Druk er nogmaals op om het afspelen te hernemen.

Naar de vorige track gaan.

Naar de volgende track gaan.

Detecteren van inkomende oproepen

• Wanneer er een oproep wordt ontvangen of gevormd, pauzeert de telefoon het afspelen van de

muziek. Het doorgeven van muziek vanop uw telefoon naar de microketen wordt onderbroken.

• Wanneer de oproep wordt beëindigd, herneemt de telefoon het afspelen daar waar deze onderbroken

werd en wordt er opnieuw muziek verspreid via de luidspreker van de microketen.

De actieve bluetooth*-verbinding annuleren

Indien u de verbinding tussen de microketen en uw smartphone wilt verbreken, om de microketen

te verbinden met een andere smartphone, houdt u gedurende 5 seconden de knop BT van de

afstandsbediening ingedrukt. De melding BT knippert opnieuw op het scherm.

een USB-stick aansluiten

1. Zet de microketen aan. Selecteer de USB-bron door een paar keer op de knop

BASS

TREBLE

van de

microketen of de afstandsbediening te drukken.

2. Het afspelen start automatisch. Om onmiddellijk naar een andere track te gaan, drukt u op de

knoppen of .

Met de USB-poort kunt u ook uw USB-randtoestellen opladen wanneer de microketen aan

staat, door een spanning van 5V 500mA te geven, ongeacht de geselecteerde bron.

6868 69

de microketen met een hulpbron verbinden

De aansluiting 3,5 mm maakt het mogelijk om te verbinden met een audiospeler en muziek af te spelen

op de luidsprekers van de microketen.

Kabel

Aansluiting /

Aansluiting 3,5mm

1. Sluit het uiteinde van de aansluiting 3,5mm /Aansluiting 3,5mm (niet meegeleverd) aan op de

voorzijde van het toestel

2. Sluit het andere uiteinde aan op de audio-uitgang van de speler. Raadpleeg de handleiding van de

leverancier voor meer info.

3. Selecteer de bron LINE IN door een paar keer op de knop

BASS

TREBLE

van de afstandsbediening of de

microketen te drukken.

4. Start het afspelen op uw hulpbron, het geluid passeert langs de luidsprekers van de microketen.

onderhoud en reiniging

Reiniging van het toestel

1. Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer het toestel te reinigen.

2. Reinig het toestel enkel met een zachte en droge doek.

3. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen.

Opmerkingen over de CD's

HANTEREN VAN DE CD'S

Houd de CD's aan de uiteinden vast en zorg ervoor dat uw vingers het

leesoppervlak niet raken. Lijm geen papier of plak geen stickers op de

CD's.

REINIGEN VAN DE CD'S

Vingerafdrukken en stof op een CD kunnen voor

middelmatige kwaliteit en geluidsvervorming zorgen. Maak

de CD voor het afspelen schoon met een schone en droge

doek.

Gebruik nooit alcohol, benzeen, verdunningsmiddelen,

vloeibare reinigingsmiddelen of andere chemische

producten.

Gebruik geen perslucht om het stof te verwijderen.

OPBERGEN VAN CD'S

Stop de CD's na gebruik terug in de doosjes.

Stel de CD's niet bloot aan erg koude, vochtige of warme omgevingen.

Laat ze nooit in een geparkeerd voertuig achter en stel ze niet bloot aan zonnestralen.

BESCHADIGDE CD'S EN MET EEN ANDERE VORM

Gebruik CD's niet wanneer ze gespleten of vervormd zijn, of wanneer er

stukjes afgebroken zijn of andere beschadigingen vertonen, aangezien

deze de lezer zouden kunnen beschadigen.

Deze speler is ontworpen om enkel met traditionele, mooi ronde CD's te

worden gebruikt. Gebruik geen CD's met een andere vorm.

Til het toestel niet op of verplaats het niet wanneer het in werking is: De

CD's draaien tegen hoge snelheid en kunnen beschadigd worden.

7070 71

probleemoplossingsgids

Controleer volgende zaken vooraleer contact op te nemen met de klantendienst. Neem contact op met

uw winkel wanneer u het probleem niet kunt oplossen.

SYMPTOMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

De microketen

schakelt niet in.

De stekker van het toestel zit niet in het

stopcontact.

Steek de stekker in een stopcontact.

Het stopcontact krijgt geen stroom.

Sluit een ander toestel aan op hetzelfde

stopcontact om een kruisproef te doen.

Geen geluid.

Het volume werd ingesteld op het

minimumniveau of is uitgeschakeld.

Pas het volume aan.

Druk kort op de knop

of op de

knoppen VOL+ of VOL- om het volume

opnieuw te activeren.

De geselecteerde bron is niet correct.

Selecteer de juiste audiobron door een paar

keer op de knop

BASS

TREBLE

te drukken .

Storing.

De microketen werkt niet normaal of

verspreidt een ongewoon geluid.

Schakel het toestel gedurende 30

minuten uit. Zet na 30 minuten de

microketen opnieuw aan.

afstandsbediening

werkt niet.

De afstand tussen de afstandsbediening

en de microketen is te groot.

Breng de afstandsbediening dichter bij

het toestel.

Er bevindt zich een obstakel tussen de

afstandsbediening en het toestel.

Verwijder alle obstakels tussen de twee

elementen.

De batterij is leeg.

Vervang de batterij. Raadpleeg de

paragraaf "De afstandsbediening -

Plaatsen van de batterijen" op pagina 9.

De USB-stick wordt

niet gelezen.

De geselecteerde bron is niet correct.

Selecteer de USB-bron door een paar

keer op de knop

BASS

TREBLE

te drukken .

Het afspeelformaat is niet correct.

Controleer of de afspeelformaten

compatibel zijn met dit toestel (MP3/

WMA).

De drager wordt niet gevonden.

Verwijder de drager en verbind

vervolgens opnieuw.

Geen bluetooth*-

verbinding mogelijk.

Uw audiobron staat niet in paring-modus.

Raadpleeg de handleiding van uw

audiobron voor meer details.

Zorg ervoor dat de afstand tussen de microketen en uw Bluetooth*-toestel kleiner is

dan 8 meter en dat geen enkele muur of geen elektronische toestellen de transmissie

verstoren.

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

Ondergetekende, Sourcing & Création, verklaart dat de radio-elektrische installatie van de microketen

Oglo

MS-O-300-D conform richtlijn 2014/53/EU is.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

http://www.essentielb.fr/content/bfr/essentielb/assistance.htm.

7272 73

*Dieses Produkt der Marke Oglo

ist mit den genannten Marken kompatibel (die Marken sind Eigentum von Dritten,

die in keinerlei Verbindung zu Sourcing & Creation stehen).

Ihr Produkt

Verpackungsinhalt

• 1 Mikro-Stereoanlage MS-O-300-D

• 2 Lautsprecher

• 1 Fernbedienung (2 Batterien LR03 AAA werden mitgeliefert)

• 1 Bedienungsanleitung

• 1 FM/DAB Kabel

Technische Daten

Marke

Modell MS-O-300-D

Versorgungsspannung 100-240V ~ 50/60Hz

USB-Ausgangsspannung

500mA

Unterstützte Audioformate in USB MP3, WMA

Bluetooth-Proﬁ l* Version 4.2

Sendeleistung ≤ 2.163mW

Frequenzbänder 2402 MHz ~ 2480 MHz

Tuner

FM-Frequenzbereich: 87,5 MHz ~ 108 MHz

DAB+ - Frequenzbereich: 174 MHz ~ 240 MHz

Senderspeicherung (30 Voreinstellungen)

Klangeigenschaften Bandbreite: 20 Hz - 20 KHz

Verbrauch (max) 25W

Maximaler Verbrauch im Standby-

Modus

< 1 W

Ausgangsleistung (max) 2 x 25W RMS

Anschlüsse

Bluetooth*

1 Aux-Eingang, 3,5 mm Klinkenstecker

1 USB-Anschluss zur Wiedergabe

Abmessungen (L x T x H)

Mikro-Stereoanlage: 200 x 240 x 120 mm

Lautsprecher: 134 x 203 x 220 mm

Gewicht

Mikro-Stereoanlage: 1.67 kg

Lautsprecher: 2 x 1.68 kg

Beschreibung Ihres Produkts

VORDERANSICHT

1 Das Gerät einschalten oder auf Standby schalten

2 Die Wiedergabequelle auswählen: DISC, USB, FM, DAB, LINE IN, BT (BLUETOOTH)

3 Aux-Eingang 3,5 mm Klinke

4 1 USB-Anschluss zur Wiedergabe

5 LCD-Anzeige

6 CD-Fach

Im USB- oder CD-Modus den vorherigen Track aufrufen (kurzes Drücken) / Schneller

Rücklauf (langes Drücken).

Im FM- oder DAB+ - Modus einen gespeicherten Radiosender auswählen (kurzes Drücken)

/ Das FM-/DAB+ - Band bis zum vorherigen Sender durchlaufen lassen (langes Drücken).

8 Lautstärkeregler

9 Das CD-Fach öffnen

10 Die Wiedergabe abbrechen / Einen vollständigen Durchlauf durch das FM-Band starten

7474 75

Im USB- oder CD-Modus den nächsten Track aufrufen (kurzes Drücken) / Schneller Vorlauf

(langes Drücken).

Im FM- oder DAB+ - Modus einen gespeicherten Radiosender auswählen (kurzes Drücken)

/ Das FM-/DAB+ - Band bis zum nächsten Sender durchlaufen lassen (langes Drücken).

12 Wiedergabe starten oder unterbrechen

RÜCKANSICHT

13 Lautsprecherbuchsen rechts und links

14 FM/DAB - Antennenbuchse

15 Stromversorgungskabel

Die Fernbedienung

1 Das Gerät einschalten oder auf Standby schalten 14

Eine CD-Wiedergabe programmieren / Einen FM/

DAB-Radiosender speichern

2 Wiedergabe abbrechen 15 Die jeweils 10 ersten Sekunden jedes Tracks abspielen

Bei der MP3- oder CD-Wiedergabe den

vorherigen Ordner oder Datei aufrufen

16 Eine Wiederholungsreihenfolge festlegen

4 Die Lautstärke erhöhen 17 Das CD-Fach öffnen

Im USB- oder CD-Modus den vorherigen Track

aufrufen (kurzes Drücken) / Schneller Rücklauf

(langes Drücken) / Im FM/DAB-Modus einen

Radiosender auswählen (kurzes Drücken) / Das

FM/DAB+ Band bis zum vorherigen Sender

durchlaufen lassen (langes Drücken)

Bei der MP3- oder CD-Wiedergabe den nächsten

Ordner oder Datei aufrufen

Die Wiedergabe starten oder unterbrechen /

Einen Vorgang in den DAB-Menüs bestätigen

Im USB- oder CD-Modus den nächsten Track

aufrufen (kurzes Drücken) / Schneller Vorlauf (langes

Drücken) / Im FM-Modus einen Radiosender

auswählen (kurzes Drücken) / Das FM/DAB+ Band

bis zum nächsten Sender durchlaufen lassen

(langes Drücken)

7 Die Lautstärke verringern 20

Die Bluetooth* Quelle auswählen / Die Bluetooth*

Verbindung aufheben (langes Drücken)

8 Die CD-Quelle auswählen 21 Die Wiedergabequelle auswählen

9 Einen Klangeffekt einstellen 22 Einstellen der Uhrzeit

10 Die Lautstärke deaktivieren 23 Zugriff auf die Menüs

Im FM- oder DAB+ Modus eine automatische

Suche starten

Auswahl einer Zeitdauer bis zum automatischen

Standby

12 Informationen im DAB-Modus anzeigen 25 Sämtliche Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen

13 Zahlentasten von 0 bis 9

SLEEP

SHUFFLE

REPEAT

INTRO

PROG

PRESET

ALBUM

VOL

MENU CLOCK

INFO

ALBUM

SCAN

7676 77

BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG EINSETZEN

1. Den Deckel auf der Rückseite der Fernbedienung öffnen.

2. Setzen Sie die Batterien in das Fach ein und beachten

dabei die Angaben zur Polarität + und -.

3. Setzen Sie den Deckel wieder auf.

• Die Fernbedienung wird mit 2 Batterien vom Typ AAA LR03 1,5 V betrieben.

• Wir empfehlen Ihnen, ausschließlich Alkalibatterien zu verwenden.

• Wenn Sie vorhaben, die Fernbedienung längere Zeit nicht zu benutzen (über einen Monat), sollten Sie

die Batterien entnehmen.

• Gebrauchte Batterien müssen sicher entsorgt werden. Geben Sie diese an den entsprechenden

Sammelcontainern ab um die Umwelt zu schützen.

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

• Richten Sie die Fernbedienung in einem 60°-Winkel auf den Infrarotsensor auf der Vorderseite der

Mikro-Anlage, damit diese die übertragenen Informationen empfangen kann.

• Die Reichweite der Fernbedienung beträgt 8 Meter.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Infrarotsensor

beﬁ nden und kein Sonnenlicht oder eine sonstige Lichtquelle sich auf dem Infrarotsensor spiegelt.

Bedienungshinweise

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTS LESEN SIE BITTE DIESE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ZUR SPÄTEREN EINSICHTNAHME AUF.

Sicherheitsanweisungen

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR VON BRÄNDEN

ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN, DAS

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Kein Teil dieses Geräts darf vom

Benutzer selbst repariert oder ersetzt werden.

Überlassen Sie alle Reparaturen und die Wartung

ausschließlich entsprechend qualiﬁ ziertem

Fachpersonal. Jegliche Demontage des Geräts

führt zum Erlöschen der Garantie.

Das Blitzsymbol in einem

gleichseitigen Dreieck weist den

Benutzer auf das Vorliegen einer

hohen, nicht isolierten Spannung im

Gehäuse des Produkts hin, die eine

Stromschlaggefahr für Personen darstellen kann.

Das Ausrufezeichen in einem

gleichseitigen Dreiecks weist den

Benutzer auf wichtige

Sicherheitshinweise für den Betrieb oder die

Wartung (regelmäßige Wartung) in den dem Gerät

beiliegenden Anweisungen hin.

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

des Geräts angegebene Versorgungsspannung

mit derjenigen Ihrer Elektroinstallation

übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht:

1. wenn das Stromkabel beschädigt ist,

2. im Falle einer Funktionsstörung,

3. falls das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt

ist.

• Stecken Sie das Netzkabel in eine problemlos

erreichbare Steckdose.

• Darauf achten, dass das Stromkabel nicht

gequetscht oder eingeklemmt werden kann,

insbesondere am Stecker, an der Steckdose

und am Anschlusspunkt des Geräts.

• Das Gerät ist nur für die Nutzung den

Innenräumen bestimmt.

• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und

stabilen Fläche auf (nicht auf Stoffunterlagen

oder Teppich).

• Installieren Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Heißluftleitungen, Öfen oder anderen Geräten

(insbesondere Verstärkern), die Wärme

erzeugen.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung und Staub.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser oder Feuchtigkeitsquellen wie Badewanne,

Spüle, Küchenspüle, Schwimmbad und nicht in

feuchten Kellerräumen oder anderen Ort mit hoher

Luftfeuchtigkeit.

• Halten Sie das Gerät von offenen Flammen fern

und stellen Sie keine brennenden Gegenstände

(z.B. brennende Kerzen) auf oder neben das

Gerät.

• Spritzen oder verschütten Sie keine Flüssigkeit

auf das Gerät und stellen Sie keine Behälter mit

Flüssigkeit (z. B. Vasen) auf das Gerät.

• Um eine ausreichende Belüftung zu

gewährleisten, muss ein Freiraum von

mindestens 10 cm rund um das Gerät vorhanden

sein.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum

auf, wie etwa ein Bücherregal, hinter einem

Vorhang usw.

um eine ausreichende Lüftung zu ermöglichen.

7878 79

• Das Gerät keinesfalls öffnen.

• Führen Sie niemals scharfe Gegenstände in das

Geräteinnere ein.

• Das Gerät muss an eine Netzsteckdose

angeschlossen werden. Der Stecker und die

Steckdose müssen nach der Installation des

Geräts problemlos erreichbar bleiben.

• Trennen Sie das Gerät bei Gewittern oder

während längerer Nichtbenutzung vom

Stromnetz, um Schäden zu vermeiden.

• Das Gerät muss ausgeschaltet werden, bevor

das Kabel vom Stromnetz getrennt wird.

• Zum Trennen des Geräts vom Stromnetz

niemals am Netzkabel ziehen, sondern den

Stecker ergreifen und herausziehen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung

durch Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Personen ohne

Erfahrung oder Wissen bestimmt, es sei denn,

sie wurden zuvor durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt oder

in die Bedienung des Gerätes eingewiesen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Wenn Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert, insbesondere wenn es

ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche

abgibt, schalten Sie es sofort aus, trennen

es vom Stromnetz und lassen es von einem

qualiﬁ zierten Techniker überprüfen.

• Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigten

Klimazonen. Vermeiden Sie die Nutzung in

tropischen und besonders feuchten Klimazonen.

• Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung

vom Stromnetz. Reinigen Sie es nur mit einem

weichen, trockenen Tuch und verwenden Sie

keine Sprays.

Ihr Gerät sendet und empfängt Funkfrequenzen im

Bereich von 2,4 Ghz. Diese Strahlungen können

den Betrieb von zahlreichen elektronischen

Geräten stören. Zur Vermeidung von Unfällen

verwenden Sie

diese Mikro-Anlage nicht

folgenden Orten:

• in Räumen mit brennbarem Gas, in einem

Krankenhaus, einem Zug, einem Flugzeug oder

einer Tankstelle,

• in der Nähe von automatischen Türen oder

Feuermeldern.

Falls Sie einen Herzschrittmacher oder andere

Prothesen tragen, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.

Der Empfänger funktioniert in einem Radius von

ca. 8 Metern. Die Reichweite der Kommunikation

kann je nach Hindernissen (Personen, Metall,

Wände usw.) oder elektromagnetischer

Umgebung unterschiedlich sein.

Funkfrequenzen

Batterie-Recycling

Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie die Batterien zum Schutz der

Umwelt entsprechend den geltenden gesetzlichen

Vorschriften.

Bringen Sie sie zum nächstgelegenen

Batteriecontainer oder zurück zu Ihrem Geschäft.

Laden Sie niemals nichtauﬂ adbare Batterien auf,

nehmen Sie Batterien nicht auseinander und werfen

Sie sie nicht ins Feuer.

Vor hohen Temperaturen und direkter

Sonneneinstrahlung schützen.

Nicht verbrennen.

8080 81

Anschließen der Lautsprecher

1. Schließen Sie das Kabel des ersten Lautsprechers an die linke Buchse (L) auf der Rückseite der

Mikro-Anlage an.

2. Gehen Sie mit dem zweiten Lautsprecher genauso vor, wobei das Kabel an die rechte Buchse (R) auf

der Rückseite der Mikro-Anlage angeschlossen wird.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Lautsprecher. Der Einsatz von anderen

Lautsprechern kann das Gerät beschädigen oder die Klangqualität beeinträchtigen.

R L

Die Stellung der Lautsprecher beeinﬂ usst die Klangqualität. Bitte halten Sie einen Abstand von 30 cm

bis 1 m zwischen den Lautsprechern und der Wand ein und je nach Ihrer eigenen Umgebung 100 bis

120 cm zwischen den beiden Lautsprechern.

Basisfunktionen

Das Gerät ein- oder ausschalten

1. Um die Mikro-Anlage einzuschalten, schließen Sie das Ende des Stromkabels an eine Steckdose

an.

2. Drücken Sie die Taste der Fernbedienung oder des Geräts. Mikro-Anlage schaltet sich mit der

zuletzt aktiven Quelle ein.

3. Um die Mikro-Anlage auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste der Fernbedienung oder des

Geräts.

Ihr Gerät verfügt über eine automatische Standby-Funktion. Wenn innerhalb einer Zeitspanne

von 15 Minuten kein Audiosignal (außer FM-/DAB-Radio) erkannt wird, wechselt es

automatisch in den Standby-Modus.

Eine Audioquelle auswählen

Wählen Sie Ihre Wiedergabequelle aus, indem Sie die Taste

BASS

TREBLE

der Mikro-Anlage drücken oder durch

direktes Drücken auf die Taste der Fernbedienung, die der gewünschten Quelle entspricht: DISC, USB,

DAB, FM, LINE IN, BLUETOOTH.

Einstellen der Lautstärke

• Um die Lautstärke höher oder niedriger zu stellen, können Sie den Lautstärkeregler auf der Front der

Mikro-Anlage drehen oder die Tasten VOL + und VOL - der Fernbedienung drücken.

• Um den Ton zu deaktivieren, drücken Sie die Taste der Fernbedienung. Um den Ton wieder zu

aktivieren, können Sie erneut die Taste , die Tasten VOL + und VOL - der Fernbedienung drücken

oder den Lautstärkeregler an der Gerätefront drehen.

Klange≠ ekte ändern

Drücken Sie mehrmals die Taste EQ der Fernbedienung, um den gewünschten Klangeffekt auszuwählen:

ROCK, POP, FLAT, JAZZ oder CLASSIC.

Einstellen der Uhrzeit

Wenn die Mikro-Anlage zum ersten Mal eingeschaltet wird, geht sie automatisch in den DAB-Modus

und startet eine automatische Suche nach verfügbaren Sendern. Die Uhrzeit stellt sich automatisch

ein.

Sie können die Uhrzeit ebenfalls manuell einstellen.

Dazu halten Sie die Taste CLOCK gedrückt und verwenden dann die Zahlentasten (0 bis 9). Drücken

Sie erneut die Taste CLOCK zum Bestätigen.

8282 83

Eine Audio-CD abspielen

Ihre Mikro-Anlage kann Audio-CDs sowie auf CD-R oder CD-RW gespeicherte MP3-Dateien abspielen.

1. Schalten Sie den CD-Player mit Hilfe der Taste des Geräts oder der Fernbedienung ein. Wählen

Sie die DISC-Quelle aus, indem Sie mehrmals die

BASS

TREBLE

Taste der Mikro-Anlage drücken oder direkt

mit der CD Taste der Fernbedienung.

2. Drücken Sie auf um das CD-Fach zu öffnen und legen eine CD ein (mit der bedruckten Seite nach

oben).

3. Schließen Sie das Fach. Das Gerät lädt die CD und zeigt auf dem Display Informationen zum Inhalt der

CD an wie die Gesamtzeit und die Anzahl der Tracks. Die Wiedergabe startet anschließend automatisch.

4. Bei CDs, die Audiodateien im MP3-Format enthalten, beginnt die Mikro-Anlage die Wiedergabe mit

dem ersten Track des ersten Albums in alphabetischer Reihenfolge. Um direkt zu einem anderen

Track zu gelangen, drücken Sie kurz die Tasten oder .

Grundfunktionen

Die Wiedergabe starten, unterbrechen oder wieder aufnehmen.

Die Wiedergabe abbrechen.

Den vorherigen Track aufrufen.

Diese Taste zum schnellen Rücklauf gedrückt halten.

Den nachfolgenden Track aufrufen.

Diese Taste zum schnellen Vorlauf gedrückt halten.

INTRO Zur Wiedergabe der jeweils 10 ersten Sekunden jedes Tracks.

SHUFFLE Abspielen der CD in zufälliger Reihenfolge.

ALBUM- /

ALBUM+

Bei der MP3-Wiedergabe den nächsten oder vorherigen Ordner aufrufen.

Wiedergabe wiederholen

• Beim Abspielen einer Audio-CD können Sie eine Wiederholungs-Option auswählen. Drücken

Sie die REPEAT Taste ein Mal, um einen Track erneut abzuspielen, zwei Mal um das Abspielen

der gesamten CD zu wiederholen und ein drittes Mal um die Wiederholung zu deaktivieren. Das

Wiederholungssymbol wird oben rechts auf dem Display angezeigt.

• Beim Abspielen von Audio-Dateien im MP3-Format drücken Sie die REPEAT Taste ein Mal um einen

Track erneut abzuspielen, ein zweites Mal um das Abspielen eines Albums zu wiederholen, ein drittes

Mal um das Abspielen der gesamten CD zu wiederholen und ein viertes Mal um die Wiederholung

zu deaktivieren.

Eine Wiedergabeliste programmieren

• Wenn die Mikro-Anlage sich im Stillstand beﬁ ndet, drücken Sie die PROG Taste und wählen

dann die gewünschte Track-Nummer mit Hilfe der Tasten oder aus. Drücken Sie

anschließend erneut PROG und wählen dann eine andere Track-Nummer aus.

• Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig (maximal 20 Tracks). Drücken Sie dann um die

Wiedergabe zu starten. Diese erfolgt in der von Ihnen festgelegten Reihenfolge. Verwenden Sie die

Tasten oder um sich in Ihrer Programmierung vorwärts oder zurück zu bewegen.

• Drücken Sie die Taste PROG zwei Mal um die Programmierung aufzuheben.

FM-Radio hören

1. Schließen Sie das mitgelieferte Antennenkabel auf der Rückseiter der Mikro-Anlage an und entrollen

es vollständig.

2. Schalten Sie die Mikro-Anlage an und wählen die FM-Quelle durch mehrfaches Drücken auf die

BASS

TREBLE

Taste der Mikro-Anlage oder der Fernbedienung aus.

Das FM-Band vollständig durchlaufen lassen

1. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die SCAN Taste der Fernbedienung oder die

Taste der Mikro-Anlage, um das FM-Band vollständig durchlaufen zu lassen. Die dreißig ersten

gefundenen Sender werden gespeichert.

Automatische Radiosender-Suche

1. Halten Sie die Tasten oder 2 Sekunden lang gedrückt, um einen automatischen

Suchlauf vorzunehmen.

2. Der Suchlauf im FM-Band stoppt, wenn ein Radiosender gefunden wurde.

3. Anschließend können Sie kurz die Tasten oder der Fernbedienung drücken, um Ihre

Suche wie im nachfolgenden Absatz angegeben zu verfeinern.

Manuelle Radiosender-Suche

1. Drücken Sie kurz die Tasten oder der Fernbedienung, bis Sie eine optimale

Empfangsfrequenz erhalten.

2. Mit jedem Druck auf die Tasten oder wird die Frequenz um 0,05 MHz gesenkt/erhöht.

Auswahl einer Zeitspanne bis zum automatischen Standby

Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP um eine Zeitspanne festzulegen, nach deren Ablauf der

automatische Standby-Modus einsetzt. Nach Ablauf dieser Dauer schaltet sich die Mikro-Anlage aus.

Wählen Sie OFF, wenn Sie diese Funktion deaktivieren möchten.

8484 85

Für den Empfang von digitalen Radiosendern muss die Antenne auf die volle Länge

ausgezogen sein.

Erste Inbetriebnahme

Wenn die Mikro-Anlage zum ersten Mal eingeschaltet wird, geht sie automatisch in den DAB-Modus

und startet eine automatische Suche nach verfügbaren Sendern. Ein Fortschrittsbalken zeigt den

Verlauf der Suche an.

• Am Ende der Suche wird der erste in alphanumerischer Reihenfolge gefundene Sender übertragen.

• Um einen anderen Sender auszuwählen, drücken Sie kurz die Tasten oder der

Fernbedienung. Drücken Sie dann auf oder warten Sie 3 Sekunden als Bestätigung. Der

gewählte Sender wird ausgestrahlt.

• Wenn kein Sender empfangen wird, erscheint die Angabe NO DAB auf dem Display. Dies bedeutet,

dass kein oder nur ein sehr schwacher Empfang möglich ist.

Die verschiedenen Menüs aufrufen

Drücken Sie die Taste MENU um das DAB-Menü aufzurufen.

Wählen Sie das gewünschte Menü aus, indem Sie die Tasten

oder drücken und drücken

dann die Taste zum Bestätigen. Folgende Menüs sind verfügbar:

• Vollsuche : ermöglicht die Suche nach allen verfügbaren DAB-Radiosendern.

• Manuelle Einstellung: ermöglicht es, einen bestimmten Kanal/eine Frequenz manuell einzustellen

und zur Liste der bereits gespeicherten Sender hinzuzufügen.

• DRC: Einige Sender im DAB-Netz unterstützen eine Lautstärkekontrolle, die während der Wiedergabe

aktiv reagiert. Steigt die Lautstärke plötzlich an, senkt die DRC sie automatisch ab. Fällt die Lautstärke

plötzlich ab, erhöht die DRC sie automatisch. Das gleiche geschieht, wenn die Lautstärke plötzlich

sinkt: Die Mikro-Anlage erhöht die Lautstärke wieder.

• Reinigen: Wenn Sie Sender in Ihrer Liste haben, die Sie nicht mehr empfangen (wenn Sie sich z.B. in

einem anderen Empfangsbereich beﬁ nden), können Sie die Option reinigen wählen, um diese zu

entfernen und die Senderliste zu bereinigen.

• System : ermöglicht den Zugriff auf die Konﬁ gurationsmenüs Ihrer Mikro-Anlage.

Automatische Suche durchführen

Die Liste der empfangenen Sender kann aktualisiert werden, indem die automatische Suche nach DAB-

Sendern neu gestartet wird. Neue Sender und Dienste werden dem DAB-Sendeangebot hinzugefügt.

Um die neuen Sender und DAB-Dienste zu nutzen, führen Sie regelmäßig eine automatische Suche

durch.

3. Wenn der Empfang schlecht ist, richten Sie die FM-Antenne anders aus oder ändern Sie die Frequenz.

Radiosender automatisch speichern

1. Wenn die Mikro-Anlage eingeschaltet ist, stellen Sie den gewünschten FM-Sender ein.

2. Halten Sie die PROG Taste gedrückt. Auf dem Display blinkt die Speichernummer 01. Verwenden

Sie die Tasten oder um die gewünschte Speichernummer auszuwählen. Drücken

Sie auf um die Programmierung des FM-Senders zu bestätigen. Auf dem Display erscheint die

Angabe MEMORISEE.

3. Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig.

• Die programmierten Sender bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerätes gespeichert.

• Die Programmierung eines neuen Senders unter einer bereits zugewiesenen Nummer löscht

automatisch den zuvor gespeicherten Sender.

• Sie können bis zu 30 Radiosender programmieren.

Eine gespeicherte Frequenz hören

Drücken Sie kurz die PROG Taste und verwenden dann die Tasten oder um die

gewünschte Speichernummer auszuwählen.

Hören des Digitalradios (DAB/DAB+)

• Was ist DAB +?

Dies ist die europäische Bezeichnung für das Digitalradio und steht für Digital Audio Broadcast.

• Warum ein DAB + Radio?

Um das Musikhörerlebnis zu verbessern, ebenso wie DVB-T das audio-visuelle Erlebnis im Fernsehen

verbessert hat.

• Welche Vorteile bietet das DAB+ Digitalradio?

- eine bessere Klangqualität

- keine Störungen oder Knistern

- größere Senderauswahl

- vereinfachte Suche: Die Sender sind in alphabetischer Reihenfolge sortiert.

- mehr auf dem Display sichtbare Informationen

• Benötige ich für DAB+ zusätzliche Geräte?

Nein, Sie brauchen auf Ihrer Mikro-Anlage nur DAB + auswählen

8686 87

ANHÖREN eines gespeicherten DAB-Radiosenders

• Drücken Sie kurz die PROG Taste und verwenden dann die Tasten oder um die

gewünschte Speichernummer (von 1 bis 30) auszuwählen und den gespeicherten Radiosender zu

hören.

DAB-Informationen anzeigen

• Im DAB+ Modus zeigt die Mikro-Anlage Informationen über den gerade laufenden Sender an. Dazu

gehören neben der aktuellen Uhrzeit auch der Name des gewählten Radiosenders sowie weitere

Informationen, die vom sekundären DLS (Dynamic Label Segment - Digitaler Begleittext) des Senders

übertragen werden. Diese können z.B. den Titel und den Namen des Künstlers, Kontaktinformationen

oder zusätzliche vom Sender angebotene Informationen umfassen.

• Wenn die Informationen länger als 16 Zeichen sind, werden sie als Lauftext angezeigt.

• Durch wiederholtes, kurzes Drücken der INFO-Taste können Sie durch das Info-Menü blättern und alle

verfügbaren Informationen (Programmtyp (PTY), Sendername, Kanal und Frequenz, Signalfehlerrate,

Bitrate und Audiotyp, DLS-Textinformationen, DL Plus-Info (falls verfügbar), Zeit, Datum, Signalstärke)

anzeigen).

Zugri≠ auf die Konﬁ gurationsmenüs

Drücken Sie die MENU-Taste und wählen dann das Menü systeme mit den Tasten oder

der Fernbedienung aus. Drücken Sie die Taste zum Bestätigen.

Verwenden Sie die Tasten

oder um die verschiedenen Optionen durchzublättern und

drücken dann die Taste zum Bestätigen.

» Reset : Wählen Sie y, um alle Einstellungen Ihrer Mikro-Anlage auf die ursprünglichen

Werkseinstellungen zurückzusetzen. Die Liste der verfügbaren Sender wird gelöscht und die

gespeicherten Voreinstellungen ebenfalls. Nach der Zurücksetzung auf die Werkseinstellungen

startet die Mikro-Anlage einen neuen automatischen Suchlauf und erneuert die Senderliste.

» Update: Wählen Sie y um ein Update der auf Ihrer Mikro-Anlage installierten Software

vorzunehmen.

» Softwareversion: Diese Option zeigt die Versionsnummer der auf Ihrer Mikro-Anlage

installierten Software an.

» Sprache : Wählen Sie unter den verschiedenen Optionen die gewünschte Sprache mit Hilfe der

Tasten oder aus.

1. Drücken Sie die Taste MENU um die Konﬁ gurations-Menüs aufzurufen.

2. Wählen Sie das Menü Vollsuche mit Hilfe der Tasten oder aus und drücken dann

auf . Die Vollsuche startet.

3. Sie können ebenfalls 3 Sekunden lang die Taste SCAN der Fernbedienung oder die Taste gedrückt

halten.

Manuelle Suche durchführen

Mit der manuellen Suche können Sie einen präzisen Suchlauf in einer Frequenz durchführen. Dies

ist nützlich, wenn Sie den bestmöglichen Empfang für einen bestimmten Sender erreichen möchten

oder wenn Sie die Liste der Kanäle einer bestimmten Frequenz abfragen möchten, ohne dazu einen

vollständigen Suchlauf durchführen zu müssen.

1. Drücken Sie die Taste MENU um die Konﬁ gurations-Menüs aufzurufen.

2. Wählen Sie das Menü Manuelle Einstellung mit Hilfe der Tasten oder aus und

drücken dann auf . Die Vollsuche startet.

3. Verwenden Sie die Tasten oder um zwischen den Frequenzbereichen 5A bis 13 F

zu wechseln.

4. Drücken Sie auf um den gewählten Bereich zu öffnen. Während der manuellen Suche erfolgt

keine Übertragung der Sender. Die im Frequenzbereich gefundenen Sender werden automatisch in

die Liste der bereits gespeicherten Sender aufgenommen. Um darauf zuzugreifen, verlassen Sie die

manuelle Suche und blättern Sie durch die Liste der gespeicherten Sender.

5. Sie können ebenfalls die Tasten oder 2 Sekunden lang gedrückt halten um einen

automatischen Suchlauf durchzuführen.

Speichern eines DAB-Radiosenders

1. Wenn die Mikro-Anlage eingeschaltet ist, stellen Sie den gewünschten DAB + Sender ein.

2. Halten Sie die PROG Taste gedrückt. Auf dem Display blinkt die Speichernummer 01. Verwenden

Sie die Tasten oder um die gewünschte Speichernummer auszuwählen. Drücken

Sie auf um die Programmierung des DAB + Senders zu bestätigen. Auf dem Display erscheint

die Angabe MEMORISEE.

3. Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig.

• Die programmierten Sender bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerätes gespeichert.

• Die Programmierung eines neuen Senders unter einer bereits zugewiesenen Nummer löscht

automatisch den zuvor gespeicherten Sender.

• Sie können bis zu 30 Radiosender programmieren.

8888 89

automatisch wieder an, sobald Bluetooth* als Quelle ausgewählt wird.

• Das Gerät kann immer nur mit jeweils einem Bluetooth* Peripheriegerät verbunden werden. Um

ein anderes Gerät anzukoppeln, lösen Sie die Bluetooth* Verbindung mit Ihrem Peripheriegerät und

wiederholen die Schritte 1 bis 4 mit dem neuen Peripheriegerät.

Verwendung der Fernbedienung im Bluetooth

• Drücken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten.

• Drücken Sie ein zweites Mal um die Wiedergabe zu unterbrechen.

• Drücken Sie erneut um die Wiedergabe wieder aufzunehmen.

Den vorherigen Track aufrufen.

Den nachfolgenden Track aufrufen.

Erkennung eingehender Anrufe

• Wenn ein Anruf empfangen oder eine Nummer gewählt wird, unterbricht das Telefon die

Musikwiedergabe. Die Musikübertragung von Ihrem Telefon zur Mikro-Anlage wird unterbrochen.

• Wenn der Anruf beendet ist, setzt das Telefon die Wiedergabe dort fort, wo sie unterbrochen wurde,

und spielt die Musik wieder über die Lautsprecher der Mikro-Anlage ab.

Die aktive Bluetooth* Verbindung auﬂ ösen

Wenn Sie die Verbindung zwischen der Mikro-Anlage und Ihrem Smartphone auﬂ ösen möchten

um sie mit einem anderen Smartphone zu verbinden, halten Sie 5 Sekunden lang die Taste BT der

Fernbedienung gedrückt. Die Angabe BT auf dem Display blinkt wieder.

Ein USB-Wechselmedium anschließen

1. Schalten Sie die Mikro-Anlage ein. Wählen Sie die USB-Quelle aus, indem Sie mehrmals die Taste

BASS

TREBLE

der Mikro-Anlage oder der Fernbedienung drücken.

2. Die Wiedergabe startet automatisch. Um direkt einen anderen Track aufzurufen, drücken Sie kurz die

Tasten oder .

Wenn die Mikro-Anlage eingeschaltet ist, können Sie Ihre USB-Peripheriegeräte ebenfalls

über den USB-Anschluss auﬂ aden, welcher unabhängig von der ausgewählten Quelle eine

Spannung von 5V 500mA liefert.

Verbindung per Bluetooth* herstellen

Wenn Sie ein Bluetooth

* Audio-Peripheriegerät

(Smartphone, Tablet, Laptop...) besitzen, können Sie dieses

an die Mikro-Anlage koppeln. Die Bluetooth

Verbindung bietet die Möglichkeit, auf Ihrem Audiogerät

gespeicherte Musik ohne Verwendung eines Kabels anzuhören.

Schalten Sie die Mikro-Anlage an und wählen die BT-Quelle durch mehrfaches Drücken auf die Taste

BASS

TREBLE

der Mikro-Anlage oder direkt mit der BT-Taste der Fernbedienung aus.

1. Auf dem Display blinkt die Angabe BT und zeigt an, dass der Kopplungsmodus aktiviert wurde.

2. Anschließend nehmen Sie bitte zum Ankoppeln an die Mikro-Anlage auf die Bedienungsanleitung Ihres

Bluetooth

Audiogeräts Bezug. Diese trägt den Namen Oglo# MS-O-300-D in der Liste der erkannten

Bluetooth

Peripheriegeräte.

3. Das Ankoppeln war erfolgreich, wenn die Angabe BT auf dem Display durchgehend leuchtet.

4. Starten Sie das Abspielen auf Ihrem Audio-Gerät.

5. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste der Mikro-Anlage, der Fernbedienung

oder Ihres Smartphones. Oder Sie ändern die Wiedergabequelle an der Mikro-Anlage oder mit der

Fernbedienung.

• Diese Mikro-Anlage kann an sämtliche Geräte angekoppelt werden, die über die drahtlose Bluetooth

Technologie verfügen.

• Nachdem die Verbindung erstellt wurde, koppelt sich das zuletzt gespeicherte Bluetooth

Audiogerät

9090 91

Grundfunktionen

Die Wiedergabe starten, unterbrechen oder wieder aufnehmen.

Die Wiedergabe abbrechen.

Den vorherigen Track aufrufen.

Diese Taste zum schnellen Rücklauf gedrückt halten.

Den nachfolgenden Track aufrufen.

Diese Taste zum schnellen Vorlauf gedrückt halten.

ALBUM- /

ALBUM+

Den nächsten oder vorherigen Ordner aufrufen.

REPEAT

Drücken Sie die REPEAT Taste ein Mal um einen Track erneut abzuspielen,

ein zweites Mal um das Abspielen eines Albums zu wiederholen, ein drittes Mal

um das Abspielen der gesamten CD zu wiederholen und ein viertes Mal um die

Wiederholung zu deaktivieren.

Die Mikro-Anlage mit einer Hilfsquelle verbinden

Mit der 3,5mm Klinkenbuchse können Sie ein Audio-Wiedergabegerät anschließen und die Musik von

diesem Gerät über die Lautsprecher der Mikro-Anlage wiedergeben.

Kabel

3,5mm Klinke an

beiden Enden

1. Stecken Sie ein Ende eines Kabels mit zwei 3,5mm Klinkensteckern (nicht im Lieferumfang enthalten) in

die Buchse an der Gerätefront.

2. Stecken Sie das andere Kabelende in den Audioausgang Ihres Medien-Lesegeräts. Weitere Informationen

entnehmen Sie bitter der Bedienungsanleitung des Lieferanten.

3. Wählen Sie die LINE IN Quelle aus, indem Sie mehrmals die Taste

BASS

TREBLE

der Mikro-Anlage oder der

Fernbedienung drücken.

4. Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrer Hilfsquelle, der Ton wird über die Lautsprecher der Mikro-

Anlage abgegeben.

9292 93

Wartung und Reinigung

Reinigen des Geräts

1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch.

3. Verwenden Sie keine ﬂ üssigen Reinigungsmittel oder Sprays.

Hinweise zu den CDs

HANDHABUNG VON CDS

Halten Sie die CD an den Kanten und achten Sie darauf, dass Ihre

Finger die Abspielﬂ äche nicht berühren. Kleben Sie kein Papier und

keine Aufkleber auf die CDs.

REINIGUNG VON CDS

Fingerabdrücke und Staub auf einer CD können zu schlechter

Klangqualität und Klangverzerrungen führen. Reinigen Sie

die CDs vor dem Abspielen mit einem sauberen, trockenen

Tuch von der Mitte bis zum Rand.

Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzol, Verdünner,

Reinigungsﬂ üssigkeit oder andere Chemikalien.

Verwenden Sie keine Druckluft zur Staubreinigung.

AUFBEWAHRUNG VON CDS

Bewahren Sie die CD nach Gebrauch in ihrer Hülle auf. Setzen Sie die CDs keiner sehr kalten, feuchten

oder heißen Umgebung aus. Lassen Sie eine CD niemals in einem geparkten Fahrzeug liegen, das der

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

BESCHÄDIGTE CDS UND ANDERS GEFORMTE CDS

Verwenden Sie keine gespaltenen, abgeplatzten, verformten oder

anderweitig beschädigten CDs, da diese den CD-Spieler beschädigen

können.

Dieser CD-Player ist so konzipiert, dass er nur mit herkömmlichen,

absolut runden CDs verwendet werden kann. Verwenden Sie keine anders

geformten CDs. Heben Sie das Gerät beim Abspielen niemals an und

bewegen Sie es nicht: Die CDs drehen sich mit hoher Geschwindigkeit

und könnten beschädigt werden.

Fehlerbehebung

Bevor Sie sich an Ihren Kundendienst wenden, überprüfen Sie die folgenden grundlegenden Punkte.

Wenn Sie das Problem nicht anhand der folgenden Anweisungen lösen können, wenden Sie sich an

Ihren Händler.

SYMPTOME MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG

Die Mikro-Anlage

lässt sich nicht

einschalten.

Der Stecker des Geräts ist nicht

angeschlossen.

Stecken Sie den Stecker des Geräts in eine

Steckdose.

Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt.

Verbinden Sie ein anderes Gerät mit

derselben Steckdose, um einen Kreuztest

durchzuführen.

Kein Ton.

Die Lautstärke ist auf das Minimum eingestellt

oder deaktiviert.

Regeln Sie die Lautstärke.

Drücken Sie kurz die Taste

oder die

Taste VOL+ oder VOL-, um die Lautstärke

zu reaktivieren.

Es wurde eine falsche Audio-Quelle gewählt.

Auswahl der entsprechenden Audioquelle

durch wiederholtes Drücken der

BASS

TREBLE

Taste.

Funktionsstörung.

Die Mikro-Anlage funktioniert nicht wie

gewohnt oder hat einen ungewöhnlichen

Klang.

Trennen Sie das Gerät 30 Minuten lang vom

Stromnetz. Nach 30 Minuten schalten Sie

die Mikro-Anlage wieder ein.

Die Fernbedienung

funktioniert nicht.

Der Abstand zwischen der Fernbedienung

und der Mikro-Anlage ist zu groß.

Gehen Sie mit der Fernbedienung näher an

das Gerät heran.

Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät

beﬁ ndet sich ein Hindernis.

Beseitigen Sie alle Hindernisse zwischen

den beiden Elementen.

Die Batterie ist leer.

Tauschen Sie die Batterie aus. Nehmen Sie

auf den Abschnitt „Die Fernbedienung - Die

Batterien einsetzen” auf Seite 9 Bezug.

Keine Wiedergabe

von USB-Medien.

Es wurde eine falsche Audio-Quelle gewählt.

Wählen Sie die USB-Quelle aus, indem Sie

mehrmals die

BASS

TREBLE

Taste drücken .

Falsches Wiedergabeformat.

Überprüfen Sie die mit diesem Gerät

kompatiblen Wiedergabeformate (MP3/

WMA).

Das Wechselmedium wird nicht erkannt.

Trennen Sie das Wechselmedium und

schließen Sie es wieder an.

Die Bluetooth

Verbindung kann nicht

hergestellt werden.

Ihre Audioquelle beﬁ ndet sich nicht im

Kopplungsmodus.

Weitere Informationen ﬁ nden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle.

Vergewissern Sie sich, dass die Mikro-Anlage und Ihr Bluetooth*-Gerät weniger als 8 Meter

voneinander entfernt sind und keine Wände oder elektronischen Geräte die Übertragung

stören.

9494 95

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, Sourcing & Création, erklärt, dass die Radiofrequenzgeräte vom Typ Mikro-Anlage

Oglo

MS-O-300-D der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter folgender Internetadresse eingesehen

werden: http://www.essentielb.fr/content/bfr/essentielb/assistance.htm.

*Este producto Oglo

es compatible con las marcas citadas (esas marcas pertenecen a terceros y no tienen ninguna

relación con Sourcing & Création).

Su producto

Contenido de la caja

• 1 microcadena MS-O-300-D

• 2 altavoces

• 1 mando a distancia (2 pilas LR03 AAA incluidas)

• 1 manual de instrucciones

• 1 cable FM/DAB

Características técnicas

Marca

Modelo MS-O-300-D

Tensión de alimentación 100-240V ~ 50/60Hz

Tensión de salida USB

5V

500mA

Formatos de audio compatibles en

USB

MP3, WMA

Perﬁ l Bluetooth* Versión 4.2

Potencia emitida ≤ 2,163mW

Bandas de frecuencia 2402 MHz - 2480 MHz

Sintonizador

Gama de frecuencias FM: 87,5 MHz - 108 MHz

Gama de frecuencias DAB+: 174 MHz - 240 MHz

Memorización de emisoras (30 preselecciones)

Características sonoras Ancho de banda: 20 Hz - 20 KHz

Consumo (máximo) 25W

Consumo máximo en espera < 1W

Potencia de salida (máxima) 2 x 25W RMS

Conexiones

Bluetooth*

1 entrada auxiliar de Jack 3,5mm

1 puerto USB para reproducción

Dimensiones (ancho × profundidad ×

altura)

Microcadena: 200 x 240 x 120mm

Altavoces: 134 x 203 x 220 mm

Peso

Microcadena: 1.67 kg

Altavoces: 2 x 1.68 kg

9696 97

En modo USB o CD, acceder a la pista siguiente (pulsación breve) / Reproducir rápidamente

hacia delante (pulsación larga).

En modo FM o DAB+, seleccionar una emisora de radio memorizada (pulsación breve) /

Explorar la banda FM/DAB+ hasta la emisora anterior (pulsación larga).

12 Iniciar o pausar la reproducción

VISTA TRASERA

13 Conectores de los altavoces derecho e izquierdo

14 Toma de antena FM/DAB

15 Cable de alimentación

Descripción del producto

VISTA FRONTAL

1 Encender o poner en espera el aparato

2 Seleccionar la fuente de reproducción: DISC, USB, FM, DAB, LINE IN, BT (BLUETOOTH)

3 Entrada auxiliar Jack de 3.5 mm

4 Puerto USB para reproducción

5 Pantalla LCD

6 Compartimento de disco

En modo USB o CD, acceder a la pista anterior (pulsación breve) / Reproducir rápidamente

hacia atrás (pulsación larga).

En modo FM o DAB+, seleccionar una emisora de radio memorizada (pulsación breve) /

Explorar la banda FM/DAB+ hasta la emisora anterior (pulsación larga).

8 Rueda de ajuste del volumen

9 Abrir el compartimento de disco

10 Detener la reproducción / Explorar por completo la banda FM

9898 99

INSERCIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA

1. Abra la tapa que se encuentra en la parte de atrás del

mando a distancia.

2. Coloque las pilas en el compartimento, respetando las

indicaciones de polaridad + y - que se indican.

3. Vuelva a colocar la tapa.

• El mando a distancia funciona con dos pilas tipo AAA LR03 1,5V.

• Le recomendamos que utilice exclusivamente pilas alcalinas.

• Extraiga las pilas del mando a distancia si sabe que no va a utilizarlo durante un periodo prolongado

(más de un mes).

• Las pilas usadas se deben eliminar de manera segura. Llévelas a los contenedores de recogida

previstos con el ﬁ n de proteger el medio ambiente.

USO DEL MANDO A DISTANCIA

• Oriente el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos que se encuentra en la parte delantera de

la microcadena, en un ángulo de 60°, para que esta pueda recibir la información transmitida.

• El alcance del mando a distancia es de 8metros.

• Conviene comprobar la ausencia de obstáculos entre el mando a distancia y el sensor de infrarrojos

y que en este no se reﬂ eje la luz del sol o cualquier otra fuente luminosa.

Mando a distancia

1 Encender o poner en espera el aparato 14

Programar la reproducción de CD / Memorizar una

emisora de radio FM/DAB

2 Detener la reproducción 15 Reproducir los 10 primeros segundos de cada pista

Ir a la carpeta anterior en la reproducción de

MP3 o en la reproducción de CD

16 Deﬁ nir una orden de repetición

4 Subir el volumen 17 Abrir el compartimento de disco

En modo USB o CD, acceder a la pista anterior

(pulsación breve) / Reproducir rápidamente

hacia atrás (pulsación larga) / En modo FM/DAB,

seleccionar una emisora de radio (pulsación

breve) / Explorar la banda FM/DAB+ hasta la

emisora anterior (pulsación larga)

Ir a la carpeta siguiente en la reproducción de MP3

o en la reproducción de CD

Iniciar o pausar la reproducción / Conﬁ rmar una

acción en los menús DAB

En modo USB o CD, acceder a la pista siguiente

(pulsación breve) / Reproducir rápidamente

(pulsación larga) / En modo FM, seleccionar una

emisora de radio (pulsación breve) / Explorar

la banda FM/DAB+ hasta la emisora siguiente

(pulsación larga)

7 Bajar el volumen 20

Seleccionar la fuente Bluetooth* / Cancelar el

emparejamiento Bluetooth* activo (pulsación larga)

8 Seleccionar la fuente CD 21 Seleccionar la fuente de reproducción

9 Deﬁ nir un efecto de sonido 22 Ajustar la hora

10 Desactivar el volumen 23 Acceder a los menús

Iniciar una búsqueda automática en modo FM

o DAB+

Seleccionar un tiempo de modo en reposo

automático

12 Mostrar información en modo DAB 25 Reproducir todas las pistas en orden aleatorio

13 Teclas de números del 0 al 9

SLEEP

SHUFFLE

REPEAT

INTRO

PROG

PRESET

ALBUM

VOL

MENU CLOCK

INFO

ALBUM

SCAN

100100 101

• No abra el aparato por ningún motivo.

• Nunca debe utilizar objetos punzantes para

acceder al interior del aparato.

• El aparato debe estar conectado a una toma de

corriente. Después de la instalación del aparato,

se debe poder acceder fácilmente a la toma.

• Para evitar daños en el aparato, desenchúfelo

durante las tormentas o si no se va a utilizar

durante largos periodos.

• El aparato debe estar apagado antes de

desconectar el cable de alimentación.

• No desconecte el aparato tirando del cable de

alimentación, sino del enchufe.

• Este aparato no debe ser utilizado por

personas (incluidos los niños) que presenten

discapacidades físicas, sensoriales o mentales,

o por personas que no tengan experiencia o

conocimientos, salvo cuando cuenten con

la supervisión de una persona responsable

de su seguridad o cuando hayan recibido

instrucciones previas sobre el uso del aparato.

Los niños deben estar vigilados para asegurarse

de que no jueguen con el dispositivo.

• Si el aparato funciona de manera anómala y,

en particular, si emite sonidos u olores que le

parezcan anómalos, desenchúfelo de inmediato

y llévelo a un reparador cualiﬁ cado para que lo

revise.

• Utilice este aparato únicamente en climas

templados. Evite los climas tropicales y

particularmente húmedos.

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. Debe

limpiarlo únicamente con un paño suave y seco.

Evite utilizar aerosoles.

Este aparato transmite y recibe frecuencias

radioeléctricas de unos 2,4 GHz. Estas

emisiones pueden perturbar el funcionamiento

de numerosos aparatos electrónicos. Con el ﬁ n

de evitar incidentes, conviene no utilizar

esta

microcadena

en estos entornos:

• lugares con presencia de gas inﬂ amable,

hospitales, trenes, aviones o estaciones de

servicio;

• cerca de puertas automáticas o alarmas de

incendios.

Si tiene un marcapasos u otra prótesis, consulte

con su médico.

El receptor funciona en un radio aproximado

de 8 metros. El alcance de la comunicación

puede variar en función de los obstáculos

(personas, metal, paredes, etc.) o del entorno

electromagnético.

Frecuencias radioeléctricas

Instrucciones de uso

ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO POR PRIMERA VEZ, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD Y GUÁRDELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN: CON EL FIN DE REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO

ABRA EL APARATO

El usuario no puede reparar ni cambiar ninguna

pieza de este aparato. Confíe las reparaciones

y el mantenimiento exclusivamente a personas

cualiﬁ cadas. Todo desmontaje del aparato

conllevará la cancelación de la garantía.

El símbolo del relámpago en un

triángulo equilátero llama la atención

del usuario a la presencia de alta

tensión en la caja de conexiones del

aparato, sin aislamiento, cuyo alcance podría ser

suﬁ ciente para constituir un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

El signo de exclamación en un

triángulo equilátero llama la atención

del usuario a la presencia de

instrucciones de seguridad importantes para el

funcionamiento o el mantenimiento (realizado

habitualmente) en el folleto informativo que

acompaña al aparato.

• Compruebe que la tensión eléctrica indicada en

la placa de características del aparato coincide

con la de su instalación eléctrica.

• No utilice el aparato:

1. si el cable de alimentación está dañado;

2. en caso de funcionamiento incorrecto;

3. si el aparato está dañado de cualquier forma.

• Conecte el cable de alimentación a una toma de

corriente de fácil acceso.

• Asegúrese de que el cable de alimentación

no pueda quedar aplastado o atrapado, en

particular, en los enchufes, las tomas de

corriente y el punto de conexión con el aparato.

• El aparato se debe utilizar exclusivamente en

espacios interiores.

• Asegúrese de instalar el aparato sobre una

superﬁ cie plana y estable (en particular, evite

colocarlo sobre tejidos o moquetas).

• No debe instalar este aparato cerca de ninguna

fuente de calor, por ejemplo, un radiador, una

entrada de aire caliente, un horno o cualquier

otro aparato que genere calor (en particular, los

ampliﬁ cadores).

• No exponga el aparato a la luz directa del sol

y al polvo.

• No debe utilizar este aparato cerca de agua o de una

fuente de humedad, por ejemplo, una bañera, un

lavabo, un fregadero o una piscina, en un subsuelo

húmedo o en cualquier otro lugar húmedo.

• No coloque fuentes de llamas abiertas (por

ejemplo, una vela encendida) sobre el aparato

ni cerca de este.

• Asegúrese de que no caigan salpicaduras ni

se derramen líquidos sobre el aparato, y no

coloque objetos que contengan líquidos (por

ejemplo, un vaso) encima del aparato.

• Para garantizar una buena ventilación se requiere

un espacio adecuado de 10 cm como mínimo

alrededor del aparato.

• No instale el aparato en un espacio reducido, como

una librería, detrás de las cortinas, etc.,

para que la ventilación sea suﬁ ciente.

102102 103

Conexión de los altavoces

1. Conecte el cable del primer altavoz al conector izquierdo (L) que se encuentra en la parte trasera

de la microcadena.

2. Haga lo mismo con el segundo altavoz conectando el cable al conector derecho (R) que se encuentra

en la parte trasera de la microcadena.

Utilice exclusivamente los altavoces incluidos. El uso de otros altavoces podría provocar

daños en el aparato o afectar a la calidad del sonido.

R L

La posición de los altavoces inﬂ uye en la calidad del sonido. Mantenga una distancia entre los

altavoces y la pared de 30cm a 1m, y de 100cm y 120cm entre los dos altavoces, según el entorno.

Reciclaje de las pilas

Las pilas no se deben tirar a la basura doméstica.

Con el ﬁ n de proteger el medio ambiente, deseche

las pilas de conformidad con la normativa vigente.

Colóquelas en el contenedor de pilas más

cercano o devuélvalas a su tienda.

No recargue pilas no recargables, no las desmonte ni

las arroje al fuego.

No debe exponerlas a temperaturas altas ni a la

luz directa del sol.

No debe incinerarlas.

104104 105

Reproducir un CD de audio

La microcadena puede reproducir CD de audio y los archivos MP3 grabados en CD-R o CD-RW.

1. Encienda el reproductor con la tecla del aparato o del mando a distancia. Seleccione la fuente

DISC pulsando varias veces la tecla

BASS

TREBLE

de la microcadena o directamente la tecla CD del mando

a distancia.

2. Pulse para abrir el compartimento de disco y luego introduzca un disco (con la cara impresa hacia

arriba).

3. Vuelva a cerrar el compartimento. El aparato carga el disco y muestra en la pantalla la información

relativa al contenido del CD, como el tiempo total y el número de pistas. La reproducción se iniciará

automáticamente.

4. En el caso de los CD que contienen archivos de audio en formato MP3, la microcadena inicia la

reproducción con la primera pista del primer álbum en orden alfabético. Para acceder directamente

a otra pista, pulse brevemente las teclas o .

Funciones básicas

Permite iniciar la reproducción, ponerla en pausa o reiniciarla.

Permite detener la reproducción.

Permite ir a la pista anterior.

Mantenga pulsada esta tecla para reproducir rápidamente hacia atrás.

Permite ir a la pista siguiente.

Mantenga pulsada esta tecla para reproducir rápidamente.

INTRO Permite reproducir los 10 primeros segundos de cada pista.

SHUFFLE Permite reproducir el disco de forma aleatoria.

ALBUM- /

ALBUM+

Al reproducir archivos MP3, permite ir a la carpeta siguiente o anterior.

Repetición de la reproducción

• Al reproducir un CD de audio, puede seleccionar una opción de repetición. Pulse la tecla REPEAT

para repetir la reproducción de una pista, una segunda vez para repetir la reproducción de todo el

disco y una tercera vez para desactivar la repetición. El símbolo de repetición aparecerá en la parte

superior derecha de la pantalla.

• Al reproducir archivos de audio en formato MP3, pulse la tecla REPEAT para repetir la reproducción

de una pista, una segunda vez para repetir la reproducción de un álbum, una tercera vez para repetir

la reproducción de todo el disco y una cuarta vez para desactivar la repetición.

Utilización básica

Encender o apagar el aparato

1. Para encender la microcadena, conecte el extremo del cable de alimentación a una toma de pared.

2. Pulse la tecla del mando a distancia o del aparato. La microcadena se encenderá en la última

fuente activa.

3. Para apagar la microcadena, pulse de nuevo la tecla del mando a distancia o del aparato.

El aparato está equipado de una función de modo en reposo automático. Si no se detecta

ninguna señal de audio (excepto con radio FB/DAB) durante 15 minutos, el aparato pasa

automáticamente a modo en reposo.

Seleccionar una fuente de audio

Seleccione la fuente de reproducción pulsando la tecla

BASS

TREBLE

de la microcadena o pulse directamente

la tecla correspondiente a la fuente correspondiente en el mando a distancia: DISC, USB, DAB, FM,

LINE IN, BLUETOOTH.

Ajustar el volumen

• Para subir o bajar el volumen, gire la rueda de volumen que se encuentra en la parte delantera de la

microcadena o pulse las teclas VOL+ y VOL- del mando a distancia.

• Para desactivar el volumen, pulse la tecla del mando a distancia. Para reactivar el sonido, pulse

de nuevo la tecla , pulse las teclas VOL+ y VOL- del mando a distancia o gire la rueda que se

encuentra en la parte delantera del aparato.

Modiﬁ car los efectos de sonido

Pulse varias veces la tecla EQ del mando a distancia para seleccionar el efecto de sonido que desee:

ROCK, POP, FLAT, JAZZ o CLÁSICO.

Ajustar la hora

Cuando se enciende la microcadena por primera vez, esta pasa automáticamente al modo DAB e inicia

una búsqueda automática de las emisoras disponibles. La hora se ajusta automáticamente.

También puede ajustar la hora manualmente.

Para hacerlo, mantenga pulsada la tecla CLOCK y luego utilice las teclas de números (del 0 al 9). Pulse

de nuevo la tecla CLOCK para conﬁ rmar.

Seleccionar un tiempo de modo en reposo

Pulse varias veces la tecla SLEEP para deﬁ nir un tiempo de modo en reposo automático. Una vez

transcurrido ese tiempo, la microcadena se apaga. Seleccione OFF si quiere desactivar esta función.

106106 107

1. Con la microcadena encendida, ajuste la emisora FM que desee.

2. Mantenga pulsada la tecla PROG. En la pantalla parpadeará el número de memoria 01. Utilice las

teclas o para seleccionar el número de memoria seleccionado. Pulse para

conﬁ rmar la programación de la emisora FM. En la pantalla aparecerá la palabra MEMORIZADA.

3. Repita la operación todas las veces que sean necesarias.

• Las emisoras programadas permanecerán almacenadas en la memoria, incluso después de apagar

el aparato.

• La programación de una nueva emisora con un número asignado borrará automáticamente la emisora

previamente guardada.

• Puede programar hasta 30 emisoras de radio.

Escuchar una frecuencia registrada

Pulse brevemente la tecla PROG y luego utilice las teclas o para seleccionar el

número de memoria seleccionado.

Escuchar la radio digital (DAB/DAB+)

• ¿Qué es DAB+?

Es el nombre europeo de la radio digital, que signiﬁ ca Digital Audio Broadcast

• ¿Por qué una radio DAB+?

Para mejorar la experiencia musical como la TDT ha mejorado la experiencia audiovisual en la televisión

• ¿Cuáles son las ventajas de la radio digital DAB+?

- mejor calidad de sonido

- sin interferencias ni chisporroteos

- mayor variedad de emisoras

- búsqueda más sencilla: las emisoras están listadas en orden alfabético

- más información visible en la pantalla

• ¿Necesito equipo adicional para el DAB+?

No, solo tiene que seleccionar DAB+ en la microcadena.

Para la recepción de emisoras de radio digitales, la antena debe extenderse

completamente.

Programar una lista de reproducción

• Cuando la microcadena está detenida, pulse la tecla PROG y, a continuación, seleccione el número

de la pista que desee seleccionar con las teclas o . A continuación, pulse PROG y

luego seleccione otro número de pista.

• Repita la operación todas las veces que sean necesarias (20 pistas como máximo). A continuación,

pulse para comenzar la reproducción, que seguirá el orden deﬁ nido. Utilice las teclas o

para desplazarse por su programación.

• Pulse dos veces la tecla PROG para cancelar la programación.

Escuchar la radio FM

1. Conecte el cable de la antena incluido en la parte trasera de la microcadena y estírelo por completo.

2. Encienda la microcadena y seleccione la fuente FM pulsando varias veces la tecla

BASS

TREBLE

de la

microcadena o del mando a distancia.

Explorar por completo la banda FM

1. Con el aparato encendido, pulse brevemente la tecla SCAN del mando a distancia o la tecla de la

microcadena para explorar por completo la banda FM. Se memorizan las treinta primeras emisoras.

Buscar una emisora de radio automáticamente

1. Mantenga pulsadas las teclas o durante 2 segundos para realizar una exploración

automática.

2. La exploración de la banda FM se detendrá cuando se encuentre una emisora de radio.

3. A continuación, puede pulsar brevemente las teclas o del mando a distancia para

ajustar la búsqueda, como se indica en el apartado siguiente.

Buscar una emisora de radio manualmente

1. Pulse brevemente las teclas o del mando a distancia hasta obtener la frecuencia

de recepción óptima.

2. Cada vez que se pulsan las teclas o , la frecuencia disminuye o aumenta en

0,05MHz.

3. Si la recepción es deﬁ ciente, ajuste la ubicación de la antena FM o cambie la frecuencia.

Memorizar emisoras de radio automáticamente

108108 109

Realizar una búsqueda manual

La búsqueda manual le permite realizar una búsqueda precisa en una frecuencia. Esto es útil si desea

obtener la mejor recepción posible para una emisora en particular o si desea obtener la lista de canales

de una determinada frecuencia sin tener que realizar una búsqueda completa.

1. Pulse la tecla MENU para acceder a los menús de conﬁ guración.

2. Seleccione el menú Ajuste manual con las teclas o , y luego pulse . Comenzará

la búsqueda automática.

3. Utilice las teclas o para cambiar entre los rangos de frecuencia entre 5A y 13 F.

4. Pulse para abrir el rango seleccionado. Durante la búsqueda manual no se reproducen emisoras.

Las emisoras encontradas en la gama de frecuencias se añaden automáticamente a la lista de

emisoras almacenadas. Para acceder a ella, salga de la búsqueda manual y navegue por la lista de

emisoras almacenadas.

5. También puede mantener pulsadas las teclas o durante 2 segundos para realizar

una exploración automática.

Memorizar una emisora de radio DAB

1. Con la microcadena encendida, ajuste la emisora DAB+ que desee.

2. Mantenga pulsada la tecla PROG. En la pantalla parpadeará el número de memoria 01. Utilice las

teclas o para seleccionar el número de memoria seleccionado. Pulse para

conﬁ rmar la programación de la emisora DAB+. En la pantalla aparecerá la palabra MEMORIZADA.

3. Repita la operación todas las veces que sean necesarias.

• Las emisoras programadas permanecerán almacenadas en la memoria, incluso después de apagar

el aparato.

• La programación de una nueva emisora con un número asignado borrará automáticamente la emisora

previamente guardada.

• Puede programar hasta 30 emisoras de radio.

Escuchar una emisora de radio DAB guardada

• Pulse brevemente la tecla PROG y luego utilice las teclas o para seleccionar el

número de memoria seleccionado (del 1 al 30) y escuchar la emisora de radio guardada.

Primera puesta en funcionamiento

Cuando se enciende la microcadena por primera vez, esta pasa automáticamente al modo DAB e inicia

una búsqueda automática de las emisoras disponibles. Una barra de progreso indica el progreso de

la búsqueda.

• Al ﬁ nal de la búsqueda, se reproduce la primera emisora encontrada en orden alfanumérico.

• Para seleccionar otra emisora, pulse brevemente las teclas o del mando a distancia.

A continuación, pulse o espere 3 segundos para conﬁ rmar. Se reproducirá la emisora

seleccionada.

• Si no se recibe ninguna emisora, aparecerá NO DAB en la pantalla. Esto signiﬁ ca que no hay recepción

o que la señal es muy débil.

Desplazarse por los menús

Pulse la tecla MENU para acceder al menú DAB.

Seleccione el menú que desee pulsando las teclas

o , y luego pulse la tecla para

conﬁ rmar. Estos son los menús disponibles:

• B�squeda completa : le permite buscar todas las emisoras de radio DAB disponibles.

• Ajuste manual: le permite ajustar manualmente un canal/frecuencia especíﬁ cos y añadirlos a la

lista de emisoras almacenadas.

• DRC: Algunas emisoras de la red DAB admiten un control de volumen que actúa activamente durante

la reproducción. Si el volumen aumenta repentinamente, el DRC lo baja automáticamente. Si el

volumen baja repentinamente, el DRC lo aumenta automáticamente. El mismo procedimiento se

aplica cuando el volumen baja repentinamente: la microcadena subirá el volumen de nuevo.

• Limpiar: Si su lista incluye emisoras que ya no recibe (puede haber cambiado de zona), puede

seleccionar la opción Limpiar para eliminarlas y limpiar la lista de emisoras.

• Sistema : Le permite acceder a los menús de conﬁ guración de la microcadena.

Realizar una búsqueda automática

Es posible actualizar la lista de emisoras recibidas volviendo a lanzar una búsqueda automática de

emisoras DAB. Se añadirán nuevas emisoras y servicios a la reproducción DAB. Para aprovechar las

nuevas emisoras y servicios DAB disponibles, realice una búsqueda automática de forma regular.

1. Pulse la tecla MENU para acceder a los menús de conﬁ guración.

2. Seleccione el menú B�squeda completa con las teclas o , y luego pulse .

Comenzará la búsqueda automática.

3. También puede mantener pulsada durante 3 segundos la tecla SCAN del mando a distancia o la

tecla .

110110 111

Establecer una conexión Bluetooth*

Si tiene un periférico de audio por Bluetooth

(smartphone, tableta, ordenador portátil, etc.), puede

emparejarlo con la microcadena. La conexión Bluetooth

permite escuchar la música grabada en el

dispositivo de audio sin utilizar cables.

Encienda la microcadena y seleccione la fuente BT pulsando varias veces la tecla

BASS

TREBLE

de la

microcadena o directamente la tecla BT del mando a distancia.

1. En la pantalla parpadeará BT , que indica que se ha activado el modo de emparejamiento.

2. A continuación, consulte las instrucciones de uso de su dispositivo de audio Bluetooth

para emparejarlo con

la microcadena. El nombre de la microcadena es Oglo# MS-O-300-D en la lista de periféricos Bluetooth

detectados.

3. El emparejamiento se ha realizado cuando BT deja de parpadear en la pantalla.

4. Inicie la reproducción en su dispositivo de audio.

5. Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla de la microcadena, del mando a distancia o de su

smartphone. También puede cambiar la fuente de reproducción en la microcadena o con el mando

a distancia.

• Esta microcadena se puede emparejar con todos los dispositivos que estén equipados con tecnología

inalámbrica por Bluetooth

• Una vez realizado el emparejamiento, el último dispositivo de audio Bluetooth

guardado se volverá a

conectar automáticamente en cuanto se seleccione la fuente Bluetooth*.

• El aparato solo se puede emparejar con un periférico Bluetooth* a la vez. Para emparejar otro

Mostrar la información DAB

• En el modo DAB+, la microcadena muestra información sobre la emisora que se está reproduciendo

en ese momento. Además de la hora actual, muestra el nombre de la emisora de radio seleccionada

y otra información transmitida por el DLS (Dynamic Label Segment) secundario del emisor. Esto

puede incluir, por ejemplo, el título y el nombre del artista, la información de contacto o información

adicional proporcionada por el emisor.

• Cuando la información tenga más de 16 caracteres, se mostrará como texto en movimiento.

• Si pulsa varias veces la tecla INFO, puede desplazarse por el menú Info y ver toda la información

disponible (tipo de transmisión (PTY), nombre de la emisora, canal y frecuencia, tasa de errores de

la señal, velocidad de bits y tipo de audio, información de texto DLS, información DL Plus (si está

disponible), hora, fecha e intensidad de la señal).

Acceder al menú de conﬁ guración

Pulse la tecla MENU y luego seleccione el menú Sistema con las teclas o del mando

a distancia. Pulse la tecla para conﬁ rmar.

Utilice las teclas

o para ver las distintas opciones, y luego pulse la tecla para

conﬁ rmar.

» Reseteo : Seleccione y para restablecer todos los ajustes de la microcadena a la conﬁ guración

original de fábrica. Se borrarán la lista de emisoras disponibles y las memorias de preseleccionadas.

Después del reseteo de fábrica, la microcadena iniciará una nueva exploración automática y

renovará la lista de emisoras.

» Actualizaci�n: Seleccione y para actualizar el software instalado en la microcadena.

» Versi�n de software: Esta opción muestra el número de versión del software instalado en la

microcadena.

» Idioma : Seleccione el idioma correspondiente entre las diferentes opciones propuestas con las

teclas o .

112112 113

Funciones básicas

Permite iniciar la reproducción, ponerla en pausa o reiniciarla.

Permite detener la reproducción.

Permite ir a la pista anterior.

Mantenga pulsada esta tecla para reproducir rápidamente hacia atrás.

Permite ir a la pista siguiente.

Mantenga pulsada esta tecla para reproducir rápidamente.

ALBUM- /

ALBUM+

Permite ir a la carpeta siguiente o anterior.

REPEAT

Pulse la tecla REPEAT para repetir la reproducción de una pista, una segunda vez

para repetir la reproducción de un álbum, una tercera vez para repetir por completo

la reproducción del disco y una cuarta vez para desactivar la repetición.

dispositivo, cancele el emparejamiento Bluetooth* de su periférico y luego repita los pasos del 1 al 4

anteriores con el nuevo periférico.

Uso del mando a distancia en modo Bluetooth

• Pulse esta tecla para iniciar la reproducción.

• Pulse una segunda vez para poner la reproducción en pausa.

• Pulse de nuevo para continuar la reproducción.

Permite ir a la pista anterior.

Permite ir a la pista siguiente.

Detección de llamadas entrantes

• Cuando se recibe o se marca una llamada, el smartphone pausa la reproducción de música y se

interrumpe la transmisión de música desde su teléfono a la microcadena.

• Cuando ﬁ naliza la llamada, el teléfono reanuda la reproducción desde el lugar donde se interrumpió

y emite de nuevo la música por los altavoces de la microcadena.

Cancelar la conexión Bluetooth* activa

Si quiere cancelar la conexión entre la microcadena y su smartphone, para conectarla a otro

smartphone, mantenga pulsada durante 5 segundos la tecla BT del mando a distancia. En la pantalla

parpadeará BT de nuevo.

Conectar una unidad extraíble USB

1. Encienda la microcadena. Seleccione la fuente USB pulsando varias veces la tecla

BASS

TREBLE

de la

microcadena o del mando a distancia.

2. La reproducción se iniciará automáticamente. Para acceder directamente a otra pista, utilice las

teclas o .

El puerto USB también permite recargar sus periféricos USB mientras la microcadena está

encendida, y genera una tensión de 5V 500mA, independientemente de la fuente

seleccionada.

114114 115

Conectar la microcadena a una fuente auxiliar

La toma de 3,5 mm le permite conectar un reproductor de audio y reproducir la música de ese

reproductor en los altavoces de la microcadena.

Cable

Toma de 3,5mm

1. Conecte el extremo de un cable de toma de 3,5mm (no incluido) en la toma situada en la parte

delantera del aparato.

2. Conecte el otro extremo a la toma de salida de audio del reproductor de medios. Consulte las

instrucciones de uso del proveedor para obtener más información.

3. Seleccione la fuente LINE IN pulsando varias veces la tecla

BASS

TREBLE

de la microcadena o del mando a

distancia.

4. Inicie la reproducción en la fuente auxiliar; el sonido se transmitirá por los altavoces de la microcadena.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza del aparato

1. Desenchufar el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.

2. Limpiar el aparato únicamente con un paño suave y seco.

3. No utilizar limpiadores líquidos ni aerosoles.

Observaciones relativas a los discos

MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS

Sujetar los discos por los extremos procurando no tocar la superﬁ cie

de lectura. No pegar papel ni pegatinas en los discos.

LIMPIEZA DE LOS DISCOS

Las huellas de los dedos y el polvo en un disco pueden

afectar a la calidad del sonido. Antes de reproducir un

disco, conviene limpiarlo con un paño limpio y suave, desde

el centro hasta los extremos.

No utilizar alcohol, benceno, disolventes, líquidos

limpiadores ni otros productos químicos.

No utilizar aire comprimido para limpiar el polvo.

ALMACENAMIENTO DE LOS DISCOS

Guardar los discos en su funda después de su utilización.

No exponer los discos a entornos muy fríos, húmedos o cálidos.

No dejar un disco en un vehículo estacionado a pleno sol.

DISCOS DAÑADOS Y DISCOS DE FORMAS DIFERENTES

No utilizar discos agrietados, desportillados, deformados o que presenten

otros daños porque podrían dañar el lector.

Este lector está diseñado para utilizarse únicamente con discos

tradicionales, totalmente circulares. No utilizar discos que presenten otras

formas.

No levantar ni desplazar el aparato durante la reproducción: los discos

giran a gran velocidad y podrían dañarse.

116116 117

Guía de resolución de problemas

Antes de contactar con el servicio técnico, conviene efectuar las siguientes comprobaciones básicas. Si

el problema no se resuelve con las siguientes instrucciones, póngase en contacto con la tienda.

SÍNTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

La microcadena no

se enciende.

La toma del aparato no está enchufada a

la corriente.

Enchufe la clavija del aparato a una

toma de corriente.

El enchufe no recibe electricidad.

Conecte otro aparato al mismo enchufe

para realizar una prueba cruzada.

No se emite ningún

sonido.

El volumen está al mínimo o está

desactivado.

Ajuste el volumen.

Pulse brevemente la tecla

o las teclas

VOL+ o VOL- para reactivar el volumen.

La fuente seleccionada no es la correcta.

Seleccione la fuente de audio

correspondiente pulsando varias veces

tecla

BASS

TREBLE

Funcionamiento

incorrecto.

La microcadena funciona de manera

anómala o emite un sonido inusual.

Desenchufe el aparato durante

30 minutos. Al cabo de 30 minutos,

vuelva a poner en marcha la

microcadena.

El mando a distancia

no funciona.

Hay demasiada distancia entre el mando y

la microcadena.

Acerque el mando al aparato.

Hay algún obstáculo entre el mando a

distancia y el aparato.

Retire todos los obstáculos entre ambos

elementos.

La pila está descargada.

Cambie la pila. Consulte el apartado

«Mando a distancia – Inserción de las

pilas» en la página 9.

El aparato no

reproduce un

soporte USB.

La fuente seleccionada no es la correcta.

Seleccione la fuente USB pulsando

varias veces

la tecla

BASS

TREBLE

El formato de reproducción no es correcto.

Compruebe que los formatos de

reproducción sean compatibles con este

aparato (MP3/WMA).

La unidad extraíble no se detecta.

Desconecte la unidad extraíble y vuelva

a conectarla.

No se puede

establecer la

conexión por

Bluetooth

La fuente de audio no está en el modo de

emparejamiento.

Consulte el manual del usuario de

su fuente de audio para obtener más

detalles.

Compruebe que la microcadena y el dispositivo Bluetooth* se encuentren a

una distancia inferior a 8metros uno del otro y que no haya paredes ni aparatos

electrónicos que impidan la transmisión.

Declaración de conformidad simpliﬁ cada de la UE

El abajo ﬁ rmante, Sourcing & Création, declara que el equipo radioeléctrico de tipo Microcadena Oglo

MS-O-300-D es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la Declaración de conformidad UE puede consultarse en la dirección siguiente:

http://www.essentielb.fr/content/bfr/essentielb/assistance.htm.

Toutes les informations, dessins, croquis et images dans ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION.

SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par quelque

moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon.

All information, designs, drawings and pictures in this document are the property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION

reserves all rights relating to its trademarks, creations and information. Any copying or reproduction, by any means whatsoever, will be deemed

and considered counterfeit.

Alle informatie, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn de exclusieve eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING

& CREATION behoudt alle rechten inzake zijn merken, creaties en informatie. Elke kopie of reproductie, op welke manier dan ook, wordt als

namaak beschouwd.

Sämtliche in diesem Dokument enthaltenen Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder sind ausschließliches Eigentum von SOURCING

& CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte an seinen Marken, Designs und Informationen vor. Jegliche Kopie oder

Vervielfältigung, unabhängig von den eingesetzten Mitteln, wird geahndet und gilt als Fälschung.

Toda la información, los dibujos, los bocetos y las imágenes de este documento son propiedad exclusiva de SOURCING & CREATION.

SOURCING & CREATION se reserva todos los derechos relativos a sus marcas, creaciones e información. Toda copia o reproducción,

independientemente del medio utilizado, se considerará una falsiﬁcación.

ANS

Faites un geste

eco-citoyen. Recyclez

ce produit en ﬁn de vie.

Micro-chaîne

Micro hi-ﬁ system

Microketen

Mikro-Stereoanlage

Microcadena

Transcripción de documentos

MICRO-CHAÎNE MIKRO-STEREOANLAGE MICRO HI-FI SYSTEM MICROCADENA MICROKETEN MS-O-300-D votre produit Description de votre produit Contenu de la boîte VUE DE FACE • 1 micro-chaîne MS-O-300-D • 2 haut-parleurs • 1 télécommande (2 piles LR03 AAA fournie) • 1 notice d'utilisation • 1 câble FM/DAB Caractéristiques techniques Marque Modèle MS-O-300-D Tension d’alimentation 100-240V ~ 50/60Hz Tension de sortie USB 5V Formats audio supportés en USB MP3, WMA Proﬁl bluetooth* Version 4.2 Puissance émise ≤ 2,163 mW Bandes de fréquences 2402 MHz ~ 2480 MHz Tuner Plage de fréquences FM : 87.5 MHz ~ 108 MHz Plage de fréquences DAB+ : 174 MHz ~ 240 MHz Mémorisation des stations (30 présélections) Caractéristiques sonores Bande passante : 20 Hz ~ 20 KHz Consommation (max) 25W Consommation max. en veille <1W Puissance de sortie (max) 2 x 25W RMS 500mA 1 Allumer ou mettre en veille l'appareil 2 Sélectionner la source de lecture : DISC, USB, FM, DAB, LINE IN, BT (BLUETOOTH) 3 Entrée auxiliaire jack 3.5 mm 4 Port USB pour la lecture 5 Écran LCD 6 Compartiment à disque Connectiques Bluetooth* 1 entrée auxiliaire jack 3,5mm 1 port USB pour la lecture 7 En mode USB ou CD, accéder à la piste précédente (appui court) / Lire à rebours en vitesse accélérée (appui long). En mode FM ou DAB+, sélectionner une station de radio mémorisée (appui court) / Balayer a bande FM/DAB+ jusqu'à la station précédente (appui long). Dimensions (L x P x H) Micro-chaîne : 200 x 240 x 120 mm Haut-parleurs : 134 x 203 x 220 mm 8 Molette de réglage du volume Poids Micro-chaîne : 1,67 kg Haut-parleurs : 2 x 1,68 kg 9 Ouvrir le compartiment à disque 10 Arrêter la lecture / Lancer un balayage complet de la bande FM *Ce produit Oglo# est compatible avec les marques citées (marques appartenant à des tiers et n’ayant aucun lien avec Sourcing & Creation). 2 3 4 1 0 8 5 2 SHUFFLE SLEEP 9 6 3 VOL ALBUM Câble d'alimentation OK 15 BT Prise d’antenne FM/DAB CLOCK 14 VOL MENU Connecteurs des haut-parleurs droit et gauche ALBUM 7 REPEAT # 4 13 EQ PROG INFO INTRO VUE DE DOS CD Débuter ou mettre en pause la lecture SCAN 12 La télécommande PRESET 11 En mode USB ou CD, accéder à la piste suivante (appui court) / Lire en vitesse accélérée (appui long). En mode FM ou DAB+, sélectionner une station de radio mémorisée (appui court) / Balayer la bande FM/DAB+ jusqu'à la station suivante (appui long). 1 Allumer ou mettre en veille l'appareil 14 Effectuer une programmation en lecture CD / Mémoriser une station de radio FM/DAB 2 Arrêter la lecture 15 Lire les 10 premières secondes de chaque piste 3 Accéder au dossier précédent en lecture MP3 ou en lecture CD 16 Définir un ordre de répétition 4 Augmenter le volume 17 Ouvrir le compartiment à disque 5 En mode USB ou CD, accéder à la piste précédente (appui court) / Lire à rebours en vitesse accélérée (appui long) / En mode FM/DAB, sélectionner une station de radio (appui court) / Balayer la bande FM/DAB+ jusqu'à la station précédente (appui long) 18 Accéder au dossier suivant en lecture MP3 ou en lecture CD 6 Débuter ou mettre la lecture en pause / Valider une action dans les menus DAB 19 En mode USB ou CD, accéder à la piste suivante (appui court) / Lire en vitesse accélérée (appui long) / En mode FM, sélectionner une station de radio (appui court) / Balayer la bande FM/DAB+ jusqu'à la station suivante (appui long) 7 Diminuer le volume 20 Sélectionner la source bluetooth* / Annuler la liaison bluetooth*active (appui long) 8 Sélectionner la source CD 21 Sélectionner la source de lecture 9 Définir un effet sonore 22 Régler l'heure 10 Désactiver le volume 23 Accéder aux menus 11 Lancer une recherche automatique en mode FM ou DAB+ 24 Sélectionner un délai de mise en veille automatique 12 Afficher les informations en mode DAB 25 Lire l'ensemble des pistes dans un ordre aléatoire 13 Touches numériques 0 à 9 5 INSERTION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE 1. Ouvrez le couvercle situé à l’arrière de la télécommande. consignes d'usage AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS SE RAPPORTANT À LA SÉCURITÉ ET LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Consignes de sécurité 2. Positionnez les piles dans le boîtier en respectant les indications de polarité + et - indiquées. ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS L'APPAREIL Aucune pièce de cet appareil ne peut être réparée ou remplacée par l’utilisateur. Confiez les réparations et l’entretien exclusivement à un personnel qualifié. Tout démontage de l’appareil entraînera l’annulation de la garantie. 3. Replacez le couvercle. • La télécommande fonctionne avec 2 piles de type AAA LR03 1,5 V. • Nous vous recommandons de n’utiliser que des piles alcalines. • Retirez les piles de la télécommande si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant un certain temps (plus d’un mois). • Les piles usagées doivent être mises au rebut de façon sûre. Déposez-les dans des bacs de collecte prévus afin de protéger l’environnement. UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE • Orientez la télécommande vers le capteur infrarouge situé à l’avant de la micro-chaîne dans un angle de 60° pour que cette dernière reçoive les informations transmises. • La portée de la télécommande est de 8 mètres. • Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstacle entre la télécommande et le capteur infrarouge et que la lumière du soleil ou une autre source lumineuse ne reﬂète pas dessus. 6 Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral attire l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans le boîtier de l’appareil, d’une tension élevée, non isolée, dont l’amplitude pourrait être suffisante pour constituer un risque de décharge électrique sur les personnes. Le point d’exclamation inscrit dans un triangle équilatéral attire l’attention de l’utilisateur sur la présence de consignes de sécurité importantes de fonctionnement ou de maintenance (entretien courant) dans la notice accompagnant l’appareil. • Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil corresponde bien à celle de votre installation électrique. • N’utilisez pas l’appareil : 1. si le câble d’alimentation est endommagé, 2. en cas de mauvais fonctionnement, 3. si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit. • Branchez le câble d’alimentation sur une prise secteur facilement accessible. • Veillez à ce que le câble d’alimentation ne puisse être écrasé ou coincé, en particulier au niveau de la fiche, de la prise de courant et au point de raccordement à l'appareil. • L’appareil est uniquement destiné à une utilisation en intérieur. • Veillez à installer l’appareil sur une surface plane et stable (évitez, en particulier, de le placer sur des tissus ou des moquettes). • N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur. • Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil et à la poussière. • N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité, telle qu’une baignoire, un lavabo, un évier de cuisine, une piscine, dans un sous-sol humide ou tout autre emplacement humide. • Ne placez pas de sources de ﬂamme nues (une bougie allumée, par exemple) sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. • Veillez à ne pas éclabousser ou renverser un liquide sur l’appareil et à ne pas placer d’objet contenant un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil. • Une ventilation adéquate d’au moins 10 cm autour de l’appareil est nécessaire pour assurer une bonne ventilation. • N’installez pas cet appareil dans un espace restreint comme une bibliothèque, derrière des rideaux etc. afin de permettre une ventilation suffisante. 7 • Ne pas ouvrir l’appareil pour quelque raison que ce soit. • N’utilisez jamais d’objets pointus pour accéder à l’intérieur de l’appareil. • L'appareil doit être branché sur une prise secteur. La prise doit rester aisément accessible après l’installation de l’appareil. • Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues périodes de nonutilisation afin d’éviter de l’endommager. • L’appareil doit être éteint avant de débrancher le câble d’alimentation. • Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation mais en saisissant la fiche d’alimentation. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Si votre appareil fonctionne de manière inhabituelle, et particulièrement s’il émet des sons ou des odeurs qui vous paraissent anormaux, débranchez-le immédiatement et faites le examiner par un réparateur qualifié. • Utilisez cet appareil uniquement dans des climats tempérés. Évitez les climats tropicaux et particulièrement humides. • Débranchez l’appareil avant tout nettoyage. Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon doux et sec et évitez l’usage d’aérosols. Recyclage des piles Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Afin de préserver l’environnement, débarrassez-vous des piles conformément aux réglementations en vigueur. Déposez-les dans votre conteneur à piles le plus proche ou rapportez-les dans votre magasin. Ne rechargez jamais des piles non-rechargeables, ne démontez pas les piles, ne les jetez pas dans un feu. Ne les exposez pas à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil. Ne les incinérez pas. Fréquences radioélectriques Votre appareil transmet et reçoit des fréquences radioélectriques autour de 2,4 Ghz. Ces émissions peuvent perturber le fonctionnement de nombreux appareils électroniques. Afin d’éviter tout accident, n’utilisez pas cette microchaîne lorsque vous vous situez dans les endroits suivants : • endroits où du gaz inﬂammable est présent, dans un hôpital, un train, un avion ou une station essence, 8 •à proximité de portes automatiques ou d’alarmes incendie. Si vous possédez un stimulateur cardiaque ou autre prothèse, demandez conseil à votre médecin. Le récepteur fonctionne dans un rayon d’environ 8 mètres. La portée de communication peut varier selon les obstacles (personne, métal, mur, etc.) ou l’environnement électromagnétique. 9 branchement des haut-parleurs utilisation de base 1. Connectez le câble du premier haut-parleur au connecteur gauche (L) situé à l’arrière de la micro- Allumer ou éteindre l'appareil chaîne. 1. Pour allumer la micro-chaîne, branchez l'extrémité du cordon d'alimentation sur une prise murale. 2. Appuyez sur la touche 2. Procédez de même pour le second haut-parleur en connectant le câble au connecteur droit (R) situé à l’arrière de la micro-chaîne. ! Utilisez uniquement les haut-parleurs fournis. L’utilisation d’autres haut-parleurs risque d’endommager l’appareil ou de nuire à la qualité du son. R de la télécommande ou de l'appareil. La micro-chaîne s'allume sur la dernière source active. 3. Pour éteindre la micro-chaîne, appuyez à nouveau sur la touche de la télécommande ou de l'appareil. Votre appareil est équipé d'une fonction de mise en veille automatique. Si, dans un délai de 15 minutes, aucun signal audio n'est détecté (hors radio FM/DAB), celui-ci se met automatiquement en veille. L Sélectionner une source audio Sélectionnez votre source de lecture en appuyant sur la touche de la micro-chaîne ou directement sur la touche correspondante à la source de votre choix sur la télécommande : DISC, USB, DAB, FM, LINE IN, BLUETOOTH. Régler le volume • Pour augmenter ou diminuer le volume, tournez la molette de volume située à l’avant de la micro- chaîne ou appuyez sur les touches VOL + et VOL - de la télécommande. de la télécommande. Pour réactiver le son, appuyez à nouveau sur la touche , appuyez sur les touches VOL + et VOL - de la télécommande ou tournez la molette située à l’avant de l’appareil. • Pour désactiver le volume, appuyez sur la touche Modifier les e≠ets sonores Appuyez plusieurs fois sur la touche EQ de la télécommande pour choisir l’effet sonore de votre choix : ROCK, POP, FLAT, JAZZ ou CLASSIC. Régler l'heure La position des haut-parleurs affecte la qualité du son. Veuillez respecter une distance entre les hautparleurs et le mur de 30 cm à 1m et de 100 cm et 120 cm entre les deux haut-parleurs en fonction de votre propre environnement. BASS Lorsque la micro-chaîne est allumée pour la première fois, celle-ci bascule automatiquement en mode DAB, et débute une recherche automatique des stations disponibles. L'heure est réglée automatiquement. Vous pouvez également régler l'heure manuellement. Pour cela, maintenez appuyée la touche CLOCK, puis utilisez les touches numériques (0 à 9). Appuyez à nouveau sur la touche CLOCK pour valider. Sélectionner un délai de mise en veille Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP pour définir un délai de mise en veille automatique. A l'issue de ce délai, la micro-chaîne s'éteint. Sélectionnez OFF si vous souhaitez désactiver cette fonction. 10 11 lire un CD audio Programmer une liste de lecture Votre micro-chaîne peut lire les CD audio ainsi que les MP3 enregistrés sur CD-R ou CD-RW. • Lorsque la micro-chaîne est à l'arrêt, appuyez sur la touche PROG, puis sélectionnez le numéro 1. Allumez le lecteur à l'aide de la touche de l'appareil ou de la télécommande. Sélectionnez la source DISC en appuyant plusieurs fois sur la touche de la micro-chaîne ou directement sur la touche CD de la télécommande. 2. Appuyez sur pour ouvrir le compartiment à disque puis placez un disque (face imprimée vers le haut). 3. Refermez le compartiment. L'appareil charge le disque, et affiche sur l’écran les informations relatives au contenu du CD, comme le temps total et le nombre de pistes. La lecture débute ensuite automatiquement. 4. Pour les CD contenant des fichiers audio au format MP3, la micro-chaîne débute la lecture par la première piste du premier album dans l’ordre alphabétique. Pour accéder directement à une autre piste, appuyez brièvement sur les touches ou . Fonctions de base de la piste de votre choix à l'aide des touches ou . Appuyez ensuite à nouveau sur PROG puis sélectionnez un autre numéro de piste. • Répétez l’opération aussi souvent que nécessaire (20 pistes maximum). Appuyez ensuite sur pour débuter la lecture. Celle-ci s’effectue dans l’ordre que vous avez défini. Utilisez les touches ou pour naviguer dans votre programmation. • Appuyez deux fois sur la touche PROG pour annuler la programmation. écouter la radio FM 1. Branchez le câble d'antenne fourni au dos de la micro-chaîne, et déployez-le entièrement. 2. Allumez la micro-chaîne, et sélectionnez la source FM en appuyant plusieurs fois sur la touche Permet de lancer la lecture, de mettre la lecture en pause ou de reprendre la lecture. Permet d’arrêter la lecture. Permet d’accéder à la piste précédente. Maintenez cette touche appuyée pour lire à rebours en vitesse accélérée. Permet d’accéder à la piste suivante. Maintenez cette touche appuyée pour lire en vitesse accélérée. BASS INTRO E≠ectuer un balayage complet de la bande FM TREBLE 1. Lorsque l'appareil est allumé, appuyez brièvement sur la touche SCAN de la télécommande ou la touche de la micro-chaîne pour effectuer un balayage complet de la bande FM. Les trente premières stations trouvées sont mémorisées. Permet de lire les 10 premières secondes de chaque piste. SHUFFLE Permet d'effectuer une lecture aléatoire du disque. ALBUM- / ALBUM+ En lecture MP3, permet d'accéder au dossier suivant ou au dossier précédent. Répétition de lecture • Lors de la lecture d'un CD audio, vous pouvez sélectionner une option de répétition. Appuyez sur la touche REPEAT pour répéter la lecture d'une piste, une deuxième fois pour répéter la lecture de l’ensemble du disque et une troisième fois pour désactiver la répétition. Le symbole de répétition s’affiche en haut à droite de l’écran. • Lors de la lecture de fichiers audio au format MP3, appuyez sur la touche REPEAT pour répéter la lecture d'une piste, une deuxième fois pour répéter la lecture d’un album, une troisième fois pour répéter la lecture de la totalité du disque et une quatrième fois pour désactiver la répétition. 12 de la micro-chaîne ou de la télécommande. Rechercher une station de radio automatiquement 1. Maintenez les touches ou pendant 2 secondes pour effectuer un balayage automatique. 2. Le balayage de la bande FM s’interrompt lorsque une station de radio a été trouvée. 3. Vous pouvez ensuite appuyer brièvement sur les touches ou de la télécommande pour affiner votre recherche, comme indiqué dans le paragraphe suivant. BA Rechercher une station de radio manuellement 1. Appuyez brièvement sur les touches ou de la télécommande jusqu’à obtenir une fréquence de réception optimale. 2. A chaque appui sur les touches ou , la fréquence diminue/augmente de 0,05 MHz. 3. Si la réception est mauvaise, ajustez la disposition de l’antenne FM ou changez de fréquence. 13 écouter la radio numérique (DAB/DAB+) Mémoriser des stations de radio automatiquement 1. Lorsque la micro-chaîne est allumée, réglez la station FM de votre choix. 2. Maintenez appuyée la touche PROG. Le numéro de mémoire 01 clignote sur l'écran. Utilisez les touches ou pour sélectionner le numéro de mémoire de votre choix. Appuyez sur pour valider la programmation de la station FM. La mention MEMORISEE apparaît sur l'écran. 3. Répétez l’opération aussi souvent que nécessaire. • Les stations programmées restent mémorisées, même après avoir éteint l’appareil. • La programmation d’une nouvelle station sous un numéro déjà attribué efface automatiquement la station précédemment enregistrée. • Vous pouvez programmer jusqu’à 30 stations de radio. Écouter une fréquence enregistrée Appuyez brièvement sur la touche PROG puis utilisez les touches le numéro de mémoire de votre choix. ou pour sélectionner • Le DAB + qu'est ce que c'est ? C'est le nom européen de la radio numérique qui signifie Digital Audio Broadcast • Pourquoi une radio DAB + ? Pour améliorer l'expérience musicale comme la TNT a permis d'améliorer l'expérience audiovisuelle sur la TV • Quels sont les avantages de la radio numérique DAB+ ? - une meilleure qualité de son - pas d'interférence ou de grésillement - un plus large choix de stations - recherche facilitée : les radios sont classées par ordre alphabétique - plus d'informations visibles sur l'écran • Ai-je besoin d'un équipement supplémentaire pour la DAB+ ? Non, choisissez simplement DAB + sur votre micro-chaîne Pour la réception des stations de radio numériques, l'antenne doit impérativement être déployée sur toute sa longueur. Première mise en service Lorsque la micro-chaîne est allumée pour la première fois, celle-ci bascule automatiquement en mode DAB, et débute une recherche automatique des stations disponibles. Une barre de progression indique l'avancée de la recherche. • Au terme de la recherche, la première station trouvée dans l'ordre alphanumérique est diffusée. • Pour sélectionner une autre station, appuyez brièvement sur les touches ou de la télécommande. Appuyez ensuite sur ou patientez pendant 3 secondes pour valider. La station sélectionnée est diffusée. • Si aucune station n'est reçue, la mention NO DAB apparaît à l'écran. Cela signifie qu'aucune réception, ou seulement une réception très faible, n'est possible. 14 15 4. Appuyez sur pour ouvrir la plage sélectionnée. Lors de la recherche manuelle, aucune station n'est diffusée. Les stations trouvées sur la plage de fréquences sont ajoutées automatiquement à la liste des stations déjà mémorisées. Pour y accéder, quittez la recherche manuelle puis parcourez la liste des stations mémorisées. Naviguer dans les menus Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu DAB. Sélectionnez le menu de votre choix en appuyant sur les touches la touche • • ou , puis appuyez sur 5. Vous pouvez également maintenir les touches ou appuyées pendant 2 secondes pour effectuer un balayage automatique. pour valider. Les menus disponibles sont : recherche complete : permet de rechercher toutes les stations de radio DAB disponibles. reglage manuel : permet de régler manuellement un canal/une fréquence spécifique et de l’ajouter à la liste des stations déjà mémorisées. DRC : Certaines stations du réseau DAB prennent en charge un contrôle du volume qui agit de manière active pendant la lecture. Si le volume augmente soudainement, le DRC le baisse automatiquement. Si le volume baisse soudainement, le DRC l’augmente automatiquement. La même procédure est appliquée lorsque le volume baisse soudainement : la micro-chaîne augmentera à nouveau le volume. • nettoyer : Si votre liste comprend des stations que vous ne recevez plus (vous pouvez être dans une autre zone), vous pouvez sélectionner l'option nettoyer pour les retirer et nettoyer la liste des stations. • systeme : permet d'accéder aux menus de configuration de votre micro-chaîne. • Mémoriser une station de radio DAB 1. Lorsque la micro-chaîne est allumée, réglez la station DAB+ de votre choix. 2. Maintenez appuyée la touche PROG. Le numéro de mémoire 01 clignote sur l'écran. Utilisez les touches ou pour sélectionner le numéro de mémoire de votre choix. Appuyez sur pour valider la programmation de la station DAB+. La mention MEMORISEE apparaît sur l'écran. 3. Répétez l’opération aussi souvent que nécessaire. • Les stations programmées restent mémorisées, même après avoir éteint l’appareil. • La programmation d’une nouvelle station sous un numéro déjà attribué efface automatiquement la station précédemment enregistrée. E≠ectuer une recherche automatique • Vous pouvez programmer jusqu’à 30 stations de radio. Il est possible de mettre à jour la liste des stations reçues en relançant une recherche automatique des stations DAB. De nouvelles stations et de nouveaux services seront ajoutés à la diffusion DAB. Pour bénéficier des nouvelles stations et des nouveaux services DAB disponibles, effectuez régulièrement une recherche automatique. Écouter une station de radio DAB mémorisée • Appuyez brièvement sur la touche PROG puis utilisez les touches ou pour sélectionner le numéro de mémoire de votre choix (de 1 à 30) et écouter la station de radio mémorisée. 1. Appuyez sur la touche MENU pour accéder aux menus de configuration. 2. Sélectionnez le menu recherche complete avec les touches ou , puis appuyez sur . La recherche automatique débute. 3. Vous pouvez également maintenir appuyée pendant 3 secondes la touche SCAN de la télécommande ou la touche . E≠ectuer une recherche manuelle La recherche manuelle vous permet d'effectuer une recherche précise sur une fréquence. Ceci est utile si vous voulez obtenir la meilleure réception possible pour une station en particulier ou que vous voulez obtenir la liste des canaux d'une certaine fréquence sans devoir effectuer une recherche complète. 1. Appuyez sur la touche MENU pour accéder aux menus de configuration. 2. Sélectionnez le menu reglage manuel avec les touches . La recherche automatique débute. 3. Utilisez les touches ou 16 ou A∞cher les informations DAB • En mode DAB+, la micro-chaîne affiche les informations sur la station en cours de lecture. En plus de l'heure actuelle, cela comprend le nom de la station de radio sélectionnée ainsi que d'autres informations transmises par les DLS (Dynamic Label Segment) secondaires de l'émetteur. Il peut s'agir par exemple du titre et du nom de l'artiste ou encore d'informations de contact ou d'informations supplémentaires fournies par l'émetteur. • Lorsque les informations font plus de 16 caractères, elles sont affichées sous forme de texte défilant. • En appuyant plusieurs fois sur la touche INFO, vous pouvez faire défiler le menu Info et visualiser toutes les informations disponibles (type d’émission (PTY), nom de la station, canal et fréquence, taux d’erreur du signal, débit binaire et type audio, informations de texte DLS, infos DL Plus (si disponibles), heure, date, force du signal). , puis appuyez sur pour commuter entre les plages de fréquences 5A à 13 F. 17 établir une connexion bluetooth* Accéder aux menus de configuration Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez le menu systeme avec les touches de la télécommande. Appuyez sur la touche Utilisez les touches la touche » » ou ou pour valider. pour faire défiler les différentes options, puis appuyez sur la sur Si vous possédez un périphérique audio bluetooth* (smartphone, tablette, ordinateur portable...), vous pouvez appairer celui-ci à la micro-chaîne. La connexion bluetooth* permet d’écouter la musique enregistrée sur votre appareil audio sans utiliser de câble. pour valider. reinitialisation : Sélectionnez y pour réinitialiser tous les paramètres de votre micro-chaîne aux paramètres d'origine de l'usine. La liste des stations disponibles sera aussi effacée et les mémoires de pré-réglages seront effacées. Après la réinitialisation d'usine, la micro-chaîne lance un nouveau balayage automatique et renouvelle la liste des stations. mise a jour : Sélectionnez y pour effectuer la mise à jour du logiciel installé sur votre micro- chaîne. » version logiciel : Cette option affiche le numéro de la version du logiciel installé sur votre micro-chaîne. » langue : Sélectionnez la langue de votre choix parmi les différentes options à l'aide des touches ou . Allumez la micro-chaîne, et sélectionnez la source BT en appuyant plusieurs fois sur la touche la micro-chaîne ou directement sur la touche BT de la télécommande. de 1. La mention BT clignote sur l'écran, indiquant que le mode appairage est actif. 2. Veuillez vous référer ensuite au mode d’emploi de votre appareil audio bluetooth* pour l’appairage avec la micro-chaîne. Celle-ci se nomme Oglo# MS-O-300-D dans la liste des périphériques bluetooth* détectés. 3. L’appairage est réussi lorsque l'indication BT devient fixe sur l'écran. 4. Débutez la lecture sur votre appareil audio. 5. Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de la micro chaîne, de la télécommande ou de votre smartphone. Ou changez la source de lecture sur la micro-chaîne ou la télécommande. • Cette micro-chaîne peut être appairée à l’ensemble des appareils équipés de la technologie sans fil bluetooth*. • Une fois l’appairage effectué, le dernier appareil audio bluetooth* mémorisé se reconnecte automatiquement dès que la source bluetooth* est sélectionnée. • L'appareil ne peut être appairé qu'à un seul périphérique bluetooth* à la fois. Pour appairer un autre appareil, annulez l'appairage bluetooth* de votre périphérique puis répétez les étapes 1 à 4 précédentes avec le nouveau périphérique. 18 BAS 19 Utilisation de la télécommande en mode bluetooth* • Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture. • Appuyez une seconde fois pour mettre en pause la lecture. • Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. connecter un support amovible USB 1. Allumez la micro-chaîne. Sélectionnez la source USB en appuyant plusieurs fois sur la touche de la micro-chaîne ou de la télécommande. 2. La lecture débute automatiquement. Pour accéder directement à une autre piste, utilisez les touches ou . Permet d’accéder à la piste précédente. Permet d’accéder à la piste suivante. Le port USB permet également de recharger vos périphériques USB lorsque la micro-chaîne est allumée, en délivrant une tension de 5V 500mA, quelque soit la source sélectionnée. Détection des appels entrants • Lorsqu’un appel est reçu ou composé, le smartphone met en pause la lecture de la musique. La transmission de la musique depuis votre téléphone vers la micro-chaîne s'interrompt. • Lorsque l’appel prend fin, le téléphone reprend la lecture à l’endroit où celle-ci a été interrompue, et diffuse à nouveau la musique sur les haut-parleurs de la micro-chaîne. BA Annuler la connexion bluetooth* active Si vous souhaitez annuler l'association entre la micro-chaîne et votre smartphone, pour l'associer à un autre smartphone, maintenez enfoncée pendant 5 secondes la touche BT de la télécommande. La mention BT clignote à nouveau sur l'écran. Fonctions de base Permet de lancer la lecture, de mettre la lecture en pause ou de reprendre la lecture. Permet d’arrêter la lecture. Permet d’accéder à la piste précédente. Maintenez cette touche appuyée pour lire à rebours en vitesse accélérée. Permet d’accéder à la piste suivante. Maintenez cette touche appuyée pour lire en vitesse accélérée. ALBUM- / ALBUM+ REPEAT 20 Permet d'accéder au dossier suivant ou au dossier précédent. Appuyez sur la touche REPEAT pour répéter la lecture d'une piste, une deuxième fois pour répéter la lecture d’un album, une troisième fois pour répéter la lecture de la totalité du disque, et une quatrième fois pour désactiver la répétition. 21 connecter la micro-chaîne à une source auxiliaire entretien et nettoyage La prise Jack 3,5mm vous permet de connecter un lecteur audio, et de diffuser la musique de ce lecteur sur les enceintes de la micro-chaîne. Nettoyage de l’appareil 1. Débranchez l’appareil de la prise de courant avant tout nettoyage. 2. Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon doux et sec. 3. N’utilisez aucun nettoyant liquide ou aérosol. Remarques concernant les disques MANIPULATION DES DISQUES Tenez le disque par les extrémités et veillez à ce que vos doigts ne touchent pas la surface de lecture. Ne collez pas de papier et ne mettez pas d’autocollant sur les disques. NETTOYAGE DES DISQUES Les empreintes de doigts et la poussière sur un disque peuvent entraîner une qualité médiocre et une distorsion du son. Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon propre et sec en partant du centre vers les extrémités. Câble Jack/Jack 3,5mm N’utilisez jamais d’alcool, de benzène, de diluant, de liquide nettoyant ou d’autres produits chimiques. N’utilisez pas d’air comprimé pour nettoyer les poussières. 1. Branchez l'extrémité d'un câble Jack 3,5mm /Jack 3,5mm (non fourni) dans la prise située à l'avant de l'appareil. 2. Branchez l'autre extrémité dans la prise de sortie audio de votre lecteur média. Consultez la notice d’utilisation du fournisseur pour obtenir davantage d’informations. 3. Sélectionnez la source LINE IN en appuyant plusieurs fois sur la touche de la micro-chaîne ou de la télécommande. 4. Débutez la lecture sur votre source auxiliaire, le son transite par les enceintes de la micro-chaîne. RANGEMENT DES DISQUES Rangez le disque dans son boîtier après utilisation. N’exposez pas les disques à des environnements très froids, humides ou chauds. Ne le laissez jamais dans un véhicule en stationnement exposé aux rayons du soleil. DISQUES ENDOMMAGÉS ET D’UNE AUTRE FORME N’utilisez pas de disques fendus, ébréchés, déformés, ou ayant d’autres dommages car ils pourraient endommager le lecteur. Ce lecteur est conçu pour être utilisé uniquement avec des disques traditionnels, totalement circulaires. N’utilisez pas de disques ayant une autre forme. Ne soulevez et ne déplacez jamais l’appareil durant la lecture : les disques tournent à grande vitesse et pourraient être endommagés. 22 23 guide de dépannage déclaration UE de conformité simplifiée Avant de contacter votre service après-vente, effectuez les vérifications élémentaires suivantes. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en suivant les instructions ci-dessous, contactez votre magasin. Le soussigné, Sourcing & Création, déclare que l'équipement radioélectrique du type Micro-chaîne Oglo# MS-O-300-D est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : SYMPTÔMES La micro-chaîne ne s’allume pas. CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS La prise de l’appareil n’est pas branchée. Branchez la fiche de l’appareil sur une prise secteur. La prise secteur n’est pas alimentée en électricité. Branchez un autre appareil sur la même prise secteur pour effectuer un test croisé. http://www.essentielb.fr/content/bfr/essentielb/assistance.htm. Ajustez le volume. Le volume est réglé au minimum ou est désactivé. Aucun son. La source sélectionnée n’est pas correcte. Dysfonctionnement. La télécommande ne fonctionne pas. 24 appuyant plusieurs fois sur la touche . Débranchez l’appareil pendant 30 minutes. Après 30 minutes, mettez à nouveau la micro-chaîne en fonction. La distance entre la télécommande et la micro-chaîne est trop grande. Approchez l’appareil. Un obstacle est présent télécommande et l’appareil. Ôtez tout obstacle entre les deux éléments. entre la La source sélectionnée n’est pas correcte. La connexion bluetooth* ne peut être établie. Sélectionnez la source audio adéquate en La micro-chaîne fonctionne de manière anormale, ou émet un son inhabituel. La pile est déchargée. Pas de lecture du support USB. Appuyez brièvement sur la touche ou sur les touches VOL+ ou VOL- pour réactiver le volume. la télécommande de Procédez au remplacement de la pile Reportez-vous à la section "La télécommande - Insertion des piles" en page 9. Sélectionnez la source USB en appuyant plusieurs fois sur la touche . Le format de lecture est incorrect. Vérifiez les formats de lecture compatibles avec cet appareil (MP3/WMA). Le support amovible n’est pas détecté. Débranchez le support amovible puis branchez-le à nouveau. Votre source audio n’est pas en mode appairage. Consultez le manuel d’utilisation de votre source audio pour plus de détails. BASS TREBLE Assurez-vous que la micro-chaîne et votre appareil bluetooth* se trouvent à une distance inférieure à 8 mètres l’un de l’autre et qu’aucun mur ou appareils électroniques ne gênent la transmission. 25 your product Description of your product Box contents FRONT VIEW • 1 MS-O-300-D micro hi-fi system • 2 speakers • 1 remote control (2 LR03 AAA batteries included) • 1 instructions for use • 1 FM/DAB cable Technical characteristics Brand Model MS-O-300-D Supply voltage 100-240 V ~ 50/60 Hz USB output voltage 5V Audio formats supported via USB MP3, WMA Bluetooth* proﬁle Version 4.2 Power emitted ≤ 2,163 mW Frequency ranges 2402 MHz ~ 2480 MHz Tuner FM frequency ranges: 87.5 MHz ~ 108 MHz DAB+ frequency ranges: 174 MHz ~ 240 MHz Station memory (30 presets) Sound characteristics Bandwidth: 20 Hz ~ 20 kHz Power consumption (max) 25 W Max. standby power consumption <1W Power output (max) 2 x 25 W RMS 500 mA 1 Switches the unit on or puts it on standby 2 Selects the play source: DISC, USB, FM, DAB, LINE IN, BT (BLUETOOTH) 3 3.5 mm auxiliary input jack 4 USB port for playback 5 LCD 6 CD tray Connections Bluetooth* 1 3.5 mm auxiliary input jack 1 USB port for playback 7 In USB or CD mode, accesses the previous track (short press)/scans backwards at high speed (long press). In FM or DAB+ mode, selects a stored radio station (short press)/scans the FM/DAB+ band until it reaches the previous station (long press). Dimensions (L x D x H) Micro hi-fi system: 200 x 240 x 120 mm Speakers: 134 x 203 x 220 mm 8 Volume control knob Weight Micro hi-fi system: 1.67 kg Speakers: 2 x 1.68 kg 9 Opens the CD tray 10 Stops playback/starts a full scan of the FM band *This Oglo# product is compatible with the brands mentioned (brands owned by third parties and not related to Sourcing & Creation). 26 27 4 1 0 8 5 2 SHUFFLE SLEEP 9 6 3 VOL ALBUM Power cord OK 15 BT FM/DAB antenna socket CLOCK 14 VOL MENU Right and left speaker connectors ALBUM 7 REPEAT # 28 13 EQ PROG INFO INTRO BACK VIEW CD Starts or pauses playback SCAN 12 Remote control PRESET 11 In USB or CD mode, accesses the next track (short press)/scans forwards at high speed (long press). In FM or DAB+ mode, selects a stored radio station (short press)/scans the FM/DAB+ band until it reaches the next station (long press). 1 Switches the unit on or puts it on standby 14 Programs in CD playback mode/Stores an FM/DAB radio station 2 Stops playback 15 Plays the first 10 seconds of each track 3 Goes to the previous folder during MP3 or CD playback 16 Sets a repeat order 4 Increases the volume 17 Opens the CD tray 5 In USB or CD mode, goes to the previous track (short press)/Plays backward at high speed (long press)/In FM/DAB mode, selects a radio station (short press)/Scans the FM/DAB+ band until it reaches the previous station (long press) 18 Goes to the next folder during MP3 or CD playback 6 Starts or pauses playback/Confirms an action in the DAB menus 19 In USB or CD mode, goes to the next track (short press)/Plays at high speed (long press)/In FM mode, selects a radio station (short press)/Scans the FM/DAB+ band until it reaches the next station (long press) 7 Lowers the volume 20 Selects the Bluetooth* source/Cancels the active Bluetooth* connection (long press) 8 Selects the CD source 21 Selects the play source 9 Sets a sound effect 22 Setting the time 10 Mutes the volume 23 Accesses the menus 11 Starts an automatic search in FM or DAB+ mode 24 Sets an automatic sleep timer 12 Displays information in DAB mode 25 Plays all tracks in random order 13 Number keys 0 to 9 29 INSERTING BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL 1. Open the cover on the back of the remote control. instructions for use BEFORE USING THIS DEVICE FOR THE FIRST TIME, PLEASE CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS AND SAVE THEM FOR FUTURE REFERENCE. Safety instructions • Make sure that the power cord cannot be 2. Place the batteries in the remote control, respecting the + and - polarities indicated. WARNING: TO MINIMISE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT OPEN UP THIS DEVICE No part of this device must be repaired or replaced by the user. Repairs and maintenance should only ever be carried out by qualified personnel. Dismantling the device in any way will void the warranty. 3. Put the cover back on. • The remote control works with two AAA LR03 1.5 V batteries. • We recommend using only alkaline batteries. • Remove the batteries from the remote control if you are not going to use it for a long time (more than a month). • Used batteries must be disposed of safely. Place them in specially designated collection bins to protect the environment. USING THE REMOTE CONTROL • Aim the remote control at the infrared sensor on the front of the micro hi-fi system at a 60° angle so that the micro hi-fi system receives the transmitted information. • The remote control has a range of 8 meters. • Make sure that there are no obstacles between the remote control and the infrared sensor and that The lightning in a triangle symbol is used to warn the user of uninsulated high voltage in the device’s system that could be strong enough to constitute a risk of electric shock. The exclamation mark in a triangle symbol is used to draw the user’s attention to key operational or maintenance (routine maintenance) safety instructions in the instructions accompanying the device. • Check that the voltage indicated on the device’s crushed or pinched, especially around the plug, power point, and the connection point to the device. • The device is only designed to be used indoors. • Make sure that the device is placed on a ﬂat, stable surface (particularly avoiding placing it on fabric or carpet). • Do not place this device near to any heat sources, such as radiators, hot air vents or ovens, or similar appliances (especially amps) that produce heat. • Do not expose the device to direct sunlight or dust. • Do not use this device near water or sources of damp/humidity, such as baths, washbasins, sinks or swimming pools, or in damp basements or any other damp location. • Do not place naked ﬂames (for example, lit candles) on top of or near the device. • Do not spill or splash liquid on the device, and do not place any objects containing liquid (e.g. a vase) on top of the device. • You should leave a space of at least 10 cm around the device to ensure adequate ventilation. • Do not place this device in a tight space such as a bookcase, behind curtains, etc. in order to ensure sufficient ventilation. rating plate corresponds to the voltage of your electrical system. • Do not use this device: 1. If the power cord is damaged, 2. In case of malfunction, 3. If the device has been damaged in any way. • Connect the power cable to an easily accessible mains socket. no sunlight or other light source is reﬂected on them. 30 31 • Do not open up the device for any reason whatsoever. • Never use sharp objects to access the inside of the device. • The device must be connected to a mains socket. The socket should remain easily accessible after set-up. • Unplug this device during storms or long periods where it is not in use, in order to avoid damaging it. • The device must be switched off before unplugging the power cord. • Never unplug the device by pulling on the power cord, but by grasping the power plug. • This device is not designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensorial or mental capacities, or persons lacking in experience or knowledge, unless a person responsible for their safety supervises its use or has issued instructions prior to using the device. It is advisable to supervise children to ensure that they do not play with this device. • If your device starts to function in an unusual manner, and particularly if it emits sounds or odours that you feel are not normal, you should unplug it immediately and have it examined by a qualified service technician. • Only use this device in temperate climates. Avoid using it in tropical climates, particularly humid ones. • Always unplug your device before cleaning it. Only ever clean it using a soft, dry cloth, and avoid using aerosols. Recycling the batteries Do not dispose of batteries with household waste. To protect the environment, dispose of batteries in accordance with current regulations. Dispose of them in your nearest battery container or return them to your shop. Never recharge non-rechargeable batteries, do not disassemble the batteries, and do not throw them into a fire. Do not expose them to high temperatures or direct sunlight. Do not incinerate them. Radio Frequencies Your device transmits and receives radio frequencies of approximately 2.4 GHz. These emissions can disrupt the operation of many electronic devices. To avoid accidents, do not use this micro hi-fi system when you are in the following locations: • places where ﬂammable gas is present, hospitals, trains, planes or petrol stations, • near automatic doors or fire alarms. 32 If you have a pacemaker or other prosthesis, ask your doctor for advice. The receiver operates within a radius of about 8 meters. The communication range can vary depending on the obstacles (people, metal, walls, etc.) or the electromagnetic environment. 33 speaker connection basic use 1. Connect the cable from the first speaker to the left connector (L) on the back of the micro hi-fi Switching the unit on or o≠ system. 1. To turn on the micro hi-fi system, plug the end of the power cord into a wall socket. 2. Press the 2. Do the same for the second speaker by connecting the cable to the right connector (R) on the back of the micro hi-fi system. button on the remote control or on the device. The micro hi-fi system turns on using the last active source. 3. To turn off the micro hi-fi system, press the button on the remote control or the unit again. ! Only use the speakers provided. Using other speakers may damage the unit or affect the sound quality. R Your device is equipped with an auto sleep function. If no audio signal is detected for 15 minutes (excluding FM/DAB radio), it will automatically go into standby mode. L Selecting an audio source Select your playback source by pressing the button on the micro hi-fi system or directly press the button corresponding to the source of your choice on the remote control: DISC, USB, DAB, FM, LINE IN, BLUETOOTH. Adjusting the volume • To increase or decrease the volume, turn the volume knob on the front of the micro hi-fi system or press the VOL + and VOL - buttons on the remote control. button on the remote control. To turn the sound back on, press the button again, press the VOL + and VOL - buttons on the remote control or turn the knob on the front of the unit. • To mute the volume, press the Changing the sound e≠ects Press the EQ button on the remote control several times to select the desired sound effect: ROCK, POP, FLAT, JAZZ or CLASSIC. Setting the time BASS T When the micro hi-fi system is turned on for the first time, it automatically switches to DAB mode and starts an automatic search for available stations. The time is set automatically. You can also manually set the time. To do this, press and hold the CLOCK button, and then use the number keys (0 to 9). Press the CLOCK button again to confirm. The position of the speakers affects the sound quality. Please keep a distance of 30 cm to 1 m between the speakers and the wall and 100 cm to 120 cm between the two speakers, depending on your own environment. 34 Setting a sleep timer Press the SLEEP button repeatedly to set the time for an auto sleep timer. At the end of this period, the micro hi-fi system will switch off. Select OFF if you wish to disable this function. 35 playing an audio CD • Repeat as often as necessary (20 tracks maximum). Then press to start playback. Do this in the order you have defined. Use the or button to browse through your programming. • Press the PROG button twice to cancel programming. Your micro hi-fi system can play audio CDs as well as MP3s recorded on CD-R or CD-RW. 1. Turn on the player using the button on the device or remote control. Select the DISC source by repeatedly pressing the button on the micro hi-fi system or by directly pressing the CD button on the remote control. 2. Press to open the CD tray and then place a CD in it (printed side up). 3. Close the tray. The device loads the CD, and displays information about its contents, such as total time and number of tracks, on the screen. Playback then starts automatically. 4. For CDs containing audio files in MP3 format, the micro hi-fi system starts playback with the first track of the first album in alphabetical order. To go directly to another track, brieﬂy press the or button. Basic Functions listening to FM radio 1. Connect the antenna cable provided to the back of the micro hi-fi system, and fully unfold it. 2. Turn on the micro hi-fi system and select the FM source by repeatedly pressing the button on the micro hi-fi system or the remote control. Performing a full scan of the FM band 1. When the unit is turned on, brieﬂy press the SCAN button on the remote control or the button on the micro hi-fi system to fully scan the FM band. The first thirty stations found are stored. Starts, pauses or resumes playback. Automatically searching for a radio station Stops playback. Goes to the previous track. Press and hold to play backwards at high speed. Goes to the next track. Press and hold to play forwards at high speed. BASS INTRO TREBLE 1. Hold down the or button for 2 seconds to perform an automatic scan. 2. Scanning of the FM band stops when a radio station is found. 3. You can then brieﬂy press the or button on the remote control to refine your search, as described in the next section. BASS Plays the first 10 seconds of each track. SHUFFLE Enables random playback of the CD. ALBUM- / ALBUM+ When playing MP3s, goes to the next or previous folder. Repeat Manually searching for a radio station 1. Brieﬂy press the or button on the remote control until you obtain an optimal reception frequency. 2. Each time the or button is pressed, the frequency decreases/increases by 0.05 MHz. 3. If reception is poor, adjust the FM antenna or change the frequency. • When playing an audio CD, you can select a repeat option. Press REPEAT to repeat a track, a second time to repeat the entire CD, and a third time to disable repeat. The repeat symbol is displayed in the upper right corner of the screen. • When playing audio files in MP3 format, press REPEAT to repeat a track, a second time to repeat an album, a third time to repeat the entire CD, and a fourth time to disable repeat. Automatically storing radio stations 1. When the micro hi-fi system is turned on, select the FM station of your choice. 2. Press and hold the PROG button. Memory number 01 ﬂashes on the display. Use the Programming a playlist • When the micro hi-fi system is off, press the PROG button, and then select the desired track number using the number. 36 or button to select the desired memory number. Press FM station. MEMORISED appears on the display. 3. Repeat as often as necessary. or to confirm the programming of the button. Then press PROG again, and then select another track 37 • The programmed stations remain stored even after switching off the device. • You can program up to 30 radio stations. or button on the remote control. Then press or wait for 3 seconds to confirm. The selected station is broadcast. • If no station is received, NO DAB appears on the display. This means that there is no reception, or only very weak reception. Listening to a saved frequency Browsing the menus • Programming a new station under an already assigned number automatically erases the previously saved station. Brieﬂy press the PROG button, and then use the memory number. or button to select the desired • To select another station, brieﬂy press the Press the MENU button to access the DAB menu. Select the menu of your choice by pressing the or button, and then press the button to confirm. The following menus are available: Listening to digital radio (DAB/DAB+) • What is DAB+? It is the European name for digital radio which means Digital Audio Broadcast • What is the purpose of DAB+ radio? To improve the musical experience, like TNT has improved the audiovisual experience on TV • What are the advantages of DAB+ digital radio? - better sound quality - no interference or crackling - a wider choice of stations - easier searching: radio stations are listed in alphabetical order - more information visible on the screen • Do I need additional equipment for DAB+? No, just select DAB+ on your micro hi-fi system • • full search : searches for all available DAB radio stations. manual setting: allows you to manually set a specific channel/frequency and add it to the list of stations already stored. DRC: Some stations in the DAB network support a volume control which is active during playback. If the volume suddenly increases, the DRC automatically decreases it. If the volume suddenly decreases, the DRC automatically increases it. The same procedure is applied when the volume suddenly decreases: the micro hi-fi system will increase the volume again. • clean: If your list includes stations that you no longer receive (you may be in another area), you can select the clean option to remove them and clean up the list of stations. • system : provides access to the configuration menus of your micro hi-fi system. • Performing an automatic search You can update the list of stations received by doing another automatic search for DAB stations. New stations and services will be added to the DAB broadcast. To get the new stations and new DAB services available, regularly perform an automatic search. 1. Press the MENU button to access the configuration menus. 2. Select the full To receive digital radio stations, the antenna must be fully extended. search menu with the or button, and then press . The automatic search starts. 3. You can also press and hold the SCAN button on the remote control or the button for 3 seconds. Performing a manual search Turning on the unit for the first time When the micro hi-fi system is turned on for the first time, it automatically switches to DAB mode and starts an automatic search for available stations. A progress bar indicates the progress of the search. • At the end of the search, the first station found in alphanumeric order is broadcast. 38 The manual search allows you to perform a specific search over a frequency. This is useful if you want to get the best reception possible for a particular station or if you want to get the channel list of a certain frequency without having to perform a full search. 1. Press the MENU button to access the configuration menus. 39 manual search menu with the or button, and then press . The automatic search starts. 3. Press the or button to switch between the frequency ranges 5A to 13 F. 4. Press to open the selected range. When searching manually, no station is broadcast. The stations found on the frequency range are automatically added to the list of stations already stored. To access them, stop the manual search and then browse the list of stored stations. 5. You can also hold down the or button for 2 seconds to perform an automatic scan. 2. Select the Storing a DAB radio station Accessing the configuration menus Press the MENU button, and then select the system menu with the remote control. Press the button to confirm. Use the button to select the desired memory number. Press DAB+ station. MEMORISED appears on the display. 3. Repeat as often as necessary. or to confirm the programming of the button on the button to scroll through the various options, then press the button to confirm. » reset : Select y to reset all of your micro hi-fi system’s settings to the original factory settings. The list of available stations will also be erased and the preset memories will be erased. After the factory reset, the micro hi-fi system will start a new automatic scan and update the station list. » update: Select y to update the software installed on your micro hi-fi system. 1. When the micro hi-fi system is turned on, select the DAB+ station of your choice. 2. Press and hold the PROG button. Memory number 01 ﬂashes on the display. Use the or or » software version: This option displays the version number of the software installed on your micro hi-fi system. • The programmed stations remain stored even after switching off the device. • Programming a new station under an already assigned number automatically erases the previously saved station. » language : Select the language of your choice from the different options using the or button. • You can program up to 30 radio stations. Listening to a stored DAB radio station • Brieﬂy press the PROG button, and then use the or memory number (1 to 30) and listen to the stored radio station. button to select the desired Displaying DAB information • In DAB+ mode, the micro hi-fi system displays information about the station being played. In addition to the current time, this includes the name of the selected radio station as well as other information transmitted by the secondary DLS (Dynamic Label Segment) of the transmitter. This may, for example, be the title and name of the artist or contact information or additional information provided by the transmitter. • When the information is longer than 16 characters, it is displayed as scrolling text. • By pressing the INFO button several times, you can scroll through the Info menu and view all the information available (program type (PTY), station name, channel and frequency, signal error rate, bit rate and audio type, DLS text information, DL Plus info (if available), time, date, signal strength). 40 41 connecting via Bluetooth* Bluetooth* source is selected. • The unit can only be paired to one Bluetooth* device at a time. To pair another device, cancel the If you have a Bluetooth* audio device (smartphone, tablet, laptop, etc.), you can pair it to the micro hifi system. The Bluetooth* connection allows you to listen to the music recorded on your audio device without using a cable. Bluetooth* pairing for your device and then repeat the previous steps 1 to 4 with the new device. Using the remote control in Bluetooth* • Press this button to start playback. • Press a second time to pause playback. • Press again to resume playback. Goes to the previous track. Goes to the next track. Detecting incoming calls • When a call is received or dialled, the smartphone pauses playback of the music. The transmission of music from your phone to the micro hi-fi system is interrupted. • When the call ends, the telephone resumes playback at the point where it was interrupted and plays the music on the micro hi-fi system’s speakers again. Cancel the active Bluetooth* connection Turn on the micro hi-fi system and select the BT source by repeatedly pressing the micro hi-ﬁ system or the remote control. button on the 1. BT ﬂashes on the display to indicate that pairing mode is active. 2. Then please refer to the operating instructions for your Bluetooth* audio device to pair it with the micro hi-fi system. It is called Oglo# MS-O-300-D in the list of detected Bluetooth devices. If you wish to cancel the pairing between the micro hi-fi system and your smartphone, to pair it with another smartphone, press and hold the BT button on the remote control for 5 seconds. The display ﬂashes BT again. connecting a removable USB device * 1. Switch on the micro hi-fi system. Select the USB source by repeatedly pressing the 3. Pairing is successful when BT becomes steady on the display. 4. Start playback on your audio source. 5. To pause playback, press the button on the micro hi-fi system, remote control or your smartphone. Or change the playback source on the micro hi-fi system or remote control. the micro hi-fi system or the remote control. 2. Playback starts automatically. To go directly to another track, use the or button on button. • This micro hi-fi system can be paired to all devices equipped with Bluetooth* wireless technology. • After pairing, the last Bluetooth* audio device stored will automatically reconnect as soon as BASS 42 TREBLE 43 connecting the micro hi-fi system to an auxiliary source The USB port also allows you to charge your USB devices when the micro hi-fi system is switched on, delivering a voltage of 5V 500 mA, no matter which source is selected. Basic Functions The 3.5 mm jack allows you to connect an audio player and play music from this player on the micro hi-fi system’s speakers. Cable 3.5 mm Jack/Jack Starts, pauses or resumes playback. Stops playback. Goes to the previous track. Press and hold to play backwards at high speed. Goes to the next track. Press and hold to play forwards at high speed. ALBUM- / ALBUM+ REPEAT 44 Goes to the next or previous folder. Press REPEAT to repeat a track, a second time to repeat an album, a third time to repeat the entire CD, and a fourth time to disable repeat. 1. Plug the end of a 3.5 mm jack/3.5 mm jack cable (not included) into the socket on the front of the unit. 2. Plug the other end into the audio output jack of your media player. Refer to the supplier’s instruction manual for more information. 3. Select the LINE IN source by repeatedly pressing the button on the micro hi-fi system or the remote control. 4. Start playback on your auxiliary source, the sound plays through your micro hi-fi system’s speakers. 45 maintenance and cleaning troubleshooting guide Cleaning the unit Before contacting your after sales service, perform the following basic checks. If you cannot solve the problem by following the instructions below, contact your store. 1. Unplug the unit from the power point before cleaning. 2. Only clean the unit with a soft, dry cloth. SYMPTOMS 3. Do not use any liquid cleaners or aerosols. The micro hi-fi system won’t turn on. Notes on CDs POSSIBLE CAUSES The unit’s plug is not connected. Plug the unit into a mains socket. The mains socket is not powered. Plug another device into the same mains socket to perform a cross test. HANDLING CDS Adjust the volume. Hold the CD by the edges and make sure that your fingers do not touch the playback surface. Do not glue paper or put stickers on CDs. The volume is set to the minimum or is disabled. No sound. The wrong source is selected. CLEANING CDS Fingerprints and dust on a CD can cause poor sound quality and distortion. Before playing, clean the CD with a clean, dry cloth from the centre towards the edges. Never use alcohol, benzene, thinner, cleaning ﬂuid or other chemicals. Do not use compressed air to clean dust. Malfunction. The remote control is not working. STORING CDS Store CDs in their cases after use. Do not expose CDs to very cold, damp or hot environments. Never leave them in a parked vehicle exposed to sunlight. DAMAGED CDS AND CDS IN OTHER SHAPES Do not use cracked, chipped, deformed, or otherwise damaged CDs as they may damage the player. The USB media does not play. Never lift or move the unit during playback: CDs rotate at high speed and could be damaged. The Bluetooth* connection cannot be established. Brieﬂy press the button or the VOL+ or VOL- buttons to reactivate the volume. Select the correct audio source by pressing the button several times. The micro hi-fi system is operating abnormally or emitting an unusual sound. Unplug the unit for 30 minutes. After 30 minutes, turn the micro hi-fi system back on. The remote control is too far away from the micro hi-fi system. Bring the remote control closer to the unit. There is an obstacle between the remote control and the unit. Remove any obstacles between the two elements. The battery is low. Replace the battery. Refer to the “Remote Control - Inserting the batteries” section on page 9. The wrong source is selected. This player is designed to only be used with standard, 100% circular CDs. Do not use CDs in any other shape. 46 SOLUTIONS Select the USB source by pressing the button several times. BASS The audio format is incorrect. Check that the audio formats are compatible with this unit (MP3/WMA). The removable device is not detected. Unplug the removable device and plug it back in. Your audio source is not in pairing mode. Consult the user manual for your audio source for more details. Make sure that the micro hi-fi system and your Bluetooth* device are within 8 meters of each other and that no walls or electronic devices are interfering with transmission. 47 simplified EU declaration of conformity I, the undersigned, Sourcing & Creation, declare that the Olgo# MS-O-300-D micro hi-fi system type of radio equipment complies with Directive 2014/53/EU. uw product Inhoud van de doos The full text of the EU declaration of conformity is available at the following address: http://www. essentielb.fr/content/bfr/essentielb/assistance.htm. • 1 microketen MS-O-300-D • 2 luidsprekers • 1 afstandsbediening (2 LR03 AAA-batterijen meegeleverd) • 1 gebruiksaanwijzing • 1 FM/DAB kabel Technische kenmerken Merk Model MS-O-300-D Voedingsspanning 100-240V ~ 50/60Hz Uitgangsspanning USB 5V Via USB ondersteunde audioformaten MP3, WMA Proﬁel bluetooth* Versie 4.2 Uitgangsvermogen ≤ 2,163 mW Frequentieband 2402 MHz - 2480 MHz Tuner Frequentiebereik FM: 87,5 MHz - 108 MHz DAB+ frequentiebereik: 174 MHz - 240 MHz Bewaren van zenders (30 preselecties) Geluidseigenschappen Bandbreedte: 20 Hz ~ 20 KHz (max.) verbruik 25W Max. verbruik in slaapstand <1W Uitgangsvermogen (max.) 2 x 25W RMS Aansluittechniek Bluetooth* 1 aansluiting randapparaat 3,5 mm 1 USB-poort voor het afspelen Afmetingen (B x D X H) Microketen: 200 x 240 x 120 mm Luidsprekers: 134 x 203 x 220 mm Gewicht Microketen: 1.67 kg Luidsprekers: 2 x 1.68 kg 500mA *Dit Oglo-product# is compatibel met de genoemde merken (merken van derden die geen enkele band hebben met Sourcing & Creation). 48 49 Beschrijving van uw product ZIJAANZICHT 11 Ga in USB- of CD-modus naar de volgende track (korte druk op de knop) / versneld afspelen (lange druk op de knop). In FM- of DAB+ modus een bewaarde radiozender selecteren (korte druk op de knop) / Scannen van FM/DAB+ tot de volgende zender (lange druk op de knop). 12 Het afspelen starten of pauzeren ZICHT ACHTERZIJDE 50 1 Inschakelen of in slaapstand zetten 2 De leesbron selecteren: DISC, USB, FM, DAB, LINE IN, BT (BLUETOOTH) 3 3,5 mm AUX-ingang 4 USB-poort voor het afspelen 5 LCD-scherm 6 Disc-Compartiment 7 Ga in USB- of CD-modus naar de vorige track (korte druk op de knop) / versneld van achter naar voor afspelen (lange druk op de knop). In FM- of DAB+ modus een bewaarde radiozender selecteren (korte druk op de knop) / Scannen van FM/DAB+ tot de vorige zender (lange druk op de knop). 8 Het wieltje om het volume te regelen 9 Het Disc-Compartiment openen 10 Het afspelen stoppen / FM-band volledig scannen 13 Aansluitingen van de luidsprekers rechts en links 14 Aansluiting FM/DAB-antenne 15 Voedingssnoer 51 PLAATSEN VAN BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening 1. Open het deksel op de achterkant van de afstandsbediening. 5 2 SLEEP 9 6 3 ALBUM CD 1 8 SHUFFLE EQ 4 0 INFO 7 REPEAT SCAN PROG PRESET INTRO VOL OK VOL MENU # ALBUM BT CLOCK 2. Plaats de batterijen in de behuizing en respecteer de aangeduide + en - polariteiten. Een programmering uitvoeren bij het afspelen van CD / 1 Inschakelen of in slaapstand zetten 14 2 Het afspelen stoppen 15 De eerste 10 seconden van elke track afspelen. 16 Een volgorde voor het herhalen bepalen 17 Het Disc-Compartiment openen 3 4 Toegang tot vorige map bij het afspelen van MP3 of CD Volume verhogen Bewaren van een FM/DAB-radiozender Ga in USB- of CD-modus naar de vorige track (korte 3. Plaats vervolgens het deksel terug. druk op de knop) / Versneld van achter naar voor 5 afspelen (lange druk op de knop) / In FM/DAB-modus een radiozender selecteren (korte druk op de knop) 18 Bij het afspelen van MP3/CD naar volgende map gaan. /Scannen van de FM/ DAB+ band tot aan de vorige zender (lange druk op de knop) Ga in USB- of CD-modus naar de volgende track (korte druk op de knop) / Versneld afspelen (lange druk op de 6 Het afspelen starten of pauzeren / Een actie bevestigen in de DAB menu's 19 knop) / In FM/DAB-modus een radiozender selecteren • Wij raden aan enkel alkalinebatterijen te gebruiken. band tot aan de volgende zender (lange druk op de • Haal de batterijen uit de afstandsbediening indien u van plan bent om deze gedurende een bepaalde knop) 52 De bron bluetooth* selecteren / De actieve bluetooth*- 7 Volume verlagen 20 8 De CD-bron selecteren 21 De leesbron selecteren 9 Een geluidseffect bepalen 22 Het uur instellen 10 Volume uitschakelen 23 Toegang tot de menu's 11 Een automatische zoekopdracht starten in FM- en DAB+ modus 12 De informatie weergeven in DAB-modus 13 Cijfertoetsen 0 tot 9 24 25 • De afstandsbediening werkt met 2 batterijen van het type AAA LR03 1,5 V. (korte druk op de knop) /Scannen van de FM/ DAB+ verbinding annuleren (lange druk op de knop) De tijdsspanne selecteren waarna het toestel naar slaapstand gaat Alle tracks in willekeurige volgorde afspelen tijd niet te gebruiken (langer dan één maand). • Gebruikte batterijen dienen op een veilige manier afgedankt te worden. Gooi ze in de hiervoor voorziene inzamelbakken om het milieu te beschermen. GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING • Richt de afstandsbediening naar de infraroodsensor op de voorzijde van de microketen in een hoek van 60° zodat deze laatste de doorgegeven informatie kan ontvangen. • Het bereik van de afstandsbediening is 8 meter. • Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de infraroodsensor en dat zonlicht of andere lichtbronnen niet worden gereﬂecteerd. 53 gebruiksvoorschriften • Open het toestel om geen enkele reden. VOORALEER HET TOESTEL VOOR DE EERSTE KEER TE GEBRUIKEN, DIENT U DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AANDACHTIG TE LEZEN EN ZE TE BEWAREN OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. • Het toestel moet aangesloten worden op een • Gebruik nooit scherpe voorwerpen om het toestel te openen. Veiligheidsvoorschriften OPGELET: OPEN HET TOESTEL NIET OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN Geen enkel onderdeel van dit toestel mag hersteld of vervangen worden door de gebruiker. Laat herstellingen en onderhoud uitsluitend uitvoeren door een vakman. Het demonteren van het toestel zal leiden tot het vervallen van de garantie. Het symbool van een bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op het feit dat zich in de behuizing van het toestel een hoge, niet geïsoleerde spanning bevindt, waarvan de amplitude mogelijk een gevaar voor elektrocutie voor personen vormt. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op het feit van het bestaan van belangrijke veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de werking of het onderhoud (onderhoud stroom) die in de handleiding die bij het toestel hoort staan. • Ga na of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje, wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. • Gebruik dit toestel niet: 1. indien het voedingssnoer beschadigd is, 2. indien het niet correct werkt, 54 3. indien het beschadigd is, op welke manier dan ook. • Steek het voedingssnoer in een makkelijk toegankelijk stopcontact. • Let erop dat het voedingssnoer niet geplet of geklemd wordt, in het bijzonder ter hoogte van de fiches, stekkers en de aansluiting op het toestel. • Het toestel is enkel bestemd voor binnengebruik. • Let erop dat het toestel op een vlakke en stabiele ondergrond staat (vermijd in het bijzonder om het toestel op stof of tapijten te plaatsen). • Installeer het product niet in de buurt van een warmtebron, zoals een radiator, een warme luchttoevoer, een oven of eender welk ander toestel (in het bijzonder versterkers) dat warmte produceert. • Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht en stof. • Gebruik dit artikel niet in de buurt van water of een bron van vochtigheid, zoals een bad, een wastafel, een keukengootsteen, een zwembad een vochtige kelder of om het even welke andere vochtige plek. • Plaats geen open vlammen (bijvoorbeeld een brandende kaars) op of in de buurt van het toestel. • Let erop dat er geen vloeistof wordt gespat of wordt omgestoten op het toestel en plaats geen voorwerpen op het toestel die vloeistof bevatten (een vaas, bijvoorbeeld). • Er is minstens 10 cm rond het toestel noodzakelijk om een correcte ventilatie te garanderen. • Installeer het toestel niet in een beperkte ruimte zoals een boekenkast, achter gordijnen enz. om voldoende ventilatie mogelijk te maken. netstopcontact. Het stopcontact dient makkelijk toegankelijk te blijven na de installatie van het toestel. • Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer het toestel lange tijd niet wordt gebruikt om schade te vermijden. • Het toestel dient te worden uitgeschakeld vooraleer het voedingssnoer te verwijderen. • Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken, maar houd de stekker vast. • Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (onder andere kinderen) die niet beschikken over hun volledig fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken, tenzij zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de instructies over het gebruik van het toestel heeft doorgenomen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het toestel spelen. • Indien het toestel niet werkt zoals gewoonlijk en vooral wanneer het een krakend geluid maakt of geuren verspreidt die abnormaal lijken, schakelt u het toestel onmiddellijk uit en laat u het onderzoeken door een erkend hersteller. • Gebruik dit toestel enkel in gematigde klimaten. Vermijd tropische en bijzonder vochtige klimaten. • Schakel het toestel uit voor de reiniging. Enkel reinigen met behulp van een zachte en droge vod en vermijd het gebruik van spuitbussen. Radio-elektrische frequenties Uw toestel stuurt en ontvangt radio-elektrische frequenties van ongeveer 2,4 GHz. Deze frequenties kunnen de werking van tal van elektronische toestellen verstoren. Gebruik om ongelukken te vermijden deze microketen niet wanneer u zich op volgende plaatsen bevindt : • plaatsen waar er ontvlambaar gas aanwezig is, in een ziekenhuis, een trein, een vliegtuig of een tankstation, • in de buurt van automatische deuren of brandalarmen. Vraag uw arts om advies als u een pacemaker of een andere prothese heeft. De ontvanger werkt binnen een straal van ongeveer 8 meter. Het bereik van de communicatie kan variëren naargelang de obstakels (persoon, metaal, muur, enz.) of elektromagnetische omgeving. 55 aansluiten van de luidsprekers Recycleren van de batterijen 1. Sluit de kabel van de eerste luidspreker aan op de aansluiting links (L) aan de achterkant van de microketen. Gooi batterijen nooit bij het huishoudelijke afval. Respecteer het milieu en gooi de batterijen weg volgens de geldende voorschriften. Breng ze naar de dichtstbijzijnde batterijencontainer of breng ze naar uw winkel. Laad nooit niet-oplaadbare batterijen op, demonteer de batterijen niet en gooi ze niet in het vuur. 2. Ga op dezelfde manier te werk voor de tweede luidspreker door de kabel aan te sluiten op de Stel de batterij niet bloot aan hoge temperaturen of aan direct zonlicht. Verband ze niet. aansluiting rechts (R) aan de achterkant van de microketen. ! Gebruik enkel de meegeleverde luidsprekers. Het gebruik van andere luidsprekers kan het toestel beschadigen of de geluidskwaliteit schaden. R L De positie van de luidsprekers heeft een invloed op de kwaliteit van het geluid. Gelieve een afstand tussen de luidsprekers en de muur te respecteren van 30 cm tot 1 m en van 100 cm tot 120 cm rond de twee luidsprekers in functie van uw eigen omgeving. 56 57 basisgebruik een audio-CD afspelen Het toestel aan-/uitschakelen Uw microketen kan audio-CD's en MP3's afspelen die werden opgenomen op CD-R of CD-RW. 1. Om de microketen aan te zetten, stopt u de stekker van het voedingssnoer in een wandstopcontact. 2. Druk op de knop van de afstandsbediening of het toestel. De microketen schakelt in op de bron die het laatst actief was. 3. Om de microketen uit te schakelen, drukt u nogmaals op de knop van de afstandsbediening of het toestel. Uw toestel is uitgerust met een automatische slaapstand. Indien er binnen een periode van 15 minuten geen enkel geluidssignaal wordt gedetecteerd (met uitzondering van FM/DABradio), gaat het toestel automatisch naar slaapstand. 1. Zet de speler aan met de knop van het toestel of met de afstandsbediening. Selecteer de bron CD door een paar keer op de knop van de microketen of rechtstreeks op de knop CD van de afstandsbediening te drukken. 2. Druk op de knop om het CD-compartiment te openen en plaats de CD (bedrukte zijde naar boven). 3. Sluit het compartiment. Het toestel laadt de CD en geeft op het scherm de informatie weer over de inhoud van de CD, zoals de totale tijd en het aantal tracks. Het afspelen start automatisch. 4. Voor CD's met audioformaat MP3 start de microketen het afspelen van de eerste track van het album in alfabetische volgorde. Om onmiddellijk naar een andere track te gaan, drukt u kort op de knoppen of . Basisfuncties Een audiobron selecteren Afspelen starten, pauzeren of hernemen. Selecteer uw afspeelbron door op de knop van de microketen of rechtstreeks op de knop van de bron van uw keuze op de afstandsbediening te drukken : DISC, USB, DAB, FM, LINE IN, BLUETOOTH. Afspelen stoppen. Naar de vorige track gaan. Houd deze knop ingedrukt om versneld terug te spoelen. Naar de volgende track gaan. Houd deze knop ingedrukt om versneld af te spelen. BASS Het volume instellen • Draai aan het wieltje voor het volume op de voorzijde van de microketen of druk op de knoppen VOL + en VOL - van de afstandsbediening. • Om het volume uit te schakelen, drukt u op de knop van de afstandsbediening. Om het geluid opnieuw te activeren, drukt u opnieuw op de knop , op de knoppen VOL + en VOL - van de afstandsbediening of draai aan het wieltje op de voorzijde van het toestel. INTRO De geluidse≠ecten wijzigen Druk een paar keer op de knop EQ van de afstandsbediening om het geluidseffect van uw keuze te kiezen:ROCK, POP, FLAT, JAZZ of CLASSIC. Het uur instellen BASS Wanneer de microketen voor de eerste keer wordt gebruikt, schakelt deze automatisch naar DABmodus en wordt er automatisch naar beschikbare zenders gezocht. Het uur wordt automatisch ingesteld. U kunt het uur ook handmatig instellen. Druk hiervoor op de knop CLOCK en gebruik vervolgens de cijfertoetsen (0 tot 9). Druk nogmaals op de knop CLOCK om te bevestigen. TRE De eerste 10 seconden van elke track afspelen. SHUFFLE Willekeurig afspelen ALBUM- / ALBUM+ Bij het afspelen van MP3/ naar volgende of vorige map gaan. Herhalen van het afspelen Bij het afspelen van een audio-CD, kunt u de optie herhalen selecteren. Druk op de knop REPEAT TREBLE om het afspelen van een track te herhalen, een tweede keer om het afspelen van de volledige CD te • herhalen en een derde keer voor het willekeurig afspelen. Het symbool voor het herhalen verschijnt rechts bovenaan het scherm. • Druk bij het afspelen van audiobestanden in MP3-formaat op de knop REPEAT om het afspelen van een track te herhalen, een tweede keer om het afspelen van een volledig album te herhalen, een derde keer om de CD volledig opnieuw af te spelen en een vierde keer om het herhalen uit te schakelen. De tijdsspanne selecteren waarna het toestel naar slaapstand gaat Druk een paar keer op de knop SLEEP om een tijdsspanne te selecteren waarna het toestel automatisch naar slaapstand gaat. Wanneer deze tijdsspanne voorbij is, schakelt de microketen uit. Selecteer OFF wanneer u deze functie wenst te desactiveren. 58 59 1. Stel de FM-zender van uw keuze in wanneer de microketen aan staat. Een afspeellijst programmeren. 2. Houd de knop PROG ingedrukt. Het nummer van het geheugen 01 knippert op het scherm. Gebruik • Druk wanneer de microketen niet meer speelt op de knop PROG en selecteer vervolgens het nummer van de volgende track met de knoppen of . Druk vervolgens opnieuw op PROG en selecteer het nummer van een andere track. • Herhaal zo vaak als nodig (maximum 20 tracks). Druk vervolgens op om het afspelen te starten. Dit gebeurt in de volgorde die u geselecteerd heeft. Gebruik de knoppen of om door uw programmering te scrollen. • Druk twee keer op de knop PROG om de programmering te annuleren. de knoppen of om het nummer van uw keuze voor het bewaren te selecteren. Drukop om de programmering van de FM-zender te bevestigen. De melding BEWAARD verschijnt op het scherm. 3. Herhaal zo vaak als nodig. • De geprogrammeerde zenders blijven bewaard, zelfs wanneer het toestel werd uitgeschakeld. • Het programmeren van een nieuwe radiozender onder een reeds toegekend nummer wist automatisch de eerder bewaarde radiozender. • U kunt tot 30 radiozenders programmeren. naar de FM-radio luisteren EEN GEREGISTREERDE FREQUENTIEbeluisteren 1. Steek de meegeleverde antennekabel achteraan de microketen en rol volledig af. 2. Zet de microketen aan en selecteer de bron FM door een paar keer op de knop van de microketen of de afstandsbediening te drukken. De FM-band volledig scannen van de microketen om de FM-band volledig te scannen. De eerste dertig zenders die worden gevonden, worden bewaard. gedurende 2 seconden ingedrukt om automatisch te scannen. 2. Het scannen van de FM-band wordt onderbroken wanneer een radiozender werd geïdentificeerd. 3. U kunt vervolgens kort op de knoppen of van de afstandsbediening drukken om uw zoekopdracht te verfijnen, zoals aangegeven in de volgende paragraaf. BASS Radiozenders handmatig zoeken 1. Druk kort op de knoppen of van de afstandsbediening tot u een optimale ontvangstfrequentie verkrijgt. 2. Telkens u op de knoppen of om het nummer • Wat is DAB+? Dat is de Europese norm voor digitale radio en de afkorting staat voor Digital Audio Broadcast • Waarom een DAB + radio? Om de muzikale ervaring te verbeteren zoals TNT de audiovisuele ervaring verbeterde op TV Een radiozender automatisch zoeken of of digitale radio (DAB/DAB+) beluisteren 1. Wanneer het toestel aan staat, druk kort op de knop SCAN van de afstandsbediening of de knop 1. Houd de knoppen Druk kort op de knop PROG en vervolgens op gebruik de knoppen van uw keuze voor het bewaren te selecteren. • Wat zijn de voordelen van de digitale DAB+ radio? - een betere geluidskwaliteit - geen interferentie of gekraak - ruimere keuze radiozenders - makkelijker opzoeken: de radiozenders worden alfabetisch weergegeven - meer informatie zichtbaar op het scherm TREBLE • Heb ik een extra uitrusting nodig voor de DAB+ radio? Neen, kies gewoon DAB+ op uw microketen drukt, vermindert/verhoogt de frequentie met 0,05 MHz. 3. Indien de ontvangst slecht is, verzet u de FM-antenne of verandert u de frequentie. Radiozenders automatisch bewaren 60 Voor het ontvangen van digitale radiozenders dient de antenne verplicht volledig uitgeplooid te zijn. 61 1. Druk op de knop MENU om naar de configuratiemenu's te gaan. Eerste gebruik 2. Selecteer het menu Wanneer de microketen voor de eerste keer wordt gebruikt, schakelt deze automatisch naar DABmodus en wordt er automatisch naar beschikbare zenders gezocht. Een balkje geeft de voortgang van het zoeken aan. • Wanneer het zoeken klaar is, wordt de zender die als eerste in de alfanumerieke volgorde wordt gevonden weergegeven. • Druk kort op de knoppen of van de afstandsbediening om een andere zender te of wacht 3 seconden om te bevestigen. De geselecteerde zender selecteren. Druk vervolgens op wordt afgespeeld. • Indien er geen enkele zender wordt gevonden, verschijnt de melding NO DABop het scherm. Dit betekent dat er geen zender of slechts met zeer zwakke ontvangst kan worden gevonden. Door de menu's scrollen Druk op de knop MENU om naar het DAB-menu te gaan. Selecteer het menu van uw keuze door op de knoppen op de knop of om te bevestigen. De beschikbare menu's zijn: te drukken, druk vervolgens • volledig zoeken : maakt het mogelijk alle beschikbare DAB-radiozenders te zoeken. handmatig afstellen: hiermee kunt u een kanaal/een specifieke frequentie afstellen en aan de lijst • DRC : Bepaalde zenders van het DAB-netwerk regelen actief het volume tijdens het afspelen. Wanneer • met reeds bewaarde zenders toevoegen. het volume plots hoger wordt, verlaagt de DRC automatisch. Wanneer het volume plots lager wordt, verhoogt de DRC automatisch. Dezelfde procedure wordt toegepast wanneer het volume plots lager wordt: de microketen verhoogt opnieuw het volume. • opschonen : Indien uw lijst radiozenders bevat die u niet ontvangt (u kunt zich in een andere zone bevinden), kunt u de optie opschonen selecteren om ze te verwijderen en de lijst met zenders op te schonen. • systeem : maakt het mogelijk om naar de configuratiemenu's van uw microketen te gaan. Automatisch zoeken van zenders De ontvangen zenders kunnen bijgewerkt worden door de DAB-zenders automatisch opnieuw te zoeken. Er worden nieuwe zenders en nieuwe diensten toegevoegd aan het uitzenden via DAB. Om over de nieuwe zenders en de nieuwe DAB-diensten te beschikken, dient u regelmatig automatisch te zoeken. volledig zoeken met de knoppen of en druk vervolgens op . Het automatisch zoeken start. 3. U kunt ook de knopSCAN van de afstandsbediening of de knop gedurende 3 seconden ingedrukt houden. Handmatig zoeken van zenders Via het handmatig zoeken van zenders kunt u nauwkeurig zoeken op een frequentie. Dit is handig wanneer u de best mogelijke ontvangst wenst voor een specifieke zender of wanneer u de lijst met kanalen met een bepaalde frequentie wilt verkrijgen zonder alles te doorlopen. 1. Druk op de knop MENU om naar de configuratiemenu's te gaan. handmatig afstellen met de knoppen of en druk vervolgens op . Het automatisch zoeken start. 3. Gebruik de knoppen of om het frequentiebereik van 5A tot 13 F te doorlopen. 4. Drukop om het geselecteerde bereik te openen. Bij handmatig zoeken wordt er geen enkele zender uitgezonden. De zenders die binnen het frequentiebereik worden gevonden, worden automatisch toegevoegd aan de lijst met reeds bewaarde zenders. Om hier toegang toe te krijgen, verlaat u het handmatig zoeken en doorloopt u vervolgens de lijst met reeds bewaarde zenders. 5. U kunt ook de knoppen of gedurende 2 seconden ingedrukt houden om automatisch te scannen. 2. Selecteer het menu Een DAB-radiozender opslaan 1. Stel de DAB+ zender van uw keuze in wanneer de microketen aan staat. 2. Houd de knop PROG ingedrukt. Het nummer van het geheugen 01 knippert op het scherm. Gebruik de knoppen of om het nummer van uw keuze voor het bewaren te selecteren. Druk op om het programmeren van de DAB+ zender te bevestigen. De melding BEWAARD verschijnt op het scherm. 3. Herhaal zo vaak als nodig. • De geprogrammeerde zenders blijven bewaard, zelfs wanneer het toestel werd uitgeschakeld. • Het programmeren van een nieuwe radiozender onder een reeds toegekend nummer wist automatisch de eerder bewaarde radiozender. • U kunt tot 30 radiozenders programmeren. Een opgeslagen DAB-zender beluisteren • Druk kort op de knop PROG en gebruik vervolgens de knoppen of om het nummer van uw keuze te selecteren (van 1 tot 30) voor het bewaren en de bewaarde zender te beluisteren. 62 63 DE DAB-info weergeven verbinding maken via bluetooth* • In DAB+ modus geeft de microketen de informatie weer van de zender die wordt beluisterd. Momenteel is dat de naam van de geselecteerde radiozender net als de andere informatie die door de secundaire DLS (Dynamic Label Segment) van de zender worden doorgegeven. Het kan bijvoorbeeld gaan om de titel en de naam van de artiest of de contactgegevens of bijkomende informatie die door de zender wordt geleverd. • Wanneer de informatie langer is dan 16 tekens, wordt deze scrollend weergegeven. • Door een paar keer kort op de knop te drukken, kunt u het infomenu laten afspelen en alle beschikbare informatie weergeven (uitzendtype (PTY), naam van de zender, kanaal en frequentie, foutpercentage van het signaal, binair debiet en audiotype, DLS tekst-informatie, DL Plus-info (indien beschikbaar) uur, datum, signaalsterkte. Indien u een audiorandapparaat met bluetooth* (smartphone, tablet, laptop...) hebt, kunt u dit verbinden met de microketen. De bluetooth*-verbinding maakt het mogelijk om draadloos muziek te beluisteren die op uw audiotoestel werd bewaard. Naar de configuratiemenu's gaan Druk op de knop MENU en selecteer het menu systeem metde knoppen afstandsbediening. Druk op de knop om te bevestigen. Gebruik de knoppen op de knop of om te bevestigen. of van de om de verschillende opties te doorlopen en druk vervolgens » terugzetten naar de fabrieksinstellingen : Kies y om alle instellingen die van uw microketen terug te zetten naar de fabrieksinstellingen. De lijst met de beschikbare zenders wordt eveneens gewist net als bewaarde voorinstellingen. Na het terugzetten naar de fabrieksinstellingen start de microketen opnieuw het automatisch scannen en vernieuwt de lijst met de zenders. » bijwerken: Selecteer y om de software die op uw microketen werd geïnstalleerd bij te werken. » softwareversie: » Deze optie geeft het nummer van de softwareversie die op uw microketen werd geïnstalleerd weer. taal : Kies de taal van uw keuze uit de verschillende voorgestelde opties met de knoppen of . Zet de microketen aan en selecteer de BT-bron door een paar keer op de knop afstandsbediening of op de knop BT van de afstandsbediening te drukken. van de 1. De melding BT knippert op het scherm, wat betekent dat de verbinding actief is. 2. Gelieve de gebruiksaanwijzing van uw bluetooth* audiotoestel te raadplegen voor het verbinden met de microketen. Dit wordt aangeduid met Oglo# MS-O-300-D in de lijst met gedetecteerde bluetooth* -randapparaten. 3. Het verbinden is gelukt wanneer de melding BT blijft branden op het scherm. 4. Start het afspelen op uw audiobron. 5. Om het afspelen te onderbreken, drukt u op de knop van de microketen, de afstandsbediening of de smartphone. Of verander de afspeelbron op de microketen of de afstandsbediening. • Deze microketen kan met alle toestellen worden verbonden die voorzien zijn van draadloze bluetooth*- technologie. • Eens het verbinden is gebeurd, verbindt het bluetooth* -toestel dat het laatst bewaard werd BASS 64 65 automatisch van zodra de bluetooth*-bron wordt geselecteerd. • Het toestel kan met slechts één bluetooth*-randapparaat tegelijk worden verbonden. Om te verbinden met een ander toestel, annuleert u de bluetooth*-verbinding met uw randappaat en vervolgens herhaalt u de voorgaande stappen van 1 tot 4 met het nieuwe randapparaat. Gebruik de afstandsbediening in bluetooth* • Druk op deze knop om het afspelen te starten. • Druk een tweede keer om het afspelen te pauzeren. • Druk er nogmaals op om het afspelen te hernemen. Naar de vorige track gaan. Naar de volgende track gaan. Detecteren van inkomende oproepen • Wanneer er een oproep wordt ontvangen of gevormd, pauzeert de telefoon het afspelen van de Basisfuncties muziek. Het doorgeven van muziek vanop uw telefoon naar de microketen wordt onderbroken. • Wanneer de oproep wordt beëindigd, herneemt de telefoon het afspelen daar waar deze onderbroken werd en wordt er opnieuw muziek verspreid via de luidspreker van de microketen. Afspelen starten, pauzeren of hernemen. Afspelen stoppen. Naar de vorige track gaan. Houd deze knop ingedrukt om versneld terug te spoelen. Naar de volgende track gaan. Houd deze knop ingedrukt om versneld af te spelen. De actieve bluetooth*-verbinding annuleren Indien u de verbinding tussen de microketen en uw smartphone wilt verbreken, om de microketen te verbinden met een andere smartphone, houdt u gedurende 5 seconden de knop BT van de afstandsbediening ingedrukt. De melding BT knippert opnieuw op het scherm. een USB-stick aansluiten ALBUM- / ALBUM+ REPEAT Naar de volgende of vorige map gaan. Druk op de knop REPEAT om het afspelen van een track te herhalen, een tweede keer om het afspelen van een volledig album te herhalen, een derde keer om de CD volledig opnieuw af te spelen en een vierde keer om het herhalen uit te schakelen. 1. Zet de microketen aan. Selecteer de USB-bron door een paar keer op de knop van de microketen of de afstandsbediening te drukken. 2. Het afspelen start automatisch. Om onmiddellijk naar een andere track te gaan, drukt u op de knoppen of . Met de USB-poort kunt u ook uw USB-randtoestellen opladen wanneer de microketen aan staat, door een spanning van 5V 500mA te geven, ongeacht de geselecteerde bron. 66 67 de microketen met een hulpbron verbinden onderhoud en reiniging De aansluiting 3,5 mm maakt het mogelijk om te verbinden met een audiospeler en muziek af te spelen op de luidsprekers van de microketen. Reiniging van het toestel 1. Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer het toestel te reinigen. 2. Reinig het toestel enkel met een zachte en droge doek. 3. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen. Opmerkingen over de CD's HANTEREN VAN DE CD'S Houd de CD's aan de uiteinden vast en zorg ervoor dat uw vingers het leesoppervlak niet raken. Lijm geen papier of plak geen stickers op de CD's. REINIGEN VAN DE CD'S Vingerafdrukken en stof op een CD kunnen voor middelmatige kwaliteit en geluidsvervorming zorgen. Maak de CD voor het afspelen schoon met een schone en droge doek. Kabel Aansluiting / Aansluiting 3,5mm op de voorzijde van het toestel 2. Sluit het andere uiteinde aan op de audio-uitgang van de speler. Raadpleeg de handleiding van de leverancier voor meer info. 3. Selecteer de bron LINE IN door een paar keer op de knop van de afstandsbediening of de microketen te drukken. 4. Start het afspelen op uw hulpbron, het geluid passeert langs de luidsprekers van de microketen. Gebruik nooit alcohol, benzeen, verdunningsmiddelen, vloeibare reinigingsmiddelen of andere chemische producten. Gebruik geen perslucht om het stof te verwijderen. 1. Sluit het uiteinde van de aansluiting 3,5mm /Aansluiting 3,5mm (niet meegeleverd) aan OPBERGEN VAN CD'S Stop de CD's na gebruik terug in de doosjes. Stel de CD's niet bloot aan erg koude, vochtige of warme omgevingen. Laat ze nooit in een geparkeerd voertuig achter en stel ze niet bloot aan zonnestralen. BESCHADIGDE CD'S EN MET EEN ANDERE VORM Gebruik CD's niet wanneer ze gespleten of vervormd zijn, of wanneer er stukjes afgebroken zijn of andere beschadigingen vertonen, aangezien deze de lezer zouden kunnen beschadigen. Deze speler is ontworpen om enkel met traditionele, mooi ronde CD's te worden gebruikt. Gebruik geen CD's met een andere vorm. 68 Til het toestel niet op of verplaats het niet wanneer het in werking is: De CD's draaien tegen hoge snelheid en kunnen beschadigd worden. 69 probleemoplossingsgids Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Controleer volgende zaken vooraleer contact op te nemen met de klantendienst. Neem contact op met uw winkel wanneer u het probleem niet kunt oplossen. Ondergetekende, Sourcing & Création, verklaart dat de radio-elektrische installatie van de microketen Oglo# MS-O-300-D conform richtlijn 2014/53/EU is. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: SYMPTOMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN http://www.essentielb.fr/content/bfr/essentielb/assistance.htm. De stekker van het toestel zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in een stopcontact. Het stopcontact krijgt geen stroom. Sluit een ander toestel aan op hetzelfde stopcontact om een kruisproef te doen. De microketen schakelt niet in. Pas het volume aan. Het volume werd ingesteld op minimumniveau of is uitgeschakeld. het Geen geluid. De geselecteerde bron is niet correct. Storing. De afstandsbediening werkt niet. Geen bluetooth*verbinding mogelijk. 70 Selecteer de juiste audiobron door een paar keer op de knop te drukken . De microketen werkt niet normaal of verspreidt een ongewoon geluid. Schakel het toestel gedurende 30 minuten uit. Zet na 30 minuten de microketen opnieuw aan. De afstand tussen de afstandsbediening en de microketen is te groot. Breng de afstandsbediening dichter bij het toestel. Er bevindt zich een obstakel tussen de afstandsbediening en het toestel. Verwijder alle obstakels tussen de twee elementen. De batterij is leeg. Vervang de batterij. Raadpleeg de paragraaf "De afstandsbediening Plaatsen van de batterijen" op pagina 9. De geselecteerde bron is niet correct. De USB-stick wordt niet gelezen. Druk kort op de knop of op de knoppen VOL+ of VOL- om het volume opnieuw te activeren. Selecteer de USB-bron door een paar keer op de knop te drukken . BASS Het afspeelformaat is niet correct. Controleer of de afspeelformaten compatibel zijn met dit toestel (MP3/ WMA). De drager wordt niet gevonden. Verwijder de drager vervolgens opnieuw. Uw audiobron staat niet in paring-modus. Raadpleeg de handleiding van uw audiobron voor meer details. en TREBLE verbind Zorg ervoor dat de afstand tussen de microketen en uw Bluetooth*-toestel kleiner is dan 8 meter en dat geen enkele muur of geen elektronische toestellen de transmissie verstoren. 71 Ihr Produkt Beschreibung Ihres Produkts Verpackungsinhalt VORDERANSICHT • 1 Mikro-Stereoanlage MS-O-300-D • 2 Lautsprecher • 1 Fernbedienung (2 Batterien LR03 AAA werden mitgeliefert) • 1 Bedienungsanleitung • 1 FM/DAB Kabel Technische Daten Marke Modell MS-O-300-D Versorgungsspannung 100-240V ~ 50/60Hz USB-Ausgangsspannung 5V Unterstützte Audioformate in USB MP3, WMA Bluetooth-Proﬁl* Version 4.2 Sendeleistung ≤ 2.163mW Frequenzbänder 2402 MHz ~ 2480 MHz Tuner FM-Frequenzbereich: 87,5 MHz ~ 108 MHz DAB+ - Frequenzbereich: 174 MHz ~ 240 MHz Senderspeicherung (30 Voreinstellungen) Klangeigenschaften Bandbreite: 20 Hz - 20 KHz Verbrauch (max) 25W Maximaler Verbrauch im StandbyModus <1W Ausgangsleistung (max) 2 x 25W RMS Anschlüsse Bluetooth* 1 Aux-Eingang, 3,5 mm Klinkenstecker 1 USB-Anschluss zur Wiedergabe Abmessungen (L x T x H) Gewicht 500mA 1 Das Gerät einschalten oder auf Standby schalten 2 Die Wiedergabequelle auswählen: DISC, USB, FM, DAB, LINE IN, BT (BLUETOOTH) 3 Aux-Eingang 3,5 mm Klinke 4 1 USB-Anschluss zur Wiedergabe 5 LCD-Anzeige 6 CD-Fach 7 Im USB- oder CD-Modus den vorherigen Track aufrufen (kurzes Drücken) / Schneller Rücklauf (langes Drücken). Im FM- oder DAB+ - Modus einen gespeicherten Radiosender auswählen (kurzes Drücken) / Das FM-/DAB+ - Band bis zum vorherigen Sender durchlaufen lassen (langes Drücken). Mikro-Stereoanlage: 200 x 240 x 120 mm Lautsprecher: 134 x 203 x 220 mm 8 Lautstärkeregler Mikro-Stereoanlage: 1.67 kg Lautsprecher: 2 x 1.68 kg 9 Das CD-Fach öffnen 10 Die Wiedergabe abbrechen / Einen vollständigen Durchlauf durch das FM-Band starten *Dieses Produkt der Marke Oglo# ist mit den genannten Marken kompatibel (die Marken sind Eigentum von Dritten, die in keinerlei Verbindung zu Sourcing & Creation stehen). 72 73 4 1 0 8 5 2 SHUFFLE SLEEP 9 6 3 ALBUM 7 REPEAT EQ PROG INFO INTRO VOL OK VOL RÜCKANSICHT CD Wiedergabe starten oder unterbrechen SCAN 12 Die Fernbedienung PRESET 11 Im USB- oder CD-Modus den nächsten Track aufrufen (kurzes Drücken) / Schneller Vorlauf (langes Drücken). Im FM- oder DAB+ - Modus einen gespeicherten Radiosender auswählen (kurzes Drücken) / Das FM-/DAB+ - Band bis zum nächsten Sender durchlaufen lassen (langes Drücken). MENU # ALBUM BT CLOCK 1 Das Gerät einschalten oder auf Standby schalten 14 Eine CD-Wiedergabe programmieren / Einen FM/ DAB-Radiosender speichern 2 Wiedergabe abbrechen 15 Die jeweils 10 ersten Sekunden jedes Tracks abspielen 3 Bei der MP3- oder CD-Wiedergabe den vorherigen Ordner oder Datei aufrufen 16 Eine Wiederholungsreihenfolge festlegen 4 Die Lautstärke erhöhen 17 Das CD-Fach öffnen 18 Bei der MP3- oder CD-Wiedergabe den nächsten Ordner oder Datei aufrufen 5 Im USB- oder CD-Modus den vorherigen Track aufrufen (kurzes Drücken) / Schneller Rücklauf (langes Drücken) / Im FM/DAB-Modus einen Radiosender auswählen (kurzes Drücken) / Das FM/DAB+ Band bis zum vorherigen Sender durchlaufen lassen (langes Drücken) 74 13 Lautsprecherbuchsen rechts und links 14 FM/DAB - Antennenbuchse 15 Stromversorgungskabel 6 Die Wiedergabe starten oder unterbrechen / Einen Vorgang in den DAB-Menüs bestätigen 19 Im USB- oder CD-Modus den nächsten Track aufrufen (kurzes Drücken) / Schneller Vorlauf (langes Drücken) / Im FM-Modus einen Radiosender auswählen (kurzes Drücken) / Das FM/DAB+ Band bis zum nächsten Sender durchlaufen lassen (langes Drücken) 7 Die Lautstärke verringern 20 Die Bluetooth* Quelle auswählen / Die Bluetooth* Verbindung aufheben (langes Drücken) 8 Die CD-Quelle auswählen 21 Die Wiedergabequelle auswählen 9 Einen Klangeffekt einstellen 22 Einstellen der Uhrzeit 10 Die Lautstärke deaktivieren 23 Zugriff auf die Menüs 11 Im FM- oder DAB+ Modus eine automatische Suche starten 24 Auswahl einer Zeitdauer bis zum automatischen Standby 12 Informationen im DAB-Modus anzeigen 25 Sämtliche Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen 13 Zahlentasten von 0 bis 9 75 BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG EINSETZEN 1. Den Deckel auf der Rückseite der Fernbedienung öffnen. Bedienungshinweise VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTS LESEN SIE BITTE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ZUR SPÄTEREN EINSICHTNAHME AUF. Sicherheitsanweisungen • Stecken Sie das Netzkabel in eine problemlos erreichbare Steckdose. • Darauf achten, dass das Stromkabel nicht 2. Setzen Sie die Batterien in das Fach ein und beachten dabei die Angaben zur Polarität + und -. ACHTUNG: UM DIE GEFAHR VON BRÄNDEN ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN, DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. Kein Teil dieses Geräts darf vom Benutzer selbst repariert oder ersetzt werden. Überlassen Sie alle Reparaturen und die Wartung ausschließlich entsprechend qualifiziertem Fachpersonal. Jegliche Demontage des Geräts führt zum Erlöschen der Garantie. 3. Setzen Sie den Deckel wieder auf. • Die Fernbedienung wird mit 2 Batterien vom Typ AAA LR03 1,5 V betrieben. • Wir empfehlen Ihnen, ausschließlich Alkalibatterien zu verwenden. • Wenn Sie vorhaben, die Fernbedienung längere Zeit nicht zu benutzen (über einen Monat), sollten Sie die Batterien entnehmen. • Gebrauchte Batterien müssen sicher entsorgt werden. Geben Sie diese an den entsprechenden Sammelcontainern ab um die Umwelt zu schützen. VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG • Richten Sie die Fernbedienung in einem 60°-Winkel auf den Infrarotsensor auf der Vorderseite der Mikro-Anlage, damit diese die übertragenen Informationen empfangen kann. • Die Reichweite der Fernbedienung beträgt 8 Meter. • Vergewissern Sie sich, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Infrarotsensor befinden und kein Sonnenlicht oder eine sonstige Lichtquelle sich auf dem Infrarotsensor spiegelt. 76 Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorliegen einer hohen, nicht isolierten Spannung im Gehäuse des Produkts hin, die eine Stromschlaggefahr für Personen darstellen kann. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Sicherheitshinweise für den Betrieb oder die Wartung (regelmäßige Wartung) in den dem Gerät beiliegenden Anweisungen hin. • Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Versorgungsspannung mit derjenigen Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. • Benutzen Sie das Gerät nicht: 1. wenn das Stromkabel beschädigt ist, 2. im Falle einer Funktionsstörung, 3. falls das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist. gequetscht oder eingeklemmt werden kann, insbesondere am Stecker, an der Steckdose und am Anschlusspunkt des Geräts. • Das Gerät ist nur für die Nutzung den Innenräumen bestimmt. • Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Fläche auf (nicht auf Stoffunterlagen oder Teppich). • Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heißluftleitungen, Öfen oder anderen Geräten (insbesondere Verstärkern), die Wärme erzeugen. • Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und Staub. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeitsquellen wie Badewanne, Spüle, Küchenspüle, Schwimmbad und nicht in feuchten Kellerräumen oder anderen Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit. • Halten Sie das Gerät von offenen Flammen fern und stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben das Gerät. • Spritzen oder verschütten Sie keine Flüssigkeit auf das Gerät und stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit (z. B. Vasen) auf das Gerät. • Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, muss ein Freiraum von mindestens 10 cm rund um das Gerät vorhanden sein. • Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum auf, wie etwa ein Bücherregal, hinter einem Vorhang usw. um eine ausreichende Lüftung zu ermöglichen. 77 • Das Gerät keinesfalls öffnen. • Führen Sie niemals scharfe Gegenstände in das Geräteinnere ein. • Das Gerät muss an eine Netzsteckdose angeschlossen werden. Der Stecker und die Steckdose müssen nach der Installation des Geräts problemlos erreichbar bleiben. • Trennen Sie das Gerät bei Gewittern oder während längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz, um Schäden zu vermeiden. • Das Gerät muss ausgeschaltet werden, bevor das Kabel vom Stromnetz getrennt wird. • Zum Trennen des Geräts vom Stromnetz niemals am Netzkabel ziehen, sondern den Stecker ergreifen und herausziehen. • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Wissen bestimmt, es sei denn, sie wurden zuvor durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder in die Bedienung des Gerätes eingewiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Wenn Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, insbesondere wenn es ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche abgibt, schalten Sie es sofort aus, trennen es vom Stromnetz und lassen es von einem qualifizierten Techniker überprüfen. • Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen. Vermeiden Sie die Nutzung in tropischen und besonders feuchten Klimazonen. • Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung vom Stromnetz. Reinigen Sie es nur mit einem weichen, trockenen Tuch und verwenden Sie keine Sprays. Batterie-Recycling Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterien zum Schutz der Umwelt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften. Vor hohen Temperaturen Sonneneinstrahlung schützen. und direkter Nicht verbrennen. Bringen Sie sie zum nächstgelegenen Batteriecontainer oder zurück zu Ihrem Geschäft. Laden Sie niemals nichtauﬂadbare Batterien auf, nehmen Sie Batterien nicht auseinander und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Funkfrequenzen Ihr Gerät sendet und empfängt Funkfrequenzen im Bereich von 2,4 Ghz. Diese Strahlungen können den Betrieb von zahlreichen elektronischen Geräten stören. Zur Vermeidung von Unfällen verwenden Sie diese Mikro-Anlage nicht an folgenden Orten: • in Räumen mit brennbarem Gas, in einem Krankenhaus, einem Zug, einem Flugzeug oder einer Tankstelle, • in der Nähe von automatischen Türen oder Feuermeldern. 78 Falls Sie einen Herzschrittmacher oder andere Prothesen tragen, fragen Sie Ihren Arzt um Rat. Der Empfänger funktioniert in einem Radius von ca. 8 Metern. Die Reichweite der Kommunikation kann je nach Hindernissen (Personen, Metall, Wände usw.) oder elektromagnetischer Umgebung unterschiedlich sein. 79 Anschließen der Lautsprecher Basisfunktionen 1. Schließen Sie das Kabel des ersten Lautsprechers an die linke Buchse (L) auf der Rückseite der Das Gerät ein- oder ausschalten Mikro-Anlage an. 1. Um die Mikro-Anlage einzuschalten, schließen Sie das Ende des Stromkabels an eine Steckdose an. 2. Gehen Sie mit dem zweiten Lautsprecher genauso vor, wobei das Kabel an die rechte Buchse (R) auf der Rückseite der Mikro-Anlage angeschlossen wird. ! 2. Drücken Sie die Taste der Fernbedienung oder des Geräts. Mikro-Anlage schaltet sich mit der zuletzt aktiven Quelle ein. 3. Um die Mikro-Anlage auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste der Fernbedienung oder des Geräts. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Lautsprecher. Der Einsatz von anderen Lautsprechern kann das Gerät beschädigen oder die Klangqualität beeinträchtigen. R L Ihr Gerät verfügt über eine automatische Standby-Funktion. Wenn innerhalb einer Zeitspanne von 15 Minuten kein Audiosignal (außer FM-/DAB-Radio) erkannt wird, wechselt es automatisch in den Standby-Modus. Eine Audioquelle auswählen Wählen Sie Ihre Wiedergabequelle aus, indem Sie die Taste der Mikro-Anlage drücken oder durch direktes Drücken auf die Taste der Fernbedienung, die der gewünschten Quelle entspricht: DISC, USB, DAB, FM, LINE IN, BLUETOOTH. Einstellen der Lautstärke • Um die Lautstärke höher oder niedriger zu stellen, können Sie den Lautstärkeregler auf der Front der Mikro-Anlage drehen oder die Tasten VOL + und VOL - der Fernbedienung drücken. der Fernbedienung. Um den Ton wieder zu aktivieren, können Sie erneut die Taste , die Tasten VOL + und VOL - der Fernbedienung drücken oder den Lautstärkeregler an der Gerätefront drehen. • Um den Ton zu deaktivieren, drücken Sie die Taste Klange≠ekte ändern Drücken Sie mehrmals die Taste EQ der Fernbedienung, um den gewünschten Klangeffekt auszuwählen: ROCK, POP, FLAT, JAZZ oder CLASSIC. Einstellen der Uhrzeit Die Stellung der Lautsprecher beeinﬂusst die Klangqualität. Bitte halten Sie einen Abstand von 30 cm bis 1 m zwischen den Lautsprechern und der Wand ein und je nach Ihrer eigenen Umgebung 100 bis 120 cm zwischen den beiden Lautsprechern. 80 BASS Wenn die Mikro-Anlage zum ersten Mal eingeschaltet wird, geht sie automatisch in den DAB-Modus und startet eine automatische Suche nach verfügbaren Sendern. Die Uhrzeit stellt sich automatisch ein. Sie können die Uhrzeit ebenfalls manuell einstellen. Dazu halten Sie die Taste CLOCK gedrückt und verwenden dann die Zahlentasten (0 bis 9). Drücken Sie erneut die Taste CLOCK zum Bestätigen. 81 Auswahl einer Zeitspanne bis zum automatischen Standby Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP um eine Zeitspanne festzulegen, nach deren Ablauf der automatische Standby-Modus einsetzt. Nach Ablauf dieser Dauer schaltet sich die Mikro-Anlage aus. Wählen Sie OFF, wenn Sie diese Funktion deaktivieren möchten. • Beim Abspielen von Audio-Dateien im MP3-Format drücken Sie die REPEAT Taste ein Mal um einen Track erneut abzuspielen, ein zweites Mal um das Abspielen eines Albums zu wiederholen, ein drittes Mal um das Abspielen der gesamten CD zu wiederholen und ein viertes Mal um die Wiederholung zu deaktivieren. Eine Wiedergabeliste programmieren Eine Audio-CD abspielen • Wenn die Mikro-Anlage sich im Stillstand befindet, drücken Sie die PROG Taste und wählen Ihre Mikro-Anlage kann Audio-CDs sowie auf CD-R oder CD-RW gespeicherte MP3-Dateien abspielen. 1. Schalten Sie den CD-Player mit Hilfe der Taste des Geräts oder der Fernbedienung ein. Wählen Sie die DISC-Quelle aus, indem Sie mehrmals die Taste der Mikro-Anlage drücken oder direkt mit der CD Taste der Fernbedienung. 2. Drücken Sie auf um das CD-Fach zu öffnen und legen eine CD ein (mit der bedruckten Seite nach oben). 3. Schließen Sie das Fach. Das Gerät lädt die CD und zeigt auf dem Display Informationen zum Inhalt der CD an wie die Gesamtzeit und die Anzahl der Tracks. Die Wiedergabe startet anschließend automatisch. 4. Bei CDs, die Audiodateien im MP3-Format enthalten, beginnt die Mikro-Anlage die Wiedergabe mit dem ersten Track des ersten Albums in alphabetischer Reihenfolge. Um direkt zu einem anderen Track zu gelangen, drücken Sie kurz die Tasten oder . dann die gewünschte Track-Nummer mit Hilfe der Tasten oder aus. Drücken Sie anschließend erneut PROG und wählen dann eine andere Track-Nummer aus. • Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig (maximal 20 Tracks). Drücken Sie dann um die Wiedergabe zu starten. Diese erfolgt in der von Ihnen festgelegten Reihenfolge. Verwenden Sie die Tasten oder um sich in Ihrer Programmierung vorwärts oder zurück zu bewegen. • Drücken Sie die Taste PROG zwei Mal um die Programmierung aufzuheben. Grundfunktionen 2. Schalten Sie die Mikro-Anlage an und wählen die FM-Quelle durch mehrfaches Drücken auf die FM-Radio hören 1. Schließen Sie das mitgelieferte Antennenkabel auf der Rückseiter der Mikro-Anlage an und entrollen es vollständig. Taste der Mikro-Anlage oder der Fernbedienung aus. Die Wiedergabe starten, unterbrechen oder wieder aufnehmen. Die Wiedergabe abbrechen. Das FM-Band vollständig durchlaufen lassen BASS Den vorherigen Track aufrufen. Diese Taste zum schnellen Rücklauf gedrückt halten. Den nachfolgenden Track aufrufen. Diese Taste zum schnellen Vorlauf gedrückt halten. INTRO Zur Wiedergabe der jeweils 10 ersten Sekunden jedes Tracks. SHUFFLE Abspielen der CD in zufälliger Reihenfolge. ALBUM- / ALBUM+ Bei der MP3-Wiedergabe den nächsten oder vorherigen Ordner aufrufen. Wiedergabe wiederholen • Beim Abspielen einer Audio-CD können Sie eine Wiederholungs-Option auswählen. Drücken Sie die REPEAT Taste ein Mal, um einen Track erneut abzuspielen, zwei Mal um das Abspielen der gesamten CD zu wiederholen und ein drittes Mal um die Wiederholung zu deaktivieren. Das Wiederholungssymbol wird oben rechts auf dem Display angezeigt. 82 TREBLE Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die SCAN Taste der Fernbedienung oder die 1. Taste der Mikro-Anlage, um das FM-Band vollständig durchlaufen zu lassen. Die dreißig ersten gefundenen Sender werden gespeichert. Automatische Radiosender-Suche 1. Halten Sie die Tasten oder 2 Sekunden lang gedrückt, um einen automatischen Suchlauf vorzunehmen. 2. Der Suchlauf im FM-Band stoppt, wenn ein Radiosender gefunden wurde. 3. Anschließend können Sie kurz die Tasten oder der Fernbedienung drücken, um Ihre Suche wie im nachfolgenden Absatz angegeben zu verfeinern. BA Manuelle Radiosender-Suche 1. Drücken Sie kurz die Tasten Empfangsfrequenz erhalten. 2. Mit jedem Druck auf die Tasten oder oder der Fernbedienung, bis Sie eine optimale wird die Frequenz um 0,05 MHz gesenkt/erhöht. 83 3. Wenn der Empfang schlecht ist, richten Sie die FM-Antenne anders aus oder ändern Sie die Frequenz. Für den Empfang von digitalen Radiosendern muss die Antenne auf die volle Länge ausgezogen sein. Radiosender automatisch speichern Erste Inbetriebnahme 1. Wenn die Mikro-Anlage eingeschaltet ist, stellen Sie den gewünschten FM-Sender ein. 2. Halten Sie die PROG Taste gedrückt. Auf dem Display blinkt die Speichernummer 01. Verwenden Sie die Tasten oder um die gewünschte Speichernummer auszuwählen. Drücken Sie auf um die Programmierung des FM-Senders zu bestätigen. Auf dem Display erscheint die Angabe MEMORISEE. 3. Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig. • Am Ende der Suche wird der erste in alphanumerischer Reihenfolge gefundene Sender übertragen. • Die programmierten Sender bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerätes gespeichert. • Die Programmierung eines neuen Senders unter einer bereits zugewiesenen Nummer löscht automatisch den zuvor gespeicherten Sender. • Sie können bis zu 30 Radiosender programmieren. Eine gespeicherte Frequenz hören Drücken Sie kurz die PROG Taste und verwenden dann die Tasten gewünschte Speichernummer auszuwählen. oder Wenn die Mikro-Anlage zum ersten Mal eingeschaltet wird, geht sie automatisch in den DAB-Modus und startet eine automatische Suche nach verfügbaren Sendern. Ein Fortschrittsbalken zeigt den Verlauf der Suche an. um die • Um einen anderen Sender auszuwählen, drücken Sie kurz die Tasten oder der Fernbedienung. Drücken Sie dann auf oder warten Sie 3 Sekunden als Bestätigung. Der gewählte Sender wird ausgestrahlt. • Wenn kein Sender empfangen wird, erscheint die Angabe NO DAB auf dem Display. Dies bedeutet, dass kein oder nur ein sehr schwacher Empfang möglich ist. Die verschiedenen Menüs aufrufen Drücken Sie die Taste MENU um das DAB-Menü aufzurufen. Wählen Sie das gewünschte Menü aus, indem Sie die Tasten Hören des Digitalradios (DAB/DAB+) dann die Taste • • Was ist DAB +? Dies ist die europäische Bezeichnung für das Digitalradio und steht für Digital Audio Broadcast. • oder zum Bestätigen. Folgende Menüs sind verfügbar: drücken und drücken Vollsuche : ermöglicht die Suche nach allen verfügbaren DAB-Radiosendern. Manuelle Einstellung: ermöglicht es, einen bestimmten Kanal/eine Frequenz manuell einzustellen und zur Liste der bereits gespeicherten Sender hinzuzufügen. DRC: Einige Sender im DAB-Netz unterstützen eine Lautstärkekontrolle, die während der Wiedergabe aktiv reagiert. Steigt die Lautstärke plötzlich an, senkt die DRC sie automatisch ab. Fällt die Lautstärke plötzlich ab, erhöht die DRC sie automatisch. Das gleiche geschieht, wenn die Lautstärke plötzlich sinkt: Die Mikro-Anlage erhöht die Lautstärke wieder. • Reinigen: Wenn Sie Sender in Ihrer Liste haben, die Sie nicht mehr empfangen (wenn Sie sich z.B. in einem anderen Empfangsbereich befinden), können Sie die Option reinigen wählen, um diese zu entfernen und die Senderliste zu bereinigen. • • Warum ein DAB + Radio? Um das Musikhörerlebnis zu verbessern, ebenso wie DVB-T das audio-visuelle Erlebnis im Fernsehen verbessert hat. • Welche Vorteile bietet das DAB+ Digitalradio? - eine bessere Klangqualität - keine Störungen oder Knistern - größere Senderauswahl - vereinfachte Suche: Die Sender sind in alphabetischer Reihenfolge sortiert. - mehr auf dem Display sichtbare Informationen • Benötige ich für DAB+ zusätzliche Geräte? Nein, Sie brauchen auf Ihrer Mikro-Anlage nur DAB + auswählen 84 • System : ermöglicht den Zugriff auf die Konfigurationsmenüs Ihrer Mikro-Anlage. Automatische Suche durchführen Die Liste der empfangenen Sender kann aktualisiert werden, indem die automatische Suche nach DABSendern neu gestartet wird. Neue Sender und Dienste werden dem DAB-Sendeangebot hinzugefügt. Um die neuen Sender und DAB-Dienste zu nutzen, führen Sie regelmäßig eine automatische Suche durch. 85 1. Drücken Sie die Taste MENU um die Konfigurations-Menüs aufzurufen. 2. Wählen Sie das Menü auf Vollsuche mit Hilfe der Tasten oder aus und drücken dann . Die Vollsuche startet. 3. Sie können ebenfalls 3 Sekunden lang die Taste SCAN der Fernbedienung oder die Taste gedrückt halten. Manuelle Suche durchführen Mit der manuellen Suche können Sie einen präzisen Suchlauf in einer Frequenz durchführen. Dies ist nützlich, wenn Sie den bestmöglichen Empfang für einen bestimmten Sender erreichen möchten oder wenn Sie die Liste der Kanäle einer bestimmten Frequenz abfragen möchten, ohne dazu einen vollständigen Suchlauf durchführen zu müssen. 1. Drücken Sie die Taste MENU um die Konfigurations-Menüs aufzurufen. Manuelle Einstellung mit Hilfe der Tasten oder aus und drücken dann auf . Die Vollsuche startet. 3. Verwenden Sie die Tasten oder um zwischen den Frequenzbereichen 5A bis 13 F zu wechseln. 4. Drücken Sie auf um den gewählten Bereich zu öffnen. Während der manuellen Suche erfolgt keine Übertragung der Sender. Die im Frequenzbereich gefundenen Sender werden automatisch in die Liste der bereits gespeicherten Sender aufgenommen. Um darauf zuzugreifen, verlassen Sie die manuelle Suche und blättern Sie durch die Liste der gespeicherten Sender. 5. Sie können ebenfalls die Tasten oder 2 Sekunden lang gedrückt halten um einen automatischen Suchlauf durchzuführen. 2. Wählen Sie das Menü Speichern eines DAB-Radiosenders 1. Wenn die Mikro-Anlage eingeschaltet ist, stellen Sie den gewünschten DAB + Sender ein. ANHÖREN eines gespeicherten DAB-Radiosenders • Drücken Sie kurz die PROG Taste und verwenden dann die Tasten oder um die gewünschte Speichernummer (von 1 bis 30) auszuwählen und den gespeicherten Radiosender zu hören. DAB-Informationen anzeigen • Im DAB+ Modus zeigt die Mikro-Anlage Informationen über den gerade laufenden Sender an. Dazu gehören neben der aktuellen Uhrzeit auch der Name des gewählten Radiosenders sowie weitere Informationen, die vom sekundären DLS (Dynamic Label Segment - Digitaler Begleittext) des Senders übertragen werden. Diese können z.B. den Titel und den Namen des Künstlers, Kontaktinformationen oder zusätzliche vom Sender angebotene Informationen umfassen. • Wenn die Informationen länger als 16 Zeichen sind, werden sie als Lauftext angezeigt. • Durch wiederholtes, kurzes Drücken der INFO-Taste können Sie durch das Info-Menü blättern und alle verfügbaren Informationen (Programmtyp (PTY), Sendername, Kanal und Frequenz, Signalfehlerrate, Bitrate und Audiotyp, DLS-Textinformationen, DL Plus-Info (falls verfügbar), Zeit, Datum, Signalstärke) anzeigen). Zugri≠ auf die Konfigurationsmenüs Drücken Sie die MENU-Taste und wählen dann das Menü systeme mit den Tasten der Fernbedienung aus. Drücken Sie die Taste zum Bestätigen. Verwenden Sie die Tasten drücken dann die Taste um die verschiedenen Optionen durchzublättern und » Reset » Update: Wählen Sie vorzunehmen. » Softwareversion: Diese Option zeigt die Versionsnummer der auf Ihrer Mikro-Anlage installierten Software an. 2. Halten Sie die PROG Taste gedrückt. Auf dem Display blinkt die Speichernummer 01. Verwenden Sie die Tasten oder um die gewünschte Speichernummer auszuwählen. Drücken Sie auf um die Programmierung des DAB + Senders zu bestätigen. Auf dem Display erscheint die Angabe MEMORISEE. 3. Wiederholen Sie den Vorgang so oft wie nötig. oder zum Bestätigen. oder : Wählen Sie y, um alle Einstellungen Ihrer Mikro-Anlage auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückzusetzen. Die Liste der verfügbaren Sender wird gelöscht und die gespeicherten Voreinstellungen ebenfalls. Nach der Zurücksetzung auf die Werkseinstellungen startet die Mikro-Anlage einen neuen automatischen Suchlauf und erneuert die Senderliste. y um ein Update der auf Ihrer Mikro-Anlage installierten Software • Die programmierten Sender bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerätes gespeichert. • Die Programmierung eines neuen Senders unter einer bereits zugewiesenen Nummer löscht automatisch den zuvor gespeicherten Sender. • Sie können bis zu 30 Radiosender programmieren. » Sprache : Wählen Sie unter den verschiedenen Optionen die gewünschte Sprache mit Hilfe der Tasten 86 oder aus. 87 automatisch wieder an, sobald Bluetooth* als Quelle ausgewählt wird. • Das Gerät kann immer nur mit jeweils einem Bluetooth* Peripheriegerät verbunden werden. Um Verbindung per Bluetooth* herstellen Wenn Sie ein Bluetooth* Audio-Peripheriegerät (Smartphone, Tablet, Laptop...) besitzen, können Sie dieses an die Mikro-Anlage koppeln. Die Bluetooth* Verbindung bietet die Möglichkeit, auf Ihrem Audiogerät gespeicherte Musik ohne Verwendung eines Kabels anzuhören. ein anderes Gerät anzukoppeln, lösen Sie die Bluetooth* Verbindung mit Ihrem Peripheriegerät und wiederholen die Schritte 1 bis 4 mit dem neuen Peripheriegerät. Verwendung der Fernbedienung im Bluetooth* • Drücken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten. • Drücken Sie ein zweites Mal um die Wiedergabe zu unterbrechen. • Drücken Sie erneut um die Wiedergabe wieder aufzunehmen. Den vorherigen Track aufrufen. Den nachfolgenden Track aufrufen. Erkennung eingehender Anrufe • Wenn ein Anruf empfangen oder eine Nummer gewählt wird, unterbricht das Telefon die Musikwiedergabe. Die Musikübertragung von Ihrem Telefon zur Mikro-Anlage wird unterbrochen. • Wenn der Anruf beendet ist, setzt das Telefon die Wiedergabe dort fort, wo sie unterbrochen wurde, und spielt die Musik wieder über die Lautsprecher der Mikro-Anlage ab. Die aktive Bluetooth* Verbindung auﬂösen Schalten Sie die Mikro-Anlage an und wählen die BT-Quelle durch mehrfaches Drücken auf die Taste der Mikro-Anlage oder direkt mit der BT-Taste der Fernbedienung aus. 1. Auf dem Display blinkt die Angabe BT und zeigt an, dass der Kopplungsmodus aktiviert wurde. 2. Anschließend nehmen Sie bitte zum Ankoppeln an die Mikro-Anlage auf die Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth Audiogeräts Bezug. Diese trägt den Namen Oglo# MS-O-300-D in der Liste der erkannten Bluetooth* Peripheriegeräte. 3. Das Ankoppeln war erfolgreich, wenn die Angabe BT auf dem Display durchgehend leuchtet. 4. Starten Sie das Abspielen auf Ihrem Audio-Gerät. 5. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste der Mikro-Anlage, der Fernbedienung oder Ihres Smartphones. Oder Sie ändern die Wiedergabequelle an der Mikro-Anlage oder mit der Fernbedienung. Wenn Sie die Verbindung zwischen der Mikro-Anlage und Ihrem Smartphone auﬂösen möchten um sie mit einem anderen Smartphone zu verbinden, halten Sie 5 Sekunden lang die Taste BT der Fernbedienung gedrückt. Die Angabe BT auf dem Display blinkt wieder. Ein USB-Wechselmedium anschließen * • Diese Mikro-Anlage kann an sämtliche Geräte angekoppelt werden, die über die drahtlose Bluetooth * Technologie verfügen. 1. Schalten Sie die Mikro-Anlage ein. Wählen Sie die USB-Quelle aus, indem Sie mehrmals die Taste der Mikro-Anlage oder der Fernbedienung drücken. 2. Die Wiedergabe startet automatisch. Um direkt einen anderen Track aufzurufen, drücken Sie kurz die Tasten oder . Wenn die Mikro-Anlage eingeschaltet ist, können Sie Ihre USB-Peripheriegeräte ebenfalls über den USB-Anschluss auﬂaden, welcher unabhängig von der ausgewählten Quelle eine Spannung von 5V 500mA liefert. • Nachdem die Verbindung erstellt wurde, koppelt sich das zuletzt gespeicherte Bluetooth* Audiogerät 88 BASS TREBLE 89 Die Mikro-Anlage mit einer Hilfsquelle verbinden Mit der 3,5mm Klinkenbuchse können Sie ein Audio-Wiedergabegerät anschließen und die Musik von diesem Gerät über die Lautsprecher der Mikro-Anlage wiedergeben. Grundfunktionen Die Wiedergabe starten, unterbrechen oder wieder aufnehmen. Die Wiedergabe abbrechen. Kabel 3,5mm Klinke an Den vorherigen Track aufrufen. Diese Taste zum schnellen Rücklauf gedrückt halten. Den nachfolgenden Track aufrufen. Diese Taste zum schnellen Vorlauf gedrückt halten. ALBUM- / ALBUM+ REPEAT 90 Den nächsten oder vorherigen Ordner aufrufen. Drücken Sie die REPEAT Taste ein Mal um einen Track erneut abzuspielen, ein zweites Mal um das Abspielen eines Albums zu wiederholen, ein drittes Mal um das Abspielen der gesamten CD zu wiederholen und ein viertes Mal um die Wiederholung zu deaktivieren. beiden Enden 1. Stecken Sie ein Ende eines Kabels mit zwei 3,5mm Klinkensteckern (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Buchse an der Gerätefront. 2. Stecken Sie das andere Kabelende in den Audioausgang Ihres Medien-Lesegeräts. Weitere Informationen entnehmen Sie bitter der Bedienungsanleitung des Lieferanten. 3. Wählen Sie die LINE IN Quelle aus, indem Sie mehrmals die Taste der Mikro-Anlage oder der Fernbedienung drücken. 4. Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrer Hilfsquelle, der Ton wird über die Lautsprecher der MikroAnlage abgegeben. 91 Wartung und Reinigung Fehlerbehebung Reinigen des Geräts 1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch. 3. Verwenden Sie keine ﬂüssigen Reinigungsmittel oder Sprays. Bevor Sie sich an Ihren Kundendienst wenden, überprüfen Sie die folgenden grundlegenden Punkte. Wenn Sie das Problem nicht anhand der folgenden Anweisungen lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler. SYMPTOME Die Mikro-Anlage lässt sich nicht einschalten. Hinweise zu den CDs HANDHABUNG VON CDS Halten Sie die CD an den Kanten und achten Sie darauf, dass Ihre Finger die Abspielﬂäche nicht berühren. Kleben Sie kein Papier und keine Aufkleber auf die CDs. Der Stecker des angeschlossen. Geräts ist BEHEBUNG nicht Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt. Kein Ton. Es wurde eine falsche Audio-Quelle gewählt. Fingerabdrücke und Staub auf einer CD können zu schlechter Klangqualität und Klangverzerrungen führen. Reinigen Sie die CDs vor dem Abspielen mit einem sauberen, trockenen Tuch von der Mitte bis zum Rand. Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzol, Verdünner, Reinigungsﬂüssigkeit oder andere Chemikalien. Verwenden Sie keine Druckluft zur Staubreinigung. Funktionsstörung. Die Fernbedienung funktioniert nicht. AUFBEWAHRUNG VON CDS Bewahren Sie die CD nach Gebrauch in ihrer Hülle auf. Setzen Sie die CDs keiner sehr kalten, feuchten oder heißen Umgebung aus. Lassen Sie eine CD niemals in einem geparkten Fahrzeug liegen, das der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. BESCHÄDIGTE CDS UND ANDERS GEFORMTE CDS Verwenden Sie keine gespaltenen, abgeplatzten, verformten oder anderweitig beschädigten CDs, da diese den CD-Spieler beschädigen können. Dieser CD-Player ist so konzipiert, dass er nur mit herkömmlichen, absolut runden CDs verwendet werden kann. Verwenden Sie keine anders geformten CDs. Heben Sie das Gerät beim Abspielen niemals an und bewegen Sie es nicht: Die CDs drehen sich mit hoher Geschwindigkeit und könnten beschädigt werden. Stecken Sie den Stecker des Geräts in eine Steckdose. Verbinden Sie ein anderes Gerät mit derselben Steckdose, um einen Kreuztest durchzuführen. Regeln Sie die Lautstärke. Die Lautstärke ist auf das Minimum eingestellt oder deaktiviert. REINIGUNG VON CDS 92 MÖGLICHE URSACHEN Die Bluetooth*Verbindung kann nicht hergestellt werden. Auswahl der entsprechenden Audioquelle durch wiederholtes Drücken der Taste. Die Mikro-Anlage funktioniert nicht wie gewohnt oder hat einen ungewöhnlichen Klang. Trennen Sie das Gerät 30 Minuten lang vom Stromnetz. Nach 30 Minuten schalten Sie die Mikro-Anlage wieder ein. Der Abstand zwischen der Fernbedienung und der Mikro-Anlage ist zu groß. Gehen Sie mit der Fernbedienung näher an das Gerät heran. Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät befindet sich ein Hindernis. Beseitigen Sie alle Hindernisse zwischen den beiden Elementen. Die Batterie ist leer. Tauschen Sie die Batterie aus. Nehmen Sie auf den Abschnitt „Die Fernbedienung - Die Batterien einsetzen” auf Seite 9 Bezug. Es wurde eine falsche Audio-Quelle gewählt. Keine Wiedergabe von USB-Medien. oder die Drücken Sie kurz die Taste Taste VOL+ oder VOL-, um die Lautstärke zu reaktivieren. Wählen Sie die USB-Quelle aus, indem Sie mehrmals die Taste drücken . BAS Falsches Wiedergabeformat. Überprüfen Sie die mit diesem Gerät kompatiblen Wiedergabeformate (MP3/ WMA). Das Wechselmedium wird nicht erkannt. Trennen Sie das Wechselmedium und schließen Sie es wieder an. Ihre Audioquelle befindet sich nicht im Kopplungsmodus. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle. Vergewissern Sie sich, dass die Mikro-Anlage und Ihr Bluetooth*-Gerät weniger als 8 Meter voneinander entfernt sind und keine Wände oder elektronischen Geräte die Übertragung stören. 93 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Der Unterzeichner, Sourcing & Création, erklärt, dass die Radiofrequenzgeräte vom Typ Mikro-Anlage Oglo# MS-O-300-D der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Su producto Contenido de la caja Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter folgender Internetadresse eingesehen werden: http://www.essentielb.fr/content/bfr/essentielb/assistance.htm. • 1 microcadena MS-O-300-D • 2 altavoces • 1 mando a distancia (2 pilas LR03 AAA incluidas) • 1 manual de instrucciones • 1 cable FM/DAB Características técnicas Marca Modelo MS-O-300-D Tensión de alimentación 100-240 V ~ 50/60 Hz Tensión de salida USB 5V Formatos de audio compatibles en USB MP3, WMA Perﬁl Bluetooth* Versión 4.2 Potencia emitida ≤ 2,163 mW Bandas de frecuencia 2402 MHz - 2480 MHz Sintonizador Gama de frecuencias FM: 87,5 MHz - 108 MHz Gama de frecuencias DAB+: 174 MHz - 240 MHz Memorización de emisoras (30 preselecciones) Características sonoras Ancho de banda: 20 Hz - 20 KHz Consumo (máximo) 25 W Consumo máximo en espera <1W Potencia de salida (máxima) 2 x 25 W RMS Conexiones Bluetooth* 1 entrada auxiliar de Jack 3,5 mm 1 puerto USB para reproducción 500 mA Dimensiones (ancho × profundidad × Microcadena: 200 x 240 x 120 mm altura) Altavoces: 134 x 203 x 220 mm Peso Microcadena: 1.67 kg Altavoces: 2 x 1.68 kg *Este producto Oglo# es compatible con las marcas citadas (esas marcas pertenecen a terceros y no tienen ninguna relación con Sourcing & Création). 94 95 Descripción del producto VISTA FRONTAL 11 En modo USB o CD, acceder a la pista siguiente (pulsación breve) / Reproducir rápidamente hacia delante (pulsación larga). En modo FM o DAB+, seleccionar una emisora de radio memorizada (pulsación breve) / Explorar la banda FM/DAB+ hasta la emisora anterior (pulsación larga). 12 Iniciar o pausar la reproducción VISTA TRASERA 96 1 Encender o poner en espera el aparato 2 Seleccionar la fuente de reproducción: DISC, USB, FM, DAB, LINE IN, BT (BLUETOOTH) 3 Entrada auxiliar Jack de 3.5 mm 4 Puerto USB para reproducción 5 Pantalla LCD 6 Compartimento de disco 7 En modo USB o CD, acceder a la pista anterior (pulsación breve) / Reproducir rápidamente hacia atrás (pulsación larga). En modo FM o DAB+, seleccionar una emisora de radio memorizada (pulsación breve) / Explorar la banda FM/DAB+ hasta la emisora anterior (pulsación larga). 8 Rueda de ajuste del volumen 9 Abrir el compartimento de disco 10 Detener la reproducción / Explorar por completo la banda FM 13 Conectores de los altavoces derecho e izquierdo 14 Toma de antena FM/DAB 15 Cable de alimentación 97 INSERCIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA Mando a distancia 1. Abra la tapa que se encuentra en la parte de atrás del 5 2 SLEEP 9 6 3 ALBUM CD 1 8 SHUFFLE EQ 4 0 INFO 7 REPEAT SCAN PROG PRESET INTRO mando a distancia. VOL OK VOL MENU # ALBUM BT CLOCK 2. Coloque las pilas en el compartimento, respetando las 1 Encender o poner en espera el aparato 14 Programar la reproducción de CD / Memorizar una emisora de radio FM/DAB 2 Detener la reproducción 15 Reproducir los 10 primeros segundos de cada pista 3 Ir a la carpeta anterior en la reproducción de MP3 o en la reproducción de CD 16 Definir una orden de repetición 4 Subir el volumen 17 Abrir el compartimento de disco 18 Ir a la carpeta siguiente en la reproducción de MP3 o en la reproducción de CD 19 En modo USB o CD, acceder a la pista siguiente (pulsación breve) / Reproducir rápidamente (pulsación larga) / En modo FM, seleccionar una emisora de radio (pulsación breve) / Explorar la banda FM/DAB+ hasta la emisora siguiente (pulsación larga) 5 En modo USB o CD, acceder a la pista anterior (pulsación breve) / Reproducir rápidamente hacia atrás (pulsación larga) / En modo FM/DAB, seleccionar una emisora de radio (pulsación indicaciones de polaridad + y - que se indican. 3. Vuelva a colocar la tapa. breve) / Explorar la banda FM/DAB+ hasta la emisora anterior (pulsación larga) 6 Iniciar o pausar la reproducción / Confirmar una acción en los menús DAB • El mando a distancia funciona con dos pilas tipo AAA LR03 1,5 V. • Le recomendamos que utilice exclusivamente pilas alcalinas. • Extraiga las pilas del mando a distancia si sabe que no va a utilizarlo durante un periodo prolongado (más de un mes). 7 Bajar el volumen 20 Seleccionar la fuente Bluetooth* / Cancelar el emparejamiento Bluetooth* activo (pulsación larga) 8 Seleccionar la fuente CD 21 Seleccionar la fuente de reproducción 9 Definir un efecto de sonido 22 Ajustar la hora 10 Desactivar el volumen 23 Acceder a los menús 11 Iniciar una búsqueda automática en modo FM o DAB+ 24 Seleccionar un tiempo de modo en reposo automático • Oriente el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos que se encuentra en la parte delantera de 12 Mostrar información en modo DAB 25 Reproducir todas las pistas en orden aleatorio • El alcance del mando a distancia es de 8 metros. 13 Teclas de números del 0 al 9 • Las pilas usadas se deben eliminar de manera segura. Llévelas a los contenedores de recogida previstos con el fin de proteger el medio ambiente. USO DEL MANDO A DISTANCIA la microcadena, en un ángulo de 60°, para que esta pueda recibir la información transmitida. • Conviene comprobar la ausencia de obstáculos entre el mando a distancia y el sensor de infrarrojos y que en este no se reﬂeje la luz del sol o cualquier otra fuente luminosa. 98 99 Instrucciones de uso • No abra el aparato por ningún motivo. ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO POR PRIMERA VEZ, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GUÁRDELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO. • El aparato debe estar conectado a una toma de • Nunca debe utilizar objetos punzantes para acceder al interior del aparato. Instrucciones de seguridad 3. si el aparato está dañado de cualquier forma. • Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de fácil acceso. • Asegúrese de que el cable de alimentación ATENCIÓN: CON EL FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRA EL APARATO El usuario no puede reparar ni cambiar ninguna pieza de este aparato. Confíe las reparaciones y el mantenimiento exclusivamente a personas cualificadas. Todo desmontaje del aparato conllevará la cancelación de la garantía. El símbolo del relámpago en un triángulo equilátero llama la atención del usuario a la presencia de alta tensión en la caja de conexiones del aparato, sin aislamiento, cuyo alcance podría ser suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación en un triángulo equilátero llama la atención del usuario a la presencia de instrucciones de seguridad importantes para el funcionamiento o el mantenimiento (realizado habitualmente) en el folleto informativo que acompaña al aparato. • Compruebe que la tensión eléctrica indicada en la placa de características del aparato coincide con la de su instalación eléctrica. • No utilice el aparato: 1. si el cable de alimentación está dañado; 2. en caso de funcionamiento incorrecto; 100 no pueda quedar aplastado o atrapado, en particular, en los enchufes, las tomas de corriente y el punto de conexión con el aparato. • El aparato se debe utilizar exclusivamente en espacios interiores. • Asegúrese de instalar el aparato sobre una superficie plana y estable (en particular, evite colocarlo sobre tejidos o moquetas). • No debe instalar este aparato cerca de ninguna fuente de calor, por ejemplo, un radiador, una entrada de aire caliente, un horno o cualquier otro aparato que genere calor (en particular, los amplificadores). • No exponga el aparato a la luz directa del sol y al polvo. • No debe utilizar este aparato cerca de agua o de una fuente de humedad, por ejemplo, una bañera, un lavabo, un fregadero o una piscina, en un subsuelo húmedo o en cualquier otro lugar húmedo. • No coloque fuentes de llamas abiertas (por ejemplo, una vela encendida) sobre el aparato ni cerca de este. • Asegúrese de que no caigan salpicaduras ni se derramen líquidos sobre el aparato, y no coloque objetos que contengan líquidos (por ejemplo, un vaso) encima del aparato. • Para garantizar una buena ventilación se requiere un espacio adecuado de 10 cm como mínimo alrededor del aparato. • No instale el aparato en un espacio reducido, como una librería, detrás de las cortinas, etc., para que la ventilación sea suficiente. corriente. Después de la instalación del aparato, se debe poder acceder fácilmente a la toma. • Para evitar daños en el aparato, desenchúfelo durante las tormentas o si no se va a utilizar durante largos periodos. • El aparato debe estar apagado antes de desconectar el cable de alimentación. • No desconecte el aparato tirando del cable de alimentación, sino del enchufe. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) que presenten discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no tengan experiencia o conocimientos, salvo cuando cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o cuando hayan recibido instrucciones previas sobre el uso del aparato. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo. • Si el aparato funciona de manera anómala y, en particular, si emite sonidos u olores que le parezcan anómalos, desenchúfelo de inmediato y llévelo a un reparador cualificado para que lo revise. • Utilice este aparato únicamente en climas templados. Evite los climas tropicales y particularmente húmedos. • Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. Debe limpiarlo únicamente con un paño suave y seco. Evite utilizar aerosoles. Frecuencias radioeléctricas Este aparato transmite y recibe frecuencias radioeléctricas de unos 2,4 GHz. Estas emisiones pueden perturbar el funcionamiento de numerosos aparatos electrónicos. Con el fin de evitar incidentes, conviene no utilizar esta microcadena en estos entornos: • lugares con presencia de gas inﬂamable, hospitales, trenes, aviones o estaciones de servicio; • cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios. Si tiene un marcapasos u otra prótesis, consulte con su médico. El receptor funciona en un radio aproximado de 8 metros. El alcance de la comunicación puede variar en función de los obstáculos (personas, metal, paredes, etc.) o del entorno electromagnético. 101 Conexión de los altavoces Reciclaje de las pilas 1. Conecte el cable del primer altavoz al conector izquierdo (L) que se encuentra en la parte trasera de la microcadena. Las pilas no se deben tirar a la basura doméstica. Con el fin de proteger el medio ambiente, deseche las pilas de conformidad con la normativa vigente. No debe exponerlas a temperaturas altas ni a la luz directa del sol. 2. Haga lo mismo con el segundo altavoz conectando el cable al conector derecho (R) que se encuentra en la parte trasera de la microcadena. No debe incinerarlas. Colóquelas en el contenedor de pilas más cercano o devuélvalas a su tienda. No recargue pilas no recargables, no las desmonte ni las arroje al fuego. ! Utilice exclusivamente los altavoces incluidos. El uso de otros altavoces podría provocar daños en el aparato o afectar a la calidad del sonido. R L La posición de los altavoces inﬂuye en la calidad del sonido. Mantenga una distancia entre los altavoces y la pared de 30 cm a 1 m, y de 100 cm y 120 cm entre los dos altavoces, según el entorno. 102 103 Utilización básica Reproducir un CD de audio Encender o apagar el aparato La microcadena puede reproducir CD de audio y los archivos MP3 grabados en CD-R o CD-RW. 1. Para encender la microcadena, conecte el extremo del cable de alimentación a una toma de pared. 2. Pulse la tecla del mando a distancia o del aparato. La microcadena se encenderá en la última fuente activa. 3. Para apagar la microcadena, pulse de nuevo la tecla del mando a distancia o del aparato. El aparato está equipado de una función de modo en reposo automático. Si no se detecta ninguna señal de audio (excepto con radio FB/DAB) durante 15 minutos, el aparato pasa automáticamente a modo en reposo. Seleccionar una fuente de audio Seleccione la fuente de reproducción pulsando la tecla de la microcadena o pulse directamente la tecla correspondiente a la fuente correspondiente en el mando a distancia: DISC, USB, DAB, FM, LINE IN, BLUETOOTH. 1. Encienda el reproductor con la tecla del aparato o del mando a distancia. Seleccione la fuente DISC pulsando varias veces la tecla de la microcadena o directamente la tecla CD del mando a distancia. 2. Pulse para abrir el compartimento de disco y luego introduzca un disco (con la cara impresa hacia arriba). 3. Vuelva a cerrar el compartimento. El aparato carga el disco y muestra en la pantalla la información relativa al contenido del CD, como el tiempo total y el número de pistas. La reproducción se iniciará automáticamente. 4. En el caso de los CD que contienen archivos de audio en formato MP3, la microcadena inicia la reproducción con la primera pista del primer álbum en orden alfabético. Para acceder directamente a otra pista, pulse brevemente las teclas o . Funciones básicas Permite iniciar la reproducción, ponerla en pausa o reiniciarla. BASS Ajustar el volumen Permite detener la reproducción. • Para subir o bajar el volumen, gire la rueda de volumen que se encuentra en la parte delantera de la Permite ir a la pista anterior. Mantenga pulsada esta tecla para reproducir rápidamente hacia atrás. Permite ir a la pista siguiente. Mantenga pulsada esta tecla para reproducir rápidamente. microcadena o pulse las teclas VOL+ y VOL- del mando a distancia. del mando a distancia. Para reactivar el sonido, pulse de nuevo la tecla , pulse las teclas VOL+ y VOL- del mando a distancia o gire la rueda que se encuentra en la parte delantera del aparato. • Para desactivar el volumen, pulse la tecla INTRO Permite reproducir los 10 primeros segundos de cada pista. Modificar los efectos de sonido SHUFFLE Permite reproducir el disco de forma aleatoria. Pulse varias veces la tecla EQ del mando a distancia para seleccionar el efecto de sonido que desee: ROCK, POP, FLAT, JAZZ o CLÁSICO. ALBUM- / ALBUM+ Al reproducir archivos MP3, permite ir a la carpeta siguiente o anterior. Ajustar la hora BASS Cuando se enciende la microcadena por primera vez, esta pasa automáticamente al modo DAB e inicia una búsqueda automática de las emisoras disponibles. La hora se ajusta automáticamente. También puede ajustar la hora manualmente. Para hacerlo, mantenga pulsada la tecla CLOCK y luego utilice las teclas de números (del 0 al 9). Pulse de nuevo la tecla CLOCK para confirmar. Seleccionar un tiempo de modo en reposo Pulse varias veces la tecla SLEEP para definir un tiempo de modo en reposo automático. Una vez transcurrido ese tiempo, la microcadena se apaga. Seleccione OFF si quiere desactivar esta función. 104 TRE TREBLE Repetición de la reproducción • Al reproducir un CD de audio, puede seleccionar una opción de repetición. Pulse la tecla REPEAT para repetir la reproducción de una pista, una segunda vez para repetir la reproducción de todo el disco y una tercera vez para desactivar la repetición. El símbolo de repetición aparecerá en la parte superior derecha de la pantalla. • Al reproducir archivos de audio en formato MP3, pulse la tecla REPEAT para repetir la reproducción de una pista, una segunda vez para repetir la reproducción de un álbum, una tercera vez para repetir la reproducción de todo el disco y una cuarta vez para desactivar la repetición. 105 Programar una lista de reproducción 1. Con la microcadena encendida, ajuste la emisora FM que desee. • Cuando la microcadena está detenida, pulse la tecla PROG y, a continuación, seleccione el número de la pista que desee seleccionar con las teclas . A continuación, pulse PROG y o luego seleccione otro número de pista. • Repita la operación todas las veces que sean necesarias (20 pistas como máximo). A continuación, pulse para comenzar la reproducción, que seguirá el orden definido. Utilice las teclas para desplazarse por su programación. • Pulse dos veces la tecla PROG para cancelar la programación. o 2. Mantenga pulsada la tecla PROG. En la pantalla parpadeará el número de memoria 01. Utilice las teclas o para seleccionar el número de memoria seleccionado. Pulse para confirmar la programación de la emisora FM. En la pantalla aparecerá la palabra MEMORIZADA. 3. Repita la operación todas las veces que sean necesarias. • Las emisoras programadas permanecerán almacenadas en la memoria, incluso después de apagar el aparato. • La programación de una nueva emisora con un número asignado borrará automáticamente la emisora previamente guardada. • Puede programar hasta 30 emisoras de radio. Escuchar la radio FM Escuchar una frecuencia registrada 1. Conecte el cable de la antena incluido en la parte trasera de la microcadena y estírelo por completo. 2. Encienda la microcadena y seleccione la fuente FM pulsando varias veces la tecla de la microcadena o del mando a distancia. Pulse brevemente la tecla PROG y luego utilice las teclas número de memoria seleccionado. o para seleccionar el Explorar por completo la banda FM 1. Con el aparato encendido, pulse brevemente la tecla SCAN del mando a distancia o la tecla de la microcadena para explorar por completo la banda FM. Se memorizan las treinta primeras emisoras. Buscar una emisora de radio automáticamente 1. Mantenga pulsadas las teclas o durante 2 segundos para realizar una exploración automática. 2. La exploración de la banda FM se detendrá cuando se encuentre una emisora de radio. 3. A continuación, puede pulsar brevemente las teclas o del mando a distancia para ajustar la búsqueda, como se indica en el apartado siguiente. BASS Buscar una emisora de radio manualmente 1. Pulse brevemente las teclas o • ¿Qué es DAB+? Es el nombre europeo de la radio digital, que significa Digital Audio Broadcast • ¿Por qué una radio DAB+? Para mejorar la experiencia musical como la TDT ha mejorado la experiencia audiovisual en la televisión • ¿Cuáles son las ventajas de la radio digital DAB+? - mejor calidad de sonido - sin interferencias ni chisporroteos - mayor variedad de emisoras - búsqueda más sencilla: las emisoras están listadas en orden alfabético - más información visible en la pantalla TREBLE del mando a distancia hasta obtener la frecuencia de recepción óptima. 2. Cada vez que se pulsan las teclas Escuchar la radio digital (DAB/DAB+) o , la frecuencia disminuye o aumenta en • ¿Necesito equipo adicional para el DAB+? No, solo tiene que seleccionar DAB+ en la microcadena. 0,05 MHz. 3. Si la recepción es deficiente, ajuste la ubicación de la antena FM o cambie la frecuencia. Memorizar emisoras de radio automáticamente 106 Para la recepción de emisoras de radio digitales, la antena debe extenderse completamente. 107 Primera puesta en funcionamiento Realizar una búsqueda manual Cuando se enciende la microcadena por primera vez, esta pasa automáticamente al modo DAB e inicia una búsqueda automática de las emisoras disponibles. Una barra de progreso indica el progreso de la búsqueda. La búsqueda manual le permite realizar una búsqueda precisa en una frecuencia. Esto es útil si desea obtener la mejor recepción posible para una emisora en particular o si desea obtener la lista de canales de una determinada frecuencia sin tener que realizar una búsqueda completa. • Al final de la búsqueda, se reproduce la primera emisora encontrada en orden alfanumérico. 1. Pulse la tecla MENU para acceder a los menús de configuración. • Para seleccionar otra emisora, pulse brevemente las teclas o del mando a distancia. o espere 3 segundos para confirmar. Se reproducirá la emisora A continuación, pulse seleccionada. • Si no se recibe ninguna emisora, aparecerá NO DAB en la pantalla. Esto significa que no hay recepción o que la señal es muy débil. Desplazarse por los menús 2. Seleccione el menú Ajuste manual con las teclas o , y luego pulse . Comenzará la búsqueda automática. 3. Utilice las teclas o para cambiar entre los rangos de frecuencia entre 5A y 13 F. 4. Pulse para abrir el rango seleccionado. Durante la búsqueda manual no se reproducen emisoras. Las emisoras encontradas en la gama de frecuencias se añaden automáticamente a la lista de emisoras almacenadas. Para acceder a ella, salga de la búsqueda manual y navegue por la lista de emisoras almacenadas. 5. También puede mantener pulsadas las teclas o durante 2 segundos para realizar una exploración automática. Pulse la tecla MENU para acceder al menú DAB. Seleccione el menú que desee pulsando las teclas o , y luego pulse la tecla para Memorizar una emisora de radio DAB confirmar. Estos son los menús disponibles: • B�squeda completa : le permite buscar todas las emisoras de radio DAB disponibles. Ajuste manual: le permite ajustar manualmente un canal/frecuencia específicos y añadirlos 1. Con la microcadena encendida, ajuste la emisora DAB+ que desee. a la 2. Mantenga pulsada la tecla PROG. En la pantalla parpadeará el número de memoria 01. Utilice las lista de emisoras almacenadas. • DRC: Algunas emisoras de la red DAB admiten un control de volumen que actúa activamente durante la reproducción. Si el volumen aumenta repentinamente, el DRC lo baja automáticamente. Si el volumen baja repentinamente, el DRC lo aumenta automáticamente. El mismo procedimiento se aplica cuando el volumen baja repentinamente: la microcadena subirá el volumen de nuevo. • Limpiar: Si su lista incluye emisoras que ya no recibe (puede haber cambiado de zona), puede seleccionar la opción Limpiar para eliminarlas y limpiar la lista de emisoras. • Sistema : Le permite acceder a los menús de configuración de la microcadena. teclas o para seleccionar el número de memoria seleccionado. Pulse para confirmar la programación de la emisora DAB+. En la pantalla aparecerá la palabra MEMORIZADA. 3. Repita la operación todas las veces que sean necesarias. • • Las emisoras programadas permanecerán almacenadas en la memoria, incluso después de apagar el aparato. • La programación de una nueva emisora con un número asignado borrará automáticamente la emisora previamente guardada. • Puede programar hasta 30 emisoras de radio. Realizar una búsqueda automática Es posible actualizar la lista de emisoras recibidas volviendo a lanzar una búsqueda automática de emisoras DAB. Se añadirán nuevas emisoras y servicios a la reproducción DAB. Para aprovechar las nuevas emisoras y servicios DAB disponibles, realice una búsqueda automática de forma regular. Escuchar una emisora de radio DAB guardada • Pulse brevemente la tecla PROG y luego utilice las teclas o para seleccionar el número de memoria seleccionado (del 1 al 30) y escuchar la emisora de radio guardada. 1. Pulse la tecla MENU para acceder a los menús de configuración. B�squeda completa con las teclas o , y luego pulse . Comenzará la búsqueda automática. 3. También puede mantener pulsada durante 3 segundos la tecla SCAN del mando a distancia o la tecla . 2. Seleccione el menú 108 109 Establecer una conexión Bluetooth* Mostrar la información DAB • En el modo DAB+, la microcadena muestra información sobre la emisora que se está reproduciendo en ese momento. Además de la hora actual, muestra el nombre de la emisora de radio seleccionada y otra información transmitida por el DLS (Dynamic Label Segment) secundario del emisor. Esto puede incluir, por ejemplo, el título y el nombre del artista, la información de contacto o información adicional proporcionada por el emisor. • Cuando la información tenga más de 16 caracteres, se mostrará como texto en movimiento. • Si pulsa varias veces la tecla INFO, puede desplazarse por el menú Info y ver toda la información disponible (tipo de transmisión (PTY), nombre de la emisora, canal y frecuencia, tasa de errores de la señal, velocidad de bits y tipo de audio, información de texto DLS, información DL Plus (si está disponible), hora, fecha e intensidad de la señal). Si tiene un periférico de audio por Bluetooth* (smartphone, tableta, ordenador portátil, etc.), puede emparejarlo con la microcadena. La conexión Bluetooth* permite escuchar la música grabada en el dispositivo de audio sin utilizar cables. Acceder al menú de configuración Pulse la tecla MENU y luego seleccione el menú Sistema con las teclas a distancia. Pulse la tecla para confirmar. Utilice las teclas o o del mando para ver las distintas opciones, y luego pulse la tecla para confirmar. » Reseteo : Seleccione y para restablecer todos los ajustes de la microcadena a la configuración original de fábrica. Se borrarán la lista de emisoras disponibles y las memorias de preseleccionadas. Después del reseteo de fábrica, la microcadena iniciará una nueva exploración automática y renovará la lista de emisoras. » Actualizaci�n: Seleccione y para actualizar el software instalado en la microcadena. » Versi�n de software: Esta opción muestra el número de versión del software instalado en la microcadena. » Idioma : Seleccione el idioma correspondiente entre las diferentes opciones propuestas con las teclas o . Encienda la microcadena y seleccione la fuente BT pulsando varias veces la tecla microcadena o directamente la tecla BT del mando a distancia. de la 1. En la pantalla parpadeará BT , que indica que se ha activado el modo de emparejamiento. 2. A continuación, consulte las instrucciones de uso de su dispositivo de audio Bluetooth* para emparejarlo con la microcadena. El nombre de la microcadena es Oglo# MS-O-300-D en la lista de periféricos Bluetooth* detectados. 3. El emparejamiento se ha realizado cuando BT deja de parpadear en la pantalla. 4. Inicie la reproducción en su dispositivo de audio. 5. Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla de la microcadena, del mando a distancia o de su smartphone. También puede cambiar la fuente de reproducción en la microcadena o con el mando a distancia. • Esta microcadena se puede emparejar con todos los dispositivos que estén equipados con tecnología inalámbrica por Bluetooth*. • Una vez realizado el emparejamiento, el último dispositivo de audio Bluetooth* guardado se volverá a conectar automáticamente en cuanto se seleccione la fuente Bluetooth*. • El aparato solo se puede emparejar con un periférico Bluetooth* a la vez. Para emparejar otro BASS 110 111 dispositivo, cancele el emparejamiento Bluetooth* de su periférico y luego repita los pasos del 1 al 4 anteriores con el nuevo periférico. Uso del mando a distancia en modo Bluetooth* • Pulse esta tecla para iniciar la reproducción. • Pulse una segunda vez para poner la reproducción en pausa. • Pulse de nuevo para continuar la reproducción. Permite ir a la pista anterior. Permite ir a la pista siguiente. Detección de llamadas entrantes • Cuando se recibe o se marca una llamada, el smartphone pausa la reproducción de música y se interrumpe la transmisión de música desde su teléfono a la microcadena. • Cuando finaliza la llamada, el teléfono reanuda la reproducción desde el lugar donde se interrumpió Funciones básicas y emite de nuevo la música por los altavoces de la microcadena. Permite iniciar la reproducción, ponerla en pausa o reiniciarla. Cancelar la conexión Bluetooth* activa Permite detener la reproducción. Permite ir a la pista anterior. Mantenga pulsada esta tecla para reproducir rápidamente hacia atrás. Permite ir a la pista siguiente. Mantenga pulsada esta tecla para reproducir rápidamente. Si quiere cancelar la conexión entre la microcadena y su smartphone, para conectarla a otro smartphone, mantenga pulsada durante 5 segundos la tecla BT del mando a distancia. En la pantalla parpadeará BT de nuevo. ALBUM- / ALBUM+ Conectar una unidad extraíble USB 1. Encienda la microcadena. Seleccione la fuente USB pulsando varias veces la tecla de la microcadena o del mando a distancia. 2. La reproducción se iniciará automáticamente. Para acceder directamente a otra pista, utilice las teclas o . REPEAT Permite ir a la carpeta siguiente o anterior. Pulse la tecla REPEAT para repetir la reproducción de una pista, una segunda vez para repetir la reproducción de un álbum, una tercera vez para repetir por completo la reproducción del disco y una cuarta vez para desactivar la repetición. El puerto USB también permite recargar sus periféricos USB mientras la microcadena está encendida, y genera una tensión de 5 V 500 mA, independientemente de la fuente seleccionada. 112 BASS TREBLE 113 Conectar la microcadena a una fuente auxiliar LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La toma de 3,5 mm le permite conectar un reproductor de audio y reproducir la música de ese reproductor en los altavoces de la microcadena. Limpieza del aparato 1. Desenchufar el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. 2. Limpiar el aparato únicamente con un paño suave y seco. 3. No utilizar limpiadores líquidos ni aerosoles. Observaciones relativas a los discos MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS Sujetar los discos por los extremos procurando no tocar la superficie de lectura. No pegar papel ni pegatinas en los discos. LIMPIEZA DE LOS DISCOS Las huellas de los dedos y el polvo en un disco pueden afectar a la calidad del sonido. Antes de reproducir un disco, conviene limpiarlo con un paño limpio y suave, desde el centro hasta los extremos. Cable Toma de 3,5 mm No utilizar alcohol, benceno, disolventes, limpiadores ni otros productos químicos. No utilizar aire comprimido para limpiar el polvo. 1. Conecte el extremo de un cable de toma de 3,5 mm (no incluido) en la toma situada en la parte delantera del aparato. 2. Conecte el otro extremo a la toma de salida de audio del reproductor de medios. Consulte las instrucciones de uso del proveedor para obtener más información. 3. Seleccione la fuente LINE IN pulsando varias veces la tecla de la microcadena o del mando a distancia. 4. Inicie la reproducción en la fuente auxiliar; el sonido se transmitirá por los altavoces de la microcadena. líquidos ALMACENAMIENTO DE LOS DISCOS Guardar los discos en su funda después de su utilización. No exponer los discos a entornos muy fríos, húmedos o cálidos. No dejar un disco en un vehículo estacionado a pleno sol. DISCOS DAÑADOS Y DISCOS DE FORMAS DIFERENTES No utilizar discos agrietados, desportillados, deformados o que presenten otros daños porque podrían dañar el lector. Este lector está diseñado para utilizarse únicamente con discos tradicionales, totalmente circulares. No utilizar discos que presenten otras formas. No levantar ni desplazar el aparato durante la reproducción: los discos giran a gran velocidad y podrían dañarse. 114 115 Guía de resolución de problemas Declaración de conformidad simplificada de la UE Antes de contactar con el servicio técnico, conviene efectuar las siguientes comprobaciones básicas. Si el problema no se resuelve con las siguientes instrucciones, póngase en contacto con la tienda. El abajo firmante, Sourcing & Création, declara que el equipo radioeléctrico de tipo Microcadena Oglo# MS-O-300-D es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de conformidad UE puede consultarse en la dirección siguiente: SÍNTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES La toma del aparato no está enchufada a la corriente. Enchufe la clavija del aparato a una toma de corriente. El enchufe no recibe electricidad. Conecte otro aparato al mismo enchufe para realizar una prueba cruzada. La microcadena no se enciende. No se emite ningún sonido. El volumen está al mínimo o está desactivado. Ajuste el volumen. Pulse brevemente la tecla o las teclas VOL+ o VOL- para reactivar el volumen. Seleccione La fuente seleccionada no es la correcta. El mando a distancia no funciona. No se puede establecer la conexión por Bluetooth*. 116 fuente de audio . La microcadena funciona de manera anómala o emite un sonido inusual. Desenchufe el aparato durante 30 minutos. Al cabo de 30 minutos, vuelva a poner en marcha la microcadena. Hay demasiada distancia entre el mando y la microcadena. Acerque el mando al aparato. Hay algún obstáculo entre el mando a distancia y el aparato. Retire todos los obstáculos entre ambos elementos. La pila está descargada. Cambie la pila. Consulte el apartado «Mando a distancia – Inserción de las pilas» en la página 9. La fuente seleccionada no es la correcta. El aparato no reproduce un soporte USB. la correspondiente pulsando varias veces la tecla Funcionamiento incorrecto. http://www.essentielb.fr/content/bfr/essentielb/assistance.htm. Seleccione la fuente USB pulsando varias veces la tecla . BASS El formato de reproducción no es correcto. Compruebe que los formatos de reproducción sean compatibles con este aparato (MP3/WMA). La unidad extraíble no se detecta. Desconecte la unidad extraíble y vuelva a conectarla. La fuente de audio no está en el modo de emparejamiento. Consulte el manual del usuario de su fuente de audio para obtener más detalles. TREBLE Compruebe que la microcadena y el dispositivo Bluetooth* se encuentren a una distancia inferior a 8 metros uno del otro y que no haya paredes ni aparatos electrónicos que impidan la transmisión. 117 Toutes les informations, dessins, croquis et images dans ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par quelque moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon. All information, designs, drawings and pictures in this document are the property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION reserves all rights relating to its trademarks, creations and information. Any copying or reproduction, by any means whatsoever, will be deemed and considered counterfeit. Alle informatie, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn de exclusieve eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behoudt alle rechten inzake zijn merken, creaties en informatie. Elke kopie of reproductie, op welke manier dan ook, wordt als namaak beschouwd. Sämtliche in diesem Dokument enthaltenen Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder sind ausschließliches Eigentum von SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte an seinen Marken, Designs und Informationen vor. Jegliche Kopie oder Vervielfältigung, unabhängig von den eingesetzten Mitteln, wird geahndet und gilt als Fälschung. Toda la información, los dibujos, los bocetos y las imágenes de este documento son propiedad exclusiva de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se reserva todos los derechos relativos a sus marcas, creaciones e información. Toda copia o reproducción, independientemente del medio utilizado, se considerará una falsificación. ANS NT IE GA Micro-chaîne Micro hi-fi system Microketen Mikro-Stereoanlage Microcadena 2 Faites un geste eco-citoyen. Recyclez ce produit en fin de vie. GARA NT I E RA ARANTI E G