Zeck-audio Daisy VHF 997 El manual del propietario

owner`s manual

Mode d`emploi

Bedienungsanleitung

Manual de funcionamiento

The Ultimate Wireless System

R

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

Sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, daß Sie sich für d.a.i.sy entschieden haben und wir wünschen

Ihnen mit diesem System viel Freude, Kreativität und Erfolg.

Das Wireless-System d.a.i.sy (diversity aerial interface system) ist universell

einsetzbar für Mikrofone und alle Saiteninstrumente mit Tonabnehmern (aktiv /

passiv).

Mit der neuen drahtlosen Freiheit bleibt der Sound unverändert.

Durch die Möglichkeit, das eigene gewohnte Mikro zu verwenden, sind Kompro-

misse beim drahtlosen Betrieb nicht weiter notwendig. Sollte wirklich einmal auf

den Sender verzichtet werden müssen, kann das Mikrofon wie vorher als “nor-

males“ Kabel-Mikro verwendet werden. d.a.i.sy arbeitet im VHF Frequenzbe-

reich (170 - 220 MHz). Das ermöglicht eine sichere und störungsfreie Übertra-

gung.

Der Sender kann problemlos an alle dynamischen Mikrofone angeschlossen wer-

den. Kondensatormikrofone, die mit einer eigenen Batterie versorgt werden, sind

ebenfalls problemlos anzuschließen.

Viele phantomgespeiste Lavaliermikrofone können mit einem Adapter bzw. Spe-

zialkabel angeschlossen werden.

Der leistungsfähige Diversity-Empfänger hat symmetrische Ausgänge (XLR + Klin-

ke), die im Pegel regelbar sind. Die Ausgänge können auch unsymmetrisch be-

trieben werden.

Ein Netzteil ist eingebaut.

3

2owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung

Achtung!

Beim Einstellen des Gain-Reglers nur vorsichtig

bis zum Anschlag drehen, nicht überdrehen.

Warning!

Always rotate gain adjusting screw carefully

towards the stop. Do not overturn it.

Systembeschreibung

Sender

1Einstellschraube zur Anpassung der Empfindlichkeit (Gain)

2Batterie-Anzeige

3Ein / Ausschalter Sender

4Batterie-Deckelverschluß

5XLR-Verriegelung

6Batterie-Anschlußpole

7Typenschild mit Kanalangabe, Frequenz und Seriennummer

Empfänger

8Antenne

9Mute-Regler (Rauschsperre)

10 Anzeige “RF-Receive“

11 Anzeige “Low“

12 Anzeige “OK” Audiopegel

13 Anzeige “Clip”

14 Ein / Ausschalter Empfänger (Netzschalter)

15 Netzanschlußkabel

16 XLR-Ausgang

17 Klinke-Ausgang

18 Typenschild mit Kanalangabe, Frequenz und Seriennummer

19 Regler zur Absenkung des Ausgangspegels

5

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

4owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

}}

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

UNBALANCED

SHIELD

LIFE dB

-20

-15

-6 -3

0-∞dB

-20

-15

-6 -3

0-∞

!

1 = SHIELD

2 = + LIFE

3 = – LIFE

3

21

BALANCED

2 3 1

B

Z

T

A 112

351 E RF

ZECK wireless system · made in Germany

DISCONNECT MAINS PLUG

BEFORE REMOVING COVER

220/240 V

50/60 Hz OUTPUT B OUTPUT A

CH 11

176,0

MHZ

S.N. 3017 9001 Y

CH 12

179,1

MHZ

15 18 19 16 17

9 11 13 14

10 12

Antennen

Auf die Antennenbuchsen werden die beiden Teleskopantennen (8) aufgesteckt und fest-

geschraubt. Für das Ausrichten der Antennen muß die Überwurfmutter etwas gelöst wer-

den.

Um einen sicheren und optimalen Empfang zu gewährleisten, müssen die Antennenstäbe

ganz ausgezogen werden und in einem Winkel von 90° zueinander stehen (nicht paral-

lel!).Für den Diversity-Betrieb müssen beide Antennen angeschlossen sein.

Ausgänge

Es stehen jeweils eine symmetrische XLR- (16) und eine symmetrische Klinkenbuchse (17)

zur Verfügung. Die Klinkenbuchse kann auch unsymmetrisch betrieben werden, indem ein

Monoklinkenstecker verwendet wird.

Wird ein Mono-Klinkenstecker eingesteckt, liegt auch automatisch an der XLR-Buchse (16)

ein unsymmetrisches Signal an.

Mit dem Pegelregler (19) auf der Rückseite kann der Ausgangspegel stufenlos eingestellt

werden. Um bei Gitarren -und Baß-Signalen den gleichen Pegel wie bei Kabelbetrieb zu

erhalten, sollte, nachdem die Senderempfindlichkeit einreguliert ist, wie folgt eingestellt

werden:

Instrumente mit niedrigem Pegel (Single-Coil-Tonabnehmer) ca. auf Stellung –3 dB, Instru-

mente mit hohem Pegel (z.B. aktive Elektronik) ca. auf Stellung 0 dB.

Einschalten

Eingeschaltet wird der Empfänger mit dem Power On Schalter (14).

Anzeige RF receive (10)

Hier wird angezeigt, ob ein RF- (Hochfrequenz-) Signal empfangen wird. Das RF-Signal ist

das Trägersignal des Senders. Es liegt immer an, wenn der Sender eingeschaltet ist, egal

ob gerade etwas übertragen wird oder nicht. Wenn die Anzeige RF-receiving leuchtet, ob-

wohl der Sender ausgeschaltet ist, wird ein Störsignal empfangen. Bringt eine veränderte

Aufstellung keine Besserung, ist an diesem Ort mit diesem Kanal der Betrieb nicht

störungsfrei möglich.

Anzeige Audio Pegel (11, 12, 13)

Die drei LEDs “low”, “o.k.” und “clip” zeigen die Aussteuerung des Systems an. Ange-

zeigt wird der empfangene Audiopegel, eingestellt wird der Audiopegel am Empfindlich-

keitsregler des Senders.

Der Pegelregler am Empfängerausgang hat auf diese Anzeige keinen Einfluß.

Rauschsperre (9)

Mit dem versenkten Regler “mute” kann die Rauschsperre eingestellt werden. Die Rausch-

sperre ist ab Werk auf einen praxisgerechten Level voreingestellt, und muß nur bei schwie-

rigen Empfangsverhältnissen neu justiert werden. Diese Einstellung wird für fast alle Fälle

die Beste sein. Falls das System trotzdem ein “Anrauschen” zeigt, muß der Regler etwas

im Uhrzeigersinn gedreht werden. Gibt es über größere Entfernungen Aussetzer im Emp-

fang, kann der Regler etwas gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden. Grundsätzlich

sollte der “mute”-Regler soweit wie möglich nach links gedreht werden.

Empfänger

Das System d.a.i.sy ist als Einkanal- und Zweikanal-Version erhältlich.

Der zweikanalige Empfänger unterscheidet sich vom einkanaligen nur durch den zweiten

Empfangskanal. Bedienung und Ausstattung der einzelnen Kanäle sind gleich. Bei der

Aufstellung des Empfängers ist darauf zu achten, daß die Umgebung möglichst störungs-

frei ist.Vor allem digitale Geräte haben oft elektromagnetische Emissionen, die den Emp-

fang verschlechtern können. Der Abstand der Antennen zu einem digitalen Gerät sollte

also möglichst groß sein.

7

6owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

UNBALANCED

SHIELD

LIFE dB

-20

-15

-6 -3

0-∞dB

-20

-15

-6 -3

0-∞

!

1 = SHIELD

2 = + LIFE

3 = – LIFE

3

21

BALANCED

2 3 1

B

Z

T

A 112

351 E RF

ZECK wireless system · made in Germany

DISCONNECT MAINS PLUG

BEFORE REMOVING COVER

220/240 V

50/60 Hz OUTPUT B OUTPUT A

CH 11

176,0

MHZ

S.N. 3017 9001 Y

CH 12

179,1

MHZ

15 18 19 16 17

9 11 13 14

10 12

Um den Batteriedeckel zu öffnen, den Deckelverschluß (4) anheben und den Deckel nach

oben wegklappen.

Beim Schließen des Deckels ist darauf zu achten, daß der Verschluß deutlich einrastet.

Achtung:

Der Sender ist zwar gegen Verpolung gesichert, wird aber die Batterie/der Akku verkehrt

eingelegt, führt das zu sehr schneller Kurzschluß-Entladung mit starker Erwärmung der

Batterie, auch bei nicht eingeschaltetem Sender!

Sender

Wird der Sender auf ein Mikrofon oder Kabel gesteckt, so muß die Verriegelung (5) einra-

sten. Sonst ist keine einwandfreie mechanische und elektrische Verbindung gegeben.

Dazu noch einen Tip zur optimalen Nutzung der neuen drahtlosen Freiheit: benutzen Sie

Mikrofonklemmen, bei denen das Mikro nach oben herausgenommen werden kann. Eini-

ge wenige Mikro-Halterungen auf dem Markt sind so konzipiert, daß das Mikro nur nach

vorne herausgezogen werden kann, was mit dem aufgesteckten Sender nicht mehr mög-

lich ist.

Batterie

Nach dem Öffnen der Abdeckung kann die Batterie eingelegt werden. Die richtige Pola-

rität der Batterie ist im Batteriefach markiert durch Abbildung der Batterieanschlüsse.

Wir empfehlen die Verwendung von wiederaufladbaren NiCd-Akkus. Zum Einen belasten

leere Batterien mehr und mehr die Umwelt, zum Anderen reicht in vielen Fällen die Be-

triebsdauer mit Akkus aus. Mit diesen Akkus beträgt die Betriebsdauer ca. 4,5 h.

Mit Alkali-Mangan Batterien vom Typ IEC 6 LR 61 (E-Block, 9 V) ist ein ununterbrochener

Betrieb von 20 h möglich. Beachten Sie bitte, daß leere Batterien Sondermüll darstellen

und nicht in den Abfall- oder Hausmülleimer gehören.

Nachteilig beim Betrieb ist das schnellere Abfallen der Spannung eines entleerten Akkus

im Vergleich zu einer Batterie. So ist mit einem fast entladenen Akku der Betrieb nur noch

wenige Minuten möglich, während mit einer nur noch schwachen Batterie das System

doch noch deutlich länger arbeiten kann.

9

8owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

ALKALINE

9 V

–+

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

E-BLOCK 9 V

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

Einschalten (3)

Wenn der Schalter (3) in Richtung auf den Markierungspunkt geschoben wird und einra-

stet, ist der Sender eingeschaltet. Die rote LED (2) am Sender blinkt kurz auf. Jetzt muß

am eingeschalteten Empfänger auch die “RF receive” LED (10) leuchten.

Sobald der Sender eingeschaltet ist, wird er mit Strom versorgt, das heißt, die Batterie / der

Akku beginnt sich zu entladen. Auch wenn gerade nichts gesprochen oder gespielt wird,

entlädt sich die Batterie / der Akku – solange der Sender eingeschaltet bleibt.

Batteriekapazitätsanzeige (2)

Beim Einschalten leuchtet die LED (2) am Sender bei einer vollen Batterie / Akku einmal

auf. Je schwächer die Batterie / der Akku ist, um so öfter leuchtet die LED (2) nach dem

Einschalten auf (bis zu 5x).

Blinkt die Anzeige ständig nach dem Einschalten, dann ist der Betrieb nicht mehr lange

möglich. Ein Akku hält dann noch ca. 10 Minuten, eine Batterie noch ca. 1,5 Stunden.

Tragetasche

Die mitgelieferte Kunstledertasche dient zum Befestigen des Senders an Gitarrengurten

und / oder am Gürtel. Die Tasche hat Ausschnitte für Schalter und LED sowie für den XLR-

Anschluß, so daß die Bedienelemente immer erreichbar sind. Der Gürtel oder Gurt wird

durch das Schließen der Lasche zwischen Sendertasche und Lasche eingeklemmt (s. Abb.).

11

10 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

R

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

Empfindlichkeitsregler (Gain) (1)

Hier wird das System an den Ausgangspegel des Mikrofons / des Instruments angepaßt.

Anpassung an Mikrofone / Instrumente

Damit d.a.i.sy verzerrungsfrei und mit möglichst geringem Rauschanteil arbeiten kann,

muß das System an das Mikrofon bzw. Instrument angepasst werden, bevor es mit der

Gesangs- / Gitarren-Anlage verbunden wird:

- beide Geräte einschalten

- den Empfindlichkeitsregler am Sender (1) so einstellen, daß bei einer

normalen Lautstärke (Stimme am Mikrofon, Standardeinstellung am

Instrument) die grüne “o.k.” LED (12) am Empfänger leuchtet. Bei der größten

Lautstärke soll die rote ‘clip’ LED (13) am Empfänger gerade nicht leuchten.

- die Rauschsperre ist auf einen praxisgerechten Level voreingestellt. Nur

wenn es Probleme mit Nebengeräuschen (“Anrauschen”) oder mit

Aussetzern gibt, muß der “mute”-Regler wie auf Seite 7 beschrieben

neu eingestellt werden.

13

12 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

R

A

+

0

2 channel diversity aerial interface syste

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

R

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

910 12

11 13 14

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

Anschluß symmetrisches Mikrofon (XLR male)

Mikrofone, deren Anschlüsse normgerecht belegt sind, können direkt auf den

Sender gesteckt werden.

Anschluß E-Gitarre, E-Bass (Klinke auf XLR male)

E-Gitarren und E-Bässe benötigen ein spezielles Kabel, bei dem Pin 1 unbedingt

frei bleiben muß. Dieses Kabel ist als Zubehör (DSGK) lieferbar.

Anschluß Lavalier-Mikrofon mit 2-Draht Tonaderspeisung (XLR male)

Ein Lavaliermikrofon benötigt eine Spannung, damit es arbeiten kann. Am Pin 1

des Senders liegt diese Spannung an. Bei Mikrofonen mit Tonaderspeisung (Ver-

sorgungsspannung wird über Signalleitung übertragen) muß diese Spannung

über einen Widerstand (15 kOhm) an den Pin 3 des XLR-Steckers gelegt werden.

Der Widerstand kann in den XLR-Stecker (male) eingelötet werden.

Anschluß Zeck Lavalier-Mikrofon DSLM

Bei Lavalier-Mikrofonen mit getrenntem Stromversorgungsanschluß (z. B. Zeck

DSLM) wird der Versorgungsanschluß direkt an Pin 1 des XLR-Steckers gelegt.

15

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung

Fehler Checkliste

Fehler mögliche Ursache

Keine Funktion, - Batterie/Akku leer (wechseln)

RF receive LED (10) oder falsch herum eingelegt.

leuchtet nicht - Netzstecker nicht in der Steckdose.

Keine Übertragung - Mikrofon / Kabel nicht richtig

auf Sender gesteckt.

- Empfänger oder Sender nicht eingeschaltet

oder auf einem anderen Kanal.

- Antennen nicht eingesteckt und

ausgezogen.

Ton ist verzerrt - Clip-LED leuchtet: Sender übersteuert,

Empfindlichkeit (Gain) absenken.

- Eingangsverstärker des nachgeschalteten

Gerätes übersteuert, evtl. Ausgangspegel

des Empfängers reduzieren.

Kurzes Anrauschen der Anlage - Einstellung der Rauschsperre (mute) zu tief.

Im Uhrzeigersinn drehen.

Aussetzer / - Einstellung der Rauschsperre (mute) zu hoch.

kurze Unterbrechung Gegen den Uhrzeigersinn drehen.

- Antennen nicht ganz ausgezogen

bzw. stehen nicht 90° zueinander

- Empfänger steht in unmittelbarer

Nähe eines anderen Digital-Gerätes

(z.B. Effekt-Gerät) oder eines anderen Emp-

fängers. Position des Empfängers ändern.

Batterie / Akku wird warm - Falsch herum eingelegt

Bedienungsanleitung

14 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

12

31 = Masse

2 = Signal –

3 = Signal +

12

3

2

13

22µF/35 V

Mikrofon

Signal + Versorgungs-

spannung

Masse

+

15 kOhm

2

13

22µF/35 V

rot

gelb

+

3 = Signal

2 = Abschirmung / Masse

1 = Versorgungsspannung

Technische Daten

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gesamtklirrfaktor < 0,5%

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Frequenzgang 30 Hz – 18 kHz

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Noise Reduction d.a.i.sy-Compander

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Systemreichweite ca. 150 m

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sender

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

HF-Sendeleistung 30 mW

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

HF-Strahlungsleistung 2 mW

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Oberwellendämpfung > 55 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nebendämpfung > 40 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Modulation FM, Hub ±15 kHz

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NF-Eingangswiderstand > 300 kOhm

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Versorgungsspannung 9 V Blockbatterie

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Betriebszeit Alkaline Batterie ca. 20 h

Akku 110 mAh ca. 4,5 h

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Empfänger

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

System 2-Kanal Diversity, Superhet

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Rauschsperre einstellbar 2 µV – 50 µV

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Geräuschspannungsabstand > 110 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NF-Ausgang XLR + Klinke symmetrisch

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Versorgungsspannung 230 V AC

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pinbelegung Sender (XLR female)

Zubehör

DSLM

Zeck Lavaliermikrofon zum direkten Anschluß an

d.a.i.sy, ansteckbar. Electret-Kapsel mit Nieren-

charakteristik komplett mit Befestigungsklammer

und Popschutz. Sehr gut geeignet für Sprache, aku-

stische Saiteninstrumente, Blasinstrumente.

DSLMB

Lavaliermikrofon zum direkten Anschluß an d.a.i.sy-

Sender. Höherohmige Ausführung mit sehr linearem

Frequenzgang, Electret-Kapsel mit Kugelcharakteri-

stik, sehr gut geeignet für Sprache, Instrumente und

Gesang, sehr transparente und angenehme Höhen-

wiedergabe. Komplett mit Kabel, XLR-Stecker,

Klemme und Popschutz.

19” Einbauset DSADAP19.

Dieses Einbauset ermöglicht den pro-

blemlosen Einbau von einem oder zwei

Empfängern in 19”-Racks. Bei Benut-

zung von 2-Kanal Empfängern können

bis zu 4 Kanäle auf 1HE im Rack unter-

gebracht werden.

DSHS

Headset zum direkten Anschluß an d.a.i.sy, Elec-

tret-Kapsel mit Nierencharakteristik, Gewicht 70 g,

komplett mit Kabel, XLR-Stecker und Windschutz.

DSGK

Gitarrenkabel zum Anschluß des Senders;

Klinke-XLR, 60 cm.

17

16 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

12

31 = +Us über R = 3,9 kOhm

2 = Masse

3 = NF-Eingang

d.a.i.sy– Sendefrequenz in MHz Fernsehkanal

Kanal

CH 10 174,25 5

CH 11 176 5

CH 12 179,125 5

CH 13 180.25 5

CH 14 183,875 6

CH 15 185,75 6

CH 18 197,875 8

CH 19 199.75 8

Dear customer,

thank you very much for purchasing the d.a.i.sy wireless system. This new sy-

stem has been designed to enhance your creativity and success, and - not least -

bring you lots of fun! The d.a.i.sy (diversity aerial interface system) wireless sy-

stem is able to transmit sounds from all possible sources, including microphones

and stringed instruments with pickups (active or passive), in a single unit.

This new wireless freedom comes without any alteration or coloration of your

sound.

Using d.a.i.sy means going wireless without having to burn the bridges behind

you: you still can use your own personal favourite microphone and thus, switch

from wireless back to cable whenever circumstances call for it. The d.a.i.sy wi-

reless system works inside the VHF frequency band (170 - 220 MHz), which gua-

rantees for a safe and interrupt-free transmission.

The transmitter unit can be directly plugged onto all types of dynamic micropho-

nes. Condenser microphones with an on-board battery supply will also work with

no problems.

Most phantom-powered lavalier microphones other than the ZECK DSLM lavalier

microphone can be connected to the transmitter with a specially wired XLR plug

(see below).

The high-performance diversity receiver owns balanced XLR and jack outputs

with adjustable levels. Both outputs can also be used in unbalanced configura-

tion.

The receiver contains a built-in ac power supply.

Lieferumfang

1-Kanal-Version 2-Kanalversion

– 1 Stck. Einkanalempfänger – 1 Stck. 2-Kanalempfänger

– 1 Stck. Sender – 2 Stck. Sender

– 2 Stck. Antennen – 2 Stck. Antennen

– 1 Stck. Batterie – 2 Stck. Batterie

– 1 Stck. Bedienungsanleitung – 1 Stck. Bedienungsanleitung

– 1 Stck. Kunstledertasche – 2 Stck. Kunstledertasche

– 1 Stck. Koffer mit Formeinlage – 1 Stck. Koffer mit Formeinlage

memory board

Kanal Nr. Frequenz eingesetzt als Bemerkung

..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

19

18 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung owner´s manual

Quick reference

Transmitter

1input gain (sensitivity) adjusting screw

2battery check LED

3on/off switch for transmitter

4battery recess cover

5safety lock for XLR-plug

6battery terminals

7transmitter unit ID tag with channel number, operating frequency,

and serial number

Receiver

8antennas

9‘mute’ (noise suppression) adjusting screw

10 ‘RF receive’ indicator

11 ‘low’

12 ‘o.k.’ audio level check indicator

13 ‘clip’

14 power on/off switch for receiver

15 ac supply cord

16 XLR output

17 jack output

18 receiver unit ID tag with channel number, operating frequency, and

serial number

19 output level control

21

20 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

owner´s manual owner´s manual

}}

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

UNBALANCED

SHIELD

LIFE dB

-20

-15

-6 -3

0-∞dB

-20

-15

-6 -3

0-∞

!

1 = SHIELD

2 = + LIFE

3 = – LIFE

3

21

BALANCED

2 3 1

B

Z

T

A 112

351 E RF

ZECK wireless system · made in Germany

DISCONNECT MAINS PLUG

BEFORE REMOVING COVER

220/240 V

50/60 Hz OUTPUT B OUTPUT A

CH 11

176,0

MHZ

S.N. 3017 9001 Y

CH 12

179,1

MHZ

15 18 19 16 17

9 11 13 14

10 12

Antennas

The two supplied telescope antennas (8) plug into the two antenna sockets and are

locked with the swivel nuts. For an alignment of the antennas, these nuts must be untigh-

tened until the antennas can be moved sideways without effort. Both antennas should be

always drawn out to their entire length and face each other at right angle (90 degrees,

not parallel) to ensure a reliable and clear receiving quality. To fully benefit from the sy-

stem’s diversity operation potential, both antennas have to be connected to the receiver.

Outputs

The receiver is equipped with both balanced XLR (16) and jack (17) outputs. The jack out-

put can be run unbalanced simply by using a monaural jack plug.

Inserting a monaural plug into the output jack automatically also switches the XLR output

to unbalanced operation with the output signal at pin 3. Pin 2 becomes connected with

ground on pin 1.

The level control (19) on the back of the unit allows to match the receiver`s output to sub-

sequent devices. The dual channel version provides individual level controls for each chan-

nel. Electric guitar and bass players, who want no change in volume compared to the use

of an instrument cable, have to set the receiver‘s output level control for unity gain after

the input gain of the transmitter has been set (see page 29). For instruments with low

output (single-coil pickups), the control should be set –3 dB, and fully clockwise (0 dB) for

high-output instruments (active electronics).

Turning the receiver on

The mains power supply switch (14) for the receiver is located on the front panel.

‘RF receive’ indicator (10)

This LED indicates when the receiver is detecting an rf (high frequency) carrier signal from

the transmitter. This rf carrier signal is present whenever the transmitter is turned on, no

matter whether an audio signal is transmitted or not. A lit “RF receiving“ LED with the

transmitter turned off indicates a superimposed carrier signal from another rf source. If

this rf carrier source cannot be eliminated and/or the receiver put into another position

successfully, a disturbance free operation of the affected channel is not possible.

Audio level indicators (11, 12, 13)

The audio level of the signal transmitted to the receiver is displayed by three LED indica-

tors labled ‘low’, ‘o.k.’ and ‘clip’. It can be reduced or increased by means of the gain ad-

justment screw (1) on the transmitter (see below for adjustment hints). The output level

control on the back panel of the receiver (19) does not affect these indicators, as it has no

effect on the incoming signal.

Noise suppression adjustment (9)

The recessed ‘mute’ control screw (9) can be used to adjust the noise suppression

(‘squelch’) threshold. It must be noted, however, that this control has been factory pre-ad-

justed for best noise performance. There should be no need for readjusting, except in ex-

tremely difficult transmission conditions, which become apparent by audible noise bursts.

In this case, the adjusting screw has to be rotated clockwise a little bit. If ‘drop outs’ in the

sound occur across long transmission distances, the adjusting screw must be rotated counter-

clockwise. As a rule, always set the ‘mute’ control as much counterclockwise as possible.

Receiver

The d.a.i.sy wireless system is available as a single-channel and dual-channel version. Be-

sides the number of channels, all features and operating modes of the channels are exact-

ly the same for both versions. For a disturbance-free reception, the receiver should not be

placed near devices, which produce parasitic oscillations. Digital equipment, such as sound

processors, keyboards or personal computers, is particularly suspicious to be a source of

spurious interference, and the receiver, especially the antennas, should be kept away from

these devices.

23

22 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

owner´s manual owner´s manual

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

UNBALANCED

SHIELD

LIFE dB

-20

-15

-6 -3

0-∞dB

-20

-15

-6 -3

0-∞

!

1 = SHIELD

2 = + LIFE

3 = – LIFE

3

21

BALANCED

2 3 1

B

Z

T

A 112

351 E RF

ZECK wireless system · made in Germany

DISCONNECT MAINS PLUG

BEFORE REMOVING COVER

220/240 V

50/60 Hz OUTPUT B OUTPUT A

CH 11

176,0

MHZ

S.N. 3017 9001 Y

CH 12

179,1

MHZ

15 18 19 16 17

9 11 13 14

10 12

To open the battery recess, pull up the catch lock and lift the cover (4) upwards. When

closing the cover, care should be taken for a proper snap-in of the catch lock.

Warning!

The transmitter is protected against reverse battery installation by presenting a short cir-

cuit to a battery which has been inserted with wrong polarity, even when the unit is tur-

ned off. Batteries, normal or storage type, will become notably warm (and empty) from

the high discharge current when their terminals are shorted.

Transmitter

When the transmitter is plugged onto a microphone, the snap-lock (5) of the XLR jack

must be positively engaged for a correct electrical and mechanical connection.

One tip for getting the most out of your new wireless freedom: always use ‘open’ micro-

phone clamps with vertical microphone removal facility. Closed-type clamps allow only for

horizontal ‘pull-through’ removal of the microphone, which will not work with the trans-

mitter connected to the microphone.

Battery

After opening the battery recess cover, the battery can be inserted. The right polarity for

the battery is marked on the unit’s ID tag inside the cavity.

For environmental reasons, we recommend the use of rechargeable NiCd storage batteries

instead of one-way batteries. Life of a rechargeable NiCd storage battery will be approxi-

mately 4.5h, which should be sufficient for a lot of performance situations.

Normal alkaline batteries (IEC 6 LR 61, 9V block) allow for a continuous transmitter opera-

tion of 20 hours. Bear in mind that discharged batteries represent toxic waste and should

be treated as such.

One weak point of rechargeable storage batteries is their much faster voltage decay, com-

pared to one-way batteries, when they become exhausted. An almost discharged storage

battery will only allow for a few minutes of extended operation, while a weak one-way

battery will persist considerably longer.

25

24 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

owner´s manual owner´s manual

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

ALKALINE

9 V

–+

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

E-BLOCK 9 V

Turning the transmitter on (3)

The transmitter unit becomes activated, when the on/off switch (3) is noticeably engaged

in the dotted position. After turning the unit on, the battery check LED (2) on the trans-

mitter will flash shortly while the ‘RF receive’ LED (10) on the receiver should become con-

tinuously lit.

Whenever the transmitter is turned on, it draws supply current from the battery and thus,

drains the battery, even if no sound is transmitted.

Battery check indicator (2)

If the transmitter has been supplied with a fresh battery, the battery check LED (2) will

flash up only once after turning the unit on. As the battery discharges, turning on the unit

will cause the LED to flash more often (up to 5 times), depending on the battery’s charge

condition.

A continuously flashing LED indicates an almost discharged battery. In this situation, a

rechargeable storage battery will only last for about 10 minutes more, while a one-way

battery will continue working for approximately another 1.5 hours.

Carrier pouch

An artificial leather pouch is supplied with the transmitter, to anchor the unit to a guitar

strap or belt. Holes in the pouch allow access to all functional elements such as switch,

LED and the XLR socket. The transmitter pouch is fastened by pulling its strap around the

belt or guitar strap and closing it (see picture).

27

26 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

owner´s manual owner´s manual

R

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

Input gain (sensitivity) control (1)

This important control allows to adjust the transmitter’s audio input gain to various micro-

phones or instruments.

Setting input gain for microphones / instruments

A proper adaptation of the transmitter’s input gain to the output level of the sound sour-

ce is very important for obtaining the best signal-to-noise-ratio. Whenever a new setting

has to be done, it should be done before the wireless system is connected to an amplifier

to avoid annoying feedback surprises:

- turn both transmitter and receiver on

- set the gain control screw (1) on the transmitter in a position, where

the green ‘o.k.’ LED (12) on the transmitter is continuously lit when an

average audio signal level is applied to the transmitter, either by

speaking into the microphone or by playing a connected instrument at

normal output level. At loud passages, the red ‘clip’ LED (13) should just

not become lit.

- the ‘mute’ noise suppression control (9) on the receiver has been pre-

adjusted in the factory for best noise performance. Only if problems

should occur, such as noise bursts or drop-outs, the ‘mute’ control

should be readjusted following the instructions given on page 23.

29

28 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

owner´s manual owner´s manual

R

A

+

0

2 channel diversity aerial interface syste

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

A

+

0

2 channel diversity aerial interface syste

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

A

+

0

2 channel diversity aerial interface syste

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

R

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

910 12

11 13 14

Standard pin configuration of balanced microphone

1 = Ground

2 = Signal -

3 = Signal +

Microphones with standard pin configuration can be directly plugged onto the

transmitter.

Adapter pin configuration for electric guitar / bass (jack to XLR male)

Connecting electric guitars / basses to the transmitter requires an electrical open

pin 1. A special adapter cable is available as supply part DSGK.

Pin configuration for lavalier microphone with line power supply (XLR male)

Audio signal + supply voltage

Ground

Every lavalier microphone requires an external supply voltage for its capsule,

which is in case of the d.a.i.sy transmitter supplied through pin 1 of its XLR ter-

minal. For lavalier microphones with line voltage supply (the signal wire also car-

ries the supply voltage), the supply voltage from pin 1 must be fed to the signal

wire on pin 3 through a small 15kohms resistor. This resistor can be easily solde-

red inside the microphone’s XLR plug between pin 1 and pin 3.

Pin configuration of ZECK DSLM lavalier microphone

Connecting lavalier microphones with a separate terminal wire for the supply vol-

tage (e.g. ZECK DSLM) is done by soldering this wire directly to pin 1.

Troubleshooting guide

Problem Source

No function, - transmitter battery too weak or

‘RF receive’ LED (10) reverse-connected

does not show red light - receiver ac power supply cord not

plugged in

No transmission - no proper connection at

transmitter audio input

- transmitter or receiver not turned

on or operating on different

channels

- antennas not connected or not

pulled out

Distorted sound - ‘clip’ indicator shows red light:

transmitter gain setting too high.

Reduce gain by turning the gain

adjusting screw

counterclockwise

- receiver output too high for

subsequent device: reduce output

level of receiver

Noise bursts - noise suppression threshold set

too low: turn ‘mute’ control

clockwise

Drop-outs, sound intermissions - noise suppression threshold set

too high: turn ‘mute’ control

counterclockwise

- antennas have not been drawn

out to their entire length or do

not face to each other at right

angle

- receiver is too close to another

digital device (e.g. effects

processor) or receiver. Move receiver

to a different place

Battery becomes hot - battery has been installed with

wrong polarity

31

30 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

owner´s manual owner´s manual

12

3

12

3

2

13

22µF/35 V

+

15 kOhm

2

13

22µF/35 V

rot

gelb

+

3 = Signal

2 = Abschirmung / Masse

1 = Versorgungsspannung

Microphone

yellow 1 = Supply voltage

2 = Ground / shielding

3 = Signal

red

Technical specifications

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Total harmonic distortion (THD) < 0.5%

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Frequency range 30 Hz - 18 kHz

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Noise reduction system d.a.i.sy compander

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Effective operating radius ca. 150 m

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Transmitter

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Transmitting power 30 mW

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Radiated power 2 mW

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Harmonic suppression > 55 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Spurious sideband suppression > 40 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Modulation type FM, modulation amplitude ±15 kHz

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Audio input impedance > 300 kohms

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Power supply 9 V battery

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Battery life Alkaline battery: ca. 20 h

Rechargeable storage battery

(110 mAh): ca. 4.5 h

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Receiver

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Receiver type 2-way diversity, superhet

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Noise suppression (squelch) 2 µV - 50 µV, adjustable

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Signal-to-noise ratio (SNR) > 110 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Audio outputs XLR +1/4” phone jack, balanced

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Power supply 230 V ac

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Input pin configuration

of transmitter (XLR female)

Accessories

DSLM

This electret lavalier microphone from ZECK can be

directly connected to the d.a.i.sy transmitter and

comes complete with tie-clip and windscreen. The

microphone has an unidirectional cardioid polar

pattern, which makes it suitable for speech, acous-

tic stringed instruments and brass instruments.

DSLMB

Clip-on lavalier microphone for direct connection to

d.a.i.sy transmitter. High impedance design with

exceptional linear frequency response for silky,

transparent highs. Omnidirectional polar pattern,

suitable for speech, instruments and vocal

performance. Comes complete with attached XLR

plug, tie-clip and anti-pop windscreen.

19” rackmount adapter DSADAP19

This rackmount set accepts up to 2

receiver units side by side. If dual-

channel receivers are used, as much as

four channels can be operated from a

single rackspace height unit.

DSHS

Headset-microphone for direct connection to

d.a.i.sy transmitter. Suitable for speech and

vocals. Features: Adjustable gooseneck; low

weight, only 70 grams (2,5 oz.); strong

rubber-band support; electret capsule with

cardioid polar pattern

DSGK

Special XLR to jack adapter cord for connecting

electric guitars and basses.

Length: 60 cm.

33

32 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

owner´s manual owner´s manual

12

31 = +Us über R = 3,9 kOhm

2 = Masse

3 = NF-Eingang

1 = +UBthrough 3.9 kohms series resistor

2 = Ground

3 = Signal input

d.a.i.sy– Sendefrequenz in MHz Fernsehkanal

Kanal

CH 10 174,25 5

CH 11 176 5

CH 12 179,125 5

CH 13 180.25 5

CH 14 183,875 6

CH 15 185,75 6

CH 18 197,875 8

CH 19 199.75 8

Cher client et utilisateur,

nous vous félicitons d'avoir choisi d.a.i.sy et nous vous souhaitons qu'il favorise

votre créativité, votre succès, et bien d'autres souhaits encore. Ce système HF

d.a.i.sy (diversity aerial interface system) est d'utilisation universelle; il peut

être raccordé à tous les microphones et instruments à cordes avec capteur

(actif/passif).

Cette nouvelle liberté sans fil ne change en aucun cas la qualité de votre son.

Utiliser d.a.i.sy s'est s'offrir la liberté de la transmission sans fil sans se couper

de la possibilité de revenir à l'utilisation classique de son microphone favorit:

c'est-à-dire avec fil, quand on le désire.

d.a.i.sy fonctionne dans la gamme de fréquences VHF (170-220 MHz), ce qui

garantie une transmission sûre et non-perturbée.

L'émetteur peut être raccordé sans problème à tous les microphones dynami-

ques; il en va de même pour les microphones à condensateurs s'ils sont équipés

d'une alimentation interne - souvent du type fantôme - autonome (batterie).

Les micros-cravate (type Lavalier) autres que le Zeck DSLM peuvent être raccordés

à l'émetteur via un câble spécial XLR (voir ci-dessous).

Ce système de transmission sans fil de hautes performances dispose de sorties

symétriques (XLR et jack) et de niveaux réglables. Les sorties peuvent également

être utilisées en mode asymétrique.

Le récepteur contient un bloc d'alimentation.

Parts supplied:

Single-channel version Dual-channel version

- 1 single-channel receiver - 1 dual-channel receiver

- 1 transmitter - 2 transmitters

- 2 antennas - 2 antennas

- 1 battery - 2 batteries

- 1 owner’s manual - 1 owner’s manual

- 1 artificial leather pouch - 2 artificial leather pouches

- 1 protective case with - 1 protective case with

contoured foam pad contoured foam pad

memory board

Channel Nr. Frequency used for Note

..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

35

34 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

owner´s manual mode d’emploi

Description des composants du système

Émetteur

1 Ajustage du gain (sensibilité d'entrée)

2 Témoin d'usure de pile

3 Interrupteur d'alimentation de l'émetteur

4 Couvercle de protection

5 Connecteur XLR verrouillable

6 Points de connection de la pile

7 Plaquette d'identification (canal, fréquence, no. de série)

Récepteur

8 Antenne

9 Ajustage "mute"

10 Voyant lumineux transmission HF

11 "low", bas

12 "o.k.", correct Indicateurs niveau audio

13 "clip", saturation

14 Interrupteur d'alimentation du récepteur

15 Câble d'alimentation

16 Sortie XLR

17 Sortie jack

18 Plaquette d'identification (canal, fréquence, no. de série)

19 Atténuateur du niveau de sortie

Nous attirons explicitement votre attention sur le fait que la vente du système

émetteur+réceveur HF d.a.i.sy est uniquement destinée à l'exportation. Nous ne

pourrons être tenus pour responsables des conséquences d'un non-respect ou

d'un emploi abusif ou illégal.

37

36 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

mode d’emploi mode d’emploi

}}

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

UNBALANCED

SHIELD

LIFE dB

-20

-15

-6 -3

0-∞dB

-20

-15

-6 -3

0-∞

!

1 = SHIELD

2 = + LIFE

3 = – LIFE

3

21

BALANCED

2 3 1

B

Z

T

A 112

351 E RF

ZECK wireless system · made in Germany

DISCONNECT MAINS PLUG

BEFORE REMOVING COVER

220/240 V

50/60 Hz OUTPUT B OUTPUT A

CH 11

176,0

MHZ

S.N. 3017 9001 Y

CH 12

179,1

MHZ

15 18 19 16 17

9 11 13 14

10 12

Antennes

Les deux antennes télescopiques (8) seront vissées dans les douilles prévues à cet effet.

L'ajustement des antennes nécessite un faible desserrage des écrous-raccord pour per-

mettre un déploiement sans effort.

Pour garantir une qualité de réception sûre et optimale, les antennes doivent être dé-

ployées au maximum et former entre elles un angle de 90°.

Pour bénéficier des conditions optimales de transmission HF du système d.a.i.sy, les deux

antennes doivent être raccordées au récepteur.

Sorties

Le récepteur est équipé de sorties symétriques XLR (16) et jack (17). L'utilisation asymétri-

que de la sortie jack est également possible avec une fiche jack mono. L'insertion d'une

fiche jack mono dans la sortie jack commute automatiquement la sortie XLR (16) en mode

asymétrique = sortie du signal broche 3. La broche 2 passe à la masse, comme la broche1.

Le bouton de contrôle (19) situé à l'arrière du boîtier permet un réglage continue d‘adap-

tion du niveau de sortie du récepteur à l‘ampli de guitare ou à la console de mixage. La

version 2 canaux permet un contrôle de niveau par canal.

Pour obtenir exactement le même volume de son comparé à une utilisation avec câble, les

guitaristes/bassistes doivent régler le niveau sortie du récepteur après avoir effectué le

réglage du niveau d‘entrée du transmetteur (voir ajustage du gain d‘entrée). Les instru-

ments à output faible (single-coil pickups) nécessistent un réglage à –3 dB, ceux à output

important (p.ex. l‘électronique active) à 0 dB.

Mise sous tension

La mise sous tension s'effectue avec l'interrupteur "power on"(14), situé sur la face avant.

Voyant lumineux "RF receive" (10), = transmission HF

Ce voyant indique la présence d'un signal HF, porteuse du signal, émanant de l'émetteur.

La porteuse HF du signal est toujours présente lorsque l'émetteur est en marche indépen-

damment de la présence ou non d'un signal audio. Le voyant “RF receiving“ allumé en-

semble avec l‘émetteur hors marche signifie la présence d‘un signal perturbateur pro-

venant d‘une autre source HF. Au cas ou cette source HF ne peut pas être éliminée ou/et

qu‘un positionnement altéré du récepteur n‘apporte pas de solution, le fonctionnement

correct de ce canal à cet endroit précis n‘est pas possible.

Indicateurs niveau audio (11,12,13)

Le niveau audio du signal émis est affiché par des indicateurs à trois niveaux: "low",

"o.k." ou "clip". Il peut être ajusté à l'aide du réglage de sensibilité sur l'émetteur. Le

réglage de niveau de la sortie récepteur n'affecte pas cette indication.

Réglage du circuit silencieux (9)

Le réglage encastré "mute" peut servir à ajuster le seuil du silencieux. Il est à noter, que ce

seuil a été pré-ajusté lors de la fabrication pour une performance optimale. Il n'est nor-

malement pas nécessaire d'effectuer un nouvel ajustement qu'en cas de conditions de ré-

ception extrêmement difficiles (bruit dans le système). Il suffit alors de tourner un peu le

réglage dans le sens horaire. Si des silences à la réception dues à une très grande distance

de transmission survenaient,un coup de tourne-vis dans le sens inverse horaire réajusterait

le réglage.

Récepteur

Le système d.a.i.sy existe en version 1 canal ou 2 canaux. A part le nombre de canaux,

l'utilisation et les caractéristiques restent les mêmes pour les deux versions. Pour obtenir

une réception sans perturbation, il est important de ne pas placer le récepteur dans le voi-

sinage immédiat d‘appareils numériques tels que keyboards, personal computers etc., sou-

vent source d‘interférences. Surtout les antennes déployées doivent en garder une di-

stance maximale.

39

38 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

mode d’emploi mode d’emploi

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

UNBALANCED

SHIELD

LIFE dB

-20

-15

-6 -3

0-∞dB

-20

-15

-6 -3

0-∞

!

1 = SHIELD

2 = + LIFE

3 = – LIFE

3

21

BALANCED

2 3 1

B

Z

T

A 112

351 E RF

ZECK wireless system · made in Germany

DISCONNECT MAINS PLUG

BEFORE REMOVING COVER

220/240 V

50/60 Hz OUTPUT B OUTPUT A

CH 11

176,0

MHZ

S.N. 3017 9001 Y

CH 12

179,1

MHZ

15 18 19 16 17

9 11 13 14

10 12

Pour ouvrir le couvercle de l'alimentation, soulever l'enclenchement du couvercle

(4) et ôter le couvercle par le haut.

Attention:

L'émetteur est protégé contre les inversions de polarité de la pile. Une pile/un

accu mal positionné dans son boîtier conduit très vite à une décharge par court-

circuit suivie d'un fort échauffement de la pile même si l'émetteur se trouve hors

service.

Émetteur

Lorsque l'émetteur est connecté à un microphone ou à un câble, s'assurer que l'enclen-

chement du verrouillage mécanique du connecteur XLR a bien eu lieu.

Un conseil pour utiliser au mieux votre microphone sans fil: chosissez de préférence des

pinces support de micro qui permettent d'enlever le microphone par le haut sans nécessi-

ter la déconnection de l'émetteur!

Alimentation

Après avoir ôté le couvercle de protection, la pile peut être installée. Pour être sûr de sa

bonne polarité, il suffit de respecter le dessin de positionnement au fond du logement.

Nous vous recommandons l'utilisation de batteries NiCd rechargeables. Les piles vides re-

présentent une pollu-tion de plus en plus lourde pour notre environnement, le temps de

fonctionnement des batteries étant suffisant dans la plupart des cas (environ 4,5 h).

Les piles alcali-manganèses du type EDC6LR61 (bloc 9V) permettent une utilisation conti-

nue de 20 h. Remarquons au passage que les piles vides font partie des déchets toxiques

et qu'elles doivent être traitées en tant que telles.

Par comparaison avec une pile, une batterie présente le désavantage d'une chute de tensi-

on plus rapide lors du fonctionnement; de sorte qu'un système muni d'une batterie pres-

que déchargée ne fonctionne plus que pendant quelques minutes, alors que le même

muni d'une pile encore faible aurait une autonomie significativement plus longue.

41

40 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

mode d’emploi mode d’emploi

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

ALKALINE

9 V

–+

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

E-BLOCK 9 V

Mise sous tension (3)

L'émetteur est mis sous tension lorque l'interrupteur se trouve en posi-tion enclenchée

côté point de repère. Le voyant rouge (LED) de l'émetteur s'allume brièvement, tandis que

le témoin "RF receive" (LED) (10) du récepteur reste allumé.

La mise sous tension de l'émetteur entraîne la consommation du courant de la pile/batte-

rie qu'il y ait transmission de signal ou non.

Voyant lumineux alimentation

Lorsque l'émetteur est muni d'une pile/batterie neuve la LED (2) s'allume une fois au mo-

ment de la mise sous tension. Plus la pile/batterie est

faible plus le voyant clignote (max. 5 fois).

Si, après la mis en route, le voyant clignote continuellement la durée du fonctionnement

sera limitée à environ 10 min. pour les batteries et à environ 1,5 h pour les piles.

Pochette

Une pochette en similicuir est livré avec l'émetteur. Elle sert à fixer l'émet- teur à la bretelle

de la guitare ou à la ceinture. Une ouverture dans la pochette permet l'accès à tous les

éléments nécessaires au fonctionnement tels que interrupteur, LED, connecteur XLR. La

pochette se fixe sur la bretelle/ceinture en passant son attache derrière la bretelle/ceinture

avant fermeture de la pochette.

43

42 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

mode d’emploi mode d’emploi

R

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

Réglage de la sensibilité d'entrée (1)

Ce réglage permet d'ajuster l'émetteur au niveau de sortie du micro/de l'instrument. Le

meilleur résultat est obtenu lorsque - pour un niveau sonore moyen - la LED vert "o.k."

(12) du récepteur s'allume.

Lors de passages sonores extrêmement forts, la LED rouge "clip" (13) doit être juste sur le

point de s'allumer.

Ajustage du gain d'entrée aux micros/instruments

Pour permettre à d.a.i.sy de travailler sans distorsion et avec le meilleur rapport

signal/bruit, le système doit être adapté au niveau de sortie de la source. Il est absolument

nécessaire de faire ce réglage avant de connecter d.a.i.sy à un amplificateur de manière

à éviter tout problème de Larsen. Pour ce faire:

- allumer l'émetteur et le récepteur

- positionner le réglage (1) de l'émetteur de sorte que lorsqu'un niveau sonore

moyen provenant du microphone ou d'un instrument de musique connecté

est appliqué, il n'y ait que la LED verte (12) qui s'allume. Lors des passages à fort

niveau, la LED rouge (13) doit être juste sur le point de s'allumer.

- Le réglage "mute" est pré-ajusté en usine pour des performances optimales.

Il est déconseillé de le modifier sauf en cas de bruits intermittants ou de

réception difficile. Dans ce cas, agir comme décrit précédemment (voir aussi page 39).

45

44 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

mode d’emploi mode d’emploi

R

A

+

0

2 channel diversity aerial interface syste

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

R

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

910 12

11 13 14

Brochage pour liaison microphone symétrique (XLR mâle)

1 = masse

2 = signal -

3 = signal +

Les microphones équipés de connecteurs standard peuvent directement être

branchés sur l'émetteur.

Brochage pour raccordement à une guitare/basse électrique (jack vers XLR mâle)

Le branchement de guitares/basses électriques nécessite un câble spécial dont la

broche 1 doit rester en l'air. Ce câble est livrable comme accessoire DSGK.

Brochage pour liaison à un microphone type Lavalier avec alimentation fantôme

(XLR mâle). signal audio + tension d'alimentation

masse

Tous les micros de type Lavalier nécessitent une alimentation extérieure qui -

dans le cas de d.a.i.sy - est générée par la broche 1 du connecteur XLR. En ce

qui concerne les microphones disposant d'une alimentation fantôme (l'alimenta-

tion est transmise par le même conducteur que le signal sonore). La tension d'ali-

mentation provenant de la broche 1 doit rejoindre la broche signal 3 au travers

d'une petite résistance (15 kOhm). Cette résistance peut très bien être soudée à

l'intérieur de la prise XLR du microphone entre les broches 1 et 3.

Brochage pour raccordement à un micro-cravate type Lavalier DSLM

Le raccordement de microphones de type Lavalier équipés d'une prise avec bro-

che d'alimentation séparée (p.ex. Zeck DSLM) s'effectue simplement en connec-

tant cette broche directement à la broche 1 du récepteur. 47

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

mode d’emploi

Guide de dépannage

Problème Cause possible

Le système ne fonctionne pas, - Pile/batterie vide

la LED "RF receive" (10) n'est ou mal positionnée (polarité inversée).

pas allumée. - Cordon secteur du récepteur non branché.

Pas d'émission. - Le micro/câble est mal fixé à l'émetteur.

- L'émetteur ou le récepteur n'est pas sous

tension ou opère sur un autre canal.

- Les antennes ne sont pas raccordées et

déployées.

Distorsion du son - La LED "clip" est allumée: l'émetteur est

en surmodulation, réduire la sensibilié en

agissant sur le réglage en sens horaire

inverse.

- Surmodulation à l'entrée de l'appareil

raccordé à la suite; réduire le niveau sortie

du récepteur.

Bruit intermittant dans le système - Réglage du circuit silencieux ("mute")

trop bas. Tourner le réglage dans le sens

horaire

Pertes de transmission - Réglage du circuirt silencieux ("mute")

trop haut. Tourner le réglage dans le sens

inverse horaire.

- Les antennes ne sont pas compètement

déployées ou ne forment pas entre elles

un angle de 90°.

- Le récepteur se trouve à proximité d'un

autre appareil numérique (p.ex. processeur

d'effet). Eloigner le récepteur.

Pile/batterie chauffe. - Mauvais positionnement (inversion de

polarité).

mode d’emploi

46 owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

12

3

12

3

12

3

15 kOhm

2

13

22µF/35 V

+

3 = Signa

2 = Absch

1 = Versor

microphone

jaune

rouge

1 = tension d'alimentation

2 = écran/masse

3 = signal

Données techniques

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Taux de distorsion harmonique total: < 0.5%

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bande passante: 30 Hz - 18 kHz

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Réducteur de bruit: d.a.i.sy compander

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Portée: env. 150 m

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Émetteur

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Puissance d'émission HF: 30 mW

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Puissance de rayonnement HF: 2 mW

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Suppression des harmoniques: > 55 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Affaiblissement bande latérale: > 40 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Type de modulation: FM, excursion en fréquence ±15kHz

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Impédance d'entrée BF: > 300 kOhms

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Alimentation: pile monobloc 9 V ou batt. NiCd

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Autonomie: pile alcali-manganèse env. 20 h,

batt. 110 mAH env. 4,5 h

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Récepteur

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Système: 2 canaux diversity, superhétérodyne

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Circuit silencieux (squelch): 2 µV - 50 µV, réglable

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Rapport signal/bruit: > 110 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sortie signal BF: XLR / jack symétrique

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tension d'alimentation: 230 V ac

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Brochage du connecteur

d'émetteur (XLR femelle)

mode d’emploi

49

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Accessoires

DSLM

Le micro-cravate Zeck se branche directement sur le

système d.a.i.sy. Il dispose d'une capsule électrète

à caractéristique cardioïde; une pince et une bon-

nette anti-vent complètent l'équipement. Ce micro-

phone a une caractéristique de directivité de type

cardioïde qui le rend utilisable pour les voix, les in-

struments à cordes acoustiques, les instruments à

vent.

DSLMB

Micro-cravate (type Lavalier) pour branchement

directe sur l’émetteur d.a.i.sy, finition supérieure,

bande passante extrêmement linéaire, capsule

électrète à caractéristique omnidirectionnelle, parti-

culièrement adapté à la voix parlée et chantée ainsi

qu’aux instruments, rendement transparent et

agréable des aiguës, livré avec connecteur XLR, pince et bonnette anti-vent.

Kit de montage en rack 19" -

DSADAP19

Ce kit permet de loger deux récepteurs

côte à côte dans la même unité de

rack. Jusqu'à 4 canaux peuvent pren-

dre place dans un rack d'une seule

unité de hauteur.

DSHS

Micro de tête pour branchement directe sur

l’émetteur d.a.i.sy, utilisé pour la transmission de

la voix parlée et chantée, col de cygne réglable,

poids réduit (70 g), arceau avec ruban caoutchouc

offrant une grande stabilité, capsule électrète à

caractéristique cardioïde, livré avec connecteur XLR

et bonnette anti-vent.

DSGK

Câble spécial XLR/jack pour raccorder guitares/basses

électriques à l'émetteur.

Longueur: 60 cm

mode d’emploi

12

31 = +Us über R = 3,9 kOhm

2 = Masse

3 = NF-Eingang

1 = +Us en série avec R=3,9 kOhm

2 = masse

3 = entrée signal BF

d.a.i.sy– Sendefrequenz in MHz Fernsehkanal

Kanal

CH 10 174,25 5

CH 11 176 5

CH 12 179,125 5

CH 13 180.25 5

CH 14 183,875 6

CH 15 185,75 6

CH 18 197,875 8

CH 19 199.75 8

Estimado usuario:

Gracias por haber elegido el sistema d.a.i.sy como su sistema de transmisión

inalámbrica. Este nuevo sistema ha sido diseñado para aumentar sus prestaciones

y estamos seguros de que su utilización le llenará de satisfacciones.

El d.a.i.sy (diversity aeria interface system) es un sistema inalámbrico que

dispone de una unidad transmisora capaz de adaptarse a cualquier fuente de

sonido incluidos: micrófonos (dinámicos o electret), teclados, pastillas de bajos

o guitarras (activas o pasivas).

Con este nuevo sistema Vd. obtendrá a la salida del receptor una señal idéntica a

la emitida, totalmente limpia y exenta de coloración.

El sistema inalámbrico d.a.i.sy es el único que le permitirá convertir a su micró-

fono favorito en un micrófono inalámbrico óptimo. El d.a.i.sy trabaja en VHF

(de 170 a 220 Mhz.) garantizando una transmisión libre de interrupciones.

El transmisor se acopla directamente a cualquier micrófono dinámico. Micrófonos

de condensador con batería incluida pueden ser también conectados sin proble-

mas.

El transmisor puede suministrar también alimentación phantom para micrófonos

lavalier como los ZECK DSLM u otros, aplicándole una conexión especial en el

conector XLR.

El sistema incorpora un receptor de altas prestaciones equipadas con salidas ba-

lanceadas en jack o XLR con nivel ajustable. Ambas salidas pueden ser utilizadas

también en versión asimétrica.

El receptor dispone de fuente de alimentación interna.

manual de uso

51

L'énsemble livré comporte:

Version à 1 canal Version à 2 canaux

- 1 récepteur à 1 canal - 1 récepteur à 2 canaux

- 1 émetteur - 2 émetteurs

- 2 antennes - 2 antennes

- 1 pile - 2 piles

- 1 mode d'emploi - 1 mode d'emploi

- 1 pochette similicuir - 2 pochettes similicuir

- 1 mallette (garniture mousse) - 1 mallette (garniture mousse)

memory board

canal no. fréquence utilisation notes

..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

mode d’emploi

Descrición del sistema

Transmisor:

1 Sensibilidad, ajuste de ganancia de la señal de entrada.

2 LED indicador del estado de la batería.

3 Conmutador on/off de encendido del transmisor.

4 Apertura del receptáculo de la batería.

5 Pulsador para el desbloqueo del conector XLR.

6 Terminales de contacto con la batería.

7 Etiqueta identificativa de la unidad transmisora, detallando: node canal de

transmisión, node serie y frecuencia de transmisión.

Receptor:

8 Antenas.

9 "Mute" ajuste del mute (supresión de ruidos).

10 Led indicador de presencia de señal de radiofrecuencia.

11 "low" señal de audio BAJA.

12 "o.k." señal de audio CORRECTA. Led indicadores del nivel de audio.

13 "clip" señal de audio SATURADA.

14 Conmutador de encendido "on/off" del receptor.

15 Cable de red

16 Conector de salida XLR.

17 Conector de salida JACK.

18 Etiqueta identificativa del receptor, detallando: node canal,

node serie y frecuencia de recepción.

19 Control de nivel de salida de señal de audio.

53

manual de usomanual de uso

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

UNBALANCED

SHIELD

LIFE dB

-20

-15

-6 -3

0-∞dB

-20

-15

-6 -3

0-∞

!

1 = SHIELD

2 = + LIFE

3 = – LIFE

3

21

BALANCED

2 3 1

B

Z

T

A 112

351 E RF

ZECK wireless system · made in Germany

DISCONNECT MAINS PLUG

BEFORE REMOVING COVER

220/240 V

50/60 Hz OUTPUT B OUTPUT A

CH 11

176,0

MHZ

S.N. 3017 9001 Y

CH 12

179,1

MHZ

15 18 19 16 17

9 11 13 14

10 12

}}

52

entarse hacia arriba hasta formar un ángulo recto (90 grados) con el plano del equipo,

esto es imprescindible para lograr una recepción de calidad. También, para poderse bene-

ficiar de todas las ventajas del sistema de recepción diversity es imprescindible que las dos

antenas estén conectadas.

Salidas:

El receptor dispone de dos conectores balanceados un XLR (16) y un Jack (17) para las sali-

das de señal. Si en el conector jack introducimos un jack macho mono la salida de señal se

convierte automáticamente en asimétrica, así mismo si deseamos una señal asimétrica

desde el conector XLR, debemos conectar la señal al pin 2 y el pin 3 lo conectaremos a

masa uniéndolo con el pin 1.

El control de nivel (19) consiste en un potenciámetro de ajuste situado en el panel trasero

junto a los conectores de salida y debe de ajustarse de acuerdo con las indicaciones si-

guientes. En la versión de dos canales se dispone de un control de nivel individual para

cada canal. Esto permite que por ejemplo una guitarra eléctrica y un bajo puedan coexi-

stir, ya que ajustaremos individualmente cada instrumento para conseguir una ganancia

equivalente, de todas formas antes de ajustar estos controles, debemos de ajustar el trans-

misor, según se indica en la página 61. El ajuste de nivel dependerá del tipo de entrada en

donde se conectará el receptor, por ejemplo, cuando se conecta a una entrada de micro,

la sensibilidad se situará en torno a los -15 dB, en una entrada de instrumento se situará

en torno a los -3 dB y en una entrada de línea en torno a los 0 dB.

Puesta en marcha del receptor:

El interruptor de RED del receptor (14) está localizado en el panel frontal.

LED indicador de "RF receive" (10):

Este LED indica la presencia de señal portadora de RF (radio-frecuencia) del transmisor.

Esta señal debe de existir en cuanto se conecte el interruptor del transmisor, indepen-

dientemente de que exista o no señal de audio. S i este led se enciende estando el trans-

misor apagado significa que tenemos señales parásitas de RF que podrían causar proble-

mas en la recepción. Estas señales podrían ser eliminadas moviendo el receptor o cam-

biándolo de sitio, hasta que el LED se apague.

Indicadores de nivel de audio (11, 12, 13):

El nivel de audio de la señal transmitida hacia el receptor, está indicada por medio de tres

LED etiquetados como "low", "o.k." y "clip", este nivel puede aumentarse o disminuirse

girando con un destornillador, el ajuste de nivel (1) que tiene el transmisor. Los controles

de nivel de salida que tiene el receptor en su parte trasera (19) no tienen ningún efecto

sobre estos indicadores.

Ajuste del supresor de ruidos (9)

El receptor posee en su frontal, un orificio con la indicación de "mute" (9) que puede ser

ajustado por medio de un destornillador, con el que modificaremos el umbral del

"squelch" del receptor. Este nivel ya viene pre-ajustado de fábrica a un nivel óptimo. Nor-

malmente no debe de manipularse salvo condiciones de recepción extremadamente ad-

versas por la presencia de abundante ruido radioeléctrico y abundantes ruidos de audio in-

termitentes, en estos casos debe de ajustarse muy lentamente este control hasta que se

eliminen los ruidos, este proceso es parecido al ajuste del squelch de un radiotransmisor.

Hay que tener en cuenta que cuanto mas alto ajustemos el nivel del "mute" se acorta el

alcance del transmisor.

Receptor:

Los sistemas d.a.i.sy están disponibles en dos versiones: simple canal o doble canal. En

ambas versiones hay disponibles múltiples canales idénticos dentro de las dos versiones.

Para una recepción libre de parásitos, el receptor debe de situarse lejos de otros equipos

electrónicos digitales, aparatos como procesadores digitales de sonido, teclados, y orden-

adores personales son equipos propensos a generar espúreas e interferencias en R.F. espe-

cialmente si las antenas se encuentran próximas a estos equipos.

Antenas:

Con el equipo se suministran dos antenas telescópicas (8) que se deben de conectar en los

dos conectores que hay en el frontal, para este fin, una vez conectadas el conector debe

de roscarse hasta el final. Ambas antenas deben de estirarse hasta el tope, y deben de ori-

55

manual de uso manual de uso

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

UNBALANCED

SHIELD

LIFE dB

-20

-15

-6 -3

0-∞dB

-20

-15

-6 -3

0-∞

!

1 = SHIELD

2 = + LIFE

3 = – LIFE

3

21

BALANCED

2 3 1

B

Z

T

A 112

351 E RF

ZECK wireless system · made in Germany

DISCONNECT MAINS PLUG

BEFORE REMOVING COVER

220/240 V

50/60 Hz OUTPUT B OUTPUT A

CH 11

176,0

MHZ

S.N. 3017 9001 Y

CH 12

179,1

MHZ

15 18 19 16 17

9 11 13 14

10 12

Para abrir el receptáculo de la batería, tirar de la lengueta (4) hacia arriba. Para

cerrarlo, introducir la tapa por la parte de los contactos y cerrarla asegurándose

que la lengueta encaje correctamente.

Atención!

El transmisor está protegido contra la inversión de polaridad al colocar la batería.

este sistema provoca un cortocircuito en los bornes de la misma, cuando se colo-

ca al revés, provocando una descarga rápida al mismo tiempo que un ligero ca-

lentamiento de la batería, por esto si colocamos una batería al revés y después de

un cierto tiempo, cuando nos damos cuenta del error, la rotamos y la ponemos

en su posición correcta, ya estará descargada e inservible.

Transmisor:

Cuando conectemos la unidad transmisora a un micrófono, tenemos que asegur-

arnos que el dispositivo de enclavamiento (5) ha enganchado correctamente,

esto es imprescindible para una correcta conexión eléctrica y mecánica.

Cuando se utilicen micrófonos con unidades transmisoras d.a.i.sy, hay que utilizar

pinzas de fijación que permitan liberar al micrófono verticalmente. Las pinzas que

para liberar al micrófono, hay que desplazarlo horizontalmente no permiten un

trabajo correcto, y pueden generar averías en el transmisor.

Batería:

Después de abrir el receptáculo de la batería debemos de insertar la misma. La

polaridad correcta está claramente expuesta en la etiqueta identificativa del

transmisor.

Por diversas razones nosotros recomendamos la utilización de baterías recarga-

bles de NiCd (Niquel-Cadmio). La capacidad de una batería de NiCd. es de apro-

ximadamente 4,5 horas que suele ser mas que suficiente para la mayoría de apli-

caciones.

Una pila alcalina normal (IEC 6 LR 61,9V) tiene una capacidad de funcionamiento

continuo de hasta 20 horas. Sin embargo el continuo desecho de pilas alcalinas,

supone una acumulación de sustancias tóxicas perjudiciales para el medio am-

biente, razón mas para utilizar baterías recargables.

Después de una semana de recargar una batería recargables su tensión decae

considerablemente en comparación a una batería recién cargada, especialmente

después de unos minutos de operación, por esto con las baterías recargables al-

macenadas debemos de darles una carga previa a su utilización.

57

manual de uso manual de uso

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

ALKALINE

9 V

–+

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

E-BLOCK 9 V

Puesta en marcha del transmisor (3):

La unidad de transmisión se pone en marcha por medio del conmutador on/off (3). De-

spués de la puesta en macha del transmisor, el LED (2) de test de batería parpadeará, tam-

bién lucirá permanentemente el LED (10) del receptor con la indicación "RF receive".

Una vez que el transmisor se conecte, se está consumiendo corriente de la batería, aun-

que no este conectado a un micro y aunque no haya sonido.

Indicador del estado de la batería (2):

Cuando al transmisor se le pone una batería totalmente cargada, al conectar el mismo, el

LED (2) parpadeará una sola vez. En función del estado de carga de la batería, el número

de parpadeos del LED al encendido, irán aumentando hasta llegar a un máximo de 5 inter-

mitencias.

Cuando el LED se pone a parpadear continuamente indica que la batería está casi descar-

gada. En esta situación, si se trata de una batería recargable, el tiempo que queda de ope-

ración es de unos diez minutos, y si se trata de una pila alcalina, el tiempo de operación

puede llegar hasta 1,5 horas.

Funda de sujeción:

Con el equipo se suministra una funda de piel sintética, con la que se puede fijar el trans-

misor a la correa de la guitarra o a otro cinturón, Al introducir el transmisor en su funda

debemos de colocarlo de forma de que por el orificio que hay practicado en la funda, apa-

rezca el interruptor de encendido y el LED indicador de batería. Para la fijación al cinturón

hacerlo tal y como se indica en la figura.

59

manual de uso manual de uso

R

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

Control de ganancia de entrada (sensibilidad) (1)

Es muy importante el correcto ajuste de la ganancia de entrada del transmisor

para adaptarlo correctamente a diferentes tipos de micrófonos o instrumentos.

Ajuste de ganancia de entrada para micrófonos/instrumentos:

La primera vez que conectemos el transmisor a un micro o instrumento es muy

importante que procedamos al ajuste de ganancia con el fin de conseguir una re-

lación señal/ruido óptima. Todos los procesos de ajuste deben de realizarse antes

de conectar el receptor al amplificador, con el fin de evitar peligrosos acopla-

mientos, a continuación seguir con los siguientes pasos:

- conectar el receptor y el transmisor.

- ajustar con la ayuda del destornillador y lentamente el control de ganancia (1)

del transmisor, hasta que el LED verde "o.k." (12) permanezca casi

continuamente encendido, al aplicarle señal de audio al transmisor, bien sea

hablando ante elmicro, o tocando el instrumento, siempre a los niveles

normales de actuación. Probar diversos pasajes de forma que el LED rojo "clip"

(13) no se encienda nunca.

- El control de supresión de ruidos "mute" (9) en el receptor viene pre-ajustado

de fábrica. Solamente cuando existan severas condiciones de recepción debe

de modificarse el ajuste original y siempre de acuerdo como se indica en la

página 55.

61

manual de uso manual de uso

R

A

+

0

2 channel diversity aerial interface syste

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

R

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

910 12

11 13 14

Conexión estándar balanceada para micro.

1=Masa

2=Señal -

3=Señal+

Los micrófonos con conexión estándar pueden conectarse directamente al transmisor.

Detalle de la conexión para guitarra eléctrica o bajo (jack / XLR macho)

El cable de conexión para guitarras o bajos, requieren que el pin 1 del conector XLR quede

sin conectar. Suministramos un cable especial para este fin con la referencia DSGK.

Detalle de la conexión del conector XLR macho, para conectar micrófonos lavalier que pre-

cisan de alimentación.

Señal de audio + suministro de tensión

Masa

Los micrófonos electret tipo lavalier necesitan de un suministro externo de tensión para

alimentar la cápsula, en el caso de los transmisores d.a.i.sy, esto se realiza a través del pin

1 del conector XLR. En los micrófonos lavalier de solo dos hilos, (la señal va mezclada

junto con la alimentación) tenemos que unir el pin 1 con el pin 3 del conector XLR a través

de una resistencia de 15 kohmios. Esta resistencia se puede alojar directamente en el inte-

rior del conector XLR macho uniendo los pin 1 y 3.

Conexionado de los micrófonos lavalier ZECK DSLM.

Los micrófonos lavalier equipados además del cable de señal con otro cable exclusivo para

la alimentación (como por ejemplo los micros ZECK DSLM), este cable debe de conectarse

directamente al pin 1.

Guía para la solución de problemas

Problema Posible causa

No funciona, - batería del transmisor agotada o

"RF receive" LED (10) colocada con la polaridad invertida.

no se enciende. - ausencia de tensión de red,

o cable de red desconectado.

No hay transmisión - conexión incorrecta de la fuente de

audio al transmisor.

- transmisor o receptor no conectados, u

operando en diferentes canales o frecuencia.

- antenas conectadas deficientemente

o no extendidas.

Sonido distorsionado - el LED rojo "clip" se enciende, hay demasiada

ganancia en el transmisor, ajustar el control

de ganancia en sentido antihorario hasta que

se apague.

- el control de ganancia del receptor situado

junto a los conectores de salida está muy

alto y satura la entrada del mezclador, en este

caso reducir el nivel de ganancia del receptor.

Presencia de ruido de recepción - Umbral del ajuste de "mute" demasiado bajo,

ajustar en sentido horario hasta que

desaparezca.

Sonido intermitente o con - Umbral de ajuste de "mute" demasiado alto,

rápidas interrupciones. ajustar en sentido antihorario.

- Antenas no conectadas correctamente, no

estiradas al máximo, o no colocadas en ángulo

recto.

- Receptor situado próximo a aparatos digitales

(ej. procesadores de efectos, ordenadores etc)

o de otro receptor. Cambiar de posición el

receptor hacia otro lugar mas óptimo.

La batería se calienta - Batería instalada con la polaridad invertida.

63

manual de uso manual de uso

12

3

12

3

2

13

22µF/35 V

+

15 kOhm

2

13

22µF/35 V

rot

g

+

3 = Signal

2 = Abschirmung / Masse

1 = Versorgungsspannung

Micrófono

amarillo

rojo

1=Suministro de tensión

2=Masa

3=Señal

Especificaciones técnicas

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Distorsión armónica total (THD) < 0.5 %

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Respuesta de frecuencias 30 Hz - 18 kHz

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sistema de reducción de ruido d.a.i.sy compander

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Radio de operación efectivo hasta 150 mts.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Transmisor

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Potencia de transmisión 30 mW

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Potencia radiada 2 mW

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Supresión de armónicos > 55 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Supresión de espúreas fuera de banda > 40 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tipo de modulación FM, modulación de amplitud de ±15 kHz.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Impedancia de entrada de audio > 300 kohms

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Suministro de potencia Batería de 9 V

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Autonomía de la batería Pila alcalina: hasta 20 h

Batería recargable (110 mA/h): hasta 4,5 h

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Receptor

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sistema de recepción Diversity de 2 vías superheterodino

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Umbral de ajuste (squelch) Ajustable entre 2 µV - 50 µV

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Relación señal / ruido (SNR) > 110 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Salidas de audio XLR + jack 1/4" balanceado

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Suministro de Red 230 V ca

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Accesorios

DSLM

Micrófono electrec tipo lavalier de ZECK preparado para

conectarse directamente a los transmisores d.a.i.sy y

equipado con antiviento y pinza. Posee una característica

polar unidireccional tipo cardiode muy adecuado para

palabra, instrumentos acústicos de cuerda y de metal.

DSLMB

Micrófono lavalier con conexión directa al emisor d.a.i.sy,

equipado con cápsula electret con diagrama omnidirec-

cional, reproducción transparente y muy lineal. Se sumini-

stra con cable XLR, pinza y filtro anti-pop.

Adaptador para montajes en rack 19" DSADAP19

Este adaptador permite el montaje de dos

receptores tanto de simple como de doble

canal. Si utilizamos dos receptores de doble

canal podemos disponer en una sola unidad

de rack de cuatro canales.

DSHS

Micrófono de cabeza para la correcta conexión al

d.a.i.sy, equipado con cápsula electrec con característica

cardiode, pesa 70 grs. Se suministra con cable XLR, pinza

y filtro anti-pop.

DSGK

Conexión especial XLR / jack para la conexión de guitar-

ras y bajos eléctricos, longitud: 60 cmts.

65

manual de uso manual de uso

12

31 = +Us über R = 3,9 kOhm

2 = Masse

3 = NF-Eingang

1 = +Batería intercalando resistencia de 3,9 kohms.

2= Masa

3= Entrada de señal

d.a.i.sy– Sendefrequenz in MHz Fernsehkanal

Kanal

CH 10 174,25 5

CH 11 176 5

CH 12 179,125 5

CH 13 180.25 5

CH 14 183,875 6

CH 15 185,75 6

CH 18 197,875 8

CH 19 199.75 8

Componentes suministrados

Versión simple canal Versión doble canal

-1 receptor de canal simple -1 receptor de doble canal

-1 transmisor -2 transmisor

-2 antenas -2 antenas

-1 pila -2 pilas

-1 manual de uso -1 manual de uso

-1 funda de piel sintética -2 fundas de piel sintética

-1 maleta de protección y -1 maleta de protección y

transporte acolchada transporte acolchada

Memorandum

Nr. de canal Frecuencia Usado por Notas

..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

manual de uso

Abstimmung Sender

Transmitter Tuning

Réglage émetteur

Prüfer:

Tested by:

Contrôleur:

Abstimmung Empfänger

Receiver Tuning

Réglage récepteur

Antennen

Antennas

Antennes

Zubehör

Accessories

Accessoires

Kaufdatum:

Date of purchase:

Date d'achat:

Die von Zeck geleistete Garantie gilt nur für Geräte, die über autorisierte Zeck-Fachhändler vertrieben werden.

Diese Karte hat nur Gültigkeit, wenn sie vom Händler abgestempelt ist.

This warranty is voided if your device is not purchased from an authorized Zeck dealer or does not have the

dealer's stamp on it.

La garantie accordée par Zeck ne s'applique que sur du matériel distribué par des points de vente agréés.

Uniquement valable avec le cachet du revendeur.

Typ:

Model:

Type:

Ser. Nr.:

Ser. No.:

No. de série:

Karte sorgfältig aufbewahren Keep this document safe Carte à conserver soigneusement

Garantie über 2 Jahre

Warranty certificate over 2 years

Garantie 2 ans

Stempel des Händlers

Dealer's stamp

Cachet du revendeur

Name, Anschrift des Käufers

Name, adress of buyer

Nom, adresse du client

R

Zeck Audio • Turnhallenweg 6 • D-79183 Waldkirch • Made in Germany

Zeck Audio •Turnhallenweg 6 •D-79183 Waldkirch •Germany

e-mail: [email protected] • http://www.ZeckAudio.de

Zeck-audio Daisy VHF 997 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Zeck-audio Daisy VHF 997 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos