DeFelsko PosiTest OTL Manual de usuario

Marca: DeFelsko

Modelo: PosiTest OTL

Categoría: Medición

Tipo: Manual de usuario

Oven Temperature Logger

Instruction Manual

Introduction

The PosiTest OTL Oven Temperature Logger is used to log and

profile the temperature of parts as they move through an oven.

The PosiTest OTL records up to 40,000 datasets into 6

independent batches (groups). A Dataset consists of a

measurement from each of the connected K-type thermocouple

sensors. Measurements from up to 6 K-type sensors are recorded

for up to 22 hours at a fixed interval of 2 seconds. A range of

thermocouples are available to match specific application

requirements (see Accessories pg. 8).

Depending on time and temperature requirements, the PosiTest

OTL is available in two kits (see Barrier Box and Holders pg. 5)

Record Button

Green Power LED

Power Button

Red Record LED

Channel LEDs

K-type

Thermocouple

Ports

(channels)

USB Port Battery

Compartment

PosiTest

PosiTest OTL

OTL Overview

Overview

Quick Start

Basic operating instructions are located on the back panel of the

PosiTest OTL.

The Power button is used to power the unit on and the Record

button is used to start/stop logging. 6 Channel LEDs indicate the

status of the connected thermocouples, Batch status, and battery

state.

Power button

- Press once to power the unit on.

- Press and hold for 5 seconds to power the unit off.

- While powered on, press and hold the power button to

display the remaining battery power on the 6 Channel LEDs.

Record button

- Press and hold for 2 seconds to start recording datasets.

K-type thermocouple ports

- Used to connect K-type thermocouple sensors (be sure to

observe correct polarity).

USB port

- Used to download stored batches/profiles.

Battery compartment

- Uses two (2) AAA batteries (included)

1. Connect the desired number of thermocouple sensors to the

PosiTest OTL thermocouple ports. If using fewer than 6

sensors, each sensor can be connected to any available port.

Be sure to observe the K-type connector polarity when

connecting each sensor: never attempt to use force when

connecting a sensor.

2. Attach each sensor to the part being measured.

3. Press the Power button to power on the PosiTest OTL and

wait for the green Power LED to stay illuminated. The Channel

LEDs will flash for several seconds while the PosiTest OTL is

initializing.

After initialization, the PosiTest OTL will monitor all

thermocouple sensors connected to the ports. The green

Channel LEDs will indicate the status of each port:

lLED Off: no thermocouple connected or open/damaged

thermocouple

lLED On: thermocouple is connected and status is good

4. Press and hold the Record button for 2 seconds to begin

recording datasets. One of the green Channel LEDs will flash,

indicating the current batch number. The red LED beside the

Record button will remain lit indicating a recording is in

progress. A dataset is recorded every 2 seconds in one of 6

batches. The channel LEDs will turn off after 5 minutes while

recording to preserve battery power. Tap the power or record

button to view.

5. Place the PosiTest OTL in the Holder/Holder XT within

the Barrier Box (see pg. 5) and ensure correct routing of the

sensor cables. Close the Barrier Box and secure the cover.

6. Attach the Barrier Box to a suitable hanger and send it

through the oven.

7. Remove the PosiTest OTL from the Barrier Box as soon as

possible after the PosiTest OTL exits the oven. Press and

hold the Record button for 2 seconds to stop recording

datasets. The red LED next to the Record button will turn off

when recording has stopped.

Memory Management

The PosiTest OTL records up to 40,000 datasets into 6

independent batches (groups). A new batch is created each time

the Record Button is pressed for 2 seconds to begin recording

datasets. One of the 6 Channel LEDs will flash, indicating the

current batch number. If all six batches are already populated,

stored measurements must be deleted to save new datasets.

The Barrier Box and Holder/Holder XT will be HOT.

CAUTION:

8. Use the supplied USB cable to connect the PosiTest OTL to

a Windows PC or Mac to download the datasets (see

“Accessing Stored Measurement Data”, pg. 4).

Accessing Stored Measurement Data

When connected via the USB Port to a Windows PC or Mac, the

PosiTest OTL automatically powers on.

PosiSoft Desktop - Powerful desktop software (PC/Mac) for

downloading, viewing, printing, and storing measurement data.

Add batch annotations, label individual channels, set threshold

temperatures and compare datasets to reference batches.

The Cure Index

feature can be

used to compare

supplier's cure

specifications to

actual oven and

part temperatures

allowing the user

to quickly

determine

whether each

measurement point has

reached a sufficient ‘time at

temperature’ to fully cure the

coating. Create or edit Cure Schedules by entering up to 12 pairs

of time/temperature specifications along with the Activation

Temperature as provided by the coating manufacturer. The

resultant Cure Index percentage makes it easy to determine

whether a coating has adequately cured.

PosiSoft Desktop software includes a customizable, templated

PDF Report Generator. For documentation on how to use the

PosiTest OTL with PosiSoft Desktop, consult Help menu within

PosiSoft Desktop.

For more information on our PosiSoft Desktop Solution, see:

www.defelsko.com/posisoft

Delete Stored Datasets

To delete ALL stored datasets from the PosiTest OTL memory,

press and hold the Power and Record buttons until the green

Channel LEDs complete their cycle and turn off.

Barrier Box & Holders

When recording, the PosiTest OTL mounts to the PosiTest OTL

Holder (Holder XT is included with PosiTest OTL XT Kit), which

sits inside the PosiTest OTL Barrier Box. These Holders work

with the Barrier Box to allow safe operating temperature ranges.

The PosiTest OTL can withstand various combinations of oven

temperature and time according to the charts on page 6.

Two Kits Available:

PosiTest OTL Kit- Standard Kit includes the Holder

PosiTest OTL XT Kit - XT Kit includes the the Holder XT with

phase change material (Heatsink).

Remove the PosiTest OTL from the Barrier Box

immediately after use.

NOTE:

Barrier Box

Holder

PosiTest OTL

Insulating Material

The PosiTest OTL should not exceed its

maximum operating temperature of 70°C (158 °F).

WARNING:

Thermal Time at

Temperature Characteristics

The chart and table below represent the combined heat tolerances

of the PosiTest OTL Kits, Barrier Box and choice of

Holder/Holder XT.

PosiTest OTL

(OTLKIT) PosiTest OTL XT

(OTLKITXT)

150

° C

(302

° F)

90 minutes 300 minutes

200

° C

(392

° F)

65 minutes 200 minutes

250

° C

(482

° F)

50 minutes 140 minutes

300

° C

(572

° F)

not recommended 100 minutes

PosiTest OTL Kit PosiTest OTL XT Kit

The PosiTest OTL Barrier Box is constructed of stainless steel

and contains NO silicone components. No maintenance should be

required to maintain optimum performance. As a result of use, the

fiberglass insulation cloth may become discolored. This is normal

and will not affect performance.

The PosiTest OTL Holder XT (included with PosiTest OTL XT

Kit) contains a phase change material. This material has a melting

temperature of 58°C (136°F). When exposed to higher

temperatures, the heatsink material will absorb thermal energy

until fully melted. The phase change material is specifically

engineered to melt and become a liquid during normal use.

Do not reuse the Heatsink until the phase

change material has returned to a solid state. To accelerate

solidifying of the phase change material, the Heatsink can be

placed in a refrigerator or freezer.

Care must be exercised to not puncture the Heatsink. If the

Heatsink enclosure is damaged, DO NOT USE. Replacement

Holders are available.

IMPORTANT:

Calibration

The PosiTest OTL and each thermocouple sensor are shipped with

a Certificate of Calibration showing traceability to a national

standard. For organizations with re-certification requirements, the

PosiTest OTL may be returned at regular intervals for calibration.

DeFelsko recommends that customers establish their instrument

calibration intervals based upon their own experience and work

environment. Based on our product knowledge, data, and customer

feedback; a one-year calibration interval from the date the

instrument is put into service is a typical starting point.

Accessories

A variety of sensors are

available for the PosiTest

OTL to match specific

application requirements.

Sensors are not included

with the PosiTest OTL

and must be purchased

separately.

For a complete list of accessories and specifications see:

www.defelsko.com/otl

Thermocouple Temperature Sensors Order Code

Spring Clamp Surface Probe:

1.8m (6’)

PRBOTLCS6

Spring Clamp Surface Probe: 3.6m (12’) PRBOTLCS12

Spring Clamp Surface Probe: 6m (20’) PRBOTLCS20

Spring Clamp Air Probe:

1.8m (6’)

PRBOTLCA6

Spring Clamp Air Probe: 3.6m (12’) PRBOTLCA12

Spring Clamp Air Probe: 6m (20’) PRBOTLCA20

Magnetic Surface Probe:

1.8m (6’)

PRBOTLMS6

Magnetic Surface Probe: 3.6m (12’) PRBOTLMS12

Magnetic Surface Probe: 6m (20’) PRBOTLMS20

Magnetic Air Probe:

1.8m (6’)

PRBOTLMA6

Magnetic Air Probe: 3.6m (12’) PRBOTLMA12

Magnetic Air Probe: 6m (20’) PRBOTLMA20

Washer Surface Probe:

1.8m (6’)

PRBOTLW6

Washer Surface Probe: 3.6m (12’) PRBOTLW12

Washer Surface Probe: 6m (20’) PRBOTLW20

Weight includes the PosiTest OTL, Holder, and Barrier Box.

Holder XT increases weight to 11 kg (25 lbs.)

Size: 22.68 x 27.76 x 14.80 cm Weight: 9 kg

(8.93” x 10.93” x 5.83”) (20 lbs.)

Power Source: 2 AAA batteries

Battery Life: 30 hours (recording time)

Interface: USB

Barrier Box: Stainless steel, NO silicone components

PosiTest OTL Specifications

Channels 6 K-type non-grounded thermocouples

Thermocouple

Measurement Range -100° to 1000° C (-148° to 1832° F)

Logger Operating

Temperature Range 0° to 70° C (32° to 158° F)

Logger Accuracy

0.5° C (0.9° F)

Resolution 0.1° C (0.1° F)

Thermal Time

at Temperature

Characteristics

PosiTest OTL +

Holder/Holder XT

+ Barrier

PosiTest OTL

(OTLKIT) PosiTest OTL XT

(OTLKITXT)

150

° C

(302

° F)

90 minutes 300 minutes

200

° C

(392

° F)

65 minutes 200 minutes

250

° C

(482

° F)

50 minutes 140 minutes

300

° C

(572

° F)

not recommended 100 minutes

Memory 40,000 Datasets

Each Dataset consists of

up to 6 channels

Sampling Interval 2 seconds (Fixed)

Maximum record time is 22 hours

Troubleshooting and Returning for Service

Before returning your PosiTest OTL for service, first perform the

following actions:

1. Install new batteries in the proper alignment.

2. Examine each connected sensor and cable for debris or visible

damage.

3. Ensure that each K-type connector is not damaged.

If these steps do not resolve the issue and the PosiTest OTL

must be returned for service, please follow the instructions

provided at www.defelsko.com/service

www.defelsko.com

or part, by any means, without written permission from DeFelsko Corporation.

DeFelsko, PosiTector, PosiTest, and PosiSoft are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the

U.S. and in other countries. Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of

their respective holders.

Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. DeFelsko is not

responsible for printing or clerical errors.

Limited Warranty, Sole Remedy

and Limited Liability

DeFelsko's sole warranty, remedy, and liability are the express

limited warranty, remedy, and limited liability that are set forth on

its website: www.defelsko.com/terms

Manual de Instrucciones

Oven Temperature Logger

Introducción

El PosiTest OTL Oven Temperature Logger (Registrador de

Temperatura del Horno) es usado para registrar y perfilar la

temperatura de las piezas mientras se desplazan a través de un

horno. El PosiTest OTL registra hasta 40.000 conjuntos de datos

dentro de 6 lotes (grupos) de información independientes. Un

Conjunto de Datos (Dataset) consiste en la medición de cada uno

de los sensores con termopar tipo-K conectados. Las mediciones

de hasta 6 sensores tipo-K se registran por hasta 22 horas con un

intervalo fijo de grabación de 2 segundos. Una variedad de

termopares están disponibles para ajustarse a los requerimientos

de aplicaciones específicas (ver Accesorios pg. 8).

Dependiendo del requerimiento de tiempo y temperatura, el

PosiTest OTL esta disponible en dos presentaciones o ”Kits” (Ver

Barrier Box & Soportes pg. 5).

Botón de Registro

LED Verde

Encendido

Botón de

Encendido

Registro LED Rojo

LED Canales

Puertos para

Termopar tipo-

K (canales)

Puerto USB Compartimento

para batería

PosiTest

PosiTest OTL

OTL Vista General

Vista General

Las instrucciones para la operación básica del PosiTest OTL se

ubican en la parte posterior del panel del equipo.

El Botón de encendido es usado para energizar la unidad y el

Botón de Registro es usado para iniciar/parar el registro. Hay

indicadores LED en cada uno de los 6 calanes que indican el

estado de los termopares conectados, estado del lote (registro),

y estado de la batería.

Botón de encendido

- Presione una vez para encender la unidad.

- Presione y mantenga presionado por 5 segundos para apagar

la unidad.

- Mientras se encuentra encendido, presione y mantenga pre

sionado el botón de encendido. Los 6 LED de canal indicarán

el nivel restante de carga en la batería.

Botón de Registro

- Presione y mantenga presionado por 5 segundos para iniciar

el registro de los conjuntos de datos.

Puertos para Termopar tipo-K

- Usados para conectar los sensores con termopar tipo-K (veri

fique visualmente la polaridad correcta).

Puerto USB

- Usado para descargar los lotes de datos/perfiles del registro.

Compartimento de la batería

- Usa dos (2) baterías AAA (incluidas)

Inicio Rápido

1. Conecte la cantidad de sensores termopar deseado en los

puertos del PosiTest OTL. Si utiliza menos de 6 sensores,

éstos podrán conectarse en cualquier puerto disponible.

Asegúrese de observar la polaridad correcta del conector tipo

K durante el ensamble: nunca intente de forzar la conexión

cuando esté colocando un sensor.

2. Coloque cada uno de los sensores a la pieza que será

evaluada.

3. Presione el botón de Encendido para iniciar PosiTest OTL y

espere a que se ilumine el LED de Encendido color verde. Los

LED de Canal destellarán por algunos segundos mientras se

inicializa el PosiTest OTL.

Concluida la inicialización, el PosiTest OTL monitoreará todos

los sensores de termopar conectados a los puertos. Los LED

de Canal color verde indicarán el estado de cada puerto:

lLED Apagado: Termopar no conectado, abierto/dañado

lLED Encendido: termopar conectado y en buen estado

4. Presione y mantenga presionado el botón de Registro por 2

segundos para iniciar la grabación de conjuntos de datos.

Uno de los 6 LED canal color verde, destellará indicando el

numero de lote de información actual. El LED rojo a un

costado del botón de Registro permanecerá encendido

indicando que un registro está en progreso. Se registrará un

conjunto de datos cada 2 segundos uno de los 6 lotes. Los

LED de canal se desactivarán después de 5 minutos de

iniciado el registro para preservar la vida de la batería. Toque

una vez el botón de encendido o de registro para visualizar.

5. Coloque el PosiTest OTL en el soporte Holder/Holder XT;

posteriormente introdúzcalo en la Caja Barrera (Barrier Box,

ver pg. 5) y asegure el correcto enrutamiento de los cables de

los sensores. Cierre la Caja Barrera y asegure la tapa.

6. Acople la Caja Barrera (Barrier Box) a un gancho disponible y

envíelo a través del horno.

7. Retire el PosiTest OTL de la Caja Barrera (Barrier Box) tan

pronto como el PosiTest OTL salga del horno. Presione y

sostenga por 2 segundos el botón de Registro para terminar

la función de registro. Cuando la grabación haya cesado, el

indicador LED rojo junto al botón de Registro se apagará.

La Caja Barrera (Barrier Box) y el

Holder/Holder XT estarán calientes.

PRECAUCION:

8. Utilice el cable USB provisto para conectar el PosiTest OTL a

una PC Windows o una Mac para descargar los grupos de

datos (ver “Acceso a Datos de Medición Almacenados”, pg. 4).

Administración de la Memoria

El PosiTest OTL registra hasta 40.000 conjuntos de datos dentro

de 6 lotes (grupos) de memoria independientes. Un lote nuevo

será creado cada vez que el botón de registro sea oprimido por 2

segundos para iniciar el registro de datos. Uno de los 6 LED de

Canal destellará indicando el número del lote de memoria actual.

Si todos los seis lotes de memoria se encuentran poblados, debe

eliminar los registros del almacén para guardar nuevos conjuntos

de datos.

Acceso a Datos de Medición Almacenados

Cuando está conectado vía el Puerto USB con una PC Windows

o Mac, el PosiTest OTL se encenderá automáticamente.

PosiSoft Desktop – Poderoso software de escritorio (PC/Mac)

para la descarga, visualización, impresión y almacenamiento de

datos de medición. Agregue anotaciones a los lotes, etiquete

individualmente los canales, establezca limites de temperatura y

compare grupos de datos contra lotes de referencia.

La funcionalidad del Índice de Curado puede ser utilizada para

comparar las especificaciones de curado del fabricante contra las

temperaturas reales del horno y de las piezas. El usuario podrá

determinar rápidamente si cada punto de evaluación ha alcanzado

el "tiempo suficiente a la temperatura correcta" para curar

completamente el recubrimiento. Genere o edite programas de

curado ingresando hasta 12 pares de especificaciones

tiempo/temperatura junto con el valor de la Temperatura de

Activación provisto por el fabricante del recubrimiento. El

porcentaje del Índice de Curado resultante hace sencillo

determinar si un recubrimiento ha curado adecuadamente.

El software de escritorio Posisoft Desktop incluye una plantilla

PDF personalizable en su Generador de Reportes PDF. Para

documentación sobre como usar el PosiTest OTL en conjunto con

PosiSoft Desktop, consulte el menú de ayuda (Help menu)

Eliminar Datos Almacenados

Para eliminar TODOS los datos de la memoria en el PosiTest

OTL, presione y mantenga ambos dos botones, el de Encendido

(Power) y Registro (Record), hasta que los LED color verde de

Canal completen su ciclo y se apaguen.

Barrier Box & Soportes

Cuando se registra, el PosiTest OTL se monta dentro del Soporte

(holder) PosiTest OTL (el Holder XT esta incluido dentro del Kit

PosiTest OTL XT), el cual se asienta dentro de la Caja Barrera

para PosiTest OTL. Estos soportes trabajan con la Caja Barrera

para permitir operar dentro de rangos de temperatura seguros. El

PosiTest OTL puede enfrentar distintas combinaciones de tiempo

y temperatura de un horno conforme a las graficas en la página 6.

Dos Kits Disponibles:

PosiTest OTL Kit- Paquete estándar, incluye el

soporte “Holder”

PosiTest OTL XT Kit - El paquete “XT Kit” incluye el “Holder

XT” con material de cambio de fase (disipador de calor /

heatsink).

Retire el PosiTest OTL de la Caja Barrera (Barrier Box)

inmediatamente después de usarlo.

NOTA:

El PosiTest OTL no debe exceder una

temperatura de operación máxima de 70º C (158º F).

Advertencia:

Caja Barrera

Soporte

(Holder)

PosiTest OTL

Material Aislante

dentro del PosiSoft Desktop.

Para mayor informacion sobre nuestra solución PosiSoft

Desktop, vea: www.defelsko.com/posisoft

Tiempo Térmico a

Temperaturas Características

La gráfica y la tabla que se muestran a continuación representan

las tolerancias combinadas de calor para los Kits PosiTest OTL,

la Caja Barrera y la elección de Soporte / Soporte XT.

PosiTest OTL

(OTLKIT) PosiTest OTL XT

(OTLKITXT)

150

° C

(302

° F)

90 minutos 300 minutos

200

° C

(392

° F)

65 minutos 200 minutos

250

° C

(482

° F)

50 minutos 140 minutos

300

° C

(572

° F)

no recomendada 100 minutos

PosiTest OTL Kit PosiTest OTL XT Kit

La Caja Barrera PosiTest OTL es construida en acero inoxidable

y NO contiene componentes de silicona. No requiere

mantenimiento para mantener su óptimo desempeño. Como

resultado del uso, el aislamiento de tela de fibra de vidrio puede

decolorarse. Esto es normal y no afecta el desempeño.

El Soporte XT del PosiTest OTL (incluido en PosiTest OTL XT

Kit) contiene un material de cambio de fase. La temperatura del

punto de fusión de este material es 58°C (136°F). Cuando se

expone a temperaturas superiores, el difusor térmico absorberá

energía térmica hasta fundirse totalmente. El material de cambio

de fase ha sido diseñado para fundirse y convertirse en líquido

durante su uso normal.

No utilice el Disipador de Calor (Heatsink) hasta

que el material de cambio de fase haya regresado al estado

sólido. Para acelerar la solidificación del material de cambio de

fase, puede introducir el Disipador de Calor (heatsink) en algún

refrigerador o congelador.

Extreme cuidados para no perforar la cubierta del Disipador de

Calor (heatsink). Si la cubierta del disipador (heatsink) está

dañada, NO LO USE. Tenemos Disipadores de Calor disponibles

como repuesto.

IMPORTANTE:

Calibración

El PosiTest OTL y cada sensor termopar se embarcan con un

certificado de calibración demostrando trazabilidad a un estándar

nacional. Para organizaciones con requerimientos de re-

certificación, el PosiTest OTL puede ser retornado a intervalos

regulares para su calibración. DeFelsko recomienda que los

clientes establezcan intervalos de calibración en base su propia

experiencia y ambientes de trabajo específicos. Con base en

nuestro conocimiento del producto, datos, y retroalimentación de

nuestros clientes; un intervalo de calibración de un año a partir de

la fecha en que el instrumento es puesto en servicio es un punto

de referencia típico.

Termopares

Sensores de Temperatura Código para

Pedido

Sonda para Superficie con Pinza de Resorte: 1,8m (6’) PRBOTLCS6

Sonda para Superficie con Pinza de Resorte: 3,6m (12’) PRBOTLCS12

Sonda para Superficie con Pinza de Resorte: 6m (20’) PRBOTLCS20

Sonda para Aire con Pinza de Resorte: 1,8m (6’) PRBOTLCA6

Sonda para Aire con Pinza de Resorte: 3,6m (12’) PRBOTLCA12

Sonda para Aire con Pinza de Resorte: 6m (20’) PRBOTLCA20

Sonda Magnética para Superficie: 1,8m (6’) PRBOTLMS6

Sonda Magnética para Superficie: 3,6m (12’) PRBOTLMS12

Sonda Magnética para Superficie: 6m (20’) PRBOTLMS20

Sonda Magnética para Aire: 1,8m (6’) PRBOTLMA6

Sonda Magnética para Aire: 3,6m (12’) PRBOTLMA12

Sonda Magnética para Aire: 6m (20’) PRBOTLMA20

Sonda de Superficie con Arillo: 1,8m (6’) PRBOTLW6

Sonda de Superficie con Arillo: 3,6m (12’) PRBOTLW12

Sonda de Superficie con Arillo: 6m (20’) PRBOTLW20

Accesorios

Disponemos de una

variedad de sensores

para el PosiTest OTL

para satisfacer

requerimientos de

operaciones específicas.

Los sensores no están

incluidos con el PosiTest

OTL y deben ser

adquiridos por separado.

Para un listado complerto del accesorios y especificaciones vea:

www.defelsko.com/otl

Peso incluye al PosiTest OTL, Holder y Barrier Box. El Holder XT

incrementa el peso a 11 kg (25 lbs.)

Dimensión: 22,68 x 27,76 x 14,80 cm Peso: 9 kg

(8,93” x 10,93” x 5,83”) (20 lbs.)

Alimentación: 2 AAA batteries

Vida de la Batería: 30 horas (tiempo de grabación)

Interfaz: USB

Barrier Box: Acero inoxidable SIN componentes de Silicona

PosiTest OTL Especificaciones

Canales 6 termopares tipo-K no aterrizados

Rango de Medición

Termopar -100° a 1000° C (-148° a 1832° F)

Rango de Temperatura de

Operación del Registrador 0° a 70° C (32° a 158° F)

Precisión del Registrador

0,5° C (0,9° F)

Resolución 0,1° C (0,1° F)

Características

Térmicas de

Tiempo y

Temperatura

PosiTest OTL +

Holder/Holder XT

+ Barrera

PosiTest OTL

(OTLKIT) PosiTest OTL XT

(OTLKITXT)

150

° C

(302

° F)

90 minutos 300 minutos

200

° C

(392

° F)

65 minutos 200 minutos

250

° C

(482

° F)

50 minutos 140 minutos

300

° C

(572

° F)

no recomendado 100 minutos

Memoria 40.000 Conjuntos de Datos

Cada conjunto consiste de hasta

6 canales

Intervalo de Muestreo 2 segundos (Fijo) Tiempo de grabación

máximo es 22 horas

Solución de Fallos y Retorno para Servicio

Antes de retornar su PosiTest OTL para servicio, primero ejecute

las siguientes acciones:

1. Instale baterías nuevas alineadas apropiadamente.

2. Examine visualmente cada sensor conectado en búsqueda de

residuos o daño.

3. Asegure que los conectores de cada uno de los sensores

estén libres de daño.

Si estas acciones no resuelven la situación y es imperativo

retornar su PosiTest OTL para servicio, por favor siga las

instrucciones provistas en www.defelsko.com/service

www.defelsko.com

no pude ser reproducido o transmitido de manera total o parcial, por ningún medio, sin el permiso

escrito de DeFelsko Corporation.

DeFelsko, PosiTector, PosiTest, y PosiSoft son marcas registradas por DeFelsko Corporation en

Estados Unidos y en otros países. Otros nombres de marca o productos son marcas registradas de sus

respectivos apoderados.

Se ha realizado todo el esfuerzo posible a fin de asegurar que la información en este manual sea pre-

cisa. DeFelsko no es responsable por errores de impresión o de escritorio.

Garantía Limitada, Remedio Único y

Responsabilidad Limitada

La única garantía, remedio y responsabilidad otorgada por

DeFelsko son la garantía limitada, remedio, y responsabilidad

limitada expresados en el siguiente sitio web:

www.defelsko.com/terms

Oven Temperature Logger

Gebrauchsanweisung

Einführung

Der PosiTest OTL-Ofentemperaturlogger wird zur

Aufzeichnung und Auswertung der Temperatur von Werkstücken

und / oder der Umlufttemperatur während einer Ofenfahrt

verwendet. Der PosiTest OTL zeichnet bis zu 40.000 Datensätze

in 6 unabhängigen Blöcken (Gruppen) auf. Ein Datensatz besteht

aus einem Messwert von jedem der angeschlossenen

Thermofühler Typ K. Die Messwerte von bis zu 6 Fühlern Typ K

werden in einem festen Intervall von 2 Sekunden bis zu 22

Stunden lang aufgezeichnet. Es ist eine Vielzahl von

Thermofühlern erhältlich, um spezifische

Anwendungsanforderungen zu erfüllen (Siehe Zubehör, S. 8).

Je nach Zeit- und Temperaturanforderungen ist der PosiTest OTL

in zwei unterschiedlichen Sets (Kits) erhältlich. (Siehe

Hitzeschutzbox & Aufnahmen, S.5).

Aufzeichnung

AN / AUS

Ein/Aus-Status-

LED (grün)

Ein/Aus -

Taste

Rote LED bei

Aufzeichnung

Kanal-LEDs

Anschlüsse

für Fühler Typ K

Mini-USB-Buchse Batteriefach

PosiTest

PosiTest OTL

OTL Übersicht

Übersicht

Eine Kurzanleitung ist auf der Rückseite des PosiTest OTL

aufgedruckt.

Eingeschaltet wird das Gerät durch Drücken der Ein/Aus-Taste,

die rote Aufzeichnungs-Taste dient zum Starten und Stoppen

der Aufzeichnung von Temperaturdaten. Die 6 Kanal-LEDs

zeigen den Status der angeschlossenen Thermofühler, den

Status der Blöcke sowie den Ladezustand der Batterien an.

Ein/Aus-Taste

- Einmaliges Drücken schaltet das Gerät ein.

- Ein etwas längerer Druck auf die Ein/Aus-Taste zeigt den

Ladezustand der Batterien mithilfe der 6 LEDs an (bei

eingeschaltetem Gerät).

- 5 Sekunden langes Drücken schaltet das Gerät aus.

Aufzeichnungs-Taste

- 2 Sekunden langes Drücken startet die Aufzeichnung von

Temperaturdaten.

Anschlüsse für Thermofühler Typ K

- Zum Anschluss von Thermofühlern Typ K. Bitte achten Sie auf

die richtige Polarität.

Mini-USB-Buchse

- Zum Export gespeicherter Messdaten (Datensätze).

Batteriefach

- Zur Aufnahme von 2 AAA-Batterien (im Lieferumfang

enthalten).

Schnellstart

1. Schließen Sie die gewünschte Anzahl von Thermofühlern Typ

K an die dafür vorgesehenen Anschlüsse des PosiTest OTL an.

Falls weniger als 6 Thermofühler angeschlossen werden, kann

jeder beliebige der Anschlüsse genutzt werden. Achten Sie beim

Anschluss jedes Fühlers unbedingt auf die Polarität des K-

Steckers. Wenden Sie beim Anschließen niemals Gewalt an!

2. Befestigen Sie jeden der angeschlossenen Thermofühler Typ

K an dem zu messenden Werkstück oder am Trägergestellt

(Umluft).

3. Drücken Sie die Ein/Aus - Taste, um den PosiTest OTL

einzuschalten und warten Sie, bis die grüne LED dauerhaft

leuchtet. Die Kanal-LEDs blinken mehrere Sekunden lang,

während der PosiTest OTL initialisiert.

Nach der Initialisierung überwacht der PosiTest OTL alle

angeschlossenen Thermofühler. Die grünen Kanal-LEDs zeigen

den Status der einzelnen Anschlüsse an:

lLED Aus: Kein Fühler angeschlossen oder defekter

Fühler.

lLED Ein: Fühler ist angeschlossen und intakt.

4. Halten Sie die Aufzeichnungstaste 2 Sekunden lang gedrückt,

um mit der Aufzeichnung von Datensätzen zu beginnen. Eine der

grünen Kanal-LEDs blinkt und zeigt durch die Häufigkeit die

aktuelle Blocknummer an. Die rote LED neben der

Aufnahmetaste leuchtet dauerhaft und zeigt damit an, dass eine

Aufzeichnung läuft. Ein Datensatz wird alle 2 Sekunden in einem

von 6 Blöcken aufgezeichnet. Die Kanal-LEDs erlöschen während

der Aufzeichnung nach 5 Minuten, um die Batterie zu schonen.

Tippen Sie zur Ansicht auf die Ein- oder Aufnahmetaste.

5. Platzieren Sie den PosiTest OTL in der Aufnahme/

Kühlelement in der Hitzeschutzbox (siehe S. 5) und achten Sie

auf die korrekte Verlegung der Fühlerkabel. Schließen Sie die

Hitzeschutzbox und verriegeln Sie den Deckel.

6. Befestigen Sie die Hitzeschutzbox an einer geeigneten

Aufhängung und schicken Sie diese durch den Ofen.

7. Entfernen Sie den PosiTest OTL so schnell wie möglich aus

der Hitzeschutzbox, nachdem den PosiTest OTL den Ofen

verlassen hat. Halten Sie die Aufnahmetaste 2 Sekunden lang

gedrückt, um die Aufzeichnung von Datensätzen zu beenden. Die

rote LED neben der Aufnahmetaste erlischt, sobald die

Aufzeichnung gestoppt wurde.

Die Hitzeschutzbox und das Aufnahme/ XT

Aufnahme sind heiß!.

VORSICHT:

8. Schließen Sie den PosiTest OTL mit dem mitgelieferten USB-

Kabel an einen Windows-PC oder Mac an, um die Datensätze zu

exportieren (siehe "Zugriff auf gespeicherte Messdaten", S. 4).

Speicherverwaltung

Der PosiTest OTL speichert bis zu 40.000 Datensätze in 6

unabhängigen Blöcken. Sobald die Aufzeichnungstaste 2

Sekunden lang gedrückt wird, wird ein neuer Block erstellt. Eine

der 6 Kanal-LEDs blinkt und zeigt die aktuelle Blocknummer an.

Wenn alle sechs Blöcke bereits belegt sind, müssen

gespeicherte Messungen gelöscht werden, um neue Datensätze

zu speichern.

Zugriff auf gespeicherte Messdaten

Wenn das PosiTest OTL über den USB-Port an einen Windows-

PC oder Mac angeschlossen wird, schaltet sich der PosiTest OTL

automatisch ein.

PosiSoft Desktop – Leistungsstarke Desktop-Software (PC/Mac)

zum Herunterladen, Anzeigen, Drucken und Speichern von

Messdaten. Fügen Sie Blockanmerkungen hinzu, benennen Sie

Kanäle individuell, stellen Sie Schwellentemperaturen ein und

vergleichen Sie Datensätze mit Referenzblöcken.

Die Funktion Aushärtungsindex ermöglicht den Vergleich der

Aushärtungsspezifikationen des Zulieferers mit den tatsächlichen

Ofen- und Werkstücktemperaturen. So kann der Benutzer schnell

feststellen, ob jeder Messpunkt eine ausreichende "Zeit bei der

Temperatur" erreicht hat, um die Beschichtung vollständig

auszuhärten. Erstellen oder bearbeiten Sie Aushärtungszeitpläne,

indem Sie bis zu 12 Paare von Zeit-/Temperaturangaben sowie die

vom Beschichtungshersteller angegebene Aktivierungs-

Temperatur eingeben. Der resultierende Aushärtungsindex in

Prozent macht es einfach zu bestimmen, ob eine Beschichtung

ausreichend ausgehärtet ist.

Die PosiSoft Desktop Software beinhaltet einen anpassbaren

PDF-Berichtsgenerator mit Vorlagen. Eine Dokumentation zur

Verwendung des PosiTest OTL mit PosiSoft Desktop finden Sie

im Hilfemenü von PosiSoft Desktop.

Gespeicherte Datensätze löschen

Um ALLE gespeicherten Datensätze aus dem PosiTest OTL-

Speicher zu löschen, halten Sie die EIN/AUS- und

Aufnahmetaste gedrückt, bis die grünen Kanal-LEDs ihren

Zyklus durchlaufen haben und erlöschen.

Hitzeschutzbox & Aufnahmen

Bei der Aufzeichnung wird der PosiTest OTL an die PosiTest

OTL -Standard-Aufnahme (im Lieferumfang des PosiTest OTL

XT Kit ist die XT Aufnahme enthalten) montiert, der sich in der

PosiTest OTL Hitzeschutzbox befindet. Diese Aufnahme und

die Hitzeschutzbox ermöglichen es, sichere Betriebs-

temperaturbereiche zu gewährleisten. Das PosiTest OTL kann

verschiedenen Kombinationen von Ofentemperatur und -zeit

gemäß den Diagrammen auf Seite 6 standhalten.

Es sind zwei verschiedene Kits verfügbar:

PosiTest OTL Kit- Das Standard-Kit enthält eine

Standard-Aufnahme

PosiTest OTL XT Kit - Das XT Kit beinhaltet die spezielle XT

Aufnahme mit Kühlkörper

Entfernen Sie das PosiTest OTL sofort nach

Gebrauch aus der Hitzeschutzbox.

HINWEIS:

Der PosiTest OTL sollte nicht über seine

maximale Betriebstemperatur von 70°C (158 °F)hinaus betrieben

werden.

WARNUNG:

Hitzeschutzbox

Aufnahme

PosiTest OTL

Isolationsmaterial

Weitere Informationen zu unserer PosiSoft Desktop-Lösung finden

Sie unter www.defelsko.com/posisoft

Eigenschaften der thermischen

Verweilzeit bei Temperatur

Das Diagramm und die Tabelle unten, stellen die kombinierten

Wärmetoleranzen des PosiTest OTL Kits, Hitzeschutzbox und

Aufnahme / Aufnahme XT dar.

PosiTest OTL

(OTLKIT) PosiTest OTL XT

(OTLKITXT)

150

° C

(302

° F)

90 minuten 300 minuten

200

° C

(392

° F)

65 minuten 200 minuten

250

° C

(482

° F)

50 minuten 140 minuten

300

° C

(572

° F)

nicht empfohlen 100 minuten

PosiTest OTL Kit PosiTest OTL XT Kit

Die PosiTest OTL Hitzeschutzbox ist aus rostfreiem Edelstahl

hergestellt und enthält KEIN Silikon. Für eine konstant optimale

Leistung ist in der Regel keine Wartung erforderlich.

Als Folge des Gebrauchs kann sich das Glasfaser-Isoliergewebe

verfärben. Dies ist normal und beeinträchtigt die Leistung nicht.

Die PosiTest OTL XT-Aufnahme (im Lieferumfang des PosiTest

OTL XT Kit enthalten) enthält ein spezielles Kühlelement. Dessen

Füllmaterial hat eine Schmelztemperatur von 58°C (136°F).

Sobald es höheren Temperaturen ausgesetzt wird, absorbiert das

Kühlkörpermaterial Wärmeenergie, bis es vollständig

geschmolzen ist. Das Kühlkörper-Füllmaterial wurde speziell so

entwickelt, dass es bei normalem Gebrauch schmilzt und flüssig

wird.

Verwenden Sie das Kühlelement nicht erneut, bevor

das Füllmaterial wieder einen festen Zustand angenommen hat.

Um das Abkühlen zu beschleunigen, kann der Kühlelement in

einen Kühl- oder Gefrierschrank gelegt werden.

Es muss darauf geachtet werden, dass das Kühlelement nicht

durchstochen wird. Wenn das Gehäuse des Kühlelements

beschädigt ist, dieses bitte NICHT MEHR VERWENDEN. Ersatz-

Aufnahmen sind verfügbar.

Wichtig:

Kalibrierung

Der PosiTest OTL wird mit einem Kalibrierzertifikat ausgeliefert,

rückführbar auf eine nationale Norm.

Für Organisationen mit Rezertifizierungsanforderungen kann das

PosiTest OTL in regelmäßigen Abständen zur Kalibrierung

eingeschickt werden. DeFelsko empfiehlt, dass Kunden ihre

Gerätekalibrierungsintervalle auf der Grundlage ihrer eigenen

Erfahrung und Arbeitsumgebung festlegen. Basierend auf unseren

Produktkenntnissen, Daten und Kundenfeedback ist ein einjähriges

Kalibrierintervall ab Inbetriebnahme des Gerätes ein typischer

Ausgangspunkt.

Thermofühler Bestellcode

Klammer-Oberflächenfühler: 1,8m (6’) PRBOTLCS6

Klammer-Oberflächenfühler: 3,6m (12’) PRBOTLCS12

Klammer-Oberflächenfühler: 6m (20’) PRBOTLCS20

Klammer-Umluftfühler: 1,8m (6’) PRBOTLCA6

Klammer-Umluftfühler: 3,6m (12’) PRBOTLCA12

Klammer-Umluftfühler: 6m (20’) PRBOTLCA20

Magnet-Oberflächenfühler: 1,8m (6’) PRBOTLMS6

Magnet-Oberflächenfühler: 3,6m (12’) PRBOTLMS12

Magnet-Oberflächenfühler: 6m (20’) PRBOTLMS20

Magnet-Umluftfühler: 1,8m (6’) PRBOTLMA6

Magnet-Umluftfühler: 3,6m (12’) PRBOTLMA12

Magnet-Umluftfühler: 6m (20’) PRBOTLMA20

Oberflächenfühler mit Ring: 1,8m (6’) PRBOTLW6

Oberflächenfühler mit Ring: 3,6m (12’) PRBOTLW12

Oberflächenfühler mit Ring: 6m (20’) PRBOTLW20

Eine vollständige Liste von Zubehör und Spezifikationen finden

Sie unter: www.defelsko.com/otl

Zubehör

Für das PosiTest OTL ist

eine Vielzahl von Fühlern

erhältlich, um spezifischen

Anwendungsanforderungen

gerecht zu werden. Diese

Fühler sind nicht im

Lieferumfang des PosiTest

OTL enthalten und müssen

separat erworben werden,

wie z.B.

Das Gewicht umfasst den PosiTest OTL, die Aufnahme und die

Hitzeschutzbox. Der Aufnahme XT erhöht das Gewicht auf 11 kg (25 lbs.).

Größe: 22,68 x 27,76 x 14,80 cm Gewicht: 9 kg

(8,93” x 10,93” x 5,83”) (20 lbs.)

Stromversorgung: 2 AAA-Batterien

Batterielebensdauer: 30 Stunden (Aufnahmezeit)

Schnittstelle: Mini-USB

Hitzeschutzbox: Rostfreier Stahl, KEIN Silikon

Technische Daten PosiTest OTL

Kanäle 6 K-Typ nicht geerdeter Thermofühler

Thermofühler

Messbereich -100° bei 1000° C (-148° bei 1832° F)

Logger

Betriebstemperaturbereich 0° bei 70° C (32° bei 158° F)

Logger Genauigkeit

0,5° C (0,9° F)

Auflösung 0,1° C (0,1° F)

Typische

Standzeit im

Verhältnis zur

Temperatur

PosiTest OTL +

Aufnahme /

Aufnahme XT+

Hitzeschutzbox

PosiTest OTL

(OTLKIT) PosiTest OTL XT

(OTLKITXT)

150

° C

(302

° F)

90 minuten 300 minuten

200

° C

(392

° F)

65 minuten 200 minuten

250

° C

(482

° F)

50 minuten 140 minuten

300

° C

(572

° F)

Nicht empfohlen 100 minuten

Speicherkapazität 40.000 Datensätze, jeder Datensatz

enthält bis zu 6 Kanäle

Messintervall 2 Sekunden (fest eingestellt) Maximale

Aufnahmezeit: 22 Stunden

Fehlerbehebung und Einsendung zur Reparatur

Bevor Sie Ihr PosiTest OTL zur Reparatur einsenden, führen Sie

zunächst die folgenden Aktionen durch:

1. Setzen Sie neue Batterien in der richtigen Ausrichtung ein.

2. Untersuchen Sie jeden angeschlossenen Fühler und jedes

Kabel auf Fremdkörper oder sichtbare Schäden.

3. Stellen Sie sicher, dass jeder K-Typ-Stecker nicht beschädigt

ist.

Wenn diese Schritte das Problem nicht beheben und das

PosiTest OTL zur Wartung eingeschickt werden muss, befolgen

Sie bitte die Anweisungen unter www.defelsko.com/service

www.defelsko.com

Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte sind vorbehalten und dürfen ohne

schriftliche Genehmigung der DeFelsko Corporation weder ganz noch teilweise reproduziert oder über-

tragen werden.

DeFelsko, PosiTector, PosiTest und PosiSoft sind Warenzeichen der DeFelsko Corporation, eingetragen

U.S.A. und in anderen Ländern. Andere Marken- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetra-

gene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.

Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die Informationen in diesem

Handbuch korrekt sind. DeFelsko ist nicht verantwortlich für Druckfehler.

Beschränkte Garantie, alleiniges

Rechtsmittel und beschränkte Haftung

DeFelsko's Garantie, Rechtsmittel und Haftung sind die aus-

drückliche beschränkte Garantie, Rechtsmittel und beschränkte

Haftung, die auf der Website von DeFelsko aufgeführt sind:

www.defelsko.com/terms

Oven Temperature Logger

Notice d'instruction

Introduction

L'enregistreur de température de four PosiTest OTL Oven

Temperature Logger est utilisé pour enregistrer la température

des pièces lorsqu'elles se déplacent dans un four et ainsi réaliser

le profil de cuisson. Le PosiTest OTL enregistre jusqu'à 40.000

mesures dans 6 lots indépendants (groupes). Un jeu de données

consiste en une mesure de chacun des capteurs à thermocouple

de type K. Les mesures (jusqu'à 6 capteurs de type K) sont

enregistrées pendant une durée maximale de 22 heures à un

intervalle fixe de 2 secondes. Une gamme de thermocouples est

disponible pour répondre aux exigences spécifiques de

l'application (voir Accessoires p. 8).

En fonction des exigences de temps et de température, le

PosiTest OTL est disponible en deux kits (voir Caisson et

Supports p. 5).

Bouton

d'enregistrement

LED

d'alimentation vert

Bouton

d'alimentation

LED

d'enregistrement

rouge

Canaux LED

Ports pour

thermocouple

de type K

Port USB Compartiment

Piles

Présentation du PosiTest

Présentation du PosiTest OTL

OTL

Démarrage rapide

Les instructions de fonctionnement de base se trouvent sur le

panneau arrière du PosiTest OTL.

Le bouton d'alimentation est utilisé pour mettre l'unité sous ten-

sion et le bouton d'enregistrement est utilisé pour démarrer /

arrêter l'enregistrement. 6 canaux LED indiquent l'état des ther-

mocouples connectés, l'état du lot et l'état de la batterie.

Bouton d'alimentation

- Appuyez une fois pour allumer l'appareil.

- Appuyez et maintenez enfoncé pendant 5 secondes pour

éteindre l'appareil.

- Pendant la mise sous tension, maintenez le bouton d'alimen

tation enfoncé pour afficher la charge restante de la batterie

sur les 6 canaux LED.

Bouton d'enregistrement

- Appuyez et maintenez pendant 2 secondes pour démarrer

l'enregistrement des ensembles de données.

Ports de thermocouple de type K

- Utilisés pour connecter des capteurs à thermocouple de type

K (assurez-vous de respecter la polarité).

Port USB

- Utilisé pour télécharger des lots / profils stockés.

Compartiment à piles

- Utilise deux (2) piles AAA (incluses)

1. Connectez le nombre souhaité de sonde de température aux

ports pour thermocouple du PosiTest OTL. Si vous utilisez moins

de 6 capteurs, chaque capteur peut être connecté à n'importe

quel port disponible. Veillez à respecter la polarité du connecteur

de type K lors de la connexion de chaque capteur (détrompeur):

n'essayez jamais de forcer lors de la connexion d'un capteur.

2. Fixez chaque capteur à la pièce à mesurer.

3. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre le PosiTest

OTL sous tension et attendez que le voyant d'alimentation vert

soit allumé. Les Canaux LED clignotent pendant plusieurs

secondes pendant l'initialisation du PosiTest OTL.

Après l'initialisation, le PosiTest OTL surveillera tous les

thermocouples connectés. Les voyants verts indiqueront l'état de

chaque port:

lLED éteinte: aucun thermocouple connecté ou

thermocouple ouvert / endommagé

lLED allumée: le thermocouple est connecté et l'état est

bon

4. Appuyez sur le bouton d'enregistrement et maintenez-le

enfoncé pendant 2 secondes pour commencer

l'enregistrement des ensembles de données. L'un des canaux

LED vert clignotera, indiquant le numéro de lot actuel.

La LED rouge à côté du bouton d'enregistrement restera

allumée indiquant qu'un enregistrement est en cours. Un

ensemble de données est enregistré toutes les 2 secondes

dans l'un des 6 lots. Les voyants des canaux s'éteignent

après 5 minutes pendant l'enregistrement pour préserver

l'énergie des piles. Appuyez sur le bouton d'alimentation

ou d'enregistrement pour afficher.

5. Placez le PosiTest OTL dans le Support / Support XT

placé dans le caisson isolant (voir p. 5) et assurez-vous que

les câbles des capteurs sont acheminés correctement.

Fermez le caisson isolant et fixez le couvercle.

6. Fixez le caisson isolant à un support approprié et envoyez-

le dans le four.

7. Retirez le PosiTest OTL de le caisson isolant dès que

possible après la sortie du PosiTest OTL du four. Appuyez

sur le bouton d'enregistrement et maintenez-le enfoncé

pendant 2 secondes pour arrêter l'enregistrement des

ensembles de données. La LED rouge à côté du bouton

d'enregistrement s'éteint lorsque l'enregistrement est arrêté.

Le caisson isolant et Support /

Support XT seront CHAUDS.

MISE EN GARDE:

8. Utilisez le câble USB fourni pour connecter le PosiTest OTL à

un PC Windows ou Mac pour télécharger les ensembles de

données (voir “Accès aux données de mesure stockées” p. 4).

Accès aux données de mesure stockées

Lorsqu'il est connecté via le port USB à un PC Windows ou Mac,

le PosiTest OTL se met automatiquement.

PosiSoft Desktop - Logiciel puissant (PC / Mac) pour

télécharger, visualiser, imprimer et stocker les données de

mesure. Ajoutez des annotations de lots, étiquetez des canaux

individuels, définissez des températures de seuil et comparez

des ensembles de données à des lots de référence.

La fonction d'indice de cuisson peut être utilisée pour comparer

les spécifications de cuisson du fournisseur aux températures

réelles du four et des pièces, ce qui permet à l'utilisateur de

déterminer rapidement si chaque point de mesure a atteint un

«temps à température» suffisant pour polymériser complètement

le revêtement. Créez ou modifiez des programmes de cuisson en

saisissant jusqu'à 12 paires de spécifications temps/température

ainsi que la température d'activation fournie par le fabricant de la

peinture. Le pourcentage d'indice de cuisson qui en résulte

permet de déterminer facilement si un revêtement a

suffisamment polymérisé.

Le logiciel PosiSoft Desktop comprend un générateur de

rapports PDF personnalisable et basé sur des modèles. Pour

obtenir de la documentation sur l'utilisation du PosiTest OTL

Supprimer les ensembles de données stockés

Pour supprimer TOUS les ensembles de données stockés dans la

mémoire du PosiTest OTL, appuyez sur les boutons

d'alimentation et d'enregistrement et maintenez-les enfoncés

jusqu'à ce que les canaux LED vert terminent leur cycle et

s'éteignent.

Gestion de la mémoire

Le PosiTest OTL enregistre jusqu'à 40.000 ensembles de

données dans 6 lots indépendants (groupes). Un nouveau lot est

créé chaque fois que le bouton d'enregistrement est enfoncé

pendant 2 secondes pour commencer l'enregistrement des

ensembles de données. L'une des DEL à 6 canaux clignotera,

indiquant le numéro de lot actuel. Si les six lots sont déjà remplis,

les mesures stockées doivent être supprimées pour enregistrer de

nouveaux ensembles de données.

Caisson et Supports

Lors de l'enregistrement, le PosiTest OTL se monte sur le

support PosiTest OTL (Support XT est inclus avec le kit

PosiTest OTL XT), qui se trouve à l'intérieur du caisson isolant

PosiTest OTL. Ces supports fonctionnent avec le caisson isolant

pour permettre des plages de températures de fonctionnement

sûres. Le PosiTest OTL peut résister à diverses combinaisons de

température et de durée du four selon les tableaux de la page 6.

Deux kits disponibles:

Kit PosiTest OTL - Le kit standard comprend le Support

Kit PosiTest OTL XT - Le kit XT comprend le Support XT avec

un matériau à changement de phase (absorbeur de chaleur).

Retirez le PosiTest OTL du caisson isolant

immédiatement après usage.

REMARQUE:

Le PosiTest OTL ne doit pas dépasser sa

température de fonctionnement maximale de 70 ° C (158 ° F).

AVERTISSEMENT:

Caisson isolant

Support

PosiTest OTL

Matériau isolant

avec PosiSoft Desktop, consultez le menu Aide de PosiSoft

Desktop.

Pour plus d'informations sur notre solution de bureau PosiSoft,

consultez: www.defelsko.com/posisoft

Caractéristiques Temps

Thermique à Température

Le graphique et le tableau ci-après représentent les tolérances en

terme de chaleur des kits Positest OTL, caisson isolant et choix

du Support/Support XT.

PosiTest OTL

(OTLKIT) PosiTest OTL XT

(OTLKITXT)

150

° C

(302

° F)

90 minutes 300 minutes

200

° C

(392

° F)

65 minutes 200 minutes

250

° C

(482

° F)

50 minutes 140 minutes

300

° C

(572

° F)

non recommandé 100 minutes

PosiTest OTL Kit PosiTest OTL XT Kit

Le caisson isolant PosiTest OTL est fabriqué en acier

inoxydable et ne contient AUCUN composant en silicone. Aucun

entretien ne devrait être nécessaire pour maintenir des

performances optimales. À la suite de l'utilisation, le tissu isolant

en fibre de verre peut se décolorer. Ceci est normal et n'affectera

pas les performances.

Le PosiTest OTL Support XT (inclus avec le kit PosiTest OTL

XT) contient un matériau à changement de phase. Ce matériau a

une température de fusion de 58 ° C (136 ° F). Lorsqu'il est exposé

à des températures plus élevées, le matériau de l’absorbeur de

chaleur absorbe l'énergie thermique jusqu'à ce qu'il soit

complètement fondu. Le matériau à changement de phase est

spécialement conçu pour fondre et devenir un liquide lors d'une

utilisation normale.

Ne réutilisez pas l’absorbeur de chaleur avant

qu’il ne soit revenu à l'état solide. Pour accélérer la solidification du

matériau à changement de phase, l’absorbeur de chaleur peut

être placé dans un réfrigérateur ou un congélateur.

Des précautions doivent être prises pour ne pas percer

l’absorbeur de chaleur. Si l’enveloppe de l’absorbeur de chaleur

est endommagé, NE PAS L’UTILISER. Des Supports de

remplacement sont disponibles.

IMPORTANT:

Étalonnage

Le PosiTest OTL et chaque capteur de type thermocouple sont

expédiés avec un certificat d'étalonnage indiquant la traçabilité à

une norme nationale. Pour les organisations ayant des exigences

de recertification, le PosiTest OTL peut être retourné à intervalles

réguliers pour étalonnage. DeFelsko recommande aux clients

d'établir les intervalles d'étalonnage de leurs instruments en fonction

de leur propre expérience et de leur environnement de travail. Basé

sur notre connaissance des produits, nos données et les

commentaires des clients; un intervalle d'étalonnage d'un an à partir

de la date de mise en service de l'instrument est un point de départ

typique.

Capteurs de température

à thermocouple Code de

commande

Sonde de surface à pince à ressort: 1,8 m (6 pi) PRBOTLCS6

Sonde de surface à pince à ressort: 3,6 m (12 pi) PRBOTLCS12

Sonde de surface à pince à ressort: 6 m (20 pi) PRBOTLCS20

Sonde d’air à pince à ressort: 1,8 m (6 pi) PRBOTLCA6

Sonde d’air à pince à ressort: 3,6 m (12 pi) PRBOTLCA12

Sonde d’air à pince à ressort: 6 m (20 pi) PRBOTLCA20

Sonde de surface magnétique: 1,8 m (6 pi) PRBOTLMS6

Sonde de surface magnétique: 3,6 m (12 pi) PRBOTLMS12

Sonde de surface magnétique: 6 m (20 pi) PRBOTLMS20

Sonde d'air magnétique: 1,8 m (6 pi) PRBOTLMA6

Sonde d’air magnétique: 3,6 m (12 pi) PRBOTLMA12

Sonde d’air magnétique: 6 m (20 pi) PRBOTLMA20

Sonde de surface à rondelle: 1,8 m (6 pi) PRBOTLW6

Sonde de surface à rondelle: 3,6 m (12 pi) PRBOTLW12

Sonde de surface à rondelle: 6 m (20 pi) PRBOTLW20

Pour une liste complète des accessoires et des spécifications,

voir: www.defelsko.com/otl

Accessoires

Une variété de capteurs

sont disponibles pour le

PosiTest OTL afin de

répondre aux exigences

d'application spécifiques.

Les capteurs ne sont pas

inclus avec le PosiTest

OTL et doivent être

achetés séparément.

Le poids comprend le PosiTest OTL, le Support et le caisson

isolant. Le Support XT augmente le poids de 11 kg (25 lbs.)

Taille: 22,68 x 27,76 x 14,80 cm Poids: 9 kg

(8,93” x 10,93” x 5,83”) (20 lbs.)

Puissance: 2 piles AAA

Durée de vie des piles: 30 heures (durée d'enregistrement)

Interface: USB

Caisson isolant: Acier inoxydable, PAS de composants

en silicone

Spécifications du PosiTest OTL

Canaux 6 thermocouples de type K

non mis à la terre

Thermocouple

Gamme de mesure -100° à 1000° C (-148° à 1832° F)

Plage de température

de fonctionnement

de l'enregistreur 0° à 70° C (32° à 158° F)

Précision de l'enregistreur

0,5° C (0,9° F)

Résolution 0,1° C (0,1° F)

Caractéristiques

Temps thermique

à la température

PosiTest OTL +

Support/Support

XT + Caisson

PosiTest OTL

(OTLKIT) PosiTest OTL XT

(OTLKITXT)

150

° C

(302

° F)

90 minutes 300 minutes

200

° C

(392

° F)

65 minutes 200 minutes

250

° C

(482

° F)

50 minutes 140 minutes

300

° C

(572

° F)

non recommandé 100 minutes

Mémoire 40.000 ensembles de données Chaque

ensemble de données

comprend jusqu'à 6 canaux

Intervalle

d'échantillonnage 2 secondes (fixe) La durée d'enreg-

istrement maximale est de 22 heures

Dépannage et retour pour réparation

Avant de renvoyer votre PosiTest OTL pour réparation, effectuez

d'abord les actions suivantes:

1. Installez de nouvelles piles dans le bon alignement.

2. Examinez chaque capteur et câble connectés à la recherche

de débris ou de dommages visibles.

3. Assurez-vous que chaque capteur de type K n'est pas

endommagé.

Si ces étapes ne résolvent pas le problème et que le PosiTest

OTL doit être renvoyé pour réparation, veuillez suivre les

instructions fournies sur www.defelsko.com/service

www.defelsko.com

tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite de DeFelsko Corporation.

DeFelsko, PosiTector, PosiTest et PosiSoft sont des marques de commerce de DeFelsko Corporation

déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Les autres marques ou noms de produits sont des

marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Tous les efforts ont été faits pour garantir l'exactitude des informations contenues dans ce manuel.

DeFelsko n'est pas responsable des erreurs d'impression ou d'écriture.

Garantie limitée, recours exclusif

et responsabilité limitée

La seule garantie, recours et responsabilité de DeFelsko est la

garantie limitée expresse, le recours et la responsabilité limitée

énoncés sur son site Web: www.defelsko.com/terms

www.defelsko.com

reproduced or transmitted, in whole or part, by any means, without written

permission from DeFelsko Corporation.

DeFelsko, PosiTector, PosiTest, and PosiSoft are trademarks of DeFelsko

Corporation registered in the U.S. and in other countries. Other brand

or product names are trademarks or registered trademarks of their

respective holders.

Every effort has been made to ensure that the information in this manual

is accurate. DeFelsko is not responsible for printing or clerical errors.

IOTL-G.v.1.1-1122

DeFelsko PosiTest OTL Manual de usuario

Marca: DeFelsko

Modelo: PosiTest OTL

Categoría: Medición

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: DeFelsko PosiTest OTL Manuel utilisateur
English: DeFelsko PosiTest OTL User manual
Deutsch: DeFelsko PosiTest OTL Benutzerhandbuch

DeFelsko PosiTest OTL Manual de usuario

DeFelsko PosiTest OTL Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos