Ega Master 00657 El manual del propietario

Marca: Ega Master

Modelo: 00657

Tipo: El manual del propietario

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ESPAÑOL ............................... 2

ENGLISH ................................ 8

FRANÇAIS ........................... 14

PORTUGUÊS ............................20

GARANTIA / GUARANTEE /

GARANTIE ........................... 27

POLIPASTOS MANUALES

HAND CHAIN HOISTS

PALANS MANUELS

DIFERENCIAIS MANUAIS DE CORRENTE

00657

00658

00659

00660

00661

00662

00663

00664

00665

00666

00667

00668

00669

00670

00671

00672

00673

00674

00675

00676

00677

00678

00679

00680

00681

00682

00683

00684

00685

00686

00687

00688

00689

00690

ESPAÑOL

POLIPASTOS MANUALES

Los Polipastos Manuales son los únicos en el mercado con guiado permanente conformado

por dos cuerpos centrales que, envolviendo íntegramente la nuez, aseguran el guiado

permanente de la cadena de carga durante todo su recorrido en el plano de giro de la nuez.

Los Polipastos reúnen las cualidades más deseadas por el usuario: seguridad, abilidad y

garantía, a precios competitivos.

El fabricante recomienda el empleo de polipastos manuales con guiado permanente y

Factor de Seguridad 5-6 en la cadena de carga.

Esta mayor seguridad hace que el número de ciclos sea muy superior a los productos

convencionales. Esa mayor duración de los Polipastos supone un ahorro evidente para el

cliente.

- Máxima Seguridad. No puede atascarse ni romperse la cadena de carga, debido a la

acción del GUIADO PERMANENTE.

- Máxima Fiabilidad. Freno de seguridad de acción inmediata, patentado.

- Máxima Vida Util. Construido para trabajar a plena carga en las condiciones más severas

durante muchos años.

- Mantenimiento Mínimo. Sólo necesita aceitar la cadena de carga.

- Normalizado. Cumple las Normas Europeas.

- Multi-uso. Puede trabajar en cualquier posición: vertical, horizontal e invertida.

- Certicado de Carga de Prueba.

Cada polipasto es probado al 125% de la carga nominal.

1 6

Ganchos (1):

Estampados, de acero contra envejecimiento, de giro libre, y con gatillo de seguridad.

Cuerpo Principal (2):

Construcción totalmente cerrada y robusta, que evita que penetre el polvo y la humedad,

presentando un reducido volumen y un conjunto totalmente equilibrado.

Freno de Seguridad (3):

Patentado, de accionamiento frontal, que agiliza los descensos y reduce el esfuerzo a

realizar para bajar cargas.

Volante de Mando (4):

De fundición, que evita el desgaste prematuro del mismo y suaviza el descenso de la carga.

Carter de Volante (5):

De chapa de acero que protege de los choques y del polvo al volante de mando y al freno, y

favorece la perfecta introducción de la cadena de mando en el volante.

Nuez de Cadena de Carga (6):

Fabricada de acero aleado, fresada en máquinas CNC para un perfecto ajuste de la cadena,

y tratada térmicamente con capa antidesgaste.

Reductor (7):

De engranajes planetarios, de acero cementado de 120 Kg./mm2, de carga mínima de rotura

Rodamientos de Bolas (8):

De gran capacidad de carga, que anula prácticamente los rozamientos en los apoyos y

reduce el esfuerzo para elevar cargas.

Guiado Permanente (9):

Conformado por dos cuerpos centrales que, envolviendo íntegramente la nuez, aseguran el

guiado permanente de la cadena de carga durante todo su recorrido en el plano de giro de la

nuez.

Cadena de carga (10):

Calibrada, de acero de Alta Resistencia Grado-80, vericada según normas EN 818/7,

tratada para reducir el desgaste, y con tratamiento de zinc contra la corrosión.

Los Polipastos Manuales pueden trabajar en posición invertida y horizontal, gracias

al diseño exclusivo de su Guiado Permanente.

NOTA: En otros polipastos posiblemente se atasque la cadena de carga, dando lugar

a la rotura de la misma.

OPCIONES:

1. Limitador de Carga

Conjunto de fricción, exento de amianto, que imposibilita la elevación de sobrecargas.

Los polipastos se suministran con el limitador regulado al 125 % de la carga nominal.

2. Cadena Inoxidable

3. Caja Recogedora de Cadena

Realizada en chapa u otro material (según necesidades), para alojar el tramo de cadena

que queda libre.

Otras opciones, bajo consulta.

RECOMENDACIONES

- Antes de elevar la carga. Los ganchos, la cadena de carga y el sistema de frenado deben

ser vericados.

- No sobrecargar el Polipasto con una carga superior a la permitida.

- En caso de chirríos o giro inadecuado de la cadena, debe inspeccionarse el equipo.

- Las piezas a elevar serán de buena construcción, material sólido y de resistencia.

- No debe tirarse de las cadenas que estén aprisionadas debajo de una carga, ni se harán

rodar cargas sobre ellas.

- Debe indicarse en lugar visible la carga máxima útil admisible.

- Las cargas debe ser levantadas, bajadas y trasladadas lentamente.

- Resulta práctico hacer una señal en la cadena que indique el punto máximo de descenso

de la carga.

- Deben existir un código de señales que sea conocido por todos los operarios que

intervengan en trabajos relacionados con el izado y arrastre de cargas.

- Todos los ganchos deben estar provistos de pestillo de seguridad ecaz.

- Las cadenas serán de hierro forjado o de acero, así como los demás accesorios:

anillos,ganchos, argollas.

MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN

- Todos los engranajes, ejes y mecanismos en general de los distintos aparatos deben

mantenerse lubricados y limpios.

- Debe vericarse continuamente el correcto funcionamiento del pestillo de seguridad de los

ganchos.

- Todas las piezas sometidas a desgaste deben ser observadas periódicamente.

- Los aparatos deben ser conservados en perfecto estado y orden de trabajo.

- Los aparatos deben ser inspeccionados en su posición de trabajo al menos una vez por

semana por el operario u otra persona competente.

- Las cadenas, ganchos, etc., deben examinarse cada día que se utilicen por el operario

o personal designado. Se recomienda una inspección completa cada tres meses con

expedición de certicado.

- Las cadenas deben retirarse cuando:

- No presenten seguridad debido a sobrecargas o a destemple defectuoso o impropio.

- Se hayan alargado más del 5% de su longitud.

- El desgaste en la cara interior de los eslabones exceda de una cuarta parte del grueso

original del eslabón.

- Las cadenas deben ser lubricadas a intervalos frecuentes y regulares cuando estén

enrolladas en tambores o pasen sobre poleas, excepto cuando puedan retener y recoger

arena o arenilla y cuando sirvan de eslingas.

- Las cadenas se guardarán colgadas de ganchos, colocadas de forma que los trabajadores no

sufran sobreesfuerzos y en condiciones que reduzcan al mínimo la oxidación.

- Las cadenas que hayan estado expuestas durante horas a temperaturas extremadamente

bajas serán calentadas ligeramente.

ACTITUDES ERGONÓMICAS

- Los brazos del trabajador se extenderán alternativamente lo más posible cuando tiren del

elemento de tracción.

- El elemento de tracción no se enrollará en la mano, sino que se agarrará fuertemente.

- Los pies se apoyarán sobre base sólida. Según el caso: separados o uno adelantado al otro.

- La espalda se mantendrá siempre recta.

- Se prohibirá terminantemente situarse debajo la carga suspendida.

Aconsejamos que estas recomendaciones estén en lugar visible cercano al puesto de trabajo,

para una correcta y segura utilización de los aparatos.

PROTECCIÓN PERSONAL

El operario que participe en el manejo y manipulación de estos aparatos debá disponer de un

equipo de protección personal compuesto al menos de:

- Guantes.

- Botas de seguridad con puntera reforzada.

- Casco protector.

El uso del cinturón de seguridad se reserva para aquellos puestos de trabajo que implican

un riesgo de caída de altura.

Cuando la posición de trabajo sea incómoda y suponga para la espalda un sobreesfuerzo

anormal se dotará al trabajador de un cinturón antilumbago.

RIESGOS GENERALES PARA TODAS LA MAQUINAS

RIESGOS MEDIDAS PREVENTIVAS

Rotura de cadenas:

- Las cadenas serán de hierro forjado o acero. El factor de

seguridad será al menos de cinco para la carga nominal máxima

- Todas las cadenas serán revisadas antes de ponerse en

servicio.

- La cadena estará siempre enrollada sobre el rodillo del torno un

mínimo de tres vueltas.

- Cuando no se utilicen, las cadenas y accesorios deberán

conservarse en lugares limpios, secos, bien ventilados, y

cerrados, a n de protegerlos contra la corrosión u otros daños.

Cortes, rozaduras o

atrapamientos:

- Tirar de la cadena con prudencia y de forma coordinada.

- No tocar las partes en movimiento.

- Las cadenas no se enrollarán en la mano sino que se asirá

fuertemente con ambas manos.

Caída a distinto nivel:

- Si existe este riesgo, se protegerá la zona de trabajo con

barandillas rígidas en todo su perímetro dejando únicamente

libre la zona de descarga de materiales, que se protegerá con

una barandilla de quita y pon.

Caída de carga:

- No colocarse bajo la carga suspendida.

- Todos los ganchos deberán estar provistos de pestillo de

seguridad.

- Cuando la señal del pozo impida oír la señal de izado o parada,

se dotará de una cuerda auxiliar con un elemento sonoro u otra

señal en un extremo superior, tal que manipulada por el operario

que se halla en el fondo indique a su compañero el momento de

elevar o parar la carga.

- Otro sistema muy práctico es efectuar una señal en la cadena

que nos indique el punto máximo de descenso de la carga,

sobre todo en la cambria y en el torno, es decir, un indicador de

profundidad.

- No descender la carga rápidamente .

- Comprobar siempre el buen funcionamiento del sistema de

frenado de las trócolas.

- Vigilar periódicamente el desgaste producido por los elementos

esenciales en los aparejos de cadenas: dientes ejes, eslabones,

etc.

------

USO CORRECTO

Esta herramienta no debe usarse en trabajos para los que no esté especícamente

diseñada.

RECICLADO

Con el n de respetar y cuidar el medio ambiente, es necesario que todas las piezas que

componen esta herramienta, se depositen en contenedor o punto verde especíco para ellas.

ENGLISH

HAND CHAIN HOISTS

Manual Hoists are the only ones on the market with permanent guidance made up of two

central bodies that, completely enveloping the nut, ensure permanent guidance of the load

chain throughout its entire journey in the plane of rotation of the nut.

The Hoists meet the qualities most desired by the user: safety, reliability and guarantee, at

competitive prices.

The manufacturer recommends the use of manual hoists with permanent guidance and

Safety Factor 5-6 in the load chain.

This greater security means that the number of cycles is much higher than conventional

products. This longer duration of the Hoists represents an obvious saving for the client.

- Maximum security. The load chain cannot get stuck or break, due to the action of the

PERMANENT GUIDANCE.

- Maximum Reliability. Patented immediate action safety brake.

- Maximum Useful Life. Built to work at full load in the most severe conditions for many years.

- Minimum maintenance. You only need to oil the load chain.

- Normalized. Complies with European Standards.

- Multipurpose. You can work in any position: vertical, horizontal and inverted.

- Test Load Certicate.

Each hoist is tested to 125% of the rated load.

1 6

Hooks (1):

Stamped, anti-aging steel, free turning, and with safety trigger.

Main body (2):

Totally closed and robust construction, which prevents dust and moisture from penetrating,

presenting a reduced volume and a totally balanced assembly.

Safety brake (3):

Patented, with front drive, which speeds up descents and reduces the eort required to

lower loads.

Command Wheel (4):

Made of cast iron, which prevents premature wear of the same and smoothes the descent of

the load.

Flywheel casing (5):

Made of sheet steel that protects the control wheel and the brake from shocks and dust, and

favors the perfect insertion of the control chain into the wheel.

Load Chain Nut (6):

Made of alloy steel, milled on CNC machines for a perfect adjustment of the chain, and heat

treated with an anti-wear layer.

Reducer (7):

Planetary gears, cemented steel of 120 Kg./mm2, minimum breaking load

Ball bearings (8):

High load capacity, which virtually eliminates friction on the supports and reduces the eort

to lift loads.

Permanent Guidance (9):

Made up of two central bodies that, completely wrapping the nut, ensure the permanent

guidance of the load chain throughout its entire journey in the plane of rotation of the nut.

Load chain (10):

Calibrated, made of High Resistance Grade-80 steel, veried according to EN 818/7

standards, treated to reduce wear, and with zinc treatment against corrosion.

Manual Hoists can work in an inverted and horizontal position, thanks to the exclusive

design of their Permanent Guidance.

NOTE: On other hoists the load chain may get stuck, causing it to break.

OPTIONS:

1. Load Limiter

Friction set, free of asbestos, which makes it impossible to lift overloads.

Hoists are supplied with the limiter set to 125% of nominal load.

2. Stainless Chain

3. Chain Collector Box

Made of sheet metal or other material (according to needs), to house the section of chain

that remains free.

Other options, on request.

RECOMMENDATIONS

- Before lifting the load. The hooks, the load chain and the braking system must be checked.

- Do not overload the Hoist with a load greater than that allowed.

- In case of squeaks or improper rotation of the chain, the equipment must be inspected.

- The pieces to be raised will be of good construction, solid and resistant material.

- The chains that are trapped under a load must not be pulled, nor should loads be rolled on

them.

- The maximum allowable payload must be indicated in a visible place.

- Loads must be raised, lowered and moved slowly.

- It is practical to make a mark on the chain indicating the maximum point of descent of the

load.

- There must be a code of signals that is known by all operators involved in work related to

the hoisting and dragging of loads.

- All hooks must be provided with an eective safety latch.

- The chains will be made of wrought iron or steel, as well as the other accessories: rings,

hooks, rings.

MAINTENANCE AND CONSERVATION

- All the gears, shafts and mechanisms in general of the dierent devices must be kept

lubricated and clean.

- The correct operation of the safety latch of the hooks must be continuously veried.

- All parts subject to wear must be periodically observed.

- The devices must be kept in perfect condition and working order.

- The devices must be inspected in their working position at least once a week by the

operator or another competent person.

- The chains, hooks, etc., must be examined each day they are used by the operator or

designated personnel. A complete inspection is recommended every three months with the

issuance of a certicate.

- Chains must be removed when:

- They are not safe due to overloads or defective or improper tempering.

- They have elongated more than 5% of their length.

- The wear on the inside face of the links exceeds a quarter of the original thickness of the

link.

- Chains must be lubricated at frequent and regular intervals when they are wound on drums

or pass over pulleys, except when they can retain and collect sand or grit and when they

serve as slings.

- The chains will be kept hanging from hooks, placed in such a way that the workers do not

suer overexertion and in conditions that reduce oxidation to a minimum.

- Chains that have been exposed for hours to extremely low temperatures will be slightly

heated.

ERGONOMIC ATTITUDES

- The worker’s arms will alternately extend as much as possible when pulling the traction

element.

- The traction element will not be wound in the hand, but will be held tightly.

- The feet will rest on a solid base. Depending on the case: separated or one ahead of the

other.

- The back will always be kept straight.

- It will be strictly prohibited to stand under the suspended load.

We recommend that these recommendations be in a visible place near the workplace, for

correct and safe use of the devices.

PERSONAL PROTECTION

The operator who participates in the handling and manipulation of these devices must have

personal protection equipment made up of at least:

- Gloves.

- Safety boots with reinforced toe.

- Crash helmet.

The use of the seat belt is reserved for those jobs that involve a risk of falling from a height.

When the work position is uncomfortable and involves an abnormal overexertion for the

back, the worker will be provided with an anti-lumbago belt.

GENERAL RISKS FOR ALL MACHINES

RISKS PRECAUTIONARY MEASURES

Breaking chains:

- The chains will be made of wrought iron or steel. The safety

factor will be at least ve for the maximum rated load.

- All chains will be checked before being put into service.

- The chain will always be wound on the roller of the winch a

minimum of three turns.

- When not in use, chains and accessories must be kept in clean,

dry, well-ventilated, and closed places, in order to protect them

against corrosion or other damage.

Cuts, scratches or

entrapments:

- Pull the chain prudently and in a coordinated manner.

- Do not touch moving parts.

- The chains will not be wound in the hand but will be held tightly

with both hands.

Falling at dierent

level:

- If this risk exists, the work area will be protected with rigid

railings around its entire perimeter, leaving only the material

unloading area free, which will be protected with a removable

railing.

Load drop:

- Do not stand under the suspended load.

- All hooks must be provided with a safety latch.

- When the signal from the well prevents hearing the hoisting

or stop signal, an auxiliary rope will be provided with a sound

element or another signal at an upper end, such that when

manipulated by the operator who is at the bottom, he indicates to

his partner the time to lift or stop the load.

- Another very practical system is to make a signal on the

chain that indicates the maximum point of descent of the load,

especially in the camber and in the winch, that is, a depth

indicator.

- Do not lower the load quickly.

- Always check the proper functioning of the trolley braking

system.

- Periodically monitor the wear produced by the elements

essential in chain hoists: axle teeth, links, etc.

Suspended

loads

Electric riskMandatory

head

protection

Mandatory

hand

protection

------

CORRECT USE

This tool should not be used for work for which it is not specically designed.

RECYCLING

In order to respect and take care of the environment, it is necessary that all the pieces that

make up this tool are deposited in a specic container or green point for them.

FRANÇAIS

PALANS MANUELS

Les palans manuels sont les seuls sur le marché à guidage permanent constitués de deux

corps centraux qui, en enveloppant complètement l’écrou, assurent un guidage permanent de la

chaîne de levage tout au long de son parcours dans le plan de rotation de l’écrou.

Les palans répondent aux qualités les plus recherchées par l’utilisateur : sécurité, abilité et

garantie, à des prix compétitifs.

Le fabricant recommande l’utilisation de palans manuels avec un guidage permanent et un

facteur de sécurité de 5-6 dans la chaîne de levage.

Cette plus grande sécurité signie que le nombre de cycles est beaucoup plus élevé que les

produits conventionnels. Cette durée plus longue des palans représente une économie évidente

pour le client.

- Sécurité maximale. La chaîne de charge ne peut pas se coincer ou casser, grâce à l’action

du GUIDAGE PERMANENT.

- Fiabilité maximale. Frein de sécurité à action immédiate breveté.

- Durée de vie maximale. Construit pour fonctionner à pleine charge dans les conditions les

plus sévères pendant de nombreuses années.

- Entretien minimal. Vous n’avez qu’à huiler la chaîne de levage.

- Normalisé. Conforme aux normes européennes.

- Polyvalent. Vous pouvez travailler dans n’importe quelle position : verticale, horizontale et

inversée.

- Certicat de charge d’essai.

Chaque palan est testé à 125 % de la charge nominale.

1 6

Crochets (1) :

Acier embouti, anti-vieillissement, à rotation libre et avec gâchette de sécurité.

Corps principal (2) :

Construction totalement fermée et robuste, qui empêche la poussière et l’humidité de

pénétrer, présentant un volume réduit et un ensemble totalement équilibré.

Frein de sécurité (3) :

Breveté, avec traction avant, qui accélère les descentes et réduit l’eort nécessaire pour

abaisser les charges.

Molette de commande (4) :

Fabriqué en fonte, ce qui empêche l’usure prématurée de celle-ci et facilite la descente de la

charge.

Carter de volant (5) :

Fabriqué en tôle d’acier qui protège la roue de commande et le frein des chocs et de la

poussière, et favorise l’insertion parfaite de la chaîne de commande dans la roue.

Écrou de chaîne de charge (6) :

Fabriqué en acier allié, fraisé sur des machines CNC pour un ajustement parfait de la chaîne

et traité thermiquement avec une couche anti-usure.

Réducteur (7) :

Engrenages planétaires, acier cémenté de 120 Kg./mm2, charge de rupture minimale

Roulements à bille (8) :

De gran capacidad de carga, que anula prácticamente los rozamientos en los apoyos y

reduce el esfuerzo para elevar cargas.

Guiado Permanente (9) :

Conformado por dos cuerpos centrales que, envolviendo íntegramente la nuez, aseguran el

guiado permanente de la cadena de carga durante todo su recorrido en el plano de giro de la

nuez.

Cadena de carga (10) :

Calibrada, de acero de Alta Resistencia Grado-80, vericada según normas EN 818/7,

tratada para reducir el desgaste, y con tratamiento de zinc contra la corrosión.

Les Palans Manuels peuvent fonctionner en position inversée et horizontale, grâce à

la conception exclusive de son Guidage Permanent.

REMARQUE : Sur d’autres palans, la chaîne de levage peut se coincer, provoquant la

rupture de la chaîne.

CHOIX :

1. Limiteur de charge

Ensemble de friction, exempt d’amiante, ce qui rend impossible le levage de surcharges.

Les palans sont livrés avec le limiteur réglé à 125% de la charge nominale.

2. Chaîne en acier inoxydable

3. Boîte de collection de chaînes

En tôle ou autre matériau (selon les besoins), pour loger le tronçon de chaîne qui reste libre.

Autres options, sur demande.

RECOMMANDATIONS

- Avant de soulever la charge. Les crochets, la chaîne de levage et le système de freinage

doivent être vériés.

- Ne surchargez pas le palan avec une charge supérieure à celle autorisée.

- En cas de grincements ou de mauvaise rotation de la chaîne, l’équipement doit être

inspecté.

- Les pièces à rehausser seront de bonne construction, en matériau solide et résistant.

- Les chaînes coincées sous une charge ne doivent pas être tirées et les charges ne doivent

pas rouler dessus.

- La charge utile maximale autorisée doit être indiquée à un endroit visible.

- Les charges doivent être levées, abaissées et déplacées lentement.

- Il est pratique de faire un repère sur la chaîne indiquant le point de descente maximum de

la charge.

- Il doit exister un code de signaux connu de tous les opérateurs impliqués dans les travaux

liés au levage et au traînage de charges.

- Tous les crochets doivent être munis d’un linguet de sécurité ecace.

- Les chaînes seront en fer forgé ou en acier, ainsi que les autres accessoires : anneaux,

crochets, anneaux.

ENTRETIEN ET CONSERVATION

- Tous les engrenages, arbres et mécanismes en général des diérents appareils doivent

être maintenus lubriés et propres.

- Le bon fonctionnement du linguet de sécurité des crochets doit être vérié en permanence.

- Toutes les pièces sujettes à usure doivent être contrôlées périodiquement.

- Les appareils doivent être maintenus en parfait état et en état de fonctionnement.

- Les appareils doivent être inspectés dans leur position de travail au moins une fois par

semaine par l’opérateur ou une autre personne compétente.

- Les chaînes, crochets, etc., doivent être examinés chaque jour où ils sont utilisés par

l’opérateur ou le personnel désigné. Une inspection complète est recommandée tous les

trois mois avec délivrance d’un certicat.

- Les chaînes doivent être retirées lorsque :

- Ils ne sont pas sûrs en raison de surcharges ou d’une trempe défectueuse ou inappropriée.

- Ils ont allongé de plus de 5% de leur longueur.

- L’usure sur la face interne des maillons dépasse le quart de l’épaisseur d’origine du maillon.

- Les chaînes doivent être graissées à intervalles fréquents et réguliers lorsqu’elles sont

enroulées sur des tambours ou passent sur des poulies, sauf lorsqu’elles peuvent retenir et

capter du sable ou des gravillons et lorsqu’elles servent d’élingues.

- Les chaînes seront maintenues suspendues à des crochets, placées de manière à ce que

les travailleurs ne subissent pas de surmenage et dans des conditions qui réduisent au

minimum l’oxydation.

- Les chaînes qui ont été exposées pendant des heures à des températures extrêmement

basses seront légèrement chauées.

ATTITUDES ERGONOMIQUES

- Les bras du travailleur s’étendront alternativement autant que possible lors de la traction de

l’élément de traction.

- L’élément de traction ne sera pas enroulé dans la main, mais sera maintenu fermement.

- Les pieds reposeront sur une base solide. Selon les cas : séparés ou l’un devant l’autre.

- Le dos sera toujours maintenu droit.

- Il sera strictement interdit de se tenir sous la charge suspendue.

Nous recommandons que ces recommandations soient dans un endroit visible à proximité

du lieu de travail, pour une utilisation correcte et sûre des appareils.

PROTECTION PERSONNELLE

L’opérateur qui participe à la manutention et à la manutention de ces appareils doit disposer

d’un équipement de protection individuelle composé au minimum de :

- Gants.

- Bottes de sécurité avec pointe renforcée.

- Casque protecteur.

L’utilisation de la ceinture de sécurité est réservée aux travaux comportant un risque de

chute d’une hauteur.

Lorsque la position de travail est inconfortable et implique un surmenage anormal du dos, le

travailleur sera muni d’une ceinture anti-lumbago.

RISQUES GÉNÉRAUX POUR TOUTES LES MACHINES

DES RISQUES MESURES PRÉVENTIVES

Rupture de chaîne :

- Les chaînes seront en fer forgé ou en acier. Le facteur de

sécurité sera d’au moins cinq pour la charge nominale maximale.

- Toutes les chaînes seront vériées avant d’être mises en

service.

- La chaîne sera toujours enroulée sur le galet du treuil a

minimum trois tours.

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les chaînes et les accessoires

doivent être conservés dans des endroits propres, secs, bien

ventilés et fermés, an de les protéger contre la corrosion ou

d’autres dommages.

Coupures,

égratignures ou

coincements :

- Tirez la chaîne prudemment et de manière coordonnée.

- Ne touchez pas les pièces mobiles.

- Les chaînes ne seront pas enroulées dans la main mais seront

tenues fermement à deux mains.

Chute à diérents

niveaux :

- Si ce risque existe, la zone de travail sera protégée par des

garde-corps rigides sur tout son pourtour, ne laissant libre que

la zone de déchargement du matériel qui sera protégée par un

garde-corps amovible.

Chute de charge :

- Ne pas se tenir sous la charge suspendue.

- Tous les crochets doivent être munis d’un linguet de sécurité.

- Lorsque le signal du puits empêche d’entendre le signal de

hissage ou d’arrêt, une corde auxiliaire sera munie d’un élément

sonore ou d’un autre signal à une extrémité supérieure, de sorte

que lorsqu’elle est manipulée par l’opérateur qui est au fond,

il indique à son partenaire le temps de soulever ou d’arrêter la

charge.

- Un autre système très pratique consiste à faire un signal sur la

chaîne qui indique le point maximum de descente de la charge,

notamment dans le carrossage et dans le treuil, c’est-à-dire un

indicateur de profondeur.

- Ne pas baisser la charge rapidement.

- Vériez toujours le bon fonctionnement du système de freinage

du chariot.

- Surveiller périodiquement l’usure produite par les éléments

indispensables dans les palans à chaîne : dents d’axe, maillons,

etc.

Charges

suspendues

Risque

électrique

Protection de la

tête obligatoire Protection des

mains

obligatoire

------

UTILISATION CORRECTE

Cet outil ne doit pas être utilisé pour des travaux pour lesquels il n’est pas spéciquement

conçu.

RECYCLAGE

An de respecter et de prendre soin de l’environnement, il est nécessaire que toutes les

pièces qui composent cet outil soient déposées dans un conteneur ou un point vert spécique

pour elles.

PORTUGUÊS

DIFERENCIAIS MANUAIS DE CORRENTE

As Diferenciais Manuais De Corrente são as únicas do mercado com orientação

permanente composta por dois corpos centrais que, envolvendo completamente a porca,

asseguram a orientação permanente da corrente de carga ao longo de todo o seu percurso no

plano de rotação da porca.

As Talhas atendem às qualidades mais desejadas pelo usuário: segurança, conabilidade e

garantia, a preços competitivos.

O fabricante recomenda a utilização de Diferenciais Manuais De Corrente com orientação

permanente e

Fator de segurança 5-6 na corrente de carga.

Essa maior segurança signica que o número de ciclos é muito maior do que os produtos

convencionais. Esta maior duração das Talhas representa uma óbvia economia para o cliente.

- Máxima segurança. A corrente de carga não pode car presa ou quebrar, devido à ação da

ORIENTAÇÃO PERMANENTE.

- Máxima Conabilidade. Freio de segurança patenteado de ação imediata.

- Máxima Vida Útil. Construído para trabalhar a plena carga nas condições mais severas por

muitos anos.

- Manutenção mínima. Você só precisa lubricar a corrente de carga.

- Normalizado. Cumpre as Normas Europeias.

- Multiuso. Você pode trabalhar em qualquer posição: vertical, horizontal e invertida.

- Certicado de Carga de Teste.

Cada talha é testada para 125% da carga nominal.

1 6

Ganchos (1):

Aço estampado, antienvelhecimento, giro livre e com gatilho de segurança.

Corpo Principal (2):

Construção totalmente fechada e robusta, que evita a penetração de poeira e umidade,

apresentando volume reduzido e montagem totalmente balanceada.

Freio de segurança (3):

Patenteado, com tração dianteira, que acelera as descidas e reduz o esforço necessário

para baixar cargas.

Roda de comando (4):

Fabricado em ferro fundido, o que evita o desgaste prematuro do mesmo e suaviza a

descida da carga.

Invólucro do volante (5):

Fabricado em chapa de aço que protege a roda de comando e o freio de choques e poeira e

favorece a perfeita inserção da corrente de controle na roda.

Carregue a Porca da Corrente (6):

Fabricado em aço liga, fresado em máquinas CNC para um ajuste perfeito da corrente e

tratado termicamente com camada antidesgaste.

Redutor (7):

Engrenagens planetárias, aço cimentado de 120 Kg./mm2, carga mínima de ruptura

Rolamentos de esferas (8):

Alta capacidade de carga, que praticamente elimina o atrito nos apoios e reduz o esforço

para levantar cargas.

Orientação Permanente (9):

Constituída por dois corpos centrais que, envolvendo completamente a porca, asseguram

a orientação permanente da corrente de carga ao longo de todo o seu percurso no plano de

rotação da porca.

Corrente de carga (10):

Calibrado, fabricado em aço de alta resistência grau 80, vericado de acordo com as

normas EN 818/7, tratado para reduzir o desgaste e com tratamento de zinco contra corrosão.

As Diferenciais Manuais De Corrente podem trabalhar em posição invertida e

horizontal, graças ao desenho exclusivo de sua Guia Permanente.

NOTA: Em outras talhas, a corrente de carga pode car presa, causando a quebra.

OPÇÕES:

1. Limitador de carga

Conjunto de fricção, isento de amianto, que impossibilita o levantamento de sobrecargas.

As talhas são fornecidas com o limitador ajustado para 125% da carga nominal.

2. Corrente Inoxidável

3. Caixa coletora de corrente

Em chapa ou outro material (consoante as necessidades), para alojar o troço de corrente

que ca livre.

Outras opções, sob consulta.

RECOMENDAÇÕES

- Antes de levantar a carga. Os ganchos, a corrente de carga e o sistema de freios devem

ser vericados.

- Não sobrecarregue a talha com uma carga maior que a permitida.

- Em caso de rangidos ou rotação inadequada da corrente, o equipamento deve ser

inspecionado.

- As peças a serem levantadas serão de boa construção, material sólido e resistente.

- As correntes que cam presas sob uma carga não devem ser puxadas, nem devem rolar

cargas sobre elas.

- A carga útil máxima admissível deve ser indicada em local visível.

- As cargas devem ser levantadas, abaixadas e movidas lentamente.

- É prático fazer uma marcação na corrente indicando o ponto máximo de descida da carga.

- Deve haver um código de sinais que seja conhecido por todos os operadores envolvidos

em trabalhos relacionados com a elevação e arraste de cargas.

- Todos os ganchos devem ser fornecidos com uma trava de segurança ecaz.

- As correntes serão de ferro forjado ou aço, assim como os demais acessórios: argolas,

ganchos, argolas.

MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

- Todas as engrenagens, eixos e mecanismos em geral dos diversos aparelhos devem ser

mantidos lubricados e limpos.

- O correto funcionamento da trava de segurança dos ganchos deve ser continuamente

vericado.

- Todas as peças sujeitas a desgaste devem ser observadas periodicamente.

- Os aparelhos devem ser mantidos em perfeitas condições e funcionamento.

- Os dispositivos devem ser inspecionados em sua posição de trabalho pelo menos uma vez

por semana pelo operador ou outra pessoa competente.

- As correntes, ganchos, etc., devem ser examinados todos os dias em que são utilizados

pelo operador ou pessoal designado. Uma inspeção completa é recomendada a cada três

meses com a emissão de um certicado.

- As correntes devem ser removidas quando:

- Não são seguros devido a sobrecargas ou têmpera defeituosa ou imprópria.

- Eles alongaram mais de 5% do seu comprimento.

- O desgaste na face interna dos elos ultrapassa um quarto da espessura original do elo.

- As correntes devem ser lubricadas em intervalos freqüentes e regulares quando são

enroladas em tambores ou passam sobre polias, exceto quando podem reter e acumular

areia ou cascalho e quando servem como lingas.

- As correntes serão mantidas penduradas em ganchos, colocadas de forma que os

trabalhadores não sofram esforços excessivos e em condições que reduzam ao mínimo a

oxidação.

- Correntes que foram expostas por horas a temperaturas extremamente baixas serão

levemente aquecidas.

ATITUDES ERGONÔMICAS

- Os braços do trabalhador se estenderão alternadamente o máximo possível ao puxar o

elemento de tração.

- O elemento de tração não será enrolado na mão, mas será segurado rmemente.

- Os pés carão sobre uma base sólida. Dependendo do caso: separados ou um antes do

outro.

- As costas sempre serão mantidas retas.

- Será expressamente proibido permanecer sob a carga suspensa.

Recomendamos que estas recomendações estejam em local visível próximo ao local de

trabalho, para uso correto e seguro dos aparelhos.

PROTEÇÃO PESSOAL

O operador que participa do manuseio e manuseio desses dispositivos deve possuir

equipamentos de proteção individual compostos de, no mínimo:

- Luvas.

- Botas de segurança com biqueira reforçada.

- Casca protetora.

A utilização do cinto de segurança está reservada aos trabalhos que envolvam risco de

queda em altura.

Quando a posição de trabalho for desconfortável e envolver esforço excessivo anormal para

as costas, o trabalhador receberá um cinto anti-lombalgia.

RISCOS GERAIS PARA TODAS AS MÁQUINAS

RISCOS MEDIDAS PREVENTIVAS

Quebrando correntes:

- As correntes serão de ferro forjado ou aço. O fator de

segurança será de pelo menos cinco para a carga nominal

máxima.

- Todas as correntes serão vericadas antes de serem colocadas

em serviço.

- A corrente será sempre enrolada no rolete do guincho a

mínimo de três voltas.

- Quando não estiverem em uso, correntes e acessórios devem

ser guardados em locais limpos, secos, bem ventilados e

fechados, a m de protegê-los contra corrosão ou outros danos.

Cortes, arranhões ou

armadilhas:

- Puxe a corrente com prudência e de forma coordenada.

- Não toque nas partes móveis.

- As correntes não serão enroladas na mão, mas seguras

rmemente com ambas as mãos.

Caindo em nível

diferente:

- Havendo este risco, a área de trabalho será protegida com

grades rígidas em todo o seu perímetro, deixando livre apenas

a área de descarga de material, que será protegida com grade

removível.

Queda de carga:

- Não que sob a carga suspensa.

- Todos os ganchos devem possuir trava de segurança.

- Quando o sinal do poço impedir de ouvir o sinal de içamento

ou parada, será fornecido um cabo auxiliar com elemento sonoro

ou outro sinal na extremidade superior, de forma que quando

manipulado pelo operador que está no fundo, indique ao seu

parceiro na hora de levantar ou parar a carga.

- Outro sistema muito prático é fazer um sinal na corrente que

indique o ponto máximo de descida da carga, principalmente na

cambagem e no guincho, ou seja, um indicador de profundidade.

- Não baixe a carga rapidamente.

- Verique sempre o bom funcionamento do sistema de travagem

do carrinho.

- Monitorar periodicamente o desgaste produzido pelos

elementos

indispensáveis nas talhas de corrente: dentes do eixo, elos, etc.

Cargas suspensas Risco elétricoProteção

de cabeça

obrigatória

Proteção

das mãos

obrigatória

------

USO CORRETO

Esta ferramenta não deve ser usada para trabalhos para os quais não foi especicamente

projetada.

RECICLANDO

Para respeitar e cuidar do meio ambiente, é necessário que todas as peças que compõem esta

ferramenta sejam depositadas em um recipiente ou ponto verde especíco para elas.

Ega Master 00657 El manual del propietario

Marca: Ega Master

Modelo: 00657

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Ega Master 00657 Le manuel du propriétaire
English: Ega Master 00657 Owner's manual
português: Ega Master 00657 Manual do proprietário

Ega Master 00657 El manual del propietario

Ega Master 00657 El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos