Transcripción de documentos

04/2016 Plaque induction 2 foyers Inductiekookplaat 2 pits Induktionsplatte 2 Kochfelder Placa de inducción 2 fuegos 945012 - VGIND01 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 24 GEBRAUCHSANLEITUNG 44 MANUAL DEL USUARIO 66  NOTES 23  A Alvorens het toestel te gebruiken 26 29 Veiligheidsinstructies Specifieke veiligheidstips voor dit toestel B Overzicht van het toestel 34 34 Beschrijving van het toestel Technische eigenschappen C Gebruik van het toestel 36 36 36 Gelijkvormig gebruik Voor het eerste gebruik Gebruik Praktische informatie 41 42 43 Probleemoplossing Reiniging en onderhoud Afdanken van uw oude toestel D NL Nederlands Inhoudstafel 25  B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel Onder voorbehoud van technische en optische wijzigingen (Niet-bindende foto - presentatiesuggestie). 1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Glazen plaat 7 LCD-scherm 2 Bakplaten 8 3 Bedieningszone (met de toetsen 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10) K e u z e t o e t s : Ve r h o g e n d u u r / temperatuur/vermogen 9 4 Vergrendelingstoets Keuzetoets: keuze vermogen/ temperatuur 5 Keuzetoets: timerfunctie 10 Toets Start/Stop 6 K e u z e to e t s : Ve r l a g e n d u u r / temperatuur/vermogen Technische specificaties 34 Nominale spanning 220-240 V ~ Nominale frequentie 50/60 Hz Nominaal vermogen 3 500 W Beschermingsklasse II NL Inhoud van de verpakking: • 1 dubbele inductiekookplaat • 1 handleiding.  Dit is de fiche van de huishoudelijke kookplaat, conform de Europese verordening nr. 66/2014. De testmethode is conform de vereisten van de norm EN 60350-2: 2013. Identificatie van het model VG IND01 Type kookplaat inductiekookplaat Aantal kookzones 2 Verwarmingstechnologie (kookzones via inductie, vitrokeramisch, kookzones met stralingswarmte, platen) inductie Voor ronde kookzones: diameter van het nuttige oppervlak per elektrische kookzone, afgerond op 5 mm nauwkeurig 195 mm Energieverbruik per kookzone, berekend per kg 196,2 Wh / kg Energieverbruik voor de kookplaat, berekend per kg 196,2 Wh / kg B Nederlands Overzicht van het toestel Om het energieverbruik te verminderen, dient u het toestel na gebruik steeds uit te schakelen. NL 35  HINWEISE 65  A Antes de utilizar el aparato 68 71 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad específicas del aparato B Descripción del aparato 77 77 Descripción del aparato Características técnicas C Utilización del aparato 79 79 79 Utilización prevista Antes de su primera utilización Utilización Información práctica 84 85 86 Solución de problemas Limpieza y mantenimiento Cómo desechar su antiguo aparato D ES Español Índice 67  Español A Antes de utilizar el aparato Lea atentamente este ATENCIÓN manual de utilización antes de comenzar a utilizar el Las superficies aparato. Encontrará una del aparato están serie de observaciones calientes durante útiles e importantes. su funcionamiento. Conserve este manual de utilización y entréguelo junto con el aparato si lo pone a disposición de otra • Los aparatos eléctricos no son juguetes para los persona. niños. Utilice y mantenga el Instrucciones de seguridad aparato alejado del alcance de los niños. Los niños no Las instrucciones de son conscientes del peligro s e g u r i d a d i m p o r t a n t e s que entraña el uso de los están marcadas con este aparatos eléctricos. símbolo. • Peligro - Hace re fe re n c i a a lo s d a ñ o s corporales. • Prudencia - Hace re fe re n c i a a lo s d a ñ o s materiales. Las informaciones más importantes están marcadas con este símbolo. ¡Atención! ¡Superficie caliente! 68 ES ADVERTENCIA: Este aparato y sus superficies accesibles se calientan durante su utilización. No toque los elementos calefactores. Es conveniente mantener alejados a los niños menores de 8 años, a menos que estén bajo vigilancia permanente. Este aparato no puede  ser utilizado por niños menores de 8 años, ni p o r p e rs o n a s co n s u s capacidades psíquicas, sensoriales o mentales reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que e st é n s u p e r v i s a d o s e instruidos para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben j u g a r co n e l a p a ra t o . Los niños no deben encargarse de la limpieza y mantenimiento que debe realizar el usuario, salvo si tienen más de 8 años y se encuentran bajo vigilancia. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable. • El aparato no está desarrollado para funcionar con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia independiente. A Español Antes de utilizar el aparato • Si el cable de alimentación está dañado, sólo el fabricante, el servicio postventa o una persona de cualificación similar deberá sustituirlo para evitar riesgos. • Las reparaciones sólo pueden realizarse en los talleres especializados y habilitados. • Retire siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. Riesgo de electrocución. • Deje que el aparato y todos sus accesorios se enfríen a temperatura ambiente antes de limpiarlos. ES 69  Español A 70 Antes de utilizar el aparato • No utilice detergentes antes de que un servicio de n i p ro d u c t o s f u e r t e s o postventa autorizado lo haya abrasivos. revisado. Esto también se aplica en caso de deterioro • Evite que cualquier líquido del cable eléctrico o del penetre en el aparato. aparato, o incluso en caso de que el aparato se haya caído. • Respete las indicaciones ¡Riesgo de electrocución! del capítulo "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO". • Asegúrese de no colocar el cable eléctrico ni el aparato en • Desenchufe el aparato superficies calientes ni cerca cuando no lo esté utilizando, de fuentes de calor. Coloque antes de la limpieza y en caso el cable eléctrico de forma de mal funcionamiento. ¡No que no esté en contacto con tire jamás del cable eléctrico! objetos calientes o cortantes. ¡Riesgo de electrocución! ¡Riesgo de electrocución! • No sumerja jamás el aparato en agua ni lo utilice al aire libre ya que no debe exponerse a la lluvia ni a la humedad ¡Riesgo de electrocución! • No pliegue el cable eléctrico ni lo enrolle alrededor del aparato ya que se puede romper el cable. ¡Riesgo de electrocución! • Si el aparato se cae dentro del agua, desenchúfelo de la toma antes de sacarlo del agua. No ponga de nuevo el aparato en funcionamiento • No utilice jamás el aparato cuando el suelo que pisa esté húmedo ni con sus manos mojadas. ¡Riesgo de electrocución! ES  • No abra jamás el aparato desenchufarse rápidamente ni intente introducir en el en caso de accidente. interior objetos metálicos. ¡Riesgo de electrocución! • Pa ra ev i ta r c u a l q u i e r accidente, no deje el aparato • Mantenga el embalaje sin vigilancia mientras esté fuera del alcance de los en funcionamiento. niños. ¡Riesgo de asfixia! • Pa ra ev i ta r c u a l q u i e r • Las reparaciones sólo accidente, no utilice jamás pueden realizarse en los la misma toma de corriente talleres especializados y con puesta a tierra para habilitados. Los aparatos enchufar varios aparatos reparados por personal no domésticos (por ejemplo un especializado pueden ser multiple). peligrosos para el usuario. • Enchufe el aparato únicamente a un enchufe con toma de tierra, instalado conforme a la tensión de alimentación correspondiente a la indicada en la placa de características del aparato. • Compruebe que la toma esté cerca del aparato y que sea fácilmente accesible para que el aparato pueda A Español Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad específicas del aparato • Coloque el aparato en una superficie plana, antideslizante y resistente a l c a lo r. P a r a e v i t a r l a a c u m u l a c i ó n d e c a l o r, no coloque el aparato d i re c t a m e n t e c o n t r a l a pared, bajo una estantería suspendida o en lugares s i m i l a re s . N o d e s p l a ce el aparato durante su ES 71  Español A Antes de utilizar el aparato utilización. Asegúrese de que hay suficiente espacio libre y distancia de seguridad entre el aparato y todos los objetos fácilmente fundibles o inflamables. ¡Riesgo de incendio! • Las personas que llevan un marcapasos u otro implante electrónico deben consultar al médico especialista antes de utilizar el aparato para asegurarse • Cuando el aparato está en de la compatibilidad de su funcionamiento, los aparatos implante con la placa de electrocalefactores producen inducción de doble fuego. a l ta s te m p e ra t u ra s q u e pueden provocar heridas, • No coloque ningún objeto la carcasa o la placa de metálico (como cubiertos vidrio, entre ellos, pueden por ejemplo) en la placa estar muy calientes. ¡No de vidrio ya que podría toque jamás las superficies calentarse mucho según la calientes directamente con cantidad de metal. ¡Riesgo las manos! Utilice las asas de quemaduras! Utilice existentes y lleve siempre sólo cacerolas y sartenes guantes de cocina aislantes. a d a p t a d a s a p l a c a s d e inducción (véase el párrafo Informe también al resto "¿Cuáles son los recipientes de usuarios de los posibles de cocción adaptados a este riesgos. ¡Riesgo de heridas! aparato? "). • No desplace en ningún caso el aparato cuando esté caliente o cuando tenga objetos, alimentos o líquidos calientes encima. 72 ¡Riesgo de quemaduras! ES • Se recomienda no colocar objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas en el plano  de cocción ya que pueden inducción en funcionamiento. Esto podría reducir la vida calentarse. ùtil del aparato. • La placa de vidrio permanece caliente después • C o l o q u e e l a p a r a t o de la utilización del aparato e xc l u s i v a m e n t e e n u n a de inducción, por lo tanto, s u p e r f i c i e e s t a b le y n o no debe tocarla. ¡Riesgo de inflamable. Compruebe que la placa de cocción esté quemaduras! alejada 10 cm, como mínimo, • N o c o l o q u e t a r j e t a s d e l a s p a re d e s y o t ro s b a n c a r i a s , c a s e t e s objetos, para garantizar una m a g n é t i c a s n i o t r o s ventilación óptima. aparatos magnéticos en la placa de vidrio mientras • No coloque ningún objeto esté en funcionamiento. afilado o pesado en la placa Puede perder los datos. de vidrio para no dañarla. ¡ D e c l i n a m o s c u a l q u i e r No haga, en ningún caso, responsabilidad en caso de funcionar el aparato si la placa de vidrio está dañada. pérdida de datos! Si la placa de vidrio está No haga funcionar jamás su d a ñ a d a o n o f u n c i o n a aparato si la placa de vidrio correctamente, apague el está agrietada o rota. En aparato inmediatamente ese caso, contacte un taller y d e s e n c h ú f e l o d e l a especializado. ¡Riesgo de alimentación. heridas! • Después de haber utilizado • No coloque recipientes de el aparato, déjelo enchufado cocción vacíos en la placa de en la toma eléctrica con ES A Español Antes de utilizar el aparato 73  Español A 74 Antes de utilizar el aparato puesta a tierra hasta que el ventilador haya refrigerado la placa de cocción en su i n t e r i o r. D e s e n c h u fe e l aparato de la toma eléctrica cuando no oiga el ruido del ventilador. puede aumentar el riesgo de accidentes. Declinamos cualquier responsabilidad en caso de accidentes o de daños provocados por la utilización de accesorios no originales. La garantía no se aplicará cuando se produzcan daños • Deje que el aparato se en el aparato provocados por enfríe completamente antes la utilización de accesorios de limpiarlo y/o guardarlo. no originales. Recuerde que el aparato permanece muy caliente • Utilice el aparato sólo para incluso después de apagarse. la preparación de alimentos, ¡Riesgo de quemaduras! en ningún caso, con otros fines. • Antes de la limpieza del aparato, retire siempre el • Coloque el aparato en una enchufe de la toma con superficie plana y resistente puesta a tierra. ¡Riesgo de a las salpicaduras ya que no electrocución! siempre se pueden evitar. La superficie debe poder • ¡Cuidado! Los objetos como limpiarse con facilidad. las joyas, anillos, relojes, etc. se pueden calentar si están • No utilice jamás productos cerca del aparato. de limpieza abrasivos ni objetos afilados. • Utilice únicamente los accesorios originales. El • D e j e q u e e l a p a r a t o uso de otros accesorios y todos los accesorios se ES  enfríen hasta alcanzar la calefactores. temperatura ambiente antes del limpiarlos. No manipule ADVERTENCIA: deja cocer los jamás una placa caliente. Si alimentos sin vigilancia ¡Riesgo de quemaduras! en una encimera de cocina • Para evitar cualquier daño utilizando materias grasas cuando el aparato no se o aceites puede provocar esté utilizando, desenchufe una situación de peligro y siempre el aparato de la generar un incendio. toma eléctrica y deje que se enfríe completamente. • No intente jamás apagar un incendio con agua, apague el • No enchufe el aparato en aparato y luego cubra las una toma múltiple, enchúfelo llamas con una tapa o una únicamente a una toma de tapa antifuego por ejemplo. pared. El circuito eléctrico de ADVERTENCIA: la toma de pared debe estar Riesgo de incendio: no asegurado para 16 A como almacene objetos en las mínimo. superficies de cocción. • El aparato no ha sido desarrollado para funcionar con un temporizador o un sistema de mando a distancia externos. A Español Antes de utilizar el aparato • No utilice un aparato de limpieza al vapor. • ADVERTENCIA: si la superficie está agrietada, desconecte el aparato de • El aparato se calienta la alimentación para evitar d u r a n t e s u u t i l i z a c i ó n . cualquier riesgo de descarga No toque los elementos eléctrica. ES 75  Español A 76 Antes de utilizar el aparato • Referente a las instrucciones de limpieza del aparato, respete las indicaciones del capítulo "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO". ES  B Español Descripción del aparato Descripción del aparato Sujeto a modificaciones técnicas y ópticas. (foto no contractual - sugerencia de presentación). 1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Placa de vidrio 2 Placas de cocción 3 Zona de mando (con las teclas 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10) 4 Tecla de bloqueo 5 Tecla de selección: función temporizador 6 Tecla de selección: disminución duración/temperatura/potencia 7 pantalla LCD 8 Tecla de selección: aumento duración/temperatura/potencia 9 Tecla de selección: elección potencia/ temperatura 10 Botón Marcha/Parada Características técnicas Tensión nominal 220-240 V ~ Frecuencia nominal 50/60 Hz Potencia nominal 3500 W Clase de protección II Contenido del embalaje: • 1 placa de inducción doble • 1 manual de utilización ES 77  Español B Descripción del aparato Ficha de la placa de cocción de uso doméstico conforme al reglamento europeo n.º 66/2014. Método de prueba conforme a las exigencias de la norma EN 60350-2: 2013. Identificación del modelo VG IND01 Tipo de placa Placa de inducción Número de zonas y / o áreas de cocción 2 Tecnología de calor (zonas y áreas de cocción por inducción, zonas de cocción radiantes, placas) Zonas y áreas de cocción por inducción Para las zonas o áreas de cocción 195 mm similares: diámetro de la superficie útil por zona de cocción eléctrica, redondeado en 5 mm Consumo energético por zona o área de cocción calculada por kg 196,2 Wh / kg Consumo de energía para la placa de cocción calculada por kg 196,2 Wh / kg Apague el aparato cuando haya terminado de usarlo para reducir el consumo de energía 78 ES  Utilización prevista conforme a las instrucciones del capítulo "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO". El aparato está destinado exclusivamente a calentar o cocinar alimentos utilizando recipientes de cocción adaptados. Además, el aparato no está destinado para un uso profesional, está únicamente destinado para un uso privado. No puede ser utilizado por empleados de tiendas, oficinas ni otros establecimientos industriales o propiedades agrícolas ni por clientes de hoteles, moteles ni demás alojamientos rurales. Cualquier otro uso o modificación del aparato está prohibido. Declinamos cualquier responsabilidad en caso de daños provocados por una utilización no conforme con este manual o incorrecta. Observe que, en ciertos casos, el plástico o el esmalte de los muebles pueden dañar las patas de caucho del aparato. Utilice, si fuese el caso, un soporte adaptado, antideslizante y resistente al calor (el soporte no debe ser flexible). Antes de su primera utilización ¿Cuáles son los recipientes de cocción (cacerolas, sartenes, etc.) adaptados a este aparato? ATENCIÓN Después de haber desembalado el aparato, controle que esté completo y que no ha sufrido ningún daño durante el transporte para evitar cualquier peligro. En caso de duda no lo utilice y diríjase a nuestro servicio de postventa. Encontrará el número de su servició postventa en las condiciones de garantía y en la tarjeta de garantía. C Español Utilización del aparato Utilización ATENCIÓN Utilice exclusivamente recipientes de cocción adaptados a las placas de cocción de inducción. • Cacerolas y sartenes de acero o fundición esmaltados. • Recipientes de cocción de hierro, acero o fundición no esmaltados. • Recipientes de cocción de acero inoxidable y aluminio si se indican como compatibles con las placas de inducción. (Consulte la descripción de los recipientes de cocción). Para funcionar correctamente, todas las cacerolas y sartenes deben presentar un fondo plano y magnético (un imán debe quedarse pegado) de un diámetro mínimo de 12 cm. El aparato está colocado en un embalaje para evitar cualquier deterioro provocado por el transporte. • Retire el embalaje con precaución. • Retire todos los elementos del embalaje. • Limpie el aparato y todos los accesorios para quitar los restos de polvo del embalaje, ES 79  Español C Utilización del aparato Recipientes de cocción no adaptados • Cacerolas y sartenes cuyo fondo presente un diámetro inferior a 12 cm. • Recipientes de cerámica y de vidrio. • Recipientes de cocción de acero inoxidable, aluminio, bronce y cobre, excepto si están expresamente indicados como compatibles con placas de inducción. • Los recipientes de cocción que presentan un fondo no plano (por ejemplo, pequeñas patas o tirantes). • Los recipientes con un fondo abombado. ATENCIÓN • ¡No toque jamás las superficies calientes directamente con las manos! Utilice guantes de cocina aislantes. El aparato y los accesorios pueden estar muy calientes - ¡riesgo de quemaduras! • No recubra jamás las rejillas de ventilación (situadas en la parte trasera y bajo el aparato), ya que el aparato se podría sobrecalentar. Mantenga una distancia suficiente con las paredes y demás objetos (10 cm mínimo) Mantenga una distancia suficiente con los aparatos y objetos sensibles a los campos magnéticos (por ejemplo, televisor, radio, grabador, etc.). Preparación básica OBSERVACIONES Limpie la placa de vidrio y el fondo del recipiente de cocción antes de su utilización para eliminar la suciedad y no coloque ningún paño, tejido, papel de aluminio ni cualquier otro objeto entre el fondo del recipiente y la placa de vidrio. 80 ES ATENCIÓN No coloque, en ningún caso, u n re c i p i e n t e d e c o c c i ó n vacío en la placa de vidrio en funcionamiento. La producción de calor podría dañar el reve st i m i e n t o e s m a l t a d o . Además, la protección antisobrecalentamiento del aparato se activaría y el aparato se calentaría. En ese caso, deje que el aparato se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente. Luego puede ponerlo en marcha. • Coloque el aparato cerca de una toma de corriente con puesta a tierra (cuya tensión corresponda a la de la placa de características del aparato) y compruebe que es fácilmente accesible. • Asegúrese de que la superficie del soporte sea plana, antideslizante, resistente al calor y de que esté seca. La superficie debe ser fácil de limpiar ya que a veces es difícil evitar las salpicaduras. Utilización del aparato (para las dos placas de cocción 2 ) OBSERVACIONES La placa de inducción detecta si ésta se ha puesto en marcha sin recipiente de cocción o si el recipiente se ha retirado mientras está en funcionamiento. En ese caso, suena una señal sonora repetitiva y el aparato se apaga transcurridos 30 segundos.  OBSERVACIONES Observe que, por razones de seguridad (niños), los e le m e n t o s d e co n t ro l n o reaccionan cuando el contacto con el aparato es muy breve. Por ello, no pulse las teclas simplemente con la punta de su dedo sino que presione bien durante un poco más de tiempo con el interior de su falange superior. Una señal sonora indica que el aparato reacciona al contacto. • Enchufe el aparato en la toma eléctrica con puesta a tierra. • Una señal sonora indica que se ha enchufado. • Coloque un recipiente de cocción adaptado (por ejemplo una cacerola, una sartén, etc.) en el centro de la placa de cocción 2 que quiere utilizar. El recipiente de cocción no debe estar vacío. • Pulse el botón Marcha/Parada 10. El indicador luminoso encima del botón Marcha/Parada 10 se enciende. La placa de cocción de inducción doble se encuentra ahora en modo Pausa. 2. Ajuste por nivel de temperatura: este modo de funcionamiento le permite elegir la temperatura adaptada, la pantalla LCD 7 indica la temperatura seleccionada en grados Celsius (°C). C Español Utilización del aparato OBSERVACIONES El procedimiento de selección de los dos modos, así como sus respectivos ajustes se describe con más detalle a continuación. Puede elegir entre 6 niveles de potencia diferentes. Si prefiere utilizar el modo temperatura, puede elegir 10 niveles diferentes. Selección de los niveles de potencia Si pulsa una vez en la tecla de selección 9 , aparece en la pantalla LCD 7 el nivel de potencia "3" y la placa de cocción 2 se pone en marcha. Las teclas de selección 6 y 8 le permiten ajustar, en todo momento, el nivel de potencia deseado. El nivel de potencia seleccionado aparece entonces en la pantalla LCD 7 . OBSERVACIONES El aparato propone 2 tipos de funcionamiento diferentes para el ajuste de cada placa de cocción. 1. Ajuste por nivel de potencia: puede seleccionar diferentes niveles de potencia para el funcionamiento del aparato. La pantalla LCD 7 indica el nivel de potencia expresado en vatios. ES 81  Español C Utilización del aparato Nivel de potencia para cada placa de cocción 2 Placa Izquierda Derecha Nivel Potencia (W) Potencia (W) 1 500 500 2 800 800 3 1200 1000 4 1500 1200 5 1800 1300 6 2000 1500 OBSERVACIONES Estos datos pueden ser diferentes. Nivel de temperatura para cada placa de cocción 2 Si prefiere utilizar los niveles de temperatura en lugar de los niveles de potencia, pulse la tecla de selección 9 para pasar al modo temperatura. Las dos placas OBSERVACIONES Después del precalentamiento, la temperatura de los alimentos cocinados se mantiene constante (automáticamente), en función del nivel de temperatura o de potencia seleccionado. El aparato debe apagarse y desenchufarse retirando el enchufe de la toma de corriente después de cada utilización. Deje que el aparato se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de limpiarlo y/o guardarlo. Función temporizador 5 Nivel Temperatura (°C) 1 60 OBSERVACIONES 2 80 3 100 4 120 5 140 6 160 7 180 8 200 9 220 10 240 El aparato le ofrece la posibilidad de ajustar una duración de funcionamiento definida; una vez que este tiempo ha transcurrido, el aparato se apaga y se pone en modo Pausa automáticamente dejando de calentar. Mientras está en funcionamiento, puede, en todo momento, modificar este ajuste pulsando las teclas 6 y 8 ; el nivel de temperatura o de potencia ajustado permanece invariable. OBSERVACIONES Estos datos pueden ser diferentes. 82 La temperatura preajustada (240 °C se muestra). Las teclas de selección 6 y 8 le permiten ajustar, en cualquier momento, el nivel de temperatura deseada. El nivel de temperatura seleccionada aparece en la pantalla LCD 7 . (Nivel de temperatura por intervalos de 20 °C, desde 60 hasta 240 °C; son posibles algunas diferencias). ES  Para utilizar esta función, proceda de la siguiente manera: Después de haber seleccionado el modo de funcionamiento (nivel de potencia o de temperatura), accione la tecla de selección 5 para activar el temporizador. El indicador luminoso encima de las teclas de 5 se enciende y la pantalla selección LCD 7 muestra la cifra "0". Si pulsa las teclas de selección 6 o 8 , puede ajustar la duración de funcionamiento deseada (por intervalos de 5 minutos, máximo 180 minutos). C Español Utilización del aparato 5 Tecla de selección Función temporizador 6 Tecla de selección Disminución duración/ temperatura/ potencia 8 Tecla de selección Aumento duración/ temperatura/ potencia 9 Tecla de selección Elección → potencia o temperatura La duración ajustada se deduce en minutos. La pantalla LCD muestra uno tras otro la duración restante y el nivel de potencia o de temperatura ajustados. OBSERVACIONES En cualquier momento puede m o d i f i ca r s u s a j u st e s , e l aparato funciona según el último ajuste efectuado. Tecla de bloqueo 4 OBSERVACIONES Cada una de las dos placas de cocción dispone de una tecla de bloqueo que le permite bloquear el conjunto de ajustes realizado y evitar así cualquier modificación involuntaria. El bloqueo se señala mediante e l i n d i ca d o r l u m i n o s o d e control situado encima de la tecla de bloqueo. Para desactivar el bloqueo, pulse la tecla de bloqueo durante 2 segundos aproximadamente: el indicador luminoso se apaga y suena una señal sonora. Las teclas de selección vuelven a estar disponibles. ES 83  Español C Utilización del aparato Solución de problemas Avería Posibles causas Solución El aparato no funciona. E l e n c h u f e n o e s t á Introduzca el enchufe en la e n c h u f a d o e n l a t o m a toma eléctrica con puesta a eléctrica con puesta a tierra. tierra. Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica y limpie las rejillas de El aparato está demasiado ventilación. Deje que el caliente. aparato se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente. L a p r o t e c c i ó n antisobrecalentamiento se ha activado, probablemente El aparato se apaga durante porque se ha colocado un recipiente de cocción vacío su funcionamiento. en la placa. (Mensaje de error "E02") Desenchufe el aparato de la toma eléctrica y deje que se enfríe hasta que alcance la temperatura ambiente. No utilice jamás un recipiente de cocción vacío. Si su plato no está aun La duración ajustada ha suficientemente cocinado, transcurrido y el aparato se aumente la duración de la ha apagado cocción. Desenchufe el aparato de la Aumento o disminución de la toma eléctrica y deje que se tensión de forma pasajera. enfríe hasta que alcance la temperatura ambiente. El indicador luminoso situado encima de la tecla Marcha/Parada está encendido pero el aparato no calienta. El aparato está en modo Pausa, la función de c a le n t a m i e n t o n o e s t á activada. El aparato está en modo Pausa y se apaga solo. La parada automática en caso de no utilización Vuelva a poner el aparato en (trascurridas 2 horas marcha si desea utilizarlo. aproximadamente) se ha activado. Seleccione un modo de funcionamiento, por ejemplo, por nivel de potencia o de temperatura. Si el problema que encuentra no está indicado en esta tabla, contacte al servicio de postventa. Nuestros consejeros estarán encantados de poder ayudarle (consulte las condiciones de garantía). La guía de utilización está disponible en formato PDF. Puede solicitarla a nuestro servicio de atención al cliente. 84 ES  D Español Informaciones prácticas Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA ¡Riesgo de electrocución! Desenchufe siempre el aparato de la toma eléctrica antes de la limpieza y deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo y guardarlo. Evite que cualquier líquido penetre en el aparato. No sumerja jamás el aparato en el agua. No utilice jamás productos de limpieza abrasivos ni objetos afilados. • Para limpiar el exterior utilice un paño seco o ligeramente húmedo y escurrido. • Séquelo después frotando bien. Limpieza de las rejillas de ventilación Limpie con precaución el polvo y la suciedad acumulados en las rejillas de ventilación (de entrada y de salida de aire) de forma regular con un cepillo suave adaptado. ES 85  Español D Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. 86 ES  CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto dispone de una garantía de 1 año a partir de la fecha de compra*. Está garantizado contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales empleados. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del tique de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est effectuée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que garantiza la conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC