Ricoh WG-M2 Guía de inicio rápido

Ricoh
Marca
Ricoh
Modelo
WG-M2
Tipo
Guía de inicio rápido
Guía de inicio
!"#$%#&' ()"' #*+,%"%"' -#' $./#"#' *%0%1#-' 23456
7!89:;
<&1#' !,=#' *>' %?%$%)' )@">$>' %?@)"/#$%A?' &)B">
$A/)'(">(#"#"'-#'$./#"#'23456'7!89:'(#"#'&,
,&)' C' @,?$%)?>&' B.&%$#&;' D#"#' 0#"#?1%E#"' ,?
@,?$%)?#/%>?1)'#*>$,#*)F'->#'>&1#'!,=#'*>'%?%$%)
#?1>&'*>',1%-%E#"'-#'$./#"#;
Cámara digital
Lista de accesorios
G#1>"=#'">$#"0#B->'*>'%A?8-%1%)
H8I3JK
L*#(1#*)"'*>'$)""%>?1>
H8DLMJN
4#B->'OPG
38OPGMQR
!,=#'*>'%?%$%)
H%&>S)'">&%&1>?1>'#-'#0,#
D")1>$1)"'*>-')BT>1%U)
58IDMJVM
D")1>$1)"'*>-')BT>1%U)'&,B/#"%?)
58IDMJV:
WP>'%?$-,C>'>-'(")1>$1)"'*>-')BT>1%U)'58IDMJVM'>?'-#'>?1">0#;
W4)?'>-'@%?'*>'(">&>"U#"'>-'*%&>S)'%/(>"/>#B->'C'">&%&1>?1>'#-'()-U)F'#&>0X">&>'*>'?)'+,%1#"'>-'(")1>$1)"'*>-')BT>1%U);
1
Nombres de las piezas .........................................3
Visualización de la pantalla LCD ......................... 5
Visualización de la pantalla del modo de
reproducción .........................................................6
Acerca de las funciones de los botones ............ 7
En el modo de disparo ................................................... 7
En el modo de reproducción .......................................... 8
Colocación y extracción del protector del
objetivo ..................................................................9
Cómo extraer el protector del objetivo ........................... 9
Cómo colocar el protector del objetivo ........................ 10
Instalación de una tarjeta de memoria
y batería ...............................................................10
Carga de la batería .............................................12
Encendido y apagado de la cámara ..................13
Para encender la cámara ............................................ 13
Para apagar la cámara ................................................ 13
Ajustes iniciales .................................................13
Ajustes del idioma ........................................................ 13
Ajuste de Fecha ........................................................... 14
Lista del menú de ajustes ..................................15
T Lista de modos de disparo ...................................... 15
s Lista de ajustes de disparo ...................................... 16
x Lista de ajustes generales ....................................... 17
Ajustes del modo de disparo ............................18
Ajuste de las funciones de la cámara ...............19
Grabación de vídeos e imágenes fijas .............20
Reproducción de vídeos e imágenes fijas .......20
Eliminación de vídeos e imágenes fijas ...........22
Conexión de la cámara y de un dispositivo de
comunicación .....................................................22
Preparación de la cámara ............................................ 23
Configuración de los dispositivos de comunicación
(para Android) .............................................................. 23
Configuración de los dispositivos de comunicación
(para iOS) .................................................................... 24
Especificaciones principales ............................25
Uso seguro de la cámara ...................................29
Cuidados durante el manejo .............................30
Acerca del diseño impermeable, resistente al
polvo y a prueba de golpes ...............................32
Precauciones antes de utilizar la cámara en el agua .... 32
Precauciones al utilizar la cámara en el agua ............. 33
Precauciones después de utilizar la cámara en el agua
...33
GARANTÍA ........................................................... 35
Tabla de contenido
2
<Y%&1>'-#'()&%B%-%*#*'*>'+,>'-#&'%-,&1"#$%)?>&'C'-#&'(#?1#--#&'*>'
U%&,#-%E#$%A?'*>'>&1>'/#?,#-'&>#?'*%&1%?1#&'#'-#&'*>-'(")*,$1)'">#-;
Nota sobre derechos reservados
I#&'%/.0>?>&'1)/#*#&'$)?'>&1#'$./#"#'+,>'&>#?'(#"#'
@%?>&'*%&1%?1)&'#-'*>'&,'(")(%)',&)'(>"&)?#-F'?)'()*".?'&>"'
,1%-%E#*#&'&%?'#,1)"%E#$%A?'*>'#$,>"*)'$)?'-)&'*>">$Z)&'
>&(>$%@%$#*)&'>?'-#'I>C'*>'-#'D")(%>*#*'3?1>->$1,#-;'I>'
")0#/)&'1>?0#'$,%*#*)'#-'">&(>$1)F'C#'+,>'>Y%&1>?'%?$-,&)'
$#&)&'>?'+,>'-#&'-%/%1#$%)?>&'#@>$1#?'%?$-,&)'#'-#'">#-%E#$%A?'
*>'@)1)0"#@=#&'(#"#'>-'(")(%)'*%&@",1>'(>"&)?#-'*,"#?1>'
*>/)&1"#$%)?>&F'">(">&>?1#$%)?>&')'/#1>"%#->&'
(")/)$%)?#->&;'I#&'@)1)0"#@=#&'">#-%E#*#&'$)?'>-'@%?'*>'
)B1>?>"'()&1>"%)"/>?1>'-)&'*>">$Z)&'$)"">&()?*%>?1>&'
1#/()$)'(,>*>?'&>"',1%-%E#*#&'@,>"#'*>-'./B%1)'+,>'
#/(#"#?'-)&'*>">$Z)&'*>'#,1)"F'1#-'$)/)'&>'>&(>$%@%$#'>?'-#'
I>C'*>'-#'D")(%>*#*'3?1>->$1,#-F'()"'-)'+,>'1#/B%[?'*>B>'
(">&1#"&>'#1>?$%A?'#'>&1>'">&(>$1);
A los usuarios de esta cámara
W\)',1%-%$>'?%'#-/#$>?>'>&1#'$./#"#'$>"$#'*>'>+,%()'+,>
0>?>">' ,?#' 0"#?' "#*%#$%A?' >->$1")/#0?[1%$#' )' $#/()&
/#0?[1%$)&;' I#&' $#"0#&' >&1.1%$#&' @,>"1>&' )' -)&' $#/()&
/#0?[1%$)&' (")*,$%*)&' ()"' >+,%()&' $)/)' 1"#?&/%&)">&
*>' "#*%)F' ()*"=#?' $">#"' %?1>"@>">?$%#&' $)?' -#' (#?1#--#F
*#S#"' -)&' *#1)&' #-/#$>?#*)&' )' #@>$1#"' #' -)&' $%"$,%1)&
%?1>"?)&' *>' -#' $./#"#' C' (")U)$#"' ,?' @,?$%)?#/%>?1)
*>@>$1,)&)'*>'-#'$./#"#;
W<-'$"%&1#-'-=+,%*)'*>'-#'(#?1#--#'>&1.'@#B"%$#*)'$)?
1>$?)-)0=#' *>' #-1=&%/#' (">$%&%A?;' L,?+,>' >-' ?%U>-' *>
@,?$%)?#/%>?1)'*>'-)&'(=Y>->&'>&'*>-']]F]]^')'&,(>"%)"F
*>B>'1>?>"'>?'$,>?1#'+,>'>-'_F_M^')'/>?)&'*>'-)&'(=Y>->&
(,>*>' +,>' ?)' &>' %-,/%?>?' )' &>' %-,/%?>?' $,#?*)' ?)
*>B%>"#?' Z#$>"-);' P%?' >/B#"0)F' >&1)' ?)' 1%>?>' ?%?0X?
>@>$1)'&)B">'-#'%/#0>?'0"#B#*#;
W<?'>&1>'/#?,#-F'>-'1["/%?)'0>?["%$)'`>+,%()a&bc'Z#$>
">@>">?$%#'#',?'D4'7%?*)d&')'#',?'9#$%?1)&Z;
W<?'>&1>'/#?,#-F'>-'1["/%?)'`B#1>"=#c'Z#$>'">@>">?$%#'#
$,#-+,%>"'1%()'*>'B#1>"=#')'(%-#',1%-%E#*)'(#"#'>&1#'$./#"#
C'&,&'#$$>&)"%)&;
3
Nombres de las piezas
1 Enganche para la correa
2 Pantalla LCD
3 Luz de encendido
4 Puntos de alineación
5 Protector del objetivo
6 Micrófono
7 Botón de reproducción/botón de dirección (superior)
8 Botón OK
9 Botón Wi-Fi/botón de dirección (inferior)
1
9
4
6
2
7
53
8
4
0 Botón de grabación de vídeo/botón del obturador
a Botón de encendido/botón de borrado
b Botón MENU
c Tapa de la batería/tarjeta
d Pestillo de desbloqueo
e Palanca de bloqueo
f Orificio de posicionamiento
g Rosca para el trípode
h Altavoz
i Bloqueo del protector del objetivo
j Terminal HDMI
k Ranura para la tarjeta MicroSD
l Terminal USB
m Palanca de bloqueo de la batería
0
h
g
f
a b
i
c
d
e
j
k l
m
5
t Nota
W<?'@,?$%A?'*>-'/)*)'*>'*%&(#")F'>&'()&%B->'+,>'?)'&>'/,>&1">'1)*#'-#'%?@)"/#$%A?;
WL-0,?)&'%$)?)&'*>&#(#">$>".?'&%'?)'&>'(,-&#'?%?0X?'B)1A?'*,"#?1>'$,#1")'&>0,?*)&;'e)*)&'-)&'%$)?)&'#(#">$>".?'?,>U#/>?1>'
#-'(,-&#"'>-'B)1A?' ;
Visualización de la pantalla LCD
1 9)*)'*>'*%&(#") 9 D=Y>-;'!"#B#*)&
2 9)*)&'>@>$1)'%/#0>?
10 4)/(>?&#$%A?'<f
3 g?0,-)'U%&%A?
11 5"%>?1#$%A?'I4H
4 9)U%>'P2
12 3?*%$#*)"'*>-'?%U>-'*>'-#&'B#1>"=#&
5 f%&,#-%E#$%A?'*>'-#'/>/)"%#'%?1>"?#h1#"T>1#'*>'/>/)"%#
13 G#-#?$>'B-#?$)&
6 4#(#$%*#*'*>'1%>/()'*>'0"#B#$%A?h#-/#$>?#/%>?1)'*>'%/.0>?>&'">&1#?1>
14 P>?&%B%-%*#*
7 3$)?)'*,"#?1>'-#'0"#B#$%A?'*>'U=*>)&'a(#"(#*>#'*,"#?1>'-#'0"#B#$%A?'*>'U=*>)&b
15 f%B"#$%A?
8 D=Y>-;'0"#B#*)&'af=*>)b
16 \%U>-'$#-%*#*'af=*>)b
2
3
4
5
6
7
56:00
1
8
9
10
11
12
13
14
15
16
6
t Nota
WI#'@,?$%A?'iLZ)"")'>?>"0=#j'?)'&>'>?$,>?1"#'*%&()?%B->'>?'>-'/)*)'*>'">(")*,$$%A?;
Visualización de la pantalla del modo de reproducción
1 D=Y>-;'0"#B#*)&'af=*>)b 5 Z'#(#">$>'#-'">(")*,$%"'U=*>)&'0"#B#*)&'>?'i!"#B#$%A?'U=*>)'#/(-%#*#j;
2 D=Y>-;'!"#B#*)&
6 f%&,#-%E#$%A?'*>'-#'/>/)"%#'%?1>"?#h1#"T>1#'*>'/>/)"%#
3 f%&,#-%E#$%A?'*>-'/)*)'*>'">(")*,$$%A?
7 3?*%$#*)"'*>-'?%U>-'*>'-#&'B#1>"=#&
4
\X/>")'*>'%/#0>?h?X/>")'1)1#-'*>'%/.0>?>&
8 D#?1#--#'0,=#'aU=*>)b
9 D#?1#--#'0,=#'a%/#0>?'@%T#b
1/1234
1
2
3
4
6
7
8
9
5
7
kl'5(>"#$%)?>&'*>'B)1)?>&'a(,-&#$%A?'$)"1#b'*>&#$1%U#*#&
t Nota
WP%'&>'$)?@%0,"#'iLZ)"")'>?>"0=#jF'-#'(#?1#--#'I4H'&>'#(#0#'#,1)/.1%$#/>?1>'(#"#'">*,$%"'>-'$)?&,/)'*>'-#'B#1>"=#'&%'?)'&>'">#-%E#?'
)(>"#$%)?>&'$)?'-#'$./#"#'*,"#?1>',?'(>"%)*)'*>'1%>/()'*>1>"/%?#*);'L-'(,-&#"'>-'B)1A?' F'-#'U,>-U>'#'>?$>?*>";
Acerca de las funciones de los botones
En el modo de disparo
G)1)?>& \)/B">
H,"#?1>'-#'U%&,#-%E#$%A?'
*>-'/>?X'*>'#T,&1>&
H,"#?1>'-#'U%&,#-%E#$%A?'*>'-#'
(#?1#--#'*>'*%&(#")
H,"#?1>'-#'0"#B#$%A?
Botón de encendido/botón
de borrado
kkk
D,-&>'C'/#?1>?0#'(,-&#*)l'#(#0#'>-'>+,%()
Botón OK 4)?@%"/#',?#'&>->$$%A? 9,>&1"#'-)&'%$)?)&')$,-1)& k
Botón MENU 4#?$>-#'>-'#T,&1> 9,>&1"#'>-'/>?X'*>'#T,&1>& k
Botón de reproducción/
botón de dirección (superior)
4#/B%#'>-'/>?X
9,>&1"#'-#'(#?1#--#'*>'
">(")*,$$%A?
k
Botón Wi-Fi/botón de
dirección (inferior)
4#/B%#'>-'/>?X
k
k
D,-&>'C'/#?1>?0#'(,-&#*)l'
#$1%U#h*>&#$1%U#'-#'@,?$%A?'7%8m%
Botón de grabación de
vídeo/botón del obturador
9,>&1"#'-#'(#?1#--#'*>'
*%&(#")
!"#B#'U=*>)&h%/.0>?>&'@%T#& H>1%>?>'-#'0"#B#$%A?
8
En el modo de reproducción
G)1)?>& \)/B">
H,"#?1>'-#'U%&,#-%E#$%A?'*>'-#'
(#?1#--#'*>'">(")*,$$%A?
H,"#?1>'-#'">(")*,$$%A?'*>',?'U=*>)
H,"#?1>'-#'">(")*,$$%A?
H,"#?1>',?#'*>1>?$%A?'
1>/()"#-
Botón de encendido/
botón de borrado
<-%/%?#'-#'%/#0>? k
D,-&>'C'/#?1>?0#'(,-&#*)l'#(#0#'>-'>+,%()
Botón OK
3?%$%#'-#'">(")*,$$%A?'*>-'U=*>)'
a?)'&>'>?$,>?1"#'*%&()?%B->'
*,"#?1>'-#'U%&,#-%E#$%A?'*>'
%/.0>?>&'@%T#&b
H>1%>?>'-#'">(")*,$$%A?'
1>/()"#-/>?1>
2>%?%$%#'-#'">(")*,$$%A?
Botón MENU
9,>&1"#'-#'(#?1#--#'
im,?$%)?>&'>*%$%A?j
H>1%>?>'-#'">(")*,$$%A?
Botón de reproducción/
botón de dirección
(superior)
9,>&1"#'-#'%/#0>?'#?1>"%)"
k2>1")$>*>'@)1)0"#/#&
D,-&>'C'/#?1>?0#'(,-&#*)l'
">1")$>*>'".(%*#/>?1>
D,-&>'C'/#?1>?0#'(,-&#*)l'
U,>-U>'#-'("%/>"'@)1)0"#/#
Botón Wi-Fi/botón de
dirección (inferior)
9,>&1"#'-#'%/#0>?'&%0,%>?1>
kLU#?E#'@)1)0"#/#&
D,-&>'C'/#?1>?0#'(,-&#*)l'
#U#?E#'".(%*#/>?1>
D,-&>'C'/#?1>?0#'(,-&#*)l'
#U#?E#'#-'X-1%/)'@)1)0"#/#
Botón de grabación de
vídeo/botón del obturador
9,>&1"#'-#'(#?1#--#'*>'*%&(#")
9
I#'$./#"#'&>'&,/%?%&1"#'$)?'*)&'1%()&'*>'(")1>$1)">&'*>')BT>1%U);'
4)?'>-'@%?'*>'(">&>"U#"'>-'*%&>S)'%/(>"/>#B->'C'">&%&1>?1>'#-'
()-U)F'#&>0X">&>'*>'?)'+,%1#"'>-'(")1>$1)"'*>-')BT>1%U);
Protector del objetivo
O-LP1631
P>',1%-%E#'(#"#'>-'*%&(#")'Z#B%1,#-;
Protector del objetivo
submarino O-LP1632
P>',1%-%E#'(#"#'>-'*%&(#")'B#T)'>-'#0,#;
t Nota
WO1%-%$>'>-'(")1>$1)"'*>-')BT>1%U)'#*>$,#*)'(#"#'$#*#'1%()'*>'
*%&(#");
WL-'*%&(#"#"'B#T)'>-'#0,#F'>-'.?0,-)'*>'U%&%A?'>&'/.&'>&1">$Z)'
+,>'>?'$)?*%$%)?>&'*>'*%&(#")'Z#B%1,#->&;
1 Mientras pulsa en el
bloqueo del protector del
objetivo situado en la parte
posterior de la cámara en
la dirección de la flecha 1,
gire el anillo del protector
del objetivo en la dirección
de la flecha 2.
2 Puede extraer el protector
del objetivo cuando los
puntos de alineación del
protector del objetivo
formen una línea recta.
Colocación y extracción del
protector del objetivo
Cómo extraer el protector del objetivo
2
1
10
1 Mientras pulsa en el
bloqueo del protector del
objetivo situado en la parte
posterior de la cámara en
la dirección de la flecha 1,
alinee los puntos de
alineación en la cámara y
el protector del objetivo, y
deslícelo hacia dentro.
2 Gire el protector del
objetivo en la dirección de
la flecha 2 hasta que
encaje con un clic.
u Precaución
WP>'(,>*>'@)"/#"'$)?*>?&#$%A?'>?'>-'%?1>"%)"'*>-'(")1>$1)"'*>-'
)BT>1%U)'&%'-#'$./#"#'&>'&)/>1>'#'$#/B%)&'B",&$)&'*>'
1>/(>"#1,"#F'$)/)'$,#?*)'&>'*>&(-#E#'*>',?'>?1)"?)'@"=)'
&%1,#*)'#-'#%">'-%B">'a>?1)"?)'&)/>1%*)'#'B#T#&'1>/(>"#1,"#&b'#'
,?'>?1)"?)'$#-%>?1>'a>?1)"?)'&)/>1%*)'#'#-1#&'1>/(>"#1,"#&b;'
<Y1"#%0#'>-'(")1>$1)"'*>-')BT>1%U)'C'-=/(%>-)'$)?',?'(#S)'&>$)'
+,>'?)'*>T>'(>-,&#'CF'#'$)?1%?,#$%A?F'$)-)+,>'?,>U#/>?1>'>-'
(")1>$1)"'*>-')BT>1%U);
WD#"#'>U%1#"'+,>',?')BT>1)'*,")'"#C>'>-'(")1>$1)"'*>-')BT>1%U)F'
#&>0X">&>'*>'$)-)$#"'-#'$./#"#'>?',?#'@,?*#'*,"#?1>'&,'
1"#?&()"1>F'$)/)'-#'@,?*#')($%)?#-'(#"#'$./#"#'5844MJV;
P%'>-'(")1>$1)"'*>-')BT>1%U)'&>'>?&,$%#F'>-%/%?>'>-'()-U)')'-#'
&,$%>*#*'$)?',?#'(>"%--#'CF'#'$)?1%?,#$%A?F'-%/(%>'
&,#U>/>?1>'>-'(")1>$1)"'*>-')BT>1%U)'$)?',?'(#S)'&,#U>;
1 Deslice la palanca de
bloqueo en la dirección de
1 y accione el bloqueo.
Deslice el pestillo de
desbloqueo en la dirección
de 2 y abra la tapa de la
batería/tarjeta.
2 Confirme los terminales
positivo y negativo de la
batería. Mientras pulsa la
palanca de bloqueo de la
batería hacia afuera
utilizando el lateral de la
batería, introduzca la
batería correctamente.
Cómo colocar el protector del objetivo
2
1
Instalación de una tarjeta de
memoria y batería
1
2
11
3 Mientras la cámara está
apagada, introduzca
lentamente la tarjeta de
memoria en la ranura de la
tarjeta microSD en la
dirección de la flecha.
4 Cierre la tapa de la batería/tarjeta.
4%>"">'-#'1#(#'*>'-#'B#1>"=#h1#"T>1#'Z#&1#'+,>'>?$#T>'$)?',?'$-%$;
L'$)?1%?,#$%A?F'/,>U#'-#'(#-#?$#'*>'B-)+,>)'Z#$%#'-#'
%E+,%>"*#'C'B-)+,>>'>-'(>&1%--)'*>'*>&B-)+,>);
u Precaución
W\)'#(-%+,>'*>/#&%#*#'@,>"E#'#-'#B"%"'C'$>""#"'-#'1#(#'*>'-#'
B#1>"=#h1#"T>1#'()"+,>'(,>*>'*>&(>0#"&>'>-'&>--)'*>'
%/(>"/>#B%-%*#*;'P%'>-'&>--)'?)'>&1.'>?'-#'()&%$%A?'$)"">$1#F'
-#'@,?$%A?'*>'%/(>"/>#B%-%*#*'*>'-#'$./#"#'&>'U>".'#@>$1#*#;
WP%'-#'1#(#'*>'-#'B#1>"=#h1#"T>1#'?)'>&1.'B%>?'B-)+,>#*#F'()*"=#'
>?1"#"'#0,#F'#">?#')'&,$%>*#*'>?'-#'$./#"#;
W<&1#'$./#"#',1%-%E#',?#'B#1>"=#'">$#"0#B->'*>'%A?8-%1%)'H8I3JK'
*>'*%&>S)'>&(>$=@%$);'<-',&)'*>'$,#-+,%>"')1")'1%()'*>'B#1>"=#'
()*"=#'*#S#"'-#'$./#"#'C')$#&%)?#"',?'/#-'@,?$%)?#/%>?1);
W
3?1")*,E$#'-#'B#1>"=#'$)"">$1#/>?1>;'P%'-#'B#1>"=#'?)'&>'%?1")*,$>'
$)"">$1#/>?1>F'()*"=#')$#&%)?#"',?'/#-'@,?$%)?#/%>?1);
W4,#?*)'U#C#'#'0,#"*#"'-#'B#1>"=#'*,"#?1>',?'1%>/()'&,(>"%)"'
#'J'/>&>&F'$#"0,>'-#'B#1>"=#'*,"#?1>'V_'/%?,1)&',1%-%E#?*)'>-'
#*#(1#*)"'*>'$)""%>?1>'C'0,#"*>'-#'B#1>"=#'>?',?#',B%$#$%A?'
*%&1%?1#;'L&>0X">&>'*>'">$#"0#"'-#'B#1>"=#'$#*#'J')'M:'/>&>&;'
I)'%*>#-'>&'$)?&>"U#"'-#'B#1>"=#'#'1>/(>"#1,"#'#/B%>?1>;'
<U%1>'0,#"*#"-#&'B#T)'#-1#&'1>/(>"#1,"#&;
WP%'*>T#'-#'$./#"#'&%?'-#'B#1>"=#'*,"#?1>',?'(>"%)*)'
(")-)?0#*)'*>'1%>/()F'>&'()&%B->'+,>'-#'@>$Z#'C'-#'Z)"#'&>'
>&1#B->E$#?'?,>U#/>?1>'>?'-)&'U#-)">&'(">*>1>"/%?#*)&;
We>?0#'$,%*#*)'C#'+,>'-#'$./#"#')'-#'B#1>"=#'(,>*>?'
$#->?1#"&>'$,#?*)'-#'$./#"#'&>',1%-%E#'$)?1%?,#/>?1>'
*,"#?1>'(>"=)*)&'*>'1%>/()'(")-)?0#*)&;
WD>"/%1#'+,>'-#'$./#"#'&>'&>+,>'$)/(->1#/>?1>'#?1>&'*>'
$#/B%#"'-#'B#1>"=#')'-#'1#"T>1#'*>'/>/)"%#;'<U%1>'$#/B%#"'-#'
B#1>"=#')'-#'1#"T>1#'*>'/>/)"%#'>?'-,0#">&'*)?*>'-#'$./#"#'
(,>*#'>?&,$%#"&>')'/)T#"&>F'C'#&>0X">&>'*>',1%-%E#"-#'$)?'-#&'
/#?)&'&>$#&;
WL&>0X">&>'*>',1%-%E#"'>&1#'$./#"#'(#"#'@)"/#1>#"'a%?%$%#-%E#"b'
,?#'1#"T>1#'*>'/>/)"%#'+,>'?)'Z#C#'&%*)',1%-%E#*#')'+,>'Z#C#'
&%*)',1%-%E#*#'#?1>"%)"/>?1>'>?')1"#&'$./#"#&')'*%&()&%1%U)&'
*%0%1#->&;
WL&>0X">&>'*>'+,>'-#'$./#"#'>&1['#(#0#*#'#?1>&'*>'
%?1")*,$%"')'>Y1"#>"'-#'B#1>"=#')'-#'1#"T>1#'*>'/>/)"%#;
t Nota
WI#'$./#"#'?)'&>'&,/%?%&1"#'$)?',?#'1#"T>1#'*>'/>/)"%#;'
H>B>".'$)/("#"-#'()"'&>(#"#*);'aO1%-%$>',?#'1#"T>1#'/%$")PH'
*>'P(>>*'4-#&&'M_')'&,(>"%)";'D#"#'U=*>)&'d'$)?@%0,"#*)&'>?'
zF',1%-%$>',?#'1#"T>1#'/%$")PHn4'*>'O6P83'P(>>*'4-#&&'Vb;
WD#"#'>Y1"#>"'-#'1#"T>1#'*>'/>/)"%#F'#B"#'("%/>")'-#'1#(#'*>'-#'
B#1>"=#h1#"T>1#;'D,-&>'-#'1#"T>1#'-%0>"#/>?1>'$)?'>-'*>*)'Z#&1#'
+,>'&#-0#'CF'#'$)?1%?,#$%A?F'1%">'*>'>--#'Z#$%#'@,>"#;
12
4)?>$1>'>-'#*#(1#*)"'*>'$)""%>?1>'&,/%?%&1"#*)'aH8DLMJNb'#'-#'
$./#"#'C'$#"0,>'-#'B#1>"=#'#?1>&'*>',1%-%E#"'-#'$./#"#'()"'
("%/>"#'U>EF')'&%'?)'-#'Z#',1%-%E#*)'*,"#?1>'/,$Z)'1%>/();
1 Mientras la cámara está apagada, conecte el
cable USB al terminal USB de la cámara y el
adaptador de corriente.
2 Enchufe el adaptador de corriente a la toma de
corriente para iniciar la carga.
I#'-,E'*>'>?$>?*%*)'(#"(#*>#'/%>?1"#&'&>'$#"0#;
4,#?*)'1>"/%?#'-#'$#"0#F'-#'-,E'*>'>?$>?*%*)'&>'#(#0#;
u Precaución
W\)',1%-%$>'>-'#*#(1#*)"'*>'$)""%>?1>'&,/%?%&1"#*)'aH8DLMJNb'
$)?')1")'(")(A&%1)'+,>'?)'&>#'>Y$-,&%U#/>?1>'>-'*>'
$)?>$1#"-)'#'>&1#'$./#"#'C'$#"0#"'-#'B#1>"=#'*>&%0?#*#;'H>'
-)'$)?1"#"%)F'()*"=#'(")U)$#"'*#S)&')',?'">$#->?1#/%>?1)'*>-'
*%&()&%1%U)'$)?>$1#*);
WI#'B#1>"=#'Z#'#-$#?E#*)'>-'@%?#-'*>'&,'U%*#'X1%-'$,#?*)'
$)/%>?E#'#'#0)1#"&>'()$)'*>&(,[&'*>'Z#B>"&>'$#"0#*);'
4./B%>-#'()"',?#'?,>U#;
WP%'-#'-,E'*>'>?$>?*%*)'?)'&>'>?$%>?*>'%?$-,&)'#,?+,>'-#'
$./#"#'>&1['$)?>$1#*#'#',?#'1)/#'*>'$)""%>?1>F'-#'B#1>"=#'>&'
*>@>$1,)&#;'4./B%>-#'()"',?#'?,>U#;
t Nota
W
<-'1%>/()'*>'$#"0#'>&'#(")Y%/#*#/>?1>'*>',?'/.Y%/)'*>'MV_'
/%?,1)&'a(,>*>'U#"%#"'>?'@,?$%A?'*>'-#'1>/(>"#1,"#'#/B%>?1>'C'
*>'-#&'$)?*%$%)?>&'*>'$#"0#b;'4#"0,>'-#'B#1>"=#',1%-%E#?*)',?'
%?1>"U#-)'$)/(">?*%*)'>?1">'_'o4'C'N_'o4'a*>'V:'om'#'M_N'omb;
W<-'">?*%/%>?1)'*>'-#'B#1>"=#'()*"=#'U>"&>'#@>$1#*)'()"'-#&'
B#T#*#&'*>'1>/(>"#1,"#;'4,#?*)',1%-%$>'-#'$./#"#'>?'
">0%)?>&'@"=#&F'">$)/>?*#/)&'-->U#"',?#'B#1>"=#'*>'">(,>&1)'
>?'>-'B)-&%--)'(#"#'/#?1>?>"-#'#',?#'1>/(>"#1,"#'A(1%/#;'<-'
">?*%/%>?1)'*>'-#'B#1>"=#'U)-U>".'#'&>"'>-'/%&/)'$,#?*)'-#'
1>/(>"#1,"#'U,>-U#'#'-#'?)"/#-%*#*;
W\)')-U%*>'-->U#"',?#'B#1>"=#'*>'">(,>&1)'$,#?*)'U%#T>'#-'
>Y1"#?T>")')'>?'E)?#&'*>'B#T#&'1>/(>"#1,"#&F')'&%'U#'#'1)/#"'
/,$Z#&'@)1)&;
Carga de la batería
13
D,-&>'C'/#?1>?0#'(,-&#*)'>-'B)1A?' '(#"#'>?$>?*>"'-#'$./#"#;
I#'("%/>"#'U>E'+,>'>?$%>?*>'-#'$./#"#F'#(#">$>'-#'(#?1#--#'
iI#?0,#0>huj;'a(; MVb
D,-&>'C'/#?1>?0#'(,-&#*)'>-'B)1A?' '(#"#'#(#0#"'-#'$./#"#;
t Nota
W4,#?*)'iL,1)*>&$)?>Y%A?j'>&1.'#$1%U#*)F'-#'$./#"#'&>'
#(#0#'#,1)/.1%$#/>?1>'&%'?)'&>'">#-%E#?')(>"#$%)?>&'$)?'
-)&'B)1)?>&'*,"#?1>'1">&'/%?,1)&;
L(-%+,>'-)&'#T,&1>&'%?%$%#->&'(#"#',1%-%E#"'-#'$./#"#'()"'("%/>"#'
U>E'*>&(,[&'*>'#*+,%"%"-#;
1 Encienda la cámara.
L(#">$>'-#'(#?1#--#'
iI#?0,#0>huj;
2 Pulse el botón o el
botón . Seleccione
el idioma deseado y
pulse el botón .
L(#">$>'-#'(#?1#--#'i4)?@%0;'
%?%$%#-j',?#'U>E'&>'Z#'
$)?@%0,"#*)'>-'%*%)/#;
3 Pulse el botón o el botón . Seleccione
[Ajustes completos] y pulse el botón .
L(#">$>'-#'(#?1#--#'iLT,&1>'*>'m>$Z#j;
L'$)?1%?,#$%A?F'@%T>'-#'@>$Z#'C'Z)"#;
Encendido y apagado de la cámara
Para encender la cámara
Para apagar la cámara
Ajustes iniciales
Ajustes del idioma
Français
English
İ࡞ࢊ
Language
඾ུࢊ
OK
English
Config. inicial
Ajustes completos
14
1 Pulse el botón o el botón . Seleccione el
estilo de visualización de la fecha y pulse el
botón .
P>->$$%)?>'i99hHHhLLjF'iHHh99hLLj')'iLLh99hHHj;
2 Pulse el botón o el botón . Seleccione
[24h] (reloj de 24 horas) o [12h] (reloj de 12
horas) y pulse el botón .
3 Pulse el botón o el botón . Configure el
«mes» y pulse el botón .
<-'(")$>*%/%>?1)'*>'$)?@%0,"#$%A?'U#"=#'>?'@,?$%A?'*>-'
>&1%-)'*>'U%&,#-%E#$%A?'$)?@%0,"#*)'>?'>-'(#&)'M;
4 Configure la fecha, año y hora de la misma
manera que en el paso 3.
<-'">$,#*")'&>'/,>U>'#'iLT,&1>&'$)/(->1)&j;
5 Pulse el botón .
P>'Z#?'$)/(->1#*)'-)&'
#T,&1>&'%?%$%#->&'C'#(#">$>'
-#'(#?1#--#'*>'*%&(#");
u Precaución
WD,>*>'1)/#"'%/.0>?>&'/%>?1"#&'$)?@%0,"#'-)&'#T,&1>&'
%?%$%#->&'(,-&#?*)'>-'B)1A?' F'(>")'-)&'#T,&1>&'+,>'Z#C#'
">#-%E#*)'Z#&1#'>-'/)/>?1)'&>'$#?$>-#?;'<?'>&1>'$#&)F'-#'
(#?1#--#'*>'$)?@%0,"#$%A?'%?%$%#-'#(#">$>".'?,>U#/>?1>'-#'
("AY%/#'U>E'+,>'>?$%>?*#'-#'$./#"#;
Ajuste de Fecha
Ajuste de Fecha
DD/MM/AA
OK
10 : 30
12h
AM
Ajustes completos
Cancelar
2016 03/03 /
15
<&1#'-%&1#'/,>&1"#'-)&'>->/>?1)&'+,>'&>'(,>*>?'$)?@%0,"#"'>?'-#'(#?1#--#'*>-'/>?X'*>'#T,&1>&'C'&,'%?@)"/#$%A?'*>1#--#*#;
D,>*>'$)?@%0,"#"'>-'/)*)'*>'*%&(#")'(#"#'U=*>)&'>'%/.0>?>&'@%T#&;
Lista del menú de ajustes
T Lista de modos de disparo
<->/>?1) H>1#-->&
LT,&1>'
(">*>1>"/%?#*)
Imagen fija D,>*>'1)/#"'%/.0>?>&'@%T#&;
f=*>)
Imagen fija submarina D,>*>'1)/#"'%/.0>?>&'@%T#&'B#T)'>-'#0,#'(#"#'$#(1,"#"'>-'#E,-'*>-'/#";
Disparo continuo HS
D,>*>'1)/#"'%/.0>?>&'@%T#&'*>'@)"/#'$)?1%?,#'/%>?1"#&'(,-&#'>-'B)1A?'*>-'
)B1,"#*)";
Vídeo D,>*>'0"#B#"'U=*>)&;
Vídeo submarino D,>*>'0"#B#"'U=*>)&'B#T)'>-'#0,#'(#"#'$#(1,"#"'>-'#E,-'*>-'/#";
Vídeo lapso tiempo D,>*>'0"#B#"'U=*>)&'#'V_F'J_')'MQ_'U>$>&'-#'U>-)$%*#*'?)"/#-;
Grabación vídeo ampliada
D,>*>'0"#B#"'U=*>)&'*>'@)"/#'$)?1%?,#F'/%>?1"#&'&>'$">#?'#"$Z%U)&'*>'U=*>)'
(#"#'$#*#'&>"%>'*>'1%>/()'*>'0"#B#$%A?F'Z#&1#'+,>'&>'*>1>?0#'/#?,#-/>?1>;
Vídeo alta velocidad
D,>*>'0"#B#"'U=*>)&'$)?',?#'>->U#*#'U>-)$%*#*'*>'@)1)0"#/#&'aM:_'@(&b'C'
">(")*,$%"-)&'#'$./#"#'->?1#;
16
D,>*>'$)?@%0,"#"'-#&'@,?$%)?>&'(#"#'-#'0"#B#$%A?'*>'U=*>)&'>'%/.0>?>&'@%T#&;'<&'()&%B->'+,>'#-0,?#&'@,?$%)?>&'?)'&>'>?$,>?1">?'
*%&()?%B->&')'+,>'?)'@,?$%)?>?'$)/(->1#/>?1>'>?'@,?$%A?'*>-'i4@%0;4#(1j'&>->$$%)?#*);
s Lista de ajustes de disparo
<->/>?1) H>1#-->&
LT,&1>'
(">*>1>"/%?#*)
Modos efecto imagen D,>*>'$#/B%#"'-#&')($%)?>&'*>'/>T)"#'*>'%/#0>?F'$)/)'>-'1)?)F'C'*%&(#"#"; n'aI,/%?)&%*#*b
Compensación EV D,>*>'#T,&1#"'-#'-,/%?)&%*#*'*>'1)*#'-#'%/#0>?'+,>'&>'U#'#'1)/#"; 5'ap_F_b
Balance blancos
D,>*>'Z#$>"'$)%?$%*%"'-#&'$)?*%$%)?>&'*>'-,/%?)&%*#*'*,"#?1>'>-'*%&(#")'C'#T,&1#"'
>-'$)-)";
s'aL,1)b
Medición AE
D,>*>'@%T#"'>-'.">#'*>'-#'(#?1#--#'>?'-#'+,>'&>'/>*%".'-#'-,/%?)&%*#*'+,>'
*>1>"/%?#".'-#'>Y()&%$%A?;
a'a9>*%$%A?'()"'
/,-1%&>0/>?1)&b
Sensibilidad D,>*>'$)?@%0,"#"'-#'&>?&%B%-%*#*'3P5; k'aL,1)b
Ángulo visión D,>*>'$)?@%0,"#"'>-'.?0,-)'*>'U%&%A?'(#"#'>-'*%&(#"); b'a!"#?'#?0,-#"b
Orientación LCD
D,>*>'$)?@%0,"#"'-#')"%>?1#$%A?'*>'-#'$./#"#'>?'@,?$%A?'*>'&,'#-%?>#$%A?'$,#?*)'
&>'/)?1#;
1'a_ob
Píxel. Grabados D,>*>'$)?@%0,"#"'-)&'(=Y>->&'0"#B#*)&'(#"#'-#&'%/.0>?>&'@%T#&; n'aV:JN'Y':NNKb
Píxel. grabados (Vídeo)
D,>*>'$)?@%0,"#"'-)&'(=Y>->&'0"#B#*)&'a$)/B%?#$%A?'*>'?X/>")'*>'(=Y>->&'C'-#'
U>-)$%*#*'*>'@)1)0"#/#&b'(#"#'-)&'U=*>)&;
d'aVKN_'Y':MJ_b
Nivel calidad (Vídeo) D,>*>'$)?@%0,"#"'>-'?%U>-'*>'$#-%*#*'*>-'U=*>); Y'am%?)b
Movie SR D,>*>'$)?@%0,"#"'&%'*>&>#',1%-%E#"')'?)'-#'@,?$%A?'PZ#q>'2>*,$1%)?'(#"#'-)&'U=*>)&; r'aL(#0#*)b
Supresión viento
D,>*>'$)?@%0,"#"'&%'*>&>#'">*,$%"')'?)'>-'&)?%*)'*>-'U%>?1)'*,"#?1>'-#'0"#B#$%A?'
*>'U=*>)&;
X'a<?$>?*%*)b
17
D,>*>'$)?@%0,"#"'-)&'#T,&1>&'0>?>"#->&'*>'-#'$./#"#;
x Lista de ajustes generales
<->/>?1) H>1#-->& LT,&1>'(">*>1>"/%?#*)
Sonido
D,>*>'$)?@%0,"#"'>-'U)-,/>?'*>'-)&'&)?%*)&'*>'@,?$%)?#/%>?1)'C'&)?%*)&'*>'
">(")*,$$%A?F'#&='$)/)'-)&'&)?%*)&'*>-')B1,"#*)"'C')(>"#$%)?>&;
f)-;'*>')(>"; :
f)-;'2>(")*; :
P)?%*)'
5(>"#$;
M
P)?%*)'
5B1,"#*)"
M
Ajuste de Fecha D,>*>'$)?@%0,"#"'-#'@>$Z#'C'-#'Z)"#;
m)"/#1)'
m>$Z#'a@>$Z#b
P>0X?'>-'
#T,&1>'%?%$%#-
m)"/#1)'
m>$Z#'aZ)"#b
:NZ
Language/W D,>*>'$)?@%0,"#"'>-'%*%)/#'+,>'#(#">$>'>?'-)&'/>?&#T>&'C'>?'-)&'/>?X&; P>0X?'>-'#T,&1>'%?%$%#-
Conexión USB
D,>*>'$)?@%0,"#"'$A/)'$)?>$1#"'-#'$./#"#'#',?')"*>?#*)"'/>*%#?1>'>-'$#B->'OPG;
9P4
Wi-Fi
D,>*>'$)?@%0,"#"'&%'*>&>#'#$1%U#"')'*>&#$1%U#"'-#'@,?$%A?'7%8m%;'e#/B%[?'(,>*>'
/)&1"#"')'">&1#B->$>"'-#'%?@)"/#$%A?'*>'$)/,?%$#$%A?'>?'>-'/)*)'7%8m%;
9)*)'*>'
#$$%A?
L(#0#*)
Nivel de brillo D,>*>'$)?@%0,"#"'-#'-,/%?)&%*#*'*>'-#'(#?1#--#'I4H; V
Ahorro energía
D,>*>'$)?@%0,"#"'>-'1%>/()'+,>'&>'?>$>&%1#'Z#&1#'+,>'-#'$./#"#'#$$>*>'#-'
/)*)'LZ)"")'>?>"0=#;
MQ'&>0;
Autodesconexión
D,>*>'$)?@%0,"#"'&%'*>&>#'#(#0#"'#,1)/.1%$#/>?1>')'?)'-#'$./#"#'$,#?*)'?)'
&>'">#-%E#?')(>"#$%)?>&'*,"#?1>',?'1%>/()'*>1>"/%?#*);
<?$>?*%*)
Restaurar
D,>*>'$)?@%0,"#"'-)&'#T,&1>&'*>'-#'$./#"#'>?'-)&'#T,&1>&'(">*>1>"/%?#*)&'*>'
@.B"%$#;
4#?$>-#"
Borrar todas D,>*>'>-%/%?#"'1)*)&'-)&'U=*>)&'>'%/.0>?>&'@%T#&'0,#"*#*)&; 4#?$>-#"
Formatear D,>*>'@)"/#1>#"'-#'/>/)"%#'%?1>"?#')'-#'1#"T>1#'*>'/>/)"%#; 4#?$>-#"
Vibración D,>*>'$)?@%0,"#"'&%'*>&>#',1%-%E#"')'?)'-#'@,?$%A?'*>'U%B"#$%A?; <?$>?*%*)
Certificaciones D,>*>'/)&1"#"'-#&'$>"1%@%$#$%)?>&'*>'-#'">*'IL\'%?#-./B"%$#; 8
18
D,>*>'$)?@%0,"#"'>-'/)*)'*>'*%&(#")'(#"#'U=*>)&'>'%/.0>?>&'
@%T#&;
1 Pulse el botón en la pantalla de disparo.
L(#">$>'>-'/>?X'*>'#T,&1>&;
2 Pulse el botón o el
botón . Seleccione
T [Cfig.Capt] y pulse
el botón .
L(#">$>'>-'/>?X'
i4@%0;4#(1j';
4)?&,-1>'-#'`I%&1#'*>'
/)*)&'*>'*%&(#")c'a(; MQb'
(#"#')B1>?>"'%?@)"/#$%A?'&)B">'-)&'/)*)&'*>'*%&(#")'+,>'
&>'(,>*>?'&>->$$%)?#";
3 Pulse el botón o el
botón . Seleccione
el modo de disparo y
pulse el botón .
P>'U,>-U>'#'-#'(#?1#--#'*>'
*%&(#");
P%'Z#'&>->$$%)?#*)'if=*>)'
-#(&)'1%>/()j')'i!"#B#$%A?'
U=*>)'#/(-%#*#jF'$)?1%?X>'
$)?'>-'(#&)'N;
4 En [Vídeo lapso tiempo], seleccione la
velocidad. En [Grabación vídeo ampliada],
seleccione el tiempo de grabación. Pulse el
botón .
t Nota
WP>'0,#"*#?'-)&'#T,&1>&'#$1,#->&'(#"#'i4@%0;4#(1j'%?$-,&)'
#,?+,>'-#'$./#"#'>&1['#(#0#*#;
WL-'(,-&#"'>-'B)1A?' '/%>?1"#&'&>'#(-%$#?'-)&'#T,&1>&F'&>'
U,>-U>'#'-#'(#?1#--#'#?1>"%)"'$)?'-)&'#T,&1>&'#$1,#->&;
W<-'1%>/()'*>'0"#B#$%A?'*%&()?%B->'(#"#'i!"#B#$%A?'U=*>)'
#/(-%#*#j'U#"=#'>?'@,?$%A?'*>'iD=Y>-;'0"#B#*)&'af=*>)bj'a(; MJb;
Ajustes del modo de disparo
Cfig.Capt
OK
Vídeo
OK
9)*)'*>'*%&(#") 3$)?) H>1#-->&
Vídeo lapso
tiempo
c
D,>*>'0"#B#"'U=*>)&'#'
V_ U>$>&'-#'U>-)$%*#*'?)"/#-;
C
D,>*>'0"#B#"'U=*>)&'#'
J_ U>$>&'-#'U>-)$%*#*'?)"/#-;
B
D,>*>'0"#B#"'U=*>)&'#'
MQ_ U>$>&'-#'U>-)$%*#*'?)"/#-;
Grabación vídeo
ampliada
E
4)?@%0,">'>-'1%>/()'*>'
0"#B#$%A?'>?'Q'/%?,1)&;
D
4)?@%0,">'>-'1%>/()'*>'
0"#B#$%A?'>?'M_'/%?,1)&;
e
4)?@%0,">'>-'1%>/()'*>'
0"#B#$%A?'>?':Q'/%?,1)&;
19
D,>*>'$)?@%0,"#"'>->/>?1)&'>?'iLT,&1>&'*%&(#")j'C'iLT,&1>&j;
1 Pulse el botón en la pantalla de disparo.
L(#">$>'>-'/>?X'*>'#T,&1>&;
2 Pulse el botón o el
botón . Seleccione
s [Ajustes disparo] o
x [Ajustes] y pulse el
botón .
L(#">$>'>-'/>?X'*>'#T,&1>&'
&>->$$%)?#*)&;
4)?&,-1>'`I%&1#'*>'#T,&1>&'*>'*%&(#")c'a(; MJb')'`I%&1#'*>'
#T,&1>&'0>?>"#->&c'a(; MRb'(#"#'-)&'>->/>?1)&'*>'
$)?@%0,"#$%A?'+,>'&>'(,>*>?'&>->$$%)?#";
3 Seleccione el elemento.
4 Pulse el botón .
P>'U,>-U>'#'-#'(#?1#--#'*>'*%&(#");
t Nota
W<&'()&%B->'+,>'#-0,?#&'@,?$%)?>&'?)'&>'>?$,>?1">?'
*%&()?%B->&')'+,>'?)'@,?$%)?>?'$)/(->1#/>?1>'>?'@,?$%A?'
*>-'i4@%0;4#(1j'&>->$$%)?#*);
WL-'(,-&#"'>-'B)1A?' '/%>?1"#&'&>'#(-%$#?'-)&'#T,&1>&F'&>'
U,>-U>'#'-#'(#?1#--#'#?1>"%)"'$)?'-)&'#T,&1>&'#$1,#->&;
WP>'0,#"*#?'-)&'#T,&1>&'#$1,#->&'(#"#'iLT,&1>&'*%&(#")j'C'
iLT,&1>&j'%?$-,&)'#,?+,>'&>'#(#0,>'-#'$./#"#;'\)')B&1#?1>F'
>&'()&%B->'+,>'?)'&>'0,#"*>?'-)&'#T,&1>&F'>?'@,?$%A?'*>-'
/)*)'i4@%0;4#(1j'a(; MQb'&>->$$%)?#*);
Ajuste de las funciones de la
cámara
Ajustes disparo
OK
20
P>->$$%)?>'>-'/)*)'*>'*%&(#")'>?'@,?$%A?'*>-'1>/#')'>&$>?#'C'
0"#B>'U=*>)&')'%/.0>?>&'@%T#&;
t Nota
WL-'(,-&#"'>-'B)1A?' '>?'$,#-+,%>"'/)*)'*>'*%&(#")F'&>'
U,>-U>'#'-#'(#?1#--#'*>'*%&(#")'&%'-#'$./#"#'#$$>*>'#-'/)*)'
iLZ)"")'>?>"0=#j'C'-#'(#?1#--#'I4H'&>'#(#0#;
W4)-)+,>'>-'(")1>$1)"'*>-')BT>1%U)'&,B/#"%?)'&,/%?%&1"#*)'
a58IDMJV:b'#-'1)/#"'%/.0>?>&'@%T#&'B#T)'>-'#0,#;'a(; ]b
1 Configure el modo de
disparo. (p. 18)
L(#">$>'-#'(#?1#--#'*>'
*%&(#");
2 Pulse el botón para grabar vídeos o
imágenes fijas.
D,-&>'?,>U#/>?1>'>-'B)1A?' '(#"#'@%?#-%E#"'-#'0"#B#$%A?;
1 Pulse el botón en la pantalla de disparo.
I#'(#?1#--#'$#/B%#'#-'/)*)'*>'">(")*,$$%A?'C'#(#">$>'-#'
X-1%/#'%/#0>?'@%T#')'1)/#'*>'U=*>);
2 Pulse el botón o el
botón . Seleccione
una imagen
guardada, ya sea en la
tarjeta de memoria o
en la memoria
interna, para
mostrarla.
D,-&>'>-'B)1A?' '(#"#'
%?%$%#"'-#'">(")*,$$%A?'*>-'U=*>);'L(#">$>'-#'0,=#'*>'
)(>"#$%)?>&'>?'-#'(#?1#--#'*,"#?1>'-#'">(")*,$$%A?'*>-'U=*>);
L-'(,-&#"'>-'B)1A?' F'&>'U,>-U>'#'-#'(#?1#--#'*>'*%&(#");
u Precaución
WI#'@,?$%A?'iLZ)"")'>?>"0=#j'?)'&>'>?$,>?1"#'*%&()?%B->'>?'>-'
/)*)'*>'">(")*,$$%A?;
t Nota
WL(#">$>'i\)'%/#0>?j'>?'-#'(#?1#--#'&%'?)'Z#C'U=*>)&')'
%/.0>?>&'@%T#&'0,#"*#*#&'>?'-#'/>/)"%#'%?1>"?#')'>?'-#'
1#"T>1#'*>'/>/)"%#;
Grabación de vídeos e imágenes
fijas
00:01
L-'0"#B#"'U=*>)&
Reproducción de vídeos e
imágenes fijas
00:00:4700:00:4700:00:47
2 / 123412341/ 1234
!,=#'*>')(>"#$%)?>&
H,"#?1>'-#'">(")*,$$%A?'*>'U=*>)&
21
Operaciones que se pueden realizar durante la
reproducción de vídeos
Operaciones que se pueden realizar mientras se
encuentra en pausa
u Precaución
WI#'@,?$%A?'iLZ)"")'>?>"0=#j'?)'&>'>?$,>?1"#'*%&()?%B->'>?'>-'
/)*)'*>'">(")*,$$%A?;
t Nota
WL-'">1")$>*>"'@)1)0"#/#&F'>-'("%/>"'@)1)0"#/#'*>'$#*#'V_'
@)1)0"#/#&'#(#">$>'$)?'$#*#'(,-&#$%A?'*>-'B)1A?' ;'D)"'
>T>/(-)F'#-'">1")$>*>"'@)1)0"#/#&'>?1">'>-'@)1)0"#/#'?X/>")'
:'C'>-'@)1)0"#/#'?X/>")'VMF'#(#">$>'>-'("%/>"'@)1)0"#/#F'C'
#-'">1")$>*>"'@)1)0"#/#&'>?1">'>-'@)1)0"#/#'?X/>")'V:'C'>-'
JMF'#(#">$>'>-'@)1)0"#/#'?X/>")'VM;
W<-'&)?%*)'?)'&>'">(")*,$>'#-'">1")$>*>"')'#U#?E#"'
".(%*#/>?1>'-#'">(")*,$$%A?;
W<-'U=*>)'&>'">(")*,$>'#'U>-)$%*#*'?)"/#-'$,#?*)'&>'&,>-1#'>-'
B)1A?' ')'>-'B)1A?' '#-'">1")$>*>"')'#U#?E#"'".(%*#/>?1>'
-#'">(")*,$$%A?;
WL(#">$>'i\)'%/#0>?j'>?'-#'(#?1#--#'&%'?)'Z#C'U=*>)&')'
%/.0>?>&'@%T#&'0,#"*#*#&'>?'-#'/>/)"%#'%?1>"?#')'>?'-#'
1#"T>1#'*>'/>/)"%#;
L-'(,-&#"'>-'B)1A?' l 3?1>"",/(>'-#'
">(")*,$$%A?
D,-&>'C'/#?1>?0#'
(,-&#*)'>-'B)1A?' l
2>1")$>*>'".(%*#/>?1>
D,-&>'C'/#?1>?0#'
(,-&#*)'>-'B)1A?' l
LU#?E#'".(%*#/>?1>'-#'
">(")*,$$%A?
L-'(,-&#"'>-'B)1A?' l H>1%>?>'-#'">(")*,$$%A?
L-'(,-&#"'>-'B)1A?' l 2>%?%$%#'-#'">(")*,$$%A?
L-'(,-&#"'>-'B)1A?' l 2>1")$>*>'@)1)0"#/#&
L-'(,-&#"'>-'B)1A?' l LU#?E#'@)1)0"#/#&
D,-&>'C'/#?1>?0#'
(,-&#*)'>-'B)1A?' l
f,>-U>'#-'("%/>"'
@)1)0"#/#
D,-&>'C'/#?1>?0#'
(,-&#*)'>-'B)1A?' l
LU#?E#'#-'X-1%/)'
@)1)0"#/#
9%>?1"#&'&>'>?$,>?1"#'>?'(#,&#
22
1 Cambie al modo de reproducción. (p. 20)
2 Pulse el botón o el botón . Aparece el
vídeo o imagen fija que se va a eliminar.
3 Pulse el botón .
L(#">$>'-#'(#?1#--#'*>'
B)""#*);
4 Pulse el botón o el botón . Seleccione
[Eliminar] y pulse el botón .
O?#'U>E'(#"(#*>>'i<-%/%?#?*)j'>?'-#'(#?1#--#F'&>'B)""#'>-'
U=*>)')'%/#0>?'@%T#;
D#"#'$#?$>-#"'-#'>-%/%?#$%A?'*>',?'U=*>)')'%/#0>?'@%T#F'
&>->$$%)?>'i4#?$>-#"j'C'(,-&>'>-'B)1A?' ;'e#/B%[?'(,>*>'
$#?$>-#"'-#'>-%/%?#$%A?'(,-&#?*)'>-'B)1A?' ;
u Precaución
WI)&'U=*>)&'>'%/.0>?>&'@%T#&'>-%/%?#*)&'?)'&>'(,>*>?'
">&1#,"#";
I#&'&%0,%>?1>&'@,?$%)?>&'&>'(,>*>?',1%-%E#"'$)?>$1#?*)'*%">$1#8
/>?1>'-#'$./#"#'#',?'*%&()&%1%U)'*>'$)/,?%$#$%A?'#'1"#U[&'*>'7%8
m%'C',1%-%E#?*)'-#'#(-%$#$%A?'>Y$-,&%U#'`P%?$")?%E#$%A?'*>'%/#0>?c;
P%?$")?%E#$%A?'*>'%/#0>?'>&'$)/(#1%B->'$)?'%5P'C'L?*")%*;'P>'
(,>*>'*>&$#"0#"'*>&*>'L(('P1)">')'*>&*>'!))0->'D-#C;'D#"#'
)B1>?>"'%?@)"/#$%A?'&)B">'>-'P5'$)/(#1%B->'C')1")&'*>1#-->&F'
$)?&,-1>'>-'&%1%)'*>'*>&$#"0#;
u Precaución
WP%'*>&>#'">(")*,$%"'-)&'U=*>)&'>?'*%&()&%1%U)&'L?*")%*F'
#&>0X">&>'*>'&>->$$%)?#"',?#'#(-%$#$%A?'*>'U=*>)'+,>'
$)"">&()?*#'#'-#'@,>?1>'*>'&)?%*)'*>'@)"/#1)'D49;'H>'-)'
$)?1"#"%)F'>-'&)?%*)'?)'&>'(,>*>'">(")*,$%";
t Nota
WI#&'$#(1,"#&'*>'(#?1#--#'*>'P%?$")?%E#$%A?'*>'%/#0>?'
,1%-%E#*#&'>?'>&1>'/#?,#-'(,>*>?'*%@>"%"'*>'-#'U%&,#-%E#$%A?'
">#-;'<-'*%&>S)'C'-)&'>->/>?1)&'*>'-#'(#?1#--#'(,>*>?'Z#B>"'
&%*)'$#/B%#*)&'%0,#-/>?1>'*>B%*)'#'()&%B->&'#$1,#-%E#$%)?>&'
*>'-#'U>"&%A?'*>'-#'#(-%$#$%A?;
Eliminación de vídeos e
imágenes fijas
Eliminar
Cancelar
OK
1/ 12341/ 1234
OK
Conexión de la cámara y de un
dispositivo de comunicación
Disparo
remoto
D,>*>'/)&1"#"'-#'U%&,#-%E#$%A?'>?'*%">$1)'*>'
-#'%/#0>?'*>'-#'$./#"#'>?'>-'*%&()&%1%U)'*>'
$)/,?%$#$%A?'C'$)?1")-#"'-)&'#T,&1>&'*>'
*%&(#")'C'>Y()&%$%A?'#-'#$$%)?#"'>-'
*%&()&%1%U)'*>'$)/,?%$#$%A?;
Visualización
de imágenes
D,>*>'/)&1"#"'>?'>-'*%&()&%1%U)'*>'
$)/,?%$#$%A?'-#&'%/.0>?>&'0,#"*#*#&'>?'-#'
1#"T>1#'*>'/>/)"%#'%?1")*,$%*#'>?'-#'$./#"#'
C'(>"/%1%"'+,>'-#&'%/.0>?>&'&>'%/()"1>?'#-'
*%&()&%1%U)'*>'$)/,?%$#$%A?;
23
1 Pulse y mantenga
pulsado el botón
en el modo de disparo
y active la función LAN
inalámbrica (Wi-Fi).
O?#'U>E'#(#">$>'-#'(#?1#--#'
*>'>&(>"#'*>'$)?>Y%A?F'&>'
#$1%U#'-#'@,?$%A?'7%8m%;
1 Active la función LAN inalámbrica (Wi-Fi) en el
dispositivo de comunicación.
2 Inicie Sincronización de imagen en el
dispositivo de comunicación.
L(#">$>'-#'(#?1#--#'*>'$)?>Y%A?'\m4'>?'>-'*%&()&%1%U)'*>'
$)/,?%$#$%A?;
3 Toque [Choose a Network]
(Seleccionar una red).
L(#">$>'-#'(#?1#--#'i4Z))&>'#'
\>1d)"qj'aP>->$$%)?#"',?#'">*b'>?'
>-'*%&()&%1%U)'*>'$)/,?%$#$%A?;
4 Toque [RICOH_XXXXX] en
[Network List] (Lista de
redes).
L(#">$>'-#'(#?1#--#'i<?1>"'
D#&&d)"*j'a3?1")*,$%"'
$)?1"#&>S#b;
Preparación de la cámara
Configuración de los dispositivos de
comunicación (para Android)
SSID
RICOH
_
0
Contraseña
24
5 Introduzca la contraseña y
toque [Connect]
(Conectar).
I#'$./#"#'&>'$)?>$1#'#-'
*%&()&%1%U)'*>'$)/,?%$#$%A?'C'
#(#">$>'-#'-%&1#'*>'%/.0>?>&'>?'
-#'(#?1#--#'P%?$")?%E#$%A?'*>'
%/#0>?;
1 Active la función LAN inalámbrica (Wi-Fi) en el
dispositivo de comunicación.
2 Toque [RICOH_XXXXX] de la lista de redes
detectadas.
3 Introduzca la contraseña y
toque [Join] (Unir).
I#'$./#"#'C'>-'*%&()&%1%U)'*>'
$)/,?%$#$%A?'&>'$)?>$1#?'#'
1"#U[&'*>'7%8m%;
4 Inicie Sincronización de imagen en el
dispositivo de comunicación.
L(#">$>'-#'-%&1#'*>'%/.0>?>&;
Configuración de los dispositivos de
comunicación (para iOS)
25
Especificaciones principales
!"#$ %&'()(*+","-(.*/$'#(/-(
01'2)$*+2*#342.25*
262/-"7$5
8#)$49*:*'2,(#342.25
;2<5$)*+2*"'(,2< %=>;*+2*?@ABC*#D.,(+(5
01'2)$*+2*#342.25*
,)(E(+$5
F"G( nHCAIJ*4*AJJ:KB*MHCAIJ*4*?:JLKB*mHAJJ:*4*AJJ:KB*LHAMNA*4*?NJJKB*lHAMNA*4*?JIJK
O3+2$
dHC:JL*4*A?ILPCL*6#5KB*cH?NAL*4*?L:LPIL*6#5KB*bH?NAL*4*?L:LPCL*6#5KB*eH?A:L*4*QALP?AL*6#5KB*
hH?A:L*4*QALPIL*6#5KB*gH?A:L*4*QALPCL*6#5K
;2<5"E"."+(+*
H5(."+(*25-&<+()K
8R!>*HALL*(*?ILLKB*8.-(*(D-$'&-"/(*HALL*(*IJLLKB*=(<D(.*HALLB*JLLB*:LLB*?ILLB*CALLB*IJLLK
F$)'(-$5*+2*
()/S"7$
F"G( TUVW*HV4"6*A9CKB*X%F*A9LB*UYZ0!*Z'(,2*=(-/S"<,*ZZZ
O3+2$ =UVW[J*8O%@\9AIJ*H=>OKB*5"5-2'(*U%=B*5$<"+$*25-])2$
0"72.*/(."+(+
F"G( ;2*25-(E.2/2*2<*YHF"<$KB*<$*'$+"6"/(E.2
O3+2$ YHF"<$KB*zH;D#2)*6"<$K*^;2*25-(E.2/2*2<*Y*/D(<+$*2.*'$+$*+2*+"5#()$*25*+"5-"<-$*(*_O3+2$`9
=2+"$*+2*
(.'(/2<('"2<-$
=2'$)"(*"<-2)<(*H(#)$49*I:*=aKB*-()G2-(*+2*'2'$)"(*'"/)$;X@'"/)$;X\%@'"/)$;Xb%
26
a(.(</2*E.(</$5 8D-$B*8D-$*24-2)"$)B*=(<D(.
>EG2-"7$
c$<,"-D+*F$/(. ?BI*''*H2dD"7(.2<-2*(*(#)$49*?J*''*2<*6$)'(-$*+2*CM*''K
Z<-2)7(.$*6$/(. AL*/'*(*
cD'"<$5"+(+ FA9L
%$<5-)D//"e<*+2.*
$EG2-"7$
:*2.2'2<-$5*2<*:*,)D#$5*HI*2.2'2<-$5*(56])"/$5K ^/D(<+$*52*"</.Df2*2.*#)$-2/-$)*+2.*$EG2-"7$*>[cU?IC?
g<,D.$*+2*7"5"e<*
'&4"'$*H+"(,$<(.K
F"G(
O3+2$
8</S$h*(#)$49*ALAi
V5-)2/S$h*(#)$49*?MLi
8</S$h*(#)$49*ALJi
V5-)2/S$h*(#)$49*?M?i* ^/D(<+$*52*"</.Df2*2.*#)$-2/-$)*+2.*$EG2-"7$*>[cU?IC?
=$7"2*;Y
H;S(j2*Y2+D/-"$<K
O3+2$
;S(j2*Y2+D/-"$<*+2*73+2$*2.2/-)e<"/$*H=$7"2*;YK
^X"5#$<"E.2*1<"/('2<-2*/D(<+$*2.*&<,D.$*+2*7"5"e<*52*/$<6",D)(*2<*c*H25-)2/S$K*2<*.(*,)(E(/"e<*+2*73+2$59
^%D(<+$*=$7"2*;Y*25-&*(/-"7(+$B*52*)2+D/2*2.*&<,D.$*+2*7"5"e<9
U(<-(..( c%X*+2*?BM*#D.,9B*(#)$49*??M9LLL*#D<-$5
=$+$5*+2*
)2#)$+D//"e<
Y2#)$+D//"e<*+2*"'&,2<25*6"G(5B*%$#"(*"'(,B*Y2#)$+D//"e<*+2*73+2$5B*V+"/"e<*+2*73+2$5*HWD()+()*/$'$*"'(,2<*6"G(B*X"7"+")*O3+2$5K
%$<-)$.*+2*
24#$5"/"e<
=2+"/"e<*8V =2+"/"e<*#$)*'D.-"52,'2<-$5B*=2+"/"e<*8V*#D<-D(.
%$'#2<5(/"e<*VO kA*VO*HUD2+2*(GD5-()52*2<*#(5$5*+2*?@A*VOK
=$+$*+2*+"5#()$
Z'(,2<*6"G(B*Z'(,2<*6"G(*5DE'()"<(B*X"5#()$*/$<-"<D$*\;B*O3+2$B*O3+2$*5DE'()"<$B*O3+2$*.(#5$*-"2'#$B*W)(E(/"e<*73+2$*('#."(+(B*
O3+2$*(.-(*72.$/"+(+
O2.$/"+(+*+2*
$E-D)(/"e<
?@AJLLL*52,9*[*?@J*52,9
8."'2<-(/"e< a(-2)3(*+2*"e<[."-"$*)2/(),(E.2*X[cZI:
27
XD)(/"e<*+2*.(*
E(-2)3(
%(#(/"+(+*+2*
(.'(/2<('"2<-$*+2*
"'&,2<25h*(#)$49*
JML*"'&,2<25
c(*/(#(/"+(+*+2*,)(E(/"e<*'D25-)(*2.*<1'2)$*(#)$4"'(+$*+2*-$'(5*,)(E(+(5*+D)(<-2*.(*#)D2E(*+2*
/$'#(-"E"."+(+*%ZU8*H(*D<(*-2'#2)(-D)(*+2*AC*i%*/$<*.(*#(<-(..(*2</2<+"+(K9*V.*)2<+"'"2<-$*)2(.*#$+)3(*7()"()*
2<*6D</"e<*+2*.(5*/$<+"/"$<25*+2*6D</"$<('"2<-$9
!"2'#$*+2*
)2#)$+D//"e<h*
(#)$49*?IL*'"<9
H#()(*d*/$<*
73+2$5 YK
;2,1<*.$5*)25D.-(+$5*+2*.(5*#)D2E(5*2<*6&E)"/(9
!"2'#$*+2*
,)(E(/"e<*+2.*73+2$*
8#)$49*:L*'"<9
H#()(*d*/$<*
73+2$5 YK
;2,1<*.$5*)25D.-(+$5*+2*.(5*#)D2E(5*2<*6&E)"/(9
Z<-2)6(/25 R;a*A9L*H="/)$[aKB*-2)'"<(.*+2*5(."+(*\X=.*H!"#$*XK
Z<-2)6(l*"<(.&'E)"/( V5-&<+()h*:LA9??*E@,@<B*F)2/D2</"(h*E(<+(*+2*ABJ*W\lB*;2,D)"+(+h*mU8A
%(."6"/(/"e<*+2*
"'#2)'2(E"."+(+*f*
)25"5-2</"(*(.*#$.7$
0$)'(-"7(*TZ;*+2*"'#2)'2(E"."+(+*,)(+$*:*f*TZ;*+2*)25"5-2</"(*(.*#$.7$*,)(+$*I*HZUI:K9*UD2+2*-$'()*6$-$5*+2*6$)'(*/$<-"<D(+(*
E(G$*2.*(,D(*+D)(<-2*A*S$)(5*(*D<(*#)$6D<+"+(+*+2*AL*'2-)$59
%(."6"/(/"e<*+2*
)25"5-2</"(*(*
"'#(/-$5
0D25-)(*#)D2E(*+2*/(3+(*H(.-D)(*+2*A*'*5$E)2*D<(*5D#2)6"/"2*+2*/$<-)(/S(#(+$*,)D25$*+2*M*/'K*dD2*/D'#.2*/$<*.(*<$)'(-"7(*=Zc*
:?LF*=]-$+$*M?I9M[U)D2E(*+2*,$.#259
P0$*52*,()(<-"l(*D<(*"'#2)'2(E"."+(+*-$-(.*5"*.(*/&'()(*52*24#$<2*(*"'#(/-$5*-(.25*/$'$*D<(*/(3+(*$*,$.#29
P0$*52*,()(<-"l(*dD2*.(*/&'()(*<$*24#2)"'2<-2*#)$E.2'(5*$*+(n$5*2<*/(+(*/$<+"/"e<9
X"'2<5"$<25
8#)$49*MQBJ*H(</S9K*o*CJB?*H(.-9K*o*QQB:*H#)$69K*''*H(#)$49*ABC*H(</S9K*o*?BC*H(.-9K*o*CB?*H#)$69K*#D.,9K*H5"<*"</.D")*.(5*#"2l(5*+2*
6D</"$<('"2<-$*$*dD2*5$E)25(.2<K
^/D(<+$*52*"</.Df2*2.*#)$-2/-$)*+2.*$EG2-"7$*>[cU?IC?
U25$
8#)$49*??J*,*H(#)$49*JBL*$<l(5K*H5"<*"</.D")*.(*E(-2)3(B*.(*-()G2-(*+2*'2'$)"(*f*2.*#)$-2/-$)*+2.*$EG2-"7$K
8#)$49*?CI*,*H(#)$49*JB:*$<l(5K*H"</.D"+(*.(*E(-2)3(B*.(*-()G2-(*+2*'2'$)"(*f*2.*#)$-2/-$)*+2.*$EG2-"7$*>[cU?IC?K
8//25$)"$5
a(-2)3(*)2/(),(E.2*+2*"e<[."-"$*X[cZI:B*8+(#-(+$)*+2*/$))"2<-2*X[U8?IJB*%(E.2*R;a*Z[R;a?MQB*U)$-2/-$)*+2.*$EG2-"7$*>[cU?IC?B*
U)$-2/-$)*+2.*$EG2-"7$*5DE'()"<$*>[cU?ICAB*WD3(*+2*"<"/"$B*8/2)/(*+2.*+"52n$*)25"5-2<-2*(.*(,D(
28
Imagen fija
Pc(*/(#(/"+(+*+2*(.'(/2<('"2<-$*+2*"'&,2<25*52*D-"."l(*5$.$*/$'$*)262)2</"(9*c(*/(#(/"+(+*+2*(.'(/2<('"2<-$*+2*"'&,2<25*)2(.*#D2+2*7()"()*2<*
6D</"e<*+2*.(*-()G2-(*+2*'2'$)"(*f*+2.*-2'(9
Vídeo
PV5-(5*/"6)(5*52*E(5(<*2<*<D25-)(5*/$<+"/"$<25*+2*+"5#()$*25-&<+()*f*#D2+2<*7()"()*2<*6D</"e<*+2.*-2'(B*.(5*/$<+"/"$<25*+2*+"5#()$*f*2.*-"#$*+2*-()G2-(*
+2*'2'$)"(*D-"."l(+(9
PV.*-"2'#$*+2*,)(E(/"e<*/$<52/D-"7$*$*-('(n$*,)(E(E.2*#$)*+"5#()$*25*+2*D<*'&4"'$*+2*AM*'"<D-$5*$*J*Wa9
PV.*-"2'#$*,)(E(E.2*#()(*e*H?A:L*4*QALP?AL*6#5K*#$)*+"5#()$*25*+2*D<*'&4"'$*+2*J*'"<D-$59
Capacidad de almacenamiento de imágenes y tiempo de grabación
U342.9*,)(E(+$5 =2'$)"(*"<-2)<(
!()G2-(*+2*'2'$)"(*H:*
WaK
n HCAIJ*4*AJJ:K C: J?NN
M HCAIJ*4*?:JLK JI MLNA
m HAJJ:*4*AJJ:K JI MLNA
L HAMNA*4*?NJJK MC M:C:
l HAMNA*4*?JIJK IN QJQN
U342.9*,)(E(+$5
=2'$)"(*"<-2)<( !()G2-(*+2*'2'$)"(*H:*WaK
z*H;D#2)*6"<$K Y*HF"<$K z*H;D#2)*6"<$K Y*HF"<$K
d HC:JL*4*A?ILPCL*6#5K [ [ ?L*'"<9*?N*52,9 ?Q*'"<9*I*52,9
c H?NAL*4*?L:LPIL*6#5K ?A*52,9 ?:*52,9 AJ*'"<9*N*52,9 CM*'"<9*MM*52,9
b H?NAL*4*?L:LPCL*6#5K AA*52,9 CC*52,9 JJ*'"<9*?:*52,9 ?*S)9*J*'"<9*?:*52,9
e H?A:L*4*QALP?AL*6#5K ?J*52,9 A?*52,9 A:*'"<9*J*52,9 J?*'"<9*C?*52,9
h H?A:L*4*QALPIL*6#5K AA*52,9 CC*52,9 JJ*'"<9*?:*52,9 ?*S)9*J*'"<9*?:*52,9
g H?A:L*4*QALPCL*6#5K CI*52,9 MA*52,9 ?*S)9*??*'"<9*??*52,9 ?*S)9*JA*'"<9*?J*52,9
29
P>'Z#'(">&1#*)'>&(>$%#-'#1>?$%A?'#'-#'&>0,"%*#*'*>'>&1#'$./#"#;'4,#?*)'
-#',1%-%$>F'->'")0#/)&'+,>'(">&1>'>&(>$%#-'#1>?$%A?'#'-)&'>->/>?1)&'
/#"$#*)&'$)?'-)&'&%0,%>?1>&'&=/B)-)&;
Advertencia
W\)'%?1>?1>'*>&/)?1#"'?%'/)*%@%$#"'-#'$./#"#;'<Y%&1>?'$%"$,%1)&'*>'#-1)'
U)-1#T>'>?'>-'%?1>"%)"'*>'-#'$./#"#F'()"'-)'+,>'&>'()*"=#'(")*,$%"',?#'
*>&$#"0#'>-[$1"%$#'&%'&>'*>&/)?1#'-#'$./#"#;
WP%'+,>*#'#-'*>&$,B%>"1)'>-'%?1>"%)"'*>'-#'$./#"#'$)/)'">&,-1#*)F'()"'
>T>/(-)F'*>'+,>'&>'$#%0#F'->'")0#/)&'+,>'>?'?%?0X?'$#&)'1)+,>'-#&'(#"1>&'
+,>'+,>*>?'#-'*>&$,B%>"1)F'C#'+,>'()*"=#'">$%B%"',?#'*>&$#"0#'>-[$1"%$#;
W<&'(>-%0")&)'>?")--#"&>'-#'$)"">#'*>'-#'$./#"#'#-">*>*)"'*>-'$,>--);'
e>?0#'$,%*#*)'*>'+,>'-)&'?%S)&'(>+,>S)&'?)'&>'$,>-0,>?'-#'$)"">#'
#-">*>*)"'*>-'$,>--);
W<?'$#&)'*>'$,#-+,%>"'%"">0,-#"%*#*'*,"#?1>'&,',&)F'()"'>T>/(-)F'&%'-#'
$./#"#'*>&(">?*>'Z,/)')',?')-)"'>Y1"#S)F'*>T>'*>',1%-%E#"-#'
%?/>*%#1#/>?1>F'>Y1"#%0#'-#'B#1>"=#')'>-'#*#(1#*)"'*>'$)""%>?1>'#-1>"?#'
C'(A?0#&>'>?'$)?1#$1)'$)?'>-'$>?1")'*>'&>"U%$%)'/.&'$>"$#?);'<-',&)'
$)?1%?,#*)'()*"=#'(")U)$#"',?'%?$>?*%)')',?#'*>&$#"0#'>-[$1"%$#;
Precaución
W
L-0,?#&'(%>E#&'*>'-#'$./#"#'&>'$#-%>?1#?'*,"#?1>'&,',1%-%E#$%A?F'()"'-)'+,>'
*>B>'1>?>"'$,%*#*)'C#'+,>'>Y%&1>'>-'"%>&0)'*>'+,>'&>'(")*,E$#?'+,>/#*,"#&'
->U>&'&%'&,T>1#'*%$Z#&'(%>E#&'*,"#?1>',?'-#"0)'(>"%)*)'*>'1%>/();
WP%'&>'*#S#"#'-#'(#?1#--#'I4HF'1>?0#'$,%*#*)'$)?'-)&'1")E)&'*>'$"%&1#-;'
L*>/.&F'(")$,">'+,>'>-'$"%&1#-'-=+,%*)'?)'>?1">'>?'$)?1#$1)'$)?'-#'(%>-F'
-)&')T)&')'-#'B)$#;
W<?'@,?$%A?'*>'@#$1)">&'%?*%U%*,#->&')'$)?*%$%)?>&'@=&%$#&'(#"1%$,-#">&F'>-'
,&)'*>'-#'$./#"#'(,>*>'$#,&#"'>&$)E)"F'>",($%)?>&'$,1.?>#&')'
#/()--#&;'<?'$#&)'*>'+,>'&>'(")*,E$#?'#?)"/#-%*#*>&F'*>T>'*>',1%-%E#"'
-#'$./#"#'C'$)?&%0#'%?/>*%#1#/>?1>'#1>?$%A?'/[*%$#;
Advertencia
WO1%-%$>'&%>/(">'>-'#*#(1#*)"'*>'$)""%>?1>')'#*#(1#*)"'*>'4LF'*%&>S#*)'
(#"#'>-',&)'>Y$-,&%U)'*>'>&1#'$./#"#F'$)?'-#'()1>?$%#'C'U)-1#T>'
>&(>$%@%$#*)&;'<-',&)'*>',?'$#"0#*)"'*>'$)""%>?1>')'#*#(1#*)"'*>'4L'+,>'
?)'&>#'>Y$-,&%U)'*>'>&1#'$./#"#F')'>-',&)'*>-'#*#(1#*)"'*>'$)""%>?1>')'
#*#(1#*)"'*>'4L'>Y$-,&%U)&'$)?',?#'$)""%>?1>')'1>?&%A?'*%&1%?1#'#'-#'+,>'
&>'>&(>$%@%$#F'(,>*>'(")U)$#"',?'%?$>?*%)F'*>&$#"0#&'>-[$1"%$#&')'*#S#"'
-#'$./#"#;'I#'1>?&%A?'>&(>$%@%$#*#'>&'*>'M__8:N_'f'4L;'
W\)'%?1>?1>'*>&/)?1#"'?%'/)*%@%$#"'>-'(")*,$1);'D)*"=#'(")U)$#"',?'
%?$>?*%)')',?#'*>&$#"0#'>-[$1"%$#;
WP%'#(#">$>'Z,/)')'#-0X?')-)"'>Y1"#S)'>?'>-'(")*,$1)F')'$,#-+,%>"')1"#'
#?)/#-=#F'*>T>'*>',1%-%E#"-)'%?/>*%#1#/>?1>'C'(A?0#&>'>?'$)?1#$1)'$)?'
>-'$>?1")'*>'&>"U%$%)'/.&'$>"$#?);'<-',&)'$)?1%?,#*)'()*"=#'(")U)$#"',?'
%?$>?*%)')',?#'*>&$#"0#'>-[$1"%$#;
WP%'>?1"#'#0,#'>?'>-'(")*,$1)F'(A?0#&>'>?'$)?1#$1)'$)?'>-'$>?1")'*>'
&>"U%$%)'/.&'$>"$#?);'<-',&)'$)?1%?,#*)'()*"=#'(")U)$#"',?'%?$>?*%)')'
,?#'*>&$#"0#'>-[$1"%$#;
WP%'U%>"#',?'"#C)')'>&$,$Z#"#',?'1",>?)'/%>?1"#&'>&1.',1%-%E#?*)'>-'
#*#(1#*)"'*>'$)""%>?1>')'#*#(1#*)"'*>'4LF'*>&$)?>$1>'>-'>?$Z,@>'*>'
4L'C'*>T>'*>',1%-%E#"-);'<-',&)'$)?1%?,#*)'()*"=#'*#S#"'>-'(")*,$1)F'
(")U)$#"',?'%?$>?*%)')',?#'*>&$#"0#'>-[$1"%$#;
WI%/(%>'>-'>?$Z,@>'*>'4L'&%')B&>"U#'-#'(">&>?$%#'*>'()-U);'I#'(">&>?$%#'
*>'()-U)'()*"=#'(")U)$#"',?'%?$>?*%);
Precaución
W
\)'$)-)+,>'?%'(>"/%1#'-#'$#=*#'*>')BT>1)&'(>&#*)&'&)B">'>-'$#B->'OPG')'
$#B->'*>'$)""%>?1>'#-1>"?#F'?%'-)'*)B->'*>/#&%#*);'D)*"=#'*#S#"'>-'$#B->;'P%'&>'
*#S#'>-'$#B->F'(A?0#&>'>?'$)?1#$1)'$)?'>-'$>?1")'*>'&>"U%$%)'/.&'$>"$#?);
W\)'1)+,>'?%'$)"1)$%"$,%1>'-#'E)?#'*>'1>"/%?#->&'*>-'#*#(1#*)"'*>'
$)""%>?1>')'*>-'#*#(1#*)"'*>'4L'$,#?*)'>-'#*#(1#*)"'>&1['>?$Z,@#*);
W\)'/#?%(,->'>-'>?$Z,@>'*>'4L'$)?'-#&'/#?)&'/)T#*#&;'D)*"=#'(")U)$#"'
,?#'*>&$#"0#'>-[$1"%$#;
W\)'&)/>1#'>-'(")*,$1)'#'0)-(>&'@,>"1>&'?%'-)'*>T>'$#>"'&)B">',?#'
&,(>"@%$%>'*,"#;'D)*"=#'(")U)$#"',?'@,?$%)?#/%>?1)'*>@>$1,)&);
Uso seguro de la cámara
Advertencia
<&1>'&=/B)-)'%?*%$#'+,>'>-'Z#$>"'$#&)'
)/%&)'*>'>&1>'>->/>?1)'()*"=#'$#,&#"'
->&%)?>&'(>"&)?#->&'0"#U>&;
Precaución
<&1>'&=/B)-)'%?*%$#'+,>'>-'Z#$>"'$#&)'
)/%&)'*>'>&1>'>->/>?1)'()*"=#'$#,&#"'
->&%)?>&'(>"&)?#->&'->U>&')'*>'0"#U>*#*'
/>*%#F')'B%>?'(["*%*#&'/#1>"%#->&;
Información sobre la cámara
Acerca del adaptador de corriente y del
adaptador de CA
30
W\)',1%-%$>'>-'#*#(1#*)"'*>'$)""%>?1>'(#"#'$#"0#"',?#'B#1>"=#'*%&1%?1#'#'
,?#'B#1>"=#'">$#"0#B->'*>'%A?8-%1%)'H8I3JK;'D)*"=#'(")U)$#"',?'
">$#->?1#/%>?1)F'>Y(-)&%A?')'@#--)'*>-'*%&()&%1%U)'$)?>$1#*);
W
D#"#'">*,$%"'>-'"%>&0)'*>'#$$%*>?1>&F',1%-%$>'X?%$#/>?1>'>-'$#B->'*>'
$)""%>?1>'4PLhOI'$>"1%@%$#*)'+,>'&>'&,/%?%&1"#F'>-'$#B->'>&'*>-'e%()'PDe8:'
)'/.&'0",>&)F'\5;MK'L7!'/=?%/)F'$)B">F',?'>Y1">/)'$)?',?#'$-#U%T#'*>'
$)?>Y%A?'$)?'#*#(1#*)"'/#$Z)'/)-*>#*)'a$)?',?#'$)?@%0,"#$%A?'\<9L'
>&(>$%@%$#*#bF'C'>-')1")'$)?',?'$)?>$1)"'Z>/B"#'/)-*>#*)'a$)?',?#'
$)?@%0,"#$%A?'1%()'3<4'?)'%?*,&1"%#-'>&(>$%@%$#*#b')'>+,%U#->?1>;
Advertencia
W9#?1>?0#'-#'B#1>"=#'@,>"#'*>-'#-$#?$>'*>'-)&'?%S)&;'P%'&>'/>1>?'>?'-#'
B)$#'()*"=#'$#,&#"',?#'*>&$#"0#'>-[$1"%$#;
WP%'>-'-=+,%*)'*>'-#'B#1>"=#'>?1"#"#'>?'$)?1#$1)'$)?'-)&')T)&F'()*"=#'(>"*>"'
-#'U%&%A?;'I.U>-)&'$)?'#0,#'-%/(%#'C'$)?&,-1>'#',?'/[*%$)'
%?/>*%#1#/>?1>;'\)'&>'@")1>'-)&')T)&;
Precaución
WO1%-%$>'X?%$#/>?1>'-#'B#1>"=#'>&(>$%@%$#*#'(#"#'>&1#'$./#"#;'<-',&)'*>'
)1"#&'B#1>"=#&'(,>*>'$#,&#"',?'%?$>?*%)')',?#'>Y(-)&%A?;
W\)'*>&/)?1>'-#'B#1>"=#;'P%'*>&/)?1#'-#'B#1>"=#F'()*"=#'(")U)$#"',?#'
>Y(-)&%A?')'>&$#(>;
W<Y1"#%0#'-#'B#1>"=#'*>'-#'$./#"#'%?/>*%#1#/>?1>'&%'&>'$#-%>?1#')'
$)/%>?E#'#'>/%1%"'Z,/);'e>?0#'$,%*#*)'*>'?)'+,>/#"&>'#-'>Y1"#>"-#;
W9#?1>?0#'-)&'$#B->&'C')1")&')BT>1)&'/>1.-%$)&'->T)&'*>'-)&'$)?1#$1)&'r'
C'8'*>'-#&'B#1>"=#&;
W\)'$)"1)$%"$,%1>'-#'B#1>"=#'?%'&>'*>&Z#0#'*>'>--#'1%".?*)-#'#-'@,>0);'
D)*"=#'(")U)$#"',?#'>Y(-)&%A?')'%?$>?*%);
WP%'>-'-=+,%*)'*>'-#'B#1>"=#'>?1"#'>?'$)?1#$1)'$)?'-#'(%>-')'-#'")(#F'()*"=#'
%""%1#"'-#'(%>-;'I#U>'/%?,$%)&#/>?1>'-#&'E)?#&'#@>$1#*#&'$)?'#0,#;
WD">$#,$%)?>&'*,"#?1>'>-',&)'*>',?#'B#1>"=#'H8I3JKl
8'Oe3I34<'s\34L9<\e<'<I'4L2!LH52'<PD<43m34LH5;
8'\5'IL'3\43\<2<;
8'\5'IL'H<P95\e<;
8'\5'D25f5tO<'452e54324O3e5P;
8'\5'IL'<nD5\!L'L'e<9D<2LeO2LP'<I<fLHLP;
aMN_'omhJ_'o4b
Advertencia
L&>0X">&>'*>'+,>'-#'$./#"#'C'&,&'#$$>&)"%)&'>&1[?'@,>"#'*>-'#-$#?$>'
*>'-)&'?%S)&;
M; I#'$#=*#'*>-'(")*,$1)')',?'/)U%/%>?1)'%?>&(>"#*)'()*"=#?'(")U)$#"'
Z>"%*#&;
:; 4)-)$#"&>'-#'$)"">#'#-">*>*)"'*>-'$,>--)'(,>*>'(")*,$%"'#&@%Y%#;
V; I)&'#$$>&)"%)&'(>+,>S)&F'$)/)'-#'B#1>"=#')',?#'1#"T>1#'/%$")PHF'&>'
()*"=#?'1"#0#"'#$$%*>?1#-/>?1>;'4)?&,-1>'%?/>*%#1#/>?1>'#',?'
/[*%$)'>?'$#&)'*>'%?0>&1%A?'#$$%*>?1#-'*>',?'#$$>&)"%);
W4,#?*)'?)'Z#C#',1%-%E#*)'-#'$./#"#'*,"#?1>'/,$Z)'1%>/()F'U>"%@%+,>'
+,>'@,?$%)?#'$)"">$1#/>?1>F'>&(>$%#-/>?1>'#?1>&'*>'1)/#"'@)1)&'
%/()"1#?1>&'a$)/)'@)1)&'*>',?#'B)*#')'*,"#?1>',?'U%#T>b;'\)'&>'
0#"#?1%E#'>-'$)?1>?%*)'*>'-#'0"#B#$%A?'>?'-)&'$#&)&'>?'+,>'?)'&>'(,>*#'
0"#B#"F'">(")*,$%"')'1"#?&@>"%"'*#1)&'#',?'>+,%()F'>1$;F'*>B%*)'#-'
@,?$%)?#/%>?1)'*>@>$1,)&)'*>'-#'$./#"#')'*>-'/#1>"%#-'*>'0"#B#$%A?'
a1#"T>1#'/%$")PHbF'>1$;
W<-')BT>1%U)'*>'>&1#'$./#"#'?)'>&'%?1>"$#/B%#B->;'<-')BT>1%U)'?)'(,>*>'
*>&/)?1#"&>;
WD#"#'/#?1>?>"'-#'B#1>"=#'>?'A(1%/#&'$)?*%$%)?>&F'>U%1>'0,#"*#"-#'
$,#?*)'&>'>?$,>?1">'$)/(->1#/>?1>'$#"0#*#')'#'#-1#&'1>/(>"#1,"#&;
W
P%'*>T#'-#'B#1>"=#'*>?1")'*>'-#'$./#"#'$,#?*)'?)'-#',1%-%E#'*,"#?1>',?'(>"=)*)'
(")-)?0#*)F'()*"=#'*>&$#"0#"&>'>Y$>&%U#/>?1>'">*,$%>?*)'&,'U%*#'X1%-;
WP>'">$)/%>?*#'$#"0#"'-#'B#1>"=#',?'*=#'#?1>&')'>-'/%&/)'*=#'+,>'&>'
U#C#'#',1%-%E#"'-#'$./#"#;
W<-'#*#(1#*)"'*>'$)""%>?1>'&,/%?%&1"#*)'$)?'-#'$./#"#'>&'(#"#',&)'
>Y$-,&%U)'$)?'>&1#'$./#"#;'\)'-)',1%-%$>'$)?'?%?0X?')1")'*%&()&%1%U);
Acerca de la batería
Mantenga la cámara y los accesorios fuera del
alcance de los niños
Cuidados durante el manejo
Antes de usar la cámara
Acerca de la batería y del adaptador de corriente
31
WH>B>?'>U%1#"&>'-,0#">&'$)?'#-1#&'1>/(>"#1,"#&')',?'0"#*)'*>'Z,/>*#*'
>Y$>&%U);'P>'*>B>'1>?>"',?'>&(>$%#-'$,%*#*)'$)?'-)&'U>Z=$,-)&F'C#'+,>'
(,>*>?'#-$#?E#"'#-1#&'1>/(>"#1,"#&'$,#?*)'>&1.?'$>""#*)&;
WL&>0X">&>'*>'+,>'-#'$./#"#'?)'&,@"#'0)-(>&'C'U%B"#$%)?>&'@,>"1>&'?%'
>&1['&,T>1#'#',?#'(">&%A?'>Y$>&%U#F'*#*)'+,>'&>'()*"=#'*#S#"F'@,?$%)?#"'
%?$)"">$1#/>?1>')'&,@"%"',?'*>1>"%)")'*>'-#'%/(>"/>#B%-%*#*;'4)-)+,>'-#'
$./#"#'>?',?'$)T=?'(#"#'(")1>0>"-#'$,#?*)'>&1['&,T>1#'#'-#&'U%B"#$%)?>&'
(")*,$%*#&'()"',?#'/)1)F'$)$Z>F'B#"$)F'>1$;'P%'-#'$./#"#'&,@">'0)-(>&'
C'U%B"#$%)?>&'@,>"1>&F')'>&1.'&,T>1#'#',?#'(">&%A?'>Y$>&%U#F'--[U>-#'#-'
$>?1")'*>'&>"U%$%)'/.&'$>"$#?)'C'(%*#'+,>'-#'">U%&>?;
WI#'$./#"#'&>'(,>*>',1%-%E#"'#'1>/(>"#1,"#&'$)/(">?*%*#&'>?1">'8M_'o4'
C'N_'o4'aMN'om'C'M_N'omb;
WI#'(#?1#--#'I4H'&>'+,>*#".'>?'?>0")'#'#-1#&'1>/(>"#1,"#&F'(>")'U)-U>".'
#'-#'?)"/#-%*#*'$,#?*)'-#'1>/(>"#1,"#'B#T>'#',?'?%U>-'?)"/#-;
WI#'U>-)$%*#*'*>'">&(,>&1#'*>'-#'(#?1#--#'I4H'*%&/%?,C>'#'B#T#&'
1>/(>"#1,"#&;'<&1)'>&'#-0)'%?Z>">?1>'#'-#&'(")(%>*#*>&'*>-'$"%&1#-'
-=+,%*)'C'?)'*>B>'#1"%B,%"&>'#'@#--)'#-0,?);
WI)&'".(%*)&'$#/B%)&'*>'1>/(>"#1,"#'()*"=#?'$#,&#"'$)?*>?&#$%A?'>?'
>-'%?1>"%)"'C'>Y1>"%)"'*>'-#'$./#"#;'D)"'>--)F'/>1#'-#'$./#"#'*>?1")'*>'-#'
@,?*#')'*>',?#'B)-&#'*>'(-.&1%$)'C'&.+,>-#'$,#?*)'*%&/%?,C#'-#'
*%@>">?$%#'*>'1>/(>"#1,"#'>?1">'-#'$./#"#'C'&,'>?1)"?);
W<U%1>'>-'$)?1#$1)'$)?'-#'&,$%>*#*F'B#"")F'#">?#F'()-U)F'#0,#F'0#&>&'
1AY%$)&')'&#->&;'<&1)&'>->/>?1)&'()*"=#?'*#S#"'-#'$./#"#;'P>+,>'-#&'
0)1#&'*>'--,U%#')'*>'#0,#'*>'-#'$./#"#;'
W\)'#(-%+,>',?#'@,>"E#'>Y$>&%U#'&)B">'-#'(#?1#--#'I4H;'D)*"=#'")/(>"-#'
)'>&1")(>#"-#;
We>?0#'$,%*#*)'*>'?)'&>?1#"&>'$)?'-#'$./#"#'>?'>-'B)-&%--)'1"#&>")'*>-'
(#?1#-A?F'C#'+,>'()*"=#'*#S#"'>-'>Y1>"%)"'*>'-#'$./#"#')'-#'(#?1#--#'I4H;
W4,#?*)',1%-%$>',?'1"=()*>'$)?'-#'$./#"#F'1>?0#'$,%*#*)'*>'?)'#(">1#"'>?'
>Y$>&)'>-'1)"?%--)'*>'-#'")&$#'(#"#'>-'1"=()*>'>?'-#'$./#"#;
W\)'-%/(%>'-#'$./#"#'$)?'*%&)-U>?1>&')"0.?%$)&'1#->&'$)/)'*%-,C>?1>&F'
#-$)Z)-')'B>?$>?);
WO1%-%$>',?'$>(%--)'-%/(%#')BT>1%U)&'(#"#'-%/(%#"'>-'()-U)'#$,/,-#*)'>?'>-'
)BT>1%U);'\)',1%-%$>'?,?$#',?'&)(-#*)"'>?'&("#CF'C#'+,>'()*"=#'*#S#"'>-'
)BT>1%U);
W<U%1>'0,#"*#"'-#'$./#"#'>?'-,0#">&'*)?*>'&>'/#?%(,->?'(>&1%$%*#&')'
(")*,$1)&'+,=/%$)&;'<Y1".%0#-#'*>'&,'@,?*#'C'0,."*>-#'>?',?'-,0#"'B%>?'
U>?1%-#*)'(#"#'>U%1#"'+,>'-#'$./#"#'">&,-1>'>?/)Z>$%*#'/%>?1"#&'
(>"/#?>$>'#-/#$>?#*#;
W\)',1%-%$>'?%'0,#"*>'-#'$./#"#'>?'-,0#">&'*)?*>'(,>*#'>&1#"'>Y(,>&1#'
#'>->$1"%$%*#*'>&1.1%$#')'#'%?1>"@>">?$%#&'>-[$1"%$#&;
W<U%1>',1%-%E#"')'0,#"*#"'-#'$./#"#'#'-#'-,E'*%">$1#'*>-'&)-')'*)?*>'(,>*#'
>&1#"'>Y(,>&1#'#'$#/B%)&'B",&$)&'*>'1>/(>"#1,"#')'$)?*>?&#$%A?;
WP>'">$)/%>?*#'%?&(>$$%)?#"'(>"%A*%$#/>?1>'-#'$./#"#'$#*#',?)')'*)&'
#S)&'(#"#'/#?1>?>"'&,'#-1)'">?*%/%>?1);
WH>B>".'1>?>"'$,%*#*)'$,#?*)'>Y1"#%0#'-#'1#"T>1#'/%$")PH'%?/>*%#1#/>?1>'
*>&(,[&'*>',1%-%E#"'-#'$./#"#F'C#'+,>'(,>*>'>&1#"'$#-%>?1>;
W9#?1>?0#'-#'1#(#'*>'-#'B#1>"=#h1#"T>1#'$>""#*#'C'?)'-#'>Y1"#%0#'*>'-#'1#"T>1#'
/%$")PH')'#(#0,>'-#'$./#"#'/%>?1"#&'&>'>&1[?'">(")*,$%>?*)')'
0,#"*#?*)'*#1)&'>?'-#'1#"T>1#F')'-#'$./#"#'>&1['$)?>$1#*#'#',?')"*>?#*)"'
$)?'>-'$#B->'OPGF'C#'+,>'()*"=#'(>"*>"'*#1)&')'*#S#"'-#'1#"T>1#;
W\)'*)B->'-#'1#"T>1#'/%$")PH'?%'-#'&)/>1#'#'%/(#$1)&'U%)->?1)&;'
9#?1[?0#-#'#->T#*#'*>-'#0,#'C'0,."*>-#'>?'-,0#">&'+,>'?)'>&1[?'
>Y(,>&1)&'#'#-1#&'1>/(>"#1,"#&;
W\)'>Y1"#%0#'-#'1#"T>1#'/%$")PH'*,"#?1>'>-'@)"/#1>)F'C#'+,>'()*"=#'
*#S#"-#'>'%?,1%-%E#"-#;
WI)&'*#1)&'*>'-#'1#"T>1#'/%$")PH'()*"=#?'(>"*>"&>'>?'-#&'&%0,%>?1>&'
$%"$,?&1#?$%#&;'\)'#$>(1#/)&'">&()?&#B%-%*#*'#-0,?#'()"'-)&'*#1)&'+,>'
(,>*#?'B)""#"&>
aMb $,#?*)'-#'1#"T>1#'/%$")PH'>&',&#*#'*>'/#?>"#'%?$)"">$1#'()"'>-',&,#"%);
a:b $,#?*)'-#'1#"T>1#'/%$")PH'&>'&)/>1>'#'>->$1"%$%*#*'>&1.1%$#')'
%?1>"@>">?$%#&'>-[$1"%$#&;
aVb $,#?*)'-#'1#"T>1#'/%$")PH'?)'Z#C#'&%*)',1%-%E#*#'*,"#?1>'/,$Z)'1%>/();
aNb $,#?*)'&>'>Y(,-&#'-#'1#"T>1#'/%$")PH')'&>'>Y1"#>'-#'B#1>"=#'/%>?1"#&'
&>'#$$>*>'#'-#'1#"T>1#;
WP%'?)'&>',1%-%E#'*,"#?1>'/,$Z)'1%>/()F'()*"=#'">&,-1#"'%/()&%B->'->>"'-)&'
*#1)&'*>'-#'/%&/#;'6#0#'">0,-#"/>?1>',?#'$)(%#'*>'&>0,"%*#*'>?',?'
>+,%()'*>'1)*)&'-)&'*#1)&'%/()"1#?1>&;
WL-',1%-%E#"',?#'1#"T>1#'/%$")PH'$)?',?#'U>-)$%*#*'*>'0"#B#$%A?'->?1#F'-#'
0"#B#$%A?'()*"=#'%?1>"",/(%"&>'/%>?1"#&'&>'0"#B#',?'U=*>)F'%?$-,&)'
#,?+,>'Z#C#'>&(#$%)'&,@%$%>?1>'>?'-#'/>/)"%#F')'-#'$#(1,"#'*>'
%/.0>?>&')'">(")*,$$%A?'()*"=#'$)?-->U#"'/,$Z)'1%>/();
Precauciones durante el transporte y el uso de la
cámara
Limpieza de la cámara
Almacenamiento de la cámara
Otras precauciones
32
WL&>0X">&>'*>',1%-%E#"'>&1#'$./#"#'(#"#'@)"/#1>#"'1#"T>1#&'/%$")PH'+,>'
?)'Z#C#',1%-%E#*)')'+,>'Z#C#?'&%*)',1%-%E#*#&'>?')1"#'$./#"#;
We>?0#'>?'$,>?1#'+,>'-#'>-%/%?#$%A?'*>'*#1)&F')'>-'@)"/#1>)'*>'-#&'
1#"T>1#&'/%$")PH')'*>'-#'/>/)"%#'%?1>"?#F'?)'B)""#'$)/(->1#/>?1>'-)&'
*#1)&')"%0%?#->&;'<?')$#&%)?>&F'&>'(,>*>?'">$,(>"#"'-)&'#"$Z%U)&'
>-%/%?#*)&',1%-%E#?*)'&)@1d#">'*%&()?%B->'$)/>"$%#-/>?1>;'<&'
">&()?&#B%-%*#*'*>-',&,#"%)'(")1>0>"'-#'("%U#$%*#*'*>'>&1)&'*#1)&;
W<?'$,#-+,%>"'$#&)F'-#'0>&1%A?'*>'-#'1#"T>1#'/%$")PH'>&1.'B#T)'&,'
">&()?&#B%-%*#*;
W<&1#'$./#"#'%?$)"()"#',?'*%&>S)'%/(>"/>#B->'C'">&%&1>?1>'#-'()-U)'+,>'
$,/(->'$)?'-#'?)"/#1%U#'u3P'*>'%/(>"/>#B%-%*#*'0"#*)'K'C'u3P'*>'
">&%&1>?$%#'#-'()-U)'0"#*)'J'a>+,%U#->?1>'#'3DJKb;
WI#'$./#"#'$,/(->'$)?'?,>&1"#'(",>B#'*>'$#=*#'a#-1,"#'*>':'/>1")&'
&)B">',?#'&,(>"@%$%>'*>'$)?1"#$Z#(#*)'0",>&)'*>'Q'$/b'C'$)?'-#'
?)"/#1%U#'93I'KM_m'9[1)*)'QMJ;Q8D",>B#'*>'0)-(>&;
WI#'$./#"#'&,(>"#'$)?'[Y%1)'-#'(",>B#'*>'%/(>"/>#B%-%*#*F'">&%&1>?$%#'
#-'()-U)'C'#'(",>B#'*>'0)-(>&F'(>")'?)'&>'0#"#?1%E#'-#'#,&>?$%#'*>'
(")B->/#&')'*#S)&;
W\)'&>'0#"#?1%E#',?#'%/(>"/>#B%-%*#*'1)1#-'&%'-#'$./#"#'&>'>Y()?>'#'
%/(#$1)&'1#->&'$)/)',?#'$#=*#')'0)-(>;
W4)?'>-'@%?'*>'(">&>"U#"'>-'*%&>S)'%/(>"/>#B->'C'">&%&1>?1>'#-'()-U)F'
#&>0X">&>'*>'?)'+,%1#"'>-'(")1>$1)"'*>-')BT>1%U);
W4)/(",>B>'+,>'>-'&>--)'*>'$#,$Z)'*>'-#'1#(#'*>'-#'B#1>"=#h1#"T>1#'?)'
>&1['#0"%>1#*)')'#"#S#*);
W4)/(",>B>'+,>'?)'Z#C#')BT>1)&'>Y1"#S)&'a()-U)F'#">?#F'(>-)&F'(>-,&#&'
)'-=+,%*)b'>?'>-'&>--)'*>'$#,$Z)')'>?'-#'&,(>"@%$%>'*>'$)?1#$1)'#?1>&'*>'
$>""#"'-#'1#(#'*>'-#'B#1>"=#h1#"T>1#;'<-%/%?>'1)*)'$,>"()'>Y1"#S)'$)?',?'
(#S)'-%/(%)'+,>'?)'*>T>'(>-,&#;
W4%>"">'$)"">$1#/>?1>'-#'1#(#'*>'-#'B#1>"=#h1#"T>1#'Z#&1#'+,>'>?$#T>'$)?'
,?'$-%$;'H>'-)'$)?1"#"%)F'()*"=#'>?1"#"'#0,#'C'*#S#"'-#'$./#"#;
W
D")$,">'?)'#B"%"'-#'1#(#'*>'-#'B#1>"=#h1#"T>1#'$>"$#'*>-'#0,#')'$)?'-#&'/#?)&'
/)T#*#&;'L-'$#/B%#"'-#'B#1>"=#')'-#'1#"T>1#'/%$")PHF'>U%1>'>?1)"?)&'*)?*>'
-#'$./#"#'(,>*#'+,>*#"'>Y(,>&1#'#'-#'&,$%>*#*')'#-'#0,#F'C'#&>0X">&>'*>'
+,>'1#?1)'-#'$./#"#'$)/)'&,&'(")(%#&'/#?)&'>&1[?'B%>?'&>$#&;
WI#'$./#"#'&>'Z,?*%".'&%'&>'$#>'#-'#0,#v'()"'-)'1#?1)F'*>B>".'$)-)$#"'-#'
$)"">#'>?'-#'$./#"#'C'>?U)-U>"-#'#-">*>*)"'*>'-#'/,S>$#'$,#?*)'-#'
,1%-%$>'>?'>-'#0,#')'$>"$#'*>'>--#;
WD#"#'/>T)"#"'-#'@,?$%A?'*>'%/(>"/>#B%-%*#*'*>'-#'$./#"#F'&>'(")1>0>'-#'
(#"1>'@")?1#-'*>-')BT>1%U)'$)?',?'$"%&1#-;'9#?1>?0#'>-'$"%&1#-'-%/(%)'>?'
1)*)'/)/>?1)F'C#'+,>'-#'&,$%>*#*')'>-'#0,#'>?'>-'$"%&1#-'(,>*>?'#@>$1#"'
#'-#'$#-%*#*'*>'-#&'%/.0>?>&'1)/#*#&;
Acerca del diseño impermeable,
resistente al polvo y a prueba de
golpes
Precauciones antes de utilizar la cámara en
el agua
Compruebe lo siguiente antes de acercarse al agua
Tenga mucho cuidado cuando se encuentre
cerca del agua
P>--)'*>'$#,$Z)
e#(#'*>'-#'B#1>"=#h1#"T>1#
33
W\)',1%-%$>'-#'$./#"#'#'(")@,?*%*#*>&'&,(>"%)">&'#':_'/>1")&'*>B#T)'*>-'
#0,#;'\)'-#',1%-%$>'*>B#T)'*>-'#0,#'*,"#?1>'/.&'*>'M:_'/%?,1)&'&>0,%*)&;
W\)'#B"#'-#'1#(#'*>'-#'B#1>"=#h1#"T>1#'B#T)'>-'#0,#;
W\)'-#',1%-%$>'>?'#0,#'$#-%>?1>')'>?'@,>?1>&'1>"/#->&;
W\)'#(-%+,>',?#'@,>"E#'>Y$>&%U#'>?'-#'$./#"#F'()"'>T>/(-)F'Z#$%>?*)'
&,B/#"%?%&/)'$)?'>--#;'P%'-)'Z#$>F'()*"=#'#@>$1#"'#'-#'@,?$%A?'*>'
%/(>"/>#B%-%*#*'*>'-#'$./#"#')'(")U)$#"'-#'#(>"1,"#'*>'-#'1#(#;
W\)'*>T>'-#'$./#"#'>?'-#'#">?#'*>'-#'(-#C#F'C#'+,>'-#'$./#"#'()*"=#'
&,(>"#"'>-'-=/%1>'/.Y%/)'*>'&,'%?1>"U#-)'*>'1>/(>"#1,"#'*>'
@,?$%)?#/%>?1)F')'B-)+,>#"'>-'#-1#U)E')'>-'/%$"A@)?)'$)?'#">?#;
WL&>0X">&>'*>'+,>'-#'$./#"#'?)'&,@"#'0)-(>&'C'U%B"#$%)?>&'@,>"1>&'?%'
>&1['&,T>1#'#',?#'(">&%A?'>Y$>&%U#F'C#'+,>'&>'()*"=#'(")*,$%"',?'
*>1>"%)")'*>'-#'%/(>"/>#B%-%*#*;'P%'-#'$./#"#'&,@">'0)-(>&'C'U%B"#$%)?>&'
@,>"1>&')'>&1.'&,T>1#'#',?#'(">&%A?'>Y$>&%U#F'--[U>-#'#-'$>?1")'*>'&>"U%$%)'
/.&'$>"$#?)'C'(%*#'+,>'-#'">U%&>?;
WD")$,">'?)'/#?$Z#"'-#'$./#"#'$)?'$">/#'B")?$>#*)"#')'#$>%1>'&)-#"F'
C#'+,>'(,>*>'*>$)-)"#"&>'-#'&,(>"@%$%>;'P%'$#>'#$>%1>'>?'-#'$./#"#F'
-.U>-#'%?/>*%#1#/>?1>'$)?'#0,#'1>/(-#*#;
WI)&'$#/B%)&'B",&$)&'C'>Y1">/)&'*>'1>/(>"#1,"#'(,>*>?'(")U)$#"'-#'
@)"/#$%A?'*>'$)?*>?&#$%A?'*>?1")'C'&)B">'-#'$./#"#;'9#?1[?0#-#'>?'
,?#'B)-&#')'@,?*#'(#"#'">*,$%"'-#'*%@>">?$%#'*>'1>/(>"#1,"#;
W\)'#B"#'-#'1#(#'*>'-#'B#1>"=#h1#"T>1#'&%'-#'$./#"#'>&1.'ZX/>*#;'<-%/%?>'
1)*)'">&1)'*>'#0,#'$)?',?'(#S)'-%/(%)'+,>'?)'*>T>'(>-,&#;
WI#'&,(>"@%$%>'%?1>"?#'*>'-#'1#(#'(,>*>'>&1#"'ZX/>*#'#-'#B"%"-#;'I=/(%>-#'
B%>?'(#"#'>-%/%?#"'1)*)'">&1)'*>'#0,#;
WL-'-%/(%#"'-#'$./#"#'/%>?1"#&'1)*#U=#'+,>*#?'">&1)&'*>'#">?#')'()-U)F'
&>'()*"=#'#"#S#"'&,'&,(>"@%$%>;'L&>0X">&>'*>'+,>'&>'Z#'$>""#*)'
$)"">$1#/>?1>'-#'1#(#'*>'-#'B#1>"=#h1#"T>1#'#?1>&'*>'-#U#"'-#'$./#"#'$)?'
#0,#'$)""%>?1>;'H>&(,[&'*>'-#U#"-#F'&[+,>-#'$)?',?'(#S)'&,#U>;
WI%/(%>'$,#-+,%>"'">&1)'*>'&,$%>*#*')'#">?#'+,>'Z#C#'>?'>-'&>--)'*>'
%/(>"/>#B%-%*#*')'&,(>"@%$%>'*>'$)?1#$1);'I#'@,?$%A?'*>'%/(>"/>#B%-%*#*'
*>'-#'$./#"#'(,>*>'U>"&>'#@>$1#*#'&%'>-'&>--)')'-#'&,(>"@%$%>'*>'$)?1#$1)'
>&1.?'&,>-1)&F'1%>?>?'0"%>1#&')'0)-(>&;'P%'(">&>?1#'#-0X?'*#S)'*>'>&1>'
1%()F'(A?0#&>'>?'$)?1#$1)'$)?'>-'$>?1")'*>'&>"U%$%)'/.&'$>"$#?);
WP%'-#'$./#"#'>&1.'/,C'&,$%#')'&>'Z#',1%-%E#*)'>?'>-'/#"F'$)/(",>B>'+,>'
>&1['#(#0#*#'C'+,>'-#'1#(#'*>'-#'B#1>"=#h1#"T>1#'>&1['B%>?'$>""#*#'#?1>&'
*>'>?T,#0#"-#'$)?'#0,#'$)""%>?1>')'*>T#"-#'&,/>"0%*#'>?'#0,#'-%/(%#'
*,"#?1>',?)&'/%?,1)&'a:')'V'/%?,1)&b;
W<U%1>',1%-%E#"'(")*,$1)&'*>'-%/(%>E#'$)/)'#0,#'T#B)?)&#F'*>1>"0>?1>&'
&,#U>&')'#-$)Z)-F'C#'+,>'()*"=#'#@>$1#"'#'-#'@,?$%A?'*>'%/(>"/>#B%-%*#*'
*>'-#'$./#"#;
WD#"#'/#?1>?>"'-#'@,?$%A?'*>'%/(>"/>#B%-%*#*'*>'-#'$./#"#F'&>'
">$)/%>?*#'$#/B%#"'>-'&>--)'*>'%/(>"/>#B%-%*#*',?#'U>E'#-'#S);'
DA?0#&>'>?'$)?1#$1)'$)?'>-'$>?1")'*>'&>"U%$%)'/.&'$>"$#?)'(#"#'
$#/B%#"'>-'&>--);'aP>'#(-%$#".',?'$#"0)b;
WI)&'#$$>&)"%)&'*>'-#'$./#"#'?)'&)?'%/(>"/>#B->&'a&#-U)'>?'>-'$#&)'*>-'
(")1>$1)"'*>-')BT>1%U)'&,B/#"%?)'58IDMJV:b;
W\)',1%-%$>'-#'$./#"#'>?',?#',B%$#$%A?'>?'-#'+,>'-)&'(")*,$1)&'>-[$1"%$)&'
C'-)&'*%&()&%1%U)&'*>'Lfh5LF'>?1">')1")&F'0>?>">?'$#/()&'/#0?[1%$)&'C'
)?*#&'>->$1")/#0?[1%$#&;
WP%'-#'$./#"#'&>'U>'#@>$1#*#'()"'-)&'$#/()&'/#0?[1%$)&'C'-#&')?*#&'
>->$1")/#0?[1%$#&F'>&'(")B#B->'+,>'?)'(,>*#'$)/,?%$#"&>;
WP%'-#'$./#"#'&>',1%-%E#'$>"$#'*>',?'1>->U%&)"')',?#'"#*%)F'&>'(,>*>'
(")*,$%"',?#'/#-#'">$>($%A?')',?'@#--)'>?'-#'(#?1#--#'*>-'1>->U%&)";
WP%'>Y%&1>?'U#"%)&'(,?1)&'*>'#$$>&)'#'-#'">*'IL\'%?#-./B"%$#'$>"$#'*>'-#'
$./#"#'C'&>',1%-%E#'>-'/%&/)'$#?#-F'>&'()&%B->'+,>'-#')(>"#$%A?'*>'
BX&+,>*#'?)'&>'(,>*#'">#-%E#"'$)"">$1#/>?1>;
WO&1>*'>&'>-'X?%$)'">&()?&#B->'*>'-#'&>0,"%*#*'*>'-)&'*#1)&'
#-/#$>?#*)&F'>?U%#*)&')'">$%B%*)&;
Precauciones al utilizar la cámara en el agua
Precauciones después de utilizar la cámara
en el agua
Acerca de la función LAN inalámbrica
34
<&1#'$./#"#'$,/(->'$)?'-#&'?)"/#&'1[$?%$#&'>?'U%"1,*'*>'-#'I>C'*>'
e>->$)/,?%$#$%)?>&'C'2#*%)*%@,&%A?;'I#'$>"1%@%$#$%A?'*>'$)?@)"/%*#*'$)?'
-#&'?)"/#&'1[$?%$#&'&>'(,>*>'/)&1"#"'>?'-#'(#?1#--#;
W<-'-)0)1%()'/%$")PHn4'>&',?#'/#"$#'$)/>"$%#-'*>'PH8V4F'II4;
W
9%$")&)@1F'7%?*)d&F'7%?*)d&'f%&1#'C'DZ)1)&C?1Z'&)?'/#"$#&'$)/>"$%#->&'
">0%&1"#*#&'*>'9%$")&)@1'4)"()"#1%)?'>?'<&1#*)&'O?%*)&'C'>?')1")&'(#=&>&;
W9#$%?1)&ZF'5P'nF't,%$qe%/>F'%DZ)?>'C'L(('P1)">'&)?'/#"$#&'
$)/>"$%#->&'*>'L((->'3?$;F'">0%&1"#*#&'>?'<<;'OO;'C'>?')1")&'(#=&>&;
W3?1>-'>'3?1>-'4)">'&)?'/#"$#&'$)/>"$%#->&'*>'3?1>-'4)"()"#1%)?'>?'-)&'
<&1#*)&'O?%*)&'Ch,')1")&'(#=&>&;
W7%8m%'>&',?#'/#"$#'$)/>"$%#-'">0%&1"#*#'*>'7%8m%'L--%#?$>;
W35P'>&',?#'/#"$#'$)/>"$%#-')'/#"$#'$)/>"$%#-'">0%&1"#*#'*>'4%&$)'>?'
-)&'<&1#*)&'O?%*)&'C')1")&'(#=&>&F'C'&>',1%-%E#'B#T)'-%$>?$%#;
Wm#$>B))q'>&',?#'/#"$#'$)/>"$%#-'">0%&1"#*#'*>'m#$>B))qF'3?$;
Wed%11>"'>&',?#'/#"$#'$)/>"$%#-'">0%&1"#*#'*>'ed%11>"F'3?$;
We,/B-"'>&',?#'/#"$#'$)/>"$%#-'">0%&1"#*#'*>'e,/B-"F'3?$;
W!))0->F'!))0->'D-#C'C'L?*")%*'&)?'/#"$#&'$)/>"$%#->&')'/#"$#&'
$)/>"$%#->&'">0%&1"#*#&'*>'!))0->'3?$;
W6H93F'>-'-)0)1%()'6H93'C'6%0Z8H>@%?%1%)?'9,-1%/>*%#'3?1>"@#$>'&)?'
/#"$#&'$)/>"$%#->&')'/#"$#&'">0%&1"#*#&'*>'6H93'I%$>?&%?0F'II4'>?'
<&1#*)&'O?%*)&'Ch)'>?')1")&'(#=&>&;
W<&1>'(")*,$1)'Z#'&%*)'#,1)"%E#*)F'B#T)'-#'-%$>?$%#'*>'-#'$#"1>"#'*>'
(#1>?1>&'Lf4F'(#"#'>-',&)'(>"&)?#-'*>',?',&,#"%)',')1")&',&)&'>?'-)&'
+,>'?)'&>'">$%B>'">/,?>"#$%A?'(#"#'
a%b'$)*%@%$#"'U=*>)'$)?@)"/>'#-'>&1.?*#"'Lf4'a`f=*>)'Lf4cb'Ch)'
a%%b'*>$)*%@%$#"'U=*>)'Lf4'+,>'Z#C#'$)*%@%$#*)',?',&,#"%)'%/(-%$#*)'>?'
,?#'#$1%U%*#*'(>"&)?#-'Ch)'Z#C#'&%*)')B1>?%*)'*>',?'(")U>>*)"'*>'U=*>)'
#,1)"%E#*)'(#"#'&,/%?%&1"#"'U=*>)'Lf4;'\)'&>')1)"0#'?%?0,?#'-%$>?$%#'?%'
&>'$)?&%*>"#".'%/(-=$%1#'(#"#'$,#-+,%>"')1")',&);'
P>'(,>*>')B1>?>"'%?@)"/#$%A?'#*%$%)?#-'*>'9D<!'ILF'II4;'
4)?&,-1>'Z11(lhhddd;/(>0-#;$)/;
We)*#&'-#&'*>/.&'/#"$#&'$)/>"$%#->&'&)?'(")(%>*#*'*>'&,&'">&(>$1%U)&'
1%1,-#">&;
I#'B#?*#'*>'@">$,>?$%#'+,>',1%-%E#'>&1#'$./#"#F'T,?1)'$)?'-)&'
*%&()&%1%U)&'%?*,&1"%#->&F'$%>?1=@%$)&'C'/[*%$)&F'$)/)',?'Z)"?)'
/%$"))?*#&F'(>"/%1>'-#',1%-%E#$%A?'*>'>/%&)"#&'*>'"#*%)'-)$#->&'
a>/%&)"#&'%?#-./B"%$#&'+,>'?>$>&%1#?'-%$>?$%#b'C'*>1>"/%?#*#&'
>/%&)"#&'*>'"#*%)'*>'B#T#'()1>?$%#'a>/%&)"#&'%?#-./B"%$#&'+,>'?)'
?>$>&%1#?'-%$>?$%#b'(#"#'-#'%*>?1%@%$#$%A?'*>')BT>1)&'/AU%->&',1%-%E#*#'
>?'-#&'-=?>#&'*>'(")*,$$%A?'*>'-#&'@.B"%$#&F'>1$;F'#&='$)/)'*>'>/%&)"#&'
*>'"#*%)#@%$%)?#*)&'a>/%&)"#&'%?#-./B"%$#&'+,>'?>$>&%1#?'-%$>?$%#b;
M; L?1>&'*>',1%-%E#"'-#'$./#"#F'$)/(",>B>'+,>'?)'&>',1%-%$>'$>"$#'*>'
>/%&)"#&'*>'"#*%)'-)$#->&'C'*>1>"/%?#*#&'>/%&)"#&'*>'"#*%)'*>'
B#T#'()1>?$%#'(#"#'-#'%*>?1%@%$#$%A?'*>')BT>1)&'/AU%->&F'#&='$)/)'
*>'>/%&)"#&'*>'"#*%)#@%$%)?#*)&;
:; <?'>-'$#&)'*>'+,>'-#'$./#"#'(")*,E$#'%?1>"@>">?$%#&'*>'
"#*%)@">$,>?$%#'(>"T,*%$%#->&'>?'>/%&)"#&'*>'"#*%)'-)$#->&'(#"#'-#'
%*>?1%@%$#$%A?'*>')BT>1)&'/AU%->&F'$#/B%>'%?/>*%#1#/>?1>'-#'
@">$,>?$%#'+,>'&>'>&1[',1%-%E#?*)'(#"#'>U%1#"'%?1>"@>">?$%#&;
V; <?'>-'$#&)'*>'+,>'>Y(>"%/>?1>')1")&'(")B->/#&F'$)/)'-#'
$">#$%A?'()"'(#"1>'*>'-#'$./#"#'*>'%?1>"@>">?$%#&'*>'
"#*%)@">$,>?$%#'(>"T,*%$%#->&'(#"#'*>1>"/%?#*#&'>/%&)"#&'*>'
"#*%)'*>'B#T#'()1>?$%#'(#"#'-#'%*>?1%@%$#$%A?'*>')BT>1)&'/AU%->&F')'
>/%&)"#&'*>'"#*%)#@%$%)?#*)&F'(A?0#&>'>?'$)?1#$1)'$)?'>-'$>?1")'
*>'&>"U%$%)'/.&'$>"$#?);
Cómo mostrar las certificaciones
I#&'/#"$#&'*>'$>"1%@%$#$%A?'*>'$)?@)"/%*#*'$)?'-#&'?)"/#&'1[$?%$#&'
%?#-./B"%$#&'&>'(,>*>?'/)&1"#"'>?'i4>"1%@%$#$%)?>&j'*>-'/>?X'iLT,&1>&j;
Marcas comerciales
35
e)*#&'?,>&1"#&'$./#"#&'#*+,%"%*#&'#'1"#U[&'*>'-)&'$#?#->&'*>'
*%&1"%B,$%A?'@)1)0".@%$#'#,1)"%E#*)&F'>&1.?'0#"#?1%E#*#&'$)?1"#'-)&'
*>@>$1)&'*>'-)&'/#1>"%#->&')'*>'@#B"%$#$%A?'*,"#?1>',?'(>"=)*)'*>'
*)$>'/>&>&'#'(#"1%"'*>'-#'@>$Z#'*>'$)/("#;'P>'(">&1#".'>-'&>"U%$%)'
C'&>'">>/(-#E#".?'-#&'(%>E#&'*>@>$1,)&#&'&%?'$#"0)'#-0,?)'(#"#'
,&1>*'*>?1")'*>'>&>'(>"%)*)F'&%>/(">'+,>'-#'$./#"#'?)'/,>&1">'
%?*%$%)&'*>'0)-(>&F'*#S)&'()"'#">?#')'-=+,%*)F'/#?%(,-#$%A?'
%?$)"">$1#F'%?*%$%)&'*>'Z#B>"'&%*)'@)"E#*#F'$)"")&%A?'+,=/%$#')'*>'
-#&'B#1>"=#&F'@,?$%)?#/%>?1)'>?'$)?1"#'*>'-#&'%?&1",$$%)?>&'*>',&)F'
)'/)*%@%$#$%A?'">#-%E#*#'()"',?'>&1#B->$%/%>?1)'*>'">(#"#$%)?>&'
?)'#,1)"%E#*);'<-'@#B"%$#?1>')'&,&'">(">&>?1#?1>&'#,1)"%E#*)&'?)'
&>".?'">&()?&#B->&'*>'?%?0,?#'">(#"#$%A?')'#-1>"#$%A?'>Y$>(1)'-#&'
">#-%E#*#&'$)?'&,'#,1)"%E#$%A?'()"'>&$"%1)F'C'?)'&>".?'">&()?&#B->&'
*>'-)&'*#S)&'()"'*>/)"#')'()"'%/()&%B%-%*#*'*>'&,',&)')'*>'
$,#->&+,%>"#')1")&'*#S)&'%?*%">$1)&')'>/>"0>?1>&'*>'-#'$-#&>'+,>'
@,>"#F'B%>?'$#,&#*)&'()"'*>@>$1)&'>?'-)&'/#1>"%#->&')'>?'-#'
@#B"%$#$%A?')'>?'-)'+,>'@,>">v'C'+,>*#'>Y(">&#/>?1>'#$)"*#*)'+,>'
-#'">&()?&#B%-%*#*'*>-'@#B"%$#?1>')'&,&'">(">&>?1#?1>&'$)?'
">&(>$1)'#'1)*#&'C'$,#->&+,%>"#'*>'0#"#?1=#&')'$>"1%@%$#$%)?>&F'
1#?1)'>Y(">&#&'$)/)'%/(-=$%1#&F'+,>*#'>Y$-,&%U#/>?1>'-%/%1#*#'#'-#'
">()&%$%A?'*>'-#&'(%>E#&'1#-'C'$)/)'&>'%?*%$#'#?1>"%)"/>?1>;'\)'&>'
*>U)-U>".'?%?0,?#'$#?1%*#*'*>'*%?>")'>?'$#&)&'*>'">(#"#$%)?>&'
">#-%E#*#&'()"'&>"U%$%)&'*>'">(#"#$%A?'?)'#,1)"%E#*)&;
D")$>*%/%>?1)'*,"#?1>'>-'(>"=)*)'*>'0#"#?1=#'*>'M:'/>&>&
4,#-+,%>"'$./#"#'+,>'&>'$)/(",>B>'+,>'>&'*>@>$1,)&#'*,"#?1>'>-'
(>"%)*)'*>'M:'/>&>&'*>'0#"#?1=#F'*>B>".'&>"'*>U,>-1#'#-'
*%&1"%B,%*)"'#-'+,>'$)/("A'-#'$./#"#')'#-'@#B"%$#?1>;'P%'?)'>Y%&1>'
">(">&>?1#$%A?'*>-'@#B"%$#?1>'>?'&,'(#=&F'>?U=>'-#'$./#"#'#-'
@#B"%$#?1>F'#'()"1>&'(#0#*)&;'<?'>&1>'$#&)F'1"#?&$,""%".',?'(>"%)*)'
*>'1%>/()'B#&1#?1>'-#"0)'#?1>&'*>'+,>'-#'$./#"#'->'(,>*#'&>"'
GARANTÍA
36
*>U,>-1#'*>B%*)'#'-)&'$)/(-%$#*)&'(")$>*%/%>?1)&'*>'#*,#?#&'
">+,>"%*)&;'P%'-#'$./#"#'>&1.'B#T)'0#"#?1=#F'&>'">#-%E#".?'-#&'
">(#"#$%)?>&'C'-#'&,&1%1,$%A?'*>'-#&'(%>E#&'&%?'$#"0)F'C'->'&>".'
*>U,>-1#'-#'$./#"#'#-'1>"/%?#"'-#'">(#"#$%A?;'P%'-#'$./#"#'?)'&>'
>?$,>?1"#'B#T)'0#"#?1=#F'&>'#(-%$#".?'-#&'1#"%@#&'Z#B%1,#->&'*>-'
@#B"%$#?1>')'*>'&,&'">(">&>?1#?1>&;'I)&'()"1>&'$)"">".?'#'$#"0)'*>-'
(")(%>1#"%);'P%'Z#'#*+,%"%*)'-#'$./#"#'>?',?#',B%$#$%A?'*%&1%?1#'#-'
(#=&'>?'+,>'*>&>#'Z#B>"'">$%B%*)'-#&'(">&1#$%)?>&'*>-'&>"U%$%)'
*,"#?1>'>-'(>"%)*)'*>'-#'0#"#?1=#F'-)&'">(">&>?1#?1>&'*>-'@#B"%$#?1>'
*>'>&>'(#=&'()*".?'&)-%$%1#"->'+,>'#B)?>'-#&'1#"%@#&'Z#B%1,#->&'
">-#1%U#&'#'-#'">(#"#$%A?'C'/#?1>?%/%>?1);'\)')B&1#?1>F'?)'&>'
#(-%$#".'?%?0X?'$#"0)'>?'-#'$./#"#'+,>'>?U=>'#-'@#B"%$#?1>'*>'
#$,>"*)'$)?'>&1>'(")$>*%/%>?1)'C'()-=1%$#'*>'0#"#?1=#;'<?'$,#-+,%>"'
$#&)F'?)')B&1#?1>F'-)&'$)&1>&'*>'>?U=)'C'-)&'*>">$Z)&'*>'#*,#?#&'
$)"">".?'#'$,>?1#'*>-'">/%1>?1>;'!,#"*>'>-'T,&1%@%$#?1>')'-#&'
@#$1,"#&'*>'$)/("#'*>'-#'$./#"#F'#-'/>?)&'*,"#?1>',?'#S)F'$)/)'
$)/(")B#?1>'*>'-#'@>$Z#'*>'#*+,%&%$%A?;'L?1>&'*>'>?U%#"'-#'$./#"#'
#-'&>"U%$%)'1[$?%$)F'#&>0X">&>'*>'+,>'-#'>?U=#'#'-)&'">(">&>?1#?1>&'
#,1)"%E#*)&'*>-'@#B"%$#?1>F')'#'1#-->">&'*>'">(#"#$%A?'#,1)"%E#*)&F'
#'/>?)&'+,>'-#'>?U=>'*%">$1#/>?1>'#-'@#B"%$#?1>;'P)-%$%1>'&%>/(">'
,?'(">&,(,>&1)'*>'-)&'$)&1>&'*>'">U%&%A?'CF'&)-)'&%'#$>(1#'*%$Z)'
(">&,(,>&1)F'%?*%+,>'#-'1#-->"'+,>'>@>$1X>'-#'">U%&%A?;
W Esta garantía no afecta a los derechos estatutarios del
cliente.
W
Las garantías locales de nuestros distribuidores en
algunos países pueden prevalecer sobre la presente
garantía. Por consiguiente, recomendamos que
compruebe la tarjeta de garantía suministrada con su
producto en el momento de su adquisición, o que se ponga
en contacto con nuestro distribuidor en su país para
obtener más información y recibir una copia de la garantía.
Para clientes en EE. UU.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD FCC
<&1>'*%&()&%1%U)'$,/(->'$)?'-#'D#"1>'MQ'*>'-#&'2>0-#&'*>'-#'
m44;'<-'@,?$%)?#/%>?1)'>&1.'&,T>1)'#'-#&'*)&'$)?*%$%)?>&'
&%0,%>?1>&l'aMb'<&1>'*%&()&%1%U)'?)'(,>*>'$#,&#"'%?1>"@>">?$%#&'
(>"T,*%$%#->&F'C'a:b'>&1>'*%&()&%1%U)'*>B>'#$>(1#"'$,#-+,%>"'
%?1>"@>">?$%#'">$%B%*#F'%?$-,C>?*)'%?1>"@>">?$%#&'+,>'(,>*#?'
(")U)$#"',?'@,?$%)?#/%>?1)'?)'*>&>#*);
I)&'$#/B%)&')'/)*%@%$#$%)?>&'+,>'?)'#,1)"%$>'-#'(#"1>'
">&()?&#B->'*>-'$,/(-%/%>?1)F'()*"=#?'%?$#(#$%1#"'#-',&,#"%)'#'
,1%-%E#"'>-'>+,%();
<&1>'>+,%()'Z#'&%*)'(")B#*)'C'$,/(->'$)?'-#&'-%/%1#$%)?>&'(#"#'
,?'*%&()&%1%U)'*%0%1#-'*>'4-#&>'GF'*>'$)?@)"/%*#*'$)?'-#'(#"1>'MQ'
*>'-#&'2>0-#&'*>'-#'m44;
<&1#&'-%/%1#$%)?>&'Z#?'&%*)'>&1#B->$%*#&'(#"#')@">$>"',?#'
(")1>$$%A?'"#E)?#B->'@">?1>'#'%?1>"@>">?$%#&'(>"T,*%$%#->&'>?'
,?#'%?&1#-#$%A?'">&%*>?$%#-;'<&1>'>+,%()'0>?>"#F',1%-%E#'C'(,>*>'
%""#*%#"'>?>"0=#'*>'"#*%)@">$,>?$%#'CF'&%'?)'&>'%?&1#-#'C',1%-%E#'
$)?@)"/>'#'-#&'%?&1",$$%)?>&F'(,>*>'$#,&#"'%?1>"@>">?$%#&'
(>"T,*%$%#->&'(#"#'-#&'$)/,?%$#$%)?>&'()"'"#*%);'P%?'>/B#"0)F'
?)'Z#C'0#"#?1=#'*>'+,>'?)'&>'(")*,E$#?'%?1>"@>">?$%#&'>?',?#'
%?&1#-#$%A?'*>1>"/%?#*#;
P%'>&1>'>+,%()'$#,&#'%?1>"@>">?$%#&'(>"T,*%$%#->&'(#"#'-#'
">$>($%A?'*>'"#*%)')'1>->U%&%A?F'#-'#(#0#"'C'>?$>?*>"'>-'>+,%()F'
&>'">$)/%>?*#'#-',&,#"%)'+,>'%?1>?1>'$)"">0%"'-#'%?1>"@>">?$%#'
/>*%#?1>',?#')'U#"%#&'*>'-#&'&%0,%>?1>&'/>*%*#&l
W4#/B%>'-#')"%>?1#$%A?')',B%$#$%A?'*>'-#'#?1>?#'">$>(1)"#;
WL,/>?1>'-#'&>(#"#$%A?'>?1">'>-'>+,%()'C'>-'">$>(1)";
W4)?>$1>'>-'>+,%()'#',?#'1)/#'*>'$)""%>?1>'&%1,#*#'>?',?'
$%"$,%1)'*%&1%?1)'#-'+,>'>&1['$)?>$1#*)'>-'">$>(1)";
wDA?0#&>'>?'$)?1#$1)'$)?'>-'*%&1"%B,%*)"')'$)?',?'1[$?%$)'*>'
"#*%)h1>->U%&%A?'$)?'>Y(>"%>?$%#'(#"#')B1>?>"'#C,*#;
37
SOLO PARA CALIFORNIA, EE. UU.
P>'(,>*>'#(-%$#"'>-'/#?>T)'>&(>$%#-'*>'/#1>"%#->&'*>'
(>"$-)"#1);'I#'B#1>"=#'*>'-%1%)',1%-%E#*#'>?'>&1#'$./#"#'$)?1%>?>'
/#1>"%#-'*>'(>"$-)"#1)'+,>'(,>*>'">+,>"%"',?'/#?>T)'>&(>$%#-;'
4)?&,-1>'ddd;*1&$;$#;0)UhZ#E#"*),&d#&1>h(>"$Z-)"#1>
H>$-#"#$%A?'*>'$)?@)"/%*#*'
P>0X?'NR4m2F'D#"1>&':'C'MQ'(#"#'5"*>?#*)">&'
(>"&)?#->&'C'(>"%@["%$)&'*>'4-#&>'G'
\)&)1")&l 23456'39L!3\!'L9<234LP
452D52Le35\
P%1,#*)&'>?l JVV'MR P1">>1F'P,%1>':J__F
H>?U>"F'4)-)"#*)'K_:_:F'<<;'OO;
e>-[@)?)l'K__8KRR8_MQQ'
m#Yl'V_V8R]_8MMVM
H>$-#"#/)&'B#T)'?,>&1"#'>Y$-,&%U#'">&()?&#B%-%*#*'+,>'>-'(")*,$1)'
%*>?1%@%$#*)'>?'>&1>'*)$,/>?1)'$,/(->'$)?'-#&'D#"1>&':'C'MQ'*>'
NR4m2'*>'-#&'?)"/#&'*>'-#'m44'$)/)',?'*%&()&%1%U)'*%0%1#-'*>'
4-#&>'G;'4#*#'(")*,$1)'$)/>"$%#-%E#*)'>&'%*[?1%$)'#'-#',?%*#*'
">(">&>?1#1%U#'(")B#*#'C'>&'$)/(#1%B->'$)?'-)&'>&1.?*#">&;'I)&'
">0%&1")&'/#?1>?%*)&'+,>'&%0,>?'">@->T#?*)'>-'>+,%()'(")*,$%*)F'
(>"1>?>$>?'#'-#'U#"%#$%A?'#$>(1#*#F'*>B%*)'#'-#'(")*,$$%A?'*>'
$#?1%*#*'C'(",>B#&'">#-%E#*#&'$)?@)"/>'#'-#&'B#&>&'>&1#*=&1%$#&'
&>0X?'-)'>Y%0>'-#'?)"/#'NR4m2'x:;]_];'<-'@,?$%)?#/%>?1)'>&1.'
&,T>1)'#'-#&'*)&'$)?*%$%)?>&'&%0,%>?1>&l'aMb'<&1>'*%&()&%1%U)'?)'
(,>*>'$#,&#"'%?1>"@>">?$%#&'(>"T,*%$%#->&F'C'a:b'<&1>'*%&()&%1%U)'
*>B>'#$>(1#"'$,#-+,%>"'%?1>"@>">?$%#'">$%B%*#F'%?$-,C>?*)'
%?1>"@>">?$%#&'+,>'(,>*#?'(")U)$#"',?'@,?$%)?#/%>?1)'?)'*>&>#*);'
I#'(#"1>'#?1>"%)"/>?1>'/>?$%)?#*#'>&'">&()?&#B->'*>'0#"#?1%E#"'
+,>'>-'>+,%()'$,/(->'$)?'-#&'?)"/#&'*>'NR4m2'xMQ;M_M'#'xMQ;M_];
\)/B">'*>-'(")*,$1)l4./#"#'*%0%1#-
\X/>")'*>'/)*>-)l 23456'7!89:
D>"&)?#'*>'$)?1#$1)l H%">$1)"'*>-'*>(#"1#/>?1)'*>'
#1>?$%A?'#-'$-%>?1>
m>$Z#'C'-,0#"l >?>")'*>':_MJF'4)-)"#*)
Para clientes en Canadá
<&1>'#(#"#1)'*%0%1#-'*>'4-#&>'G'$,/(->'$)?'-#'?)"/#'
$#?#*%>?&>'34<P8__V'aGb;
I#'>U%*>?$%#'$%>?1=@%$#'*%&()?%B->'?)'/,>&1"#'+,>'Z#C#'?%?0X?'
(")B->/#'*>'&#-,*'#&)$%#*)'$)?'>-',&)'*>'*%&()&%1%U)&'
%?#-./B"%$)&'*>'B#T#'()1>?$%#;'P%?'>/B#"0)F'?)'Z#C'(",>B#&'*>'
+,>'>&1)&'*%&()&%1%U)&'%?#-./B"%$)&'*>'B#T#'()1>?$%#'&>#?'
#B&)-,1#/>?1>'&>0,")&;'I)&'*%&()&%1%U)&'%?#-./B"%$)&'*>'B#T#'
()1>?$%#'>/%1>?'B#T)&'?%U>->&'*>'>?>"0=#'*>'"#*%)@">$,>?$%#'a2mb'
>?'>-'"#?0)'*>'/%$"))?*#&'*,"#?1>'&,',1%-%E#$%A?;'9%>?1"#&'+,>'-)&'
>->U#*)&'?%U>->&'*>'2m'(,>*>?'&>"'(>"T,*%$%#->&'(#"#'-#'&#-,*'a#-'
$#->?1#"'-)&'1>T%*)&'*>-')"0#?%&/)bF'-#'>Y()&%$%A?'*>'2m'*>'B#T#'
()1>?$%#'?)'(")*,$>'>@>$1)&'*>'$#->?1#/%>?1)'C'?)'(")U)$#'
>@>$1)&'#*U>"&)&'$)?)$%*)&'(#"#'-#'&#-,*;'f#"%)&'>&1,*%)&'&)B">'
>Y()&%$%)?>&'*>'2m'*>'B#T#'()1>?$%#'?)'Z#?'>?$)?1"#*)'?%?0X?'
>@>$1)'B%)-A0%$)'#(#">?1>;'L-0,?)&'>&1,*%)&'Z#?'&,0>"%*)'+,>'
()*"=#?'(")*,$%"&>'#-0,?)&'>@>$1)&'B%)-A0%$)&F'(>")'1#->&'
$)?$-,&%)?>&'?)'&>'Z#?'$)?@%"/#*)'>?'%?U>&1%0#$%)?>&'#*%$%)?#->&;'
23456'7!89:'Z#'&,(>"#*)'-#&'(",>B#&'$)"">&()?*%>?1>&'C'
$,/(->'-)&'-=/%1>&'*>'>Y()&%$%A?'*>'"#*%#$%A?'*>'-#'34F'>&1#B->$%*)&'
(#"#'>?1)"?)&'?)'$)?1")-#*)&v'#&%/%&/)F'$,/(->'$)?'2PP8M_:'*>'
-#&'?)"/#&'&)B">'>Y()&%$%A?'#'"#*%)@">$,>?$%#'a2mb'*>'-#'34;
1Z
38
Pour les utilisateurs au Canada
4>1'#((#">%-'?,/["%+,>'*>'-#'$-#&&>'G'>&1'$)?@)"/>'y'-#'?)"/>'
\9G8__V'aGb'*,'4#?#*#;
I>&'$)??#%&&#?$>&'&$%>?1%@%+,>&'*)?1'?),&'*%&()&)?&'?z)?1'/%&'
>?'[U%*>?$>'#,$,?'(")B-{/>'*>'&#?1['#&&)$%['y'-z,&#0>'*>&'
#((#">%-&'&#?&'@%-'y'@#%B->'(,%&&#?$>;'\),&'?>'&)//>&'
$>(>?*#?1'(#&'>?'/>&,">'*>'("),U>"'+,>'$>&'#((#">%-&'&#?&'@%-'
y'@#%B->'(,%&&#?$>'&)?1'>?1%{">/>?1'&#?&'*#?0>";'I>&'#((#">%-&'
&#?&'@%-'y'@#%B->'(,%&&#?$>'[/>11>?1',?>'[?>"0%>'@"[+,>?$>'
"#*%)[->$1"%+,>'a2mb'1"{&'@#%B->'*#?&'->'&(>$1">'*>&'/%$")8)?*>&'
-)"&+,z%-&'&)?1',1%-%&[&;'L-)"&'+,z,?>'*)&>'[->U[>'*>'2m'(>,1'
#U)%"'*>&'>@@>1&'&,"'-#'&#?1['a>?'$Z#,@@#?1'->&'1%&&,&bF'-z>Y()&%1%)?'
y'*>'@#%B->&'2m'+,%'?>'(")*,%&>?1'(#&'*>'$Z#->,"'?z#'(#&'*>'
/#,U#%&'>@@>1&'$)??,&'&,"'-#'&#?1[;'H>'?)/B">,&>&'[1,*>&')?1'
[1['/>?[>&'&,"'->&'>Y()&%1%)?&'#,Y'2m'@#%B->&'>1'?z)?1'*[$),U>"1'
#,$,?'>@@>1'B%)-)0%+,>;'4>"1#%?>&'[1,*>&')?1'&,00["['+,z%-'
(),U#%1'C'#U)%"'$>"1#%?&'>@@>1&'B%)-)0%+,>&F'/#%&'$>&'"[&,-1#1&'
?z)?1'(#&'[1['$)?@%"/[&'(#"'*>&'">$Z>"$Z>&'&,((-[/>?1#%">&;'
23456'7!89:'#'[1['1>&1['>1'T,0['$)?@)"/>'#,Y'-%/%1>&'
*z>Y()&%1%)?'#,Y'"#C)??>/>?1&'34'[?)?$[>&'(),"',?'
>?U%")??>/>?1'?)?'$)?1"|-['>1'">&(>$1>'->&'"{0->&'*z>Y()&%1%)?'
#,Y'@"[+,>?$>&'"#*%)[->$1"%+,>&'a2mb'4\28M_:'*>'-z34;
Información para usuarios sobre recogida y reciclado
de baterías y equipos usados
M;'<?'-#'O?%A?'<,")(>#
<&1)&'&=/B)-)&'>?'-)&'(")*,$1)&F'>?'>-'>/B#-#T>'
Ch)'>?'-#'*)$,/>?1#$%A?'+,>'-)&'#$)/(#S#?F'
&%0?%@%$#?'+,>'-#&'B#1>"=#&'C'-)&'#(#"#1)&'
>-[$1"%$)&'C'>->$1"A?%$)&',&#*)&'?)'*>B>?'&>"'
">$%$-#*)&'$)?'-#'B#&,"#'*)/[&1%$#;
I#&'B#1>"=#&'C'>-'>+,%()'>-[$1"%$)'C'>->$1"A?%$)'
*>B>?'1"#1#"&>'()"'&>(#"#*)'C'*>'#$,>"*)'$)?'
-#&'?)"/#1%U#&'+,>'">+,%>">?'>-'1"#1#/%>?1)F'
">$,(>"#$%A?'C'">$%$-#T>'#*>$,#*)&'(#"#'>&1)&'
(")*,$1)&;
L-'@#$%-%1#"'>-'">$%$-#T>'$)"">$1)'*>'>&1)&'
(")*,$1)&F'&>'0#"#?1%E#'+,>'-)&'">&%*,)&'">$%B#?'
>-'1"#1#/%>?1)F'">$,(>"#$%A?'C'">$%$-#T>'
?>$>&#"%)&F'>U%1#?*)'#&='-)&'()&%B->&'>@>$1)&'
?)$%U)&'(#"#'-#'&#-,*'C'>-'/>*%)'#/B%>?1>'+,>'
()*"=#?'&,"0%"'&%'&>'/#?%(,-#?'-)&'">&%*,)&'*>'
@)"/#'%?$)"">$1#;
I#'%?$-,&%A?'*>',?'&=/B)-)'+,=/%$)'*>B#T)'*>-'&=/B)-)'/)&1"#*)'
#?1>"%)"/>?1>F'$)?@)"/>'#'-#'*%">$1%U#'*>'-#'B#1>"=#F'%?*%$#'-#'
(">&>?$%#'*>',?'/>1#-'(>&#*)'a60'}'9>"$,"%)F'4*'}'4#*/%)F'
DB }'D-)/)b'>?'-#'B#1>"=#'$)?',?#'$)?$>?1"#$%A?'&,(>"%)"'#-'
,/B"#-'#(-%$#B->'>&(>$%@%$#*)'>?'-#'*%">$1%U#'*>'-#'B#1>"=#;
P%'*>&>#')B1>?>"'%?@)"/#$%A?'#*%$%)?#-'&)B">'-#'">$)0%*#'C'
">$%$-#T>'*>'(")*,$1)&',&#*)&F'(A?0#&>'>?'$)?1#$1)'$)?'-#&'
#,1)"%*#*>&'-)$#->&F'>-'&>"U%$%)'*>'">$%$-#*)'*>'">&%*,)&')'>-'
(,?1)'*>'U>?1#'>?'>-'+,>'Z#C#'#*+,%"%*)'-)&'(")*,$1)&;
39
:;'<?')1")&'(#=&>&'@,>"#'*>'-#'O<
<&1)&'&=/B)-)&'&)?'U.-%*)&'X?%$#/>?1>'>?'-#'O?%A?'<,")(>#;'P%'
*>&>#'*>&Z#$>"&>'*>'>&1)&'(")*,$1)&',&#*)&F'(A?0#&>'>?'
$)?1#$1)'$)?'-#&'#,1)"%*#*>&'-)$#->&')'$)?'&,'$)?$>&%)?#"%)'
(#"#'&)-%$%1#"'%?@)"/#$%A?'&)B">'>-'/[1)*)'*>'">$%$-#*)'$)"">$1);
D#"#'P,%E#l'<-'>+,%()'>-[$1"%$)h>->$1"A?%$)',1%-%E#*)'(,>*>'
*>U)-U>"&>'#-'*%&1"%B,%*)"F'&%?'">$#"0)'#-0,?)F'%?$-,&)'#,?+,>'
?)'#*+,%>"#',?'?,>U)'(")*,$1);'<?$)?1"#".'/.&'%?@)"/#$%A?'>?'
-#'(.0%?#'*>'%?%$%)'*>'ddd;&d%$);$Z
')'ddd;&>?&;$Z;
I#'/#"$#'4<'>&',?#'/#"$#'*%">$1%U#'*>'
$)?@)"/%*#*'$)?'-#&'>&1%(,-#$%)?>&'*>'-#'O?%A?'
<,")(>#;
Nota
Nota sobre el registro de usuario http://www.ricoh-imaging.com/registration/
4)?'>-'@%?'*>'B"%?*#"->',?'/>T)"'&>"U%$%)F'->'(>*%/)&'+,>'$)/(->1>'>-'">0%&1")'*>',&,#"%)'+,>'&>'>?$,>?1"#'>?'?,>&1")'&%1%)'d>B;'
I>'#0"#*>$>/)&'&,'$))(>"#$%A?;
W<-'@#B"%$#?1>'&>'">&>"U#'>-'*>">$Z)'*>'$#/B%#"'-#&'>&(>$%@%$#$%)?>&'C'>-'*%&>S)'&%?'(">U%)'#U%&);
4)(C"%0Z1'~'23456'39L!3\!'459DL\•F'IeH;':_MJ
'D"%?1>*'%?'<,")(>
tP!7!9:MRNh<P
RICOH IMAGING COMPANY, LTD.
M8V8JF'\#q#/#0)/>F'5Z1#8q,F'e)qC)'MNV8KQQQF'uLDL\
aZ11(lhhddd;"%$)Z8%/#0%?0;$);T(b
RICOH IMAGING EUROPE
S.A.S.
D#"$'e>"1%#%">'P3I34'R8]F'#U>?,>'2)B>"1'P$Z,/#?'8'G;D;'R_M_:F']NQMV'
2,?0%&'4>*>YF'm2L\4<
aZ11(lhhddd;"%$)Z8%/#0%?0;>,b
RICOH IMAGING AMERICAS
CORPORATION
JVV'MR1Z'P1">>1F'P,%1>':J__F'H>?U>"F'4)-)"#*)'K_:_:F'O;P;L;
aZ11(lhhddd;,&;"%$)Z8%/#0%?0;$)/b
RICOH IMAGING CANADA
INC.
QQ:_'<Y(-)">"'H"%U>'P,%1>'V__F'9%&&%&&#,0#F'5?1#"%)F'IN7'QIMF'4L\LHL'
aZ11(lhhddd;"%$)Z8%/#0%?0;$#b
RICOH IMAGING CHINA CO.,
LTD.
:VHF'u,?'•#)'3?1>"?#1%)?#-'D-#E#F'RK]'€Z#)T%#B#?0'2)#*F'n,'6,%'H%&1"%$1F'
PZ#?0Z.%F':___V:F'463\L'
aZ11(lhhddd;"%$)Z8%/#0%?0;$)/;$?b
http://www.ricoh-imaging.co.jp/english
<&1#'%?@)"/#$%A?'*>'$)?1#$1)'(,>*>'$#/B%#"'&%?'(">U%)'#U%&);
4)?&,-1>'-#'%?@)"/#$%A?'/.&'">$%>?1>'>?'?,>&1")&'&%1%)&'d>B;
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Ricoh WG-M2 Guía de inicio rápido

Ricoh
Marca
Ricoh
Modelo
WG-M2
Tipo
Guía de inicio rápido
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos