Transcripción de documentos

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 42 E Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas. Consérvar con la máquina. Índice Página 1 2 3 4 – Volumen del suministro – Informaciones técnicas – Componentes – Uso conforme a lo prescrito 5 – Indicaciones de seguridad generales 6 – Indicaciones de seguridad específicas para el aparato 42 42 43 43 44 Taladro atornillador con batería 1 Batería Cargador 1 Punta doble Maletín de transporte Instrucciones de uso Certificado de garantia 2 – Informaciones técnicas 42 Mandril portabrocas Batería Cargador es una marca registrada de la Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany Emisión de ruido/vibración max. 12 V.–.. n0-Lo = 0 - 380 min-1 n0-Hi = 0-1260 min-1 Par de apriete máx. suave/duro 11/30 Nm Brocas-ø - Madera 20 mm - Metal 10 mm Ø max 8 mm 50 51 51 52 52 53 1–10 mm 12 V.–../2000 mAh/Li-Ion Typ 7101 IN: 220-240 V~, 50 Hz, 48 W OUT: 12 V .–../3,0 A Tiempo de carga ca. 60 min. Salvo modificaciones técnicas. Datos técnicos Motor corriente continua Num. de revoluciones – Cargar el acumulador – Ajuste del par motor – Funcionamiento – Forma de trabajar – Mantenimiento y protección del medio ambiente 12 – Indicaciones de Servicio 48 1 – Volumen del suministro • • • • • • • Página 7 8 9 10 11 Emisión de ruido LpA: 65,0 dB(A), LWA: 76,0 dB(A) Inseguridad de medición: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A) MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 43 Vibraciones en mano/brazo ahD: – para atornillar: < 2,5 m/s2; Inseguridad de medición K: 1,5 m/s2 – para taladrar: < 2,5 m/s2; Inseguridad de medición K: 1,5 m/s2 Información sobre ruidos y vibraciones Valores medidos según EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 60745-2-1 El valor de emisión de vibraciones indicado ha sido medido según un ensayo normado y se puede utilizar para comparar una herramienta eléctrica con otra. El valor de emisión de vibraciones indicado se puede utilizar también como primera estimación de los perjuicios. ¡ATENCIÓN! El valor de emisión de vibraciones puede diferir del valor indicado durante la utilización de la herramienta eléctrica, según el modo y manera en que se utilice la herramienta. Intente mantener la exposición a las vibraciones lo más reducida posible. Medidas ejemplares para la disminución de la exposición a las vibraciones son llevar guantes durante el uso de la herramienta y la limitación del tiempo de trabajo. Además deben considerarse todas las partes del ciclo de funcionamiento (por ejemplo los períodos de tiempo en los que la herramienta eléctrica está apagada y aquellos en los que, estando encendida, funciona sin carga). 3 Interruptor de con./desc. con interruptor de luz integrado y regulador del número de revoluciones 4 Giro a la derecha/izquierda 5 Acumulador 6 Cargador 7 Control de carga 8 Compartimiento de carga 9 Luz LED de trabajo 10 Indicador de carga de acumulador 11 Conmutador HI/LO 12 Botón de desbloqueo del acumulador 13 Punta doble 4 – Uso conforme a lo prescrito Taladrar en madera y metal, atornillar. ¡Utilice la máquina, el cargador y los accesorios (¡observe las indicaciones del fabricante!) sólo para el campo de aplicación previsto! Se excluyen expresamente todas las otras aplicaciones. Esta herramienta no está prevista para ser utilizada por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean vigiladas por una persona encargada de su seguridad o éstas reciban instrucciones de ella para el uso de la misma. Los niños deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen con la herramienta. Este aparato está destinado sólo para el uso en el ámbito doméstico. Uso irreglamentario 3 – Componentes 1 Mandril portabrocas 2 Ajuste del par de giro con el anillo de ajuste Todas las aplicaciones con la herramienta que no se mencionan en el apartado “Uso reglamentario” se consideran aplicaciones irreglamentarias. 43 MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 44 Aplicaciones para las cuales la herramienta eléctrica no está prevista pueden causar peligros y lesiones. No utilice accesorios que no estén previstos especialmente para esta herramienta eléctrica. Aunque usted pueda fijar los accesorios en su herramienta eléctrica, esto no garantiza una aplicación segura. El número de revoluciones de la herramienta eléctrica tiene que ser por lo menos tan alto como el número máximo indicado en ésta. Accesorios que giran con mayor velocidad de lo admisible pueden romperse y salir lanzados. Existe peligro de lesión. De los daños materiales, así como de daños a personas que se han originado debido a una aplicación incorrecta se hace responsable únicamente el usuario de la herramienta eléctrica. Si en la máquina se utilizan otros componentes o componentes no originales, caducará la garantía de parte del fabricante. Riesgos remanentes: Las instrucciones de servicio correspondientes a esta herramienta eléctrica contienen indicaciones detalladas para un trabajo seguro con herramientas eléctricas. Sin embargo, toda herramienta eléctrica oculta ciertos riesgos remanentes que tampoco pueden ser excluidos completamente por los dispositivos de protección disponibles. Por eso, le rogamos manejar las herramientas eléctricas siempre con el cuidado necesario. 44 Riesgos remanentes pueden ser, por ejemplo: • Tocar partes o herramientas de inserción en rotación. • Lesión por piezas o partes de piezas lanzadas. • Peligro de incendio debido a una ventilación insuficiente del motor. • Perjuicio del oído al trabajar sin protección auditiva. ¡Un trabajo seguro depende también del grado de familiaridad del personal operario en el manejo de la respectiva herramienta eléctrica! Conocimiento de la máquina, así como un comportamiento prudente durante el trabajo ayudan a minimizar los riesgos remanentes existentes. ¡ADVERTENCIA! Esta herramienta eléctrica genera un campo electromagnético durante el servicio. Bajo determinadas circunstancias, este campo puede perjudicar implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el peligro de lesiones serias o mortales, recomendamos a las personas que llevan implantes médicos consultar a su médico o al fabricante del implante médico antes de utilizar la herramienta eléctrica. 5 – Indicaciones de seguridad generales para el manejo de herramientas eléctricas ¡ATENCIÓN! Deberán leerse íntegramente todas las instrucciones de seguridad y uso. En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuación, ello puede MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 45 comportar un riesgo de electrocución, incendio y/o lesiones graves. Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricasaccionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico. a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. b No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. c Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato. f Si el servicio de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo es inevitable, utilice un interruptor protector de corriente de defecto. El uso de tal interruptor reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 1 Puesto de trabajo 2 Seguridad eléctrica 3 Seguridad de personas a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. a Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones. 45 MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 46 b Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. La utilización de unos equipos de protección apropiados para el tipo de trabajo a realizar, como una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, casco protector, o protectores auditivos, ayudan a reducir el riesgo de accidente. c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté desconectada, antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si conecta el aparato a la alimentación estando éste conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situación inesperada. f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. 46 g Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite o grasa. Las empuñaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato. h Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. d Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 47 aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5 Uso y tratamiento de la herramienta recargable a Cargue las pilas sólo en cargadores recomendados por el fabricante. Existe peligro de incendio si se usa el cargador para tipos extraños de pilas que no son adecuadas para el mismo. b Utilice por ello sólo los acumuladores previstos para cada herramienta eléctrica. Si se usan otros acumuladores, pueden sufrirse lesiones y existe peligro de incendio. c Mantener el acumulador no usado alejado de clips de oficina, monedas, llaves, clavos, tornillos y demás pequeños objetos metálicos que podrían causar el puenteo de los contactos. Un cortocircuito en los contactos del acumulador puede causar quemaduras o incendios. d Si se usa el acumulador de forma equivocada, puede emanar líquido. Evite el contacto con ese líquido. En caso de contacto casual, lavar con agua. Si el líquido alcanzase los ojos, deberá acudir además al médico. El líquido emanado de acumuladores puede producir irritación o quemaduras cutáneas. 6 Servicio a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato. 7 Instrucciones especiales de seguridad de atornilladores recargables a Sujete el aparato sólo por las superficies aisladas del asidero cuando realice labores en las que la herramienta usada pudiera tocar líneas eléctricas ocultas o el propio cable de corriente. El contacto con líneas bajo tensión también puede poner bajo tensión las piezas metálicas del aparato y producir una descarga eléctrica. 8 Indicaciones de seguridad para acumuladores/cargadores a Mantenga el cargador lejos de la lluvia o humedad. La penetración de agua en un cargador aumenta el riesgo de una descarga eléctrica. b Cargue los acumuladores sólo en cargadores que son recomendados por el fabricante. Para un cargador que es adecuado para un determinado tipo de acumuladores, existe peligro de incendio si es utilizado con otros acumuladores. 47 MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 48 c No cargue acumuladores de otra marca. El cargador sólo es adecuado para cargar el acumulador adjunto (iones de Li) con las tensiones indicadas en los "Datos Técnicos". De lo contrario, existe peligro de incendio y explosión. d Mantenga el cargador limpio. Debido al ensuciamiento existe el peligro de una descarga eléctrica. e Antes de cada uso, examine el cargador, el cable y el conector. No utilice el cargador si detecta daños. No abra Vd. mismo el cargador y deje que lo repare sólo un personal técnico cualificado y únicamente con los repuestos originales. Cargadores, cables y conectores dañados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica. f No utilice el cargador sobre una base ligeramente inflamable (p. ej. papel, textiles, etc.) o en un entorno inflamable. Existe peligro de incendio debido al calentamiento del cargador que se produce durante la carga. g Si es utilizado incorrectamente, puede salir líquido del acumulador. Evite el contacto con éste. Si tiene contacto casual, enjuáguese con agua. Si el líquido llega a los ojos, acuda inmediatamente al médico. El líquido derramado del acumulador puede causar irritaciones de la piel o quemaduras. h No abra el acumulador. Existe el peligro de un cortocircuito. 48 i Proteja el acumulador del calor intenso, p. ej. también de una incidencia permanente de rayos solares, y del fuego. Existe peligro de explosión. j No ponga el acumulador en cortocircuito. Existe peligro de explosión. k En caso de daño y un uso impropio del acumulador, pueden emanar vapores. Proporcione aire fresco y acuda al médico en caso de malestares. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. 6 – Indicaciones de seguridad específicas para el aparato ¡ATENCIÓN! ¡LED de la clase de láser 1! No dirija la vista directamente al rayo láser, ya que esto puede tener por consecuencia daños en los ojos. • Utilice la máquina, los accesorios y el cargador sólo para su campo de aplicación previsto en cada caso. • Antes de soltar de la mano el destornillador de batería, asegúrese de que ya se han detenido todas sus piezas móviles. • Evitar los bloqueos frecuentes al atornillar o taladrar. • Conectar el cargador solamente a la corriente alterna de 230 V. • Cargar el acumulador del destornillador de batería solamente con su correspondiente cargador. • Proteger de la humedad el cargador y el destornillador de batería. ¡No sumergirlos nunca en agua! • No utilizar el cargador a la intemperie. MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 49 • Para proteger los acumuladores contra daños, no se deberán exponer a temperaturas superiores a 50 °C. ¡ATENCIÓN! No establecer cortocircuito entre los contactos del acumulador ni del cargador. • Durante la carga observar la correcta polaridad „+/–“. • No abra el acumulador. Existe el peligro de un cortocircuito. • En caso de daño y un uso impropio del acumulador, pueden emanar vapores. Proporcione aire fresco y acuda al médico en caso de malestares. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Etiqueta de seguridad • No arrojar el acumuladoren en un fuego abierto. • El cable de conexión no se puede sustituir. Si se daña, se deberá desguazar el aparato. Indicaciones de seguridad para acumuladores/cargadores • Mantenga el cargador lejos de la lluvia o humedad. La penetración de agua en un cargador aumenta el riesgo de una descarga eléctrica. • Mantenga el cargador limpio. Debido al ensuciamiento existe el peligro de una descarga eléctrica. • Antes de cada uso, examine el cargador, el cable y el conector. No utilice el cargador si detecta daños. No abra Vd. mismo el cargador y deje que lo repare sólo un personal técnico cualificado y únicamente con los repuestos originales. Cargadores, cables y conectores dañados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica. • No utilice el cargador sobre una base ligeramente inflamable (p. ej. papel, textiles, etc.) o en un entorno inflamable. Existe peligro de incendio debido al calentamiento del cargador que se produce durante la carga. ¡Observe las etiquetas de seguridad! Los símbolos tienen el siguiente significado: ¡No tire a la basura doméstica! ¡Leer las instrucciones de servicio! Sello de calidad voluntario "Seguridad probada" del TÜV Símbolo CE (conformidad con las normas de seguridad europeas) Marca de seguridad para Croacia ¡Aislado doblemente! No exponer a temperaturas por encima de 50 °C No eche la batería al agua No deseche la batería a través de inodoros No eche la batería al fuego 49 MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 50 7 – Cargar el acumulador Operación de carga (Fig. 3) Este atornillador recargable MAS 12ib 2.0 sólo debe hacerse funcionar con la fuente de alimentación Typ 7101. La fuente de alimentación sólo debe utilizarse en una alimentación de corriente con una tensión alterna de 220-240 V~ y una frecuencia de 50 Hz. El uso de otras fuentes de alimentación, así como el uso de la fuente de alimentación Typ 7101 con otro tipo de corriente, puede producir daños personales y materiales. Atención: El acumulador no está cargado completamente desde fábrica. Cárguelo antes de usarlo por primera vez. Tecnología de acumulador de litio-ión Este nuevo acumulador reúne claras ventajas frente a los acumuladores de Ni-Cd convencionales: • No tienen "efecto memoria", es decir, el acumulador puede cargarse en cualquier momento antes o después del uso independientemente de su estado de carga y sin pérdida de capacidad. • Autodescarga extremadamente baja, por lo tanto también está listo para el uso después de períodos largos de almacenamiento. ¡ATENCIÓN! La temperatura de trabajo del cargador está entre 0 °C y 45 °C. ¡ATENCIÓN! Para cargar el acumulador (5), conecte siempre el cargador (6) a la red de corriente antes de enchufar el acumulador en el cargador. 1. Enchufe el cargador en el tomacorriente. Debe esperarse a que se encienda la LED verde (7) e indique el contacto con la red (Fig. 1+4). 2. Introduzca el acumulador en el compartimiento de carga (8) del cargador (fig. 3). El LED verde se apagará y el LED rojo se encenderá durante la carga. 3. La carga dura unos 60 minutos. Ésta habrá finalizado tan pronto el LED rojo se haya apagado y el LED verde se haya encendido. • Peso reducido • Larga vida útil Extraer el acumulador (fig. 2) Debe presionarse el botón de desbloqueo del acumulador (12), y extraerse el acumulador (5) del aparato. 50 Insertar el acumulador (fig. 2) Debe presionarse el botón de desbloqueo del acumulador (12), e introducirse el acumulador (5) en el aparato hasta el tope. Debe soltarse el botón de desbloqueo del acumulador. ¡ATENCIÓN! Si bien es cierto que el acumulador está protegido por un fusible térmico contra el sobrecalentamiento, éste no debería permanecer más allá del tiempo de carga en el cargador. Un calentamiento constante del cargador y del acumulador durante la carga es normal y no significa un funcionamiento defectuoso. ¡CONSEJO! ¡Se debe vigilar y controlar la carga adicionalmente por medio de un temporizador eléctrico! MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 51 ¡ATENCIÓN! Si durante la carga el LED rojo o el verde parpadean más de 30 minutos, hay que quitar el acumulador del cargador e iniciar la carga después de una pausa de enfriamiento de unos 15 minutos. Si uno de los LEDs sigue parpadeando, entonces le aconsejamos ponerse en contacto con nuestro servicio. tiene que aflojarse por delante a través del mandril portabrocas (1). Los tornillos de rosca a la izquierda se dejan aflojar sólo girando a la derecha. Conexión y desconexión • Conexión: Pulsar el interruptor CON/DES (3): Se inicia el proceso de atornillado. Mantener el interruptor pulsado durante el atornillado. 8 – Ajuste del par motor El atornillador-taladrador tiene un ajuste del par motor de 17+1 niveles (2) para evitar estropeos de los cabezales atornilladores o taladradores. Girando el anillo de ajuste en su taladro-destornillador puede ajustar el nivel necesario en cada caso, desde 1 (atornillado fácil) hasta un nivel máximo (atornillado/taladrado duro ). Elija siempre el par motor más favorable para el respectivo trabajo. • Desconexión: Tan pronto como el tornillo esté completamente atornillado o desatornillado, soltar el interruptor. Se finaliza el atornillado. Luz LED de trabajo (9) 9 – Funcionamiento Mientras el aparato está conectado, la luz LED de trabajo está iluminada para tener una mejor vista y para trabajar de forma segura en zonas oscuras. La luz de trabajo se apaga al soltar el interruptor. En el mandril portabrocas (1) (Fig. 5) se pueden apretar todos los bits atornilladores, portabits y brocas corrientes hasta un diámetro de 10 mm (no incluidos en el volumen de entrega). ¡ATENCIÓN! ¡LED de la clase de láser 1! No dirija la vista directamente al rayo láser, ya que esto puede tener por consecuencia daños en los ojos. Las puntas de destornillador de longitud de más de 50 mm aproximadamente, por ejemplo las puntas dobles (13) incluidas en el suministro, pueden fijarse también directamente en el porta-brocas. Indicación de carga del acumulador (10) La máquina dispone de un mandril de sujeción rápida. Con éste puede sustituir los accesorios en servicio manual rápidamente y sin llave especial (Fig. 6). El mandril portabrocas de máquinas con giro a la derecha/ izquierda está siempre fijado con un tornillo de rosca a la izquierda. Éste Si el interruptor de conexión/ desconexión está pulsado, el indicador de carga del acumulador iniciará el estado de carga del acumulador: 3 LEDs están encendidos: El acumulador está completamente cargado 2 LEDs están encendidos: El acumulador está medio cargado 1 LED está encendido: Se requiere la carga del acumulador 51 MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 52 10 – Forma de trabajar Regulación electrónica del número de revoluciones Con el regulador electrónico del número de revoluciones (3) logrará adaptarlo gradualmente a la respectiva operación de trabajo. • Ligera presión en el interruptor (3) = bajo número de revoluciones, para aflojar tornillos atascados. interruptor deslizante el aparato no puede ser puesto en marcha, p. ej. durante las pausas de trabajo, cambio de bits o brocas. Atención: Existe peligro de rotación excesiva si se aprietan demasiado los tornillos. Observe el proceso de atornillado e interrúmpalo ev. un poco antes, apretando entonces el tornillo con un destornillador. Realizar pruebas de atornillado. Conexión HI/LO (11) • Interruptor completamente presionado = máximo número de revoluciones, para taladrar. ¡ATENCIÓN! ¡Evite que el motor se detenga bajo carga durante el taladrado o atornillado! Con en conmutador HI/LO se dejan seleccionar dos distintos márgenes de números de revoluciones. • Posición del conmutador LO: 0–380 r.p.m. para atornillar y desatornillar tornillos Giro a la derecha/izquierda El sentido de rotación se determina con la ayuda del interruptor deslizante (4) por encima del interruptor de servicio. • Posición del conmutador HI: 0–1260 r.p.m. para atornillar y taladrar El margen del número de revoluciones a elegir está definido por el respectivo material y la actividad planeada, y hay que determinarlo trabajando con una pieza de prueba. ¡ATENCIÓN! Efectúe la conmutación sólo con el motor parado. ¡OBSERVE POR FAVOR! ¡Cambie el sentido de rotación sólo con el motor parado! 11 – Mantenimiento y protección del medio ambiente • Atornillar tornillos: Empuje el interruptor a la Pos. R. Limpie la carcasa sólo con un paño húmedo – no utilice disolventes! A continuación seque bien la máquina. Para mantener la capacidad, recomendamos descargar completamente la batería cada dos meses y volverla a cargar. Almacene sólo baterias cargadas, por eso recárguelas de vez en cuando. El lugar • Desatornillar tornillos: Empuje el interruptor a la Pos. L. 52 • Posición de seguridad: Posición central del interruptor; en esta posición del MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 53 de almacenamiento ha de ser seco y a prueba de heladas; la temperatura ambiente no deberá sobrepasar los 50 °C. ¡CUIDADO! ¡Los aparatos y baterías eléctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura doméstica! Sino que, según las directrices 2002/96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, deben ser separados y depositados en un centro de reciclado profesional acorde con el medio ambiente. ¡ATENCIÓN! En los aparatos eléctricos que funcionen con pilas o con acumulador deben retirarse las pilas o el acumulador y desecharse por separado conforme a la normativa en vigor sobre pilas. ¡No eliminar nunca las pilas ni los acumuladores con los residuos domésticos! Lleve los aparatos eléctricos inservibles a un punto de recogida local. Separe los materiales de embalaje según corresponda y elimínelos cumpliendo con las disposiciones locales. Consulte los detalles en su ayuntamiento. 12 – Indicaciones de Servicio • Guarde dentro del embalaje original la máquina, las instrucciones de uso y, dado el caso, los accesorios. De este modo siempre tendrá a mano toda la información y piezas. • Los aparatos Meister no necesitan, en gran medida, mantenimiento, para limpiar las carcasas basta con un paño húmedo. No introducir nunca aparatos eléctricos en agua. En las instrucciones de uso encontrará más información. • Los aparatos Meister están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento, diríjase a su servicio de asistencia. • Durante el periodo de garantía adjunte a su aparato la tarjeta de garantía y el justificante de compra. • En el caso de que no se trate de una reparación cubierta por la garantía, le facturaremos los costes de la reparación a su cargo. ¡IMPORTANTE! La apertura del aparato conduce a la anulación del derecho de garantía! ¡IMPORTANTE! Hacemos constar expresamente que, según la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos, no respondemos de daños causados por nuestros aparatos si éstos han sido producidos por una reparación inadecuada o, en caso de sustitución de piezas, no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparación no fue realizada por el Servicio postventa Meister Werkzeuge GmbH o un técnico autorizado! Lo mismo se aplica por analogía en los accesorios utilizados. • Para evitar daños en el transporte, embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original. • Después de concluir el periodo de garantía seguiremos estando a su disposición y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos Meister. 53 MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 204 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung Декларация за съответствие с нормите на ЕО Prohlášení o konformitě s ES Declaración de conformidad CE Déclaration de conformité CE EC-Declaration of Conformity Für das nachstehende Erzeugnis ... За долуописаното изделие ... Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ... Declaramos que el producto aquí citado ... Nous déclarons que le produit d signé ci-après ... The following product ... Για το ακόλουθο προϊόν... Kijelentjük, hogy a következő berendezés ... MAS 12ib 2.0 ΕΚ-δήλωση συμβατότητας Európai Közösségi Megfelelési Nyilatkozat Izjava konformnosti tj. suglasnosti Europske Zajednice Dichiarazione di conformità CEE EG-Verklaring van overeenstemming Declaração de conformidade CE Declaraøie de conformitate CEE Сертификат соответствия нормам ЕС Izjava o skladnosti ES AB Uygunluk Açıklaması Za pomenuti proizvod ... Akku-Bohrschrauber Aкумулаторна отвертка Akumulátorová vrtačka/šroubovák Taladro atornillador con batería Perceuse à batterie Cordless Drill & Screwdriver Δράπανο επαναφορτιζόμενο Izvijač na akumulatorski pogon Per il prodotto sottostante ... Trapano avvitatore a batteria Voor het hieronder vermelde produkt ... Snoerloze boor-/ schroefmachine Para o produto abaixo ... Furadeira/ aparafusadeirade bateria Pentru produsul de mai jos ... Ωurubelniøå cu acumulator для следующего изделия ... Аккумуляторная универсальная дрель Za naslednja izdelka ... Akumulatorski vijačnik Aμa©ida belirtilen ürünün ... Akülü tornavida Akkumulátoros fúrógép & csavarozó Nr. 5450520 Bj. 2013 · SN10001 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: … се декларира съответствието му със следните норми: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: … es conforme con las siguientes directivas: … est conforme aux directives suivantes: … is herewith declared to conform with the following guidelines: … δηλώνεται η συμφωνία με τις επόμενες διατάξεις: … megfelel a következő EK-irányelveknek: … deklarira se suglasnost sa slijedećim smjernicama: … si dichiara la conformitą con le seguenti direttive: … wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen: … é declarada a conformidade com as seguintes directrizes: … se declarå conformitatea cu urmåtoarele normative: … настоящим подверждается соответствие следующим 2006/42 EC 2006/95 EC рекомендательным линиям: 2004/108 EC … se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami: … alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r: 2011/65 EU 204 Angewandte harmonisierte Normen: Приложени хармонизирани норми: Aplikované súvisiace normy: Normas de armonización aplicadas: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Εφαρμογή εναρμονισμένων προδιαγραφών: Alkalmazott harmonizált szabványok: Primjenjene usuglašane norme: Norme armonizzate utilizzate: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Norma harmónica utilizada: Primjenjene usuglašane norme: Применённые нормы: Uporabljene harmonizirane norme: Uygulanan normlar: EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1/A14:2010 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 62233:2008 IEC 62133:2002 MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 205 D BG CZ E F GB GR H HR I NL P RO RUS SLO TR - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. - Горепосоченият предмет на декларацията отговаря на предписанията на директива 2011/65/EС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за ограничаване на използването на някои опасни вещества в електрически и електронни уреди. - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. - El objeto de la declaración descrito anteriormente cumple las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. - Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληρεί τις διατάξεις της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. - A nyilatkozat fent leírt tárgya megfelel az Európai Parlament és az Európai Tanács 2011. június 8-i egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozására vonatkozó 2011/65/EU irányelvének. - Prethodno opisani predmet izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničavanju uporabe odred-enih opasnih tvari u električnim i elektroničkim ured-ajima. - L’oggetto summenzionato della dichiarazione soddisfa le prescrizioni della direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 relativo alla limitazione d’uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche. - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. - O objecto acima descrito da declaração cumpre as normas da Directiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Junho de 2011 quanto à limitação da utilização de determinados materiais perigosos em aparelhos eléctricos e electrónicos. - Obiectul descris mai sus al declaraøiei îndeplineμte prescripøiile Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European μi a Consiliului din 8 iunie 2011 pentru limitarea utilizårii anumitor substanøe periculoase în aparatele electrice μi electronice. - Описанный выше предмет Заявления соответствует предписаниям Директивы 2011/65/ЕС Европейского парламента и Европейского совета от 8 июня 2011 года об ограничении использования определённых опасных веществ в электрических и электронных приборах. - Zgoraj opisani predmet ustreza predpisom Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2001 o omejitvah uporabe določenih nevarnih snovi v elektronskih in električnih napravah. - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir. 10.10.2013 Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manfred Benning Dipl.-Ing. Technische Leitung/Produktentwicklung, Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente BG - Съхранение на техническата документация CZ - Uschování technické dokumentace E - Conservación de la documentación técnica F - Conservation de la documentation technique GB - Storage of the technical documentation GR - Φύλαξη των τεχνικών εγγράφων H - A műszaki dokumentumok megőrzése HR - Pohranjivanje tehničke dokumentacije I - Conservazione della documentazione tecnica NL - Bewaring van de technische documenten P - Conservação da documentação técnica RO - Påstrarea documentaøiei tehnice RUS - Хранение технической документации SLO - Hranjenje tehnične dokumentacije TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂ 205