Transcripción de documentos

ESPAÑOL Contenido del paquete Batería montada En www.vdocyclecomputing.com encontrará un manual detallado 116  Display Visualización estándar: Hora actual Temperatura actual Velocidad actual Visualización con opción de PULSO + frecuencia de pedaleo activadas: Con la opción de PULSO activada: “Pulso actual” Con la opción de frecuencia de pedaleo activada: “Frecuencia de pedaleo actual” 117  ESPAÑOL Íconos – “KMH/MPH”: muestra la unidad de velocidad seleccionada – “ ” o “ ”: muestra la bici 1 o bici 2 seleccionada – “ ”: Comparación de la velocidad actual con la velocidad promedio – Ícono “ ”: Indica que el contador de recorrido está activado – Ícono “ ”: indica que el modo de iluminación está activado – “Flechas de pulso”: indica si el pulso está por encima o por debajo de la zona de entrenamiento – “C” o “F” indica la temperatura en Celsius o Fahrenheit Teclas Tecla TPC (Valores totales / Pulso / Frecuencia de pedaleo): Activación de los datos totales o de las funciones de pulso / de frecuencia de pedaleo (con la opción de pulso / frecuencia de pedaleo activada) 118 Tecla SET: Presionándola brevemente: explorar hacia atrás por las funciones Tecla BIKE: Activación de las funciones de bicicleta  Funciones de la tecla BIKE SET TPC BIKE Con la opción de pulso activada: Con la opción de pulso + frec. de pedaleo act. 119  ESPAÑOL Funciones de la tecla TCP Datos totales sin opción de pulso / frecuencia de pedaleo SET TPC BIKE Atención: Si también ha andado en la bici 2, aquí encontrará los datos totales para la bici 2 y los datos totales como suma de los datos de la bici 1 + bici 2. 120  Funciones de la tecla TCP Con la opción de pulso / frecuencia de pedaleo activadas SET TPC BIKE Con la opción de frec. de pedaleo activada Con la opción de frec. de pedaleo activada 121  ESPAÑOL Ajuste con la tecla SET – – – – – – – – – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET hasta que se abra el menú de ajustes Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET Explorar el menú de ajustes: con las teclas BIKE o TPC Abrir el ajuste: con la tecla SET Modificar datos: con las teclas BIKE o TPC Confirmar el ajuste: con la tecla SET Cerrar el menú de ajustes / Volver al menú de funciones: mantener presionada la tecla SET Cerrar el menú de ajustes / Volver un nivel: Mantener presionada la tecla BIKE SET TPC 122 BIKE  Menús de ajustes SET TPC BIKE 123  ESPAÑOL Ajustar el idioma SET TPC 124 BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta el Language (idioma): con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Seleccionar idioma: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET  Ajustar la unidad de medida SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta la unidad de medida: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Seleccionar la unidad de medida: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET 125  ESPAÑOL Ajustar el tamaño de las ruedas SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta el tamaño de la rueda: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Configurar selección manual o lista de neumáticos: con las teclas BIKE o TPC – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TCP – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET Ingreso del perímetro de Ingreso del perímetro de la rueda en mm (KMH) la rueda seleccionando o en pulgadas (mph). un tamaño de neumático de la lista. Ingreso manual del perímetro de la rueda o selección desde la lista de neumáticos. Por el tamaño de neumático, consulte también la página 172-173. 126  Ajustar Mis Datos SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta Info Person (Mis Datos): con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET 127  ESPAÑOL Selección de los sensores (Activar la opción de pulso / frecuencia de pedaleo) SET TPC 128 BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta el sensor: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET  Ajustar la hora SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta la hora: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET 129  ESPAÑOL Ajustar beeper ENC/APAG SET TPC 130 BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta el beeper: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET  Ajustar el recorrido total SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta el Dist.Total: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET ATENCIÓN: Durante el cambio de batería, todos los datos permanecen almacenados. 131  ESPAÑOL Ajustar el tiempo total del recorrido SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta el tiempo total: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar el ajuste: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET ATENCIÓN: Durante el cambio de batería, todos los datos permanecen almacenados. 132  Ajustar el consumo total de calorías SET TPC BIKE – Abrir el menú: mantener presionada la tecla SET – Ir desde los valores totales hacia la configuración: con las teclas BIKE o TPC – Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET – Explorar el menú hasta las calorías totales: con las teclas BIKE o TPC – Iniciar la configuración: con la tecla SET – Modificar ajustes: con las teclas BIKE o TPC – Confirmar la selección: con la tecla SET – Salir del menú de ajustes: mantener presionada la tecla SET ATENCIÓN: Durante el cambio de batería, todos los datos permanecen almacenados. 133  ESPAÑOL Acceso a los valores totales con la opción de pulso / frec. de pedaleo activada SET TPC 134 – – – – BIKE Abrir el menú de ajustes: Mantener presionada la tecla SET hasta que se abra el menú de ajustes Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET Explorar los valores totales: con las teclas BIKE o TPC Salir de los valores totales y volver al menú de funciones: mantener presionada la tecla SET  Reiniciar los datos del recorrido SET TPC – – – BIKE Mantener presionada la tecla BIKE En el display aparecerá la observación: Datos tour RESET Continuar manteniendo presionada la tecla BIKE Atención: La distancia, el tiempo del recorrido y las calorías (con la opción de pulso activada) se cuentan dentro de los datos totales. Iniciar/detener CONTADOR DE RECORRIDO SET TPC BIKE – INICIAR: Presionar brevemente las teclas BIKE + SET a la vez – PARAR: Presionar brevemente las teclas BIKE + SET a la vez – REINICIAR: Otra vez presionar por un instante las teclas BIKE + SET simultáneamente – RESET: Mantener presionada la tecla BIKE ATENCIÓN: Si la velocidad es CERO, el contador de recorrido se detiene automáticamente. Una vez que se reanuda la marcha, el contador de recorrido comienza a andar en forma automática. 135  ESPAÑOL Ajustar el NAVIGATOR SET TPC 136 – – – – BIKE Con la tecla BIKE, llevar al display la función de NAVIGATOR Mantener presionada la tecla SET Modificar datos: con las teclas BIKE o TPC Confirmar el ajuste: con la tecla SET  Reiniciar el NAVIGATOR a CERO SET TPC – Visualizar la función del Navigator – Navigator RESET: Mantener presionada la tecla BIKE BIKE Modo de iluminación ENC./APAG. SET TPC – – ENC.: Presionar las teclas TPC + SET simultáneamente APAG.: Presionar las teclas TPC + SET simultáneamente BIKE ATENCIÓN: El modo de iluminación se apaga automáticamente después de una pausa para reducir el consumo de batería. 137  ESPAÑOL Calibrado del transmisor – – – – Colocar el ordenador M5 en el soporte del manillar La velocidad parpadea Con la opción de pulso activada: la indicación de pulso parpadea Con la opción de frecuencia de pedaleo activada: la indicación de frecuencia de pedaleo parpadea – – – – Indicación parpadeando: se están buscando los transmisores Girar la rueda delantera: se encuentra y muestra la velocidad Girar la biela: se encuentra y muestra la frecuencia de pedaleo Apretar el transmisor de pulso : se encuentra y muestra el pulso ATENCIÓN: Si durante el calibrado surgen interferencias de otros aparatos, el display indicará “Damsiadas señales”. Este mensaje se confirma con cualquier tecla. Luego, retírese del lugar donde hay interferencias y vaya a otro sitio. Quite el ordenador del soporte del manillar girándolo. Coloque el ordenador nuevamente en el soporte del manillar. El ordenador realizará un nuevo calibrado. Posibles fuentes de interferencias: – iluminación LED – teléfono móvil – receptor GPS – WLAN – dispositivos antirrobo en tiendas. Estas fuentes pueden interferir en el calibrado. 138  Calibrado del transmisor ATENCIÓN: En el transmisor se debe ajustar BICI 1 o BICI 2 en la primera puesta en marcha del conmutador para el reconocimiento de la bicicleta. Solo así funcionará el reconocimiento automático de la bicicleta. MANTENER PRESIONADA la tecla hasta que el LED parpadee. Parpadea 1 vez verde = Bici 1 seleccionada Parpadea 2 veces rojo = Bici 2 seleccionada 139  ESPAÑOL Condiciones de la garantía VDO Cycle Parts le brinda una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra por su ordenador VDO. La garantía se refiere a los fallos de material y de procesos en el ordenador mismo, en el sensor/transmisor y en el soporte del manillar. Los cables, las baterías y demás materiales de montaje están excluidos de la garantía. La garantía solo rige siempre que las piezas afectadas no hayan sido abiertas (excepción: compartimiento para la batería del ordenador), no se hayan forzado, ni exista daño intencional. Le rogamos conservar el comprobante de compra, dado que deberá presentarse en caso de reclamos. Si el reclamo es fundado, le proveeremos un equipo similar para su recambio. No se podrá restituir un modelo idéntico si se ha discontinuado la producción del modelo reclamado debido a un cambio de modelo. En caso de dificultades o reclamos de garantía, le rogamos dirigirse al comercio especializado en el que ha adquirido el equipo. O envíe su reclamo directamente a: Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse (Alemania) 140  Para consultas técnicas, estamos a su disposición en la siguiente línea de atención: +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 El horario de atención telefónica es de 10:00 a 12:00 h y de 15:00 a 17:00 h de lunes a viernes Puede acceder a mayor información técnica en: www.vdocyclecomputing.com Nos reservamos el derecho de implementar modificaciones técnicas motivadas por perfeccionamientos posteriores. Declaración de conformidad CE Nosotros, CYCLE PARTS GmbH, con domicilio en Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. declaramos que el ordenador de bicicleta VDO con radiotransmisión VDO M5 y todos los transmisores D3-SPD, D3-CAD, D3-HR se corresponden con los requisitos básicos conforme al artículo 3 de la Directiva R&TTE 1999/5/CE. Puede encontrar la declaración de conformidad en: www.vdocyclecomputing.com. Neustadt, Octubre 2013 141  ESPAÑOL Eliminación correcta del producto (basura electrónica) Para ser utilizado en los países de la Unión Europea y en otros países europeos con sistema de recolección discriminada. La marca sobre el producto o en la respectiva documentación indica que una vez terminada su vida útil, no se debe eliminar junto con la basura doméstica. Deseche este aparato separado de otros residuos para no dañar al medio ambiente ni perjudicar la salud de las personas con la eliminación de basura sin control. Recicle el aparato para promover la reutilización sustentable de recursos materiales. Los usuarios particulares deben contactar a quien le vendió el producto o a las autoridades competentes para aprender a reciclar el aparato de manera ecológica. Las empresas deben contactar a sus proveedores y consultar las condiciones del contrato de venta. Este producto no debe eliminarse junto con otra basura industrial. 142