Transcripción de documentos

2-666-477-21 (2) Mobile Monitor Operating Instructions GB Manual de instrucciones ES ‫ݷ‬ᔫႁී CS XVM-B62  2006 Sony Corporation  ¡Bienvenido! Gracias por adquirir el monitor portátil Sony. • Compatible con sistemas de color PAL o NTSC • Se encuentran disponibles los modos de pantalla Panorámico, Zoom y Pantalla completa, además del modo de pantalla normal. • El panel de cristal líquido de baja reflexión reduce los destellos de fuentes de iluminación externas. • Control de brillo ajustable, según las condiciones de iluminación • El control del atenuador de retroiluminación produce una imagen de contraste nítido, sin colores invertidos o borrosos. • Cuenta con dos entradas de vídeo, para conectar un reproductor de vídeo y una consola de videojuegos. activado el freno de mano. Cuando el automóvil comience a moverse, las imágenes de vídeo desaparecerán automáticamente después de mostrarse el siguiente aviso de precaución. No ponga en funcionamiento el equipo conectado al monitor ni visione el monitor mientras conduce. El signo de precaución que aparece arriba se muestra sólo cuando el monitor está instalado en el salpicadero. • Después de la instalación - Tenga cuidado con golpearse la cabeza contra la unidad cuando se levante del asiento trasero. - No deje el monitor expuesto a la luz solar directa durante un periodo prolongado de tiempo. Instalación Precauciones Lea las siguientes advertencias antes de instalar y hacer funcionar la unidad para evitar lesiones o accidentes graves. •La instalación de esta unidad requiere experiencia técnica. Esta unidad debería ser instalada por un técnico cualificado o por personal de servicio. Seguridad Respete las leyes y normas de tráfico locales. • Durante la conducción, el conductor no debe mirar ni poner en funcionamiento el monitor. Ello podría ocasionar una distracción y provocar un accidente. Si quiere visionar y encender el monitor, aparque en un lugar seguro. Visionado de películas DRIVE MODE Las imágenes de vídeo sólo aparecerán después de haber estacionado el automóvil y de haber 2 • Si intenta instalar esta unidad usted mismo, consulte los diagramas de instalación y cableado en este manual de funcionamiento. Una instalación incorrecta podría provocar un incendio o descarga eléctrica. • Antes de la instalación, cambie el interruptor de arranque a la posición OFF o retire la llave. La instalación de la unidad con el arranque activado podría provocar desgaste de la batería o un cortocircuito.  • No dañe conductos, tubos, el depósito de combustible o el cableado eléctrico cuando instale esta unidad. Esto puede provocar un incendio. Si perfora los paneles del coche, asegúrese de no dañar piezas ocultas del coche. Contenido ¡Bienvenido! .......................................... 2 Precauciones ......................................... 2 Ubicación de los controles .................. 4 Funcionamiento Cambio de los ajustes del menú ........ 5 Conexiones • No utilice tuercas o tornillos en dispositivos de seguridad como el varillaje de la dirección, el suministro de combustible o los sistemas de freno. Esto podría provocar un incendio o accidente. Diagrama de instalación ..................... 6 Diagrama de conexiones ..................... 7 Instalación del monitor en el salpicadero ........................................ 8 Instalación del monitor en el reposacabezas ....................... 10 Acoplamiento y desacoplamiento del monitor ..................................... 10 Información adicional • Tenga cuidado de no enredar o doblar los cables e hilos en la sección móvil del raíl del asiento. Mantenimiento ................................... 11 Especificaciones .................................. 12 Solución de problemas ...................... 12 Dónde instalar Antes de instalar esta unidad, consulte la normativa local de tráfico. No instale esta unidad donde: - Obstruya la visión del conductor. - Obstruya el funcionamiento del airbag. - Obstruya el funcionamiento del vehículo, especialmente del volante, palanca de cambios o pedal de freno. - El conductor o los pasajeros podrían hacerse daño al entrar o salir del coche. Si tiene alguna pregunta o problema con la unidad que no cubra este manual, consulte su distribuidor Sony más cercano. Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACC Tras apagar el motor, presione (POWER) para hasta que se apague la unidad. Si no lo hace, la pantalla no se desactiva y se desgasta la batería. 3  Ubicación de los controles Monitor 1 2 1 Botón INPUT/ Pulse para seleccionar la fuente de entrada escogida, VIDEO1 o VIDEO2. 2 Botón DIMMER/ Pulse para alternar el atenuador entre activado y desactivado. 3 Botón MENU 4 Botón POWER 4 3 4  Funcionamiento Cambio de los ajustes del menú Puede ajustar manualmente los ajustes de visualización. MENU 1 Pulse (MENU). Aparecerá la pantalla “Picture”. Picture 32 Press+/-,or MENU. El valor de ajuste del elemento seleccionado aparece en esta zona. Cada vez que presione (MENU), la pantalla de ajustes cambiará en la secuencia siguiente: Picture t Brightness t Color t Hue* t Video Adjust t Mode t Blue Back t Select NTSC or PAL System t Menu Off * Sólo aparecerá cuando esté seleccionado el sistema de color NTSC. 2 Pulse o para ajustar el elemento según se prefiera. Las opciones de ajuste se encuentran a continuación. Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. Picture Gama ajustable: 0 a 63 (el ajuste predeterminado es “36”) Ajuste del contraste. Brightness Gama ajustable: 0 a 63 (el ajuste predeterminado es “30”) Ajuste del brillo. Color Gama ajustable: 0 a 63 (el ajuste predeterminado es “34”) Ajuste del color. Hue Ajuste este elemento si la imagen se percibe roja o verde. El ajuste predeterminado es “CTR (central)”. “Hue” sólo se puede ajustar en sistemas NTSC. Video Adjust Restablecimiento de los ajustes de imagen, brillo y color con una sola función. Nota Los ajustes de canal de entrada, sistema de color de la señal de entrada de vídeo (PAL/ NTSC), modo de pantalla y fondo azul no se restaurarán cuando reestablezca los ajustes. Modo Full, Normal, Wide, Zoom Ajuste del modo de pantalla. Full: Imagen con una relación de aspecto de 4 a 3 aumentada hacia los lados izquierdo y derecho de la pantalla (imagen estándar). Normal: Imagen con una relación de aspecto de 4 a 3. Wide: Imagen con una relación de aspecto de 4 a 3 aumentada sólo hacia los lados izquierdo y derecho para llenar la pantalla. Zoom: Imagen con una relación de aspecto de 4 a 3 aumentada hacia los lados izquierdo y derecho de la pantalla, con las partes rebasadas (superior e inferior) cortadas para llenar la pantalla. Blue Back On, Off Ajuste de la pantalla de fondo azul Select NTSC or PAL System NTSC, PAL Normalmente no es necesario cambiar este ajuste porque la unidad determina automáticamente el sistema de color dependiendo del tipo de señal. Seleccione NTSC o PAL según el sistema de su región cuando la imagen se ve distorsionada. 5  Conexiones Diagrama de instalación Consulte el diagrama de instalación y pida la instalación de la unidad a un técnico calificado. Altavoz frontal izquierdo Satélite izquierdo Unidad principal Satélite derecho Monitor portátil Altavoz frontal derecho Altavoz posterior izquierdo Realzador de graves Altavoz posterior derecho Sujete con firmeza todo el equipo al chasis del vehículo, etc., para evitar que se mueva mientras el coche está en movimiento. 6 Notas • Todo el equipo que no sea un monitor portátil es opcional. • Para acoplar el monitor mediante el marco suministrado, consulte el establecimiento en el que adquirió la unidad o en su distribuidor Sony más cercano.  Diagrama de conexiones Consulte el diagrama de conexiones para saber las conexiones correctas. Monitor portátil XVM-B62 (Monitor LCD panorámico en color de 6,2 pulgadas) * Cable de entrada vídeo (3 m) Al cable de interrupción del freno de estacionamiento (lea la página 8) (A una superficie metálica del chasis del vehículo si acopla el monitor al reposacabezas) Verde claro Negro A una superficie metálica del chasis del vehículo Negro Al terminal de alimentación de +12 V que recibe energÌa en la posición de accesorio del interruptor de la llave de encendido Rojo Fusible (10 A) Filtro L/C VIDEO 1 IN Reproductor de DVD, de Video CD, etc. VIDEO 2 IN * Cuando desconecte el cable, asegúrese de sujetar el conector como se muestra en la figura. Si tira del cable con fuerza puede dañar el mecanismo del enchufe colocado dentro del conector del cable de conexión de la unidad. 7  Cuando instale el monitor en el cubretablero Asegúrese de conectar el cable del freno (verde claro) al cable de conmutación del freno de estacionamiento. La posición de montaje del cable de conmutación del freno de estacionamiento depende del automóvil. Consulte al distribuidor del automóvil o al distribuidor Sony más cercano para obtener más detalles. Tipo de freno de pedal Cable de conmutación del freno de estacionamiento Tipo de freno manual Cable de conmutación del freno de estacionamiento Uso de la derivación Conecte la derivación suministrada al extremo del cable del freno (verde claro) y al cable de conmutación del freno de estacionamiento. Puede instalar el monitor en el salpicadero o en la parte posterior del reposacabezas. Asegúrese de que la superficie de instalación y la posición del monitor son adecuadas antes de comenzar la instalación. Si no puede encontrar un lugar de montaje adecuado, consulte su concesionario o su distribuidor Sony más cercano antes de realizar la instalación. Consejos sobre el lugar de montaje • Escoja con cuidado el lugar de montaje del monitor. • Para evitar que la unidad se mueva por la vibración del coche, asegúrese de que la parte posterior o inferior del monitor esté tocando la superficie de montaje durante el montaje del monitor. Cable de conmutación del freno de estacionamiento Derivación (suministrada) Cable del freno (verde claro) x Nota Si el cable de conmutación del freno de estacionamiento es demasiado fino, conecte directamente el cable del freno (verde claro) al cable de conmutación del freno de estacionamiento sin utilizar la derivación. 8 Instalación del monitor en el salpicadero Precauciones sobre la Instalación No instale esta unidad: — en un lugar cálido, expuesto a la luz solar directa, cerca de un calefactor o en un coche con con las ventanas cerradas (especialmente en verano) o en un lugar de frío extremo. — en un lugar expuesto a polvo o humedad en exceso. — en un lugar en el que pueda hacer daño al pasajero. — en un lugar en el que pueda distraer al conductor. — en una puerta o en el techo.  1 Escoja la posición de montaje y, a continuación, dé forma a la base del soporte del monitor para que se adapte a la superficie de montaje. Doble la base con cuidado de forma que no haya huecos entre la base y la superficie de montaje. 3 Fije el soporte con los tornillos suministrados. Tornillos Nota Antes de perforar orificios en la superficie de montaje, asegúrese de que no haya nada detrás del salpicadero. 4 Soporte del monitor 2 Despegue la película de protección de la base del soporte del monitor y acople la base a la superficie de montaje. Asegúrese de que la base se acople por completo a la superficie de montaje. Ajuste la altura. Cuando el monitor esté a la altura correcta, apriete la abrazadera. Para que el monitor no se mueva durante la conducción, asegúrese de que la parte posterior o inferior del monitor repose con firmeza sobre la superficie de montaje. Abrazadera 5 Notas • La cinta de doble lado no se adherirá con firmeza a la superficie de montaje si la temperatura de la superficie es inferior a 20 °C. Utilice un secador, etc. para calentar la superficie de montaje antes de montar la unidad. • Considere con cuidado y de antemano la posición de montaje. Si modifica la posición poco después del montaje, la cinta de dos lados se debilitará. • Cuando retire el soporte de monitor, precaliente la superficie de montaje con un secador y, a continuación, despegue despacio para retirarlo. Ajuste el ángulo. Afloje la palanca y ajuste el ángulo. Tras este ajuste, apriete la palanca para corregir el ángulo. Palanca 9  Instalación del monitor en el reposacabezas El monitor puede instalarse detrás del reposacabezas con la ayuda del marco suministrado. Para más detalles, consulte el establecimiento en el que adquirió la unidad o en su distribuidor Sony más cercano. Acoplamiento y desacoplamiento del monitor Desacoplamiento del monitor desde el marco Nota Tenga cuidado de no desconectar el cable demasiado al desacoplar el monitor del marco. Inserte una tarjeta de plástico (no suministrada) entre el marco y la parte superior del monitor. Al liberarse los pestillos, podrá desacoplar el monitor del marco. Tarjeta de plástico (no suministrada) marco Acoplamiento del monitor al marco Ajuste el monitor al marco con firmeza hasta que escuche un chasquido. 10  Información adicional Mantenimiento Sustitución del fusible Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original. Si el fusible se funde, verifique la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el fusible se funde de nuevo después de sustituirlo, es posible que exista algún fallo de funcionamiento interno. En tal caso, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Fusible Notas sobre la limpieza — Limpie el panel LCD con un paño suave ligeramente humedecido. — No utilice disolventes como bencina, disolvente, limpiadores de venta en establecimientos especializados ni aerosoles antiestáticos. • No utilice la unidad en temperaturas inferiores a 0 °C o superiores a 45 °C. • Si ha aparcado el coche en un lugar frío o cálido, la imagen puede no aparecer clara. El monitor no está dañado. La imagen se aclarará cuando la temperatura del coche vuelva a su estado normal. Podrían aparecer puntos fijos verdes, azules o rojos en el monitor. Éstos se conocen como píxeles muertos y pueden aparecer en cualquier LCD. El panel LCD cuenta con un diseño muy sofisticado y más del 99,99 % de los segmentos utilizados en el panel no son defectuosos. Sin embargo, cabe la posibilidad de que menos del 0,01 % de los segmentos sean defectuosos y no se iluminen correctamente. Fusible Advertencia No utilice un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse. Sobre el panel de la pantalla de cristal líquido (LCD) No haga presión sobre el panel LCD de la unidad, ya que ello podría distorsionar la imagen o provocar una anomalía. La imagen podría aparecer poco clara o el panel LCD podría dañarse. 11  Especificaciones Monitor Sistema Pantalla de color de cristal líquido Sistema de la unidad Sistema de matriz activa TFT-LCD Tamaño de imagen Pantalla panorámica de 6,2 pulgadas (16:9) 137,5 × 77,2 mm (an. × al.) Segmento de la imagen 336.960 (an. 1440 × al. 234) puntos Alimentación batería de coche 12 V CC (toma a tierra negativa) Consumo Aprox. 550 mA Dimensiones 164,2 × 106,6 × 29 mm (an./al./lg.) Temperatura de funcionamiento 0 °C –45 °C Peso Aprox. 450 g Accesorios suministrados Marco (1) Soporte de monitor (1) (con tornillos suministrados (5)) Cable de alimentación (1) Cable de entrada vídeo (3 m) (1) Derivación (1) Instrucciones de funcionamiento (1) Accesorios opcionales Reproductores de Video CD de Sony Reproductor multimedia MEX-R1 de Sony El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 12 Solución de problemas La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, compruebe los procedimientos de conexión y de funcionamiento. General No hay imagen •El cable de alimentación o la batería están desconectados. •El fusible se ha fundido. Se produce ruido de imagen. Puede que se produzca ruido si se utiliza un equipo inalámbrico como un transceptor cerca del monitor. Manténgalo alejado del monitor. No hay imagen al conectar el equipo opcional. El cable se ha desconectado. Conecte el cable con firmeza.