Transcripción de documentos

USER MANUAL (GB) ..............................P 01 MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04 BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ............P 07 MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 10 GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 13 MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 19 BRUGERVEJLEDNING (DK) ...................P 22 BRUKSANVISNING (NO) ........................P 25 INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 28 KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 31 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR) ............................P 34 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU) .....P 37 INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) ..................P 40 NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 43 NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 46 KULLANIM KILAVUZU(TR) ......................P 49 ® I VACUUM STEAM J A B H K G C F STEAM REGULATOR MAX MED MIN E D ® PRINTED IN P.R.C. 48009199/01 I L 11 1 2 1 1 2 2 2 1 2 1 2 4 3 14 13 15 16 1 1 1 2 2 2 5 6 7 8 17 18 2 9 10 11 12 21 1 19 20 FR 2. Première utilisation A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. Bouton de Marche/Arrêt et sélecteur de mode Loquet Du Réservoir Réservoir Tête De Balai Voyant Lumineux Vapeur Bouton De Réglage De La Vapeur Réservoir D’eau Loquet Du Réservoir D’eau Crochet Cordon Couvercle Du Socle Lingette Support Tapis Et Moquettes 3. 4. 5. 6. 7. Rafraîchir tapis et moquettes REMARQUE : Toujours balayer ou passer l’aspirateur avant utilisation afin d’éliminer toute trace de saleté ou de débris. IMPORTANT : Ne pas utiliser le balai vapeur sans lingette fixée sur la tête de balai. 1. Fixer le support tapis et moquettes sur la tête de balai. [10] 2. Brancher le nettoyeur à l’alimentation secteur, sélectionner le mode Vapeur sur le sélecteur [7] et incliner la poignée vers l’arrière pour l’activer. 3. The steam indicator lights will flash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Un voyant indiquera votre choix ; patienter 30 secondes pour que l’eau se réchauffe et que la vapeur soit prête. 4. Faire avancer et reculer le nettoyeur, tout en accordant une attention particulière aux zones de trafic intense. [11] Montage de l’appareil Sortez tous les composants de l’emballage. 1. 2. Retirer le boulon de la poignée et fixer la poignée au corps principal du nettoyeur. Insérer le boulon de la poignée et le serrer pour le fixer. [1] UTILISATION DE L’APPAREIL Mode Vide 1. 2. 3. 4. Maintenance du nettoyeur vapeur Brancher le nettoyeur à l’alimentation secteur, sélectionner le mode Vide sur le sélecteur et incliner la poignée vers l’arrière pour l’activer. [2] Passer le balai vapeur lentement en avant et en arrière en faisant particulièrement attention aux zones encombrées. Pousser la poignée vers le haut pour arrêter la fonction d’aspiration. Retirer la prise et enrouler le cordon autour du crochet de rangement. Ranger le nettoyeur en position verticale. IMPORTANT : Toujours s’assurer que le balai vapeur a refroidi avant toute opération de maintenance. Vider le réservoir d’eau 1. 2. 3. 4. MODE VAPEUR IMPORTANT : Toujours débrancher le balai vapeur pour ajouter de l’eau ou changer la lingette. REMARQUE : Toujours balayer ou passer l’aspirateur avant utilisation afin d’éliminer toute trace de saleté ou de débris. IMPORTANT : Ne pas utiliser le balai vapeur sans lingette fixée sur la tête de balai. Fixer une lingette au couvercle du socle, puis le fixer au corps principal. [3] Débrancher le nettoyeur vapeur de la prise de courant et s’assurer que l’appareil a refroidi. Retirer le réservoir d’eau propre du corps principal du nettoyeur. Tourner le bouchon dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et le retirer. Vider l’excès d’eau du réservoir. [12] Remettre le bouchon et retourner au balai vapeur. Retirer et laver les lingettes 1. 2. REMARQUE : Ne pas utiliser le support tapis et moquettes pour nettoyer les sols durs. 1. Retirer le réservoir d’eau propre du corps principal du balai vapeur.[4] Retirer le bouchon et remplir le réservoir d’eau froide, puis replacer le bouchon. [5] N’ajouter aucuns produits d’entretiens, détergents, ou parfums dans le réservoir d’eau propre. Refixer le réservoir d’eau propre au corps principal. [6] Brancher le nettoyeur à l’alimentation secteur, sélectionner le mode Vapeur sur le sélecteur [7] et incliner la poignée vers l’arrière pour l’activer. The steam indicator lights will flash, push steam adjust button to select steam rate.[8] Un voyant indiquera votre choix ; patienter 30 secondes pour que l’eau se réchauffe et que la vapeur soit prête. Faire avancer et reculer le nettoyeur, tout en accordant une attention particulière aux zones de trafic intense. [9] Pousser la poignée vers le haut pour arrêter la vapeur. 5 Débrancher le nettoyeur vapeur de la prise de courant et s’assurer que l’appareil a refroidi. Au besoin, retirer le support tapis et moquettes, puis enlever la lingette de la base. [13] Laver la lingette au lave linge avec un détergent doux à une température de 40°C maximum. IMPORTANT: Ne pas utiliser d’eau de javel ou d’assouplissant pour le lavage des lingettes. NL 2. Alles over uw stofzuiger A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. AAN/ UIT stand keuze knop Stofreservoir Klik Stofreservoir Vloerkop Stoom Indicator Lamp Stoomaanpassing knop Watertank Watertank Klink Snoerhaak Basis deksel Textielpad Tapijtglijder 3. 4. 5. 6. 7. Tapijten opknappen OPM.: Veeg of stofzuig vóór het gebruik de vloer om alhet vuil en puin te verwijderen. BELANGRIJK: Gebruik de reiniger niet zonder een textielpad op de vloerkop. 1. Bevestig de tapijtglijder aan de vloerkop. [10] 2. Verbind de reiniger met het stroomnetwerk, kies stoom instelling op keuzeknop [7] en houd het handvat naar achter om te activeren. 3. The steam indicator lights will flash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Een licht geeft uw keuze aan, wacht 30 seconden totdat het water opwarmt en de stoom klaar is. 4. Beweeg de reiniger naar voren en naar achteren en let extra op de stukken die intensief gebruikt worden. [11] De stofzuiger monteren Verwijder alle onderdelen uit de verpakking. 1. 2. Verwijder de grendel van het handvat en bevestig het handvat aan het hoofdbestanddeel van de reiniger. Voeg de handvat grendel in en span deze aan om vast te zetten. [1] UW STOFZUIGER GEBRUIKEN Onderhoud Stofzuiger STOFZUIG INSTELLING 1. 2. 3. 4. BELANGRIJK: Zorg er altijd voor dat de stofzuiger volledig afgekoeld is alvorens om het even welke onderhoudstaken uit te voeren. Bevestig de reiniger aan het stroomnetwerk, kies de stofzuiger instelling op de keuzeknop en trek het handvat terug naar achteren om te activeren. [2] Beweeg de reiniger langzaam heen en weer en geef daarbij speciale aandacht aan de stukken die intensief worden gebruikt. Zet het handvat rechtop om de stofzuig-functie te beëindigen. Verwijder de stekker en doe het snoer om de opslaghaak. Houd de reiniger rechtop bij opslag. Maak het waterreservoir leeg. 1. 2. 3. 4. STOOM INSTELLING BELANGRIJK: Haal de stekker van de reiniger altijd uit het stopcontact voor het bijvullen van water of het vervangen van een textielpad. OPM.: Veeg of stofzuig vóór het gebruik de vloer om alhet vuil en puin te verwijderen. BELANGRIJK: Gebruik de reiniger niet zonder een textielpad op de vloerkop. Haal de reiniger uit het stopcontact en zorg dat de eenheid afgekoeld is. Verwijder het schoonwater reservoir van het hoofdbestanddeel van de reiniger. Draai de dop tegen de klok in en haal deze los. Giet een teveel aan water uit het reservoir. [12] Plaats de dop terug en ga terug naar de reiniger. Verwijderen en reinigen van de textielpad. 1. 2. OPM.: Gebruik de tapijtglijder niet bij het reinigen van harde vloeren. 1. Haal het schoonwaterreservoir los van de romp van de reiniger.[4] Verwijder de dop en vul de tank met schoon koud water, plaats de dop weer terug. [5] Voeg geen chemicaliën, reinigingsmiddelen of reukstoffen aan deschoonwatertank toe. Herbevestig het schoonwaterreservoir aan het hoofdlichaam. [6] Verbind de reiniger met het stroomnetwerk, kies stoom instelling op keuzeknop [7] en houd het handvat naar achter om te activeren. The steam indicator lights will flash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Een licht geeft uw keuze aan, wacht 30 seconden totdat het water opwarmt en de stoom klaar is. Beweeg de reiniger naar voren en naar achteren en let extra op de stukken die intensief gebruikt worden. [9] Zet het handvat rechtop om de stoom te stoppen. Haal de reiniger uit het stopcontact en zorg dat de eenheid afgekoeld is. Indien noodzakelijk, verwijder de tapijtglijder en trek vervolgens de textielpad los van de onderkant. [13] Was het textielpad in een wasmachine met een mild detergent aan een maximum temperatuur van 40°C. BELANGRIJK: Gebruik geen bleekmiddel of wasverzachter bij het wassen van de textielpad. Bevestig het textielpad aan het basisdeksel, en zet dan de basisdeksel vast aan het hoofdlichaam. [3] 14 ES No pise el cable ni lo enrolle en los brazos ni en las piernas al utilizar el aparato. INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Este aparato sólo debe utilizarse para la limpieza doméstica habitual, como se describe en esta guía de usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. No sitúe el aparato por encima de usted cuando esté limpiando las escaleras. Al utilizar aparatos de limpieza, asegúrese siempre de sujetar firmemente el aparato con la otra mano. De esta manera evitará que éste caiga durante el uso. No deje enchufado el aparato. Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento. No manipule el enchufe o el aparato con las manos húmedas. Este electrodoméstico puede ser utilizado por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y los conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato. No pase por encima del cable de alimentación cuando utilice el aparato ni lo desenchufe tirando del cable. No utilice la función de aspiración en superficies húmedas o para recoger líquidos. No siga utilizando su aparato si parece tener algún defecto. Mantenga el electrodoméstico fuera del alcance de los niños cuando esté energizado o se esté enfriando. Servicio Técnico de Hoover: Para garantizar el funcionamiento seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por técnicos autorizados del servicio Técnico de Hoover. El electrodoméstico no debe utilizarse si se ha dejado caer o presenta señales visibles de daños o si tiene una fuga. Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el aparato inmediatamente. Para evitar riesgos de seguridad, el cable de alimentación sólo puede ser cambiado por un especialista del servicio técnico de Hoover. No sumerja el electrodoméstico en agua u otros líquidos. No utilice detergentes o líquidos distintos del agua en el interior del electrodoméstico. Sólo para Reino Unido e Irlanda: Este electrodoméstico dispone de un enchufe de red de 13 amperios. Si necesita cambiar el fusible del enchufe de red, utilice un fusible de 13 amperios ASTA (BS1362). Este aparato debe tener conexión a tierra. El electrodoméstico no debe dejarse sin supervisión mientras esté conectado a la red de alimentación. No utilice el electrodoméstico al aire libre. El Medio Ambiente: El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede tratarse como residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto. Utilice únicamente accesorios, componentes consumibles o repuestos recomendados o distribuidos por Hoover. No utilice el electrodoméstico para limpiar o dirigir el vapor hacia personas, animales o plantas. El líquido o el vapor no debe orientarse hacia equipos con componentes eléctricos, como el interior de hornos. Esta aparato cumple con las Directivas europeas 2006/95/EC, 2004/108/EC y 2011/65/EU. La abertura de llenado debe estar cerrada durante el uso. Peligro de quemaduras. Es probable que las superficies se calienten durante el uso. Evite el contacto con el vapor. HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK 19 ES 1. Información sobre su aspirador A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. 2. Interruptor de selección de Modo y de ENCENDIDO/APAGADO Pestillo del depósito de polvo Depósito de polvo Cabezal para la limpieza de suelos Luz indicadora del vapor Botón para la regulación del vapor Depósito del agua Pestillo del depósito del agua Gancho para el cable Cubierta de la base Paños Deslizador para alfombras y tapetes 3. 4. 5. 6. 7. Limpieza rápida de alfombras Montaje del Aspirador NOTA: Siempre barra o aspire el suelo antes del uso para eliminar cualquier suciedad o restos. IMPORTANTE: No use la limpiadora sin la almohadilla de tejido puesta en el cabezal para la limpieza de suelos. 1. Una el deslizador para alfombras al cabezal para la limpieza de suelos. [10] 2. Conecte la limpiadora a la red eléctrica, seleccione el modo de vapor en el interruptor de selección [7] e incline el mango hacia atrás para la activación. 3. The steam indicator lights will flash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Una luz indicará su selección, espere 30 segundos para que el agua se caliente y el vapor esté listo. 4. Mueva la limpiadora hacia atrás y hacia adelante prestando especial atención a las áreas con alto nivel de circulación. [11] Saque todas las piezas del embalaje. 1. 2. Quite el perno del mango y una el mango al cuerpo principal de la limpiadora. Introduzca el perno del mango y apriete para fijarlo. [1] USO DEL ASPIRADOR MODO DE ASPIRADO 1. 2. 3. 4. Una la almohadilla de tejido a la cubierta de la base, luego fije la cubierta de la base al cuerpo principal. [3] Saque el depósito de agua limpia del cuerpo principal de la limpiadora.[4] Quite el tapón y llene el depósito con agua fría y limpia, vuelva a colocar el tapón. [5] No añada químicos, detergentes ni perfumes al depósito de agua limpia. Monte nuevamente el depósito del agua limpia en el cuerpo principal. [6] Conecte la limpiadora a la red eléctrica, seleccione el modo de vapor en el interruptor de selección [7] e incline el mango hacia atrás para la activación. The steam indicator lights will flash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Una luz indicará su selección, espere 30 segundos para que el agua se caliente y el vapor esté listo. Mueva la limpiadora hacia atrás y hacia adelante prestando especial atención a las áreas con alto nivel de circulación. [9] Coloque el mango en posición vertical para detener el vapor. Conecte la limpiadora a la red eléctrica, seleccione el modo de aspirado en el interruptor de selección e incline el mango hacia atrás para la activación. [2] Mueva la limpiadora lentamente hacia adelante y hacia atrás, prestando atención especial a las áreas de alta circulación. Coloque el mango en posición vertical para detener el funcionamiento del aspirador. Quite el enchufe y enrolle el cordón alrededor del gancho de almacenamiento del cordón. Guarde la limpiadora en posición vertical. Mantenimiento del aparato IMPORTANTE: Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, asegúrese de que el aparato se haya enfriado por completo. Vacíe el depósito del agua. 1. 2. 3. 4. MODO DE VAPOR IMPORTANTE: Desconecte siempre el aparato cuando vaya a añadir agua o cambiar la almohadilla. NOTA: Siempre barra o aspire el suelo antes del uso para eliminar cualquier suciedad o restos. IMPORTANTE: No use la limpiadora sin la almohadilla de tejido puesta en el cabezal para la limpieza de suelos. Desconecte la limpiadora de la red eléctrica y asegúrese de que la unidad esté fría. Quite el depósito del agua limpia del cuerpo principal de la limpiadora. Desenrosque el tapón girándolo en sentido opuesto a las agujas del reloj, y quítelo. Vacíe el agua de más que haya en el depósito. [12] Vuelva a poner el tapón en la limpiadora. Extracción y limpieza de la almohadilla de tejido 1. 2. NOTA: No use el deslizador para alfombras al limpiar suelos duros. 20 Desconecte la limpiadora de la red eléctrica y asegúrese de que la unidad esté fría. De ser necesario, quite el deslizador para alfombras , y luego separe la almohadilla de la base para suelos. [13] Lave la almohadilla de tejido en la lavadora con un detergente delicado a una temperatura máxima de 40°C. IMPORTANTE: No use lejía o suavizantes textiles para lavar la almohadilla. ES Vacíe el recipiente para polvo 1. 2. ¿La steamjet emite vapor automáticamente? Sí, recline la limpiadora poniendo un pie en el cabezal para la limpieza de suelos, entonces habrá una emisión automática de vapor. Presione el pestillo del recipiente para polvo [14] y saque el conjunto del recipiente para polvo. Gire la tapa del recipiente para polvo en sentido contrario a las agujas del reloj para abrirlo. [15] Golpee suavemente el contenedor sobre un cubo de basura para vaciarlo. [16] ¿Puedo utilizarla verticalmente? No, la steamjet solo puede utilizarse en superficies de suelos horizontales. Vacíe el filtro de cono 1. 2. 3. 4. ¿Puedo poner detergentes u otros químicos dentro del depósito? No, se dañaría el producto. Saque el soporte del filtro por la parte superior del recipiente para polvo y quite las capas filtrantes del soporte del filtro. [17] Lávelo con agua tibia [18] y déjelo secar [19] completamente antes de volverlo a colocar en la limpiadora. Para volver a colocar la tapa del recipiente para polvo, alinee los indicadores impresos en la parte trasera del recipiente para polvo y la tapa. Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj y asegúrese de que las flechas llenas estén alineadas antes de volver a introducir el recipiente para polvo en el interior del aspirador. [20] Para volver a colocar el recipiente para polvo en la unidad, presione suavemente el conjunto del recipiente para polvo y dicho recipiente encajará en su lugar. [21] ¿Qué ocurre si mi ciudad tiene agua muy dura? Puede utilizar agua filtrada. ¿Cuánto tiempo durará un depósito de agua antes de que deba rellenarse? Aproximadamente 20 minutos si utiliza el vapor continuamente. ¿Se puede lavar la fregona? Sí, se puede lavar a mano o en la lavadora con un detergente suave a una temperatura máxima de 40°C. No utilice blanqueador ni suavizante de tela. ¿Con qué frecuencia debo cambiar la fregona? Depende de diferentes factores, especialmente de la dureza del suelo. La mejor forma de entender cuándo cambiar la fregona es cuando siga sucia después de haberla lavado, o si observa que su desempeño no es igual que antes. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS información importante Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio Técnico Hoover más cercano. Piezas de repuesto y consumibles Hoover La unidad de vapor no se enciende. • Revise que la unidad esté enchufada. • Revise el cable de alimentación. Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a través de su ServicioTécnico de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee. La unidad de vapor no produce vapor. • La cubierta de la base no estaba unida. • Puede que no haya agua en el depósito de agua limpia. • El depósito puede no estar puesto correctamente. • La limpiadora no había permanecido en la posición inclinada por un tiempo suficiente. • No se había activado el botón de ajuste del vapor para seleccionar el flujo de vapor. Piezas/consumibles Kit de filtros premotor. Almohadilla de tejido: U69 35601401 AC28 35601402 Servicio técnico Hoover Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, diríjase al servicio técnico de Hoover más próximo a su hogar. Calidad Las fábricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes. Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001. La almohadilla de tejido no recoge la suciedad. • La almohadilla de limpieza puede estar saturada de suciedad y debe lavarse. Consulte la sección de mantenimiento. Su garantía Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso. PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LA LIMPIEZA ¿Cuándo está lista la steamjet? Aproximadamente en 30 segundos ¿Puedo usar la steamjet en todas las superficies de suelo? En todos los suelos duros como mármol, cerámica, piedra, linóleo, suelos de madera dura sellados y parquet. 21 FI 1. 2. LAITTEEN OSAT A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. ON/OFF- ja tilakytkin Pölysäiliön salpa Pölysäiliö Lattiasuulake Höyryn ilmaisinlamppu Höyryn säätöpainike Vesisäiliö Vesisäiliön salpa Johdon koukku Alustan kansi Tekstiililiina Mattoliu’utin 3. 4. 5. 6. 7. Mattojen virkistäminen HUOMAA: Pyyhi tai imuroi lattia ennen käyttöä poistaaksesi irrallisen lian ja roskat. TÄRKEÄÄ: Älä käytä höyrypuhdistinta ilman tekstiililaikkaa, joka on kiinnitetty lattiasuulakkeeseen. 1. Kiinnitä mattoliu’utin lattialaikkaan. [10] 2. Kytke laite verkkovirtaan, valitse höyrytila valintakytkimellä [7] ja kallista kahvaa taaksepäin aktivoidaksesi sen. 3. The steam indicator lights will flash, push steam adjust button to select steam rate. [8] SValo osoittaa valintasi, odota 30 sekuntia, että vesi kuumenee ja höyry on valmista. 4. Liikuta laitetta hitaasti eteen- ja taaksepäin, ole erityisen huolellinen kohdissa, joissa kuljetaan paljon. [11] Laitteen kokoaminen Pura kaikki osat pakkauksesta. 1. 2. Irrota pultti kahvasta ja kiinnitä kahva laitteen runkoon. Kiinnitä kahvan pultti ja kiristä. [1] LAITTEEN KÄYTTÖ IMUROINTITILA 1. 2. 3. 4. Kiinnitä tekstiililaikka alustan kanteen ja kiinnitä alustan kansi sitten runkoon. [3] Irrota vesisäiliö laitteen rungosta.[4] Poista korkki ja täytä säiliö puhtaalla kylmällä vedellä, laita korkki sitten uudelleen paikoilleen. [5] Älä lisää kemikaaleja, puhdistusaineita tai hajusteita vesisäiliöön. Aseta vesisäiliö takaisin runkoon. [6] Kytke laite verkkovirtaan, valitse höyrytila valintakytkimellä [7] ja kallista kahvaa taaksepäin aktivoidaksesi sen. The steam indicator lights will flash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Valo osoittaa valintasi, odota 30 sekuntia, että vesi kuumenee ja höyry on valmista. Liikuta laitetta hitaasti eteen- ja taaksepäin, ole erityisen huolellinen kohdissa, joissa kuljetaan paljon. [9] Paina kahva pystysuoraan asentoon pysäyttääksesi höyryn. Laitteen huolto Kytke laite verkkovirtaan, valitse imurointitila valintakytkimellä ja kallista kahvaa taaksepäin aktivoidaksesi sen. [2] Liikuta laitetta hitaasti taakse- ja eteenpäin, käsittele varsinkin alueet joilla liikutaan paljon. Paina kahva pystysuoraan asentoon pysäyttääksesi imurointitoiminnon. Irrota pistoke ja kääri johto johdon säilytyskoukun ympärille. Säilytä laitetta pystyasennossa. TÄRKEÄÄ: Varmista aina, että laite on jäähtynyt ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista. Tyhjennä vesisäiliö 1. 2. 3. 4. HÖYRYTILA Irrota virtalähteestä ja varmista että laite on jäähtynyt. Irrota vesisäiliö laitteen rungosta. Kierrä tulppaa vastapäivään ja poista. Tyhjennä ylimääräinen vesi pois säiliöstä. [12] Aseta tulppa paikoilleen ja palauta säiliö laitteeseen. Tekstiililaikan irrottaminen ja puhdistus TÄRKEÄÄ: Irrota laite aina pistokkeesta vettä lisätessä tai tekstiililaikkaa vaihdettaessa. HUOMAA: Pyyhi tai imuroi lattia ennen käyttöä poistaaksesi irrallisen lian ja roskat. TÄRKEÄÄ: Älä käytä höyrypuhdistinta ilman tekstiililaikkaa, joka on kiinnitetty lattiasuulakkeeseen. 1. 2. Irrota virtalähteestä ja varmista että laite on jäähtynyt. Irrota tarvittaessa mattoliu’utin, irrota sitten tekstiililaikka lattiasuulakkeesta. [13] Pese tekstiililaikka pesukoneessa miedolla pesuaineella korkeintaan 40 °C:n lämpötilassa. TÄRKEÄÄ: Älä käytä valkaisuainetta tai huuhteluainetta tekstiililaikkaa pestessä. Tyhjennä pölyastia. HUOMAA: Älä käytä mattoliu’utinta kovia lattiapintoja puhdistettaessa. 1. 32 Paina pölyastian salpaa [14] ja irrota pölyastian kokoonpano. Väännä pölyastian kantta GR 1. Εξοικείωση με τη σκούπα A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. 2. Διακόπτης ON/OFF & τρόπου λειτουργίας Μάνταλο δοχείου σκόνης Δοχείο σκόνης Πέλμα Δαπέδου Ενδεικτική λυχνία ατμού Πλήκτρο ρύθμισης ατμού Δοχείο νερού Μάνταλο δοχείου νερού Άγκιστρο καλωδίου Κάλυμμα βάσης Υφασμάτινο πέλμα Καθαριστής Χαλιών 3. 4. 5. 6. 7. Τοποθετήστε την υφασμάτινη επιφάνεια στο πέλμα της βάσης , στη συνέχεια τοποθετήστε το πέλμα στον κορμό της συσκευής. [3] Αφαιρέστε το δοχείο καθαρού νερού από το σώμα της συσκευής .[4] Αφαιρέστε την τάπα,γεμίστε το δοχείο με καθαρό κρύο νερό,και ξαναβάλτε την τάπα. [5] Μην προσθέτετε χημικές ουσίες, απορρυπαντικά ή αρώματα στο δοχείο νερού. Τοποθετήστε το δοχείο καθαρού νερού στη θέση του. [6] Βάλτε το φις στην πρίζα, επιλέξτε την λειτουργία ατμού (steam) με τον διακόπτη [7] ενεργοποιείστε γέρνοντας τη λαβή προς τα πίσω . The steam indicator lights will flash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Μια φωτεινή ένδειξη θα σηματοδοτήσει την επιλογή σας, περιμένετε 30 δευτερόλεπτα για να θερμανθεί το νερό και να παραχθεί ατμός.Μετακινήστε τη συσκευή καθαρισμού προς τα πίσω και προς τα εμπρός, επιμένοντας στα σημεία όπου υπάρχει περισσότερη χρήση. [9] Για να διακόψετε την ροή του ατμού πιέστε τη λαβή κάθετα . Φρεσκάρισμα χαλιών ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σκουπίζετε ή καθαρίζετε με την ηλεκτρική σκούπα το δάπεδο πριν χρησιμοποιήσετε τον καθαριστή ατμού ,για να απομακρύνετε βρωμιά ή σκουπιδάκια. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Μην χρησιμοποιείτε τον καθαριστή χωρίς το προστατευτικό επικάλυμα από ύφασμα στο πέλμα. 1. Εφαρμόστε το μηχανισμό καθαρισμού χαλιών [10] 2. Βάλτε το φις στην πρίζα, επιλέξτε την λειτουργία ατμού (steam) με τον διακόπτη [7] ενεργοποιείστε γέρνοντας τη λαβή προς τα πίσω . 3. The steam indicator lights will flash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Μια φωτεινή ένδειξη θα σηματοδοτήσει την επιλογή σας, περιμένετε 30 δευτερόλεπτα για να θερμανθεί το νερό και να 4. παραχθεί ατμός.Μετακινήστε τη συσκευή καθαρισμού προς τα πίσω και προς τα εμπρός, επιμένοντας στα σημεία όπου υπάρχει περισσότερη χρήση. [11] Συναρμολόγηση της Συσκευής Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία. 1. 2. Αφαιρέστε τη βίδα από τη λαβή και τοποθετήστε τη λαβή στον κορμό της συσκευής καθαρισμού. Εισάγετε τη βίδα της λαβής και σφίξτε για να τη στερεώσετε. [1] ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ (VACUUM) 1. 2. 3. 4. Βάλτε το φις στην πρίζα, επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας αναρρόφησης (vacuum) στο διακόπτη επιλογής και γείρετε τη λαβή προς τα πίσω για ενεργοποίηση. [2] Μετακινείστε τον καθαριστή μπρός -πίσω επιμένοντας στα σημεία που χρησιμοποιούνται περισσότερο. Για να διακόψετε τη λειτουργία αναρρόφησης (vacuum), πρέπει να φέρετε τη χειρολαβή σε κάθετη θέση Βγάλτε το φις και τυλίξτε το καλώδιο γύρω από το άγκιστρο στερέωσης. Αποθηκεύστε τη συσκευή καθαρισμού κάθετα. Συντήρηση καθαριστή ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Πριν από κάθε εργασία συντήρησης βεβαιωθείτε ότι ο καθαριστής έχει κρυώσει εντελώς. Αδειάστε το δοχείο νερού 1. 2. 3. 4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΤΜΟΥ (STEAM) Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και περιμένετε έως ότου κρυώσει . Αφαιρέστε το δοχείο καθαρού νερού από τον κορμό της συσκευής. Περιστρέψτε το καπάκι αριστερόστροφα και απομακρύνετε το δοχείο Αδειάστε το νερό που περισσεύει από την δεξαμενή νερού . [12] Ξαναβάλτε το πώμα στην θέση του και τοποθετείστε το δοχείο στον καθαριστή. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Οταν πρόκειται να προσθέσετε νερό στο δοχείο νερού της συσκευής ,πρέπει να το αποσυνδέσετε από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σκουπίζετε ή καθαρίζετε με την ηλεκτρική σκούπα το δάπεδο πριν χρησιμοποιήσετε τον καθαριστή ατμού ,για να απομακρύνετε βρωμιά ή σκουπιδάκια. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Μην χρησιμοποιείτε τον καθαριστή χωρίς το προστατευτικό επικάλυμα από ύφασμα στο πέλμα. 1. 2. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τον καθαριστή χαλιών όταν καθαρίζετε σκληρά πατώματα. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Μην χρησιμοποιήστε λευκαντικό ή μαλακτικό όταν πλύνετε το πάνινο πέλμα . Αφαιρέστε και καθαρίστε το επικάλυμα που είχατε τοποθετήσει στην άκρη 35 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και περιμένετε έως ότου κρυώσει . Αφαιρέστε τον καθαριστή χαλιών και το υφασμάτινο πανάκι από το πέλμα . [13] Πλένετε το πανάκι στο πλυντήριο ρούχων με ήπιο απορρυπαντικό σε max θερμοκρασία 40°C. RU Познакомьтесь с конструкцией Вашего пылесоса A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. 2. Главный выключатель и переключатель режимов Защелка контейнера для пыли Контейнер для пыли Насадка для пола Индикаторная лампочка пара Кнопка регулировки пара Резервуар для воды Защелка резервуара для воды Крюк для провода Крышка основания Тканевая подложка Насадка для ковра 3. 4. 5. 6. 7. Освежите ковры ПРИМЕЧАНИЕ: Перед эксплуатацией вымойте пол или пропылесосьте,чтобы удалить грязь и мусор. ВНИМАНИЕ! Не используйте пылесоса без текстильной подушки, прикрепленной к головке для пола. 1. Прикрепите насадку для ковра к головке для пола. [10] 2. Вставьте вилку пылесоса в сетевую розетку, выберите режим пара на переключателе [7] и наклоните рукоятку назад для активации. 3. The steam indicator lights will flash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Ваш выбор подсвечивается. Подождите 30 секунд, пока нагревается вода и готовится пар. 4. В местах большого потока людей перемещайте пылесос вперед и назад с особой осторожностью. [11] Сборка пылесоса Извлеките составные части пылесоса из упаковки. 1. 2. Снимите болт с рукоятки и закрепите рукоятку на корпусе пылесоса. Вставьте болт рукоятки и затяните до упора. [1] ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА РЕЖИМ ВАКУУМА 1. 2. 3. 4. Вставьте вилку пылесоса в сеть, выберите режим вакуума на переключателе и наклоните рукоятку назад для активации. [2] Двигайте пылесос медленно взад и вперед, обращая особое внимание на высоко загрязненные места. Чтобы отключить функцию вакуума верните рукоятку в вертикальное положение. Выньте вилку и намотайте провод на крюк для хранения. Храните пылесос в вертикальном положении. Обслуживание пылесоса ВНИМАНИЕ! Перед началом операций по обслуживанию пылесоса дайте ему полностью остыть. Опорожните резервуар для воды 1. 2. 3. 4. РЕЖИМ ПАРА ВНИМАНИЕ! Всегда отключайте пылесос, добавляя воду или заменяя текстильную подушку. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед эксплуатацией вымойте пол или пропылесосьте,чтобы удалить грязь и мусор. ВНИМАНИЕ! Не используйте пылесоса без текстильной подушки, прикрепленной к головке для пола. Закрепите тканевую подложку на крышке основания, затем закрепите крышку на Выньте вилку из розетки и дождитесь, пока прибор остынет. Снимите резервуар для чистой воды с корпуса пылесоса. Поверните колпачок против часовой стрелки и снимите. Удалите любой излишек воды из резервуара. [12] Поставьте на место колпачок и верните в пылесос. Снимите и очистите текстильную подушку. Выньте вилку из розетки и дождитесь, пока прибор остынет. Прикрепите насадку для ковра к головке для пола. [13] Выстирайте текстильную подушку в стиральной машине с легким чистящим средством при максимальной температуре 40°С. ВНИМАНИЕ! Не используйте отбеливатель или кондиционер для белья при стирке текстильной подушки. 1. 2. ПРИМЕЧАНИЕ: При очистке твердых полов не используйте насадку для ковра. 1. основном корпусе. [3] Удалите из корпуса пылесоса резервуар для чистой воды.[4] Снимите колпачок и заполните бак чистой холодной водой, верните колпачок на место. [5] Не добавляйте какие-либо химические вещества,очистители или ароматизаторы в резервуар для чистой воды. Вставьте резервуар для воды обратно в основной корпус. [6] Вставьте вилку пылесоса в сетевую розетку, выберите режим пара на переключателе [7] и наклоните рукоятку назад для активации. The steam indicator lights will flash, push steam adjust button to select steam rate. [8] Ваш выбор подсвечивается. Подождите 30 секунд, пока нагревается вода и готовится пар. В местах большого потока людей перемещайте пылесос вперед и назад с особой осторожностью. [9] Чтобы отключить подачу пара, верните рукоятку в вертикальное положение. 38 TR Toz kabını boşaltın 1. 2. Deponun içerisine deterjan veya başka kimyasallar koyabilir miyim? Hayır, ürüne zarar verirsiniz. Toz kabı kilidi [14] düğmesine basarak, toz kabını çıkartın. Açmak için, toz kabı kapağını saat yönünün tersi yönde döndürün. [15] Boşaltmak için, teneke kısmı nazikçe çöp muhafazasına dökün. [16] Eğer yaşadığım şehirde su çok sert ise, ne yapmam gerekir? Filtrelenmiş su kullanabilirsiniz. Tekrar doldurmaya gerek kalmadan önce, depodaki su ne kadar süre boyunca dayanacaktır? Buharı sürekli olarak kullanırsanız, yaklaşık olarak 20 dakika. Konik filtreyi boşaltın 1. 2. 3. 4. Filtre çerçevesini toz kabının üst kısmından çıkarın ve filtre tabakalarını filtre çerçevesinden çıkarın. [17] Ilık suda yıkayın [18] ve temizleyiciye takmadan önce iyice kurumasını [19] sağlayın. Toz kabı kapağını yeniden takmak için toz kabı ve kapağının arka kısmında bulunan göstergeleri hizalayın. Kapağı saat yönünün tersine çevirin ve toz kabını süpürgeye yeniden takmadan önce okların aynı hizada olduğundan emin olun. [20] Ünite içerisindeki toz kabını değiştirmek için, toz kabı tertibatını yavaşça aşağı itin, kap yerine oturacaktır. [21] Bez yıkanabilir mi? Evet, elle veya çamaşır makinasında yumuşak bir deterjanla azami 40°C’de yıkanabilir. Beyazlatıcı veya kumaş yumuşatıcısı kullanmayın. Bezi hangi aralıklarla değiştirmem gerekir? Yukarıda sayılan bütün etmenlere ve tabanın nekadar sert olduğuna bağlıdır. Bir bezin değiştirme vaktini en iyi şekilde anlamak için, bezin yıkandıktan sonra ne kadar kuru kaldığına bakmak veya daha önceki gibi iyi temizleyip temizlemediğini kontrol etmek yeterlidir. Önemli Bilgi SORUN GİDERME Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin. Ürün ile ilgili bir problem olduğunda, yetkili Hoover servisini aramadan önce bu basit kullanıcı listesini tamamlayın. Saf Malzemeleri Ön motor filtre kiti: Kumaş altlık: Buhar çubuğu çalışmıyor. • Ünitenin fişe takılı olduğunu kontrol edin. • Güç kablosunu kontrol edin. Hoover Servisi Herhangi bir hizmete ihtiyacınız olduğunda, lütfen bölgenizdeki Hoover Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçiniz. Buhar çubuğu buhar üretmiyor. • Taban kapağı takılı değil. • Temiz su deposunda su kalmamış olabilir. • Depo yanlış takılmış olabilir. • Temizleyici, yeterince eğik değil. • Buhar ayarlama düğmesi buhar hızı seçimi için etkinleştirilmemiş. Kalite Hoover fabrikaları kalitesinden ötürü bağımsız takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001 gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir. Garanti Kumaş altlığı kiri çıkarmıyor. • Temizleme altlığı kire doymuş olabilir ve yıkanması gerekir. Bakım bölümüne bakın. Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından tanımlanmaktadır. Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden edinilebilmektedir. Bu Garanti koşulları altında yapılan talepte satış fişi ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır. Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir. TEMİZLİK HAKKINDA SIKÇA SORULAN SORULAR Steamjet ne zaman hazır olur? Yaklaşık 30 saniye içerisinde. Steamjet’i bütün taban yüzeylerinde kullanabilirmiyim? Mermer, seramik, taş, muşamba, kapalı ahşap tabanlarda ve parkelerde kullanılabilir. Steamjet buharı otomatik olarak mı dışarı veriyor? Evet, zemin başlığına bir ayak koyup ana gövdeyi zemine doğru indirmeniz halinde buhar otomatik olarak salınacaktır. Dik olarak kullanabilir miyim? Hayır, steamjet yalnızca yatay taban yüzeylerindekullanılabilir. U69 35601401 AC28 35601402 51