Krups YY8123FD El manual del propietario

Marca: Krups

Modelo: YY8123FD

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario

Pour utilisation domestique seulement

Veuillez vous reporter à la carte de garantie pour plus de détails sur les conditions de garantie dans votre

pays, avec un maximum de 3000 cycles par an. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique

uniquement et ne convient pas à une utilisation commerciale ou professionnelle. Toute utilisation de cette

machine da ns un contexte autre que domestique n'est pas couvert par la garantie du fabricant.

La garantie exclut les machines espressos ne fonctionnant pas ou mal par l'absence de nettoyage,

de détartrage, ou par la présence de corps étrangers dans le broyeur

ESPRESSERIA AUTOMATIC

0810 61 10 61

070 / 233 159

0800 37 77 37

HOTLINE



Photos non contractuelles

FRANCAISENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANOESPAÑOL

PORTUGUÊS

λληνικά

Signification

L’appareil est prêt pour un cycle de café ou de vapeur.

Clignotement simple : l’appareil est en phase de

préchauffage ou en cycle d'initialisation.

Double clignotement : un cycle de 2 cafés est en

cours.

Information Service Après-Vente dans le mode réglage

des paramètres de fonctionnement.

Vider le collecteur de marc (un cycle de 2 cafés est en

cours).

Vider le collecteur de marc + nettoyer le tiroir + vider

le bac récolte-gouttes.

Vérifier le collecteur de marc absent ou mal positionné.

Vérifier le tiroir de nettoyage absent ou mal positionné.

Réglage de la dureté de l’eau.

Remplir le réservoir d’eau.

Vérifier le réservoir d’eau absent ou mal positionné.

Le cycle café a été interrompu par manque d’eau.

Remplir le réservoir d’eau.

Réglage de la coupure automatique auto-off.

Programme de nettoyage demandé ou en cours.

Programme de nettoyage : préparation du cycle de

nettoyage ou de rinçage.

Réglage de la température du café.

Programme de détartrage demandé ou en cours.

Programme de détartrage : préparation du cycle de

détartrage ou de rinçage.

Cycle de rinçage du programme de détartrage :

demande de vider le réservoir d’eau, de le rincer et de

le remplir d’eau fraîche.

Demande rinçage long (environ 150 ml) voir page 5.

Rinçage long en cours.

Clignotement permanent : anomalie de

fonctionnement.

Témoins lumineux

Vider le

collecteur

de marc





/





/



Remplir

réservoir





/



/





/



Clean





/



/



/

Calc





/



/

Marche /

Arrêt



/

/



/









/















 : Témoin éteint / : Témoin clignotant

 : Témoin allumé / : Témoin en double clignotement

PAGE

DESCRIPTIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Signaux d’avertissement

Éléments d’information sur le café espresso

Consignes de sécurité

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

MESURE DE LA DURETÉ DE L’EAU

CARTOUCHE CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM

RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

RÉGLAGE DE DURETÉ DE L’EAU

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE DU CAFÉ

RÉGLAGE DU MÉCANISME DE COUPURE AUTOMATIQUE DE L'ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

PRÉPARATION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

RINÇAGE DES CIRCUITS

PRÉPARATION DU BROYEUR

PRÉPARATION D’UN ESPRESSO ET D’UN CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

PRÉPARATION D’UN ESPRESSO (DE 20 À 70 ML)

PRÉPARATION D’UN CAFÉ (DE 80 À 220 ML)

FONCTION 2 TASSES

PRÉPARATIONS AVEC DE LA VAPEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

MOUSSE DE LAIT

SET AUTO-CAPPUCCINO XS6000

ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

VIDANGE DU COLLECTEUR DE MARC DE CAFÉ, DU TIROIR À CAFÉ

ET DU BAC RÉCOLTE-GOUTTES

RINÇAGE DU CIRCUIT CAFÉ

PROGRAMME DE NETTOYAGE

PROGRAMME DE DÉTARTRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

PROGRAMME DE RINÇAGE LONG

ENTRETIEN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TRANSPORT DE L’APPAREIL

PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE

PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SOMMAIRE

Photos non contractuelles

F 088

Cartouche

Claris -

Aqua Filter

System

(non fournie)

XS 3000

Tablette de

10 pastilles

de nettoyage

(2 pastilles

fournies)

F 054

Poudre

de détartrage

(1 sachet

fourni)

XS6000

Set Auto

Cappuccino

(non fourni)

XS 4000

KRUPS

nettoyant liquide

pour système

Cappuccino

(non fourni)

accessoires (vendus séparément)

FRANCAIS

La página se está cargando ...

Voici quelques recettes à réaliser avec votre Espresseria Automatic :

• Cappuccino

Pour un cappuccino dans les règles de l’art, les proportions idéales sont les suivantes: 1/3 de lait chaud, 1/3 de café,

1/3 de mousse de lait.

• Caffe Latte

Pour cette préparation, appelée aussi souvent Latte Macchiato, les proportions sont les suivantes: 3/5 de lait chaud,

1/5 de café, 1/5 de mousse de lait.

• Pour ces préparations à base de lait, utilisez de préférence du lait demi-écrémé bien frais.

• Pour finir, vous pouvez saupoudrer de chocolat en poudre.

• Café Crème

• Préparez un espresso classique dans une grande tasse.

• Ajoutez un nuage de crème pour obtenir un café crème.

• Café corretto*

• Préparez un tasse d’espresso comme d’habitude.

• Corrigez ensuite légèrement le goût en ajoutant 1/4 ou 1/2 verre à liqueur de cognac.

L’anisette, l’eau de vie de raisins, le Sambuco, le Kirsch et le Cointreau conviennent aussi à cet effet.

Il existe encore de nombreuses autres possibilités pour «anoblir» l’espresso.

L’imagination est illimitée.

• Liqueur au café*

• Mélangez dans 1 bouteille vide de 0,75 litre

3 tasses d’espresso, 250 g de sucre candi brun, 1/2 litre de Cognac ou de Kirsch.

• Laissez macérer le mélange pendant au moins 2 semaines.

Vous aurez ainsi une liqueur délicieuse, surtout pour les amateurs de café.

• Café glacé à l’italienne

4 boules de glace à la vanille, 2 tasses d’espresso froid sucré, 1/8 l de lait, crème fraîche, chocolat râpé.

• Mélangez l’espresso froid avec du lait.

• Répartissez les boules de glace dans des verres, versez le café dessus et décorez avec la crème fraîche et le chocolat râpé.

• Café à la frisonne*

• Ajoutez un petit verre de rhum à une tasse d’espresso sucré.

• Décorez avec une bonne couche de crème fraîche et servez.

• Espresso parfait*

2 tasses d’espresso, 6 jaunes d’oeuf, 200g de sucre, 1/8 litre de crème fraîche sucrée, 1 petit

verre de liqueur d’orange.

• Battez les jaunes d’oeuf avec le sucre jusqu’à formation d’une masse épaisse et mousseuse.

• Ajoutez l’espresso froid et la liqueur d’orange.

• Mélangez ensuite la crème fraîche fouettée.

• Versez le tout dans des coupes ou des verres.

• Mettez les coupes dans le congélateur.

(* : L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.)

FRANCAIS

La página se está cargando ...

For domestic use only.

Please check your guarantee card for more details on the guarantee conditions in your country, with a

maximum of 3000 cycles a year. This appliance is intended for domestic use only and is not suitable for

commercial or professional use. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

The guarantee expressly excludes espresso machines that do not work or which work poorly because they

have not been cleaned or descaled, or because there are foreign bodies in the grinder.

ESPRESSERIA AUTOMATIC

0845 330 6460 (01) 677 4003

ROI

HOTLINE



Photos are non-contractual.

FRANCAISENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

λληνικά

 : Light off / : Light flashing

 : Light on / : Light double flashing

Lights

Meaning

Empty the

coffee

grounds

collector

Fill tank Clean Calc On / Off

   



The appliance is ready for a coffee or steam cycle.

   

/

Slow flashing: the device is in the preheating phase

or an initialisation cycle.

   

/

Double flash: a 2 coffee cycle is in process.



   

Product support information in operating parameters

setting mode.

/

  

/

Empty the coffee grounds collector (a 2 coffee cycle

is underway).

/

  



Empty the coffee grounds collector + clean the dra-

wer + empty the drip tray.



  



Check coffee grounds collector is not missing or

incorrectly positioned. Check cleaning tray is not

missing or incorrectly positioned.





  

Set water hardness.



/

 



Fill tank with water. Check water tank is not missing

or incorrectly positioned.



/

 

/

Coffee cycle has stopped due to lack of water.

Fill tank with water.

 



 

Setting auto off automatic cut-off.

 







Cleaning program requested or in process.

 

/





Cleaning program: preparing cleaning or rinsing

cycle

  





Setting coffee temperature.

  

 

Scale removal program requested or in process.

  

/ 

Scale removal program: preparing scale removal or

rinsing cycle.



/



/ 

Rinsing cycle or scale removal cycle: request to

empty water tank, rinse it and fill with fresh water.

 

/ /



Long rinse request (around 150 ml) see page 5.

 

  

Long rinse in progress.

/ / / /



Constant flashing: operating fault.

La página se está cargando ...

Coffee volume rotating button

Steam button

“On/Off” key and light

Standard coffee key

Strong coffee key

“Clean” light

“Scale removal” light

“Fill water tank” light

"empty the coffee grounds" and "empty the drip

tray" warning light

“Rinsing/servicing” key

Removable drip grid and tray

Coffee outlets with height adjusting handle

Coffee grounds collector

Coffee volume rotating knob

Coffee bean container

Steam nozzle

Coffee bean container lid

Water tank handle/lid

Water tank

Cup tray

Water level floats

Topview

Grinding fineness setting knob

Cleaning inlet

DESCRIPTION

Ground coffee setting

Cleaning tray

Empty the coffee grounds collector, the

drip tray and the coffee drawer.

Fill water tank

Warning signals

Proceed with cleaning

Proceed with scale removal

Light on

Light flashing

Metal grinding wheel

Digital display for parameter setting

Special maintenance instructions

Photos are non-contractual.

Carry out a long rinse

La página se está cargando ...

Here are some recipes you can make using your Espresseria Automatic:

• Cappuccino

For a cappuccino, the ideal proportions are as follows: 1/3 hot milk, 1/3 coffee, 1/3 milk froth.

• Caffe Latte

To make coffee with milk, also often called Latte Macchiato, the proportions are as follows: 3/5 hot milk, 1/5 coffee,

1/5 milk froth.

• For these milk-based preparations, it is best to use cold skimmed milk straight from the refrigerator (ideally between

6 and 8° C).

• To finish off, you can sprinkle with cocoa.

• Café Crème

• Prepare a conventional espresso in a large cup.

• Add a little cream to get a café crème.

• Café corretto*

• Prepare a cup of espresso as usual.

• Then add 1/4 or 1/2 of a liqueur glass of Cognac to taste.

You can also use anisette, brandy, Sambuca, Kirsch or Cointreau.

There are many other ways to give some punch to your espresso.

Just use your imagination.

• Coffee liqueur*

• Mix 3 cups of espresso, 250 g of brown sugar candy and 1/2 litre of Cognac or Kirsch in an empty 0.75 litre bottle.

• Leave the mixture to marinate for at least 2 weeks.

You will obtain a delicious liqueur. A real treat for coffee lovers.

• Italian style iced coffee

4 scoops of vanilla ice-cream, 2 cups of espresso with sugar to taste, 1/8 l milk, fresh cream, grated chocolate.

• Mix the cold espresso with the milk.

• Serve the scoops of ice-cream into the glasses, pour the coffee onto them and decorate with fresh cream and grated

chocolate.

• Coffee à la frisonne

• Add a small glass of rum to a cup of sweetened espresso.

• Decorate with a good layer of fresh cream and serve.

• Flambéed espresso*

2 cups of espresso, 2 small glasses of Cognac, 2 teaspoons of brown sugar, fresh cream.

• Pour the Cognac into heat-resistant glasses, heat and light.

• Add the sugar, mix, pour in the coffee and decorate with fresh cream.

• Espresso parfait*

2 cups of espresso, 6 egg yolks, 200g sugar, 1/8 litre of sweetened fresh cream, 1 small glass of orange liqueur.

• Beat the egg yolks with the sugar until it forms a thick, frothy mass.

• Add the cold espresso and the orange liqueur.

• Then mix in the whipped fresh cream.

• Pour the mix into saucer champagne glasses or ordinary.

• Put the champagne glasses in the freezer.

(*: Remember, over-indulgence in alcohol is bad for the health.)

ENGLISH

La página se está cargando ...

Verwendung nur für den Hausgebrauch

Die Details über die in Ihrem Land geltenden Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte dem

Garantiebrief, wobei sich die Garantie auf maximal 3000 Durchlaufzyklen pro Jahr beschränkt. Diese

Maschine ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf keinesfalls für berufliche oder

gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jegliche Verwendung dieser Maschine außerhalb des privaten

Haushalts wird nicht von der Garantie des Herstellers gedeckt.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Espressoautomaten, die aufgrund mangelhafter Reinigung oder

Entkalkung bzw. vorhandener Fremdkörper im Kaffeemehlbehälter nicht oder schlecht funktionieren.

ESPRESSERIA AUTOMATIC

0800 98 000 00

HOTLINE



Abbildungen unverbindlich

0800 - 37 77 37

00800 98 000 000

FRANCAIS

ENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊS

λληνικά

 : Kontrollleuchte leuchtet nicht auf / : Kontrollleuchte blinkt

 : Kontrollleuchte leuchtet auf / : Doppeltes Blinken der Kontrollleuchte

Kontrollleuchten

Bedeutung

Leeren des

Kaffeesatz

-Behälters

Wasser

tank

füllen

Clean Calc Ein/Aus

   



Das Gerät ist bereit für einen Kaffee- oder

Dampfzyklus.

   

/

Einfaches Blinkzeichen: das Gerät befindet sich in

der Aufheiz-oder in Initialisierungphase.

   

/

Doppeltes Blinkzeichen: ein 2-Kaffee-Zuklus läuft.



   

Kundendienst-Information im Modus Einstellung der

Betriebsparameter

/

  

/

Kaffeesatzbehälter leeren (ein Zyklus für 2 Tassen

Kaffee ist im Gange.).

/

  



Den Kaffeesatz-Behälter leeren+ die Lade reinigen +

die Tropfenauffangschale leeren.



  



Kontrollieren, ob der Kaffeesatzbehälter nicht oder

falsch eingesetzt ist. Kontrollieren, ob der

Reinigungsschieber nicht oder falsch eingesetzt ist





  

Einstellung der Wasserhärte.



/

 



Wassertank füllen

Kontrollieren, ob der Wassertank nicht oder falsch.



/

 

/

Der Kaffeezyklus wurde wegen Wassermangel unterbro-

chen. Füllen Sie den Wassertank.

 



 

Einstellung der automatischen Abschaltung Auto-Off.

 







Reinigungsprogramm wird angefordert oder läuft.

 

/





Reinigungsprogramm: Vorbereitung des

Reinigungs- oder Spülzyklus

  





Einstellung der Kaffeetemperatur.

  

 

Entkalkungsprogramm wird angefordert oder läuft.

  

/ 

Entkalkungsprogramm: Vorbereitung des

Entkalkungs- oder Spülzyklus.



/



/ 

Spülzyklus des Entkalkungsprogramms: Wassertank

ausleeren, spülen und mit frischem Wasser füllen.

 

/ /



Befehl Langes Spülen (ungefähr 150 ml) siehe Seite 5.

 

  

Vorgang Langes Spülen läuft.

/ / / /



Ständiges Blinken: Betriebsstörung.

La página se está cargando ...

Kaffeemengen-Drehknopf

Dampftaste

Netzstromtaste mit Betriebs-LED

Taste „normaler Kaffee“

Taste „starker Kaffee“

LED "clean"

LED "calc"

Leuchtanzeige „Wassertank füllen“

Anzeigeleuchte „Kaffeesatzbehälter leeren„ und

„Abtropfbehälter leeren”

Service-Taste

Abtropfbehälter mit Rost

Kaffeeauslauf mit Griff

Kaffeesatzbehälter

Kaffeemengen-Drehknopf

Kaffeebohnenbehälter

Dampfdüse

Deckel des Kaffeebohnenbehälters

Griff/Wassertankdeckel

Wassertank

Wartungsklappe mit

Tassenablage

Wasserstandsanzeige

Ansicht von oben

Verstellknopf für die Mahlstärke

Reinigungsschacht

BESCHREIBUNG

Verstellknopf für die Mahlstärke

Reinigungsschieber

Den Kaffeesatzbehälter und den

Auffangbehälter leeren

Wassertank füllen

Warnanzeigen

Reinigen

Entkalken

Leuchtanzeige brennt

Leuchtanzeige blinkt

Metall-Mahlwerkl

Digitalanzeige zur Einstellung der Parameter

Wartungsanleitung "Service

Guide"

Abbildungen unverbindlich

Einen langen Spülgang

ausführen

Ansicht Bedienfeld

La página se está cargando ...

Einige Rezeptvorschläge für Ihre Espresseria Automatic:

• Cappuccino

Die idealen Proportionen für einen Cappuccino nach allen Regeln der Kunst: 1/3 heiße Milch, 1/3 Kaffee, 1/3 geschäumte

Milch.

• Caffe Latte

• Für diese Zubereitung, die auch häufig Latte Macchiato genannt wird, gelten die folgenden Proportionen: 3/5 heiße Milch,

1/5 Kaffee, 1/5 geschäumte Milch.

• Für diese Rezepte auf Basis von Milch sollten Sie vorzugsweise gut gekühlte, teilentrahmte Milch verwenden (direkt aus dem

Kühlschrank, am besten zwischen 6 und 8°C). Abschließend können Sie das Getränk mit Schokoladenpulver bestreuen.

• Café Crème

• Bereiten Sie einen herkömmlichen Espresso in einer großen Tasse zu.

Fügen Sie einen Hauch Sahne hinzu, und Sie erhalten einen Café Crème.

• Café corretto*

• Bereiten Sie eine Tasse Espresso zu.

• Korrigieren Sie anschließend leicht den Geschmack, indem Sie _ oder _ Likörglas Cognac hinzufügen.

Sie können auch Grappa, Sambuco, Kirschwasser oder Cointreau verwenden.

Es gibt noch viele andere Möglichkeiten, den Espresso zu "veredeln". Hier sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt.

• Kaffeelikör*

• Mischen Sie in einer leeren 0,75 l-Flasche

3 Tassen Espresso, 250 g braunen Kandiszucker, _ Liter Cognac oder Kirschwasser.

• Lassen Sie diese Mischung mindestens 2 Wochen stehen. Sie erhalten so einen köstlichen Likör, der besonders

Kaffeeliebhabern schmeckt.

• Italienischer Eiskaffee

4 Kugeln Vanilleeis, 2 Tassen kalten, gesüßten Espresso, 1/8 l Milch, Schlagsahne, geriebene Schokolade.

• Vermischen Sie den kalten Espresso mit der Milch.

• Verteilen Sie das Eis in Gläsern, gießen Sie den Kaffee darüber und verzieren Sie mit Schlagsahne und geriebener

Schokolade.

• Friesenkaffee*

• Gießen Sie ein kleines Glas Rum in eine Tasse gesüßten Espresso.

• Mit einer dicken Schicht Sahne verzieren und servieren.

• Flambierter Espresso*

2 Tassen Espresso, 2 kleine Gläser Cognac, 2 Teelöffel braunen Zucker, Sahne.

• Den Cognac in feuerfeste Gläser gießen, erhitzen und flambieren.

• Den Zucker hinzufügen, umrühren, Kaffee eingießen und mit Sahne verzieren.

• Espresso Parfait*

2 Tassen Espresso, 6 Eigelb, 200 g Zucker, 1/8 l gesüßte Sahne, 1 kleines Glas Orangenlikör.

• Eigelb und Zucker schaumig rühren.

• Kalten Espresso und Orangenlikör hinzufügen.

• Anschließend mit der Schlagsahne verrühren

und in Schalen oder Gläser füllen.

• Stellen Sie die Schalen in den Gefrierschrank.

(* : Der Mißbrauch von Alkohol gefährdet Ihre Gesundheit).

DEUTSCH

La página se está cargando ...

Alleen voor huishoudelijk gebruik

Wij verwijzen u naar de garantiekaart voor meer informatie aangaande de garantievoorwaarden in uw land,

met een maximum van 3000 gebruikscycli per jaar. Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

bestemd en is derhalve niet geschikt voor commercieel of beroepsmatig gebruik. Elk gebruik van dit

apparaat buiten de huishoudelijke context wordt niet door de fabrieksgarantie gedekt.

De garantie is tevens niet van toepassing op de espresso apparaten die niet functioneren als gevolg van

niet of slecht reinigen, ontkalken of de aanwezigheid van vreemde voorwerpen in de koffiemolen.

ESPRESSERIA AUTOMATIC

0318 / 58 24 24

HOTLINE



Foto’s niet bindend

FRANCAISENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊS

λληνικά

 : Controlelampje is uit / : Controlelampje knippert

 : Controlelampje brandt / : Controlelampje knippert tweemaal

Controlelampje

Betekenis

De koffie-

dik-

opvangbak

leegmaken

Reservoir

vullen

Clean Calc Aan / Uit

   



Het apparaat is gereed voor een koffie- of stoomcy-

clus.

   

/

Bij gewoon knipperend controlelampje : het apparaat is

bezig met de voorverwarming of met de intialiseringscyclus.

   

/

Knippert tweemaal: er is een koffiecyclus voor

2 kopjes in gang gezet.



   

Productinformatie in de stand parameterinstelling.

/

  

/

De koffiedik-opvangbak leegmaken (er is een cyclus

van 2 koffies bezig).

/

  



De koffiedik-opvangbak leegmaken + de lade schoonmaken

+ de lekbak legen en schoonmaken.



  



Controleer of de opvangbak afwezig of slecht

geplaatst is.

Controleer of de koffielade ontbreekt of slecht

geplaatst is.





  

Instelling waterhardheid.



/

 



Vul reservoir met water. Controleer of waterreservoir

ontbreekt of slecht geplaatst is.



/

 

/

De koffiecyclus is onderbroken bij gebrek aan water.

Vul het reservoir met water.

 



 

Automatische instelling stopzetten auto off.

 







Schoonmaakprogramma aangevraagd of in uitvoe-

ring.

 

/





Schoonmaakprogramma: voorbereiding

schoonmaak- of spoelcyclus.

  





Instelling koffietemperatuur.

  

 

Ontkalkingsprogramma aangevraagd of in uitvoering.

  

/ 

Ontkalkingsprogramma: voorbereiding ontkalkings- of

spoelcyclus.



/



/ 

Spoelcyclus of ontkalkingscyclus: er wordt gevraagd

het waterreservoir te legen, spoel het af en vul met

vers water.

 

/ /



Vraag voor lange spoeling (ongeveer 150 ml) zie

pagina 5.

 

  

Lange spoelbeurt bezig.

/ / / /



Knippert constant: abnormale werking.

PAGINA

BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Waarschuwingssignalen

Informatie over espresso koffie

Veiligheidsvoorschriften

VOOR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

METEN VAN DE WATERHARDHEID

CLARIS AQUA FILTER SYSTEM

INSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

INSTELLING WATERHARDHEID

INSTELLING KOFFIETEMPERATUUR

INSTELLING VAN DE AUTOMATISCHE UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT

VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SPOELING VAN DE CIRCUITS

VOORBEREIDING VAN DE KOFFIEMOLEN

BEREIDING VAN ESPRESSO EN GEWONE KOFFIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

BEREIDING VAN EEN ESPRESSO (20 TOT 70 ML)

BEREIDING VAN GEWONE KOFFIE (80 TOT 220 ML)

2-KOPJES FUNCTIE

BEREIDING MET STOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

OPSCHUIMEN VAN MELK

AUTO-CAPPUCINO-SET XS6000

ONDERHOUD VAN UW APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

LEGEN VAN DE KOFFIEDIK-OPVANGBAK, DE KOFFIELADE EN

HET LEKBAKJE

SCHOONSPOELEN VAN HET KOFFIE CIRCUIT

REINIGINGSPROGRAMMA

ONTKALKINGSPROGRAMMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

LANG SPOELPROGRAMMA

ALGEMEEN ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TRANSPORT VAN HET APPARAAT

EINDE LEVENSDUUR VAN HET ELEKTR(ON)ISCH APPARAAT

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

INHOUDSOPGAVE

Foto’s niet bindend

F 088

Patroon

Claris —

Aqua Filter

Systeem

(niet meege-

leverd)

XS 3000

Pakje van 10

reinigingsta-

bletten (2

tabletten mee-

geleverd)

F 054

Ontkalkings-

poeder (1

zakje meegele-

verd)

XS6000

Set Auto

Cappuccino

(niet meegele-

verd)

XS 4000 KRUPS

vloeibare reiniger

voor Cappuccino

systemen (niet

meegeleverd)

Accessoires (afzonderlijk verkocht)

NEDERLANDS

Draaiknop hoeveelheid koffie

Stoomknop

Aan/uit-knop met controlelampje

Standaard koffie knop

Sterke koffie knop

Controlelampje “Clean” (reinigen/schoonmaken)

Controlelampje “Calc” (ontkalking)

Controlelampje “vul waterreservoir”

Controlelampje “de koffiedik-opvang leegmaken” en

“de lekbak legen en schoonmaken”.

Knop “spoelen/onderhoud”

Afneembaar rooster en lekbak

In hoogte verstelbare koffie-uitgangen

Koffiedik-opvangbak

Draaiknop hoeveelheid koffie

Koffieboonreservoir

Stoompijpje

Deksel koffieboonreservoir

Waterreservoir handgreep / deksel

Waterreservoir

Onderhoudsrooster met pla-

teau om kopjes op te warmen

Waterpeilvlotters

Gezien van bovenaf

Regelknop maalgraad

Opening voor schoonmaaktablet

BESCHRIJVING

Regelknop maalgraad

Schoonmaaklade

De koffiedik-opvangbak legen en de lekbak

legen en schoonmaken

Vul waterreservoir

Waarschuwingssignalen

Schoonmaken uitvoeren

Ontkalken uitvoeren

Controlelampje brandt

Controlelampje knippert

Metalen maalwieltje

Display variabele(parameter)instelling

Speciale onderhoudsinstructies

Foto’s niet bindend

Overgaan tot de lange

spoeling

La página se está cargando ...

Om de beste smaak te krijgen voor uw bereidingen en de levensduur van uw apparaat te verlengen, adviseren wij u het

Claris - Aqua Filter te gebruiken (deze wordt apart als accessoire verkocht).

Het is samengesteld uit een anti-kalk substantie en actieve koolstof waardoor de in het water aanwezige chloor, onzuiverhe-

den, lood, koper, pesticiden, enz. verminderd worden. Mineralen en oligo-elementen blijven wel bewaard.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of als u een verandering hebt geconstateerd in de hardheid van het water

is het raadzaam het apparaat aan te passen aan de waargenomen waterhardheid. Om deze waterhardheid te bepalen kunt u

het bijgeleverde kartonnen strookje gebruiken of neem contact op met uw waterleidingmaatschappij.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Na 1 minuut zal de hardheidsmeting verschijnen (bij middelmatig hard water).

Door het filteren van het water

met de Claris - Aqua Filter

kunt u hardheid aan carbonaten

terugbrengen tot 75 %*

Chloor –tot 85 %*

Lood – tot 90 %*

Koper – tot 95 %*

Aluminium – tot 67 %

* indicaties worden geleverd door de fabrikant

Installeren van het filter in

het apparaat.

Schroef het filter voor de

eerste keer in de bodem

van het waterreservoir.

Het Claris Filter moet minimaal om de 50 liter water of om de 2 maanden vervangen worden.

Vul een glas met water

en dompel het strookje

erin.

Gebruik leidingwater of water dat net door een filter is gegaan.

Mechanisme om de maand

aan te geven waarin het

filter geplaatst is en

wanneer het weer

vervangen moet worden

(na maximaal 2 maanden).

Hardheidsgraad

erg zacht

zacht

middelmatig hard

hard

erg hard

° f

<5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH

<3° >4° >7° >14° > 21°

° e

<3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

Plaats een bak onder

het stoompijpje. Laat

300 ml water lopen

door één keer langer

dan 3 seconden op de

spoelknop te drukken.

U kunt dit als u wilt

herhalen.

1 sec.

012

F088

METEN VAN DE WATERHARDHEID

CLARIS - AQUA FILTER F 088 CARTRIDGE (APART VERKRIJGBAAR)

INSTELLINGEN

De apparaten worden

in de fabriek ingesteld

op 2, gemiddelde

temperatuur.

Doe de stekker van het

apparaat in het stop-

contact maar zet het

niet aan.

Til het rooster op waar

de kopjes worden op

geplaatst, terwijl u het

naar achter duwt om

het te doen kantelen.

Druk tegelijkertijd op de

‘Service’ en

knoppen.

Het controlelampje ‘calc’

gaat branden.

Druk een aantal malen op de

knop (met tussenpozen),

zo vaak als nodig is om de

gewenste koffietemperatuur

in te stellen.

Bij elk van deze stappen kunt u, wanneer u klaar bent met uw instellingen, de afstellingen opslaan door te drukken op de toets (de

4 controlelampjes knipperen 2 keer), of u kunt verder gaan met de procedure. De opslag in het geheugen van deze afstellingen blijft

van kracht, zelfs bij een stroomonderbreking. U kunt op elk moment deze afstellingen wijzigen door deze handelingen over te doen.

Instellen van de automatische uitschakeling

Het ‘clean’

controlelampje gaat

branden.

Druk een aantal malen

op de knop (met

tussenpozen), zo vaak

als nodig is om de

gewenste tijdsduur in te

stellen.

Druk een aantal malen op de

knop (met tussenpozen),

zo vaak als nodig is om het

hardheidsniveau voor het

gebruikte water te selecteren.

Instelling van de koffietemperatuur

Instelling van de waterhardheid

De apparaten worden

in de fabriek ingesteld

op hardheidsniveau 3.

De apparaten worden

in de fabriek ingesteld

op 1 uur.

1 = 1 uur

2 = 2 uur

3 = 3 uur

4 = 4 uur

0 = erg zacht

1 = zacht

2 = middelmatig hard

3 = hard

4 = erg hard

Het digitale display voor

de (parameter) instellin-

gen bevindt zich onder

het onderhoudsrooster.

U hebt de mogelijkheid om uw

apparaat uit te zetten na een

aantal voorgeprogrammeerde

uren.

Druk op de stoomknop om

over te gaan op de instelling

‘automatische uitschakeling’:

Het controlelampje

van het waterreser-

voir

gaat branden.

Druk op de stoomknop om

over te gaan op

koffietemperatuur

instelling : =>

Kijk goed naar het

onderste gedeelte van

het schermpje

NEDERLANDS

La página se está cargando ...

BEREIDINGEN MET STOOM

Met stoom kan melk worden opgeschuimd om cappuccino te maken of ‘caffe latte’ bijvoorbeeld, en ook kunnen allerlei

vloeistoffen opgewarmd worden. Aangezien het produceren van stoom een hogere temperatuur nodig heeft dan voor

het bereiden van een espresso, zorgt het apparaat voor een extra voorverwarmfase voor stoom.

Druk op de knop.

Het lampje zal gaan knipperen terwijl het apparaat opwarmt.

Als het voorverwarmen eenmaal klaar is zal het lampje continu blijven branden en u kunt

beginnen met het opstarten van de stoom door weer op de knop te drukken.

Druk opnieuw op de toets om de cyclus te beëindigen.

OPSCHUIMEN VAN MELK

We raden u aan halfvolle of volle (houdbare) melk te gebruiken die recent werd geopend.

Onbehandelde melk maakt geen optimale resultaten mogelijk. Nadat u de stoomfuncties hebt gebruikt, kan het

mondstuk heet zijn.

Controleer of het

stoompijpje correct

vastzit.

Giet de melk in uw

melkkan. Dompel het

stoompijpje in de melk

onder.

Start de stoomfunctie

zoals uitgelegd in de

bovenstaande para-

graaf;

... drukt u weer op de

knop om de cyclus te stop-

pen.

Opgelet, de cyclus eindigt

niet meteen.

Om enige melkresten

van het stoompijpje te

verwijderen, plaatst u

een kan onder het

stoompijpje en drukt u

op de knop.

Laat de stoom minstens

10 seconden lang

ontsnappen en druk dan

weer op de knop om

het proces stop te zetten.

Het stoommondstuk is afneembaar. Zo kunt u het grondig schoonma-

ken. Was het met water en een weinig, niet schurend afwasmiddel met

behulp van een borstel. Spoel het en droog het. Voordat u het stoom-

mondstuk terugplaatst, moet u ervoor zorgen dat de luchtopeningen niet

verstopt zitten met melkresten. Maak ze zo nodig open met behulp van

de meegeleverde naald. Was het stoommondstuk niet mee in de vaat-

wasser.

Om de stoomfunctie te onderbreken kunt u op ongeacht welke knop drukken.

Als het mondstuk verstopt zit, maak het dan open met behulp van de meegeleverde naald.

De maximale tijdsduur voor stoomproductie per cyclus is beperkt tot 2 minuten.

SET AUTO-CAPPUCCINO XS 6000 (APART VERKRIJGBAAR)

Om te vermijden dat de melk droogt op het auto-cappuccino accessoire, moet u ervoor zorgen dat het goed is schoongemaakt. Het verdient aanbe-

veling dit accessoire onmiddellijk schoon te maken terwijl u een cyclus met stoom uitvoert met de kom van het accessoire vol water om het mondstuk

van binnenuit schoon te maken. Daarvoor kunt u gebruik maken van het vloeibare schoonmaakmiddel XS4000 dat beschikbaar is als accessoire.

XS 6000

Als de melk genoeg is

opgeschuimd...

Opgelet, de cyclus eindigt niet onmiddellijk.

Verbind de verschil-

lende elementen

onderling.

Selecteer de positie

cappuccino of caffe

latte op het speciale

mondstuk.

Vul de melkpot en zet

een kopje of een glas

onder het auto-cap-

puccino mondstuk.

Druk op de toets

om de cyclus te star-

ten en vervolgens

weer te stoppen;

Zet uw kop onder de

koffie-uitgangen en

start een koffie /

espressocyclus.

Dit auto-cappucino-accessoire vergemakkelijkt de bereiding van een cappucino of van een caffe latte.

Als het lampje gaat

branden, verwijder, leeg

en reinig het lekbakje

dan.

Het lekbakje vangt afvalwater op en de koffiedik-opvangbak vangt gebruikt koffieresidu op.

De koffielade stelt u in staat eventuele afzetting van koffiedik te verwijderen.

Verwijder, leeg en

reinig de koffiedik-

opvangbak.

Het lekbakje is voorzien

van vlotters om u te

informeren dat het

geleegd moet worden.

Het lampje zal blijven branden als de koffiedik-opvangbak niet goed is aangedrukt/geplaatst of als het

geïnstalleerd is in minder dan 4 seconden. U kunt geen espresso of koffie maken terwijl het lampje aan is of knip-

pert. De koffiedik-opvangbak heeft een maximale capaciteit van 12 kopjes koffie.

ONDERHOUD VAN UW APPARAAT

Zodra u de koffiedik-opvangbak verwijdert moet u het helemaal legen om overstromen te voorkomen.

Leeg tevens het lekbakje.

SCHOONMAAKPROGRAMMA – TOTALE TIJDSDUUR: ONGEVEER 20 MINUTEN

Wanneer het nodig is om over te gaan tot een schoonmaak, waarschuwt uw apparaat hiervoor door dat er een contro-

lelampje “clean” begint te branden. Dit programma is enkel toegankelijk wanneer het apparaat het vraagt (meer bepaald

elke 300 koffie- of espressobereidingen).

Druk op de ‘Service’

knop om het schoon-

maakprogramma op te

starten. De ‘clean’ en

lampjes zullen gaan

knipperen.

Leeg en reinig de koffie-

dik-opvangbak. Plaats het

weer terug. Het lampje

zal uitgaan.

Verwijderen reinig

koffielade. Plaats het

dan weer terug.

Vul en plaats het water-

reservoir opnieuw.

SPOELING VAN HET KOFFIECIRCUIT: ZIE PAGINA 5

Plaats een kan met een

minimuminhoud van 0,6 l

onder de koffie-uitgangen.

Verwijder de koffie-

lade.

Reinig het onder water

en droog het goed

af.

Opgelet! Om van de garantievoorwaarden gebruik te maken is het van belang de schoonmaakcyclus uit te

voeren wanneer dit gevraagd wordt. Zorg ervoor de handelingen in de goede volgorde te verrichten.

U kunt het apparaat nog gebruiken als het lampje brandt. Voer het programma echter wel snel uit, want dit

lampje blokkeert eventuele andere waarschuwingen.

Verwijder en leeg het

lekbakje.

LEGEN VAN DE KOFFIEDIK-OPVANGBAK,

DE KOFFIELADE EN HET LEKBAKJE

NEDERLANDS

La página se está cargando ...

Hier volgen een aantal recepten die u kunt maken bij het gebruik van de Espresseria Automatic:

• Cappuccino

Voor een cappuccino volgens het boekje zijn de ideale verhoudingen als volgt: 1/3 hete melk, 1/3 koffie, 1/3 opgeschuimde

melk.

• Caffe Latte / koffie verkeerd

Om koffie met veel melk te maken, ook wel Latte Macchiato genoemd zijn de verhoudingen als volgt: 3/5 hete melk, 1/5 koffie,

1/5 opgeschuimde melk.

• Voor deze op melk gebaseerde bereidingen is het het beste om koude halfvolle melk te gebruiken die direct uit de koelkast

komt (ideaal tussen 6 en 8° C).

• Voor de ‘finishing touch’ kunt u er een beetje cacaopoeder over strooien.

• Café Crème

• Bereid een gewone espresso in een groot kopje.

• Voeg er een wolkje room aan toe om een ‘café crème’ te krijgen.

• Café corretto*

• Bereid een kop espresso als gewoonlijk.

• Voeg er dan 1/4 of 1/2 likeurglas Cognac toe om te proeven.

U kunt ook anisette, brandy, Sambuca, Kirsch of Cointreau gebruiken.

Er zijn vele manieren om uw espresso kracht bij te zetten.

Gebruik gewoon uw verbeelding.

• Koffielikeur*

• Mix 3 kopjes espresso, 250 g bruine kandijsuiker en 1/2 liter Cognac of Kirsch in een lege fles van 0,75 liter.

• Laat het mengsel minstens 2 weken in de fles trekken.

U krijgt een overheerlijke likeur. Een echte must voor koffieliefhebbers.

• IJskoffie op z’n Italiaans

4 bolletjes vanille-ijs, 2 kopjes espresso met suiker om te proeven, 1/8 l melk, slagroom, geraspte chocola.

• Mix de koude espresso met de melk.

• Serveer de bolletjes ijs in de glazen, schenk de koffie er overheen en decoreer met verse opgeklopte slagroom

en geraspte chocola.

• Koffie op z’n Fries*

• Voeg een klein glas rum toe aan een kopje gezoete espresso.

• Decoreer met een flinke laag opgeklopte slagroom en serveer.

• Geflambeerde espresso*

2 kopjes espresso, 2 kleine glaasjes Cognac, 2 theelepels bruine suiker, crème fraiche.

• Giet de Cognac in hittebestendige glazen, verhit en flambeer het.

• Voeg suiker toe, mix, giet de koffie erbij en decoreer het met opgeklopte slagroom.

• Espresso parfait*

2 kopjes espresso, 6 eierdooiers, 200g suiker, 1/8 liter gezoete slagroom, 1 klein glaasje sinaasappellikeur.

• Klop de eierdooiers met de suiker totdat het een dikke luchtige massa wordt.

• Voeg de koude espresso en de sinaasappellikeur er aan toe.

• Mix dit met de opgeklopte slagroom.

• Giet de mix in champagne- of gewone glazen.

• Zet de champagneglazen in de vriezer.

(*:Overmatig gebruik van alcohol is slecht voor de gezondheid.)

NEDERLANDS

La página se está cargando ...

Soltanto per uso domestico

Vi preghiamo di consultare la carta di garanzia per maggiori dettagli sulle condizioni di garanzia nel vostro

Paese, con un massimo di 3000 cicli all’anno. Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso

domestico e non è adatto a un utilizzo commerciale o professionale. Qualsiasi utilizzo di questa macchina in

un contesto diverso da quello domestico non è coperto dalla garanzia del fabbricante.

La garanzia esclude le macchine espresso che non funzionano o funzionano male per l’assenza di pulizia, di

decalcificazione, o per la presenza di corpi estranei nel contenitore per caffè in polvere.

ESPRESSERIA AUTOMATIC

Foto non contrattuali

FRANCAIS

ENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊS

λληνικά

02 45 71 24 17

I CH

SERVIZIO CONSUMATORI



0800 - 37 77 37

 : Spia spenta / : Spia lampeggiante

 : Spia accesa / : Spia in lampeggiamento doppio

Spie luminose

Significato

Svuotare

il serba-

toio filtri

Riempire

serbatoio

Clean Calc Acceso /

Spento

   



L’apparecchio è pronto per un ciclo di caffè o di vapore.

   

/

Intermittenza semplice : l’apparecchio è in fase di

preriscaldamento o in ciclo di inizializzazione.

   

/

Lampeggiamento doppio: è in corso un ciclo di

2 caffè.



   

Informazione Assistenza Tecnica nella modalità di

regolazione dei parametri di funzionamento.

/

  

/

Svuotare il serbatoio filtri (un ciclo di due caffè è in

corso)

/

  



Svuotare il serbatoio filtri + pulire il cassettino +

svuotare il vano raccogli-gocce.



  



Verificare che il recipiente di raccolta dei fondi sia

correttamente posizionato.

Verificare che lo scomparto per la pulizia sia

correttamente posizionato.





  

Regolazione della durezza dell’acqua.



/

 



Riempire il serbatoio d’acqua. Verificare che il

serbatoio dell’acqua sia correttamente posizionato.



/

 

/

Il ciclo di preparazione del caffè è stato interrotto

perché manca acqua. Riempire il serbatoio.

 



 

Regolazione dell’interruzione automatica Auto Off.

 







Programma di pulizia richiesto o in corso.

 

/





Programma di pulizia: preparazione del ciclo di pulizia

o di risciacquo.

  





Regolazione della temperatura del caffè.

  

 

Programma di eliminazione del calcare richiesto

o in corso.

  

/ 

Programma di eliminazione del calcare: preparazione

del ciclo di eliminazione del calcare o di risciacquo.



/



/ 

Cycle de rinçage du programme de détartrage :

demande de vider le réservoir d’eau, de le rincer et

de le remplir d’eau fraîche.

 

/ /



Richiede risciacquo lungo (circa 150 ml) vedere

pagina 5.

 

  

Risciacquo lungo in corso.

/ / / /



Lampeggiamento permanente: anomalia di

funzionamento.

PAGINA

DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Segnali di avvertenza

Elementi informativi sul caffè espresso

Istruzioni di sicurezza

AL PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

MISURAZIONE DELLA DUREZZA DELL’ACQUA

CARTUCCIA CLARIS – AQUA FILTER SYSTEM

REGOLAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

REGOLAZIONE DELLA DUREZZA DELL’ACQUA

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DEL CAFFÈ

REGOLAZIONE DEL MECCANISMO DI BLOCCO AUTOMATICO DELL’ALIMENTAZIONE

ELETTRICA

PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

PULIZIA DEI CIRCUITI

PREPARAZIONE DEL MACINACAFFÈ

PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ ESPRESSO E DI UN CAFFÈ LUNGO . . . . . . . . . . . . .6

PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ ESPRESSO (DA 20 A 70 ML)

PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ LUNGO (DA 80 A 220 ML)

FUNZIONE 2 TAZZE

PREPARAZIONE CON VAPORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

SCHIUMA DI LATTE

SET CAPPUCCINO AUTOMATICO XS6000

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SVUOTAMENTO DEL RECIPIENTE DI RACCOLTA DEI FONDI DI CAFFÈ, DELLO SCOM-

PARTO DELCAFFÈ E DELLA VASCHETTA RACCOGLIGOCCE

PULIZIA DEL CIRCUITO DEL CAFFÈ

PROGRAMMA DI PULIZIA

PROGRAMMA DI DECALCIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

PROGRAMMA DI RISCIACQUO LUNGO

MANUTENZIONE GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TRASPORTO DELL’APPARECCHIO

PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA

PROBLEMI ED AZIONI CORRETTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

INDICE

Foto non contrattuali

F 088

CartucciaCl

aris —

AquaFilter

System (non

fornita)

XS 3000

Blister di 10

pastiglie di

pulizia (2 pas-

tiglie fornite)

F 054

Polvere di

decalcifica-

zione (1 bus-

tina fornita)

XS6000

Set Auto

Cappuccino

(non fornito)

XS 4000

KRUPS

Detergente Liquido

per sistema

Cappuccino (non

fornito)

Accessori (venduti separatamente)

ITALIANO

La página se está cargando ...

MANUTENZIONE GENERALE

Disinserire sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l’apparecchio prima di procedere alla

pulizia. Non utilizzare utensili o prodotti detergenti che potrebbero eventualmente rigare o corrodere l’apparecchio.

Asciugare il corpo esterno dell’apparecchio con un panno umido.

Pulite il cassettino di pulizia, il vano raccogli-gocce e

la sua griglia, il serbatoio filtri con acqua calda e

detergente liquido.

Risciacquare il serba-

toio dell’acqua con

acqua corrente pulita.

Conservare ed utilizzare l’imballaggio originale per trasportare l’apparecchio.

TRASPORTO DELL’APPARECCHIO

In caso di caduta dell’apparecchio al di fuori dell’imballaggio, è opportuno portarlo presso un centro

assistenza autorizzato per evitare qualsiasi rischio di incendio o problemi elettrici.

PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA

Questi pezzi non sono adatti per lavastoviglie

Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente!

Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

Smaltirlo presso il centro di raccolta rifiuti comunale o in un’apposita discarica, conformemente alle norme in

vigore.

ITALIANO

La página se está cargando ...

Ecco qualche ricetta da realizzare con la macchina Espresseria Automatic:

• Cappuccino

Per un cappuccino preparato a regola d’arte, le proporzioni ideali sono le seguenti: 1/3 di latte caldo, 1/3 di caffè, 1/3 di

schiuma di latte.

• Caffelatte

Per questa preparazione, le proporzioni sono le seguenti: 3/5 di latte caldo, 1/5 di caffè, 1/5 di schiuma di latte.

• Per questa preparazione a base di latte, utilizzare preferibilmente latte parzialmente scremato molto fresco

(a temperatura da frigorifero, idealmente tra 6 e 8°C).

• Per finire, è possibile cospargere con cioccolato in polvere.

• Caffè con panna

• Preparare un caffè espresso classico in una tazza grande.

• Aggiungere una nuvola di panna per ottenere un caffè con panna.

• Caffè corretto*

• Preparare una tazza di caffè espresso come al solito.

• Poi, correggere leggermente il gusto aggiungendo 1/4 o 1/2 bicchierino da liquore di Cognac.

L’anisetta, l’acquavite, la Sambuca, il Kirsch ed il Cointreau sono anch’essi idonei a questa preparazione.

Esistono moltissime altre possibilità per “nobilitare” l’espresso.

L’immaginazione non ha confini.

• Liquore al caffè*

• Miscelare in una bottiglia vuota da 0,75 litri 3 tazze di caffè espresso, 250 gr. di zucchero di canna non raffinato,

1/2 litro di Cognac o di Kirsch.

• Lasciare macerare la miscela per almeno 2 settimane.

Si otterrà così un liquore delizioso, soprattutto per gli appassionati di caffè.

• Affogato al caffè

4 palline di gelato alla vaniglia, 2 tazze di caffè espresso freddo zuccherato, 1/8 l di latte, panna montata, cioccolato a scaglie.

• Miscelare l’espresso freddo con il latte.

• Suddividere le palline di gelato in bicchieri grandi, versare sopra il caffè e decorare con la panna montata ed il cioccolato

a scaglie.

• Irish Coffee*

• Aggiungere un bicchierino di rhum ad una tazza di caffè espresso zuccherato.

• Decorare con uno strato abbondante di panna montata e servire.

• Espresso flambé*

2 tazze di caffè espresso, 2 bicchierini di Cognac, 2 cucchiaini da caffè di zucchero di canna non raffinato, panna montata.

• Versare il Cognac in bicchieri resistenti al calore, riscaldare e fiammeggiare.

• Aggiungere lo zucchero, mescolare, versare il caffè e decorare con panna montata.

• Espresso perfetto*

2 tazze di caffè espresso, 6 tuorli d’uovo, 200 gr. di zucchero, 1/8 litro di panna zuccherata, 1 bicchierino di liquore all’arancia.

• Sbattere i tuorli d’uovo con lo zucchero fino a formare un composto denso e schiumoso.

• Aggiungere l’espresso freddo ed il liquore all’arancia.

• Poi miscelare la panna montata.

• Versare il tutto in coppette o bicchieri.

• Riporre le coppette nel congelatore.

(*: L’abuso di alcool è pericoloso per la salute.)

ITALIANO

La página se está cargando ...

Exclusivamente para uso doméstico.

Por favor, lea las instrucciones para más detalles sobre las condiciones de garantía en su país, con un

máximo de 3.000 usos al año.

Este producto ha sido diseñado para uso exclusivamente doméstico y no es apropiado para utilización

comercial o profesional. Toda utilización de este aparato en un contexto diferente al doméstico no queda

cubierta por la garantía del fabricante.

La garantía excluye las máquinas espressos que no funcionan o que funcionan mal por la falta de limpieza,

descalcificación, o por la presencia de cuerpos extraños en el molinillo.

ESPRESSERIA AUTOMATIC

902 31 2300

HOTLINE



Fotos no contractuales

FRANCAIS

ENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANOESPAÑOL

PORTUGUÊS

λληνικά

 : Indicador apagado / : Indicador parpadeante

 : Indicador encendido / : Indicador con doble parpadeo

Pilotos luminosos

Significado

Vacíe el

colector

de posos

Llenar

depósito

Clean Calc Func/

parada

   



El aparato está listo para un ciclo de café o de vapor.

   

/

Parpadeo simple: El aparato está en fase de preca-

lentamiento.

   

/

Doble parpado: está en curso un ciclo de 2 cafés.



   

Información Servicio Postventa en el modo ajuste de

parámetros de funcionamiento.

/

  

/

Vacíe el recolector de posos (un ciclo de 2 cafés

está en curso).

/

  



Vacíe el recolector de posos + limpie la bandeja +

vacíe la bandeja recoje-gotas



  



Verificar que el depósito de poso de café esté bien

colocado.

Verificar que la bandeja de limpieza esté bien colo-

cada.





  

Reglaje de la dureza del agua.



/

 



Llenar el depósito de agua.

Verificar que el depósito de agua esté bien colocado.



/

 

/

El ciclo de café ha sido interrumpido por falta de agua.

Llenar el depósito de agua.

 



 

Reglaje del parada automática auto-off.

 







Programa de limpieza solicitado o en curso.

 

/





Programa de limpieza: preparación del ciclo de

limpieza o de aclarado.

  





Reglaje de la temperatura del café.

  

 

Programa de descalcificación solicitado o en curso.

  

/ 

Programa de descalcificación : preparación del ciclo

de descalcificación o de aclarado.



/



/ 

Ciclo de aclarado del programa de descalcificación :

solicitud de vaciar el depósito de agua, de aclararlo

y de llenarlo con agua fresca.

 

/ /



Pide un aclarado largo (alrededor de 150 ml) ver

página 5

 

  

Aclarado largo en curso.

/ / / /



Parpadeo permanente: anomalía de funcionamiento.

PÁGINA

DESCRIPTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Señales de advertencia

Elementos de información sobre el café espresso

Consignas de seguridad

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

MEDIDA DE LA DUREZA DEL AGUA

CARTUCHO CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM

REGLAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

REGLAJE DE DUREZA DEL AGUA

REGLAJE DE TEMPERATURA DEL CAFÉ

AJUSTE DEL MECANISMO DE CORTE AUTOMÁTICO DE LA ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA

PREPARACIÓN DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ACLARADO DE CIRCUITOS

PREPARACIÓN DEL MOLINILLO

PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO Y DE UN CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO (DE 20 A 70 ML)

PREPARACIÓN DE UN CAFÉ (DE 80 A 220 ML)

FUNCIÓN 2 TAZAS

PREPARACIÓN EL VAPOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ESPUMA DE LECHE

SET AUTO-CAPPUCCINO XS6000

MANTENIMIENTO DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

VACIADO DEL DEPÓSITO DE POSO DE CAFÉ, DE LA BANDEJA DE LIMPIEZA Y DE LA

BANDEJA RECOGEGOTAS

ACLARADO DEL CIRCUITO DE CAFÉ

PROGRAMA DE LIMPIEZA

PROGRAMA DE DESCALCIFICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

PROGRAMA DE ACLARADO LARGO

MANTENIMIENTO GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TRANSPORTE DEL APARATO

FINAL DE VIDA DE UN PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO

PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÍNDICE

Fotos no contractuales

F 088

Cartucho

Claris —

Aqua Filter

System (no

incluido)

XS 3000

Tabletas de

10 pastillas

de limpieza (2

pastillas inclui-

das)

F 054

Polvo de des-

calcificación

(1 saquito

incluido)

XS6000

Set Auto

Capuchino

(No incluido)

XS 4000

KRUPS

Líquido limpiador

para el sistema

Cappuccino (no

incluido)

Accesorios (vendidos por separado)

ESPAÑOL

Botón rotativo volumen de café

Tecla vapor

Tecla e indicador luminoso “funcionamiento/parada”

Tecla café estándar

Tecla café fuerte

Indicador luminoso “limpiar”

Indicador luminoso “descalcificar”

Indicador luminoso “llenar el depósito de

agua”

Piloto luminoso "vacíe los posos de café y vacíe la

bandeja recogegotas"

Tecla “aclrado/mantenimientos”

Rejilla y bandeja recogegotas extraíble

Salidas de café, con regulador de altura

Depósito de poso de café

Botón rotativo volumen

de café

Depósito de cafe en grano

Boquilla de vapor

Tapa de depósito café en granos

Asa /depósito de agua

Depósito de agua

Rejilla reposa-tazas

Boyas de nivel del agua

Vista superior

Botón de reglaje de la finura de

trituración

Canal pastilla de limpieza

DESCRIPTIVO

Reglage de la moltura

Bandeja de limpieza

Vacíe el recolector de posos de café, la

bandeja recogegotas y la gaveta del café

Llenar el depósito de agua

Señales de advertencias

Proceder a la limpieza

Proceder a la descalcifi-

cación

Piloto iluminado

Piloto parpadeando

Molinillo con muela de metal

Pantalla digital reglaje de los parámetros

Instrucción especial de manteni-

mientos

Fotos no contractuales

Proceda a un aclarado

largo

Estimado cliente,

Bienvenido a la Espresseria Automática Krups. Le agradecemos la confianza depositada en nuestros productos. A partir

de ahora podrá disfrutar del mejor resultado en su taza de la manera más fácil.

Espresso o lungo, ristretto o cappuccino, su cafetera le permitirá saborear en su propia casa la misma calidad y diversidad

que en la cafetería. Sea cual sea el momento del día o de la semana, usted, su familia y sus invitados podrán disfrutar de

todas las especialidades del café apretando un simple botón.

Gracias a su sistema único de molinillos intercambiables, usted podrá cambiar en cada café el gusto, la marca, la fuerza y

la finura de su molienda. Además, dispone de una base para sus molinillos, especialmente concebida para asegurar una

conservación óptima del aroma cuando utilice otro tipo de café. Su máquina está equipada con un sistema Compact

Thermoblock y con una bomba de 15 bares que le permitirán obtener un café con el aroma más intenso, recubierto de una

espesa crema.

El aroma es mucho más intenso que otros cafés clásicos de filtro. Sin embargo, a pesar intensidad y sabor, el espresso

contiene menos cafeína que el café de filtro (aproximadamente 60 - 80 mg en contraposición a 80 - 100 mg por taza).

Todo ello es debido a una duración menor de percolación (tiempo durante el cual el agua está en contacto con el café).

Para obtener un espresso a una temperatura óptima y una crema adecuada, le aconsejamos precalentar bien sus tazas. La

calidad del agua utilizada es, por supuesto, otro factor que determina la calidad del resultado. Debería asegurarse de que

el agua es corriente (que no haya tenido tiempo de estancarse en contacto con el aire), y que está exenta de olor a cloro

y es fresca.

Gracias a su gran sencillez de uso, la visibilidad de sus depósitos, y sus programas automáticos de limpieza y de descal-

cificación, su Espresseria Automatica le aportará una gran comodidad de uso.

Encontrará en este documento todo lo que debe que saber acerca de los reglajes y la utilización de su nueva máquina

Espresseria.

Importante: Consignas de Seguridad

 Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilización del aparato y consérvelo: una utilización no conforme liberaría

Krups de toda responsabilidad.

 Conecte el aparato únicamente en una toma sector conectada a tierra. Verifique que la tensión de alimentación indicada en la

placa del fabricante del aparato corresponde debidamente a la de su instalación eléctrica.

 No ponga el aparato sobre una superficie caliente como una placa eléctrica y tampoco lo utilice cerca de una llama

sin protección.

 Retire inmediatamente la toma sector si observa cualquier anomalía durante el funcionamiento.

 No tire del cable de alimentación para retirar el enchufe.

 No deje el cable de alimentación colgar del borde de una mesa ni de una superficie de trabajo.

 No deje su mano o el cable de alimentación sobre las partes calientes del aparato.

 Nunca sumerja el aparato, el cable ni la toma eléctrica en agua ni en cualquier otro líquido.

 Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o men-

tales estén reducidas, o personas sin experiencia o sin conocimiento, excepto si han podido beneficiarse, a través de una per-

sona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas referentes a la utilización del aparato.

 Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

 No utilice el aparato si el cable de alimentación o el propio aparato está dañado.

 Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no utilizar el aparato para evitar todo peligro, hacer reemplazar

obligatoriamente el cable de alimentación por un centro aprobado KRUPS.

 Remítase siempre a las instrucciones para descalcificar el aparato.

 Proteja el aparato de la humedad y del frío.

 No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha sufrido un daño. En tal caso, se aconseja hacer examinar

el aparato por un centro aprobado KRUPS (consulte la lista en el cuaderno de Servicio KRUPS).

 A excepción de la limpieza y la descalcificación según los procedimientos del modo de empleo del aparato, toda

intervención en el aparato debe efectuarse por un centro aprobado KRUPS.

 Para su seguridad, utilice para su aparato sólo accesorios y recambios aprobados KRUPS.

 Todo error de conexión anula la garantía.

 Desconecte el aparato tan pronto deja de utilizarlo durante un periodo largo o cuando lo limpia.

 Todos los aparatos se someten a un severo control de calidad. Se realizan pruebas de utilización con aparatos tomados

al azar, lo que explica eventuales restos de utilización.

 Se desaconseja utilizar tomas múltiples y/o prolongadores.

 No ponga agua en el depósito para café en granos y/o bajo la trampilla de mantenimiento con bandeja reposatazas.

 Preste atención a la orientación de la boquilla de vapor para evitar todo riesgo de quemadura.

 La garantía de 2 años pierde su validez en caso de falta de descalcificación, de limpieza o de mantenimiento regular

o por la presencia cuerpos extraños en el molinillo.

Límites de utilización

Esta máquina Espresso debe utilizarse solamente para preparar espressos o cafés, para hacer espumar la leche y calentar líquidos.

No podrá comprometerse ninguna responsabilidad por los daños eventuales que emanen de la utilización del

aparato con fines no autorizados, por mala conexión, manipulaciones, operaciones ni reparaciones peligrosas.

Las garantías de mantenimiento se anulan en tales circunstancias.

Este aparato sólo está destinado a un uso doméstico en el interior de la casa. No ha sido diseñado para una utilización comercial ni

profesional.

ESPAÑOL

Para optimizar el gusto de sus preparaciones y la duración de vida de su aparato, le aconsejamos utilizar el cartucho Claris -

Aqua Filter System vendido como accesorio.

Se compone de una sustancia anticalcárea y carbón que reduce el cloro, las impurezas, el plomo, el cobre, los pesticidas...

presentes en el agua. De esta forma se preservan los minerales y los oligoelementos.

Antes de utilizar el aparato por primera vez o después de haber observado un cambio en la dureza del agua, conviene adaptar

el aparato a la dureza del agua observada. Para conocer la dureza del agua, determínela con la tira de papel suministrada con

el aparato o diríjase a su compañía de agua.

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

Después de 1 min, medida de dureza (agua medianamente dura).

Filtrar el agua con el

cartucho Claris - Aqua Filter

System le permite reducir:

La dureza en

carbonato - hasta 75 %*

El cloro - hasta 85 %*

El plomo - hasta 90 %*

El cobre - hasta 95 %*

El aluminio - hasta 67 %*

Instalación del cartucho en

la máquina.

En la primera utilización:

enroscar el cartucho

filtrante en el fondo del

depósito.

El cartucho Claris necesita reemplazarse cada 50 litros de agua aproximadamente o cada dos meses como mínimo.

Llenar un vaso de

agua e introducir en el

mismo una tira.

Utilizar agua mineral embotellada de una dureza de 25 a 35 mg/litro de calcio o procedente de un cartucho filtrante.

Mecanismo que permite

memorizar el mes de insta-

lación y de cambio del car-

tucho

(después de 2 meses como

máximo).

Grado de dureza

Muy blanda

Blanda

Medianamente dura

Dura

Muy dura

° f

<5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH

<3° >4° >7° >14° > 21°

° e

<3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

Ponga un recipiente

bajo la boquilla de

vapor. Pase 300 ml de

agua pulsando 1 vez la

tecla aclarado durante

más de 3 segundos.

Si lo desea, puede reno-

var la operación.

1 sec.

012

F088

MEDIDA DE LA DUREZA DEL AGUA

CARTUCHO CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM F 088 (VENDIDO POR SEPARADO)

* indicaciones suministradas por el fabricante

REGLAJES

Los aparatos son

prerregulados en

fábrica en

2 temperaturas medias

Conecte el aparato a la

corriente pero no lo

ponga en marcha.

Levante la rejilla

reposa-tazas presio-

nando desde atrás

para hacerla bascular

Pulse simultáneamente

las teclas ‘Service’ y

El indicador luminoso

‘calc se enciende.

Pulse la tecla

la cantidad de veces

necesaria para regular la

temperatura deseada del

café.

En cada una de estas etapas usted puede memorizar los ajustes presionando sobre la tecla si los ha terminado. (Los 4

pilotos parpadean 2 veces) o seguir el procedimiento. La memorización de estos ajustes permanece incluso en caso de

corte de alimentación eléctrica. Puede modificar estos ajustes en cualquier momento repitiendo estas operaciones.

Reglaje del mecanismo de parada automática de la alimentación eléctrica (auto-off)

El indicador luminoso

‘clean’ se enciende.

Pulse la tecla la

cantidad de veces

necesaria para obtener

la duración deseada.

Pulse la tecla

la cantidad de veces

necesaria para

seleccionar el nivel de la

dureza del agua utilizada.

Reglaje de la temperatura del café

Reglaje de la dureza del agua

Los aparatos son

prerregulados en

fábrica para el nivel

de dureza 3.

Los aparatos son

prerregulados en

fábrica en 1 hora

1 = 1 H

2 = 2 H

3 = 3 H

4 = 4 H

0 = muy blanda

1 = blanda

2 = medianamente dura

3 = dura

4 = muy dura

La pantalla digital de

reglaje de los paráme-

tros se encuentra bajo

la trampilla de manteni-

miento.

Tiene la posibilidad de apagar

su máquina después de un

número de horas pre-progra-

mado.

Pulse la tecla vapor

para pasar a regulación

de corte automático

para que : =>

El indicador luminoso

de agua se enciende.

Pulse la tecla vapor

para pasar a reglaje de

temperatura del café

para que : =>

Mire bien verticalmente

al fondo de la ventanita

ESPAÑOL

Es preferible hacer uno o varios aclarados de 2 los dos circuitos después de varios días sin utilización. Cada

vez que enchufe su aparato, la máquina efectúa un ciclo de inicialización.

Retire y llene el

depósito de agua.

Reinstálelo en su lugar

apoyando firmemente y

cierre la tapa.

Abra la tapa del

depósito para café en

grano. Ponga el café

(250 g máximo).

Cierre la tapa del

depósito para café en

grano.

Asegúrese que no penetre ningún cuerpo extraño en el depósito para café en grano, como las pequeñas

piedrecitas contenidas en el café en granos. Se excluye de la garantía todo daño debido a cuerpos extraños que

hayan penetrado en el depósito para café. No poner agua en el depósito para café en grano. Para evitar que el

agua usada ensucie su superficie de trabajo o le queme, no olvide poner la bandeja recogegotas.

Verifique la limpieza del depósito de agua.

Ponga el aparato en marcha presio-

nando la tecla . El piloto luminoso

parpadea durante el precalentamiento y

el ciclo de inicialización.

Aclarado del circuito de café:

ponga un recipiente que pueda contener 0,5 l

bajo la boquilla del café y la boquilla de vapor.

Presionar brevemente la tecla 'Service' para

lanzar un ciclo de aclarado del circuito café,

que se parará automáticamente después de

aproximadamente 40 ml.

Puede ajustar la intensidad de su café regulando la finura de trituración de los granos de café.

Mientras más fino sea el reglaje del molinillo de café, más fuerte y cremoso es el café.

Regule el grado de finura de trituración deseado girando el botón ‘Reglaje de la finura de trituración.

CAMBIE EL REGLAJE DURANTE LA TRITURACIÓN.

NUNCA FORZAR EL BOTÓN DE REGLAJE DE FINURA DE TRITURACIÓN.

Se desaconseja la utilización de granos de café torrefacto, grasos, caramelizados o aromatizados para esta maquina.

Este tipo de grano puede dañar la máquina.

NUNCA PONER CAFÉ MOLIDO EN EL DEPÓSITO PARA CAFÉ.

Hacia la

izquierda el

molido es más

fino.

Hacia la

derecha el

molido es más

grueso.

Si al poner en tensión utilizar el aparato, el depósito de agua no está colocado o está incompletamente lleno (bajo el

nivel “mín”), se enciende el indicador ‘llenar depósito’ y es momentáneamente imposible preparar espresso o café.

PREPARACIÓN DEL APARATO

Aclarado del circuito de vapor:

Presionar después durante 3 segun-

dos la tecla 'Service' para lanzar un

ciclo de aclarado del circuito vapor,

que se parará automáticamente des-

pués de aproximadamente 300 ml.

PREPARACIÓN DEL MOLINILLO

ACLARADO DEL CIRCUITO DE CAFÉ

La cantidad de agua para un espresso debe estar comprendida entre 20 y 70 ml.

Cada vez que enchufe su aparato, la máquina efectúa un ciclo de inicialización.

Presione el botón , el piloto parpadea durante el precalentamiento de la máquina.

Seleccione la tecla para

obtener un espresso fuerte o la

tecla para obtener un

espresso estándar.

Usted ha preparado su aparato, el

indicador está fijo.

Ponga una taza bajo las salidas de café.

Puede bajar o subir las salidas de café

según el tamaño de su taza.

PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO Y DE UN CAFÉ

SU APARATO HA SIDO EXCLUSIVAMENTE DISEÑADO PARA UTILIZAR CAFÉ EN GRANOS.

Al preparar su primer café, después de un largo periodo de ausencia o después de un procedimiento

de limpieza o de descalcificación, de la boquilla de vapor salen un poco de vapor y agua caliente

(autocebado).

Si las salidas de café están reguladas demasiado altas respecto al tamaño de sus tazas, hay riesgo

de salpicaduras o de quemaduras.

En todo momento usted puede regu-

lar el volumen de agua.

El café molido se prehumidifica con un poco de agua caliente después de la fase de trituración.

Algunos segundos después, continúa la salida del café.

A partir de una cierta cantidad en taza, para obtener un café más fuerte le aconsejamos que divida su preparación

en dos ciclos. Por ejemplo 2 veces 70 ml para una taza de 140 ml.

Su aparato le permite preparar 2 tazas de café o de espresso. No retire las tazas después del primer ciclo.

Usted ha preparado su aparato. El indicador está fijo.

Ponga dos tazas bajo las

salidas de café.

Puede bajar o subir las sali-

das de café según el

tamaño de sus tazas.

Seleccione la tecla o según su

selección, con una doble

pulsación rápida.

El indicador se enciende con un

doble parpadeo para informarle que

usted ha solicitado dos tazas de café.

Si usted presiona una primera vez la tecla y una segunda vez la tecla (o lo contrario),

la última pulsación no es tomada en consideración.

El aparato encadenará

automáticamente 2 ciclos

completos de

preparación de café.

Para detener la salida de café, puede volver a pulsar una de las teclas o , girar el botón rotativo hacia

la posición mínima.

x 2

PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO (DE 20 A 70 ML)

FUNCIÓN 2 TAZAS

NO RETIRE EL DEPÓSITO ANTES DEL FINAL DEL CICLO.

(es decir, aproximadamente 15 segundos después del final del goteo del café)

La cantidad de agua para un café debe estar comprendida entre 80 y 220 ml.

PREPARACIÓN DE UN CAFÉ (DE 80 A 220 ML)

ESPAÑOL

PREPARACIÓN CON EL VAPOR

El vapor sirve para hacer espumar la leche y preparar, por ejemplo, un cappuccino o un caffe latte y también calentar los líqui-

dos. Como la producción de vapor necesita una temperatura más elevada que para preparar un espresso, el aparato

asegura una fase de precalentamiento suplementaria para el vapor.

Presione la tecla .

El indicador parpadea durante el precalentamiento.

Una vez terminada la fase de precalentamiento, el indicador se mantiene fijo y puede

comenzar la producción de vapor pulsando de nuevo la tecla .

Presione de nuevo sobre la tecla para parar el ciclo.

ESPUMA DE LECHE

Le aconsejamos que use leche pasteurizada o UHT, recién abierta. La leche cruda no permite obtener resulta

dos óptimos. Después de haber utilizado las funciones vapor, la boquilla puede estar caliente, le recomendamos

que espere unos instantes antes de manipularla.

Verifique que la

boquilla de vapor está

bien instalada.

Vierta la leche en su

jarra de leche.

Sumerja la boquilla de

vapor en la leche.

Lance la función vapor

como se explica en el

párrafo a continuación.

Presione nuevamente la

tecla para detener el

ciclo.

Cuidado, la parada del

ciclo no es inmediata

Para eliminar los restos

de leche en la boquilla

de vapor, ponga un

recipiente bajo la

boquilla y presione la

tecla .

Deje que el vapor se

escape al menos 10

segundos y presione

nuevamente la tecla

para detener el proceso.

La boquilla del vapor es desmontable para permitir una limpieza en pro-

fundidad. Lávela con agua y poco de jabón no abrasivo con un cepillo.

Aclárela y séquela. Antes de volver a ponerla en su sitio, asegúrese de

que los agujeros de entrada del aire no estén bloqueados con residuos

de leche. Desbloquéelo con la aguja suministrada si es necesario. No

lave la boquilla vapor en el lavavajillas.

Para interrumpir la función vapor, basta con pulsar cualquier tecla.

Si la boquilla está obstruida, desbloquéela con la aguja suministrada.

La duración máxima de producción de vapor por ciclo está limitada 2 minutos.

SET AUTO-CAPPUCCINO XS 6000 (VENDIDO POR SEPARADO)

Para evitar que la leche se seque sobre el accesorio auto-capuccino, hay que cuidar que esté bien limpio. Se reco

mienda lavarlo inmediatamente haciendo un ciclo con vapor con el recipiente del accesorio lleno de agua con el fin de

limpiar la boquilla del interior. Para esto, usted puede utilizar el limpiador líquido XS4000 disponible en accesorio.

XS 6000

Cuando la espuma de

leche es suficiente,

Cuidado, la parada del ciclo no es inmediata.

Enchufe los diferentes

elementos entre ellos

Seleccione la posición

capuchino o café latte

sobre la boquilla espe-

cial.

Rellene el recipiente

de leche y coloque

una taza o un vaso

bajo la boquilla auto-

capuccino.

Presione sobre la

tecla para lanzar y

después parar el ciclo.

Coloque una taza

bajo las salidas del

café y lance un ciclo

café / espresso.

Este accesorio auto-capuccino facilita la preparación de un capuchino o de un café latte.

Si el indicador se

enciende, retire, vacíe y

limpie la bandeja recoge-

gotas.

La bandeja recogegotas recibe el agua usada y el depósito de poso de café recibe el café molido usado.

La bandeja de limpieza permite eliminar eventuales depósitos de poso de café.

Retire, vacíe y limpie

el depósito de poso de

café.

La bandeja recogegotas

está equipada con

boyas que le indican

en todo momento cuándo

vaciarla.

El indicador se mantiene encendido si el depósito de poso de café no está instalado

correctamente o si se ha instalado en menos de 4 segundos.

Cuando el indicador está encendido o parpadea, es imposible preparar un espresso o un café.

El depósito de poso de café tiene una capacidad máxima de 14 cafés.

MANTENIMIENTO DEL APARATO

Tan pronto usted retira el depósito de poso de café, debe vaciarlo completamente para evitar todo

desbordamiento a continuación.

PROGRAMA DE LIMPIEZA DE LA MÁQUINA - DURACIÓN TOTAL : 20 MINUTOS APROXIMADAMENTE

Debe ejecutar el programa de limpieza aproximadamente cada 350 preparaciones de espresso o de café.

Cuando es necesario proceder a una limpieza, el aparato se lo advierte con el indicador

luminoso ‘clean’.

Ejecute el programa de

limpieza pulsando la

tecla ‘Service’. Los

indicadores ‘clean’ y

centellean.

Vacíe y limpie el depósito

de poso de café y

reinstálelo. El indicador

se apaga.

Retire y limpie la

bandeja de limpieza. .

Instálela nuevamente.

Retire, llene y reinstale

el depósito en su lugar.

ACLARADO DEL CIRCUITO DE CAFÉ: VER PÁGINA 5

Ponga bajo las salidas de

café un recipiente que

pueda contener como

mínimo 0.6 l.

Retire la bandeja de

limpieza.

Límpiela bajo el agua y

séquelo bien

antes

de colocar.

¡Atención! Para conservar las condiciones de garantía, es indispensable efectuar el ciclo de limpieza

del aparato cuando se lo señala. Seguir bien el orden de las operaciones.

Cuando el indicador luminoso está encendido, puede continuar utilizando el aparato pero se aconseja ejecutar el

programa lo antes posible.

Retire y vacíe la

bandeja recogegotas.

VACIADO DEL DEPÓSITO DE POSO DE CAFÉ, DE LA BANDEJA DE LIMPIEZA

Y DE LA BANDEJA RECOGEGOTAS

ESPAÑOL

Presione la tecla

‘Service’ para lanzar el

ciclo de limpieza.

1 - Ciclo de limpieza

El indicador ‘clean’ se pone fijo.

El ciclo de limpieza se desarrolla de forma automática.

La bomba aspira el agua por intermitencia. La duración de esta

operación es de aproximadamente 10 minutos y el indicador

‘clean’ parpadea de nuevo.

Vacíe su recipiente de

agua usada y póngalo

bajo las salidas de café.

Presione de nuevo la

tecla ‘Service’ para

lanzar un primer ciclo de

aclarado.

2 - Primer aclarado

El indicador ‘clean’ se pone fijo.

El programa continúa.

Un primer ciclo de aclarado se desarrollará de forma automá-

tica. Permite aclarar el aparato y eliminar los restos de deter-

gente. Este primer ciclo de aclarado dura aproximadamente 5

minutos y cuando ha terminado, el indicador ‘clean’ parpadea

de nuevo.

Vacíe su recipiente de

agua usada y póngalo

nuevamente bajo las

salidas de café.

Presione de nuevo

la tecla ‘Service’ para

lanzar un segundo ciclo

de aclarado.

3 - Segundo aclarado

El indicador ‘clean’ se pone fijo.

Un segundo ciclo de aclarado se desarrollará de forma auto-

mática. Este segundo ciclo de aclarado dura aproximadamente

5 minutos.

Cuando se ha terminado el segundo ciclo de aclarado, se

apaga el indicador ‘clean’.

Retire y vacíe su

recipiente de agua

usada.

Vacíe la bandeja

recogegotas y

reinstálela.

Llene su depósito de

agua.

Su aparato está listo

para una nueva utilización.

Si al arrancar nuevamente el programa no hay suficiente agua en el depósito, usted será advertido por el indicador

. Añada la cantidad conveniente de agua en el depósito y la limpieza continúa automáticamente. Si usted pulsa

la tecla durante la limpieza o en caso de avería de alimentación eléctrica, el programa de limpieza debe relan

zarse desde el comienzo. Esto es obligatorio por razones de aclarado de circuito de agua. En este caso, se necesita

otra pastilla de limpieza. Realizar debidamente el ciclo total de limpieza para evitar todo riesgo de intoxicación.

El ciclo de limpieza es un ciclo continuo. No poner las manos bajo las salidas de café durante el ciclo.

Utilice solamente pastillas de limpieza KRUPS (XS3000). No tendremos ninguna responsabilidad por daños que

emanen de la utilización de pastillas de otras marcas.

Puede obtener pastillas de limpieza con el Servicio Posventa KRUPS.

Abra la trampilla de

mantenimiento e

inserte una pastilla de

limpieza KRUPS

(XS3000) en el canal

de limpieza.

± 10 mn

± 5 mn

XS3000

Proteja debidamente su superficie de trabajo durante los ciclos de limpieza y de descalcificación

en particular cuando son de mármol, de piedra o de madera.

Reemplace el depósito

de agua. El piloto se

apaga y el piloto “calc”

se queda fijo.

1 - Ciclo de descalcificación

El piloto ‘calc’ se queda fijo. El ciclo de descalcificación ha empezado y se va a desarrollar de manera automático. La bomba

aspira el agua intermitentemente y sale por la boquilla de café y después por la de vapor. La duración de esta operación es

de aproximadamente 10 minutos.

PROGRAMA DE DESCALCIFICADO- DURACIÓN TOTAL: 22 MINUTOS APROXIMADAMENTE

La cantidad del depósito de cal depende de la dureza del agua utilizada. Cuando es necesario proceder a una

descalcificación, el aparato le advierte automáticamente por el indicador ‘calc’.

Este programa sólo es accesible cuando el aparato lo demanda.

¡Atención! Para conservar las condiciones de garantía, es indispensable efectuar el ciclo de

descalcificación del aparato cuando se lo señala. Seguir bien el orden de las operaciones.

Cuando el indicador luminoso está encendido, puede continuar utilizando el aparato pero se aconseja ejecutar el

programa lo antes posible.

Ejecute el programa

de descalcificación-

pulsando la tecla

‘Service’. Los

indicadores ‘calc’ y

parpadean.

Ponga un recipiente

Que pueda contener al

menos 0,6 l de agua

bajo las salidas de

café, así como bajo la

boquilla de vapor.

Retire y limpie la

bandeja recogegotas.

Vacíe el depósito y

llénelo con agua tibia

hasta la marca ‘calc’.

Disuelva un sobre

de Polvos

descalcificacores

Krups (40 g) F054.

Presione la tecla

“Service” después de

haber efectuado todas

estas operaciones.

Utilice únicamente productos descalcificadores KRUPS, o ácido cítrico.

Los productos de descalcificación se encuentran disponibles en los centros de Servicio Posventa KRUPS.

No utilizar NINGÚN OTRO TIPO DE PRODUCTO.

No se verá comprometida nuestra responsabilidad en el caso de un daño del aparato por la utilización de otros

productos.

± 10 mn

F054

Proteja debidamente su superficie de trabajo durante los ciclos de limpieza y de descalcificación

en particular cuando son de mármol, de piedra o de madera.

Si su producto está equipado de nuestro cartucho Claris - Aqua Filter System F088, Por favor, retírelo

antes de la operación de descalcificación.

Cuando se acabe, los

pilotos “depósito de

agua” y “calc” parpa-

dean.

ESPAÑOL

2. Primer aclarado

Se necesita un primer aclarado para eliminar los restos de producto descalcificador.

Este ciclo se desarrolla de forma automática. Su duración es de aproximadamente 6 minutos.

± 6 mn

Vacíe su recipiente

lleno de agua usada.

Vacíe la bandeja

recogegotas e

instálela, así como su

recipiente, como se

indica anteriormente.

Vacíe, limpie y aclare

el depósito de agua y

llénelo nuevamente

hasta el nivel “Máx”.

Ponga su depósito de

agua. El indicador ‘calc’

parpadea y se apaga el

indicador .

Presione la tecla

‘Service’, el indicador

‘calc’ se pone fijo.

El ciclo automático

durará 6 minutos.

Cuando se termina

el segundo aclarado,

se apaga el

indicador ‘calc’.

Presione de nuevo la

tecla ‘Service’, elindi-

cador ‘calc’ se pone

fijo.

Un segundo ciclo

automático durará

6 minutos.

Vacíe la bandeja

recogegotas e instálela

nuevamente.

Vacíe y llene su

depósito de agua.

3 - Segundo aclarado

Al final del primer aclarado, el indicador ‘calc’ parpadea.

Un segundo ciclo automático durará 6 minutos.

Su aparato está listo para una nueva utilización.

Retire su recipiente

de agua usada y la

bandeja recogegotas

e instálelos

nuevamente.

Si no tiene bastante agua en el depósito, usted será advertido por el indicador . Añada la canti

dad necesaria en el depósito y la descalcificación continúa automáticamente. Si el depósito de poso de café no

está instalado, usted será advertido de ello por el encendido del indicador .

Coloque nuevamente el depósito en su lugar para que el ciclo continúe automáticamente.

Si se produce un corte de corriente durante el ciclo, será necesario relanzarlo completamente.

± 6 mn

PROGRAMA DE ACLARADO LARGO

Levante, rellene y vuelva

a introducir el depósito

en su sitio.

Cuando sea necesario hacer un aclarado largo, el aparato se lo indica con el parpadeo de los pilotos lumino-

sos “limpiar” y “calc”.

Coloque bajo las sali-

das de café un reci-

piente con una capaci-

dad mínima de 0,15 L.

Lance el programa de

aclarado largo presio-

nando sobre la tecla

“Service”. Los pilotos

“clean” y “calc” se quedan

fijos.

Cuando el aclarado

largo ha terminado,

los pilotos “limpiar” y

“calc” se apagan.

Realizar bien el ciclo total de limpieza debido al riesgo de intoxicación.

El ciclo de descalcificación es un ciclo discontinuo, no poner las manos bajo las salidas de café

durante el ciclo.

MANTENIMIENTO GENERAL

Retire siempre el cable de alimentación de la toma y deje enfriar su aparato antes de limpiarlo.

No utilice utensilios ni productos de limpieza que puedan rayar o deteriorar el aparato.

Seque el cuerpo exterior del aparato con un paño húmedo.

Limpie la bandeja de limpieza y el recipiente recoje-

gotas. Aclare el depósito y su rejilla, el colector de

posos de café con agua clara caliente con deter-

gente líquido.

Aclare el depósito

de agua con agua

limpia.

Conserve y utilice el embalaje original para transportar el aparato.

TRANSPORTE DEL APARATO

En caso de caída del aparato fuera del embalaje, es preferible llevarlo a un centro aprobado para evitar todo

riesgo de incendio o problemas eléctricos.

FINAL DE VIDA DE UN PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO

Estas piezas son están concebidas para lavarse en el lavavajillas.

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.

Confíelo a un punto de recogida selectiva o a un centro de servicio aprobado para que se efectúe su trata-

miento.

ESPAÑOL

PROBLEMAS, ACCIONES CORRECTIVAS

El aparato no se enciende después de

haber presionado la tecla .

El agua o el vapor salen anormalmente de la

boquilla del vapor.

El espresso o el café no está

suficientemente caliente.

El café es demasiado claro o no está

suficiente fuerte.

El café sale demasiado lentamente.

El café es poco cremoso.

El aparato no expide café

Usted ha utilizado café molido en vez de

café en grano.

La trituradora hace un ruido anormal.

El botón de ajuste de la finura del triturado

es difícil de girar.

El vapor no sale por la boquilla.

La cantidad de espuma de la leche es

insuficiente.

La espuma de leche tiene demasiadas

burbujas .

El accesorio Auto-Cappuccino no aspira

laleche (accesorio vendido por separado).

El programa de limpieza o de descalcifica-

ción no arranca.

Después de haber rellenado el depósito de

agua, el piloto queda encendido.

Después de haber vaciado de recipiente de

poso de café, el piloto sigue iluminado.

Se produce un corte de corriente durante un

ciclo.

Hay agua o café debajo del aparato.

Los 4 indicadores rojos centellean

permanentemente.

Verifique que el enchufe del cable está bien hundido en la toma de corriente.

En el caso de funcionamientos repetidos, algunas gotas pueden salir por la

boquilla de vapor.

Cambie el ajuste de la temperatura de café.

Caliente las tazas aclarándolas con agua caliente

Verifique que el depósito de café en grano contiene café y que este gotea

adecuadamente. Evite usar café graso, caramelizado o aromatizado. Disminuya

el volumen de café seleccionado por medio del botón rotativo. Seleccione la

tecla gire el botón de la finura del triturado hacia la izquierda para obte-

ner una molienda más fina.

Realice su preparación en dos ciclos utilizando la función 2 tazas.

Gire el botón de la finura del triturado hacia la derecha para obtener una

molienda más gruesa (puede depender del tipo de café utilizado) Efectúe uno

o varios ciclos de aclarado.

Gire el botón de la fineza de la molienda hacia la izquierda para obtener una

molienda más fina.

Retire el cartucho Claris.

Se ha detectado un incidente durante la preparación. El aparato se ha iniciali-

zado automáticamente y está listo para un nuevo ciclo.

Aspire con su aspirador el café premolido contenido en el depósito de granos.

Se detecta la presencia de un cuerpo extraño en la trituradora.

Contacte con el Servicio al Consumidor Krups.

Modifique el ajuste del triturado únicamente cuando está en funcionamiento.

Después de haber apagado y dejar enfriar su aparato:

Limpie y desbloquee todos los orificios de la boquilla con la aguja suminis-

trada (cf. Página 7). Desatasque el orificio de la pipa de apoyo de la boquilla

de vapor con una aguja. Levante el cartucho Claris.

Verifique que el vapor sale bien por la boquilla, deseque el pequeño orificio de

entrada de aire en la parte superior de la boquilla en caso de necesidad.

Utilice un recipiente frío y de leche recién abierto. Cambie de vez en cuando el

tipo de leche (UHT o pasterizada)

Verifique el ajuste de los 2 extremos del tubito inoxidable en la parte flexible de

la boquilla de vapor.

Verifique que el tubo que entra en la leche no esté atascado. Verifique el

ajuste del tubito flexible en el accesorio para evitar cualquier toma de aire.

Después de haber apagado y dejar enfriar el aparato, desatasque el orificio de

la salida del accesorio Auto-Capuccino.

Estos programas no son posibles si el aparato no lo pide (el piloto « clean » o

« calc » se encienden)

Verifique que el depósito en la cafetera está bien colocado.

Verifique que el flotador en el fondo del depósito se desplaza libremente.

Aclare el depósito y descalcifíquelo si es necesario.

Retire el depósito, asegúrese que está bien vacío, espere 8 segundos y

colóquelo nuevamente en su lugar.

Verifique que el la bandeja de limpieza está correctamente colocada.

El aparato se reinicializará automáticamente al volver a ponerse bajo tensión y

está listo para un nuevo ciclo.

La bandeja recogegotas se ha desbordado: vacíela.

Verifique que la bandeja recogegotas está bien colocada.

Desenchufe el aparato, retire el cartucho Claris, espere 20 segundos, des-

pués vuelva a ponerla en servicio. Si el fallo persiste, anota la cifra que apa-

rece en la pantalla, bajo la rejilla reposa-tazas y contacte el Servicio al

Consumidor Krups.

He aquí algunas recetas a realizar con su Espresseria Automatic:

• Cappuccino

Para un cappuccino, las proporciones ideales son las siguientes: 1/3 de leche caliente, 1/3 de café,

1/3 de espuma de leche.

• Caffe Latte

Para esta preparación, llamada con frecuencia Latte Macchiato, las proporciones son las siguientes: 3/5 de leche caliente,

1/5 de café, 1/5 de espuma de leche.

• Para estas preparaciones a base de leche, utilice de preferencia leche semidesnatada bien fresca (directa del

refrigerador, idealmente entre 6 y 8° C).

• Para terminar, puede espolvorear chocolate en polvo.

• Café con leche

• Prepare un espresso clásico en una taza grande.

• Añada una nube de nata para obtener un café con leche.

• Café corretto*

• Prepare una taza de espresso de forma habitual.

• Corrija a continuación ligeramente el gusto añadiendo 1/4 ó 1/2 vaso de licor de coñac.

El anis, el aguardiente de uvas, el Sambuco, el Kirsch y el Cointreau también son adecuados para este fin.

También existen numerosas posibilidades para “ennoblecer” el espresso.

La imaginación es ilimitada.

• Licor de café*

• Mezcle en 1 botella vacía de 0,75 litro

3 tazas de espresso, 250 g de azúcar candi moreno, 1/2 litro de coñac o de Kirsch.

• Deje macerar la mezcla durante al menos 2 semanas.

Así obtendrá un delicioso licor, sobre todo para los amantes de café.

• Café helado a la italiana

4 bolas de helado de vainilla, 2 tazas de espresso frío con azúcar,1/8 l de leche, nata, chocolate rayado.

• Mezcle el espresso frío con la leche.

• Reparta las bolas de helado en vasos, vierta el café encima y decórelo con la nata y el chocolate rayado.

• Café a la frisonne*

• Añada un vaso pequeño de ron a una taza de espresso dulce.

• Decórelo con una buena capa de nata y sírvalo.

• Espresso flambeado*

2 tazas de espresso, 2 vasos pequeños de coñac, 2 cucharitas de azúcar moreno, nata.

• Vierta el coñac en vasos que resistan el calor, caliente y flambee.

• Añada el azúcar, mezcle, vierta el café y decore con nata.

• Espresso perfecto*

2 tazas de espresso, 6 yemas de huevo, 200 g de azúcar, 1/8 litro de nata dulce, 1 vaso pequeño de licor de naranja.

• Bata las yemas de huevo con el azúcar hasta formar de una masa espesa y espumante.

• Añada el espresso frío y el licor de naranja.

• Mezcle a continuación la nata batida.

• Viértalo todo en copas o vasos.

• Ponga las copas en el congelador.

(*: El abuso del alcohol es peligroso para la salud.)

ESPAÑOL

La página se está cargando ...

Apenas para utilização doméstica

Queira consultar o cartão de garantia para obter mais informações acerca das condições de garantia

no seu país, com um máximo de 3000 ciclos por ano. Este aparelho destina-se, exclusivamente, a

uma utilização doméstica e não é adequada para uma utilização comercial ou profissional. Qualquer

utilização desta máquina num contexto não doméstico não está abrangida pela garantia do fabricante.

A garantia exclui as máquinas de café expresso que não funcionam ou que funcionam mal devido à

ausência de limpeza, descalcificação ou presença de corpos estranhos no moinho.

ESPRESSERIA AUTOMATIC

Fotografias não contratuais

FRANCAISENGLISHDEUTSCHNEDERLANDSITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊS

λληνικά

808 284 735

CLUBE CONSUMIDOR



 : Luz piloto apagada / : Luz piloto pisca uma vez

 : Luz piloto acesa / : Luz piloto pisca duas vezes

Luzes Piloto

Significado

Esvaziar

o colector

de borra

Encher o

reserva-

tório

Clean Calc Ligar/

Desligar

   



O aparelho encontra-se pronto para iniciar um ciclo

de café ou de vapor.

   

/

Intermitência simples: o aparelho está em fase de

pré-aquecimento ou em ciclo de inicialização.

   

/

A luz piloto pisca duas vezes: um ciclo de 2 cafés

está em curso.



   

Informação relativa ao Serviço de Assistência Técnica inserido

no modo de regulação dos parâmetros de fun

cionamento.

/

  

/

Esvaziar o depósito de borras (está em curso um

ciclo de 2 cafés).

/

  



Esvaziar o depósito de borras + limpar a gaveta +

esvaziar a gaveta de recolha de pingos.



  



Verificar se o depósito de borras de café está

ausente ou mal colocado.

Verificar se a gaveta de limpeza está ausente ou mal

colocada.





  

Regulação do nível de dureza da água.



/

 



Encher o reservatório de água.

Verificar se o reservatório de água está ausente ou mal colocado.



/

 

/

O ciclo de café foi interrompido por falta de água.

Encha o depósito de água.

 



 

Regulação da paragem automática (auto off).

 







O programa de limpeza desejado encontra-se em

curso.

 

/





Programa de limpeza: preparação do ciclo de lim-

peza e de enxaguamento.

  





Regulação da temperatura do café.

  

 

Programa de descalcificação em curso.

  

/ 

Programa de descalcificação: preparação do ciclo de

descalcificação ou de enxaguamento.



/



/ 

Ciclo de enxaguamento do programa de

descalcificação: pede para esvaziar o reservatório

de água, enxaguar e encher com água fresca.

 

/ /



Pedido de enxaguamento longo (cerca de 150 ml)

ver página 5.

 

  

Enxaguamento longo em curso.

/ / / /



A luz piloto pisca ininterruptamente: anomalia de

funcionamento.

PÁGINA

DESCRITIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Avisos

Elementos de informação sobre o café expresso

Instruções de segurança

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

MEDIÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA

CARTUCHO CLARIS – AQUA FILTER SYSTEM

REGULAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

REGULAÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DO CAFÉ

REGULAÇÃO DO MECANISMO DE CORTE AUTOMÁTICO DA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

PREPARAÇÃO DO APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ENXAGUAMENTO DOS CIRCUITOS

PREPARAÇÃO DO MOINHO

PREPARAÇÃO DE UM EXPRESSO E DE UM CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

PREPARAÇÃO DE UM EXPRESSO (DE 20 A 70 ML)

PREPARAÇÃO DE UM CAFÉ (DE 80 A 220 ML)

FUNÇÃO 2 CHÁVENAS

PREPARAÇÃO DO VAPOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ESPUMA DE LEITE

CONJUNTO AUTO-CAPPUCCINO XS6000

MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO DE BORRAS DE CAFÉ, DO DEPÓSITO PARA CAFÉ E

DA GAVETA DE RECOLHA DE PINGOS

LIMPEZA DO CIRCUITO DE CAFÉ

PROGRAMA DE LIMPEZA

PROGRAMA DE DESCALCIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

PROGRAMA DE ENXAGUAMENTO LONGO

MANUTENÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TRANSPORTE DO APARELHO

PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA

PROBLEMAS E SOLUÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

RECEITAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SUMÁRIO

Fotografias não contratuais

F 088

Cartucho

Claris –

Aqua Filter

System (não

fornecido)

XS 3000

Pacotes de

10 pastilhas

de limpeza (2

pastilhas for-

necidas)

F 054 Pó des-

calcificante (1

saqueta forne-

cida)

XS6000

Set Auto

Cappuccino

(não fornecido)

XS 4000 KRUPS

Líquido de limpeza

para o sistema

Cappuccino (não

fornecido)

acessórios (vendidos em separado)

PORTUGUÊS

La página se está cargando ...

Se a luz piloto acender,

retire e esvazie a gaveta de

recolha de pingos.

A gaveta de recolha de pingos recebe a água usada e o depósito de borras de café recebe o café moído

usado.

A gaveta de café permite remover os eventuais depósitos de borras de café.

Retire, esvazie e lave

o depósito de borras de

café.

A gaveta de recolha de pin-

gos está equipada com indi-

cadores que informam

quando chegou a altura de a

esvaziar.

A luz piloto acende quando o depósito de borras de café não estiver completamente encaixado, se não

tiver sido correctamente instalado ou se tiver sido instalado em menos de 8 segundos.

Se a luz piloto fica acesa ou se piscar é impossível preparar um expresso ou um café.

A capacidade máxima do depósito de borras de café é de 12 cafés.

MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO

Logo que retirar o depósito de borras de café deve esvaziá-lo completamente

por forma a evitar em seguida qualquer derrame.

PROGRAMA DE LIMPEZA DA MÁQUINA – DURAÇÃO TOTAL: CERCA DE 20 MINUTOS

Sempre que é necessário proceder a uma limpeza, o aparelho avisa-o acendendo o indicador luminoso ‘clean’. Este programa

só fica acessível quando o aparelho assim o pede (ou seja, após cada 300 preparações de café ou de expresso).

Inicie o programa de

limpeza premindo

a tecla “Serviço”.

As luzes piloto “Clean” e

piscam.

Esvazie e limpe o depó-

sito de borras de café e

volte a colocá-lo de

seguida no devido lugar.

A luz piloto apaga-se.

Retire e limpe a

gaveta de limpeza.

Voltar a colocá-la no

devido lugar.

Retire, encha, e

volte a colocar o

reservatório no lugar

ENXAGUAMENTO DO CIRCUITO DE CAFÉ: VER PÁGINA 5

Coloque por baixo das

saídas de café um reci-

piente com uma capaci-

dade de pelo menos 0,6 l.

Retire a gaveta de lim-

peza de café.

Lave-a com água da tor-

neira e seque-a bem.

Atenção! Para beneficiar das condições de garantia, é indispensável que os ciclos de limpeza sejam

efectuados cada vez que o aparelho o indicar. Seguir as operações pela ordem correcta. Quando a luz piloto

estiver acesa, pode continuar a utilizar o aparelho, mas aconselhamos a que efectue sem demora a operação indicada.

Retire e esvazie a

gaveta de recolha de

pingos.

ESVAZIAR O DEPÓSITO DE BORRAS DE CAFÉ, A GAVETA DE LIMPEZA,

E A GAVETA DE RECOLHA DE PINGOS.

PORTUGUÊS

La página se está cargando ...

2 - Primeiro enxaguamento

É necessário um primeiro enxaguamento para remover os restos de produto descalcificante.

Este ciclo desenrolar-se-á automaticamente. A sua duração é de cerca de 6 minutos.

± 6 mn

Esvazie o recipiente

cheio de água usada.

Esvazie a gaveta de

recolha de pingos e

volte a colocá-la no

devido lugar, assim

como o seu recipiente

como anteriormente.

Esvazie, limpe, e

enxagúe o reservatório

de água e de seguida

encha-o novamente

até ao nível “Máx”.

Volte a colocar o reser-

vatório de água.

A luz piloto “Calc” pisca

e a luz piloto apaga-

se.

Prima a tecla

“Service”, a luz piloto

“Calc”fica fixa.

O ciclo automático vai

durar 6 minutos.

Logo que o segundo

enxaguamento

estiver concluído,

a luz piloto “calc”

apaga-se.

Prima de novo a tecla

“Serviço”a luz piloto

“Calc”

fica fixa.

Um segundo ciclo

automático vai durar

6 minutos.

Esvazie a gaveta de

recolha de pingos e

volte a colocá-la no

devido lugar.

Esvazie e encha o

reservatório de água.

3 - Segundo enxaguamento

No final do primeiro enxaguamento a luz piloto “Calc” pisca.

Um segundo ciclo automático vai durar 6 minutos.

O seu aparelho está pronto para uma nova utili-

zação.

Retire o recipiente

de água usada e a

gaveta de

recolha de pingos e

volte a colocá-los no

devido lugar.

Se não houver água suficiente no reservatório, a luz piloto ilumina-se para o avisar.

Acrescente a quantidade de água necessária e a descalcificação seguirá automaticamente.

Se o depósito de borras de café não estiver no devido lugar, a luz piloto pisca

para o avisar. Volte a colocar o depósito de borras de café no devido lugar e o ciclo continuará automaticamente.

Se acontecer um corte eléctrico durante o ciclo, o ciclo deverá ser relançado desde o início.

± 6 mn

PROGRAMA DE ENXAGUAMENTO LONGO

Retire, encha e volte a

colocar o reservatório

de água no lugar.

Sempre que é necessário proceder a um enxaguamento longo, o aparelho avisa-o do mesmo através da inter-

mitência dos indicadores luminosos 'clean' (limpeza) e 'calc' (calcário).

Coloque um recipiente

com uma capacidade

mínima de 0,15 l por

baixo das saídas de

café e do tubo de

vapor.

Inicie o programa de enxa-

guamento longo premindo

o botão 'Service'

(Assistência). Os indica-

dores 'clean' (limpeza) e

'calc' (calcário) ficam fixos.

Quando o enxagua-

mento longo chega

ao fim, os indicadores

'clean' (limpeza) e

'calc' (calcário) desli-

gam-se.

O ciclo de descalcificação deverá ser correctamente efectuado por forma a evitar qualquer risco de

intoxicação. O ciclo de descalcificação é um ciclo não contínuo, não coloque as mãos sob as saí-

das de café durante o ciclo.

La página se está cargando ...

Apresentamos em seguida algumas receitas que poderá preparar com a Espresseria Automatic.

• Cappuccino

Para preparar um bom cappuccino, as proporções ideais são as seguintes: 1/3 de leite quente, 1/3 de café,

1/3 de espuma de leite.

• Caffe Latte

Para esta preparação, também chamada Latte Macchiato, as proporções são as seguintes: 3/5 de leite quente, 1/5 de café,

1/5 de espuma de leite.

• Para estas preparações à base de leite, utilize preferencialmente leite meio gordo muito fresco (acabado de sair do

frigorífico, o ideal seria entre 6 e 8°C).

• No fim da receita, pode polvilhar com chocolate em pó.

• Café com natas

• Prepare um expresso clássico numa chávena grande.

• Acrescente um pouco de natas para obter o café com natas.

• Café corretto*

• Prepare uma chávena de café expresso como habitualmente.

• Em seguida corrija ligeiramente o paladar acrescentando 1/4 ou 1/2 cálice de licor de conhaque.

Pode utilizar igualmente anis, aguardente, Sambuco, Kirch ou Cointreau.

Existem ainda inúmeras possibilidades para enriquecer o café.

• Licor de café*

• Misture numa garrafa vazia de 0,75 litros

3 chávenas de expresso, 250 g de açúcar mascavado, 1/2 litro de Conhaque ou de Kirch.

• Deixe macerar a mistura durante pelo menos 2 semanas.

Obtém assim uma bebida deliciosa, sobretudo para todos os apreciadores de café.

• Café gelado à Italiana

4 bolas de gelado de baunilha, 2 chávenas de expresso frio açucarado, 1/8 l de leite, natas, chocolate ralado.

• Misture o expresso frio com o leite.

• Distribua as bolas de gelado nos copos, verta o café em cima e decore com natas e chocolate ralado.

• Café à la frisonne*

• Acrescente um pequeno copo de rum a uma chávena de expresso açucarado.

• Decore com uma boa camada de natas e sirva.

• Expresso flambé*

2 chávenas de expresso, 2 pequenos copos de Conhaque, 2 colheres de café de açúcar mascavado,

natas

• Verta o conhaque em copos que resistam ao calor, aqueça e faça “flamber”.

• Acrescente açúcar, misture, verta no café e decore com natas.

• Expresso perfeito*

2 chávenas de espresso, 6 gemas de ovo, 200 g de açúcar, 1/8 litro de natas com açúcar, 1 cálice de licor de laranja

• Bata as gemas de ovo com o açúcar até obter uma massa espessa e cremosa.

• Acrescente o expresso frio e o licor de laranja.

• Misture em seguida as natas batidas.

• Verta tudo em taças ou copos.

• Coloque as taças no congelador.

(* : o excesso de álcool é perigoso para a saúde.)

PORTUGUÊS

La página se está cargando ...

∂ÚÌËÓÂ›·

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·Ê ‹ ·ÙÌÔ‡.

Αλό αναβοσβήσιµο : η συσκευή βρίσκεται σε φάση

ροθέρµανσης ή σε κύκλο εκκίνησης.

∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ˜: Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ 2 Î·Ê‰ˆÓ Â›Ó·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ

·Ú·ÌÙÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

Αδειάστε τον συλλέκτη κατακαθιού (ένας κύκλος 2 καφέδων

βρίσκεται σε εξέλιξη).

Αδειάστε τον συλλέκτη κατακαθιού + καθαρίστε το συρτάρι +

αδειάστε τον κάδο συλλογής ροής

∂ÏÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ê Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌÓÔ ÛÙË

ıÛË ÙÔ˘. ∂ÏÁÍÙÂ, Â¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌÓÔ˜ ÛÙË ıÛË ÙÔ˘.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ∂ÏÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌÓÔ ÛÙË ıÛË ÙÔ˘.

√ Î‡ÎÏÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·Ê ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÏÁˆ ÏÏÂÈ„Ë˜ ÓÂÚÔ‡.

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÓÂÚ.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ·˘ÙÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Auto Off

ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÛÂÙÂ ÚÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÙÔ

ÚÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

¶ÚÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹

ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ê·Ï¿ÙˆÛË ‹ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

¶ÚÁÚ·ÌÌ· ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ‹

ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜.

∫‡ÎÏÔ˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ‹ ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜:

¶ÚÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡, Ó· ÙÔ ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ

ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÊÚÛÎÔ ÓÂÚ.

Αίτηµα για ξέλυµα διαρκείας (ερίου 150 ml), ανατρέξτε στη

σελίδα 5

Ξέλυµα διαρκείας σε εξέλιξη.

∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜: Ú‚ÏËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ºˆÙÂÈÓ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

Αδειάστε

τον συλ-

λέκτη

κατακα-

θιού





/





/



°ÌÈÛÌ·

‰Ô¯Â›Ô˘





/



/





/



∫·ı·ÚÈÛÌ

˜





/



/



/

À‰¿ÙÈÓË

ÙÚ·





/



/

ON/

OFF



/

/



/









/















 :

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È Û‚ËÛÌÓË

/ :

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ

 :

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ·Ó·ÌÌÓË

/ :

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ˜

La página se está cargando ...

¶ÂÚÈÛÙÚÂÊÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Î·Ê

ºˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË On/Off

¢È·ÎÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¢È·ÎÙË˜ ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎ ÂÛÚÛÛÔ

¢È·ÎÙË˜ ÁÈ· ‰˘Ó·Ù ÂÛÚÛÛÔ

ºˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ˜»

ºˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «·Ê·Ï¿ÙˆÛË»

ºˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË « ÁÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡»

Φωτεινή ένδειξη “αδειάστε το κατακάθι του

καφέ” και “καθαρίστε τον κάδο συλλογής ροής”

∫Ô˘Ì› «Î·ı·ÚÈÛÌ˜ /Û˘ÓÙ‹ÚËÛË»

™¯¿Ú· Î·È ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ

ƒ˘ıÌÈ˙ÌÂÓ· ÛÙÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ Î·Ê ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ Ù· ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ·

¢Ô¯Â›Ô ÁÈ· Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·

ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌÓÔ˘ Î·Ê

¶ÂÚÈÛÙÚÂÊÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎÙË˜

ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Î·Ê

¢Ô¯Â›Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÎÎÔ˘˜ Î·Ê

∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ

·ÚÔ¯‹ ·ÙÌÔ‡

A∫·¿ÎÈ ÁÈ· ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·ÊCouvercle de

réservoir café en grains

ÃÂÈÚÔÏ·‚‹/Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

Πλέγµα εναόθεσης

φλιτζανιών

ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡

¶¿Óˆ „Ë

ºˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

EÁÎÔ‹ ÁÈ· ÙÔÔıÙËÛË ÙË˜ Ù·ÌÏÙ·˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

¢È·ÎÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¿ÏÂÛË˜

ÙÔ˘ Î·Ê

¶Ú›˙· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

Αδειάστε τον συλλέκτη κατακαθιού, τον κάδο

συλλογής ροής και το συρτάρι για τον καφέ

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù·

∂ÎÙÂÏÛÙÂ Î·ı·ÚÈÛÌ

∂ÎÙÂÏÛÙÂ ÙËÓ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË

Φωτεινή ένδειξη αναµµένη

Φωτεινή ένδειξη ου αναβο-

σβήνει

ªÂÙ·ÏÏÈÎ˜ Ì‡ÏÔ˜ ¿ÏÂÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ê

æËÊÈ·Î‹ ÔıÓË Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

∂È‰ÈÎ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

Οι φωτογραφίες δεν είναι δεσµευτικές

Προχωρήστε στο ξέλυ-

µα διαρκείας

La página se está cargando ...

°È· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÁÂ‡ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ÌÂÓÔ˘ Î·Ê Î·È ÙË Ì·ÎÚÔ˙ˆ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·ÛÙ· Claris – Aqua Filter System (™‡ÛÙËÌ·), Ô˘ ˆÏÂ›Ù·È ˆ˜ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ¯ˆÚÈÛÙ¿.

∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È · ˘ÏÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· ÂÍ·ÏÂ›ÊÔ˘Ó ÙËÓ ˘‰¿ÙÈÓË ÙÚ· Î·È · ÂÓÂÚÁËÙÈÎ ¿ÓıÚ·Î·, Ù· ÔÔ›· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ

ÂÚÈÂ¯ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¯ÏˆÚ›Ô˘, ÙˆÓ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ, ÙÔ˘ ÌÏ˘‚‰Ô˘, ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡, ÙˆÓ ÂÓÙÔÌÔÎÙÓˆÓ ÎÙÏ. ÂÚÈÂ¯ÌÂÓ· ÛÙÔ ÓÂÚ.

ŒÙÛÈ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÌÙ·ÏÏ· Î·È Ù· È¯ÓÔÛÙÔÈ¯Â›·.

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ Â¿Ó ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙÂ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÛÎÏËÚÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ı· ÚÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌÓË ÛÎÏËÚÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∂¿Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÛÎÏËÚÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘ÌÂÓÔ ÌÂÙÚËÙ‹ ‹ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡.

¶ÚÈÓ ÙË ÌÙÚËÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚÙËÙ·˜.

ªÂÙ¿ ·1 ÏÂÙ Ë ÌÙÚËÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È (ÌÂÛ·›· ÛÎÏËÚ ÓÂÚ)

∆Ô ÊÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÛˆ ÙË˜

Î·ÛÙ·˜ Claris -

Aqua Filter System Û·˜ ‰›ÓÂÈ

ÙË ‰˘Ó·ÙÙËÙ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ:

∆ËÓ ·ÓıÚ·ÎÈÎ‹ ÛÎÏËÚÙËÙ· - ˆ˜ ÁÈ· 75

∆Ô ¯ÏÒÚÈÔ – ˆ˜ 85 %*

∆Ô ÌÏ˘‚‰Ô– ˆ˜ 90 %*

∆ÔÓ ¯·ÏÎ – ˆ˜ 95 %*

∆Ô ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ – ˆ˜ 67 %*

* Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ú·‰›ÓÔÓÙ·È · ÙÔÓ

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Î·ÛÙ·˜ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË: µÈ‰ÒÛÙÂ

ÙËÓ Î·ÛÙ· ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ

¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘.

∏ Î·ÛÙ· Claris ÚÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ıÂ 2 Ì‹ÓÂ˜ ‹ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚ›Ô˘ 50 Ï›ÙÚˆÓ ÓÂÚÔ‡.

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÂ

ÓÂÚ Î·È ‚¿ÏÙÂ ÌÛ·

ÛÂ ·˘Ù ÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛÌÓÔ ÓÂÚ ·ÏÏ¿ ¯È ÌÂÙ·ÏÏÈÎ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë ÔÔ›· ‰›ÓÂÈ ÙË

‰˘Ó·ÙÙËÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË

ÌÓ‹ÌË ÙÔ Ì‹Ó· Ô˘ ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ

ÙËÓ Î·ÛÙ· Î·È ÙÔÓ Ì‹Ó· Ô˘ ı·

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ (ÙÔ

ÂÚÈÛÛÙÂÚÔ ‡ÛÙÂÚ· · 2

Ì‹ÓÂ˜).

µ·ıÌ˜

ÛÎÏËÚÙËÙ·˜

ÔÏ‡ Ì·Ï·Î

Ì·Ï·Î

ÌÙÚÈ· ÛÎÏËÚ

ÛÎÏËÚ

ÔÏ‡ ÛÎÏËÚ

° f

<5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH

<3° >4° >7° >14° > 21°

° TH

<3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î¿Ùˆ

· ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·ÙÌÔ‡.

∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 300ml

ÓÂÚÔ‡ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ·

ÍÏ˘Ì· ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎ ‰È¿ÛÙËÌ·

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 ‰Â˘ÙÂÚÔÏÙˆÓ.

∂ÊÛÔÓ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÓË

‰È·‰ÈÎ·Û›·

1 sec

(‰ÂÙ.)

012

F088

ª∂∆ƒ∏™∏ ∆∏™ ™∫§∏ƒ√∆∏∆∞™ ∆√À ¡∂ƒ√À

Ρυθµίστε τη σκληρότητα του νερού στο είεδο 0 εάν χρησιµοοιείτε το φίλτρο Claris

ƒÀ£ªπ™∏

√È Û˘ÛÎÂ˘˜ Â›Ó·È

Ú˘ıÌÈÛÌÓÂ˜ · ÙÔ

ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ

Â›Â‰Ô 2, Ô˘ Â›Ó·È Ë

ÌÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ

Ú›˙·, ¯ˆÚ›˜ Ìˆ˜ Ó·

·Ó¿„ÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

Σηκώστε το λέγµα εναό-

θεσης φλιτζανιών ατώ-

ντας στο ίσω µέρος για

να ανασηκωθεί.

¶·Ù‹ÛÙÂ Û˘Á¯ÚÓˆ˜ Ù·

ÎÔ˘ÌÈ¿ «Service» Î·È

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

«·ÙÌ˜», ÁÈ· Ó· ÚÔ‚Â›ÙÂ

ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÙÔ˘ Î·Ê. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹

Ó‰ÂÈÍË «˘‰¿ÙÈÓË

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÛÂ˜

ÊÔÚ˜, ÒÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Î·Ê

ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ıÏÂÙÂ.

Σε καθένα αό τα στάδια αυτά, µορείτε να αοθηκεύσετε στη µνήµη τις ρυθµίσεις ατώντας το κουµί εάν έχετε ολοκληρώσει

τις ρυθµίσεις σας (οι 4 ενδείξεις αναβοσβήνουν 2 φορές) ήµορείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία. Ηαοθήκευση των ρυθµίσεων

αυτών στη µνήµη αραµένει σε ισχύ ακόµη και σε ερίτωση διακοής της ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Μορείτε να τροοοιήσετε τις

ρυθµίσεις αυτές ανά άσα στιγµή εαναλαµβάνοντας αυτά τα βήµατα.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ ∞À∆√ª∞∆∏™ ¢π∞∫√¶∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (auto off)

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË

«Î·ı·ÚÈÛÌ˜» (clean)

ı· ·Ó¿„ÂÈ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÙÛÂ˜ ÊÔÚ˜, ÒÛÙÂ Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚÓÔ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÙÛÂ˜ ÊÔÚ˜, ÒÛÙÂ Ó·

‰È·ÏÍÂÙÂ ÙËÓ ÛÎÏËÚÙËÙ·

ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ∆√À ∫∞º∂

ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ∂¶π¶∂¢√À ™∫§∏ƒ√∆∏∆∞™ ¡∂ƒ√À

√È Û˘ÛÎÂ˘˜ Â›Ó·È

Ú˘ıÌÈÛÌÓÂ˜ ·

ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ

ÛÙÔ Â›Â‰Ô

ÛÎÏËÚÙËÙ·˜ 3.

√È Û˘ÛÎÂ˘˜ Â›Ó·È

Ú˘ıÌÈÛÌÓÂ˜ ·

ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ

ÛÙË 1 ÒÚ·.

1 = 1 H

2 = 2 H

3 = 3 H

4 = 4 H

0 = ¶ÔÏ‡ Ì·Ï·Î

1 = ª·Ï·Î

2 = ªÂÛ·›· ÛÎÏËÚ

3 = ™ÎÏËÚ

4 = ¶ÔÏ‡ ÛÎÏËÚ

√ „ËÊÈ·Î˜ ‰Â›ÎÙË˜ ÙË˜

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ ·Ú·ÌÙÚˆÓ

‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ · ÙË

Έχετε τη δυνατότητα να απενερ-

γοποιήσετε τη συσκευή σας έπει-

τα από αριθµό εκ των προτέρων

προγραµµατισµένων ωρών.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› «·ÙÌ˜», ÁÈ· Ó·

ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

·˘ÙÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ =>

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘ ı·

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÙÛÂ˜ ÊÔÚ˜, ÒÛÙÂ Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Î·Ê : =>

Κοιτάξτε την κάθετη

ένδειξη στο αραθυ-

ράκι

λληνικά

Είναι ροτιµότερο να εκτελείτε ένα ή ερισσότερα ξελύµατα των 2 κυκλωµάτων έειτα αό αρκετές µέρες

αδράνειας. Κάθε φορά ου ενεργοοιείτε τη συσκευή σας, το µηχάνηµα ραγµατοοιεί έναν κύκλο εκκίνησης.

µÁ¿ÏÙÂ Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ Í·Ó¿

ÛÙË ıÛË ÙÔ˘, ÈÛÙÂ

ÙÔ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ

Î·¿ÎÈ.

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ · ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê. µ¿ÏÙÂ

ÌÛ· ÙÔÓ Î·Ê (ÙÔ

ÂÚÈÛÛÙÂÚÔ 250 g).

∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘

Î·Ê.

∂ÏÁÍÙÂ, Â¿Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·Ê ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÍÓ· ÛÒÌ·Ù·, ˆ˜ .¯. ÌÈÎÚ¿ ÂÙÚ·‰¿ÎÈ·. °È· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ˙ËÌ›· Ô˘ Ù˘¯Ó ÚÔÎÏËıÂ›

ÏÁˆ ÙˆÓ ÍÓˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê, Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ. ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÓÂÚ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê.

ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ¯ıÂ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌÓÔ ÓÂÚ Ó· ¯˘ıÂ› ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó· Û·˜ ÚÔÎ·ÏÛÂÈ ÁÎ·˘Ì·.

Εαληθεύστε ότι το δοχείο νερού είναι καθαρό

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία ατώ-

ντας το κουµί . Η φωτεινή ένδειξη

αναβοσβήνει κατά την ροθέρµανση και

τον κύκλο εκκίνησης.

Ξέλυµα του κυκλώµατος καφέ :

Τοοθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας 0,5 λίτρων

κάτω αό τα ακροφύσια καφέ και το ακροφύσιο

ατµού. Πατήστε για λίγα δευτερόλετα το κουµί

'Service' (Σέρβις) για να εκκινήσετε έναν κύκλο

ξελύµατος του κυκλώµατος καφέ, οοοίος θα

σταµατήσει αυτοµάτως µετά αόερίου 40 ml.ml.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏÍÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ‡ ‹ ‚·Ú‡ Î·Ê ÌÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÏÂÙÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÏÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÎÎÎˆÓ ÙÔ˘ Î·Ê.

ŸÛÔ ÏÂÙÙÂÚË Â›Ó·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ì‡ÏÔ˘, ÙÛÔ ‰˘Ó·ÙÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô Î·Ê˜ Î·È ÂÚÈÛÛÙÂÚÔ ÎÚÂÌ.

∏ ƒÀ£ªπ™∏ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∞§§∞∂π ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶√ƒ∂π∞ ∆√À ∞§∂™ª∞∆√™.

¶√∆∂ ª∏ °YPNATE ∆√ ¢π∞∫√¶∆∏ ƒÀ£ªπ™∏™ ∆∏™ §∂¶∆√∆∏∆∞™ ∆√À ∞§∂™ª∞∆√™ ª∂ ¢À¡∞ª∏.

Για την αρούσα συσκευή, δεν συνιστάται η χρήση ελαιωδών, καραµελωµένων ή αρωµατικών κόκκων καφέ. Αυτοί οι

τύοι κόκκων ενδέχεται να ροκαλέσουν βλάβες στη συσκευή.

¶ÔÙ ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ·ÏÂÛÌÓÔ Î·Ê ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê.

™ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿

Â›Ó·È ÙÔ ¿ÏÂÛÌ·

ÏÂÙÙÂÚÔ.

™ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿

Â›Ó·È ÙÔ ¿ÏÂÛÌ·

¯ÔÓÙÚÙÂÚÔ.

ªË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ˙ÂÛÙ ÓÂÚ, ÌÂÙ·ÏÏÈÎ ÓÂÚ, Á¿Ï· Ë ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚ. ∂ÊÛÔÓ Î·Ù¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÏÂ›ÂÈ ‹ Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ (Î¿Ùˆ · ÙÔ “min“), ı· ·Ó¿„ÂÈ Ó‰ÂÈÍË «ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô» Î·È Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘

espressÔ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÓ ‰˘Ó·Ù‹.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Ξέλυµα του κυκλώµατος ατµού :

Στη συνέχεια, ατήστε για 3 δευτερό-

λετα το κουµί 'Service' (Σέρβις) για να

εκκινήσετε έναν κύκλο ξελύµατος

του κυκλώµατος ατµού, οοοίος θα

σταµατήσει αυτοµάτως µετά αό

ερίου 300 ml.

¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À ªÀ§√À

Ξέ/λ υµα κυκλωµάτων καφέ

∏ ÔÛÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· Ó· espresso ÚÂÈ Ó· Â›Ó·È · 20 ˆ˜ 70 ml.

Κάθε φορά ου ενεργοοιείτε τη συσκευή σας, το µηχάνηµα ραγµατοοιεί έναν κύκλο εκκίνησης.

Πατήστε το λήκτρο . Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει κατά την ροθέρµανση της συσκευής.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ·

‰˘Ó·Ù ÂÛÚÛÛÔ ‹ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎ

ÂÛÚÛÛÔ.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Â›Ó·È ÙÔÈÌË. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹

Ó‰ÂÈÍË ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌÓË. µ¿ÏÙÂ ÙÔ

ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î¿Ùˆ · Ù· ÛÙÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ‹ Ó· „ËÏÒÛÂÙÂ Ù·

ÛÙÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘

ÊÏÈÙ˙·ÓÈÔ‡ Û·˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌÓÔÓ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÎÎÎˆÓ Î·Ê.

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ Â¿Ó ‰ÂÓ ¯ÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ

¯ÚÔÓÈÎ ‰È¿ÛÙËÌ· ‹ ‰ÂÓ ¯ÂÙÂ Î¿ÓÂÈ Î·ı·ÚÈÛÌ Î·È ·Ê·Ï¿ÙˆÛË ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚ, Ï›ÁÔ˜ ·ÙÌ˜ Î·È ˙ÂÛÙ ÓÂÚ

‚Á·›ÓÂÈ · ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·ÙÌÔ‡.

∂¿Ó Ù· ÛÙÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌÓ· ÔÏ‡ „ËÏ¿ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÌÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ Û·˜,

ÌÔÚÂ› v· Û·˜ ÈÙÛÈÏ›ÛÂÈ Ô Î·Ê˜ ‹ Ó· Î·Â›ÙÂ.

∆ËÓ ÔÛÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ÙËÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

ÔÙÂ ıÏÂÙÂ.

∞ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ ·ÏÛÌ·ÙÔ˜, Ô ·ÏÂÛÌÓÔ˜ Î·Ê˜ ÌÔ˘ÛÎÂ‡ÂÙ·È ÌÂ Ï›ÁÔ ˙ÂÛÙ ÓÂÚ.

ÛÙÂÚ· · Ï›ÁÔ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ÊÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· .

Πέρα α/ό µια συγκεκριµένη /οσότητα φλιτζανιού, σας συνιστούµε - εάν ε/ιθυµείτε έναν /ιο δυνατό καφέ - να

µοιράσετε την /ροετοιµασία του καφέ σε δύο κύκλους. Για /αράδειγµα, 2 φορές α/ό 70 ml για ένα φλιτζάνι

χωρητικότητας 140 ml.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙÙËÙ· Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î·Ê Ë espresso. ¶ÚÔÛÍÙÂ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÙÂ Ù·

ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î‡ÎÏÔ. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌÓË. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ·Ú·ÌÓÂÈ ·Ó·ÌÌÓË.

∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·

Î¿Ùˆ · Ù· ÛÙÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜

ÙÔ˘ Î·Ê. ∆· ÛÙÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜

ÙÔ˘ Î·Ê ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù·

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ „ËÏÙÂÚ· Ë

¯·ÌËÏÙÂÚ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

ÌÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ô˘ ıÏÂÙÂ

‹ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰˘Ô ÊÔÚ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ·.

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ

‰‡Ô ÊÔÚ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ÙÈ ˙ËÙ‹Û·ÙÂ ÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ‰˘Ô ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î·Ê.

∂¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÚÒÙ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ (‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·), Ë ‰Â‡ÙÂÚË ‰ÂÓ ı· ÏËÊıÂ› ˘„Ë.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘ÙÌ·Ù·

ı· ÂÎÙÂÏÛÂÈ Û˘ÓÂ¯ÌÂÓ·

2 Ï‹ÚÂÈ˜ Î‡ÎÏÔ˘˜

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·Ê.

∞Ó ıÏÂÙÂ Ó· ‰È·Î„ÂÙÂ ÙË ‰ÈÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ Î·Ê, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‹ ÙÔ ‹ Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÛÙË ıÛË mini.

x 2

¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À ∂SƒR∂SS√ (20 ∂ø™ 70 ML)

§∂π∆√Àƒ°π∞ °π∞ 2 º§π∆∞¡π∞

ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ

(δηλαδή /ερί/ου 15 δευτερόλε/τα /ριν α/ό το τέλος της ροής καφέ).

∏ ÔÛÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· Ó· Î·Ê ÚÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 80 Î·È 220 ml.

¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À ∫∞º∂ (80 ∂ø™ 220 ML)

λληνικά

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ΜΕ ΑΤΜΟ

√ ·ÙÌ˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÊÚÁ·Ï·, .¯. ÁÈ· v· ÙÔ ÚÔÛıÛÂÙÂ ÔÙÔ cappuccinÔ ‹ ÔÙÔÓ Î·Ê caffe latte Î·È Â›ÛË˜ ÁÈ·

˙ÛÙ·Ì· ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ. ∂ÂÈ‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È „ËÏÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· · ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘

espresso, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÈÏÔÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔıÚÌ·ÓÛË˜ Â·ÚÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› .∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÔ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔıÚÌ·ÓÛË˜, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ

·Ó·ÌÌÓË Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Í·Ó··ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

Πατήστε πάλι το κουµπί για να σταµατήσετε τον κύκλο.

∞ºƒ√°∞§∞

Σας συνιστούµε να χρησιµοοιήσετε αστεριωµένο γάλα ή UHT, το οοίο έχετε ανοίξει ρόσφατα. Το φρέσκο

γάλα δεν είναι κατάλληλο για βέλτιστα αοτελέσµατα. Αφότου έχετε χρησιµοοιήσει τη λειτουργία

ατµού, το ακροφύσιο µορεί να είναι ζεστό, οότε σας συνιστούµε να εριµένετε για λίγο ριν το ακουµήσετε.

∂ÏÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ

·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÌÓÔ.

µ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Á¿Ï· ÛÙÔ

‰Ô¯Â›Ô Á¿Ï·ÙÔ˜.

µ˘ı›ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ

ÛÙÔ Á¿Ï·.

Εκκινήστε τη λειτουργία

ατµού ακολουθώντας τα

βήµατα ου εριγράφο-

νται στην αραάνω

αράγραφο.

...Í·Ó¿ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ.

Προσοχή, η διακοή του

κύκλου δεν είναι άµεση.

°È· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ

ÂÓ‰Â¯ÌÂÓˆÓ È¯ÓÒÓ

Á¿Ï·ÙÔ˜ ÛÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ

‚¿ÏÙÂ Ó· ‰Ô¯Â›Ô ·

Î¿Ùˆ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› .

∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌ Ó·

ÊÂ‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ

10 ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ· Î·È Í·Ó¿

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë

·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡.

Το ακροφύσιο ατµού είναι αφαιρούµενο για να είναι δυνατός ο καθαρι-

σµός σε βάθος. Πλύνετέ το µε νερό και λίγο µη λειαντικό αορρυαντικό

ιάτων χρησιµοοιώντας µια βούρτσα. Ξελύνετε και στεγνώστε το. Πριν

το ξαναβάλετε στη θέση του, βεβαιωθείτε ότι οι οές εισόδου αέρα δεν

έχουν βουλώσει αό τα κατάλοια του γάλακτος. Εάν είναι ααραίτητο,

ξεβουλώστε τις µε την αρεχόµενη βελόνα. Μην λένετε το ακροφύσιο

ατµού στο λυντήριο ιάτων.

°È· ÙÔ ÙÂÏÂ›ˆÌ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÎÔ˘Ì›.

Εάν το ακροφύσιο είναι βουλωµένο, ξεβουλώστε το µε την αρεχόµενη βελόνα.

∂¿Ó ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌÓÔ, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ‚ÂÏÓ·.

™∂∆ AUTO-CAPPUCCINO XS 6000 (¶ø§∂π∆∞π Ãøƒπ™∆∞)

Για να µην ξεραθεί το γάλα άνω στο εξάρτηµα αυτόµατης αρασκευής καουτσίνο, φροντίστε να το καθαρίζετε καλά. Συνιστάται να το

καθαρίζετε άµεσα µόλις ολοκληρώνετε έναν κύκλο ατµού µε το δοχείο του εξαρτήµατος ου έχετε γεµίσει µε νερό, ροκειµένου να καθα

ριστεί το εσωτερικό του ακροφυσίου. Για τον σκοό αυτό, µορείτε να χρησιµοοιήσετε το υγρό καθαριστικό XS4000 ου διατίθεται ως εξάρτηµα.

XS 6000

ŸÙ·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

Â·ÚÎ‹˜ ÔÛÙËÙ·

·ÊÚÁ·ÏÔ˘….

Προσοχή, η διακοή του κύκλου δεν είναι άµεση.

Συνδέστε τα διάφορα

εξαρτήµατα µεταξύ

τους.

Ειλέξτε τη θέση για

καουτσίνο ή για

καφέ λάτε στο ειδικό

ακροφύσιο.

Γεµίστε το δοχείο γάλακτος

και τοοθετήστε ένα φλιτζά-

νι ή ένα οτήρι κάτω αότο

ακροφύσιο αυτόµατης αρα-

σκευής καουτσίνο.

Πατήστε το κουµί

για να ξεκινήσει και

στη συνέχεια να στα-

µατήσει ο κύκλος

Τοοθετήστε το φλιτζά-

νι σας κάτω αό τις

εξόδους καφέ και εκκι-

νήστε έναν κύκλο καφέ

φίλτρου / εσρέσο.

Αυτό το εξάρτηµα αυτόµατης αρασκευής καουτσίνο διευκολύνει την αρασκευή καουτσίνο ή καφέ λάτε.

A∂¿Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹

Ó‰ÂÈÍË , ‚Á¿ÏÙÂ, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ

Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú·

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ.

√ ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Ì·˙Â‡ÂÈ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌÓÔ ÓÂÚ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌÓÔ˘ Î·Ê ÙÔÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌÓÔ Î·Ê. √ ‰›ÛÎÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ê ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙÙËÙ· Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·

·ÏÂÛÌÓÔ˘ Î·Ê.

µÁ¿ÏÙÂ, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È

Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌÓÔ˘ Î·Ê.

√ ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ

‰È·ıÙÂÈ ÏˆÙ‹ÚÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ

Û·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ÙÂ ÚÂÈ Ó·

ÙÔ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ.

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ı· ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌÓË, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌÓÔ˘ Î·Ê ‰ÂÓ ¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÛÂÈ Î·Ï¿ Ë Â¿Ó ÙÔ

‚¿Ï·ÙÂ ›Ûˆ ÛÙË ıÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÏÈÁÙÂÚ· · 4 ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ· · ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ‚Á¿Ï·ÙÂ.

∂¿Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ·Ó·ÌÌÓË ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ espressÔ ‹ Î·Ê.

ªÏÈ˜ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌÓÔ˘ Î·Ê, ÚÂÈ Ó· ÙÔÓ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ

Èı·Ó‹ ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË.

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∫∞£∞ƒπ™ª√À ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ – ™À¡√§π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™: ¶∂ƒπ¶√À 20 §∂¶∆∞

Όταν είναι απαραίτητο να προχωρήσετε σε καθαρισµό, η συσκευή σάς ειδοποιεί ανάβοντας την φωτεινή ένδειξη ‘clean’

(καθαρισµός). Το πρόγραµµα αυτό είναι διαθέσιµο µόνο όταν το απαιτεί η συσκευή (ή περίπου κάθε 350 παρασκευές καφέ

φίλτρου ή εσπρέσο).

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì›

«Service» ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ

ÚÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. √È

ÊˆÙÂÈÓ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜«Î·ı·ÚÈÛÌ˜»

Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌÓÔ˘ Î·Ê Î·È

Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙË ıÛË ÙÔ˘.

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ı·

µÁ¿ÏÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ

ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

•·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙË

ıÛË ÙÔ˘.

µÁ¿ÏÙÂ, ÁÂÌ›ÛÙÂ Î·È

Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ıÛË ÙÔ˘.

ΞΕΠΛΥΜΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ ΚΑΦΕ: ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ 5

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î¿Ùˆ · Ù·

ÛÙÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê

‰Ô¯Â›Ô, ÌÂ ¯ˆÚËÙÈÎÙËÙ·

∞Ê·ÈÚÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ê.

¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂ ÓÂÚ

ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! °È· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÚˆÓ ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÚÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ÔÙÂ

˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. ¶ÚÔÛ¯ÂÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ. ªÏÈ˜ ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÏÏ¿ Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÎÙÂÏÛÂÙÂ ÙÔ ÚÁÚ·ÌÌ· ÙÔ Û˘ÓÙÔÌÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙÓ.

µÁ¿ÏÙÂ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙË

Û¯¿Ú· Û˘ÏÏÔÁ‹˜

˘ÁÚÒÓ.

∞¢∂π∞™ª∞ ∆√À ¢√Ã∂π√À ∆√À ∞§∂™ª∂¡√À ∫∞º∂, ∆√À ¢π™∫√À ∫∞£∞ƒπ™ª√À ∆√À ∫∞º∂ ∫∞π

∆√À ¢π™∫√À ™À§§√°∏™ À°ƒø¡.

λληνικά

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

“Service“ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ

Ô Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

1 - ∫‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ˜» (clean) Â›Ó·È ·Ó·ÌÌÓË Û˘ÓÂ¯Ò˜.

√ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘ÙÌ·Ù·. ∏ ·ÓÙÏ›· ·ÔÚÚÔÊ¿ÂÈ ÙÔ

ÓÂÚ ÛÙ·‰È·Î¿. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 10

ÏÂÙ¿ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ˜» Í·Ó¿ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌÓÔ ÓÂÚ Î·È

Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ · Ù·

ÛÙÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ Î·Ê.

•·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

“Service“ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô

ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

2 - ¶ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ˜

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ˜» (clean) ı· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ›. ∆Ô

ÚÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ.

√ ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· ÙÚÍÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·˘ÙÌ·Ù·.

•ÂÏÓÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÂÍ·ÏÂ›ÊÔÓÙ·È Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ. √ ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

‰È·ÚÎÂ› ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙ¿ Î·È ÌÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË

«Î·ı·ÚÈÛÌ˜» Í·Ó¿ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌÓÔ ÓÂÚ Î·È

Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ · Ù·

•·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

“Service“ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô

‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î˘ÎÏÔ˜

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

3 - ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ˜

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ˜» (clean) ı· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌÓË.

√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· ÙÚÍÂÈ ·˘ÙÌ·Ù·. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜

Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‰È·ÚÎÂ› ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙ¿. ªÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·˘Ù˜ Ô

Î‡ÎÏÔ˜, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ˜» ı· Û‚‹ÛÂÈ.

µÁ¿ÏÙÂ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú·

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Î·È

ÂÈÛÙÚ„ÙÂ ÙË ÛÙË ıÛË ÙË˜.

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘

ÓÂÚÔ‡.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÒÚ· Â›Ó·È

ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ

ÂÌÂÓË ¯Ú‹ÛË.

∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ ÓÂÚ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË

. ¶ÚÔÛıÛÙÂ Â·ÚÎ‹ ÔÛÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È Ô Î·ı·ÚÈÛÌ˜ ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘ÙÌ·Ù·.

∂¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‹ ·Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÚÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÚÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ · ÙËÓ ·Ú¯‹. ∞˘Ù Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô ÏÁÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ÙÔ˘ ˘‰¿ÙÈÓÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÚÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏË Ù·ÌÏÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ÙÈ ¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÏ˘ÓÛË˜. √ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

Â›Ó·È Û˘ÓÂ¯‹˜. ªË ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ¯ÚÈ· Î¿Ùˆ · Ù· ÛÙÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Ù·ÌÏÙÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ KRUPS (XS3000). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

Ù·ÌÏÙÂ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ Ì¿ÚÎ·˜, Ë ÂÙ·ÈÚÂ›· Krups ‰Â ÊÚÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯Ó ˙ËÌÈ˜. ∆È˜ Ù·ÌÏÙÂ˜

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ · ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÛÚ‚È˜ ÙË˜ KRUPS.

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ‚¿ÏÙÂ Ì›·

Ù·ÌÏÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

KRUPS (XS3000) ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

± 10 mn

± 5 mn

XS3000

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌÓË · Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ÙÚ· ‹ Í‡ÏÔ.

Αντικαταστήστε το

δοχείο νερού. Η ένδει-

ξη σβήνει και η

ένδειξη ‘calc’ (αφαλά-

τωση)

σταθεροοιείται.

1 – Κύκλος αφαλάτωσης

Η ένδειξη ‘calc’ (αφαλάτωση) σταθεροοιείται.

Ο κύκλος αφαλάτωσης εκκινείται και θα διεξαχθεί αυτοµάτως. Η αντλία ρουφά το νερό µε διακοές και

βγαίνει αό τα ακροφύσια εξόδου του καφέ και στη συνέχεια αό το ακροφύσιο ατµού. Η διάρκεια της

λειτουργία αυτής είναι ερίου 10 λετά.

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∞º∞§∞∆ø™∏™ – ¢π∞ƒ∫∂π∞: ¶∂ƒπ¶√À 22 §∂¶∆∞.

∏ ÔÛÙËÙ· ·ÔıÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ˘‰¿ÙÈÓË˜ ÙÚ·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È · ÙËÓ ÛÎÏËÚÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. ∂¿Ó

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ·Ê·Ï¿ÙˆÛË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Û·˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓÌÂÓË ·ÂÈÎÓÈÛË ÙË˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜ (calc)

Το πρόγραµµα αυτό είναι διαθέσιµο µόνο όταν το απαιτεί η συσκευή.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! °È· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÔÚÒÓ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÚÂÈ Ë ·Ê·Ï¿ÙˆÛË Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› ·ÌÛˆ˜ ÌÏÈ˜ Û·˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹. ¶ÚÔ¯ˆÚÂ›ÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÂÈÎÔÓÈÛÌÓÂ˜ ÛÙËÓ ÔıÓË. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹, Ìˆ˜ Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÎÙÂÏÛÂÙÂ ÙÔ ÚÁÚ·ÌÌ· ÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙÓ ÁÚËÁÔÚÙÂÚ·.

•ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÁÚ·ÌÌ· ÙË˜

·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› «Service». √È

ÊˆÙÂÈÓ˜

ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜«˘‰¿ÙÈÓË ÙÚ·»

Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ó·

‰Ô¯Â›Ô ÂÚÈÂÎÙÈÎÙËÙ·˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 0,6 l Î¿Ùˆ

· Ù· ÛÙÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜

ÙÔ˘ Î·Ê, Î·ıÒ˜ Î·È

ÛÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·ÙÌÔ‡.

µÁ¿ÏÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ

ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

˘ÁÚÒÓ.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È

ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ¯ÏÈ·Ú

ÓÂÚ Ì¯ÚÈ ÙËÓ Ó‰ÂÈÍË

«˘‰¿ÙÈÓË ÙÚ·» (calc).

∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ‰È·Ï˘ıÂ›

ÌÛ· ÙÔ Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ

·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ÙË˜ Krups

(40 g) F054.

Πατήστε το κουµί

‘Service’ (σέρβις) µόλις

ολοκληρώσετε όλες

αυτές τις λειτουργίες.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ú·ÛÎÂ˘¿ÛÌ·Ù· ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ KRUPS, ÎÈÙÚÈÎ ÔÍ‡ Ë ÙÚ˘ÁÈÎ ÔÍ‡

KRUPS. ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘Ó‹ıË˜ ÛÔ˘ÏÊ·ÌÈÎ ÔÍ‡ ‹ ¿ÏÏ· ·Ú·ÛÎÂ˘¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›·

ÂÚÈ¯Ô˘Ó ÙÔ ÔÍ‡ ·˘Ù.

°È· ÙË˜ ˙ËÌ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜

‰Â ÊÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË.

±10 λεπτά

F054

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó

Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌÓË · Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ÙÚ· ‹ Í‡ÏÔ.

Εάν το /ρο7όν σας διαθέτει φίλτρο Claris - Aqua Filter System F088, αφαιρέστε το /ριν α/ότη

λειτουργία αφαλάτωσης.

Μόλις ολοκληρωθεί ο

κύκλος, αναβοσβήνουν

οι ενδείξεις ‘réservoir

d’eau’ (δοχείο νερού) και

‘calc’ (αφαλάτωση).

λληνικά

2 - ¶ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ˜

√ ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÌÛˆ ÙË˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜.

± 6 mn

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌÓÔ

ÓÂÚ.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Î·È

ÂÈÛÙÚ„ÙÂ ÙÔÓ ÛÙË ıÛË

ÙÔ˘, ˆ˜ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ, Î·ı·Ú›ÛÙÂ

ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

Î·È Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ì¯ÚÈ

ÙËÓ Ó‰ÂÈÍË “Maxi“.

∂ÈÛÙÚ„ÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

ÛÙË ıÛË ÙÔ˘. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹

Ó‰ÂÈÍË «calc» ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ

Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

«Service». ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹

Ó‰ÂÈÍË «calc» ı·

Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿

·Ó·ÌÌÓË. √

·˘ÙÌ·ÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ı·

ªÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô

‰Â‡ÙÂÚÔ˜

Î·ı·ÚÈÛÌ˜, Ë

ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË

«calc» ı· Û‚‹ÛÂÈ..

•·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› «Service». ∏

ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË

«calc» ı· Â›Ó·È

ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌÓË.

√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜

·˘ÙÌ·ÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ı·

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

˘ÁÚÒÓ Î·È ÂÈÛÙÚ„ÙÂ ÙÔÓ

ÛÙË ıÛË ÙÔ˘.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

3 - ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ˜

ªÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ˜ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «calc» ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·˘ÙÌ·ÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ı· ‰È·ÚÎÛÂÈ 6 ÏÂÙ¿.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÙÔÈÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌÓÔ ÓÂÚ Î·È

ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ

Î·È ÂÈÛÙÚ„ÙÂ Ù· ÛÙË

ıÛË ÙÔ˘˜.

∂¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰ÂÓ ¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÔÛÙËÙ· ÓÂÚÔ‡, ı· ·Ó¿„ÂÈ Ô ÊˆÙÂÈÓ˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ .

¶ÚÔÛıÛÙÂ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Â·ÚÎ‹ ÔÛÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ Î·È Ë ·Ê·Ï¿ÙˆÛË ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘ÙÌ·Ù·.

∂¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌÓÔ˘ Î·Ê ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙË ıÛË ÙÔ˘ ı· ·Ó¿„ÂÈ Ô ÊˆÙÂÈÓ˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ . ∂ÈÛÙÚ„ÙÂ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÛÙË ıÛË ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘ÙÌ·Ù· Ô Î‡ÎÏÔ˜. ∂¿Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ‰È·ÎÔÂ› Ë ·ÚÔ¯‹

ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÚÂÈ Ó· Â·Ó·ÏËÊıÂ›.

± 6 mn

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΞΕΠΛΥΜΑΤΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ

Αφαιρέστε, γεµίστε και

εανατοοθετήστε το

δοχείο στη θέση του.

Όταν είναι ααραίτητο να ροχωρήσετε σε ξέλυµα διαρκείας, η συσκευή σάς ροειδοοιεί µε

το αναβοσβήσιµο των φωτεινών ενδείξεων “clean” (καθαρισµός) και “calc” (αφαλάτωση).

Τοοθετήστε ένα

δοχείο χωρητικότητας

τουλάχιστον 0,15

λίτρων κάτω αό τις

εξόδους καφέ και το

ακροφύσιο ατµού.

Εκκινήστε το ρόγραµµα

ξελύµατος διαρκείας

ατώντας το κουµί ‘Service’

(σέρβις). Οι ενδείξεις “clean”

(καθαρισµός) και “calc”

(αφαλάτωση) σταθεροοι-

ούνται.

Μόλις ολοκληρωθεί το

ξέλυµα διαρκείας, οι

ενδείξεις “clean” (καθα-

ρισµός) και “calc” (αφα-

λάτωση) σβήνουν.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÙÈ ¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÏ˘ÓÛË˜. √ Î‡ÎÏÔ˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ Â›Ó·È

°∂¡π∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌ ‚Á¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎ Î·ÏÒ‰ÈÔ · ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ë Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ ÌÛ·, Ù· ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÁÚ·ÙÛÔ˘Ó›ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ‰È·‚ÚÒÛÔ˘Ó ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹. ∆ËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ Ó· Óˆ ‡Ê·ÛÌ·.

Καθαρίστε το συρτάρι καθαρισµού, τον κάδο συλλο-

γής ροής και το λέγµα του και τον συλλέκτη κατα-

καθιού καφέ µε ζεστό νερό και υγρό καθαριστικό.

•ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î·ı·Ú

ÓÂÚ.

∫Ú·ÙÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜.

∏ ª∂∆∞º√ƒ∞ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÙÒÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌÓË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙË˜, ÙÙÂ ÚÂÈ Ó·

∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ∏ ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ™À™∫∂À∏ ™∆√ ∆∂§√™ ∆∏™ Ãƒ∏™πª∏™ ø∏™

Τα εξαρτήµατα αυτά δεν έχουν σχεδιαστεί για /λύσιµο στο /λυντήριο /ιάτων.

™˘ÓÂÈÛÊÚÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ !

A∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÛÙËÙ· ·Ú·Ú· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÌÂÓˆÓ Ë ·Ó·Î˘ÎÏˆÌÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ.

¶ËÁ·›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ë ÛÂ ÂÈ‰ÈÎÂ˘ÌÓÔ ÛÚ‚È˜, Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ë ÌÂÙ·Ô›ËÛ‹ ÙË˜.

λληνικά

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

Η συσκευή δεν ανάβει αφότου έχετε ατήσει

το λήκτρο .

Νερό ή ατµός εξέρχονται χωρίς λόγο αότο

ακροφύσιο ατµού.

∆Ô espresso ‹ Ô Î·Ê˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˙ÂÛÙ˜.

√ Î·Ê˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÏ·ÊÚ‡˜ ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

Â·ÚÎÒ˜ ‰˘Ó·Ù˜.

√ Î·Ê˜ ¯‡ÓÂÙ·È ¿Ú· ÔÏ‡ ÛÈÁ¿.

√ Î·Ê˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÚÂÌÒ‰Ë˜.

Η συσκευή δεν βγάζει καφέ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ·ÏÂÛÌÓÔ Î·Ê ·ÓÙ› ÁÈ·

ÎÎÎÔ˘˜ Î·Ê.

Ο µύλος άλεσης εκέµει έναν αφύσικο

θόρυβο

Δεν είναι εύκολη η εριστροφή του κουµιού

της λετότητας άλεσης του µύλου άλεσης.

∞ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ ·ÙÌ˜.

∏ ÔÛÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÊÚÔ‡ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎ‹˜.

∆Ô ·ÊÚÁ·Ï· Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏ‡ ˘ÎÓ

Το εξάρτηµα αυτόµατης αρασκευής καου-

τσίνο δεν αναρροφά το γάλα (το εξάρτηµα

ωλείται ξεχωριστά)

Το ρόγραµµα καθαρισµού ή αφαλάτωσης

δεν ξεκινάει.

Αφού γεµίσετε το δοχείο νερού, η φωτεινή

ένδειξη αραµένει αναµµένη.

Αφού αδειάσετε τον συλλέκτη κατακαθιού

καφέ, η φωτεινή ένδειξη αραµένει

αναµµένη.

∫¿Ùˆ · ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚ Ë Î·Ê˜.

ªÏÈ˜ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌÓÔ˘ Î·Ê ÌÓÂÈ Ë

ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÙÔ˘

Î·Ù·Î¿ıÈ» ·Ó·ÌÌÓË.

∫·È ÔÈ 4 ÎÎÎÈÓÂ˜ ÊˆÙÂÈÓ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯ÂÈ·.

∂ÏÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎ¿ ‚·ÏÌÓÔ ÛÙËÓ

Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.

Σε ερίτωση εαναλαµβανόµενων δυσλειτουργιών, κάοιες σταγόνες

ενδέχεται να τρέξουν αό το ακροφύσιο ατµού.

Αλλάξτε τη ρύθµιση της θερµοκρασίας του καφέ.

Ζεστάνετε τα φλιτζάνια ξελένοντάς τα µε ζεστό νερό.

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο κόκκων καφέ εριέχει καφέ και ότι η ροή του καφέ

είναι σωστή. Αοφύγετε να χρησιµοοιήσετε ελαιώδεις, καραµελωµένους ή

αρωµατικούς κόκκους καφέ.

Μειώστε την ειλεγµένη οσότητα καφέ χρησιµοοιώντας το εριστροφικό

λήκτρο. Ειλέξτε το κουµί .

Γυρίστε το κουµί της λετότητας άλεσης ρος τα αριστερά για να είναι ιο

ψιλή η άλεση. Εκτελέστε την αρασκευή σε δύο κύκλους χρησιµοοιώντας τη

λειτουργία 2 φλιτζανιών.

Γυρίστε το κουµί της λετότητας άλεσης ρος τα δεξιά για να είναι ιο χοντρή

η άλεση (ενδέχεται να εξαρτάται αό τον τύο καφέ ου χρησιµοοιείται).

Πραγµατοοιήστε έναν ή ερισσότερους κύκλους ξελύµατος.

Γυρίστε το κουµί της λετότητας άλεσης ρος τα αριστερά για να είναι ιο

ψιλή η άλεση.

Αφαιρέστε το φίλτρο Claris.

Εντοίστηκε ένα συµβάν κατά την ροετοιµασία.

Η συσκευή εκκινείται άλι αυτοµάτως και είναι έτοιµη για έναν νέο κύκλο.

ªÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÏÂÛÌÓÔ Î·Ê · ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘

Î·Ê.

Υάρχουν ξένα σώµατα µέσα στον µύλο άλεσης.

Εικοινωνήστε µε το Κέντρο Καταναλωτών της Krups.

Τροοοιήστε τη ρύθµιση του µύλου άλεσης µόνο όταν βρίσκεται σε

λειτουργία

Αφού σβήσετε τη συσκευή σας και την αφήσετε να κρυώσει :

Καθαρίστε και ξεβουλώστε όλες τις οές του ακροφυσίου µε την αρεχόµενη

βελόνα (ανατρέξτε στη σελίδα 7). Ξεβουλώστε την οή του σωλήνα βάσης του

ακροφυσίου ατµού µε µια βελόνα. Αφαιρέστε το φίλτρο Claris.

Βεβαιωθείτε ότι ο ατµός εξέρχεται σωστά αό το ακροφύσιο, αοστραγγίστε

τη µικρή οή εισόδου αέρα στο εάνω τµήµα του ακροφυσίου, εφόσον είναι

ααραίτητο. Χρησιµοοιήστε ένα κρύο δοχείο ή γάλα ου έχετε ανοίξει

ρόσφατα. Τέλος, αλλάξτε τύο γάλακτος (UHT ήαστεριωµένο).

Βεβαιωθείτε ότι τα 2 άκρα του µικρού ανοξείδωτου σωλήνα είναι σωστά

τοοθετηµένα στο εύκαµτο τµήµα του ακροφυσίου ατµού

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας ου είναι βυθισµένος στο γάλα δεν έχει βουλώσει

Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαµτος σωλήνας είναι σωστά τοοθετηµένος µέσα στο

εξάρτηµα ώστε να αοφεύγεται η είσοδος του αέρα.

Αφού σβήσετε τη συσκευή σας και την αφήσετε να κρυώσει, ξεβουλώστε την

οή εξόδου του εξαρτήµατος αυτόµατης αρασκευής καουτσίνο.

Τα ρογράµµατα αυτά δεν διατίθενται αρά µόνο όταν ααιτηθεί αότη

συσκευή (ανάβει η ένδειξη 'clean' (καθαρισµός) ή 'calc' (αφαλάτωση)).

∂ÏÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌÓÔ ÛÙËÓ Î·ÊÂÙÈÚ·.

∂ÏÁÍÙÂ, ÙÈ Ô ÏˆÙ‹Ú·˜ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ·.

•ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜ ÂÎÙÂÏÛÙÂ ÙËÓ ·Ê·Ï¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘ÙÌ·Ù· ÂÈÛÙÚÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÓˆÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜

ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È ÙÔÈÌË ÁÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î‡ÎÏÔ.

√ ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ÁÌÈÛÂ: ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ.

∂ÏÁÍÙÂ Ó· Ô ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿.

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹, ÂÏÁÍÙÂ, Â¿Ó Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÔ˜, ÂÚÈÌÓÂÙÂ 10 ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ· Î·È

ÂÈÛÙÚ„ÙÂ ÙÔÓ ÛÙË ıÛË ÙÔ˘. ∂ÏÁÍÙÂ, Â¿Ó Ë Ú›˙· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÙÔÔıÂÙËÌÓË

Βγάλτε τη συσκευή αό την ρίζα, αφαιρέστε το φίλτρο Claris, εριµένετε 20

δευτερόλετα και έειτα θέστε τη συσκευή και άλι σε λειτουργία.

Εάν το σφάλµα αραµένει, σηµειώστε τον αριθµό ου εµφανιζόταν στην

ένδειξη, στο λέγµα εναόθεσης φλιτζανιών και εικοινωνήστε µε το Κέντρο

Καταναλωτών της Krups.

∂‰Ò ·Ú·ıÙÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ˜ Û˘ÓÙ·Á˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ ÌÛˆ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Espresseria

Automatic:

ñ Cappuccino (∫·Ô˘ÙÛ›ÓÔ)

°È· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÓ‹ÛÈÔ˘ Î·Ô˘ÙÛ›ÓÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ù· ·ÎÏÔ˘ı· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿: 1/3 ˙ÂÛÙÔ‡ Á¿Ï·ÙÔ˜,

1/3 Î·Ê espresso, 1/3 ·ÊÚ˜ Á¿Ï·ÙÔ˜.

ñ Caffe Latte

°È· ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÓÔ Î·Ê, ÔÓÔÌ·˙ÌÂÓÔ Â›ÛË˜ Latte Macchiato, Â›Ó·È Ù· ·ÎÏÔ˘ı· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿: 3/5 ˙ÂÛÙÔ‡ Á¿Ï·ÙÔ˜,

1/5 Î·Ê espresso, 1/5 ·ÊÚ˜ Á¿Ï·ÙÔ˜.

ñ °È· ÙÔ˘˜ ·ÚÓÙÂ˜ Î·Ê‰Â˜ ÛÂ ‚¿ÛË Á¿Ï·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ËÌ›·¯Ô Á¿Ï·

(· ÙÔ „˘ÁÂ›Ô, ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 6 Î·È 8Æ C).

ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Û·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ê ÌÂ ÛÎÓË ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜.

ñ ∫·Ê˜ ÌÂ ÎÚÌ·

ñ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ÎÏ·ÛÈÎ espresso ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ.

ñ ¶ÚÔÛıÛÙÂ Ï›ÁÔ ÎÚÌ· Î·È ÙÛÈ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ Î·Ê ÌÂ ÎÚÌ·.

ñ ∫·Ê˜ corretto*

ñ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙÂ Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ espresso ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜.

ñ ªÂÙ¿ ÚÔÛıÛÙÂ 1/4 ‹ 1/2 ÔÙ‹ÚÈ ÏÈÎÚ ‹ ÎÔÓÈ¿Î ,‹ Sambuc· , ‹ Kirsch, ‹ Cointreau.

ñ §ÈÎÚ ÌÂ Î·Ê*

ñ ™Â ¿‰ÂÈÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÂÚÈÂÎÙÈÎÙËÙ·˜ 0,75 ÙÔ˘ Ï›ÙÚÔ˘ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙÂ

3 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· espresso, 250 g ÛÎÔ‡Ú· ˙¿¯·ÚË, 1/2 ÎÔÓÈ¿Î ‹ Kirsche

ñ ∞Ê‹ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ Ì›ÁÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ.

£· ÎÂÚ‰›ÛÂÙÂ ÙÛÈ ˘ÚÔ¯Ô ÏÈÎÚ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÚÔ·ÓÙ˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ·Á·Ô‡ÓÂ ÙÔÓ Î·Ê.

ñ ∫Ú‡Ô˜ Î·Ê˜ ·Ï¿ ÈÙ·ÏÈÎ¿

4 ÌÂÚ›‰Â˜ ·ÁˆÙÔ‡ ‚·Ó›ÏÈ·˜, 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ÎÚ‡Ô ÁÏ˘Î Espresso, 1/8 l Á¿Ï·, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÎÚÌ·, ÙÚÈÌÌÓË ÛÔÎÔÏ¿Ù·.

ñ ∞Ó·Î·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÚ‡Ô espresso ÌÂ Á¿Ï·.

ñ ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÙÔ‡ ÛÂ ÔÙËÚ¿ÎÈ·, ¯‡ÛÙÂ · 

¿Óˆ ÙÔÓ Î·Ê Î·È ‰È·ÎÔÛÌÂ›ÛÙÂ ÌÂ ÁÏ˘ÎÈ¿ ÎÚÌ· Î·È

ÙÚÈÌÌÓË ÛÔÎÔÏ¿Ù·.

ñ ∫·Ê˜ ala frisonne*

ñ ¶ÚÔÛıÛÙÂ Ó· ÌÈÎÚ ÔÙËÚ¿ÎÈ ÚÔ‡ÌÈ ÛÂ Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÁÏ˘ÎÔ‡ espresso.

ñ ¢È·ÎÔÛÌÂ›ÛÙÂ ÌÂ Ó· ·¯‡ ÛÙÚÒÌ· ÁÏ˘ÎÈ¿˜ ÎÚÌ·˜ Î·È ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ.

ñ Flambe espresso*

2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· espresso, 2 ÌÈÎÚ¿ ÔÙËÚ¿ÎÈ· ÎÔÓÈ¿Î, 2 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘ Î·Ê Î·Ê ˙¿¯·ÚË, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÎÚÌ·.

ñ ƒ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÔÓÈ¿Î ÛÙ· ÔÙËÚ¿ÎÈ·, ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙÂ ÙÔ Î·È ÊÏÔÁ›ÛÙÂ.

ñ ¶ÚÔÛıÛÙÂ ˙¿¯·ÚË, ·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÙÂ , Ú›¯ÓÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ê Î·È ‰È·ÎÔÛÌÂ›ÛÙÂ ÌÂ ÁÏ˘ÎÈ¿ ÎÚÌ·.

ñ ¶·ÚÊ espresso*

2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· espresso, 6 ÎÚÎÔ˘˜ ·˘ÁÒÓ, 200 g ˙¿¯·ÚË, 1/8 ˙·¯·ÚˆÌÓË ÁÏ˘ÎÈ¿ ÎÚÌ·, 1 ÌÈÎÚ ÔÙËÚ¿ÎÈ ÏÈÎÚ

ÔÚÙÔÎ¿ÏÈ.

ñ ÃÙ˘‹ÛÙÂ Ù· ·˘Á¿ ÌÂ ˙¿¯·ÚË, Ì¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ó· ˘ÎÓ Î·È ·ÊÚÒ‰Â˜ ÌÂ›ÁÌ·.

ñ ¶ÚÔÛıÛÙÂ ÎÚ‡Ô espresso Î·È ÏÈÎÚ ÔÚÙÔÎ¿ÏÈ.

ñ ™Â Û˘Ó¯ÂÈ· ·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ÊÚÛÎÈ· ÎÚÌ·.

ñ µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ· ÛÂ ÔÙ‹ÚÈ· ‹ ÌÒÏ .

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË.

(*: ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ·ÏÎÔÏ ‚Ï¿ÙÂÈ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›·.)

λληνικά

0827 988

Réalisation Espace Graphique

Transcripción de documentos

ENGLISH FRANCAIS HOTLINE F 0810 61 10 61 B 070 / 233 159 CH 0800 37 77 37 PORTUGUÊS Pour utilisation domestique seulement Veuillez vous reporter à la carte de garantie pour plus de détails sur les conditions de garantie dans votre pays, avec un maximum de 3000 cycles par an. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique uniquement et ne convient pas à une utilisation commerciale ou professionnelle. Toute utilisation de cette machine dans un contexte autre que domestique n'est pas couvert par la garantie du fabricant. La garantie exclut les machines espressos ne fonctionnant pas ou mal par l'absence de nettoyage, de détartrage, ou par la présence de corps étrangers dans le broyeur. Eλληνικά Photos non contractuelles ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH ESPR ESSE R IA AUTOMATIC Témoins lumineux Vider le Remplir le collecteur de marc réservoir Clean Calc Marche / Arrêt Signification / / Information Service Après-Vente dans le mode réglage des paramètres de fonctionnement. / / Vider le collecteur de marc (un cycle de 2 cafés est en cours). / Vider le collecteur de marc + nettoyer le tiroir + vider le bac récolte-gouttes. Vérifier le collecteur de marc absent ou mal positionné. Vérifier le tiroir de nettoyage absent ou mal positionné. Réglage de la dureté de l’eau. / / / / Le cycle café a été interrompu par manque d’eau. Remplir le réservoir d’eau. Réglage de la coupure automatique auto-off. Programme de nettoyage demandé ou en cours. Programme de nettoyage : préparation du cycle de nettoyage ou de rinçage. / Cycle de rinçage du programme de détartrage : demande de vider le réservoir d’eau, de le rincer et de le remplir d’eau fraîche. / / Demande rinçage long (environ 150 ml) voir page 5. Rinçage long en cours. Clignotement permanent : anomalie de fonctionnement. / Remplir le réservoir d’eau. Vérifier le réservoir d’eau absent ou mal positionné. Double clignotement : un cycle de 2 cafés est en cours. / Clignotement simple : l’appareil est en phase de préchauffage ou en cycle d'initialisation. / L’appareil est prêt pour un cycle de café ou de vapeur. / / / : Témoin éteint : Témoin allumé Réglage de la température du café. Programme de détartrage demandé ou en cours. Programme de détartrage : préparation du cycle de détartrage ou de rinçage. / / : Témoin clignotant : Témoin en double clignotement FRANCAIS SOMMAIRE PAGE DESCRIPTIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Signaux d’avertissement Éléments d’information sur le café espresso Consignes de sécurité AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 MESURE DE LA DURETÉ DE L’EAU CARTOUCHE CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 RÉGLAGE DE DURETÉ DE L’EAU RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE DU CAFÉ RÉGLAGE DU MÉCANISME DE COUPURE AUTOMATIQUE DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE PRÉPARATION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 RINÇAGE DES CIRCUITS PRÉPARATION DU BROYEUR PRÉPARATION D’UN ESPRESSO ET D’UN CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 PRÉPARATION D’UN ESPRESSO (DE 20 À 70 ML) PRÉPARATION D’UN CAFÉ (DE 80 À 220 ML) FONCTION 2 TASSES ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 VIDANGE DU COLLECTEUR DE MARC DE CAFÉ, DU TIROIR À CAFÉ ET DU BAC RÉCOLTE-GOUTTES RINÇAGE DU CIRCUIT CAFÉ PROGRAMME DE NETTOYAGE PROGRAMME DE DÉTARTRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 PROGRAMME DE RINÇAGE LONG ENTRETIEN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 TRANSPORT DE L’APPAREIL PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 accessoires (vendus séparément) F 088 Cartouche Claris Aqua Filter System (non fournie) XS 4000 KRUPS nettoyant liquide pour système Cappuccino (non fourni) XS6000 Set Auto Cappuccino (non fourni) F 054 Poudre de détartrage (1 sachet fourni) XS 3000 Tablette de 10 pastilles de nettoyage (2 pastilles fournies) Photos non contractuelles PRÉPARATIONS AVEC DE LA VAPEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 MOUSSE DE LAIT SET AUTO-CAPPUCCINO XS6000 FRANCAIS Voici quelques recettes à réaliser avec votre Espresseria Automatic : • Cappuccino Pour un cappuccino dans les règles de l’art, les proportions idéales sont les suivantes: 1/3 de lait chaud, 1/3 de café, 1/3 de mousse de lait. • Caffe Latte Pour cette préparation, appelée aussi souvent Latte Macchiato, les proportions sont les suivantes: 3/5 de lait chaud, 1/5 de café, 1/5 de mousse de lait. • Pour ces préparations à base de lait, utilisez de préférence du lait demi-écrémé bien frais. • Pour finir, vous pouvez saupoudrer de chocolat en poudre. • Café Crème • Préparez un espresso classique dans une grande tasse. • Ajoutez un nuage de crème pour obtenir un café crème. • Café corretto* • Préparez un tasse d’espresso comme d’habitude. • Corrigez ensuite légèrement le goût en ajoutant 1/4 ou 1/2 verre à liqueur de cognac. L’anisette, l’eau de vie de raisins, le Sambuco, le Kirsch et le Cointreau conviennent aussi à cet effet. Il existe encore de nombreuses autres possibilités pour «anoblir» l’espresso. L’imagination est illimitée. • Liqueur au café* • Mélangez dans 1 bouteille vide de 0,75 litre 3 tasses d’espresso, 250 g de sucre candi brun, 1/2 litre de Cognac ou de Kirsch. • Laissez macérer le mélange pendant au moins 2 semaines. Vous aurez ainsi une liqueur délicieuse, surtout pour les amateurs de café. • Café glacé à l’italienne 4 boules de glace à la vanille, 2 tasses d’espresso froid sucré, 1/8 l de lait, crème fraîche, chocolat râpé. • Mélangez l’espresso froid avec du lait. • Répartissez les boules de glace dans des verres, versez le café dessus et décorez avec la crème fraîche et le chocolat râpé. • Café à la frisonne* • Ajoutez un petit verre de rhum à une tasse d’espresso sucré. • Décorez avec une bonne couche de crème fraîche et servez. • Espresso parfait* 2 tasses d’espresso, 6 jaunes d’oeuf, 200g de sucre, 1/8 litre de crème fraîche sucrée, 1 petit verre de liqueur d’orange. • Battez les jaunes d’oeuf avec le sucre jusqu’à formation d’une masse épaisse et mousseuse. • Ajoutez l’espresso froid et la liqueur d’orange. • Mélangez ensuite la crème fraîche fouettée. • Versez le tout dans des coupes ou des verres. • Mettez les coupes dans le congélateur. (* : L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.) 14 ENGLISH FRANCAIS HOTLINE UK 0845 330 6460 ROI (01) 677 4003 PORTUGUÊS For domestic use only. Please check your guarantee card for more details on the guarantee conditions in your country, with a maximum of 3000 cycles a year. This appliance is intended for domestic use only and is not suitable for commercial or professional use. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. The guarantee expressly excludes espresso machines that do not work or which work poorly because they have not been cleaned or descaled, or because there are foreign bodies in the grinder. Eλληνικά Photos are non-contractual. ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH ESPR ESSE R IA AUTOMATIC Lights Empty the Fill tank coffee grounds collector Clean Calc On / Off Meaning / / / / Product support information in operating parameters setting mode. / Empty the coffee grounds collector (a 2 coffee cycle is underway). Empty the coffee grounds collector + clean the drawer + empty the drip tray. Check coffee grounds collector is not missing or incorrectly positioned. Check cleaning tray is not missing or incorrectly positioned. Set water hardness. / / / / / / / Rinsing cycle or scale removal cycle: request to empty water tank, rinse it and fill with fresh water. / / Long rinse request (around 150 ml) see page 5. / / / / Long rinse in progress. Constant flashing: operating fault. : Light off : Light on The appliance is ready for a coffee or steam cycle. Slow flashing: the device is in the preheating phase or an initialisation cycle. Double flash: a 2 coffee cycle is in process. Fill tank with water. Check water tank is not missing or incorrectly positioned. Coffee cycle has stopped due to lack of water. Fill tank with water. Setting auto off automatic cut-off. Cleaning program requested or in process. Cleaning program: preparing cleaning or rinsing cycle Setting coffee temperature. Scale removal program requested or in process. Scale removal program: preparing scale removal or rinsing cycle. / / : Light flashing : Light double flashing DESCRIPTION Water tank handle/lid Coffee bean container lid Coffee bean container Water tank Cup tray Ground coffee setting Coffee volume rotating knob Special maintenance instructions Cleaning tray Steam nozzle Coffee grounds collector Coffee outlets with height adjusting handle Water level floats Removable drip grid and tray Grinding fineness setting knob Cleaning inlet Metal grinding wheel Digital display for parameter setting Topview Steam button Strong coffee key “On/Off” key and light Coffee volume rotating button Standard coffee key "empty the coffee grounds" and "empty the drip tray" warning light “Scale removal” light “Clean” light “Fill water tank” light “Rinsing/servicing” key Photos are non-contractual. Warning signals Light on Empty the coffee grounds collector, the drip tray and the coffee drawer. Proceed with cleaning Light flashing Fill water tank Proceed with scale removal + 1 Carry out a long rinse • Cappuccino For a cappuccino, the ideal proportions are as follows: 1/3 hot milk, 1/3 coffee, 1/3 milk froth. • Caffe Latte To make coffee with milk, also often called Latte Macchiato, the proportions are as follows: 3/5 hot milk, 1/5 coffee, 1/5 milk froth. • For these milk-based preparations, it is best to use cold skimmed milk straight from the refrigerator (ideally between 6 and 8° C). • To finish off, you can sprinkle with cocoa. • Café Crème • Prepare a conventional espresso in a large cup. • Add a little cream to get a café crème. • Café corretto* • Prepare a cup of espresso as usual. • Then add 1/4 or 1/2 of a liqueur glass of Cognac to taste. You can also use anisette, brandy, Sambuca, Kirsch or Cointreau. There are many other ways to give some punch to your espresso. Just use your imagination. • Coffee liqueur* • Mix 3 cups of espresso, 250 g of brown sugar candy and 1/2 litre of Cognac or Kirsch in an empty 0.75 litre bottle. • Leave the mixture to marinate for at least 2 weeks. You will obtain a delicious liqueur. A real treat for coffee lovers. • Italian style iced coffee 4 scoops of vanilla ice-cream, 2 cups of espresso with sugar to taste, 1/8 l milk, fresh cream, grated chocolate. • Mix the cold espresso with the milk. • Serve the scoops of ice-cream into the glasses, pour the coffee onto them and decorate with fresh cream and grated chocolate. • Coffee à la frisonne • Add a small glass of rum to a cup of sweetened espresso. • Decorate with a good layer of fresh cream and serve. • Flambéed espresso* 2 cups of espresso, 2 small glasses of Cognac, 2 teaspoons of brown sugar, fresh cream. • Pour the Cognac into heat-resistant glasses, heat and light. • Add the sugar, mix, pour in the coffee and decorate with fresh cream. • Espresso parfait* 2 cups of espresso, 6 egg yolks, 200g sugar, 1/8 litre of sweetened fresh cream, 1 small glass of orange liqueur. • Beat the egg yolks with the sugar until it forms a thick, frothy mass. • Add the cold espresso and the orange liqueur. • Then mix in the whipped fresh cream. • Pour the mix into saucer champagne glasses or ordinary. • Put the champagne glasses in the freezer. (*: Remember, over-indulgence in alcohol is bad for the health.) 14 ENGLISH Here are some recipes you can make using your Espresseria Automatic: ENGLISH FRANCAIS HOTLINE D 0800 98 000 00 CH 0800 - 37 77 37 A 00800 98 000 000 PORTUGUÊS Verwendung nur für den Hausgebrauch Die Details über die in Ihrem Land geltenden Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte dem Garantiebrief, wobei sich die Garantie auf maximal 3000 Durchlaufzyklen pro Jahr beschränkt. Diese Maschine ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf keinesfalls für berufliche oder gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jegliche Verwendung dieser Maschine außerhalb des privaten Haushalts wird nicht von der Garantie des Herstellers gedeckt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Espressoautomaten, die aufgrund mangelhafter Reinigung oder Entkalkung bzw. vorhandener Fremdkörper im Kaffeemehlbehälter nicht oder schlecht funktionieren. Eλληνικά Abbildungen unverbindlich ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH ESPR ESSE R IA AUTOMATIC Kontrollleuchten Leeren des Wasser Kaffeesatz tank -Behälters Clean Calc Ein/Aus Bedeutung füllen / / / / / Den Kaffeesatz-Behälter leeren+ die Lade reinigen + die Tropfenauffangschale leeren. Kontrollieren, ob der Kaffeesatzbehälter nicht oder falsch eingesetzt ist. Kontrollieren, ob der Reinigungsschieber nicht oder falsch eingesetzt ist Einstellung der Wasserhärte. / / / / / / / Spülzyklus des Entkalkungsprogramms: Wassertank ausleeren, spülen und mit frischem Wasser füllen. / / Befehl Langes Spülen (ungefähr 150 ml) siehe Seite 5. / / / / Vorgang Langes Spülen läuft. Ständiges Blinken: Betriebsstörung. : Kontrollleuchte leuchtet nicht auf : Kontrollleuchte leuchtet auf Das Gerät ist bereit für einen Kaffee- oder Dampfzyklus. Einfaches Blinkzeichen: das Gerät befindet sich in der Aufheiz-oder in Initialisierungphase. Doppeltes Blinkzeichen: ein 2-Kaffee-Zuklus läuft. Kundendienst-Information im Modus Einstellung der Betriebsparameter Kaffeesatzbehälter leeren (ein Zyklus für 2 Tassen Kaffee ist im Gange.). Wassertank füllen Kontrollieren, ob der Wassertank nicht oder falsch. Der Kaffeezyklus wurde wegen Wassermangel unterbrochen. Füllen Sie den Wassertank. Einstellung der automatischen Abschaltung Auto-Off. Reinigungsprogramm wird angefordert oder läuft. Reinigungsprogramm: Vorbereitung des Reinigungs- oder Spülzyklus Einstellung der Kaffeetemperatur. Entkalkungsprogramm wird angefordert oder läuft. Entkalkungsprogramm: Vorbereitung des Entkalkungs- oder Spülzyklus. / / : Kontrollleuchte blinkt : Doppeltes Blinken der Kontrollleuchte BESCHREIBUNG Griff/Wassertankdeckel Deckel des Kaffeebohnenbehälters Kaffeebohnenbehälter Wassertank Wartungsklappe mit Tassenablage Verstellknopf für die Mahlstärke Kaffeemengen-Drehknopf Wartungsanleitung "Service Guide" Reinigungsschieber Dampfdüse Kaffeesatzbehälter Kaffeeauslauf mit Griff Wasserstandsanzeige Abtropfbehälter mit Rost Verstellknopf für die Mahlstärke Reinigungsschacht Metall-Mahlwerkl Digitalanzeige zur Einstellung der Parameter Ansicht von oben Dampftaste Taste „starker Kaffee“ Netzstromtaste mit Betriebs-LED Taste „normaler Kaffee“ Kaffeemengen-Drehknopf Anzeigeleuchte „Kaffeesatzbehälter leeren„ und „Abtropfbehälter leeren” LED "calc" LED "clean" Leuchtanzeige „Wassertank füllen“ Service-Taste Ansicht Bedienfeld Abbildungen unverbindlich Warnanzeigen Leuchtanzeige brennt Den Kaffeesatzbehälter und den Auffangbehälter leeren Leuchtanzeige blinkt Wassertank füllen Reinigen Entkalken + 1 Einen langen Spülgang ausführen Einige Rezeptvorschläge für Ihre Espresseria Automatic: • Caffe Latte • Für diese Zubereitung, die auch häufig Latte Macchiato genannt wird, gelten die folgenden Proportionen: 3/5 heiße Milch, 1/5 Kaffee, 1/5 geschäumte Milch. • Für diese Rezepte auf Basis von Milch sollten Sie vorzugsweise gut gekühlte, teilentrahmte Milch verwenden (direkt aus dem Kühlschrank, am besten zwischen 6 und 8°C). Abschließend können Sie das Getränk mit Schokoladenpulver bestreuen. • Café Crème • Bereiten Sie einen herkömmlichen Espresso in einer großen Tasse zu. Fügen Sie einen Hauch Sahne hinzu, und Sie erhalten einen Café Crème. • Café corretto* • Bereiten Sie eine Tasse Espresso zu. • Korrigieren Sie anschließend leicht den Geschmack, indem Sie _ oder _ Likörglas Cognac hinzufügen. Sie können auch Grappa, Sambuco, Kirschwasser oder Cointreau verwenden. Es gibt noch viele andere Möglichkeiten, den Espresso zu "veredeln". Hier sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. • Kaffeelikör* • Mischen Sie in einer leeren 0,75 l-Flasche 3 Tassen Espresso, 250 g braunen Kandiszucker, _ Liter Cognac oder Kirschwasser. • Lassen Sie diese Mischung mindestens 2 Wochen stehen. Sie erhalten so einen köstlichen Likör, der besonders Kaffeeliebhabern schmeckt. • Italienischer Eiskaffee 4 Kugeln Vanilleeis, 2 Tassen kalten, gesüßten Espresso, 1/8 l Milch, Schlagsahne, geriebene Schokolade. • Vermischen Sie den kalten Espresso mit der Milch. • Verteilen Sie das Eis in Gläsern, gießen Sie den Kaffee darüber und verzieren Sie mit Schlagsahne und geriebener Schokolade. • Friesenkaffee* • Gießen Sie ein kleines Glas Rum in eine Tasse gesüßten Espresso. • Mit einer dicken Schicht Sahne verzieren und servieren. • Flambierter Espresso* 2 Tassen Espresso, 2 kleine Gläser Cognac, 2 Teelöffel braunen Zucker, Sahne. • Den Cognac in feuerfeste Gläser gießen, erhitzen und flambieren. • Den Zucker hinzufügen, umrühren, Kaffee eingießen und mit Sahne verzieren. • Espresso Parfait* 2 Tassen Espresso, 6 Eigelb, 200 g Zucker, 1/8 l gesüßte Sahne, 1 kleines Glas Orangenlikör. • Eigelb und Zucker schaumig rühren. • Kalten Espresso und Orangenlikör hinzufügen. • Anschließend mit der Schlagsahne verrühren und in Schalen oder Gläser füllen. • Stellen Sie die Schalen in den Gefrierschrank. (* : Der Mißbrauch von Alkohol gefährdet Ihre Gesundheit). 14 DEUTSCH • Cappuccino Die idealen Proportionen für einen Cappuccino nach allen Regeln der Kunst: 1/3 heiße Milch, 1/3 Kaffee, 1/3 geschäumte Milch. ENGLISH FRANCAIS HOTLINE NL 0318 / 58 24 24 PORTUGUÊS Alleen voor huishoudelijk gebruik Wij verwijzen u naar de garantiekaart voor meer informatie aangaande de garantievoorwaarden in uw land, met een maximum van 3000 gebruikscycli per jaar. Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd en is derhalve niet geschikt voor commercieel of beroepsmatig gebruik. Elk gebruik van dit apparaat buiten de huishoudelijke context wordt niet door de fabrieksgarantie gedekt. De garantie is tevens niet van toepassing op de espresso apparaten die niet functioneren als gevolg van niet of slecht reinigen, ontkalken of de aanwezigheid van vreemde voorwerpen in de koffiemolen. Eλληνικά Foto’s niet bindend ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH ESPR ESSE R IA AUTOMATIC Controlelampje De koffie- Reservoir dikvullen opvangbak leegmaken Clean Calc Aan / Uit Betekenis Het apparaat is gereed voor een koffie- of stoomcyclus. / / Productinformatie in de stand parameterinstelling. / De koffiedik-opvangbak leegmaken (er is een cyclus van 2 koffies bezig). De koffiedik-opvangbak leegmaken + de lade schoonmaken + de lekbak legen en schoonmaken. Controleer of de opvangbak afwezig of slecht geplaatst is. Controleer of de koffielade ontbreekt of slecht geplaatst is. Instelling waterhardheid. / / / / / / / Spoelcyclus of ontkalkingscyclus: er wordt gevraagd het waterreservoir te legen, spoel het af en vul met vers water. / / Vraag voor lange spoeling (ongeveer 150 ml) zie pagina 5. / / / / Lange spoelbeurt bezig. Knippert constant: abnormale werking. / / : Controlelampje is uit : Controlelampje brandt Bij gewoon knipperend controlelampje : het apparaat is bezig met de voorverwarming of met de intialiseringscyclus. Knippert tweemaal: er is een koffiecyclus voor 2 kopjes in gang gezet. Vul reservoir met water. Controleer of waterreservoir ontbreekt of slecht geplaatst is. De koffiecyclus is onderbroken bij gebrek aan water. Vul het reservoir met water. Automatische instelling stopzetten auto off. Schoonmaakprogramma aangevraagd of in uitvoering. Schoonmaakprogramma: voorbereiding schoonmaak- of spoelcyclus. Instelling koffietemperatuur. Ontkalkingsprogramma aangevraagd of in uitvoering. Ontkalkingsprogramma: voorbereiding ontkalkings- of spoelcyclus. / / : Controlelampje knippert : Controlelampje knippert tweemaal INHOUDSOPGAVE PAGINA BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Waarschuwingssignalen Informatie over espresso koffie Veiligheidsvoorschriften VOOR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 METEN VAN DE WATERHARDHEID CLARIS AQUA FILTER SYSTEM INSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 INSTELLING WATERHARDHEID INSTELLING KOFFIETEMPERATUUR INSTELLING VAN DE AUTOMATISCHE UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SPOELING VAN DE CIRCUITS VOORBEREIDING VAN DE KOFFIEMOLEN NEDERLANDS BEREIDING VAN ESPRESSO EN GEWONE KOFFIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 BEREIDING VAN EEN ESPRESSO (20 TOT 70 ML) BEREIDING VAN GEWONE KOFFIE (80 TOT 220 ML) 2-KOPJES FUNCTIE BEREIDING MET STOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 OPSCHUIMEN VAN MELK AUTO-CAPPUCINO-SET XS6000 ONDERHOUD VAN UW APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 LEGEN VAN DE KOFFIEDIK-OPVANGBAK, DE KOFFIELADE EN HET LEKBAKJE SCHOONSPOELEN VAN HET KOFFIE CIRCUIT REINIGINGSPROGRAMMA ONTKALKINGSPROGRAMMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 LANG SPOELPROGRAMMA ALGEMEEN ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 EINDE LEVENSDUUR VAN HET ELEKTR(ON)ISCH APPARAAT PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Foto’s niet bindend TRANSPORT VAN HET APPARAAT Accessoires (afzonderlijk verkocht) F 088 Patroon Claris — Aqua Filter Systeem (niet meegeleverd) XS 4000 KRUPS vloeibare reiniger voor Cappuccino systemen (niet meegeleverd) XS6000 Set Auto Cappuccino (niet meegeleverd) F 054 Ontkalkingspoeder (1 zakje meegeleverd) XS 3000 Pakje van 10 reinigingstabletten (2 tabletten meegeleverd) BESCHRIJVING Waterreservoir handgreep / deksel Deksel koffieboonreservoir Koffieboonreservoir Waterreservoir Onderhoudsrooster met plateau om kopjes op te warmen Regelknop maalgraad Speciale onderhoudsinstructies Draaiknop hoeveelheid koffie Schoonmaaklade Stoompijpje Koffiedik-opvangbak In hoogte verstelbare koffie-uitgangen Waterpeilvlotters Afneembaar rooster en lekbak Regelknop maalgraad Opening voor schoonmaaktablet Metalen maalwieltje Display variabele(parameter)instelling Gezien van bovenaf Stoomknop Sterke koffie knop Aan/uit-knop met controlelampje Standaard koffie knop Draaiknop hoeveelheid koffie Controlelampje “de koffiedik-opvang leegmaken” en “de lekbak legen en schoonmaken”. Controlelampje “Calc” (ontkalking) Controlelampje “Clean” (reinigen/schoonmaken) Controlelampje “vul waterreservoir” Knop “spoelen/onderhoud” Foto’s niet bindend Waarschuwingssignalen Controlelampje brandt Controlelampje knippert De koffiedik-opvangbak legen en de lekbak legen en schoonmaken Schoonmaken uitvoeren Vul waterreservoir Ontkalken uitvoeren + 1 Overgaan tot de lange spoeling VOOR HET EERSTE GEBRUIK METEN VAN DE WATERHARDHEID Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of als u een verandering hebt geconstateerd in de hardheid van het water is het raadzaam het apparaat aan te passen aan de waargenomen waterhardheid. Om deze waterhardheid te bepalen kunt u het bijgeleverde kartonnen strookje gebruiken of neem contact op met uw waterleidingmaatschappij. 0 1 2 3 4 erg zacht zacht middelmatig hard hard erg hard °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° Hardheidsgraad 0 1 2 4 3 1 sec. Vul een glas met water en dompel het strookje erin. Na 1 minuut zal de hardheidsmeting verschijnen (bij middelmatig hard water). Gebruik leidingwater of water dat net door een filter is gegaan. CLARIS - AQUA FILTER F 088 CARTRIDGE (APART VERKRIJGBAAR) Om de beste smaak te krijgen voor uw bereidingen en de levensduur van uw apparaat te verlengen, adviseren wij u het Claris - Aqua Filter te gebruiken (deze wordt apart als accessoire verkocht). Het is samengesteld uit een anti-kalk substantie en actieve koolstof waardoor de in het water aanwezige chloor, onzuiverheden, lood, koper, pesticiden, enz. verminderd worden. Mineralen en oligo-elementen blijven wel bewaard. F088 Door het filteren van het water met de Claris - Aqua Filter kunt u hardheid aan carbonaten terugbrengen tot 75 %* Chloor –tot 85 %* Lood – tot 90 %* Koper – tot 95 %* Aluminium – tot 67 % Mechanisme om de maand aan te geven waarin het filter geplaatst is en wanneer het weer vervangen moet worden (na maximaal 2 maanden). Installeren van het filter in het apparaat. Schroef het filter voor de eerste keer in de bodem van het waterreservoir. Plaats een bak onder het stoompijpje. Laat 300 ml water lopen door één keer langer dan 3 seconden op de spoelknop te drukken. U kunt dit als u wilt herhalen. Het Claris Filter moet minimaal om de 50 liter water of om de 2 maanden vervangen worden. * indicaties worden geleverd door de fabrikant 3 INSTELLINGEN Doe de stekker van het apparaat in het stopcontact maar zet het niet aan. Til het rooster op waar de kopjes worden op geplaatst, terwijl u het naar achter duwt om het te doen kantelen. Druk tegelijkertijd op de ‘Service’ en knoppen. Het digitale display voor Kijk goed naar het de (parameter) instellin- onderste gedeelte van gen bevindt zich onder het schermpje het onderhoudsrooster. Instelling van de waterhardheid Het controlelampje van het waterreservoir gaat branden. Druk een aantal malen op de knop (met tussenpozen), zo vaak als nodig is om het hardheidsniveau voor het gebruikte water te selecteren. 0 = erg zacht 1 = zacht 2 = middelmatig hard 3 = hard 4 = erg hard Instelling van de koffietemperatuur De apparaten worden in de fabriek ingesteld op 2, gemiddelde temperatuur. Druk op de stoomknop om over te gaan op koffietemperatuur instelling : => 1 2 3 Druk een aantal malen op de knop (met tussenpozen), zo vaak als nodig is om de gewenste koffietemperatuur in te stellen. Het controlelampje ‘calc’ gaat branden. Instellen van de automatische uitschakeling De apparaten worden in de fabriek ingesteld op 1 uur. U hebt de mogelijkheid om uw apparaat uit te zetten na een aantal voorgeprogrammeerde uren. Druk op de stoomknop om over te gaan op de instelling Het ‘clean’ ‘automatische uitschakeling’: controlelampje gaat => branden. Druk een aantal malen op de knop (met tussenpozen), zo vaak als nodig is om de gewenste tijdsduur in te stellen. 1 = 1 uur 2 = 2 uur 3 = 3 uur 4 = 4 uur Bij elk van deze stappen kunt u, wanneer u klaar bent met uw instellingen, de afstellingen opslaan door te drukken op de toets (de 4 controlelampjes knipperen 2 keer), of u kunt verder gaan met de procedure. De opslag in het geheugen van deze afstellingen blijft van kracht, zelfs bij een stroomonderbreking. U kunt op elk moment deze afstellingen wijzigen door deze handelingen over te doen. 4 NEDERLANDS De apparaten worden in de fabriek ingesteld op hardheidsniveau 3. BEREIDINGEN MET STOOM Met stoom kan melk worden opgeschuimd om cappuccino te maken of ‘caffe latte’ bijvoorbeeld, en ook kunnen allerlei vloeistoffen opgewarmd worden. Aangezien het produceren van stoom een hogere temperatuur nodig heeft dan voor het bereiden van een espresso, zorgt het apparaat voor een extra voorverwarmfase voor stoom. Druk op de knop. Het lampje zal gaan knipperen terwijl het apparaat opwarmt. Als het voorverwarmen eenmaal klaar is zal het lampje continu blijven branden en u kunt beginnen met het opstarten van de stoom door weer op de knop te drukken. Druk opnieuw op de toets om de cyclus te beëindigen. Opgelet, de cyclus eindigt niet onmiddellijk. OPSCHUIMEN VAN MELK We raden u aan halfvolle of volle (houdbare) melk te gebruiken die recent werd geopend. Onbehandelde melk maakt geen optimale resultaten mogelijk. Nadat u de stoomfuncties hebt gebruikt, kan het mondstuk heet zijn. Controleer of het stoompijpje correct vastzit. Giet de melk in uw melkkan. Dompel het stoompijpje in de melk onder. Om enige melkresten van het stoompijpje te verwijderen, plaatst u een kan onder het stoompijpje en drukt u op de knop. Laat de stoom minstens 10 seconden lang ontsnappen en druk dan weer op de knop om het proces stop te zetten. Start de stoomfunctie zoals uitgelegd in de bovenstaande paragraaf; Als de melk genoeg is opgeschuimd... ... drukt u weer op de knop om de cyclus te stoppen. Opgelet, de cyclus eindigt niet meteen. Het stoommondstuk is afneembaar. Zo kunt u het grondig schoonmaken. Was het met water en een weinig, niet schurend afwasmiddel met behulp van een borstel. Spoel het en droog het. Voordat u het stoommondstuk terugplaatst, moet u ervoor zorgen dat de luchtopeningen niet verstopt zitten met melkresten. Maak ze zo nodig open met behulp van de meegeleverde naald. Was het stoommondstuk niet mee in de vaatwasser. Om de stoomfunctie te onderbreken kunt u op ongeacht welke knop drukken. Als het mondstuk verstopt zit, maak het dan open met behulp van de meegeleverde naald. De maximale tijdsduur voor stoomproductie per cyclus is beperkt tot 2 minuten. SET AUTO-CAPPUCCINO XS 6000 (APART VERKRIJGBAAR) Dit auto-cappucino-accessoire vergemakkelijkt de bereiding van een cappucino of van een caffe latte. XS 6000 Verbind de verschillende elementen onderling. Selecteer de positie cappuccino of caffe latte op het speciale mondstuk. Vul de melkpot en zet een kopje of een glas onder het auto-cappuccino mondstuk. Druk op de toets om de cyclus te starten en vervolgens weer te stoppen; Zet uw kop onder de koffie-uitgangen en start een koffie / espressocyclus. Om te vermijden dat de melk droogt op het auto-cappuccino accessoire, moet u ervoor zorgen dat het goed is schoongemaakt. Het verdient aanbeveling dit accessoire onmiddellijk schoon te maken terwijl u een cyclus met stoom uitvoert met de kom van het accessoire vol water om het mondstuk van binnenuit schoon te maken. Daarvoor kunt u gebruik maken van het vloeibare schoonmaakmiddel XS4000 dat beschikbaar is als accessoire. 7 ONDERHOUD VAN UW APPARAAT LEGEN VAN DE KOFFIEDIK-OPVANGBAK, DE KOFFIELADE EN HET LEKBAKJE Het lekbakje vangt afvalwater op en de koffiedik-opvangbak vangt gebruikt koffieresidu op. De koffielade stelt u in staat eventuele afzetting van koffiedik te verwijderen. Als het lampje gaat branden, verwijder, leeg en reinig het lekbakje dan. Verwijder de koffielade. Reinig het onder water en droog het goed af. Verwijder, leeg en reinig de koffiedikopvangbak. Het lekbakje is voorzien van vlotters om u te informeren dat het geleegd moet worden. Het lampje zal blijven branden als de koffiedik-opvangbak niet goed is aangedrukt/geplaatst of als het geïnstalleerd is in minder dan 4 seconden. U kunt geen espresso of koffie maken terwijl het lampje aan is of knippert. De koffiedik-opvangbak heeft een maximale capaciteit van 12 kopjes koffie. SPOELING VAN HET KOFFIECIRCUIT: ZIE PAGINA 5 SCHOONMAAKPROGRAMMA – TOTALE TIJDSDUUR: ONGEVEER 20 MINUTEN Wanneer het nodig is om over te gaan tot een schoonmaak, waarschuwt uw apparaat hiervoor door dat er een controlelampje “clean” begint te branden. Dit programma is enkel toegankelijk wanneer het apparaat het vraagt (meer bepaald elke 300 koffie- of espressobereidingen). Opgelet! Om van de garantievoorwaarden gebruik te maken is het van belang de schoonmaakcyclus uit te voeren wanneer dit gevraagd wordt. Zorg ervoor de handelingen in de goede volgorde te verrichten. U kunt het apparaat nog gebruiken als het lampje brandt. Voer het programma echter wel snel uit, want dit lampje blokkeert eventuele andere waarschuwingen. Druk op de ‘Service’ knop om het schoonmaakprogramma op te starten. De ‘clean’ en lampjes zullen gaan knipperen. Verwijder en leeg het lekbakje. Verwijderen reinig koffielade. Plaats het dan weer terug. Leeg en reinig de koffiedik-opvangbak. Plaats het weer terug. Het lampje zal uitgaan. Vul en plaats het waterreservoir opnieuw. Plaats een kan met een minimuminhoud van 0,6 l onder de koffie-uitgangen. 8 NEDERLANDS Zodra u de koffiedik-opvangbak verwijdert moet u het helemaal legen om overstromen te voorkomen. Leeg tevens het lekbakje. Hier volgen een aantal recepten die u kunt maken bij het gebruik van de Espresseria Automatic: • Cappuccino Voor een cappuccino volgens het boekje zijn de ideale verhoudingen als volgt: 1/3 hete melk, 1/3 koffie, 1/3 opgeschuimde melk. • Café Crème • Bereid een gewone espresso in een groot kopje. • Voeg er een wolkje room aan toe om een ‘café crème’ te krijgen. • Café corretto* • Bereid een kop espresso als gewoonlijk. • Voeg er dan 1/4 of 1/2 likeurglas Cognac toe om te proeven. U kunt ook anisette, brandy, Sambuca, Kirsch of Cointreau gebruiken. Er zijn vele manieren om uw espresso kracht bij te zetten. Gebruik gewoon uw verbeelding. • Koffielikeur* • Mix 3 kopjes espresso, 250 g bruine kandijsuiker en 1/2 liter Cognac of Kirsch in een lege fles van 0,75 liter. • Laat het mengsel minstens 2 weken in de fles trekken. U krijgt een overheerlijke likeur. Een echte must voor koffieliefhebbers. • IJskoffie op z’n Italiaans 4 bolletjes vanille-ijs, 2 kopjes espresso met suiker om te proeven, 1/8 l melk, slagroom, geraspte chocola. • Mix de koude espresso met de melk. • Serveer de bolletjes ijs in de glazen, schenk de koffie er overheen en decoreer met verse opgeklopte slagroom en geraspte chocola. • Koffie op z’n Fries* • Voeg een klein glas rum toe aan een kopje gezoete espresso. • Decoreer met een flinke laag opgeklopte slagroom en serveer. • Geflambeerde espresso* 2 kopjes espresso, 2 kleine glaasjes Cognac, 2 theelepels bruine suiker, crème fraiche. • Giet de Cognac in hittebestendige glazen, verhit en flambeer het. • Voeg suiker toe, mix, giet de koffie erbij en decoreer het met opgeklopte slagroom. • Espresso parfait* 2 kopjes espresso, 6 eierdooiers, 200g suiker, 1/8 liter gezoete slagroom, 1 klein glaasje sinaasappellikeur. • Klop de eierdooiers met de suiker totdat het een dikke luchtige massa wordt. • Voeg de koude espresso en de sinaasappellikeur er aan toe. • Mix dit met de opgeklopte slagroom. • Giet de mix in champagne- of gewone glazen. • Zet de champagneglazen in de vriezer. (*:Overmatig gebruik van alcohol is slecht voor de gezondheid.) 14 NEDERLANDS • Caffe Latte / koffie verkeerd Om koffie met veel melk te maken, ook wel Latte Macchiato genoemd zijn de verhoudingen als volgt: 3/5 hete melk, 1/5 koffie, 1/5 opgeschuimde melk. • Voor deze op melk gebaseerde bereidingen is het het beste om koude halfvolle melk te gebruiken die direct uit de koelkast komt (ideaal tussen 6 en 8° C). • Voor de ‘finishing touch’ kunt u er een beetje cacaopoeder over strooien. ENGLISH FRANCAIS SERVIZIO CONSUMATORI I 02 45 71 24 17 CH 0800 - 37 77 37 PORTUGUÊS Soltanto per uso domestico Vi preghiamo di consultare la carta di garanzia per maggiori dettagli sulle condizioni di garanzia nel vostro Paese, con un massimo di 3000 cicli all’anno. Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico e non è adatto a un utilizzo commerciale o professionale. Qualsiasi utilizzo di questa macchina in un contesto diverso da quello domestico non è coperto dalla garanzia del fabbricante. La garanzia esclude le macchine espresso che non funzionano o funzionano male per l’assenza di pulizia, di decalcificazione, o per la presenza di corpi estranei nel contenitore per caffè in polvere. Eλληνικά Foto non contrattuali ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH ESPR ESSE R IA AUTOMATIC Spie luminose Svuotare Riempire il serbail toio filtri serbatoio Clean Calc Acceso / Spento Significato / / / / / Svuotare il serbatoio filtri (un ciclo di due caffè è in corso) Svuotare il serbatoio filtri + pulire il cassettino + svuotare il vano raccogli-gocce. Verificare che il recipiente di raccolta dei fondi sia correttamente posizionato. Verificare che lo scomparto per la pulizia sia correttamente posizionato. / / / / Programma di eliminazione del calcare richiesto o in corso. / / / Cycle de rinçage du programme de détartrage : demande de vider le réservoir d’eau, de le rincer et de le remplir d’eau fraîche. / / Richiede risciacquo lungo (circa 150 ml) vedere pagina 5. / / / / Risciacquo lungo in corso. Lampeggiamento permanente: anomalia di funzionamento. : Spia spenta : Spia accesa L’apparecchio è pronto per un ciclo di caffè o di vapore. Intermittenza semplice : l’apparecchio è in fase di preriscaldamento o in ciclo di inizializzazione. Lampeggiamento doppio: è in corso un ciclo di 2 caffè. Informazione Assistenza Tecnica nella modalità di regolazione dei parametri di funzionamento. Regolazione della durezza dell’acqua. Riempire il serbatoio d’acqua. Verificare che il serbatoio dell’acqua sia correttamente posizionato. Il ciclo di preparazione del caffè è stato interrotto perché manca acqua. Riempire il serbatoio. Regolazione dell’interruzione automatica Auto Off. Programma di pulizia richiesto o in corso. Programma di pulizia: preparazione del ciclo di pulizia o di risciacquo. Regolazione della temperatura del caffè. Programma di eliminazione del calcare: preparazione del ciclo di eliminazione del calcare o di risciacquo. / / : Spia lampeggiante : Spia in lampeggiamento doppio INDICE PAGINA DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Segnali di avvertenza Elementi informativi sul caffè espresso Istruzioni di sicurezza AL PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 MISURAZIONE DELLA DUREZZA DELL’ACQUA CARTUCCIA CLARIS – AQUA FILTER SYSTEM REGOLAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 REGOLAZIONE DELLA DUREZZA DELL’ACQUA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DEL CAFFÈ REGOLAZIONE DEL MECCANISMO DI BLOCCO AUTOMATICO DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 PULIZIA DEI CIRCUITI PREPARAZIONE DEL MACINACAFFÈ PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ ESPRESSO E DI UN CAFFÈ LUNGO . . . . . . . . . . . . .6 PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ ESPRESSO (DA 20 A 70 ML) PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ LUNGO (DA 80 A 220 ML) FUNZIONE 2 TAZZE ITALIANO PREPARAZIONE CON VAPORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 SCHIUMA DI LATTE SET CAPPUCCINO AUTOMATICO XS6000 TRASPORTO DELL’APPARECCHIO PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA PROBLEMI ED AZIONI CORRETTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Foto non contrattuali MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 SVUOTAMENTO DEL RECIPIENTE DI RACCOLTA DEI FONDI DI CAFFÈ, DELLO SCOMPARTO DELCAFFÈ E DELLA VASCHETTA RACCOGLIGOCCE PULIZIA DEL CIRCUITO DEL CAFFÈ PROGRAMMA DI PULIZIA PROGRAMMA DI DECALCIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 PROGRAMMA DI RISCIACQUO LUNGO MANUTENZIONE GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Accessori (venduti separatamente) F 088 CartucciaCl aris — AquaFilter System (non fornita) XS 4000 KRUPS Detergente Liquido per sistema Cappuccino (non fornito) XS6000 Set Auto Cappuccino (non fornito) F 054 Polvere di decalcificazione (1 bustina fornita) XS 3000 Blister di 10 pastiglie di pulizia (2 pastiglie fornite) MANUTENZIONE GENERALE Disinserire sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l’apparecchio prima di procedere alla pulizia. Non utilizzare utensili o prodotti detergenti che potrebbero eventualmente rigare o corrodere l’apparecchio. Asciugare il corpo esterno dell’apparecchio con un panno umido. Pulite il cassettino di pulizia, il vano raccogli-gocce e la sua griglia, il serbatoio filtri con acqua calda e detergente liquido. Risciacquare il serbatoio dell’acqua con acqua corrente pulita. Questi pezzi non sono adatti per lavastoviglie TRASPORTO DELL’APPARECCHIO Conservare ed utilizzare l’imballaggio originale per trasportare l’apparecchio. In caso di caduta dell’apparecchio al di fuori dell’imballaggio, è opportuno portarlo presso un centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi rischio di incendio o problemi elettrici. PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente! Smaltirlo presso il centro di raccolta rifiuti comunale o in un’apposita discarica, conformemente alle norme in vigore. 12 ITALIANO Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili. Ecco qualche ricetta da realizzare con la macchina Espresseria Automatic: • Cappuccino Per un cappuccino preparato a regola d’arte, le proporzioni ideali sono le seguenti: 1/3 di latte caldo, 1/3 di caffè, 1/3 di schiuma di latte. • Caffelatte Per questa preparazione, le proporzioni sono le seguenti: 3/5 di latte caldo, 1/5 di caffè, 1/5 di schiuma di latte. • Per questa preparazione a base di latte, utilizzare preferibilmente latte parzialmente scremato molto fresco (a temperatura da frigorifero, idealmente tra 6 e 8°C). • Per finire, è possibile cospargere con cioccolato in polvere. • Caffè con panna • Preparare un caffè espresso classico in una tazza grande. • Aggiungere una nuvola di panna per ottenere un caffè con panna. • Liquore al caffè* • Miscelare in una bottiglia vuota da 0,75 litri 3 tazze di caffè espresso, 250 gr. di zucchero di canna non raffinato, 1/2 litro di Cognac o di Kirsch. • Lasciare macerare la miscela per almeno 2 settimane. Si otterrà così un liquore delizioso, soprattutto per gli appassionati di caffè. • Affogato al caffè 4 palline di gelato alla vaniglia, 2 tazze di caffè espresso freddo zuccherato, 1/8 l di latte, panna montata, cioccolato a scaglie. • Miscelare l’espresso freddo con il latte. • Suddividere le palline di gelato in bicchieri grandi, versare sopra il caffè e decorare con la panna montata ed il cioccolato a scaglie. • Irish Coffee* • Aggiungere un bicchierino di rhum ad una tazza di caffè espresso zuccherato. • Decorare con uno strato abbondante di panna montata e servire. • Espresso flambé* 2 tazze di caffè espresso, 2 bicchierini di Cognac, 2 cucchiaini da caffè di zucchero di canna non raffinato, panna montata. • Versare il Cognac in bicchieri resistenti al calore, riscaldare e fiammeggiare. • Aggiungere lo zucchero, mescolare, versare il caffè e decorare con panna montata. • Espresso perfetto* 2 tazze di caffè espresso, 6 tuorli d’uovo, 200 gr. di zucchero, 1/8 litro di panna zuccherata, 1 bicchierino di liquore all’arancia. • Sbattere i tuorli d’uovo con lo zucchero fino a formare un composto denso e schiumoso. • Aggiungere l’espresso freddo ed il liquore all’arancia. • Poi miscelare la panna montata. • Versare il tutto in coppette o bicchieri. • Riporre le coppette nel congelatore. (*: L’abuso di alcool è pericoloso per la salute.) 14 ITALIANO • Caffè corretto* • Preparare una tazza di caffè espresso come al solito. • Poi, correggere leggermente il gusto aggiungendo 1/4 o 1/2 bicchierino da liquore di Cognac. L’anisetta, l’acquavite, la Sambuca, il Kirsch ed il Cointreau sono anch’essi idonei a questa preparazione. Esistono moltissime altre possibilità per “nobilitare” l’espresso. L’immaginazione non ha confini. ENGLISH FRANCAIS HOTLINE E 902 31 2300 PORTUGUÊS Exclusivamente para uso doméstico. Por favor, lea las instrucciones para más detalles sobre las condiciones de garantía en su país, con un máximo de 3.000 usos al año. Este producto ha sido diseñado para uso exclusivamente doméstico y no es apropiado para utilización comercial o profesional. Toda utilización de este aparato en un contexto diferente al doméstico no queda cubierta por la garantía del fabricante. La garantía excluye las máquinas espressos que no funcionan o que funcionan mal por la falta de limpieza, descalcificación, o por la presencia de cuerpos extraños en el molinillo. Eλληνικά Fotos no contractuales ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH ESPR ESSE R IA AUTOMATIC Pilotos luminosos Vacíe el Llenar colector el de posos depósito Clean Calc Func/ parada Significado / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aclarado largo en curso. Parpadeo permanente: anomalía de funcionamiento. : Indicador apagado : Indicador encendido El aparato está listo para un ciclo de café o de vapor. Parpadeo simple: El aparato está en fase de precalentamiento. Doble parpado: está en curso un ciclo de 2 cafés. Información Servicio Postventa en el modo ajuste de parámetros de funcionamiento. Vacíe el recolector de posos (un ciclo de 2 cafés está en curso). Vacíe el recolector de posos + limpie la bandeja + vacíe la bandeja recoje-gotas Verificar que el depósito de poso de café esté bien colocado. Verificar que la bandeja de limpieza esté bien colocada. Reglaje de la dureza del agua. Llenar el depósito de agua. Verificar que el depósito de agua esté bien colocado. El ciclo de café ha sido interrumpido por falta de agua. Llenar el depósito de agua. Reglaje del parada automática auto-off. Programa de limpieza solicitado o en curso. Programa de limpieza: preparación del ciclo de limpieza o de aclarado. Reglaje de la temperatura del café. Programa de descalcificación solicitado o en curso. Programa de descalcificación : preparación del ciclo de descalcificación o de aclarado. Ciclo de aclarado del programa de descalcificación : solicitud de vaciar el depósito de agua, de aclararlo y de llenarlo con agua fresca. Pide un aclarado largo (alrededor de 150 ml) ver página 5 / / : Indicador parpadeante : Indicador con doble parpadeo ÍNDICE PÁGINA DESCRIPTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Señales de advertencia Elementos de información sobre el café espresso Consignas de seguridad ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 MEDIDA DE LA DUREZA DEL AGUA CARTUCHO CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM REGLAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 REGLAJE DE DUREZA DEL AGUA REGLAJE DE TEMPERATURA DEL CAFÉ AJUSTE DEL MECANISMO DE CORTE AUTOMÁTICO DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA PREPARACIÓN DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ACLARADO DE CIRCUITOS PREPARACIÓN DEL MOLINILLO PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO Y DE UN CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO (DE 20 A 70 ML) PREPARACIÓN DE UN CAFÉ (DE 80 A 220 ML) FUNCIÓN 2 TAZAS TRANSPORTE DEL APARATO FINAL DE VIDA DE UN PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Fotos no contractuales MANTENIMIENTO DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 VACIADO DEL DEPÓSITO DE POSO DE CAFÉ, DE LA BANDEJA DE LIMPIEZA Y DE LA BANDEJA RECOGEGOTAS ACLARADO DEL CIRCUITO DE CAFÉ PROGRAMA DE LIMPIEZA PROGRAMA DE DESCALCIFICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 PROGRAMA DE ACLARADO LARGO MANTENIMIENTO GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Accesorios (vendidos por separado) F 088 Cartucho Claris — Aqua Filter System (no incluido) XS 4000 KRUPS Líquido limpiador para el sistema Cappuccino (no incluido) XS6000 Set Auto Capuchino (No incluido) F 054 Polvo de descalcificación (1 saquito incluido) XS 3000 Tabletas de 10 pastillas de limpieza (2 pastillas incluidas) ESPAÑOL PREPARACIÓN EL VAPOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ESPUMA DE LECHE SET AUTO-CAPPUCCINO XS6000 DESCRIPTIVO Asa /depósito de agua Tapa de depósito café en granos Depósito de cafe en grano Depósito de agua Rejilla reposa-tazas Reglage de la moltura Instrucción especial de mantenimientos Botón rotativo volumen de café Bandeja de limpieza Boquilla de vapor Depósito de poso de café Salidas de café, con regulador de altura Boyas de nivel del agua Rejilla y bandeja recogegotas extraíble Botón de reglaje de la finura de trituración Canal pastilla de limpieza Molinillo con muela de metal Pantalla digital reglaje de los parámetros Vista superior Tecla vapor Tecla café fuerte Tecla e indicador luminoso “funcionamiento/parada” Tecla café estándar Botón rotativo volumen de café Piloto luminoso "vacíe los posos de café y vacíe la bandeja recogegotas" Indicador luminoso “descalcificar” Indicador luminoso “limpiar” Indicador luminoso “llenar el depósito de agua” Tecla “aclrado/mantenimientos” Fotos no contractuales Señales de advertencias Piloto iluminado Vacíe el recolector de posos de café, la bandeja recogegotas y la gaveta del café Proceder a la limpieza Piloto parpadeando Llenar el depósito de agua Proceder a la descalcificación + 1 Proceda a un aclarado largo Estimado cliente, Bienvenido a la Espresseria Automática Krups. Le agradecemos la confianza depositada en nuestros productos. A partir de ahora podrá disfrutar del mejor resultado en su taza de la manera más fácil. Espresso o lungo, ristretto o cappuccino, su cafetera le permitirá saborear en su propia casa la misma calidad y diversidad que en la cafetería. Sea cual sea el momento del día o de la semana, usted, su familia y sus invitados podrán disfrutar de todas las especialidades del café apretando un simple botón. Gracias a su sistema único de molinillos intercambiables, usted podrá cambiar en cada café el gusto, la marca, la fuerza y la finura de su molienda. Además, dispone de una base para sus molinillos, especialmente concebida para asegurar una conservación óptima del aroma cuando utilice otro tipo de café. Su máquina está equipada con un sistema Compact Thermoblock y con una bomba de 15 bares que le permitirán obtener un café con el aroma más intenso, recubierto de una espesa crema. El aroma es mucho más intenso que otros cafés clásicos de filtro. Sin embargo, a pesar intensidad y sabor, el espresso contiene menos cafeína que el café de filtro (aproximadamente 60 - 80 mg en contraposición a 80 - 100 mg por taza). Todo ello es debido a una duración menor de percolación (tiempo durante el cual el agua está en contacto con el café). Para obtener un espresso a una temperatura óptima y una crema adecuada, le aconsejamos precalentar bien sus tazas. La calidad del agua utilizada es, por supuesto, otro factor que determina la calidad del resultado. Debería asegurarse de que el agua es corriente (que no haya tenido tiempo de estancarse en contacto con el aire), y que está exenta de olor a cloro y es fresca. Gracias a su gran sencillez de uso, la visibilidad de sus depósitos, y sus programas automáticos de limpieza y de descalcificación, su Espresseria Automatica le aportará una gran comodidad de uso. Encontrará en este documento todo lo que debe que saber acerca de los reglajes y la utilización de su nueva máquina Espresseria. Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilización del aparato y consérvelo: una utilización no conforme liberaría Krups de toda responsabilidad. Conecte el aparato únicamente en una toma sector conectada a tierra. Verifique que la tensión de alimentación indicada en la placa del fabricante del aparato corresponde debidamente a la de su instalación eléctrica. No ponga el aparato sobre una superficie caliente como una placa eléctrica y tampoco lo utilice cerca de una llama sin protección. Retire inmediatamente la toma sector si observa cualquier anomalía durante el funcionamiento. No tire del cable de alimentación para retirar el enchufe. No deje el cable de alimentación colgar del borde de una mesa ni de una superficie de trabajo. No deje su mano o el cable de alimentación sobre las partes calientes del aparato. Nunca sumerja el aparato, el cable ni la toma eléctrica en agua ni en cualquier otro líquido. Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas sin experiencia o sin conocimiento, excepto si han podido beneficiarse, a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas referentes a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. No utilice el aparato si el cable de alimentación o el propio aparato está dañado. Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no utilizar el aparato para evitar todo peligro, hacer reemplazar obligatoriamente el cable de alimentación por un centro aprobado KRUPS. Remítase siempre a las instrucciones para descalcificar el aparato. Proteja el aparato de la humedad y del frío. No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha sufrido un daño. En tal caso, se aconseja hacer examinar el aparato por un centro aprobado KRUPS (consulte la lista en el cuaderno de Servicio KRUPS). A excepción de la limpieza y la descalcificación según los procedimientos del modo de empleo del aparato, toda intervención en el aparato debe efectuarse por un centro aprobado KRUPS. Para su seguridad, utilice para su aparato sólo accesorios y recambios aprobados KRUPS. Todo error de conexión anula la garantía. Desconecte el aparato tan pronto deja de utilizarlo durante un periodo largo o cuando lo limpia. Todos los aparatos se someten a un severo control de calidad. Se realizan pruebas de utilización con aparatos tomados al azar, lo que explica eventuales restos de utilización. Se desaconseja utilizar tomas múltiples y/o prolongadores. No ponga agua en el depósito para café en granos y/o bajo la trampilla de mantenimiento con bandeja reposatazas. Preste atención a la orientación de la boquilla de vapor para evitar todo riesgo de quemadura. La garantía de 2 años pierde su validez en caso de falta de descalcificación, de limpieza o de mantenimiento regular o por la presencia cuerpos extraños en el molinillo. Límites de utilización Esta máquina Espresso debe utilizarse solamente para preparar espressos o cafés, para hacer espumar la leche y calentar líquidos. No podrá comprometerse ninguna responsabilidad por los daños eventuales que emanen de la utilización del aparato con fines no autorizados, por mala conexión, manipulaciones, operaciones ni reparaciones peligrosas. Las garantías de mantenimiento se anulan en tales circunstancias. Este aparato sólo está destinado a un uso doméstico en el interior de la casa. No ha sido diseñado para una utilización comercial ni profesional. 2 ESPAÑOL Importante: Consignas de Seguridad ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN MEDIDA DE LA DUREZA DEL AGUA Antes de utilizar el aparato por primera vez o después de haber observado un cambio en la dureza del agua, conviene adaptar el aparato a la dureza del agua observada. Para conocer la dureza del agua, determínela con la tira de papel suministrada con el aparato o diríjase a su compañía de agua. 0 1 2 3 4 Muy blanda Blanda Medianamente dura Dura Muy dura °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° Grado de dureza 0 1 2 4 3 1 sec. Llenar un vaso de agua e introducir en el mismo una tira. Después de 1 min, medida de dureza (agua medianamente dura). Utilizar agua mineral embotellada de una dureza de 25 a 35 mg/litro de calcio o procedente de un cartucho filtrante. CARTUCHO CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM F 088 (VENDIDO POR SEPARADO) Para optimizar el gusto de sus preparaciones y la duración de vida de su aparato, le aconsejamos utilizar el cartucho Claris Aqua Filter System vendido como accesorio. Se compone de una sustancia anticalcárea y carbón que reduce el cloro, las impurezas, el plomo, el cobre, los pesticidas... presentes en el agua. De esta forma se preservan los minerales y los oligoelementos. F088 Filtrar el agua con el cartucho Claris - Aqua Filter System le permite reducir: La dureza en carbonato - hasta 75 %* El cloro - hasta 85 %* El plomo - hasta 90 %* El cobre - hasta 95 %* El aluminio - hasta 67 %* Mecanismo que permite memorizar el mes de instalación y de cambio del cartucho (después de 2 meses como máximo). Instalación del cartucho en la máquina. En la primera utilización: enroscar el cartucho filtrante en el fondo del depósito. Ponga un recipiente bajo la boquilla de vapor. Pase 300 ml de agua pulsando 1 vez la tecla aclarado durante más de 3 segundos. Si lo desea, puede renovar la operación. El cartucho Claris necesita reemplazarse cada 50 litros de agua aproximadamente o cada dos meses como mínimo. * indicaciones suministradas por el fabricante 3 REGLAJES Conecte el aparato a la corriente pero no lo ponga en marcha. Levante la rejilla reposa-tazas presionando desde atrás para hacerla bascular Pulse simultáneamente las teclas ‘Service’ y . La pantalla digital de reglaje de los parámetros se encuentra bajo la trampilla de mantenimiento. Mire bien verticalmente al fondo de la ventanita Reglaje de la dureza del agua Los aparatos son prerregulados en fábrica para el nivel de dureza 3. El indicador luminoso de agua se enciende. Pulse la tecla la cantidad de veces necesaria para seleccionar el nivel de la dureza del agua utilizada. 0 = muy blanda 1 = blanda 2 = medianamente dura 3 = dura 4 = muy dura Reglaje de la temperatura del café Los aparatos son prerregulados en fábrica en 2 temperaturas medias 1 2 3 Pulse la tecla la cantidad de veces necesaria para regular la temperatura deseada del café. El indicador luminoso ‘calc se enciende. Reglaje del mecanismo de parada automática de la alimentación eléctrica (auto-off) Los aparatos son prerregulados en fábrica en 1 hora Tiene la posibilidad de apagar su máquina después de un número de horas pre-programado. Pulse la tecla vapor para pasar a regulación El indicador luminoso de corte automático ‘clean’ se enciende. para que : => Pulse la tecla la cantidad de veces necesaria para obtener la duración deseada. 1=1H 2=2H 3=3H 4=4H En cada una de estas etapas usted puede memorizar los ajustes presionando sobre la tecla si los ha terminado. (Los 4 pilotos parpadean 2 veces) o seguir el procedimiento. La memorización de estos ajustes permanece incluso en caso de corte de alimentación eléctrica. Puede modificar estos ajustes en cualquier momento repitiendo estas operaciones. 4 ESPAÑOL Pulse la tecla vapor para pasar a reglaje de temperatura del café para que : => PREPARACIÓN DEL APARATO Retire y llene el depósito de agua. Reinstálelo en su lugar apoyando firmemente y cierre la tapa. Abra la tapa del depósito para café en grano. Ponga el café (250 g máximo). Cierre la tapa del depósito para café en grano. Si al poner en tensión utilizar el aparato, el depósito de agua no está colocado o está incompletamente lleno (bajo el nivel “mín”), se enciende el indicador ‘llenar depósito’ y es momentáneamente imposible preparar espresso o café. NUNCA PONER CAFÉ MOLIDO EN EL DEPÓSITO PARA CAFÉ. Se desaconseja la utilización de granos de café torrefacto, grasos, caramelizados o aromatizados para esta maquina. Este tipo de grano puede dañar la máquina. Asegúrese que no penetre ningún cuerpo extraño en el depósito para café en grano, como las pequeñas piedrecitas contenidas en el café en granos. Se excluye de la garantía todo daño debido a cuerpos extraños que hayan penetrado en el depósito para café. No poner agua en el depósito para café en grano. Para evitar que el agua usada ensucie su superficie de trabajo o le queme, no olvide poner la bandeja recogegotas. Verifique la limpieza del depósito de agua. ACLARADO DEL CIRCUITO DE CAFÉ Ponga el aparato en marcha presionando la tecla . El piloto luminoso parpadea durante el precalentamiento y el ciclo de inicialización. Aclarado del circuito de café: ponga un recipiente que pueda contener 0,5 l bajo la boquilla del café y la boquilla de vapor. Presionar brevemente la tecla 'Service' para lanzar un ciclo de aclarado del circuito café, que se parará automáticamente después de aproximadamente 40 ml. Aclarado del circuito de vapor: Presionar después durante 3 segundos la tecla 'Service' para lanzar un ciclo de aclarado del circuito vapor, que se parará automáticamente después de aproximadamente 300 ml. Es preferible hacer uno o varios aclarados de 2 los dos circuitos después de varios días sin utilización. Cada vez que enchufe su aparato, la máquina efectúa un ciclo de inicialización. PREPARACIÓN DEL MOLINILLO Puede ajustar la intensidad de su café regulando la finura de trituración de los granos de café. Mientras más fino sea el reglaje del molinillo de café, más fuerte y cremoso es el café. Regule el grado de finura de trituración deseado girando el botón ‘Reglaje de la finura de trituración. Hacia la izquierda el molido es más fino. Hacia la derecha el molido es más grueso. CAMBIE EL REGLAJE DURANTE LA TRITURACIÓN. NUNCA FORZAR EL BOTÓN DE REGLAJE DE FINURA DE TRITURACIÓN. 5 PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO Y DE UN CAFÉ SU APARATO HA SIDO EXCLUSIVAMENTE DISEÑADO PARA UTILIZAR CAFÉ EN GRANOS. Al preparar su primer café, después de un largo periodo de ausencia o después de un procedimiento de limpieza o de descalcificación, de la boquilla de vapor salen un poco de vapor y agua caliente (autocebado). Si las salidas de café están reguladas demasiado altas respecto al tamaño de sus tazas, hay riesgo de salpicaduras o de quemaduras. PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO (DE 20 A 70 ML) La cantidad de agua para un espresso debe estar comprendida entre 20 y 70 ml. Cada vez que enchufe su aparato, la máquina efectúa un ciclo de inicialización. Presione el botón , el piloto parpadea durante el precalentamiento de la máquina. Usted ha preparado su aparato, el indicador está fijo. Ponga una taza bajo las salidas de café. Puede bajar o subir las salidas de café según el tamaño de su taza. Seleccione la tecla para obtener un espresso fuerte o la tecla para obtener un espresso estándar. Para detener la salida de café, puede volver a pulsar una de las teclas la posición mínima. En todo momento usted puede regular el volumen de agua. o , girar el botón rotativo hacia PREPARACIÓN DE UN CAFÉ (DE 80 A 220 ML) La cantidad de agua para un café debe estar comprendida entre 80 y 220 ml. El café molido se prehumidifica con un poco de agua caliente después de la fase de trituración. Algunos segundos después, continúa la salida del café. A partir de una cierta cantidad en taza, para obtener un café más fuerte le aconsejamos que divida su preparación en dos ciclos. Por ejemplo 2 veces 70 ml para una taza de 140 ml. FUNCIÓN 2 TAZAS Su aparato le permite preparar 2 tazas de café o de espresso. No retire las tazas después del primer ciclo. Usted ha preparado su aparato. El indicador está fijo. El aparato encadenará automáticamente 2 ciclos completos de preparación de café. x2 Ponga dos tazas bajo las salidas de café. Puede bajar o subir las salidas de café según el tamaño de sus tazas. Seleccione la tecla o según su selección, con una doble pulsación rápida. El indicador se enciende con un doble parpadeo para informarle que usted ha solicitado dos tazas de café. Si usted presiona una primera vez la tecla y una segunda vez la tecla la última pulsación no es tomada en consideración. 6 (o lo contrario), ESPAÑOL NO RETIRE EL DEPÓSITO ANTES DEL FINAL DEL CICLO. (es decir, aproximadamente 15 segundos después del final del goteo del café) PREPARACIÓN CON EL VAPOR El vapor sirve para hacer espumar la leche y preparar, por ejemplo, un cappuccino o un caffe latte y también calentar los líquidos. Como la producción de vapor necesita una temperatura más elevada que para preparar un espresso, el aparato asegura una fase de precalentamiento suplementaria para el vapor. Presione la tecla . El indicador parpadea durante el precalentamiento. Una vez terminada la fase de precalentamiento, el indicador se mantiene fijo y puede comenzar la producción de vapor pulsando de nuevo la tecla . Presione de nuevo sobre la tecla para parar el ciclo. Cuidado, la parada del ciclo no es inmediata. ESPUMA DE LECHE Le aconsejamos que use leche pasteurizada o UHT, recién abierta. La leche cruda no permite obtener resulta dos óptimos. Después de haber utilizado las funciones vapor, la boquilla puede estar caliente, le recomendamos que espere unos instantes antes de manipularla. Verifique que la boquilla de vapor está bien instalada. Vierta la leche en su jarra de leche. Sumerja la boquilla de vapor en la leche. Para eliminar los restos de leche en la boquilla de vapor, ponga un recipiente bajo la boquilla y presione la tecla . Deje que el vapor se escape al menos 10 segundos y presione nuevamente la tecla para detener el proceso. Lance la función vapor como se explica en el párrafo a continuación. Cuando la espuma de leche es suficiente, Presione nuevamente la tecla para detener el ciclo. Cuidado, la parada del ciclo no es inmediata La boquilla del vapor es desmontable para permitir una limpieza en profundidad. Lávela con agua y poco de jabón no abrasivo con un cepillo. Aclárela y séquela. Antes de volver a ponerla en su sitio, asegúrese de que los agujeros de entrada del aire no estén bloqueados con residuos de leche. Desbloquéelo con la aguja suministrada si es necesario. No lave la boquilla vapor en el lavavajillas. Para interrumpir la función vapor, basta con pulsar cualquier tecla. Si la boquilla está obstruida, desbloquéela con la aguja suministrada. La duración máxima de producción de vapor por ciclo está limitada 2 minutos. SET AUTO-CAPPUCCINO XS 6000 (VENDIDO POR SEPARADO) Este accesorio auto-capuccino facilita la preparación de un capuchino o de un café latte. XS 6000 Rellene el recipiente Presione sobre la Coloque una taza de leche y coloque tecla para lanzar y bajo las salidas del una taza o un vaso después parar el ciclo. café y lance un ciclo bajo la boquilla autocafé / espresso. capuccino. Para evitar que la leche se seque sobre el accesorio auto-capuccino, hay que cuidar que esté bien limpio. Se reco mienda lavarlo inmediatamente haciendo un ciclo con vapor con el recipiente del accesorio lleno de agua con el fin de limpiar la boquilla del interior. Para esto, usted puede utilizar el limpiador líquido XS4000 disponible en accesorio. Enchufe los diferentes elementos entre ellos Seleccione la posición capuchino o café latte sobre la boquilla especial. 7 MANTENIMIENTO DEL APARATO VACIADO DEL DEPÓSITO DE POSO DE CAFÉ, DE LA BANDEJA DE LIMPIEZA Y DE LA BANDEJA RECOGEGOTAS La bandeja recogegotas recibe el agua usada y el depósito de poso de café recibe el café molido usado. La bandeja de limpieza permite eliminar eventuales depósitos de poso de café. Si el indicador se Retire la bandeja de enciende, retire, vacíe y limpieza. limpie la bandeja recogegotas. Retire, vacíe y limpie el depósito de poso de café. La bandeja recogegotas está equipada con boyas que le indican en todo momento cuándo vaciarla. Tan pronto usted retira el depósito de poso de café, debe vaciarlo completamente para evitar todo desbordamiento a continuación. Límpiela bajo el agua y séquelo bien antes de colocar. El indicador se mantiene encendido si el depósito de poso de café no está instalado correctamente o si se ha instalado en menos de 4 segundos. Cuando el indicador está encendido o parpadea, es imposible preparar un espresso o un café. El depósito de poso de café tiene una capacidad máxima de 14 cafés. ACLARADO DEL CIRCUITO DE CAFÉ: VER PÁGINA 5 PROGRAMA DE LIMPIEZA DE LA MÁQUINA - DURACIÓN TOTAL : 20 MINUTOS APROXIMADAMENTE Debe ejecutar el programa de limpieza aproximadamente cada 350 preparaciones de espresso o de café. Cuando es necesario proceder a una limpieza, el aparato se lo advierte con el indicador luminoso ‘clean’. Ejecute el programa de limpieza pulsando la tecla ‘Service’. Los indicadores ‘clean’ y centellean. Retire y limpie la bandeja de limpieza. . Instálela nuevamente. Vacíe y limpie el depósito de poso de café y reinstálelo. El indicador se apaga. Retire y vacíe la bandeja recogegotas. Retire, llene y reinstale el depósito en su lugar. Ponga bajo las salidas de café un recipiente que pueda contener como mínimo 0.6 l. 8 ESPAÑOL ¡Atención! Para conservar las condiciones de garantía, es indispensable efectuar el ciclo de limpieza del aparato cuando se lo señala. Seguir bien el orden de las operaciones. Cuando el indicador luminoso está encendido, puede continuar utilizando el aparato pero se aconseja ejecutar el programa lo antes posible. XS3000 1 - Ciclo de limpieza ± 10 mn El indicador ‘clean’ se pone fijo. El ciclo de limpieza se desarrolla de forma automática. La bomba aspira el agua por intermitencia. La duración de esta operación es de aproximadamente 10 minutos y el indicador ‘clean’ parpadea de nuevo. Abra la trampilla de mantenimiento e inserte una pastilla de limpieza KRUPS (XS3000) en el canal de limpieza. Presione la tecla ‘Service’ para lanzar el ciclo de limpieza. 2 - Primer aclarado ± 5 mn El indicador ‘clean’ se pone fijo. El programa continúa. Un primer ciclo de aclarado se desarrollará de forma automática. Permite aclarar el aparato y eliminar los restos de detergente. Este primer ciclo de aclarado dura aproximadamente 5 minutos y cuando ha terminado, el indicador ‘clean’ parpadea de nuevo. Vacíe su recipiente de agua usada y póngalo bajo las salidas de café. Presione de nuevo la tecla ‘Service’ para lanzar un primer ciclo de aclarado. 3 - Segundo aclarado ± 5 mn El indicador ‘clean’ se pone fijo. Un segundo ciclo de aclarado se desarrollará de forma automática. Este segundo ciclo de aclarado dura aproximadamente 5 minutos. Cuando se ha terminado el segundo ciclo de aclarado, se apaga el indicador ‘clean’. Vacíe su recipiente de agua usada y póngalo nuevamente bajo las salidas de café. Presione de nuevo la tecla ‘Service’ para lanzar un segundo ciclo de aclarado. Su aparato está listo para una nueva utilización. Retire y vacíe su recipiente de agua usada. Vacíe la bandeja recogegotas y reinstálela. Llene su depósito de agua. Si al arrancar nuevamente el programa no hay suficiente agua en el depósito, usted será advertido por el indicador . Añada la cantidad conveniente de agua en el depósito y la limpieza continúa automáticamente. Si usted pulsa la tecla durante la limpieza o en caso de avería de alimentación eléctrica, el programa de limpieza debe relan zarse desde el comienzo. Esto es obligatorio por razones de aclarado de circuito de agua. En este caso, se necesita otra pastilla de limpieza. Realizar debidamente el ciclo total de limpieza para evitar todo riesgo de intoxicación. El ciclo de limpieza es un ciclo continuo. No poner las manos bajo las salidas de café durante el ciclo. Utilice solamente pastillas de limpieza KRUPS (XS3000). No tendremos ninguna responsabilidad por daños que emanen de la utilización de pastillas de otras marcas. Puede obtener pastillas de limpieza con el Servicio Posventa KRUPS. Proteja debidamente su superficie de trabajo durante los ciclos de limpieza y de descalcificación en particular cuando son de mármol, de piedra o de madera. 9 PROGRAMA DE DESCALCIFICADO- DURACIÓN TOTAL: 22 MINUTOS APROXIMADAMENTE La cantidad del depósito de cal depende de la dureza del agua utilizada. Cuando es necesario proceder a una descalcificación, el aparato le advierte automáticamente por el indicador ‘calc’. Este programa sólo es accesible cuando el aparato lo demanda. ¡Atención! Para conservar las condiciones de garantía, es indispensable efectuar el ciclo de descalcificación del aparato cuando se lo señala. Seguir bien el orden de las operaciones. Cuando el indicador luminoso está encendido, puede continuar utilizando el aparato pero se aconseja ejecutar el programa lo antes posible. Si su producto está equipado de nuestro cartucho Claris - Aqua Filter System F088, Por favor, retírelo antes de la operación de descalcificación. Proteja debidamente su superficie de trabajo durante los ciclos de limpieza y de descalcificación en particular cuando son de mármol, de piedra o de madera. F054 Ejecute el programa de descalcificaciónpulsando la tecla ‘Service’. Los indicadores ‘calc’ y parpadean. Retire y limpie la bandeja recogegotas. Ponga un recipiente Que pueda contener al menos 0,6 l de agua bajo las salidas de café, así como bajo la boquilla de vapor. Vacíe el depósito y llénelo con agua tibia hasta la marca ‘calc’. Disuelva un sobre de Polvos descalcificacores Krups (40 g) F054. Utilice únicamente productos descalcificadores KRUPS, o ácido cítrico. Los productos de descalcificación se encuentran disponibles en los centros de Servicio Posventa KRUPS. No utilizar NINGÚN OTRO TIPO DE PRODUCTO. No se verá comprometida nuestra responsabilidad en el caso de un daño del aparato por la utilización de otros productos. El piloto ‘calc’ se queda fijo. El ciclo de descalcificación ha empezado y se va a desarrollar de manera automático. La bomba aspira el agua intermitentemente y sale por la boquilla de café y después por la de vapor. La duración de esta operación es de aproximadamente 10 minutos. Cuando se acabe, los pilotos “depósito de agua” y “calc” parpadean. Reemplace el depósito de agua. El piloto se apaga y el piloto “calc” se queda fijo. Presione la tecla “Service” después de haber efectuado todas estas operaciones. 10 ESPAÑOL ± 10 mn 1 - Ciclo de descalcificación 2. Primer aclarado ± 6 mn Se necesita un primer aclarado para eliminar los restos de producto descalcificador. Este ciclo se desarrolla de forma automática. Su duración es de aproximadamente 6 minutos. Vacíe su recipiente lleno de agua usada. Vacíe la bandeja recogegotas e instálela, así como su recipiente, como se indica anteriormente. Vacíe, limpie y aclare el depósito de agua y llénelo nuevamente hasta el nivel “Máx”. Ponga su depósito de agua. El indicador ‘calc’ parpadea y se apaga el indicador . 3 - Segundo aclarado Presione la tecla ‘Service’, el indicador ‘calc’ se pone fijo. El ciclo automático durará 6 minutos. ± 6 mn Al final del primer aclarado, el indicador ‘calc’ parpadea. Un segundo ciclo automático durará 6 minutos. Cuando se termina el segundo aclarado, se apaga el indicador ‘calc’. Retire su recipiente de agua usada y la bandeja recogegotas e instálelos nuevamente. Presione de nuevo la tecla ‘Service’, elindicador ‘calc’ se pone fijo. Un segundo ciclo automático durará 6 minutos. Vacíe la bandeja recogegotas e instálela nuevamente. Vacíe y llene su depósito de agua. Su aparato está listo para una nueva utilización. Si no tiene bastante agua en el depósito, usted será advertido por el indicador . Añada la canti dad necesaria en el depósito y la descalcificación continúa automáticamente. Si el depósito de poso de café no está instalado, usted será advertido de ello por el encendido del indicador . Coloque nuevamente el depósito en su lugar para que el ciclo continúe automáticamente. Si se produce un corte de corriente durante el ciclo, será necesario relanzarlo completamente. Realizar bien el ciclo total de limpieza debido al riesgo de intoxicación. El ciclo de descalcificación es un ciclo discontinuo, no poner las manos bajo las salidas de café durante el ciclo. PROGRAMA DE ACLARADO LARGO + Cuando sea necesario hacer un aclarado largo, el aparato se lo indica con el parpadeo de los pilotos luminosos “limpiar” y “calc”. Cuando el aclarado largo ha terminado, los pilotos “limpiar” y “calc” se apagan. Levante, rellene y vuelva Coloque bajo las salia introducir el depósito das de café un recipiente con una capacien su sitio. dad mínima de 0,15 L. Lance el programa de aclarado largo presionando sobre la tecla “Service”. Los pilotos “clean” y “calc” se quedan fijos. 11 MANTENIMIENTO GENERAL Retire siempre el cable de alimentación de la toma y deje enfriar su aparato antes de limpiarlo. No utilice utensilios ni productos de limpieza que puedan rayar o deteriorar el aparato. Seque el cuerpo exterior del aparato con un paño húmedo. Limpie la bandeja de limpieza y el recipiente recojegotas. Aclare el depósito y su rejilla, el colector de posos de café con agua clara caliente con detergente líquido. Aclare el depósito de agua con agua limpia. Estas piezas son están concebidas para lavarse en el lavavajillas. TRANSPORTE DEL APARATO Conserve y utilice el embalaje original para transportar el aparato. En caso de caída del aparato fuera del embalaje, es preferible llevarlo a un centro aprobado para evitar todo riesgo de incendio o problemas eléctricos. FINAL DE VIDA DE UN PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO ¡Participemos en la protección del medio ambiente! Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables. ESPAÑOL Confíelo a un punto de recogida selectiva o a un centro de servicio aprobado para que se efectúe su tratamiento. 12 PROBLEMAS, ACCIONES CORRECTIVAS El aparato no se enciende después de haber presionado la tecla . Verifique que el enchufe del cable está bien hundido en la toma de corriente. El agua o el vapor salen anormalmente de la En el caso de funcionamientos repetidos, algunas gotas pueden salir por la boquilla del vapor. boquilla de vapor. El espresso o el café no está suficientemente caliente. Cambie el ajuste de la temperatura de café. Caliente las tazas aclarándolas con agua caliente El café es demasiado claro o no está suficiente fuerte. Verifique que el depósito de café en grano contiene café y que este gotea adecuadamente. Evite usar café graso, caramelizado o aromatizado. Disminuya el volumen de café seleccionado por medio del botón rotativo. Seleccione la tecla gire el botón de la finura del triturado hacia la izquierda para obtener una molienda más fina. Realice su preparación en dos ciclos utilizando la función 2 tazas. El café sale demasiado lentamente. Gire el botón de la finura del triturado hacia la derecha para obtener una molienda más gruesa (puede depender del tipo de café utilizado) Efectúe uno o varios ciclos de aclarado. El café es poco cremoso. Gire el botón de la fineza de la molienda hacia la izquierda para obtener una molienda más fina. Retire el cartucho Claris. El aparato no expide café Se ha detectado un incidente durante la preparación. El aparato se ha inicializado automáticamente y está listo para un nuevo ciclo. Usted ha utilizado café molido en vez de café en grano. Aspire con su aspirador el café premolido contenido en el depósito de granos. La trituradora hace un ruido anormal. Se detecta la presencia de un cuerpo extraño en la trituradora. Contacte con el Servicio al Consumidor Krups. El botón de ajuste de la finura del triturado es difícil de girar. Modifique el ajuste del triturado únicamente cuando está en funcionamiento. El vapor no sale por la boquilla. Después de haber apagado y dejar enfriar su aparato: Limpie y desbloquee todos los orificios de la boquilla con la aguja suministrada (cf. Página 7). Desatasque el orificio de la pipa de apoyo de la boquilla de vapor con una aguja. Levante el cartucho Claris. La cantidad de espuma de la leche es insuficiente. Verifique que el vapor sale bien por la boquilla, deseque el pequeño orificio de entrada de aire en la parte superior de la boquilla en caso de necesidad. Utilice un recipiente frío y de leche recién abierto. Cambie de vez en cuando el tipo de leche (UHT o pasterizada) La espuma de leche tiene demasiadas burbujas . El accesorio Auto-Cappuccino no aspira laleche (accesorio vendido por separado). Verifique el ajuste de los 2 extremos del tubito inoxidable en la parte flexible de la boquilla de vapor. El programa de limpieza o de descalcificación no arranca. Estos programas no son posibles si el aparato no lo pide (el piloto « clean » o « calc » se encienden) Después de haber rellenado el depósito de agua, el piloto queda encendido. Verifique que el depósito en la cafetera está bien colocado. Verifique que el flotador en el fondo del depósito se desplaza libremente. Aclare el depósito y descalcifíquelo si es necesario. Retire el depósito, asegúrese que está bien vacío, espere 8 segundos y colóquelo nuevamente en su lugar. Verifique que el la bandeja de limpieza está correctamente colocada. Después de haber vaciado de recipiente de poso de café, el piloto sigue iluminado. Verifique que el tubo que entra en la leche no esté atascado. Verifique el ajuste del tubito flexible en el accesorio para evitar cualquier toma de aire. Después de haber apagado y dejar enfriar el aparato, desatasque el orificio de la salida del accesorio Auto-Capuccino. Se produce un corte de corriente durante un El aparato se reinicializará automáticamente al volver a ponerse bajo tensión y ciclo. está listo para un nuevo ciclo. Hay agua o café debajo del aparato. La bandeja recogegotas se ha desbordado: vacíela. Verifique que la bandeja recogegotas está bien colocada. Los 4 indicadores rojos centellean Desenchufe el aparato, retire el cartucho Claris, espere 20 segundos, despermanentemente. pués vuelva a ponerla en servicio. Si el fallo persiste, anota la cifra que aparece en la pantalla, bajo la rejilla reposa-tazas y contacte el Servicio al Consumidor Krups. 13 He aquí algunas recetas a realizar con su Espresseria Automatic: • Cappuccino Para un cappuccino, las proporciones ideales son las siguientes: 1/3 de leche caliente, 1/3 de café, 1/3 de espuma de leche. • Caffe Latte Para esta preparación, llamada con frecuencia Latte Macchiato, las proporciones son las siguientes: 3/5 de leche caliente, 1/5 de café, 1/5 de espuma de leche. • Para estas preparaciones a base de leche, utilice de preferencia leche semidesnatada bien fresca (directa del refrigerador, idealmente entre 6 y 8° C). • Para terminar, puede espolvorear chocolate en polvo. • Café con leche • Prepare un espresso clásico en una taza grande. • Añada una nube de nata para obtener un café con leche. • Café corretto* • Prepare una taza de espresso de forma habitual. • Corrija a continuación ligeramente el gusto añadiendo 1/4 ó 1/2 vaso de licor de coñac. El anis, el aguardiente de uvas, el Sambuco, el Kirsch y el Cointreau también son adecuados para este fin. También existen numerosas posibilidades para “ennoblecer” el espresso. La imaginación es ilimitada. • Licor de café* • Mezcle en 1 botella vacía de 0,75 litro 3 tazas de espresso, 250 g de azúcar candi moreno, 1/2 litro de coñac o de Kirsch. • Deje macerar la mezcla durante al menos 2 semanas. Así obtendrá un delicioso licor, sobre todo para los amantes de café. • Café a la frisonne* • Añada un vaso pequeño de ron a una taza de espresso dulce. • Decórelo con una buena capa de nata y sírvalo. • Espresso flambeado* 2 tazas de espresso, 2 vasos pequeños de coñac, 2 cucharitas de azúcar moreno, nata. • Vierta el coñac en vasos que resistan el calor, caliente y flambee. • Añada el azúcar, mezcle, vierta el café y decore con nata. • Espresso perfecto* 2 tazas de espresso, 6 yemas de huevo, 200 g de azúcar, 1/8 litro de nata dulce, 1 vaso pequeño de licor de naranja. • Bata las yemas de huevo con el azúcar hasta formar de una masa espesa y espumante. • Añada el espresso frío y el licor de naranja. • Mezcle a continuación la nata batida. • Viértalo todo en copas o vasos. • Ponga las copas en el congelador. (*: El abuso del alcohol es peligroso para la salud.) 14 ESPAÑOL • Café helado a la italiana 4 bolas de helado de vainilla, 2 tazas de espresso frío con azúcar,1/8 l de leche, nata, chocolate rayado. • Mezcle el espresso frío con la leche. • Reparta las bolas de helado en vasos, vierta el café encima y decórelo con la nata y el chocolate rayado. ENGLISH FRANCAIS CLUBE CONSUMIDOR PT 808 284 735 PORTUGUÊS Apenas para utilização doméstica Queira consultar o cartão de garantia para obter mais informações acerca das condições de garantia no seu país, com um máximo de 3000 ciclos por ano. Este aparelho destina-se, exclusivamente, a uma utilização doméstica e não é adequada para uma utilização comercial ou profissional. Qualquer utilização desta máquina num contexto não doméstico não está abrangida pela garantia do fabricante. A garantia exclui as máquinas de café expresso que não funcionam ou que funcionam mal devido à ausência de limpeza, descalcificação ou presença de corpos estranhos no moinho. Eλληνικά Fotografias não contratuais ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH ESPR ESSE R IA AUTOMATIC Luzes Piloto Esvaziar Encher o o colector reservade borra tório Clean Calc Ligar/ Desligar Significado O aparelho encontra-se pronto para iniciar um ciclo de café ou de vapor. / / Informação relativa ao Serviço de Assistência Técnica inserido no modo de regulação dos parâmetros de funcionamento. / / / / / / / / Ciclo de enxaguamento do programa de descalcificação: pede para esvaziar o reservatório de água, enxaguar e encher com água fresca. / / Pedido de enxaguamento longo (cerca de 150 ml) ver página 5. / / / / Enxaguamento longo em curso. A luz piloto pisca ininterruptamente: anomalia de funcionamento. / / : Luz piloto apagada : Luz piloto acesa Intermitência simples: o aparelho está em fase de pré-aquecimento ou em ciclo de inicialização. A luz piloto pisca duas vezes: um ciclo de 2 cafés está em curso. Esvaziar o depósito de borras (está em curso um ciclo de 2 cafés). Esvaziar o depósito de borras + limpar a gaveta + esvaziar a gaveta de recolha de pingos. Verificar se o depósito de borras de café está ausente ou mal colocado. Verificar se a gaveta de limpeza está ausente ou mal colocada. Regulação do nível de dureza da água. Encher o reservatório de água. Verificar se o reservatório de água está ausente ou mal colocado. O ciclo de café foi interrompido por falta de água. Encha o depósito de água. Regulação da paragem automática (auto off). O programa de limpeza desejado encontra-se em curso. Programa de limpeza: preparação do ciclo de limpeza e de enxaguamento. Regulação da temperatura do café. Programa de descalcificação em curso. Programa de descalcificação: preparação do ciclo de descalcificação ou de enxaguamento. / / : Luz piloto pisca uma vez : Luz piloto pisca duas vezes SUMÁRIO PÁGINA DESCRITIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Avisos Elementos de informação sobre o café expresso Instruções de segurança ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 MEDIÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA CARTUCHO CLARIS – AQUA FILTER SYSTEM REGULAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 REGULAÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DO CAFÉ REGULAÇÃO DO MECANISMO DE CORTE AUTOMÁTICO DA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA PREPARAÇÃO DO APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ENXAGUAMENTO DOS CIRCUITOS PREPARAÇÃO DO MOINHO PREPARAÇÃO DE UM EXPRESSO E DE UM CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 PREPARAÇÃO DE UM EXPRESSO (DE 20 A 70 ML) PREPARAÇÃO DE UM CAFÉ (DE 80 A 220 ML) FUNÇÃO 2 CHÁVENAS PREPARAÇÃO DO VAPOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ESPUMA DE LEITE CONJUNTO AUTO-CAPPUCCINO XS6000 PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA PROBLEMAS E SOLUÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 RECEITAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 acessórios (vendidos em separado) F 088 Cartucho Claris – Aqua Filter System (não fornecido) XS 4000 KRUPS Líquido de limpeza para o sistema Cappuccino (não fornecido) XS6000 Set Auto Cappuccino (não fornecido) F 054 Pó descalcificante (1 saqueta fornecida) XS 3000 Pacotes de 10 pastilhas de limpeza (2 pastilhas fornecidas) PORTUGUÊS TRANSPORTE DO APARELHO Fotografias não contratuais MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO DE BORRAS DE CAFÉ, DO DEPÓSITO PARA CAFÉ E DA GAVETA DE RECOLHA DE PINGOS LIMPEZA DO CIRCUITO DE CAFÉ PROGRAMA DE LIMPEZA PROGRAMA DE DESCALCIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 PROGRAMA DE ENXAGUAMENTO LONGO MANUTENÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO ESVAZIAR O DEPÓSITO DE BORRAS DE CAFÉ, A GAVETA DE LIMPEZA, E A GAVETA DE RECOLHA DE PINGOS. A gaveta de recolha de pingos recebe a água usada e o depósito de borras de café recebe o café moído usado. A gaveta de café permite remover os eventuais depósitos de borras de café. Se a luz piloto acender, retire e esvazie a gaveta de recolha de pingos. Retire a gaveta de limpeza de café. Lave-a com água da torneira e seque-a bem. Retire, esvazie e lave o depósito de borras de café. A gaveta de recolha de pingos está equipada com indicadores que informam quando chegou a altura de a esvaziar. Logo que retirar o depósito de borras de café deve esvaziá-lo completamente por forma a evitar em seguida qualquer derrame. A luz piloto acende quando o depósito de borras de café não estiver completamente encaixado, se não tiver sido correctamente instalado ou se tiver sido instalado em menos de 8 segundos. Se a luz piloto fica acesa ou se piscar é impossível preparar um expresso ou um café. A capacidade máxima do depósito de borras de café é de 12 cafés. ENXAGUAMENTO DO CIRCUITO DE CAFÉ: VER PÁGINA 5 PROGRAMA DE LIMPEZA DA MÁQUINA – DURAÇÃO TOTAL: CERCA DE 20 MINUTOS Sempre que é necessário proceder a uma limpeza, o aparelho avisa-o acendendo o indicador luminoso ‘clean’. Este programa só fica acessível quando o aparelho assim o pede (ou seja, após cada 300 preparações de café ou de expresso). Inicie o programa de limpeza premindo a tecla “Serviço”. As luzes piloto “Clean” e piscam. Retire e esvazie a gaveta de recolha de pingos. Retire e limpe a gaveta de limpeza. Voltar a colocá-la no devido lugar. Retire, encha, e volte a colocar o reservatório no lugar 8 Esvazie e limpe o depósito de borras de café e volte a colocá-lo de seguida no devido lugar. A luz piloto apaga-se. Coloque por baixo das saídas de café um recipiente com uma capacidade de pelo menos 0,6 l. PORTUGUÊS Atenção! Para beneficiar das condições de garantia, é indispensável que os ciclos de limpeza sejam efectuados cada vez que o aparelho o indicar. Seguir as operações pela ordem correcta. Quando a luz piloto estiver acesa, pode continuar a utilizar o aparelho, mas aconselhamos a que efectue sem demora a operação indicada. 2 - Primeiro enxaguamento ± 6 mn É necessário um primeiro enxaguamento para remover os restos de produto descalcificante. Este ciclo desenrolar-se-á automaticamente. A sua duração é de cerca de 6 minutos. Esvazie o recipiente cheio de água usada. Esvazie a gaveta de recolha de pingos e volte a colocá-la no devido lugar, assim como o seu recipiente como anteriormente. Esvazie, limpe, e enxagúe o reservatório de água e de seguida encha-o novamente até ao nível “Máx”. Volte a colocar o reservatório de água. A luz piloto “Calc” pisca e a luz piloto apagase. 3 - Segundo enxaguamento Prima a tecla “Service”, a luz piloto “Calc”fica fixa. O ciclo automático vai durar 6 minutos. ± 6 mn No final do primeiro enxaguamento a luz piloto “Calc” pisca. Um segundo ciclo automático vai durar 6 minutos. Logo que o segundo enxaguamento estiver concluído, a luz piloto “calc” apaga-se. Retire o recipiente de água usada e a gaveta de recolha de pingos e volte a colocá-los no devido lugar. Prima de novo a tecla “Serviço”a luz piloto “Calc” fica fixa. Um segundo ciclo automático vai durar 6 minutos. Esvazie a gaveta de recolha de pingos e volte a colocá-la no devido lugar. Esvazie e encha o reservatório de água. O seu aparelho está pronto para uma nova utilização. Se não houver água suficiente no reservatório, a luz piloto ilumina-se para o avisar. Acrescente a quantidade de água necessária e a descalcificação seguirá automaticamente. Se o depósito de borras de café não estiver no devido lugar, a luz piloto pisca para o avisar. Volte a colocar o depósito de borras de café no devido lugar e o ciclo continuará automaticamente. Se acontecer um corte eléctrico durante o ciclo, o ciclo deverá ser relançado desde o início. O ciclo de descalcificação deverá ser correctamente efectuado por forma a evitar qualquer risco de intoxicação. O ciclo de descalcificação é um ciclo não contínuo, não coloque as mãos sob as saídas de café durante o ciclo. PROGRAMA DE ENXAGUAMENTO LONGO + Sempre que é necessário proceder a um enxaguamento longo, o aparelho avisa-o do mesmo através da intermitência dos indicadores luminosos 'clean' (limpeza) e 'calc' (calcário). Quando o enxaguamento longo chega ao fim, os indicadores 'clean' (limpeza) e 'calc' (calcário) desligam-se. Retire, encha e volte a colocar o reservatório de água no lugar. Coloque um recipiente com uma capacidade mínima de 0,15 l por baixo das saídas de café e do tubo de vapor. Inicie o programa de enxaguamento longo premindo o botão 'Service' (Assistência). Os indicadores 'clean' (limpeza) e 'calc' (calcário) ficam fixos. 11 Apresentamos em seguida algumas receitas que poderá preparar com a Espresseria Automatic. • Cappuccino Para preparar um bom cappuccino, as proporções ideais são as seguintes: 1/3 de leite quente, 1/3 de café, 1/3 de espuma de leite. • Caffe Latte Para esta preparação, também chamada Latte Macchiato, as proporções são as seguintes: 3/5 de leite quente, 1/5 de café, 1/5 de espuma de leite. • Para estas preparações à base de leite, utilize preferencialmente leite meio gordo muito fresco (acabado de sair do frigorífico, o ideal seria entre 6 e 8°C). • No fim da receita, pode polvilhar com chocolate em pó. • Café com natas • Prepare um expresso clássico numa chávena grande. • Acrescente um pouco de natas para obter o café com natas. • Café corretto* • Prepare uma chávena de café expresso como habitualmente. • Em seguida corrija ligeiramente o paladar acrescentando 1/4 ou 1/2 cálice de licor de conhaque. Pode utilizar igualmente anis, aguardente, Sambuco, Kirch ou Cointreau. Existem ainda inúmeras possibilidades para enriquecer o café. • Licor de café* • Misture numa garrafa vazia de 0,75 litros 3 chávenas de expresso, 250 g de açúcar mascavado, 1/2 litro de Conhaque ou de Kirch. • Deixe macerar a mistura durante pelo menos 2 semanas. Obtém assim uma bebida deliciosa, sobretudo para todos os apreciadores de café. • Café gelado à Italiana 4 bolas de gelado de baunilha, 2 chávenas de expresso frio açucarado, 1/8 l de leite, natas, chocolate ralado. • Misture o expresso frio com o leite. • Distribua as bolas de gelado nos copos, verta o café em cima e decore com natas e chocolate ralado. • Expresso flambé* 2 chávenas de expresso, 2 pequenos copos de Conhaque, 2 colheres de café de açúcar mascavado, natas • Verta o conhaque em copos que resistam ao calor, aqueça e faça “flamber”. • Acrescente açúcar, misture, verta no café e decore com natas. • Expresso perfeito* 2 chávenas de espresso, 6 gemas de ovo, 200 g de açúcar, 1/8 litro de natas com açúcar, 1 cálice de licor de laranja • Bata as gemas de ovo com o açúcar até obter uma massa espessa e cremosa. • Acrescente o expresso frio e o licor de laranja. • Misture em seguida as natas batidas. • Verta tudo em taças ou copos. • Coloque as taças no congelador. (* : o excesso de álcool é perigoso para a saúde.) 14 PORTUGUÊS • Café à la frisonne* • Acrescente um pequeno copo de rum a uma chávena de expresso açucarado. • Decore com uma boa camada de natas e sirva. ºˆÙÂÈÓ ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Αδειάστε τον συλλέκτη κατακαθιού ° ÌÈÛÌ· ∫·ı·ÚÈÛÌ À‰¿ÙÈÓË ÙÚ· ˜ ‰Ô¯Â›Ô˘ ON/ OFF ∂ÚÌËÓÂ›· / / / / / Αδειάστε τον συλλέκτη κατακαθιού + καθαρίστε το συρτάρι + αδειάστε τον κάδο συλλογής ροής ∂Ï ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ê Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘. ∂Ï ÁÍÙÂ, Â¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ˜ ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚ ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. / / / / ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·Ê ‹ ·ÙÌÔ‡. Αλό αναβοσβήσιµο : η συσκευή βρίσκεται σε φάση ροθέρµανσης ή σε κύκλο εκκίνησης. ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ ˜: Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ 2 Î·Ê ‰ˆÓ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ·Ú·Ì ÙÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. Αδειάστε τον συλλέκτη κατακαθιού (ένας κύκλος 2 καφέδων βρίσκεται σε εξέλιξη). °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ∂Ï ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘. √ Î‡ÎÏÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·Ê ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ï Áˆ ÏÏÂÈ„Ë˜ ÓÂÚÔ‡. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÓÂÚ . ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ·˘Ù Ì·ÙË˜ ‰È·ÎÔ ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Auto Off ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏ ÛÂÙÂ Ú ÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÙÔ Ú ÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. ¶Ú ÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÍÂ Ï‡Ì·ÙÔ˜. / ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ê·Ï¿ÙˆÛË ‹ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›·. / / ∫‡ÎÏÔ˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ‹ ÍÂ Ï‡Ì·ÙÔ˜: ¶Ú ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡, Ó· ÙÔ ÍÂ Ï‡ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÊÚ ÛÎÔ ÓÂÚ . / / Αίτηµα για ξέλυµα διαρκείας (ερίου 150 ml), ανατρέξτε στη σελίδα 5. Ξέλυµα διαρκείας σε εξέλιξη. / / / / : ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ : ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È Û‚ËÛÌ ÓË Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ ÓË ¶Ú ÁÚ·ÌÌ· ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ‹ ÍÂ Ï‡Ì·ÙÔ˜. ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜: Ú ‚ÏËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. / / : ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ : ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ ˜ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÃÂÈÚÔÏ·‚‹/Î· ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ A∫· ¿ÎÈ ÁÈ· ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê Couvercle de réservoir café en grains ¢Ô¯Â›Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î ÎÎÔ˘˜ Î·Ê Πλέγµα εναόθεσης φλιτζανιών ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ¢È·Î ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¿ÏÂÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ê ∂È‰ÈÎ ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊ ÌÂÓÔ˜ ‰È·Î ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Î·Ê ¶Ú›˙· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÙÌÔ‡ ¢Ô¯Â›Ô ÁÈ· Ù· ˘ ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ ÓÔ˘ Î·Ê ƒ˘ıÌÈ˙ ÌÂÓ· ÛÙ ÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ Î·Ê ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ· ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ ™¯¿Ú· Î·È ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ºˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ EÁÎÔ ‹ ÁÈ· ÙÔ Ôı ÙËÛË ÙË˜ Ù·Ì Ï Ù·˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ªÂÙ·ÏÏÈÎ ˜ Ì‡ÏÔ˜ ¿ÏÂÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ê æËÊÈ·Î‹ Ôı ÓË Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ¶¿Óˆ „Ë ºˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË On/Off ¢È·Î ÙË˜ ÁÈ· ‰˘Ó·Ù ÂÛ Ú ÛÛÔ ¢È·Î ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¢È·Î ÙË˜ ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎ ÂÛ Ú ÛÛÔ ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊ ÌÂÓÔ˜ ‰È·Î ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Î·Ê Φωτεινή ένδειξη “αδειάστε το κατακάθι του καφέ” και “καθαρίστε τον κάδο συλλογής ροής” ºˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «·Ê·Ï¿ÙˆÛË» ºˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ ˜» ºˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË « Á ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡» ∫Ô˘Ì › «Î·ı·ÚÈÛÌ ˜ /Û˘ÓÙ‹ÚËÛË» Οι φωτογραφίες δεν είναι δεσµευτικές ¶ÚÔÂÈ‰Ô ÔÈËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· Φωτεινή ένδειξη αναµµένη Αδειάστε τον συλλέκτη κατακαθιού, τον κάδο συλλογής ροής και το συρτάρι για τον καφέ ∂ÎÙÂÏ ÛÙÂ Î·ı·ÚÈÛÌ Φωτεινή ένδειξη ου αναβοσβήνει °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ∂ÎÙÂÏ ÛÙÂ ÙËÓ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË + 1 Προχωρήστε στο ξέλυµα διαρκείας ª∂∆ƒ∏™∏ ∆∏™ ™∫§∏ƒ√∆∏∆∞™ ∆√À ¡∂ƒ√À ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ Â¿Ó ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙÂ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÛÎÏËÚ ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ı· Ú ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ ÓË ÛÎÏËÚ ÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∂¿Ó Â Èı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÛÎÏËÚ ÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Ì ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘ ÌÂÓÔ ÌÂÙÚËÙ‹ ‹ · Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ˘ ËÚÂÛ›· ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡. µ·ıÌ ˜ ÛÎÏËÚ ÙËÙ·˜ ÔÏ‡ Ì·Ï·Î Ì·Ï·Î Ì ÙÚÈ· ÛÎÏËÚ ÛÎÏËÚ ÔÏ‡ ÛÎÏËÚ °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° ° TH <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° 0 1 2 0 1 3 2 4 3 4 1 sec (‰Â Ù.) °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÂ ÓÂÚ Î·È ‚¿ÏÙÂ Ì Û· ÛÂ ·˘Ù ÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹. ¶ÚÈÓ ÙË Ì ÙÚËÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚ ÙËÙ·˜. ªÂÙ¿ · 1 ÏÂ Ù Ë Ì ÙÚËÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚ ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È (ÌÂÛ·›· ÛÎÏËÚ ÓÂÚ ) ª ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙÂ ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛÌ ÓÔ ÓÂÚ ·ÏÏ¿ ¯È ÌÂÙ·ÏÏÈÎ . Ρυθµίστε τη σκληρότητα του νερού στο ε ί εδο 0 εάν χρησιµο οιείτε το φίλτρο Claris °È· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÁÂ‡ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ ÌÂÓÔ˘ Î·Ê Î·È ÙË Ì·ÎÚÔ˙ˆ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Û Ù· Claris – Aqua Filter System (™‡ÛÙËÌ·), Ô˘ ˆÏÂ›Ù·È ˆ˜ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ¯ˆÚÈÛÙ¿. ∞ ÔÙÂÏÂ›Ù·È · ˘ÏÈÎ¿, Ù· Ô Ô›· ÂÍ·ÏÂ›ÊÔ˘Ó ÙËÓ ˘‰¿ÙÈÓË ÙÚ· Î·È · ÂÓÂÚÁËÙÈÎ ¿ÓıÚ·Î·, Ù· Ô Ô›· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈÂ¯ ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¯ÏˆÚ›Ô˘, ÙˆÓ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ, ÙÔ˘ Ì Ï˘‚‰Ô˘, ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡, ÙˆÓ ÂÓÙÔÌÔÎÙ ÓˆÓ ÎÙÏ. ÂÚÈÂ¯ ÌÂÓ· ÛÙÔ ÓÂÚ . ŒÙÛÈ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· Ì Ù·ÏÏ· Î·È Ù· È¯ÓÔÛÙÔÈ¯Â›·. F088 ∆Ô ÊÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ì Ûˆ ÙË˜ Î·Û Ù·˜ Claris Aqua Filter System Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·Ù ÙËÙ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ: ∆ËÓ ·ÓıÚ·ÎÈÎ‹ ÛÎÏËÚ ÙËÙ· - ˆ˜ ÁÈ· 75 %* ∆Ô ¯ÏÒÚÈÔ – ˆ˜ 85 %* ∆Ô Ì Ï˘‚‰Ô– ˆ˜ 90 %* ∆ÔÓ ¯·ÏÎ – ˆ˜ 95 %* ∆Ô ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ – ˆ˜ 67 %* §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë Ô Ô›· ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·Ù ÙËÙ· Ó· ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ Ì‹Ó· Ô˘ ÙÔ ÔıÂÙ‹Û·ÙÂ ÙËÓ Î·Û Ù· Î·È ÙÔÓ Ì‹Ó· Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ (ÙÔ ÂÚÈÛÛ ÙÂÚÔ ‡ÛÙÂÚ· · 2 Ì‹ÓÂ˜). ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Î·Û Ù·˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË: µÈ‰ÒÛÙÂ ÙËÓ Î·Û Ù· ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. ∆Ô ÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î¿Ùˆ · ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·ÙÌÔ‡. ∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 300ml ÓÂÚÔ‡ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì › ÁÈ· Í Ï˘Ì· ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ ÙˆÓ. ∂Ê ÛÔÓ Â Èı˘ÌÂ›ÙÂ, Ì ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â ·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ∏ Î·Û Ù· Claris Ú ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ıÂ 2 Ì‹ÓÂ˜ ‹ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚ› Ô˘ 50 Ï›ÙÚˆÓ ÓÂÚÔ‡. * Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ú·‰›ÓÔÓÙ·È · ÙÔÓ 3 ƒÀ£ªπ™∏ µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·, ¯ˆÚ›˜ Ìˆ˜ Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. Σηκώστε το λέγµα εναό- ¶·Ù‹ÛÙÂ Û˘Á¯Ú Óˆ˜ Ù· θεσης φλιτζανιών ατώ- ÎÔ˘Ì È¿ «Service» Î·È ντας στο ίσω µέρος για . να ανασηκωθεί. Κοιτάξτε την κάθετη ένδειξη στο αραθυράκι √ „ËÊÈ·Î ˜ ‰Â›ÎÙË˜ ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ ·Ú·Ì ÙÚˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ · ÙË ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ∂¶π¶∂¢√À ™∫§∏ƒ√∆∏∆∞™ ¡∂ƒ√À √È Û˘ÛÎÂ˘ ˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ ÓÂ˜ · ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ Â › Â‰Ô ÛÎÏËÚ ÙËÙ·˜ 3. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ı· ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › Ù ÛÂ˜ ÊÔÚ ˜, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·Ï ÍÂÙÂ ÙËÓ ÛÎÏËÚ ÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. 0 1 2 3 4 = = = = = ¶ÔÏ‡ Ì·Ï·Î ª·Ï·Î ªÂÛ·›· ÛÎÏËÚ ™ÎÏËÚ ¶ÔÏ‡ ÛÎÏËÚ ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ∆√À ∫∞º∂ √È Û˘ÛÎÂ˘ ˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ ÓÂ˜ · ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ Â › Â‰Ô 2, Ô˘ Â›Ó·È Ë Ì ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › Ù ÛÂ˜ ÊÔÚ ˜, ÒÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ · ·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Î·Ê : => 1 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › «·ÙÌ ˜», ÁÈ· Ó· ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·Ê . ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «˘‰¿ÙÈÓË 2 3 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › Ù ÛÂ˜ ÊÔÚ ˜, ÒÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Î·Ê ÛÙÔ Â › Â‰Ô Ô˘ ı ÏÂÙÂ. ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ ∞À∆√ª∞∆∏™ ¢π∞∫√¶∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (auto off) √È Û˘ÛÎÂ˘ ˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ ÓÂ˜ · ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙË 1 ÒÚ·. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › Ù ÛÂ˜ ÊÔÚ ˜, ÒÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ · ·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ¯Ú ÓÔ. 1=1H 2=2H 3=3H 4=4H Σε καθένα αό τα στάδια αυτά, µορείτε να αοθηκεύσετε στη µνήµη τις ρυθµίσεις ατώντας το κουµί εάν έχετε ολοκληρώσει τις ρυθµίσεις σας (οι 4 ενδείξεις αναβοσβήνουν 2 φορές) ή µορείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία. Η αοθήκευση των ρυθµίσεων αυτών στη µνήµη αραµένει σε ισχύ ακόµη και σε ερίτωση διακοής της ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Μορείτε να τροοοιήσετε τις ρυθµίσεις αυτές ανά άσα στιγµή εαναλαµβάνοντας αυτά τα βήµατα. 4 Eλληνικά Έχετε τη δυνατότητα να απενεργοποιήσετε τη συσκευή σας έπειτα από αριθµό εκ των προτέρων προγραµµατισµένων ωρών. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › «·ÙÌ ˜», ÁÈ· Ó· ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ·˘Ù Ì·ÙË˜ ‰È·ÎÔ ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «Î·ı·ÚÈÛÌ ˜» (clean) ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ => ı· ·Ó¿„ÂÈ. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ µÁ¿ÏÙÂ Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∆Ô ÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ Í·Ó¿ ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘, È ÛÙÂ ÙÔ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î· ¿ÎÈ. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î· ¿ÎÈ · ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê . µ¿ÏÙÂ Ì Û· ÙÔÓ Î·Ê (ÙÔ ÂÚÈÛÛ ÙÂÚÔ 250 g). ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê . ªË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ˙ÂÛÙ ÓÂÚ , ÌÂÙ·ÏÏÈÎ ÓÂÚ , Á¿Ï· Ë ÌÂ Ô ÔÈÔ‰‹ ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚ . ∂Ê ÛÔÓ Î·Ù¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÏÂ› ÂÈ ‹ Â›Ó·È ·ÓÂ ·ÚÎÒ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ (Î¿Ùˆ · ÙÔ “min“), ı· ·Ó¿„ÂÈ Ó‰ÂÈÍË «ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô» Î·È Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ espressÔ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú Ó ‰˘Ó·Ù‹. ¶ÔÙ ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ·ÏÂÛÌ ÓÔ Î·Ê ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê . Για την αρούσα συσκευή, δεν συνιστάται η χρήση ελαιωδών, καραµελωµένων ή αρωµατικών κόκκων καφέ. Αυτοί οι τύοι κόκκων ενδέχεται να ροκαλέσουν βλάβες στη συσκευή. ∂Ï ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·Ê ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Í Ó· ÛÒÌ·Ù·, ˆ˜ .¯. ÌÈÎÚ¿ ÂÙÚ·‰¿ÎÈ·. °È· Ô ÔÈ·‰‹ ÔÙÂ ˙ËÌ›· Ô˘ Ù˘¯ Ó ÚÔÎÏËıÂ› Ï Áˆ ÙˆÓ Í ÓˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, Ù· Ô Ô›· ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê , Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ. ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÓÂÚ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê . ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ¯ıÂ› ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓÔ ÓÂÚ Ó· ¯˘ıÂ› ¿Óˆ ÛÙËÓ Â ÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó· Û·˜ ÚÔÎ·Ï ÛÂÈ ÁÎ·˘Ì·.. Εαληθεύστε ότι το δοχείο νερού είναι καθαρό Ξέ/λ υµα κυκλωµάτων καφέ Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία ατώντας το κουµί . Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει κατά την ροθέρµανση και τον κύκλο εκκίνησης. Ξέλυµα του κυκλώµατος καφέ : Τοοθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας 0,5 λίτρων κάτω αό τα ακροφύσια καφέ και το ακροφύσιο ατµού. Πατήστε για λίγα δευτερόλετα το κουµί 'Service' (Σέρβις) για να εκκινήσετε έναν κύκλο ξελύµατος του κυκλώµατος καφέ, ο οοίος θα σταµατήσει αυτοµάτως µετά αό ερίου 40 ml.ml. Ξέλυµα του κυκλώµατος ατµού : Στη συνέχεια, ατήστε για 3 δευτερόλετα το κουµί 'Service' (Σέρβις) για να εκκινήσετε έναν κύκλο ξελύµατος του κυκλώµατος ατµού, ο οοίος θα σταµατήσει αυτοµάτως µετά αό ερίου 300 ml. Είναι ροτιµότερο να εκτελείτε ένα ή ερισσότερα ξελύµατα των 2 κυκλωµάτων έειτα αό αρκετές µέρες αδράνειας. Κάθε φορά ου ενεργοοιείτε τη συσκευή σας, το µηχάνηµα ραγµατοοιεί έναν κύκλο εκκίνησης. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À ªÀ§√À ª ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â ÈÏ ÍÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ‡ ‹ ‚·Ú‡ Î·Ê ÌÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÏÂ Ù ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ï ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Î ÎÎˆÓ ÙÔ˘ Î·Ê . ŸÛÔ ÏÂ Ù ÙÂÚË Â›Ó·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ì‡ÏÔ˘, Ù ÛÔ ‰˘Ó·Ù ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô Î·Ê ˜ Î·È ÂÚÈÛÛ ÙÂÚÔ ÎÚÂÌ. ™ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÏÂÛÌ· ÏÂ Ù ÙÂÚÔ. ™ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÏÂÛÌ· ¯ÔÓÙÚ ÙÂÚÔ. ∏ ƒÀ£ªπ™∏ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∞§§∞ ∂π ∫∞∆∞ ∆∏¡ ¶√ƒ∂π∞ ∆√À ∞§∂™ª∞∆√™. ¶√∆∂ ª∏ °YPNATE ∆√ ¢π∞∫√¶∆∏ ƒÀ£ªπ™∏™ ∆∏™ §∂¶∆√∆∏∆∞™ ∆√À ∞§∂™ª∞∆√™ ª∂ ¢À¡∞ª∏. 5 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È · ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È Ì ÓÔÓ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Î ÎÎˆÓ Î·Ê . ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ Â¿Ó ‰ÂÓ ¯ÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ ¯ÚÔÓÈÎ ‰È¿ÛÙËÌ· ‹ ‰ÂÓ ¯ÂÙÂ Î¿ÓÂÈ Î·ı·ÚÈÛÌ Î·È ·Ê·Ï¿ÙˆÛË ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚ , Ï›ÁÔ˜ ·ÙÌ ˜ Î·È ˙ÂÛÙ ÓÂÚ ‚Á·›ÓÂÈ · ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·ÙÌÔ‡. ∂¿Ó Ù· ÛÙ ÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ Ó· ÔÏ‡ „ËÏ¿ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ì ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ Û·˜, Ì ÔÚÂ› v· Û·˜ ÈÙÛÈÏ›ÛÂÈ Ô Î·Ê ˜ ‹ Ó· Î·Â›ÙÂ. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À ∂SƒR∂SS√ (20 ∂ø™ 70 ML) ∏ ÔÛ ÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· Ó· espresso Ú ÂÈ Ó· Â›Ó·È · 20 ˆ˜ 70 ml. Κάθε φορά ου ενεργοοιείτε τη συσκευή σας, το µηχάνηµα ραγµατοοιεί έναν κύκλο εκκίνησης. Πατήστε το λήκτρο . Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει κατά την ροθέρµανση της συσκευής. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Â›Ó·È ÙÔÈÌË. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ ÓË. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î¿Ùˆ · Ù· ÛÙ ÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê . ª ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ‹ Ó· „ËÏÒÛÂÙÂ Ù· ÛÙ ÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÔ‡ Û·˜. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ‰˘Ó·Ù ÂÛ Ú ÛÛÔ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎ ÂÛ Ú ÛÛÔ. ∆ËÓ ÔÛ ÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ì ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙËÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÔÙÂ ı ÏÂÙÂ. ∞Ó ı ÏÂÙÂ Ó· ‰È·Î „ÂÙÂ ÙË ‰È ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ Î·Ê , Ì ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÎÔ˘Ì › ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÛÙË ı ÛË mini. ‹ ÙÔ ‹ Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À ∫∞º∂ (80 ∂ø™ 220 ML) ∏ ÔÛ ÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· Ó· Î·Ê Ú ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 80 Î·È 220 ml. ∞ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ ·Ï ÛÌ·ÙÔ˜, Ô ·ÏÂÛÌ ÓÔ˜ Î·Ê ˜ ÌÔ˘ÛÎÂ‡ÂÙ·È ÌÂ Ï›ÁÔ ˙ÂÛÙ ÓÂÚ . ÛÙÂÚ· · Ï›ÁÔ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ÊÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· . Πέρα α/ό µια συγκεκριµένη /οσότητα φλιτζανιού, σας συνιστούµε - εάν ε/ιθυµείτε έναν /ιο δυνατό καφέ - να µοιράσετε την /ροετοιµασία του καφέ σε δύο κύκλους. Για /αράδειγµα, 2 φορές α/ό 70 ml για ένα φλιτζάνι χωρητικότητας 140 ml. ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ (δηλαδή /ερί/ου 15 δευτερόλε/τα /ριν α/ό το τέλος της ροής καφέ). §∂π∆√Àƒ°π∞ °π∞ 2 º§π∆ ∞¡π∞ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·Ù ÙËÙ· Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î·Ê Ë espresso. ¶ÚÔÛ ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÙÂ Ù· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î‡ÎÏÔ. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ ÓË. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ·Ú·Ì ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ ÓË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù Ì·Ù· ı· ÂÎÙÂÏ ÛÂÈ Û˘ÓÂ¯ ÌÂÓ· 2 Ï‹ÚÂÈ˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·Ê . ∂¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÚÒÙ· ÙËÓ Â ÈÏÔÁ‹ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ô˘ ı ÏÂÙÂ ‹ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰˘Ô ÊÔÚ ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ ˜ ÁÈ· Ó· Â È‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ÙÈ ˙ËÙ‹Û·ÙÂ ÙËÓ Â ÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ‰˘Ô ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î·Ê . Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â ÈÏÔÁ‹ 6 (‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·), Ë ‰Â‡ÙÂÚË ‰ÂÓ ı· ÏËÊıÂ› ˘ „Ë. Eλληνικά x2 ∆Ô ÔıÂÙÂ›ÛÙÂ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î¿Ùˆ · Ù· ÛÙ ÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê . ∆· ÛÙ ÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê Ì ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ „ËÏ ÙÂÚ· Ë ¯·ÌËÏ ÙÂÚ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ì ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ΜΕ ΑΤΜΟ √ ·ÙÌ ˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÊÚ Á·Ï·, .¯. ÁÈ· v· ÙÔ ÚÔÛı ÛÂÙÂ ÔÙÔ cappuccinÔ ‹ ÔÙÔÓ Î·Ê caffe latte Î·È Â ›ÛË˜ ÁÈ· ˙ ÛÙ·Ì· ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ. ∂ ÂÈ‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È „ËÏ ÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· · ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ espresso, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· Â È Ï ÔÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔı ÚÌ·ÓÛË˜ Â ·ÚÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › .∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÔ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔı ÚÌ·ÓÛË˜, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ ÓË Î·È Ì ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Í·Ó· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì › Πατήστε πάλι το κουµπί για να σταµατήσετε τον κύκλο. Προσοχή, η διακοή του κύκλου δεν είναι άµεση. ∞ºƒ√°∞§∞ Σας συνιστούµε να χρησιµοοιήσετε αστεριωµένο γάλα ή UHT, το οοίο έχετε ανοίξει ρόσφατα. Το φρέσκο γάλα δεν είναι κατάλληλο για βέλτιστα αοτελέσµατα. Αφότου έχετε χρησιµοοιήσει τη λειτουργία ατµού, το ακροφύσιο µορεί να είναι ζεστό, οότε σας συνιστούµε να εριµένετε για λίγο ριν το ακουµήσετε. ∂Ï ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÌ ÓÔ. µ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Á¿Ï· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Á¿Ï·ÙÔ˜. µ˘ı›ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÛÙÔ Á¿Ï·. °È· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÂÓ‰Â¯ ÌÂÓˆÓ È¯ÓÒÓ Á¿Ï·ÙÔ˜ ÛÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ‚¿ÏÙÂ Ó· ‰Ô¯Â›Ô · Î¿Ùˆ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › . ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌ Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ‰Â˘ÙÂÚ ÏÂ Ù· Î·È Í·Ó¿ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡. Εκκινήστε τη λειτουργία ατµού ακολουθώντας τα βήµατα ου εριγράφονται στην αραάνω αράγραφο. ŸÙ·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Â ·ÚÎ‹˜ ÔÛ ÙËÙ· ·ÊÚ Á·ÏÔ˘…. ...Í·Ó¿ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ. Προσοχή, η διακοή του κύκλου δεν είναι άµεση. Το ακροφύσιο ατµού είναι αφαιρούµενο για να είναι δυνατός ο καθαρισµός σε βάθος. Πλύνετέ το µε νερό και λίγο µη λειαντικό αορρυαντικό ιάτων χρησιµοοιώντας µια βούρτσα. Ξελύνετε και στεγνώστε το. Πριν το ξαναβάλετε στη θέση του, βεβαιωθείτε ότι οι οές εισόδου αέρα δεν έχουν βουλώσει αό τα κατάλοια του γάλακτος. Εάν είναι ααραίτητο, ξεβουλώστε τις µε την αρεχόµενη βελόνα. Μην λένετε το ακροφύσιο ατµού στο λυντήριο ιάτων. °È· ÙÔ ÙÂÏÂ›ˆÌ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ Ô ÔÈÔ‰‹ ÔÙÂ ÎÔ˘Ì ›. Εάν το ακροφύσιο είναι βουλωµένο, ξεβουλώστε το µε την αρεχόµενη βελόνα. ∂¿Ó ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌ ÓÔ, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÌÈ· ÏÂ Ù‹ ‚ÂÏ Ó·. ™∂∆ AUTO-CAPPUCCINO XS 6000 (¶ø§∂π∆∞π Ãøƒπ™∆∞) Αυτό το εξάρτηµα αυτόµατης αρασκευής καουτσίνο διευκολύνει την αρασκευή καουτσίνο ή καφέ λάτε. XS 6000 Συνδέστε τα διάφορα εξαρτήµατα µεταξύ τους. Ειλέξτε τη θέση για καουτσίνο ή για καφέ λάτε στο ειδικό ακροφύσιο. Γεµίστε το δοχείο γάλακτος και τοοθετήστε ένα φλιτζάνι ή ένα οτήρι κάτω αό το ακροφύσιο αυτόµατης αρασκευής καουτσίνο. Πατήστε το κουµί για να ξεκινήσει και στη συνέχεια να σταµατήσει ο κύκλος Τοοθετήστε το φλιτζάνι σας κάτω αό τις εξόδους καφέ και εκκινήστε έναν κύκλο καφέ φίλτρου / εσρέσο. Για να µην ξεραθεί το γάλα άνω στο εξάρτηµα αυτόµατης αρασκευής καουτσίνο, φροντίστε να το καθαρίζετε καλά. Συνιστάται να το καθαρίζετε άµεσα µόλις ολοκληρώνετε έναν κύκλο ατµού µε το δοχείο του εξαρτήµατος ου έχετε γεµίσει µε νερό, ροκειµένου να καθα ριστεί το εσωτερικό του ακροφυσίου. Για τον σκοό αυτό, µορείτε να χρησιµοοιήσετε το υγρό καθαριστικό XS4000 ου διατίθεται ως εξάρτηµα. 7 ∞¢∂π∞™ª∞ ∆√À ¢√Ã∂π√À ∆√À ∞§∂™ª∂¡√À ∫∞º∂, ∆√À ¢π™∫√À ∫∞£∞ƒπ™ª√À ∆√À ∫∞º∂ ∫∞π ∆√À ¢π™∫√À ™À§§√°∏™ À°ƒø¡. √ ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Ì·˙Â‡ÂÈ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓÔ ÓÂÚ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ ÓÔ˘ Î·Ê ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓÔ Î·Ê . √ ‰›ÛÎÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ê ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·Ù ÙËÙ· Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ˘ ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ·ÏÂÛÌ ÓÔ˘ Î·Ê . A∂¿Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ∞Ê·ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ó‰ÂÈÍË , ‚Á¿ÏÙÂ, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ê . Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ. ¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂ ÓÂÚ ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿. µÁ¿ÏÙÂ, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ ÓÔ˘ Î·Ê . √ ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ‰È·ı ÙÂÈ ÏˆÙ‹ÚÂ˜, ÔÈ Ô Ô›ÔÈ Û·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ÙÂ Ú ÂÈ Ó· ÙÔ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ. ª ÏÈ˜ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ ÓÔ˘ Î·Ê , Ú ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜, ÁÈ· Ó· · ÔÊ‡ÁÂÙÂ Èı·Ó‹ ˘ ÂÚ¯Â›ÏÈÛË. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ı· ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ ÓË, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌ ÓÔ˘ Î·Ê ‰ÂÓ ¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌ ÛÂÈ Î·Ï¿ Ë Â¿Ó ÙÔ ‚¿Ï·ÙÂ ›Ûˆ ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÏÈÁ ÙÂÚ· · 4 ‰Â˘ÙÂÚ ÏÂ Ù· · ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ‚Á¿Ï·ÙÂ. ∂¿Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ ÓË ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ‰ÂÓ Ì ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ espressÔ ‹ Î·Ê . ΞΕΠΛΥΜΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ ΚΑΦΕ: ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ 5 ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∫∞£∞ƒπ™ª√À ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ – ™À¡√§π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™: ¶∂ƒπ¶√À 20 §∂¶∆∞ Όταν είναι απαραίτητο να προχωρήσετε σε καθαρισµό, η συσκευή σάς ειδοποιεί ανάβοντας την φωτεινή ένδειξη ‘clean’ (καθαρισµός). Το πρόγραµµα αυτό είναι διαθέσιµο µόνο όταν το απαιτεί η συσκευή (ή περίπου κάθε 350 παρασκευές καφέ φίλτρου ή εσπρέσο). ¶ÚÔÂÈ‰Ô Ô›ËÛË! °È· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÚˆÓ ÂÁÁ‡ËÛË˜ Ú ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ÔÙÂ ˘ ¿Ú¯ÂÈ ÚÔÂÈ‰Ô Ô›ËÛË. ¶ÚÔÛ ¯ÂÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ. ª ÏÈ˜ ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË, Ì ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÏÏ¿ Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÎÙÂÏ ÛÂÙÂ ÙÔ Ú ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ Û˘ÓÙÔÌ ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ù Ó. µÁ¿ÏÙÂ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ. µÁ¿ÏÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘. µÁ¿ÏÙÂ, ÁÂÌ›ÛÙÂ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘. 8 ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌ ÓÔ˘ Î·Ê Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ı· ∆Ô ÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î¿Ùˆ · Ù· ÛÙ ÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê ‰Ô¯Â›Ô, ÌÂ ¯ˆÚËÙÈÎ ÙËÙ· Eλληνικά ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › «Service» ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ Ú ÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. √È ÊˆÙÂÈÓ ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜«Î·ı·ÚÈÛÌ ˜» Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó. XS3000 ± 10 mn 1 - ∫‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ ˜» (clean) Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ ÓË Û˘ÓÂ¯Ò˜. √ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘Ù Ì·Ù·. ∏ ·ÓÙÏ›· · ÔÚÚÔÊ¿ÂÈ ÙÔ ÓÂÚ ÛÙ·‰È·Î¿. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÚ› Ô˘ 10 ÏÂ Ù¿ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ ˜» Í·Ó¿ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ‚¿ÏÙÂ Ì›· Ù·Ì Ï Ù· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ KRUPS (XS3000) ÛÙËÓ ˘ Ô‰Ô¯‹ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › “Service“ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. ± 5 mn 2 - ¶ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ ˜ ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ ˜» (clean) ı· ÛÙ·ıÂÚÔ ÔÈËıÂ›. ∆Ô Ú ÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ. √ ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· ÙÚ ÍÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·˘Ù Ì·Ù·. •Â Ï ÓÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÂÍ·ÏÂ›ÊÔÓÙ·È Ù· ˘ ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹Û·ÙÂ. √ ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‰È·ÚÎÂ› ÂÚ› Ô˘ 5 ÏÂ Ù¿ Î·È Ì ÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ ˜» Í·Ó¿ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓÔ ÓÂÚ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ · Ù· ÛÙ ÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ Î·Ê . •·Ó· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › “Service“ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. 3 - ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ ˜ ± 5 mn ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ ˜» (clean) ı· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ ÓË. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· ÙÚ ÍÂÈ ·˘Ù Ì·Ù·. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‰È·ÚÎÂ› ÂÚ› Ô˘ 5 ÏÂ Ù¿. ª ÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·˘Ù ˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌ ˜» ı· Û‚‹ÛÂÈ. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓÔ ÓÂÚ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ · Ù· •·Ó· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › “Service“ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î˘ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÒÚ· Â›Ó·È ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ Â ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË. µÁ¿ÏÙÂ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Î·È Â ÈÛÙÚ „ÙÂ ÙË ÛÙË ı ÛË ÙË˜. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∞Ó ‰ÂÓ ˘ ¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ ÓÂÚ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË . ¶ÚÔÛı ÛÙÂ Â ·ÚÎ‹ ÔÛ ÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È Ô Î·ı·ÚÈÛÌ ˜ ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘Ù Ì·Ù·. ∂¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ ÎÔ˘Ì › ‹ ·Ó ‰È·ÎÔ Â› Ë ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÙÔ Ú ÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ú ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ · ÙËÓ ·Ú¯‹. ∞˘Ù Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ï ÁÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ˘‰¿ÙÈÓÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ› ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ú ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏË Ù·Ì Ï Ù· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÙÈ ¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ÁÈ· Ó· · ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÚ› ÙˆÛË Ì Ï˘ÓÛË˜. √ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Û˘ÓÂ¯‹˜. ªË ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ¯ ÚÈ· Î¿Ùˆ · Ù· ÛÙ ÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ · ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Ù·Ì Ï ÙÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ KRUPS (XS3000). ™Â ÂÚ› ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù·Ì Ï ÙÂ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ Ì¿ÚÎ·˜, Ë ÂÙ·ÈÚÂ›· Krups ‰Â Ê ÚÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯ Ó ˙ËÌÈ ˜. ∆È˜ Ù·Ì Ï ÙÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ì ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ · ÙËÓ ˘ ËÚÂÛ›· Û Ú‚È˜ ÙË˜ KRUPS. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ Â ÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ ÓË · Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ÙÚ· ‹ Í‡ÏÔ. 9 ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∞º∞§∞∆ø™∏™ – ¢π∞ƒ∫∂π∞: ¶∂ƒπ¶√À 22 §∂¶∆∞. ∏ ÔÛ ÙËÙ· · Ôı Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ˘‰¿ÙÈÓË˜ ÙÚ·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È · ÙËÓ ÛÎÏËÚ ÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ·Ê·Ï¿ÙˆÛË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Û·˜ ÚÔÂÈ‰Ô ÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ Â ·Ó·Ï·Ì‚·Ó ÌÂÓË · ÂÈÎ ÓÈÛË ÙË˜ ÚÔÂÈ‰Ô Ô›ËÛË˜ (calc) Το πρόγραµµα αυτό είναι διαθέσιµο µόνο όταν το απαιτεί η συσκευή. ¶ÚÔÂÈ‰Ô Ô›ËÛË! °È· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÔÚÒÓ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜ Ú ÂÈ Ë ·Ê·Ï¿ÙˆÛË Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› ·Ì Ûˆ˜ Ì ÏÈ˜ Û·˜ ÚÔÂÈ‰Ô ÔÈ‹ÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. ¶ÚÔ¯ˆÚÂ›ÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ · ÂÈÎÔÓÈÛÌ ÓÂ˜ ÛÙËÓ Ôı ÓË. ª ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, Ìˆ˜ Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÎÙÂÏ ÛÂÙÂ ÙÔ Ú ÁÚ·ÌÌ· ÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ù Ó ÁÚËÁÔÚ ÙÂÚ·. Εάν το /ρο7όν σας διαθέτει φίλτρο Claris - Aqua Filter System F088, αφαιρέστε το /ριν α/ό τη λειτουργία αφαλάτωσης. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ Â ÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ ÓË · Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ÙÚ· ‹ Í‡ÏÔ. F054 •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú ÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ µÁ¿ÏÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ. ÎÔ˘Ì › «Service». √È ÊˆÙÂÈÓ ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜«˘‰¿ÙÈÓË ÙÚ·» Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó. ∆Ô ÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ó· ‰Ô¯Â›Ô ÂÚÈÂÎÙÈÎ ÙËÙ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 0,6 l Î¿Ùˆ · Ù· ÛÙ ÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê , Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·ÙÌÔ‡. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ¯ÏÈ·Ú ÓÂÚ Ì ¯ÚÈ ÙËÓ Ó‰ÂÈÍË «˘‰¿ÙÈÓË ÙÚ·» (calc). ∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ‰È·Ï˘ıÂ› Ì Û· ÙÔ Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ÙË˜ Krups (40 g) F054. ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ · ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ú·ÛÎÂ˘¿ÛÌ·Ù· ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ KRUPS, ÎÈÙÚÈÎ ÔÍ‡ Ë ÙÚ˘ÁÈÎ ÔÍ‡ KRUPS. ™Â Î·Ì›· ÂÚ› ÙˆÛË ÌË ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ Û˘Ó‹ıË˜ ÛÔ˘ÏÊ·ÌÈÎ ÔÍ‡ ‹ ¿ÏÏ· ·Ú·ÛÎÂ˘¿ÛÌ·Ù·, Ù· Ô Ô›· ÂÚÈ ¯Ô˘Ó ÙÔ ÔÍ‡ ·˘Ù . °È· ÙË˜ ˙ËÌ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔ Ô›ËÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰Â Ê ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË. 1 – Κύκλος αφαλάτωσης ±10 λεπτά Η ένδειξη ‘calc’ (αφαλάτωση) σταθεροοιείται. Ο κύκλος αφαλάτωσης εκκινείται και θα διεξαχθεί αυτοµάτως. Η αντλία ρουφά το νερό µε διακοές και βγαίνει αό τα ακροφύσια εξόδου του καφέ και στη συνέχεια αό το ακροφύσιο ατµού. Η διάρκεια της λειτουργία αυτής είναι ερίου 10 λετά. Μόλις ολοκληρωθεί ο κύκλος, αναβοσβήνουν οι ενδείξεις ‘réservoir d’eau’ (δοχείο νερού) και ‘calc’ (αφαλάτωση). Πατήστε το κουµί ‘Service’ (σέρβις) µόλις ολοκληρώσετε όλες αυτές τις λειτουργίες. 10 Eλληνικά Αντικαταστήστε το δοχείο νερού. Η ένδειξη σβήνει και η ένδειξη ‘calc’ (αφαλάτωση) σταθεροοιείται. 2 - ¶ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ ˜ ± 6 mn √ ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ˘ ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ì Ûˆ ÙË˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓÔ ÓÂÚ . ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Î·È Â ÈÛÙÚ „ÙÂ ÙÔÓ ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘, ˆ˜ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÍÂ Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Î·È Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ì ¯ÚÈ ÙËÓ Ó‰ÂÈÍË “Maxi“. ∂ ÈÛÙÚ „ÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «calc» ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › «Service». ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «calc» ı· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ ÓË. √ ·˘Ù Ì·ÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ı· 3 - ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ ˜ ª ÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ ˜ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «calc» ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·˘Ù Ì·ÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ı· ‰È·ÚÎ ÛÂÈ 6 ÏÂ Ù¿. ± 6 mn ª ÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌ ˜, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «calc» ı· Û‚‹ÛÂÈ.. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓÔ ÓÂÚ Î·È ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Î·È Â ÈÛÙÚ „ÙÂ Ù· ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘˜. •·Ó· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì › «Service». ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «calc» ı· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ ÓË. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·˘Ù Ì·ÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ı· ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ˘ÁÚÒÓ Î·È Â ÈÛÙÚ „ÙÂ ÙÔÓ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÙÔÈÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. ∂¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰ÂÓ ¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÔÛ ÙËÙ· ÓÂÚÔ‡, ı· ·Ó¿„ÂÈ Ô ÊˆÙÂÈÓ ˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ . ¶ÚÔÛı ÛÙÂ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Â ·ÚÎ‹ ÔÛ ÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ Î·È Ë ·Ê·Ï¿ÙˆÛË ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘Ù Ì·Ù·. ∂¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌ ÓÔ˘ Î·Ê ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘ ı· ·Ó¿„ÂÈ Ô ÊˆÙÂÈÓ ˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ . ∂ ÈÛÙÚ „ÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘Ù Ì·Ù· Ô Î‡ÎÏÔ˜. ∂¿Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ‰È·ÎÔ Â› Ë ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ú ÂÈ Ó· Â ·Ó·ÏËÊıÂ›. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÙÈ ¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, ÁÈ· Ó· · ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÚ› ÙˆÛË Ì Ï˘ÓÛË˜. √ Î‡ÎÏÔ˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ Â›Ó·È ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΞΕΠΛΥΜΑΤΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ + Όταν είναι ααραίτητο να ροχωρήσετε σε ξέλυµα διαρκείας, η συσκευή σάς ροειδοοιεί µε το αναβοσβήσιµο των φωτεινών ενδείξεων “clean” (καθαρισµός) και “calc” (αφαλάτωση). Μόλις ολοκληρωθεί το ξέλυµα διαρκείας, οι ενδείξεις “clean” (καθαρισµός) και “calc” (αφαλάτωση) σβήνουν. Αφαιρέστε, γεµίστε και εανατοοθετήστε το δοχείο στη θέση του. Τοοθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας τουλάχιστον 0,15 λίτρων κάτω αό τις εξόδους καφέ και το ακροφύσιο ατµού. Εκκινήστε το ρόγραµµα ξελύµατος διαρκείας ατώντας το κουµί ‘Service’ (σέρβις). Οι ενδείξεις “clean” (καθαρισµός) και “calc” (αφαλάτωση) σταθεροοιούνται. 11 °∂¡π∫∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ¶ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌ ‚Á¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎ Î·ÏÒ‰ÈÔ · ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ë Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ì Û·, Ù· Ô Ô›· ı· Ì ÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÁÚ·ÙÛÔ˘Ó›ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ‰È·‚ÚÒÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∆ËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Â ÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ Ó· Óˆ ‡Ê·ÛÌ·. Καθαρίστε το συρτάρι καθαρισµού, τον κάδο συλλογής ροής και το λέγµα του και τον συλλέκτη κατακαθιού καφέ µε ζεστό νερό και υγρό καθαριστικό. •Â Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î·ı·Ú ÓÂÚ . Τα εξαρτήµατα αυτά δεν έχουν σχεδιαστεί για /λύσιµο στο /λυντήριο /ιάτων. ∏ ª∂∆∞º√ƒ∞ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ ∫Ú·ÙÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜. ™Â ÂÚ› ÙˆÛË ÙÒÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ë Ô Ô›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙË˜, Ù ÙÂ Ú ÂÈ Ó· ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ∏ ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ™À™∫∂À∏ ™∆√ ∆∂§√™ ∆∏™ Ãƒ∏™πª∏™ ø∏™ ™˘ÓÂÈÛÊ ÚÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ! A∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ ¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÛ ÙËÙ· ·Ú· Ú· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ ÌÂÓˆÓ Ë ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. 12 Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔ ÔÈËıÂ› Ë ÌÂÙ· Ô›ËÛ‹ ÙË˜. Eλληνικά ¶ËÁ·›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ë ÛÂ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì ÓÔ Û Ú‚È˜, ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩ ΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Η συσκευή δεν ανάβει αφότου έχετε ατήσει ∂Ï ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎ¿ ‚·ÏÌ ÓÔ ÛÙËÓ το λήκτρο . Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. Νερό ή ατµός εξέρχονται χωρίς λόγο αό το ακροφύσιο ατµού. Σε ερίτωση εαναλαµβανόµενων δυσλειτουργιών, κάοιες σταγόνες ενδέχεται να τρέξουν αό το ακροφύσιο ατµού. ∆Ô espresso ‹ Ô Î·Ê ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˙ÂÛÙ ˜. Αλλάξτε τη ρύθµιση της θερµοκρασίας του καφέ. Ζεστάνετε τα φλιτζάνια ξελένοντάς τα µε ζεστό νερό. √ Î·Ê ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÏ·ÊÚ‡˜ ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â ·ÚÎÒ˜ ‰˘Ó·Ù ˜. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο κόκκων καφέ εριέχει καφέ και ότι η ροή του καφέ είναι σωστή. Αοφύγετε να χρησιµοοιήσετε ελαιώδεις, καραµελωµένους ή αρωµατικούς κόκκους καφέ. Μειώστε την ειλεγµένη οσότητα καφέ χρησιµοοιώντας το εριστροφικό λήκτρο. Ειλέξτε το κουµί . Γυρίστε το κουµί της λετότητας άλεσης ρος τα αριστερά για να είναι ιο ψιλή η άλεση. Εκτελέστε την αρασκευή σε δύο κύκλους χρησιµοοιώντας τη λειτουργία 2 φλιτζανιών. Γυρίστε το κουµί της λετότητας άλεσης ρος τα δεξιά για να είναι ιο χοντρή η άλεση (ενδέχεται να εξαρτάται αό τον τύο καφέ ου χρησιµοοιείται). Πραγµατοοιήστε έναν ή ερισσότερους κύκλους ξελύµατος. √ Î·Ê ˜ ¯‡ÓÂÙ·È ¿Ú· ÔÏ‡ ÛÈÁ¿.. √ Î·Ê ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÚÂÌÒ‰Ë˜. Γυρίστε το κουµί της λετότητας άλεσης ρος τα αριστερά για να είναι ιο ψιλή η άλεση. Αφαιρέστε το φίλτρο Claris. Η συσκευή δεν βγάζει καφέ. Εντοίστηκε ένα συµβάν κατά την ροετοιµασία. Η συσκευή εκκινείται άλι αυτοµάτως και είναι έτοιµη για έναν νέο κύκλο. ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹Û·ÙÂ ·ÏÂÛÌ ÓÔ Î·Ê ·ÓÙ› ÁÈ· Î ÎÎÔ˘˜ Î·Ê . ªÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡ · · ÔÚÚÔÊ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÏÂÛÌ ÓÔ Î·Ê · Î·Ê . ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Ο µύλος άλεσης εκέµει έναν αφύσικο Υάρχουν ξένα σώµατα µέσα στον µύλο άλεσης. θόρυβο Εικοινωνήστε µε το Κέντρο Καταναλωτών της Krups. Δεν είναι εύκολη η εριστροφή του κουµιού Τροοοιήστε τη ρύθµιση του µύλου άλεσης µόνο όταν βρίσκεται σε της λετότητας άλεσης του µύλου άλεσης. λειτουργία. Αφού σβήσετε τη συσκευή σας και την αφήσετε να κρυώσει : ∞ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ ·ÙÌ ˜. Καθαρίστε και ξεβουλώστε όλες τις οές του ακροφυσίου µε την αρεχόµενη βελόνα (ανατρέξτε στη σελίδα 7). Ξεβουλώστε την οή του σωλήνα βάσης του ακροφυσίου ατµού µε µια βελόνα. Αφαιρέστε το φίλτρο Claris. ∏ ÔÛ ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÊÚÔ‡ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÂ ·ÚÎ‹˜. Βεβαιωθείτε ότι ο ατµός εξέρχεται σωστά αό το ακροφύσιο, αοστραγγίστε τη µικρή οή εισόδου αέρα στο εάνω τµήµα του ακροφυσίου, εφόσον είναι ααραίτητο. Χρησιµοοιήστε ένα κρύο δοχείο ή γάλα ου έχετε ανοίξει ρόσφατα. Τέλος, αλλάξτε τύο γάλακτος (UHT ή αστεριωµένο). ∆Ô ·ÊÚ Á·Ï· Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏ‡ ˘ÎÓ . Βεβαιωθείτε ότι τα 2 άκρα του µικρού ανοξείδωτου σωλήνα είναι σωστά τοοθετηµένα στο εύκαµτο τµήµα του ακροφυσίου ατµού Το εξάρτηµα αυτόµατης αρασκευής καου- Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας ου είναι βυθισµένος στο γάλα δεν έχει βουλώσει τσίνο δεν αναρροφά το γάλα (το εξάρτηµα Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαµτος σωλήνας είναι σωστά τοοθετηµένος µέσα στο ωλείται ξεχωριστά). εξάρτηµα ώστε να αοφεύγεται η είσοδος του αέρα. Αφού σβήσετε τη συσκευή σας και την αφήσετε να κρυώσει, ξεβουλώστε την οή εξόδου του εξαρτήµατος αυτόµατης αρασκευής καουτσίνο. Το ρόγραµµα καθαρισµού ή αφαλάτωσης Τα ρογράµµατα αυτά δεν διατίθενται αρά µόνο όταν ααιτηθεί αό τη δεν ξεκινάει. συσκευή (ανάβει η ένδειξη 'clean' (καθαρισµός) ή 'calc' (αφαλάτωση)). Αφού γεµίσετε το δοχείο νερού, η φωτεινή ∂Ï ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ ÛÙËÓ Î·ÊÂÙÈ Ú·. ένδειξη αραµένει αναµµένη. ∂Ï ÁÍÙÂ, ÙÈ Ô ÏˆÙ‹Ú·˜ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ·. •Â Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÛÂ ÂÚ› ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜ ÂÎÙÂÏ ÛÙÂ ÙËÓ ·Ê·Ï¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘. Αφού αδειάσετε τον συλλέκτη κατακαθιού καφέ, η φωτεινή ένδειξη αραµένει αναµµένη. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù Ì·Ù· Â ÈÛÙÚ ÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·Ó ˆÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È ÙÔÈÌË ÁÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î‡ÎÏÔ. ∫¿Ùˆ · ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˘ ¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚ Ë Î·Ê ˜. √ ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Á ÌÈÛÂ: ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ. ∂Ï ÁÍÙÂ Ó· Ô ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ¯ÂÈ ÙÔ ÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿. ª ÏÈ˜ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌ ÓÔ˘ Î·Ê Ì ÓÂÈ Ë µÁ¿ÏÙÂ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹, ÂÏ ÁÍÙÂ, Â¿Ó Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÔ˜, ÂÚÈÌ ÓÂÙÂ 10 ‰Â˘ÙÂÚ ÏÂ Ù· Î·È ÊˆÙÂÈÓ‹ Ó‰ÂÈÍË «·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ Â ÈÛÙÚ „ÙÂ ÙÔÓ ÛÙË ı ÛË ÙÔ˘. ∂Ï ÁÍÙÂ, Â¿Ó Ë Ú›˙· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓË. Î·Ù·Î¿ıÈ» ·Ó·ÌÌ ÓË. ∫·È ÔÈ 4 Î ÎÎÈÓÂ˜ ÊˆÙÂÈÓ ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Û˘Ó ¯ÂÈ·. Βγάλτε τη συσκευή αό την ρίζα, αφαιρέστε το φίλτρο Claris, εριµένετε 20 δευτερόλετα και έειτα θέστε τη συσκευή και άλι σε λειτουργία. Εάν το σφάλµα αραµένει, σηµειώστε τον αριθµό ου εµφανιζόταν στην ένδειξη, στο λέγµα εναόθεσης φλιτζανιών και εικοινωνήστε µε το Κέντρο Καταναλωτών της Krups. 13 ∂‰Ò ·Ú·ı ÙÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ ˜ Û˘ÓÙ·Á ˜, ÙÈ˜ Ô Ô›Â˜ Ì ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ Ì Ûˆ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Espresseria Automatic: ñ Cappuccino (∫· Ô˘ÙÛ›ÓÔ) °È· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÓ‹ÛÈÔ˘ Î· Ô˘ÙÛ›ÓÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ù· ·Î ÏÔ˘ı· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿: 1/3 ˙ÂÛÙÔ‡ Á¿Ï·ÙÔ˜, 1/3 Î·Ê espresso, 1/3 ·ÊÚ ˜ Á¿Ï·ÙÔ˜. ñ Caffe Latte °È· ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Î·Ê , ÔÓÔÌ·˙ ÌÂÓÔ Â ›ÛË˜ Latte Macchiato, Â›Ó·È Ù· ·Î ÏÔ˘ı· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿: 3/5 ˙ÂÛÙÔ‡ Á¿Ï·ÙÔ˜, 1/5 Î·Ê espresso, 1/5 ·ÊÚ ˜ Á¿Ï·ÙÔ˜. ñ °È· ÙÔ˘˜ ·Ú ÓÙÂ˜ Î·Ê ‰Â˜ ÛÂ ‚¿ÛË Á¿Ï·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ËÌ› ·¯Ô Á¿Ï· (· ÙÔ „˘ÁÂ›Ô, ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 6 Î·È 8Æ C). ñ ª ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Û ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ê ÌÂ ÛÎ ÓË ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜. ñ ∫·Ê ˜ ÌÂ ÎÚ Ì· ñ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ÎÏ·ÛÈÎ espresso ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ. ñ ¶ÚÔÛı ÛÙÂ Ï›ÁÔ ÎÚ Ì· Î·È ÙÛÈ ı· · ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ Î·Ê ÌÂ ÎÚ Ì·. ñ ∫·Ê ˜ corretto* ñ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙÂ Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ espresso ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜. ñ ªÂÙ¿ ÚÔÛı ÛÙÂ 1/4 ‹ 1/2 ÔÙ‹ÚÈ ÏÈÎ Ú ‹ ÎÔÓÈ¿Î ,‹ Sambuc· , ‹ Kirsch, ‹ Cointreau. ñ §ÈÎ Ú ÌÂ Î·Ê * ñ ™Â ¿‰ÂÈÔ Ì Ô˘Î¿ÏÈ ÂÚÈÂÎÙÈÎ ÙËÙ·˜ 0,75 ÙÔ˘ Ï›ÙÚÔ˘ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙÂ 3 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· espresso, 250 g ÛÎÔ‡Ú· ˙¿¯·ÚË, 1/2 ÎÔÓÈ¿Î ‹ Kirsche ñ ∞Ê‹ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ Ì›ÁÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ó· · ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ. £· ÎÂÚ‰›ÛÂÙÂ ÙÛÈ ˘ ÚÔ¯Ô ÏÈÎ Ú, ÙÔ Ô Ô›Ô ı· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÚÔ ·ÓÙ ˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ·Á· Ô‡ÓÂ ÙÔÓ Î·Ê . ñ ∫Ú‡Ô˜ Î·Ê ˜ ·Ï¿ ÈÙ·ÏÈÎ¿ 4 ÌÂÚ›‰Â˜ ·ÁˆÙÔ‡ ‚·Ó›ÏÈ·˜, 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ÎÚ‡Ô ÁÏ˘Î Espresso, 1/8 l Á¿Ï·, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÎÚ Ì·, ÙÚÈÌÌ ÓË ÛÔÎÔÏ¿Ù·. ñ ∞Ó·Î·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÚ‡Ô espresso ÌÂ Á¿Ï·. ¿Óˆ ÙÔÓ Î·Ê Î·È ‰È·ÎÔÛÌÂ›ÛÙÂ ÌÂ ÁÏ˘ÎÈ¿ ÎÚ Ì· Î·È ñ ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÙÔ‡ ÛÂ ÔÙËÚ¿ÎÈ·, ¯‡ÛÙÂ · ÙÚÈÌÌ ÓË ÛÔÎÔÏ¿Ù·. ñ ∫·Ê ˜ ala frisonne* ñ ¶ÚÔÛı ÛÙÂ Ó· ÌÈÎÚ ÔÙËÚ¿ÎÈ ÚÔ‡ÌÈ ÛÂ Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÁÏ˘ÎÔ‡ espresso. ñ ¢È·ÎÔÛÌÂ›ÛÙÂ ÌÂ Ó· ·¯‡ ÛÙÚÒÌ· ÁÏ˘ÎÈ¿˜ ÎÚ Ì·˜ Î·È ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ. ñ Flambe espresso* 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· espresso, 2 ÌÈÎÚ¿ ÔÙËÚ¿ÎÈ· ÎÔÓÈ¿Î, 2 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘ Î·Ê Î·Ê ˙¿¯·ÚË, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÎÚ Ì·. ñ ƒ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÔÓÈ¿Î ÛÙ· ÔÙËÚ¿ÎÈ·, ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙÂ ÙÔ Î·È ÊÏÔÁ›ÛÙÂ. ñ ¶ÚÔÛı ÛÙÂ ˙¿¯·ÚË, ·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÙÂ , Ú›¯ÓÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ê Î·È ‰È·ÎÔÛÌÂ›ÛÙÂ ÌÂ ÁÏ˘ÎÈ¿ ÎÚ Ì·. ÔÙËÚ¿ÎÈ ÏÈÎ Ú (*: ∏ ˘ ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ·ÏÎÔ Ï ‚Ï¿ ÙÂÈ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›·.) 14 Eλληνικά ñ ¶·ÚÊ espresso* 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· espresso, 6 ÎÚ ÎÔ˘˜ ·˘ÁÒÓ, 200 g ˙¿¯·ÚË, 1/8 ˙·¯·ÚˆÌ ÓË ÁÏ˘ÎÈ¿ ÎÚ Ì·, 1 ÌÈÎÚ ÔÚÙÔÎ¿ÏÈ. ñ ÃÙ˘ ‹ÛÙÂ Ù· ·˘Á¿ ÌÂ ˙¿¯·ÚË, Ì ¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ó· ˘ÎÓ Î·È ·ÊÚÒ‰Â˜ ÌÂ›ÁÌ·. ñ ¶ÚÔÛı ÛÙÂ ÎÚ‡Ô espresso Î·È ÏÈÎ Ú ÔÚÙÔÎ¿ÏÈ. ñ ™Â Û˘Ó ¯ÂÈ· ·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ÊÚ ÛÎÈ· ÎÚ Ì·. ñ µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ· ÛÂ ÔÙ‹ÚÈ· ‹ Ì ÒÏ . ñ ∆Ô ÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË. Réalisation Espace Graphique 0827 988