Krups EA69 SERIES Manual de usuario

Marca: Krups

Modelo: EA69 SERIES

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

ESPTIT

DANO

ENGLISH

CONTENTS

DESCRIPTION 1

1.1 Warning signals 1

1.2 Information on espresso coffee 2

1.3 Warning safety instructions 2

1.4 Limits to use 3

BEFORE FIRST USE 4

2.1 Measuring water hardness 4

2.2 Claris - Aqua Filter System cartridge 4

SETTINGS 5

3.1 Setting water hardness 5

3.2 Setting coffee temperature 5

3.3 Setting automatic shut-off (auto-off) 5

PREPARING THE APPLIANCE 6

RINSING OF CIRCUITS 7

PREPARING THE GRINDER 7

PREPARING ESPRESSO AND LONG COFFEES 7

7.1 Preparing an espresso (from 20 to 70 ml) 8

7.2 Preparing a cup of long coffee (from 80 to 220 ml) 8

7.3 2-cup function 8

PREPARING STEAM 9

8.1 Frothing milk 9

SETTING UP THE AUTO-CAPPUCCINO XS6000 10

MAINTAINING YOUR APPLIANCE 10

10.1 Emptying the coffee grounds collector, the cleaning tray and the drip tray 10

10.2 Machine cleaning program 11

10.3 Scale removal program 12

10.4 Machine long rinsing program 14

10.5 General Maintenance 15

MOVING THE APPLIANCE 15

ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE 15

TROUBLESHOOTING AND CORRECTIVE ACTIONS 15

RECIPES 17

Caution! :

This machine must only be used with approved accessories for the guarantee to be valid.

F 088

Claris – Aqua

Filter System

Cartridge

(not supplied)

XS 3000

Packet of

10 cleaning

tablets

(two tablets

supplied)

F 054

Descaling

powder

(one sachet

supplied)

XS6000

Auto-Cappuc-

cino Set (not

supplied)

XS 4000

KRUPS

Cleaning fluid

for Cappuccino

system

(not supplied)

Accessories (sold separately)

Photos are not contractual

01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:48 PageA3

KRUPS SERIE EA69xx

Topview

Empty coffee grounds collector,

the coffee drawer and drip tray

Fill water tank

1.1 Warning signals

Proceed with scale removal

Proceed with cleaning

Light on

Light flashing

Proceed with long rinsing

DESCRIPTION

Coffee grounds collector

Cleaning tray

Water tank

Coffee outlets with height

adjusting handle

Water level floats

Steam nozzle

Coffee volume rotating knob

Servicing flap with cup rest

Coffee bean container

Coffee bean container lid

Removable drip grid

and tray

Water tank

handle/lid

Ground coffee setting

Coffee volume rotating button

Steam button

“On/Off” key and light

Strong coffee key

“Scale removal” light

“Fill water tank” light

“Rinsing/servicing” key

Metal grinding wheel

Digital display for parameter setting

Grinding fineness

setting knob

Cleaning inlet

“Empty coffee grounds” and “clean tray” light

Standard coffee key

“Clean” light

01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:48 Page1

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

ENGLISH

After 1 minute the hardness measurement will appear (moderately hard water).

Fill a glass with water and

immerse a stick in it.

Filter the water using the Cla-

ris-Aqua Filter System

cartridge to reduce

carbonate hardness by as

much as 75 %*

Chlorine – up to 85 %*

Lead – up to 90 %*

Copper – up to 95 %*

Aluminium – up to 67 %*

Installing the cartridge in

the machine.

On first use, screw the

filter cartridge into the

bottom of the water tank.

Mechanism to indicate the

month the cartridge was

fitted and when to replace

it (after 2 months at most).

Place a receptacle under

the steam nozzle.

Run 300 ml of water by

pressing the rinse button

once for more than

3 seconds.

You can repeat this

operation if you wish.

2.2 Claris cartridge - aqua filter system F088 (only available as accessory)

n To get the best taste from your coffee and extend your appliance’s service life, we advise you to use only

the Claris - Aqua Filter System cartridge sold as an accessory.

It comprises a scale-removing substance and activated carbon that reduces chlorine, impurities, lead,

copper, pesticides, etc. that are present in the water. Minerals and trace elements will then be preserved.

F088

* indications provided by the manufacturer

BEFORE FIRST USE

2.1 Measuring water hardness

n Before using the appliance for the first time or if you have noted a change in water hardness, it is

advisable to adapt the appliance to the water hardness. To determine the water hardness, use the

measuring stick delivered with your appliance or contact with your water authority.

Note : Use filtered water, but not bottled mineral water.

Note : The Claris cartridge needs to be replaced after about every 50 litres of water or every two months at least.

3 sec.

1 sec.

Degree of

hardness

Very soft

soft

Moderately hard

hard

Extremely hard

° f

<5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH

<3° >4° >7° >14° > 21°

° e

<3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:48 Page4

KRUPS SERIE EA69xx

Plug the appliance into

the mains power supply

but do not turn it on.

Press the back of the cup

stand to remove it.

The digital display for pa-

rameter setting is under

the servicing flap.

Press the ‘Service’ and

keys at the same

time. .

3.1 Setting water hardness

3.2 Setting the coffee temperature

The “water tank” light

will come on.

0 = Very soft

1 = Soft

2 = Moderately hard

3 = Hard

4 = Very hard

Press the key as

many times as are needed

to select the desired

coffee temperature.

The ‘calc’ light will

come on.

Press the steam key

to switch to coffee

temperature setting =>

Note : Appliances are pre-set in the factory for hardness level 3.

Note : Appliances are pre-set in the factory to 2, average temperature.

3.3 Setting the automatic electrical power supply shut-OFF (auto-off)

Note : Appliances are pre-set in the factory to 1 hour.

SETTINGS

Press the key as many

times as are needed to select

the hardness level for the

water used.

01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:48 Page5

ESPTIT

DANO

ENGLISH

It is possible to turn your

machine off automatically

after a number of pre-

programmed hours.

Press the steam key to

switch to automatic

shut-off setting=>

Note : At each stage you can memorise settings by pressing the key if you have finished setting satisfac-

torily or continue the procedure. If no other setting is made in the next 30 seconds, the lights will go off and

the settings shown will be recorded. The settings will remain memorised even if there is a power failure.

You can change these settings at anytime by repeating the same operations.

Note : Do not fill the water tank with hot water, milk or any other liquid. If you tur

n on the appliance when

the water tank is not in place or not correctly filled (under the “min.” level,), the “fill water tank” light will

come on and making an espresso or a cup of coffee will be made impossible.

The ‘clean’ light

will come on.

1 = 1 H

2 = 2 H

3 = 3 H

4 = 4 H

Pull out and fill the water

tank.

Put it back in place by

pressing firmly and close

the lid again.

Open the coffee bean

container lid. Add the cof-

fee beans (250 g maxi-

mum).

Close the coffee bean

container lid again.

PREPARING THE APPLIANCE

Caution! : Never put ground coffee in the coffee container.

Caution! : It is recommended that you do not use oily, caramelised or flavoured coffee beans for

this machine. These kinds of beans may damage the machine.

Caution! : Check that the coffee beans do not contain any foreign particles such as grit, as any da-

mage caused by the presence of foreign particles will negate the guarantee.

Do not put water into the coffee bean container.

Remember to fit the drip tray to avoid waste water flowing onto the work surface and

staining it or scalding you. Check that your water tank is clean.

Press the key as many

times as are needed to

select the desired duration.

01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:48 Page6

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

ENGLISH

SETTING UP THE AUTO-CAPPUCCINO XS 6000

(SOLD SEPARATELY)

n This auto-cappuccino accessory makes it easier to make a cappuccino or a caffe latte.

XS 6000

Attach the various parts

together.

Select the cappuccino or

caffe latte position on

the special nozzle.

Press the button to

start and then to stop

the cycle

Place your cup under

the coffee outlets and

start a coffee / espresso

cycle.

Note : The tube must not be twisted to ensure that the selector is in the correct position.

Caution! : To prevent milk from drying on the auto-cappuccino accessory, it must be cleaned

thoroughly. It is recommend that you wash it immediately by carrying out a cycle with

steam and the accessory pot filled with water in order to clean the inside of the noz-

zle. To do so, you can also use a liquid cleaner XS4000, available as an accessory.

Clean it under water and

dry thoroughly.

The drip tray is equipped

with floats to tell you

when to empty it.

First put the cleaning

tray back then the

coffee grounds collector.

MAINTAINING YOUR APPLIANCE

10.1 Emptying the coffee grounds collector, the coffee tray and the

drip tray

n The drip tray receives waste water and the coffee grounds collector receives used coffee

grounds. The coffee cleaning tray allows you to eliminate any deposits of coffee grounds.

1 2

If the light comes

on, remove, empty and

clean the drip tray.

Caution! : As soon as you remove the coffee grounds collector, you will have to empty it com-

pletely to avoid any overflow.

Note : The light will remain on if the coffee grounds collector is not slotted in fully or not fitted correctly or

if it has been put back in less than 4 seconds. You cannot make espresso or coffee while the light is on or

is flashing. The coffee grounds collector has a capacity of 9 coffees.

1- Remove, empty and clean

the coffee grounds collector.

2- Remove the cleaning tray

Fill up the milk pot and

place a cup or a glass

underneath the auto-

cappuccino nozzle.

01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:49 Page10

KRUPS SERIE EA69xx

Press the ‘Service’ button

to start up the cleaning

program. The ‘clean’ and

‘coffee ground collector’ lights

will flash.

First put the cleaning tray

back then the coffee

grounds collector.

Light goes off.

Rinsing the coffee circuit - see page 7

10.2 Machine cleaning program - total duration: about 20 minutes

n You should perform the cleaning program about every 350 preparations of espresso or coffee.

n The appliance will let you know when you need to proceed with cleaning through the ‘clean’

light coming on.

Clean it under water and

dry thoroughly.

1- Remove, empty and clean

the coffee grounds collector.

2- Remove the cleaning tray

Caution! : To benefit from the guarantee conditions, it is essential to perform the appliance cleaning

cycle when informed to do so. Be sure to follow the procedure closely, step by step.

You can continue to use the appliance when the light is on, but you are advised to perform

the program as soon as possible.

1 2

Press the ‘Service’

button to start up the

cleaning program.

Press the back of the

cup stand to remove it

and insert a cleaning

pellet (Krups XS3000)

in the cleaning pipe.

1 - Cleaning cycle

± 10 mn

The ‘clean’ light becomes steady.

The cleaning cycle will be run automatically.

The pump sucks up water intermittently. This operation lasts about 10 minutes

and the ‘clean’ light will flash again.

2 - First rinsing

± 5 mn

The ‘clean’ light will become steady again.

The program continues.

A first rinsing cycle will be run automatically. It allows the ap-

pliance to be rinsed and remaining detergent to be eliminated.

This first rinsing cycle lasts about 5 minutes

and once finished the ‘clean’ light will flash again.

Remove, fill and re-fit the

water tank.

Place a container with a

minimum capacity of

0.6 l under the coffee

outlets.

Remove and empty

the drip tray.

XS3000

Empty your waste water

container and put it back

under the coffee outlets.

Again press the ‘Service’

button to start the first

rinsing cycle.

01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:49 Page11

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

SERIE EA 6910 14

ENGLISH

Again press the ‘Service’ key.

The ‘calc’ light will become

steady. A second automatic

cycle will last 6 minutes.

Empty the drip tray and

then fit it again.

Empty and then fill your

water tank.

Remove your waste

water container and the

drip tray then fit them

again.

Your appliance is now ready for use again.

Once the second

rinsing is finished, the

‘calc’ light will go off.

Note : If there is not enough water in the water tank, you will be warned by the light. Add the appropriate

amount of w

ater to the tank and scale removal will continue automatically.

If a power failure occurs during the cycle, you will have to start it up again from the start.

Caution! : Be sure to complete the entire scale removal cycle to avoid any risk of intoxication.

The scale removal cycle is a continuous cycle. Do not put your hands under the coffee

outlets and steam nozzle during the cycle.

10.4 Long rinsing program

n The appliance will warn you when you need to perform long rinsing through

the “clean” and “calc” lights flashing.

Clean the cleaning tray, the drip tray and its grid, the

coffee grounds collector and its front part using

warm water and washing up liquid detergent.

To make the cleaning of the coffee grounds collec-

tor easier, dismantle it as shown above.

10.5 General maintenance

n Always remove the power supply cord from the socket and let your appliance cool down before cleaning it.

n Do not use utensils or cleaning products likely to scratch or corrode the appliance.

n Wipe the body of the appliance on the outside using a moist cloth.

Rinse the water tank

with fresh water.

Once long rinsing has

been completed, the

‘clean’ and ‘calc’ lights

will go off.

Remove, fill and replace

the tank.

Under the coffee outlets

and steam nozzle place a

recipient that can contain

at least 0.15 L.

Press the “Service” key to

start up the long rinsing

program. The “clean” and

“calc” lights will become

fixed.

01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:49 Page14

La página se está cargando ...

ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM

SERIE EA69xx

Nur für den privaten Gebrauch

Die Garantiedauer hängt von der jeweiligen Gesetzgebung in Ihrem Land ab

und ist auf höchstens 3000 Durchlaufzyklen pro Jahr begrenzt. Dieses Gerät ist

ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht für gewerbliche

oder professionelle Zwecke eingesetzt werden. Bei Einsatz dieses Geräts für

Zwecke, die über den Hausgebrauch hinausgehen, erlischt die

Herstellergarantie.

Die Garantie gilt nicht für Schäden und Mängel, die auf unsachgemäßen

Gebrauch, eine Reparatur durch unbefugte Personen als auch die

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen zurückzuführen sind. Der

Garantieanspruch erlischt, wenn nicht alle Wartungsanweisungen respektiert

werden, bzw. wenn Reinigungs- oder Entkalkungsmittel verwendet werden, die

nicht den Beschreibungen dieser Gebrauchsanweisung entsprechen, oder der

Claris Aqua Filter System Wasserfilter nicht gemäß den Anweisungen von Krups

benutzt wurde. Der anormale Verschleiß der Teile (Mahlscheiben, Ventile,

Dichtungen) ist ausgenommen von der Garantie ebenso wie die Schäden

welche durch Fremdkörper im Kaffeemahlwerk hervorgerufen wurden (zum

Beispiel: Holz, Steine, Plastikteile etc.).

HOTLINE : DE : 0800 980 00 00 - AT : 0800 225 225 - CH : 0800 37 77 37

www.krups.com

ENFR

NLES

DANO

SVFI

DEUTSCH

02_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DE_Mise en page 1 28/05/10 13:33 PageA1

KRUPS SERIE EA69xx

° : Kontrollleuchte leuchtet nicht auf

 : Kontrollleuchte leuchtet auf

°/ : Kontrollleuchte blinkt

°/ : Doppeltes Blinken der Kontrollleuchte

Kontrollleuchten

Kaffeesatz

ausleeren

Wasser-

tank füllen

Clean Calc Ein/Aus

° ° ° °



° ° ° °

°/

° ° ° °

°/



° ° ° °

°/

° ° °



° ° °



° ° °

°/

° °



°/

° °

°/

° °



° °



° °

°/



° ° °



° ° °

 

° ° °

°/ 

°/

°/ 

° °

°/ °/ 

° °

  

°/ °/ °/ °/

Bedeutung

Das Gerät ist bereit für einen Kaffee- oder Dampfzyklus.

Einfaches Blinken: Gerät wird vorgeheizt.

Doppeltes Blinken: Zyklus mit 2 Kaffee läuft.

Kundendienst-Information im Modus Einstellung der

Betriebsparameter.

Kaffeesatzbehälter ausleeren + Schieber reinigen.

Kontrollieren, ob der Kaffeesatzbehälter nicht oder

falsch eingesetzt ist.

Kontrollieren, ob der Reinigungsschieber nicht oder

falsch eingesetzt ist.

Einstellung der Wasserhärte.

Wassertank füllen. Kontrollieren, ob der Wassertank

nicht oder falsch eingesetzt ist.

Der Kaffeezyklus wurde wegen Wassermangel

unterbrochen. Füllen Sie den Wassertank.

Einstellung der automatischen Abschaltung Auto-Off.

Reinigungsprogramm wird angefordert oder läuft.

Reinigungsprogramm: Vorbereitung des Reinigungs-

oder Spülzyklus.

Einstellung der Kaffeetemperatur.

Entkalkungsprogramm wird angefordert oder läuft.

Entkalkungsprogramm: Vorbereitung des Entkal-

kungs- oder Spülzyklus.

Spülzyklus des Entkalkungsprogramms: Wassertank

ausleeren, spülen und mit frischem Wasser füllen.

Anforderung einer langen Spülung (ca. 150 ml).

Lange Spülung läuft.

Ständiges Blinken: Betriebsstörung.

02_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DE_Mise en page 1 28/05/10 13:33 PageA2

ESPTITELDANOSVFI

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

BESCHREIBUNG 1

1.1 Warnanzeigen 1

1.2 Informationen zum Thema Espresso 2

1.3 Sicherheitshinweise 2

1.4 Verwendungsgrenzen 3

VOR DER ERSTEN BEDIENUNG 4

2.1 Messung der Wasserhärte 4

2.2 Filterpatrone Claris - Aqua Filter System 4

EINSTELLUNGEN 5

3.1 Einstellung der Wasserhärte 5

3.2 Einstellung der Kaffeetemperatur 5

3.3 Einstellung der automatischen Abschaltung (auto-off) 5

VORBEREITUNG DES GERÄTS 6

SPÜLEN DER KREISLÄUFE 7

VORBEREITUNG DES MAHLWERKS 7

ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS UND EINES KAFFEES 7

7.1 Zubereitung eines Espressos (20 bis 70 ml) 8

7.2 Zubereitung eines Kaffees (80 bis 220 ml) 8

7.3 2 Tassen-Funktion 8

ZUBEREITUNGEN MIT DAMPF 9

8.1 Milchschaum 9

AUTO-CAPPUCCINO-SET XS6000 10

WARTUNG IHRES GERÄTS 10

10.1 Ausleeren des Kaffeesatzbehälters, des Reinigungsschiebers und des Abtropfbehälters 10

10.2 Reinigungsprogramm der Maschine 11

10.3 Entkalkungsprogramm der Maschine 12

10.4 Langes Spülprogramm der Maschine 14

10.5 Allgemeine Wartung 15

TRANSPORT DES GERÄTS 15

ENTSORGUNG DES GERÄTS 15

MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN 15

REZEPTE 17

Photos non contractuelles

Wichtig : Um die Garantieansprüche zu wahren, benutzen Sie nur die Originalzubehörteile.

F 088

Patrone

Claris - Aqua

Filter System

(nicht im Lie-

ferumfang)

XS 3000

10 Stk. Reini-

gungstablet-

ten (2

Tabletten im

Lieferumfang)

F 054

Entkal-

kungspulver

(1 Päckchen

im Liefe-

rumfang)

XS6000

Auto Cappuc-

cino Set

(nicht mitge-

liefert)

XS 4000

KRUPS

Flüssigreiniger

für Cappuccino-

Set (nicht im Lie-

ferumfang)

Zubehörteile (separat verkauft)

Abbildungen unverbindlich

02_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DE_Mise en page 1 28/05/10 13:33 PageA3

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

Schließen Sie das Gerät

an die Steckdose an, aber

schalten Sie es nicht ein.

Entfernen Sie die Tassen-

ablage, indem Sie auf ihre

Rückseite drücken.

Die Digitalanzeige für die

Einstellung der Parameter

befindet sich unter der

Wartungsklappe.

Drücken Sie gleichzeitig

auf die Tasten „Service“

und .

3.1 Einstellung der Wasserhärte

3.2 Einstellung der Kaffeetemperatur

Drücken Sie so oft auf die

Taste ,bis der Härtegrad

des verwendeten Wassers

gewählt ist.

Die Kontrollleuchte des

Wassertanks

leuchtet auf.

0 = Sehr weich

1 = Weich

2 = Mittelhart

3 = Hart

4 = Sehr hart

Drücken Sie so oft auf die

Taste ,bis die gewün-

schte Kaffeetemperatur

eingestellt ist.

Die Kontrollleuchte „calc“

leuchtet auf.

Drücken Sie die

Dampftaste, um auf die

Einstellung der

Kaffeetemperatur

umzuschalten : =>

Bemerkung : Die Geräte werden im Werk auf den Härtegrad 3 voreingestellt.

Bemerkung : Die Geräte werden im Werk auf 2 = mittlere Temperatur voreingestellt.

3.3 Einstellung der automatischen Abschaltung der Stromversorgung (auto-off)

Bemerkung : Die Geräte werden im Werk auf 1 Stunde voreingestellt.

EINSTELLUNGEN

02_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DE_Mise en page 1 28/05/10 13:33 Page5

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

Starten Sie das Reinigungspro-

gramm mit der Taste „Ser-

vice“. Die Anzeigen „clean“

und „Kaffeesatzbehälter“

blinken.

Setzen Sie zuerst den Reini-

gungsschieber wieder ein und

dann den Kaffeesatzbehälter.

Die Anzeige erlischt.

Spülen des Kreislaufs: siehe Seite 7

10.2

Reinigungsprogramm der Maschine – Gesamtdauer: ca. 20 Minuten

n Wenn das Gerät gereinigt werden muss, wird dies durch ein Aufleuchten der „Clean” Anzeige-

leuchte angezeigt.

n Dieses Programm ist nur nach Aufforderung des Geräts hin möglich (ungefähr alle 300 Zube-

reitungen von Kaffee oder Espresso).

Unter fließendem Was-

ser reinigen und gut

trocknen.

1- Nehmen Sie den Kaffee-

satzbehälter ab, leeren Sie

ihn aus und reinigen Sie ihn.

2- Nehmen Sie den Reini-

gungschieber heraus.

Achtung :

Damit die Garantie wirksam werden kann, müssen Sie den Reinigungszyklus unbedingt ausführen,

wenn die entsprechende Anzeige am Gerät erscheint. Beachten Sie die Reihenfolge der Vorgänge.

Wenn die Anzeige aufleuchtet, können Sie das Gerät weiterhin verwenden, aber wir empfehlen, das

Programm möglichst bald auszuführen.

1 2

Starten Sie den Reini-

gungszyklus mit der

Taste „Service“.

Nehmen Sie die Tassen-

ablage ab, indem Sie auf

die hintere Seite der

Ablage drücken und legen

Sie eine Reinigungstablette

(Krups XS3000) in den

Reinigungsschacht.

1 - Reinigungszyklus

± 10 min

Die Anzeige „clean“ leuchtet permanent auf.

Der Reinigungszyklus läuft automatisch ab.

Die Pumpe saugt das Wasser mit Unterbrechungen an.

Dieser Vorgang dauert etwa 10 Minuten. Anschließend blinkt die Leuchtanzeige „clean“ erneut.

2 - Erstes Spülen

± 5 min

Die Anzeige „clean“ leuchtet wieder permanent auf.

Das Programm wird fortgesetzt.

Ein erster Spülzyklus läuft automatisch ab. Er dient dazu, das

Gerät zu spülen und Reste des Reinigungsmittels zu entfer-

nen. Dieser erste Spülzyklus dauert etwa 5 Minuten.

Anschließend blinkt die Leuchtanzeige „clean“ erneut.

Den Wassertank abneh-

men, mit Wasser füllen

und wieder einsetzen.

Stellen Sie einen

Behälter mit einem

Fassungsvermögen von

mindestens 0,6 l unter

die Kaffeeausläufe und

unter die Dampfdüse.

Den Abtropfbehälter

herausnehmen und

ausleeren.

XS3000

Leeren Sie den Behälter mit

dem durchgelaufenen Wasser

aus und stellen Sie ihn wieder

unter die Kaffeeausläufe.

Starten Sie einen ersten

Spülzyklus durch erneutes

Drücken der Taste

„Service“.

02_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DE_Mise en page 1 28/05/10 13:40 Page11

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

Wichtig : Achten Sie darauf, Ihre Arbeitsplatte bei den Entkalkungszyklen gut zu schützen, insbe-

sondere wenn diese aus Marmor, Stein oder Holz ist.

Wichtig : Verwenden Sie nur Entkalkungsmittel von KRUPS F054. Der Entkalker ist bei den KRUPS-

Kundendienstcentern erhältlich.

KRUPS übernimmt keine Haftung für Schäden des Geräts infolge der Verwendung anderer

Produkte.

Starten Sie das Ent-

kalkungsprogramm mit

der Taste “Service“. Die

Anzeigen „calc“ und

blinken.

Stellen Sie einen Behälter

mit mindestens 0,6 l Fas-

sungsvermögen unter die

Kaffeeausläufe und unter

die Dampfdüse.

Die Tropfschale

herausnehmen und

reinigen.

Den Tank ausleeren

und bis zum Strich „calc“

mit lauwarmem Wasser

füllen.

Einen Beutel Krups-En-

tkalker (40g) F054 auflö-

sen.

F054

Setzen Sie den Wasser-

tank wieder ein.

Die Kontrollleuchte

leuchtet auf.

Nach Beendigung

dieser Vorgänge die Taste

„Service“ drücken.

1 - Entkalkungszyklus

± 10 min

Die Anzeige „calc“ leuchtet permanent auf.

Der Entkalkungszyklus ist gestartet und läuft automatisch ab.

Die Pumpe saugt das Wasser mit Unterbrechungen an.

Es fließt an den Kaffeedüsen und an der Dampfdüse aus. Die-

ser Vorgang dauert etwa 10 Minuten. Wenn er beendet ist,

blinken die Anzeigen „Wassertank“ und „calc“.

2 - Erstes Spülen

± 6 min

Ein erstes Spülen ist erforderlich, um Reste des Entkalkers zu entfernen.

Dieser Zyklus läuft automatisch ab. Er dauert etwa 6 Minuten.

Leeren Sie den

Behälter mit dem

durchgelaufenen Wasser

aus.

Die Tropfschale

ausleeren und wieder

einsetzen.

Den Wassertank

ausleeren, reinigen,

spülen und wieder bis

zum maximalen Füllstand

mit Wasser füllen.

Setzen Sie Ihren Wasser-

tank wieder ein. Die An-

zeige „calc“ blinkt und die

Anzeige erlischt.

Drücken Sie die Taste

„Service“ und die

Anzeige „calc“ leuchtet

permanent auf. Der auto-

matische Zyklus dauert

6 Minuten.

3 - Zweites Spülen

± 6 min

Nach Beendigung des ersten Spülens blinkt die Anzeige „calc“. Der zweite automatische Zyklus dauert etwa 6 Minuten.

02_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DE_Mise en page 1 28/05/10 13:34 Page13

La página se está cargando ...

ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM

SERIE EA69xx

Pour utilisation domestique seulement

La durée de la garantie dépend de la législation de

votre pays avec un maximum de 3000 cycles par an.

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique uniquement

et ne convient pas à une utilisation commerciale ou professionnelle.

Toute utilisation de cette machine da ns un contexte autre que

domestique n'est pas couvert par la garantie du fabricant.

La garantie ne couvre pas les dommages et détériorations provenant

d’une mauvaise utilisation, de réparations effectuées par des personnes

non habilitées ou encore au non respect du mode d’emploi. La garantie ne

sera pas assurée si toutes opérations ou instructions d’entretien ne sont

pas respectées ; si des produits de nettoyage ou de détartrage non

conformes aux spécifications mentionnées dans cette notice sont utilisés.

La garantie ne s’applique pas dans le cas où la cartouche filtrante Claris

Aqua Filter System n’est pas utilisée selon les instructions KRUPS. L’usure

anormale des pièces (meules de broyage, valves, joints) est exempte de la

garantie ainsi que les dommages causés par des objets extérieurs dans le

broyeur à café (par exemple : bois, cailloux, plastiques, pièces...).

HOTLINE : B : 070 / 233 159 - F : 09 74 50 10 61 - CH : 0800 37 77 37

www.krups.com

NLESPTITELDA

SVFI FR

FRANÇAIS

03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:33 PageA1

KRUPS SERIE EA69xx

° : Témoin éteint

 : Témoin allumé

°/ : Témoin clignotant

°/ : Témoin en double clignotement

Témoins lumineux

Vider le

marc

Remplir le

réservoir

Clean Calc Marche

/Arrêt

° ° ° °



° ° ° °

°/

° ° ° °

°/



° ° ° °

°/

° ° °



° ° °



° ° °

°/

° °



°/

° °

°/

° °



° °



° °

°/



° ° °



° ° °

 

° ° °

°/ 

°/

°/ 

° °

°/ °/ 

° °

  

°/ °/ °/ °/

Signif ication

L’appareil est prêt pour un cycle de café ou de vapeur.

Clignotement simple : l’appareil est en phase de

préchauffage.

Double clignotement : un cycle de 2 cafés est en

cours.

Information Service Après-Vente dans le mode ré-

glage des paramètres de fonctionnement.

Vider le collecteur de marc + nettoyer le tiroir.

Vérifier le collecteur de marc absent ou mal

positionné.

Vérifier le tiroir de nettoyage absent ou mal

positionné.

Réglage de la dureté de l’eau.

Remplir le réservoir d’eau.

Vérifier le réservoir d’eau absent ou mal positionné.

Le cycle café a été interrompu par manque d’eau.

Remplir le réservoir d’eau.

Réglage de la coupure automatique auto-off.

Programme de nettoyage demandé ou en cours.

Programme de nettoyage : préparation du cycle de

nettoyage ou de rinçage.

Réglage de la température du café.

Programme de détartrage demandé ou en cours.

Programme de détartrage : préparation du cycle de

détartrage ou de rinçage.

Cycle de rinçage du programme de détartrage :

demande de vider le réservoir d’eau, de le rincer et

de le remplir d’eau fraîche.

Demande de rinçage long (environ 150 ml).

Rinçage long en cours.

Clignotement permanent : anomalie de fonctionne-

ment.

03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 PageA2

ESPTIT

DANO

FRANÇAIS

Photos non contractuelles

Important : N'utilisez pour cette machine que des accessoires agréés pour conserver la garantie.

F 088

Cartouche

Claris - Aqua

Filter System

(non fourni)

XS 3000

Tablette de

10 pastilles de

nettoyage

(2 pastilles

fournies)

F 054

Poudre de

détartrage

(1 sachet

fourni)

XS6000

Set Auto

Capuccino

(non fourni)

XS 4000

KRUPS

nettoyant liquide

pour système

Cappuccino

(non fourni)

Accessoires (vendus séparément)

Photos non contractuelles

SOMMAIRE

DESCRIPTIF 1

1.1 Signaux d’avertissement 1

1.2 Éléments d’information sur le café espresso 2

1.3 Consignes de sécurité 2

1.4 Limites d’utilisation 3

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 4

2.1 Mesure de la dureté de l’eau 4

2.2 Cartouche Claris - Aqua Filter System 4

RÉGLAGES 5

3.1 Réglage de dureté de l’eau 5

3.2 Réglage de température du café 5

3.3 Réglage de coupure automatique (auto-off) 5

PRÉPARATION DE L’APPAREIL 6

RINÇAGE DES CIRCUITS 7

PRÉPARATION DU BROYEUR 7

PRÉPARATION D’UN ESPRESSO ET D’UN CAFÉ 7

7.1 Préparation d’un espresso (de 20 à 70 ml) 8

7.2 Préparation d’un café (de 80 à 220 ml) 8

7.3 Fonction deux tasses 8

PRÉPARATIONS AVEC DE LA VAPEUR 9

8.1 Mousse de lait 9

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DE L’ACCESSOIRE AUTO-CAPPUCCINO 10

ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL 10

10.1 Vidange du collecteur de marc de café, du tiroir à café et du bac récolte-gouttes 10

10.2 Programme de nettoyage de la machine 11

10.3 Programme de detartrage de la machine 12

10.4 Programme de rinçage long de la machine 14

10.5 Entretien général 15

TRANSPORT DE L’APPAREIL 15

PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE 15

PROBLÈMES ET ACTIONS CORRECTIVES 15

RECETTES 17

03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 PageA3

KRUPS SERIE EA69xx

Bouton rotatif volume café

Touche vapeur

Touche et témoin lumineux “marche/arrêt”

Touche café standard

Touche café fort

Témoin lumineux “nettoyer”

Témoin lumineux “détartrer”

Témoin lumineux “remplir le réservoir d’eau”

Témoin lumineux “vider le marc de café” et

“nettoyer le tiroir”

Touche “rinçage/entretiens”

Vue de dessus

Vider le collecteur de marc de café,

le tiroir à café et le bac récolte-gouttes

Remplir le réservoir d’eau

1.1 Signaux d’avertissements

Procéder au détartrage

Procéder au nettoyage

Broyeur à meules en métal

Afficheur digital réglage des paramètres

Bouton de réglage de la finesse

de broyage

Goulotte pastille de nettoyage

Voyant allumé

Voyant clignotant

Procéder au rinçage long

Collecteur de marc de café

Tiroir à café

Réservoir d’eau

Sorties café, poignée

réglables en hauteur

Flotteurs de niveau d’eau

Buse vapeur

Bouton rotatif volume café

Plateau repose-tasses

Réservoir café en grains

Couvercle de réservoir café en grains

Grille et bac récolte-gouttes

amovible

Poignée/couvercle

réservoir d’eau

Bouton de réglage de la

finesse de broyage

DESCRIPTIF

03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 Page1

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

FRANÇAIS

Lire après 1 minute le niveau de dureté de l’eau

Remplir un verre d’eau et

plonger un batonnet

Filtrer l’eau avec la cartouche

Claris - Aqua Filter System

vous permet de réduire :

La dureté en carbonate -

jusqu’à 75 %*

Le chlore - jusqu’à 85 %*

Le plomb - jusqu’à 90 %*

Le cuivre - jusqu’à 95 %*

L’aluminium - jusqu’à 67 %*

Installation de la

cartouche dans la ma-

chine : visser la cartouche

filtrante dans le fond du

réservoir.

Mécanisme permettant de

mémoriser le mois de mise

en place et de changement

de la cartouche

(après maximum 2 mois).

Placez un récipient sous la

buse vapeur. Faire passer

300 ml d’eau en appuyant

1 fois sur la touche

rinçage pendant plus de 3

secondes.

Si vous le souhaitez vous

pouvez renouveler

l’opération.

2.2 Cartouche CLARIS - aqua filter system F 088 (vendue separement en

accessoire)

n Nous vous conseillons pour optimiser le goût de vos préparations et la durée de vie de votre appareil

d’utiliser uniquement la cartouche Claris - Aqua Filter System vendue en accessoire.

n Elle est composée d’une substance anti-calcaire et de charbon actif qui réduit chlore, impuretés, plomb,

cuivre, pesticides... présents dans l’eau. Les minéraux et oligo-éléments sont alors préservés.

F088

* indications fournies par le fabricant

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

2.1 Mesure de la dureté de l’eau

n Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou après avoir constaté un changement dans la dureté de

l’eau, il convient d’adapter l’appareil à la dureté de l’eau constatée. Pour connaître la dureté de l’eau,

déterminez-la à l’aide du bâtonnet livré avec l’appareil ou adressez-vous à votre compagnie des eaux.

Remarque : Utiliser de l’eau de source ou issue d’une cartouche filtrante pour optimiser le résultat en tasse.

Remarque : La cartouche Claris nécessite d’être remplacée tous les 50 litres d’eau environ ou tous les deux

mois au minimum.

3 sec.

1 sec.

Degré de dureté

Très douce

Douce

Moyennement

dure

Dure

Très dure

° f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH <3° >4° >7° >14° > 21°

° e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 Page4

KRUPS SERIE EA69xx

Branchez l’appareil sur la

prise secteur mais ne

l’allumez pas.

Retirez le plateau repose-

tasses, en appuyant sur

l’arrière de celui-ci.

L’afficheur digital de

réglage des paramètres

se trouve sous la trappe

d’entretien.

Appuyez simultanément

sur les touches ‘Service’

et .

3.1 Réglage de la dureté de l’eau

3.2 Réglage de la température du café

Appuyez par impulsion

sur la touche le nombre

de fois nécessaire pour sé-

lectionner le niveau de la du-

reté de l’eau utilisée.

Le témoin réservoir d’eau

s’allume.

0 = Très douce

1 = Douce

2 = Moyennement dure

3 = Dure

4 = Très dure

Appuyez par impulsion sur la

touche le nombre de fois

nécessaire pour régler la

température du café

souhaitée.

Le témoin lumineux ‘calc’

s’allume.

Appuyez sur la touche

vapeur pour passer en

réglage de température

du café pour que : =>

Remarque : Les appareils sont préréglés en usine pour le niveau de dureté 3.

Remarque : Les appareils sont préréglés en usine sur le niveau 2.

3.3 Réglage du mécanisme de coupure automatique de l’alimentation électrique

Remarque : Les appareils sont préréglés en usine sur 1 heure.

RÉGLAGES

03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 Page5

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

RINCAGE DES CIRCUITS

PRÉPARATION DU BROYEUR

n Vous pouvez ajuster la force de votre café en réglant la finesse de broyage des grains de café.

n Plus le réglage du broyeur à café est fin, plus le café a priori est fort et crémeux.

n Réglez le degré de finesse de broyage désiré en tournant le bouton ‘Réglage de la finesse de broyage’.

Mettez l'appareil en marche en

appuyant sur la touche .

Le témoin lumineux

clignote pendant le préchauffage

et le cycle d'initialisation.

Rinçage du circuit café :

Mettez un récipient sous les buses café.

Appuyez brièvement sur la touche 'Service'

pour lancer un cycle de rinçage du circuit

café, qui s'arrêtera automatiquement après

environ 40 ml.

Rinçage du circuit vapeur :

Mettez un récipient sous la buse

vapeur. Appuyez ensuite pendant

3 secondes sur la touche 'Service' pour

lancer un cycle de rinçage du circuit vapeur,

qui s'arrêtera automatiquement après

environ 300 ml.

Remarque : Il est préférable de faire un ou plusieurs rinçages des 2 circuits après plusieurs jours sans utilisation.

A chaque fois que vous branchez votre appareil, la machine effectue un cycle d'initialisation.

Vers la gauche la

mouture est plus

fine.

Vers la droite

la mouture est

plus grosse.

Attention : Le réglage ne doit être varié que pendant le broyage.

Ne jamais forcer sur le bouton de réglage de la finesse de broyage.

Attention : Votre appareil est exclusivement conçu pour utiliser du café en grains.

Lors de la préparation de votre premier café, après une longue période d’absence ou

après une procédure de nettoyage ou de détartrage, un peu de vapeur et d’eau chaude

sortent de la buse vapeur (auto-amorçage).

Si les sorties café sont réglées trop hautes par rapport à la taille de vos tasses, il y a un

risque d’éclaboussures ou de brûlures.

P Q

1.S

PRÉPARATION D’UN ESPRESSO ET D’UN CAFÉ

03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 Page7

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DE L’ACCESSOIRE

AUTO-CAPPUCCINO (VENDU SÉPARÉMENT)

n Cet accessoire auto-cappuccino facilite la préparation d'un cappuccino ou d'un caffe latte.

XS 6000

Branchez les différents

éléments entre eux.

Sélectionner la position

cappuccino ou caffe latte

sur la buse spéciale.

Remplissez le pot à lait

et placez une tasse ou

un verre sous la buse

auto-cappuccino.

Appuyez sur la touche

pour lancer puis ar-

rêter le cycle.

Placez votre tasse sous

les sorties café et

lancez un cycle café /

espresso.

Remarque : Le tuyau ne doit pas être vrillé pour le bon maintien de la position du bouton.

Attention : Pour éviter que le lait ne sèche sur l’accessoire auto-cappuccino, il faut veiller à bien

le nettoyer. Il est recommandé de le laver immédiatement en faisant un cycle avec de

la vapeur avec le pot de l'accessoire rempli d'eau afin de nettoyer la buse de l'inté-

rieur. Pour cela, vous pouvez utiliser le nettoyant liquide KRUPS XS4000 disponible en

accessoire.

Nettoyez-le sous l’eau

et séchez-le bien avant

de le remettre en place.

Le bac récolte-gouttes

est équipé de flotteurs

qui vous indiquent à tout

moment quand le vider.

1- Retirez, videz et

nettoyez le collecteur de

marc de café.

2- Retirez le tiroir à café.

Remettez d'abord le

tiroir à café en place

puis le bac collecteur

de marc de café.

ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL

10.1 Vidange du collecteur de marc de cafe, du tiroir a cafe et du bac

recolte-gouttes

n Le bac récolte-gouttes reçoit l’eau usagée et le collecteur de marc de café reçoit la mouture

usagée. Le tiroir à café permet d’éliminer d’éventuels dépôts de marc de café.

1 2

Si le témoin s’allume,

retirez, videz et nettoyez

le bac récolte-gouttes.

Attention : Dès que vous retirez le collecteur de marc de café, vous devez le vider complètement

pour éviter tout débordement par la suite.

Remarque : Le témoin reste allumé si le collecteur de marc de café n’est pas enfoncé ou installé correc-

tement ou s’il a été remis en place en moins de 6 secondes.

Lorsque le témoin est allumé ou clignote la préparation d’un espresso ou d’un café est impossible.

Le collecteur de marc de café a une capacité de 9 cafés.

03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 Page10

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

Attention : En cas de chute de l’appareil hors emballage, il est souhaitable de le ramener dans un

centre agréé pour éviter tout risque d’incendie ou de problèmes électriques.

TRANSPORT DE L’APPAREIL

n Conservez et utilisez l'emballage original pour transporter l'appareil.

PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement !



Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que

son traitement soit effectué.

L’appareil ne s’allume pas après

appui sur la touche .

Vérifiez que la fiche du cordon est bien enfoncée dans la prise de courant.

De l'eau ou de la vapeur sort

anormalement de la buse vapeur.

Dans le cas de fonctionnements répétés, quelques gouttes peuvent s'écouler

par la buse vapeur.

L’espresso ou le café n’est pas

assez chaud.

Chauffez les tasses en les rinçant à l’eau chaude.

Changez le réglage de la température café.

Le café est trop clair ou

pas assez corsé.

Vérifiez que le réservoir à café en grains contient du café et que celui-ci s'écoule cor-

rectement. Evitez d'utiliser du café huileux, caramélisé ou aromatisé.

Diminuez le volume de café sélectionné au moyen du bouton rotatif.

Sélectionnez la touche .

Tournez le bouton de la finesse de broyage vers la gauche pour obtenir une

mouture plus fine.

Réalisez votre préparation en deux cycles en utilisant la fonction 2 tasses.

Le café s’écoule trop lentement.

Tournez le bouton de la finesse de broyage vers la droite pour obtenir une mou-

ture plus grossière (peut dépendre du type de café utilisé).

Effectuez un ou plusieurs cycles de rinçage.

Le café est peu crémeux.

Tournez le bouton de la finesse de broyage vers la gauche pour obtenir une

mouture plus fine (peut dépendre du type de café utilisé).

Changer la cartouche Claris Aqua Filter System (respectez la procédure d'ins-

tallation page 4).

Effectuez un ou plusieurs cycles de rinçage.

Attention : Ces pièces ne sont pas conçues pour être lavées au lave-vaisselle.

PROBLÈMES ET ACTIONS CORRECTIVES

03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:35 Page15

La página se está cargando ...

ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM

SERIE EA69xx

Alleen voor huishoudelijk gebruik

De garantieperiode hangt af van de wetgeving in uw land, met een

maximum van 3000 cycli per jaar. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor een commercieel of

beroepsmatig gebruik. Indien dit apparaat voor andere doeleinden dan een

huishoudelijke toepassing gebruikt wordt, is de fabrieksgarantie niet geldig.

De garantie geldt niet voor schade en gebreken aan het apparaat door

onzorgvuldig gebruik, reparaties uitgevoerd door een ongekwalificeerd

persoon als mede het niet naleven van de voorschriften in de

gebruiksaanwijzing. De garantie is niet geldig indien de gebruiks- en

onderhoudsinstructies niet worden nageleefd of indien de reinigings- en

ontkalkingsmiddelen die worden gebruikt niet overeenstemmen met de

middelen genoemd in de gebruiksaanwijzing. Abnormale slijtage van de

onderdelen (maalschijven, pakkingen, dichtingen) evenals apparaten die

slecht functioneren doordat de koffiemolen vreemde deeltjes bevat (bijv.

hout, steentjes, plastic etc.) vallen buiten de garantie.

HOTLINE : NL : 0318 58 24 24

www.krups.com

ESPTITELDA

SVFI NL

NEDERLANDS

04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 PageA1

KRUPS SERIE EA69xx

° : Controlelampje is uit

 : Controlelampje brandt

°/ : Controlelampje knippert

°/ : Controlelampje knippert tweemaal

controlelampje

Koffiedik

legen

Reservoir

vullen

Clean Calc Aan / Uit

° ° ° °



° ° ° °

°/

° ° ° °

°/



° ° ° °

°/

° ° °



° ° °



° ° °

°/

° °



°/

° °

°/

° °



° °



° °

°/



° ° °



° ° °

 

° ° °

°/ 

°/

°/ 

° °

°/ °/ 

° °

  

°/ °/ °/ °/

Betekenis

Het apparaat is gereed voor een koffie- of stoomcyclus.

Knippert éénmaal: het apparaat is aan het voorver-

warmen.

Knippert tweemaal: er is een koffiecyclus voor

2 kopjes in gang gezet

‘Product support’ informatie in de stand

parameterinstelling.

Koffiedik-opvangbak legen + la legen.

Controleer of de koffiedik-opvangbak ontbreekt of

verkeerd geplaatst is.

Controleer of de la ontbreekt of slecht geplaatst is.

Instelling waterhardheid.

Vul reservoir met water.

Controleer of waterreservoir

ontbreekt of slecht ge

plaatst is.

De koffiecyclus is onderbroken bij gebrek aan water.

Vul het reservoir aan met water.

Automatische instelling stopzetten auto off.

Schoonmaakprogramma aangevraagd of in

uitvoering.

Schoonmaakprogramma: voorbereiding

schoonmaak- of spoelcyclus.

Instelling koffietemperatuur.

Ontkalkingsprogramma aangevraagd of in uitvoering.

Ontkalkingsprogramma: voorbereiding ontkalkings- of

spoelcyclus.

Spoelcyclus of ontkalkingscyclus: er wordt gevraagd

het waterreservoir te legen, spoel het af en vul met

vers water.

Verzoek tot lang spoelen (ongeveer 150 ml).

Lang spoelen bezig.

Knippert constant: abnormale werking.

04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 PageA2

ESPTIT

DANO

NEDERLANDS

Belangrijk :

Voor een geldige garantie mag het apparaat uitsluitend gebruikt worden met originele accessoires.

F 088 Pa-

troon Claris

— Aqua Fil-

ter Systeem

(niet meege-

leverd)

XS 3000 Pakje

van 10 reini-

gingstabletten

(2 tabletten

meegeleverd)

F 054 Ont-

kalkings-

poeder (1

zakje mee-

geleverd)

XS6000

Set Auto Cap-

puccino

(niet meege-

leverd)

XS 4000 KRUPS

vloeibare reini-

ger voor Cappuc-

cino systemen

(niet meegele-

verd)

Accessoires (afzonderlijk verkocht)

Afbeelding kan afwijken

INHOUDSOPGAVE

BESCHRIJVING 1

1.1 Waarschuwingssignalen 1

1.2 Informatie over espresso koffie 2

1.3 Veiligheidsvoorschriften 2

1.4 Gebruikslimiet 3

VOOR HET EERSTE GEBRUIK 4

2.1 Meten van de waterhardheid 4

2.2 Claris Aqua Filter System 4

INSTELLINGEN 5

3.1 Instelling waterhardheid 5

3.2 Instelling koffietemperatuur 5

3.3 Instelling automatische uitschakeling (auto-off) 5

VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT 6

SPOELING VAN DE CIRCUITS 7

VOORBEREIDING VAN DE KOFFIEMOLEN 7

BEREIDING VAN ESPRESSO EN GEWONE KOFFIE 7

7.1 Bereiding van een espresso (20 tot 70 ml) 8

7.2 Bereiding van gewone koffie (80 tot 220 ml) 8

7.3 2-kopjes functie 8

BEREIDING MET STOOM 9

8.1 Opschuimen van melk 9

GEBRUIK VAN HET AUTO-CAPPUCCINO ACCESSOIRE XS6000 10

ONDERHOUD VAN UW APPARAAT 10

10.1 Legen van de koffiedik-opvangbak, de koffielade en het lekbakje 10

10.2 Automatisch schoonmaakprogramma van het apparaat 11

10.3 Automatisch ontkalkingsprogramma van het apparaat 12

10.4 Programma lang spoelen van het apparaat 14

10.5 Algemeen onderhoud 15

TRANSPORT VAN HET APPARAAT 15

EINDE LEVENSDUUR VAN HET ELEKTR(ON)ISCH APPARAAT 15

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 15

RECEPTEN 17

04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 PageA3

KRUPS SERIE EA69xx

Gezien van bovenaf

Koffiedik-opvangbak legen

de koffielade en lekbakje

Vul waterreservoir

1.1 Waarschuwingssignalen

Ontkalken uitvoeren

Schoonmaken uitvoeren

Controlelampje brandt

Controlelampje knippert

Overgaan op lang spoelen

BESCHRIJVING

Koffiedik-opvangbak

Schoonmaaklade

Waterreservoir

Koffie-uitgangen met op hoogte

instelbare handgreep

Waterpeilvlotters

Stoompijpje

Draaiknop hoeveelheid koffie

Rooster om kopjes

op te plaatsen.

Koffieboonreservoir

Deksel koffieboonreservoir

Afneembaar rooster

en lekbak

Waterreservoir

handgreep / deksel

Regelknop maalgraad

Metalen maalwieltje

Display variabele(parameter)instelling

Regelknop maalgraad

Opening voor schoonmaaktablet

Draaiknop hoeveelheid koffie

Stoomknop

Knop met controlelampje “Aan/Uit”

Standaard koffie knop

Sterke koffie knop

controlelampje “Clean”

(reinigen/schoonmaken)

controlelampje “Calc” (ontkalking)

Controlelampje “vul waterreservoir”

Controlelampje “koffiedik-opvangbak” legen

en “schoonmaaklade”

Knop “spoelen/onderhoud”

04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 Page1

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

NEDERLANDS

Na 1 minuut zal de hardheidsmeting verschijnen (bij middelmatig hard water).

Vul een glas met water en

dompel het strookje erin.

Door het filteren van het water

met de Claris - Aqua Filter

kunt u hardheid aan carbonaten

terugbrengen tot 75 %*

Chloor –tot 85 %*

Lood – tot 90 %*

Koper – tot 95 %*

Aluminium – tot 67 %

Installeren van het filter in

het apparaat.

Schroef het filter voor de

eerste keer in de bodem

van het waterreservoir.

Mechanisme om de maand

aan te geven waarin het fil-

ter geplaatst is en wanneer

het weer vervangen moet

worden (na maximaal 2

maanden).

Plaats een bak onder het

stoompijpje. Laat 300 ml

water lopen door één keer

langer dan 3 seconden op

de spoelknop te drukken.

U kunt dit als u wilt

herhalen.

2.2 Claris - Aqua Filter F 088 cartridge (apart verkrijgbaar)

n Om de beste smaak te krijgen voor uw bereidingen en de levensduur van uw apparaat te verlengen

uitsluitend, adviseren wij u het Claris Aquafilter te gebruiken (deze wordt apart als accessoire verkocht).

n Het is samengesteld uit een antikalk-substantie en actieve koolstof waardoor de in het water aanwezige

chloor, onzuiverheden, lood, koper, pesticiden, enz. verminderd worden. Mineralen en oligo-elementen

blijven wel bewaard.

F088

* indicaties worden geleverd door de fabrikant

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

2.1 Meten van de waterhardheid

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of als u een verandering hebt geconstateerd in de hardheid van

het water is het raadzaam het apparaat aan te passen aan de waargenomen waterhardheid. Om deze waterhardheid

te bepalen kunt u het bijgeleverde kartonnen strookje gebruiken of neem contact op met uw waterleidigmaatschappij.

Opmerking : Gebruik leidingwater of water dat net door een filter is gegaan.

Opmerking : Het Claris Filter moet minimaal om de 50 liter water of om de 2 maanden vervangen worden.

3 sec.

1 sec.

Hardheidsgraad

erg zacht

zacht

middelmatig

hard

erg hard

° f

<5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH

<3° >4° >7° >14° > 21°

° e

<3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 Page4

KRUPS SERIE EA69xx

Doe de stekker van het

apparaat in het stopcon-

tact maar zet het niet aan.

Verwijder het plateau om

kopjes op te zetten door

op de achterkant hiervan

te drukken.

Het digitale display voor

de (parameter) instellin-

gen bevindt zich onder

het onderhoudsrooster.

Druk tegelijkertijd op de

‘Service’ en knoppen .

3.1 Instelling van de waterhardheid

3.2 Instelling van de koffietemperatuur

Het lampje van het

waterreservoir

gaat branden.

0 = erg zacht

1 = zacht

2 = middelmatig hard

3 = hard

4 = erg hard

Druk een aantal malen op de

knop (met tussenpozen),

zo vaak als nodig is om de

gewenste koffietemperatuur

in te stellen.

Het lampje ‘calc’ gaat

branden.

Druk op de stoomknop om

over te gaan tot de

instelling van de

koffietemperatuur =>

Opmerking : De apparaten worden in de fabriek ingesteld op hardheidsniveau 3.

Opmerking : De apparaten worden in de fabriek ingesteld op 2, gemiddelde temperatuur.

3.3 Instelling automatische uitschakeling (auto-off)

Opmerking : De apparaten worden in de fabriek ingesteld op 1 uur.

INSTELLINGEN

Druk een aantal malen op de

knop (met tussenpozen),

zo vaak als nodig is om het

hardheidsniveau voor het

gebruikte water te selecteren.

04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 Page5

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

NEDERLANDS

7.1 Bereiding van een espresso

n De hoeveelheid water voor een espresso moet tussen 20 en 70 ml liggen.

n Telkens wanneer u uw apparaat inschakelt, voert het een initialiseringscyclus uit.

n Druk op de knop : het controlelampje knippert tijdens de voorverwarming van het apparaat.

7.2 Bereiding van een kop koffie

n De hoeveelheid water voor een kop koffie moet tussen 80 en 220 ml liggen.

Selecteer de knop voor een

sterke espresso of de knop

voor een standaard espresso.

U kunt altijd de hoeveel-

heid water wijzigen.

Opmerking : Om het doorlopen van de koffie in uw kopje stop te zetten, kunt u of weer drukken op één van

de of knoppen ofwel de draaiknop naar de laagste stand draaien.

Opmerking : Als u eerst op de knop hebt gedrukt en dan op de (of omgekeerd), dan zal de tweede handeling

niet in aanmerking worden genomen.

Opmerking : Het koffiemaalsel wordt bevochtigd met een beetje heet water na de maalfase.

Na verloop van tijd start het koffiezetproces zelf.

Zodra er een zekere hoeveelheid in het kopje is, raden we u aan om, als u een sterkere koffie wil verkrij-

gen, uw bereiding in twee cycli te laten verlopen. Bijvoorbeeld 2 keer 70 ml voor een kop van 140 ml.

Opgelet! : Trek het reservoir niet uit voor het einde van de cyclus

(doe dit ongeveer 15 seconden na het doorlopen van de koffie).

7.3 2-kopjes functie

n U kunt uw apparaat gebruiken om 2 kopjes koffie of espresso te maken. Haal de kopjes na de eerste

cyclus nog niet weg. Het lampje blijft branden.

Plaats twee kopjes onder de

koffie-uitgangen.

U kunt de koffie-uitgangen naar

boven of naar beneden halen

om af te stemmen op de maat

van uw kopjes.

Selecteer de knop of knop naar keuze door achtereenvolgens twee keer

snel te drukken.

Het lampje gaat tweemaal knipperen om te bevestigen dat u gevraagd heeft

om 2 kopjes koffie.

Opmerking : Het apparaat zal au-

tomatisch 2 complete koffiezet-

cycli in gang zetten.

X 2

Uw apparaat is nu klaar voor gebruik. Het

lampje zal blijven branden.

Plaats een kopje onder de koffie-uitgangen.

U kunt de koffie-uitgangen naar boven of

naar beneden halen om af te stemmen op de

maat van uw kopjes.

04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 Page8

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

NEDERLANDS

SET AUTO-CAPPUCCINO XS6000 (APART VERKRIJGBAAR)

n Dit auto-cappucino-accessoire vergemakkelijkt de bereiding van een cappucino of van een caffe latte.

XS 6000

Verbind de verschillende

elementen onderling.

Selecteer de positie cap-

puccino of caffe latte op

het speciale mondstuk.

Vul de melkpot en zet

een kopje of een glas

onder het auto-cappuc-

cino mondstuk.

Zet uw kop onder de

koffie-uitgangen en

start een koffie / es-

pressocyclus.

Opmerking : De slang mag niet gedraaid zijn, om de knop in de juiste stand te houden.

Opgelet! :

Om te vermijden dat de melk droogt op het auto-cappuccino accessoire, moet u ervoor zorgen

dat het goed is schoongemaakt. Het verdient aanbeveling dit accessoire onmiddellijk schoon te

maken terwijl u een cyclus met stoom uitvoert met de kom van het accessoire vol water om het

mondstuk van binnenuit schoon te maken. Daarvoor kunt u gebruik maken van het

vloeibare schoonmaakmiddel XS4000 dat beschikbaar is als accessoire.

Reinig het onder water

en droog het goed af.

Het lekbakje is voorzien

van vlotters om u te infor-

meren dat het geleegd

moet worden.

Plaats eerst de

koffielade terug en

daarna de koffiedik-op-

vangbak.

ONDERHOUD VAN UW APPARAAT

10.1

Legen van de koffiedik-opvangbak, de koffielade en het lekbakje

n Het lekbakje vangt afvalwater op en de koffiedik-opvangbak vangt gebruikt koffieresidu op.

n De koffielade stelt u in staat eventuele afzetting van koffiedik te verwijderen.

1 2

Als het lampje gaat

branden, verwijder, leeg

en reinig het lekbakje dan.

Opgelet! : Zodra u de koffiedik-opvangbak verwijdert moet u het helemaal legen om overstro-

men te voorkomen. Leeg tevens het lekbakje.

Opmerking : Het lampje zal blijven branden als de koffiedik-opvangbak niet goed is aangedrukt/ge-

plaatst of als het geïnstalleerd is in minder dan 6 seconden. U kunt geen espresso of koffie maken terwijl het

lampje aan is of knippert. De koffiedik-opvangbak heeft een capaciteit van 9 kopjes koffie.

Druk op de toets

om de cyclus te starten

en vervolgens weer te

stoppen.

1- Verwijder, leeg en reinig

de koffiedik-opvangbak.

2- Verwijder de koffielade.

04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:44 Page10

KRUPS SERIE EA69xx

Druk op de ‘Service’ knop om

het schoonmaakprogramma op

te starten. De ‘clean’ en

lampjes zullen gaan knipperen.

Plaats eerst de koffielade terug

en daarna de koffiedik-opvang-

bak. Het controlelampje

gaat uit.

Spoeling van het circuits: zie pagina 7

10.2 Schoonmaakprogramma – totale tijdsduur: ongeveer 20 minuten

n Wanneer het nodig is om over te gaan tot een schoonmaak, waarschuwt uw apparaat hiervoor

door dat er een controlelampje “clean” begint te branden.

n Dit programma is enkel toegankelijk wanneer het apparaat het vraagt (meer bepaald elke 300

koffie- of espressobereidingen).

Reinig het onder water

en droog het goed af.

1- Verwijder, leeg en reinig de

koffiedik-opvangbak.

2- Verwijder de koffielade.

Opgelet! :

Om van de garantievoorwaarden gebruik te maken is het van belang de schoonmaakcyclus uit te-

voeren wanneer dit gevraagd wordt. Zorg ervoor de handelingen in de goede volgorde te verrichten.

U kunt het apparaat nog gebruiken als het lampje brandt. Voer het programma echter wel snel uit,

want dit lampje blokkeert eventuele andere waarschuwingen.

1 2

Druk op de ‘Service’

knop om het

schoonmaakprogramma

op te starten.

Verwijder het kopjesneer-

zet-plateau door aan de

achterkant hiervan te

drukken en stop een

schoonmaaktablet

(Krups XS3000) in de

schoonmaakgleuf.

1 - Schoonmaakcyclus

± 10 min.

Het ‘clean’ lampje gaat continu branden.

De schoonmaakcyclus zal automatisch gaan werken.

De pomp zuigt bij tussenpozen water op.

Deze handeling duurt ongeveer 10 minuten en het ‘clean’ lampje gaat weer knipperen.

2 - Eerste spoeling

± 5 min.

Het ‘clean’ lampje gaat continu branden.

Het programma gaat door. De eerste spoelcyclus zal automa-

tisch gaan werken. Het staat het apparaat toe gespoeld te wor-

den en dat resterend schoonmaakmiddel wordt verwijderd.

Deze eerste spoelcyclus duurt ongeveer 5 minuten en eenmaal

beëindigd zal het ‘clean’ lampje weer gaan knipperen.

Vul en plaats het waterre-

servoir opnieuw.

Plaats een kan met een

minimuminhoud van 0,6 l

onder de koffie-uitgan-

gen.

Verwijder en leeg het

lekbakje.

XS3000

Leeg de bak met afvalwater en

zet het terug onder de koffie-

uitgangen.

Druk weer op de ‘Service’

knop om een eerste spoel-

cyclus op te starten.

04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:44 Page11

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

Opgelet! : Ter bescherming van het aanrechtblad, dient u tijdens het schoonmaakprogramma altijd

een doek of dienblad onder het apparaat te leggen.

Opgelet! : Gebruik alleen Krups F054 ontkalkingsmiddelen. Ontkalkingsmiddelen zijn verkrijgbaar bij

Krups of bij de winkelier. Krups is niet aansprakelijk voor schade aan het apparaat door

het gebruik van andere producten.

Druk op de ‘Service’ knop

om het ontkalkingspro-

gramma op te starten.

De lampjes ‘calc’en

gaan knipperen.

Plaats een bak met een

minimale watercapaciteit

van 0,6 l onder de koffie

uitgangen en onder het

stoompijpje.

Verwijder en reinig het

lekbakje.

Leeg het reservoir en vul

het met lauwwarm water

tot de ‘calc’ aanduiding.

Los een zakje

ontkalkingsmiddel van

Krups F054 (40 g) op.

F054

Plaats het waterreservoir

weer. Het lampje

gaat dan uit.

Nadat u al deze handelin-

gen hebt uitgevoerd drukt

u op de ‘Service’ knop.

1 - Ontkalkingscyclus

± 10 min.

Het ‘calc’ lampje gaat continu branden.

De ontkalkingscyclus is opgestart en zal automatisch gaan

werken. De pomp gaat bij tussenpozen water opzuigen en

komt naar buiten via de koffiepijpjes en daarna via het stoom-

pijpje. Deze handeling duurt ongeveer 10 minuten.

Eenmaal klaar zullen de lampjes

‘waterreservoir’ en ‘calc’ gaan knipperen.

2 - Eerste spoeling

± 6 min.

Een eerste spoeling is noodzakelijk om de kalkresten te verwijderen.

Deze cyclus wordt automatisch opgestart. Dit duurt ongeveer 6 minuten.

Leeg uw bak met

afvalwater.

Leeg het lekbakje en

zet het daarna weer

terug evenals de bak

zoals daarvoor.

Leeg, reinig en spoel

het waterreservoir en vul

het dan weer tot het

“Max.” niveau.

Plaats het waterreservoir

weer terug. Het ‘calc’

lampje gaat knipperen en

het lampje gaat uit.

Druk op de ‘Service’

knop. Het ‘calc’ lampje

gaat continu branden.

3 - Tweede spoeling

± 6 min.

Aan het eind van de eerste spoeling gaat het ‘calc’ lampje branden. Een tweede automatische cyclus duurt 6 minuten.

04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:44 Page13

ESPTIT

DANO

SERIE EA 6910 14

NEDERLANDS

Druk weer op de ‘Ser-

vice’ knop. Het ‘calc’

lampje gaat continu

branden.

Leeg het lekbakje en

plaats het weer terug.

Leeg en vul uw

waterreservoir.

Verwijder de afvalwater-

bak en het lekbakje en

plaats ze weer terug.

uw apparaat is weer klaar voor gebruik.

Als de tweede

spoeling klaar is gaat

het ‘calc’ lampje uit.

Opmerking :

Als er niet genoeg water in het waterreservoir zit, dan wordt u gewaarschuwd door het lampje .

Voeg de juiste hoeveelheid water aan het reservoir toe en de kalkverwijdering zal automatisch doorgaan.

Als er een stroomstoring optreedt tijdens de cyclus, dan zult u weer helemaal van voren af aan moeten beginnen.

Opgelet! : Zorg ervoor dat u het gehele ontkalkingsprogramma uitvoert om gezondheidsproble-

men te voorkomen. Het ontkalkingsprogramma is een programma met onderbrekin-

gen. Houd uw handen niet onder de koffie-uitgangen tijdens deze cyclus.

10.4 Programma lang spoelen

n Als het nodig is over te gaan op lang spoelen, waarschuwt het apparaat door

het knipperen van de lampjes “clean” en “calc”.

Reinig de koffielade, de koffiedik-opvangbak, het

lekbakje en het rooster met warm water en afwas-

middel.

Om de koffiedik-opvangbak eenvoudiger schoon te

maken, kunt u hem uit elkaar halen zoals hierboven

getoond.

10.5 Algemeen onderhoud

n Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat uw apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

n Gebruik geen schoonmaakproducten die krassen kunnen achterlaten op het apparaat, of die het kunnen

aantasten.

n Veeg de romp van het apparaat aan de buitenkant af met een vochtige doek.

Spoel het waterreservoir

om met vers water.

Als het lang spoelen

klaar is, dan gaan de

lampjes ‘clean’ en ‘calc’

uit.

Verwijder het reservoir,

vul het en zet het weer

terug.

Plaats een bak die mins-

tens 0,15 l kan bevatten

onder de koffie-uitgangen

en het stoommondstuk.

Lang spoelen in werking

door op de “Service”-knop

te drukken. De lampjes

“clean” en “calc” gaan

dan continu branden.

04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:44 Page14

KRUPS SERIE EA69xx

Opgelet! : Als het apparaat onverpakt is gevallen, dan is het raadzaam het terug te brengen naar een

erkend servicepunt om brandgevaar of elektrische problemen te voorkomen.

TRANSPORT VAN HET APPARAAT

n Bewaar en gebruik de originele verpakking voor het vervoeren van het apparaat.

EINDE LEVENSDUUR VAN UW ELEKTR(ON)ISCH APPARAAT

Bescherm het milieu



Uw apparaat bevat veel materiaal dat voor recycling/hergebruik geschikt is.

 Niet in de vuilnisbak deponeren of naar een stortplaats brengen, maar naar een door uw ge-

meente opgezet centraal afvalinzamelpunt brengen.

Opgelet! : Deze onderdelen zijn niet geschikt om te worden gewassen in een vaatwasser.

Het apparaat gaat niet aan nadat

u op de toets hebt gedrukt.

Controleer of de stekker van het snoer goed in het stopcontact zit.

Er komt abnormaal water of

stoom uit het stoommondstuk.

Wanneer het apparaat herhaaldelijk wordt gebruikt, kunnen er enkele druppels

uit het stoommondstuk komen.

De espresso of koffie is niet heet

genoeg.

Wijzig de afregeling van de temperatuur van de koffie.

Verwarm de koppen door ze te spoelen met warm water.

De koffie is te slap of niet sterk

genoeg.

Kijk na of er koffie in het reservoir voor koffiebonen is en of de koffie correct doorvloeit.

Vermijd olieachtige, gekaramelliseerde of gearomatiseerde koffie te gebruiken.

Verminder het volume van de geselecteerde koffie door middel van de draaiknop.

Selecteer de toets .

Draai de knop voor het fijner maken van de maling naar links om een fijner maal-

sel te verkrijgen.

Doe uw bereiding in twee cycli door gebruik te maken van de functie 2 kopjes.

De koffie loopt te langzaam door.

Draai de knop voor het fijn maken van de vermaling naar rechts om een gro-

ver maalsel te verkrijgen (kan afhangen van het gebruikte koffietype).

Voer één of meer spoelcycli uit.

De crema-laag is te dun.

Draai de knop voor de maalgrootte naar links voor een fijner koffiemaalsel (kan

afhangen van de gebruikte koffiesoort).

Vervang het Claris Aqua Filter System Aquafilter (volg de installatieprocedure

van pagina 4).

Spoel het apparaat enkele keren door.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:44 Page15

La página se está cargando ...

ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM

SERIE EA69xx

Sólo para utilización doméstica

La duración de la garantía depende de la legislación de su país, con un

máximo de 3.000 ciclos al año. Este aparato está destinado a un uso

doméstico únicamente y no es conveniente usarlo de forma comercial o

profesional. Cualquier utilización de esta máquina en un contexto diferente

al doméstico

no está cubierto por la garantía del fabricante.

La garantía no se aplicará a los daños resultantes de un uso descuidado,

reparaciones realizadas por personas no autorizadas, así como el

incumplimiento de las instrucciones de uso. Tampoco se aplicará la

garantía si alguna operación e instrucciones de mantenimiento de Krups no

se han respetado, o si la limpieza o la desincrustación utilizados no

cumplen con las especificaciones mencionadas en este folleto de

instrucciones, o la no utilización del filtro de agua Claris de acuerdo con las

instrucciones de Krups. El desgaste anormal de las piezas (discos de

molienda, válvulas, juntas) está exento de la garantía, así como los daños

causados por objetos extraños en el molino (por ejemplo, madera, piedras,

piezas de plástico, etc.)

HOTLINE : ES : 902 31 23 00

www.krups.com

NLESPTITELDA

SVFI FR

ESPAÑOL

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 PageA1

KRUPS SERIE EA69xx

° : Indicador apagado

 : Indicador encendido

°/ : Indicador parpadeante

°/ : Indicador con doble parpadeo

Pilotos luminosos

Vacíe el

colector

de posos

Llenar

el depósito

Clean Calc Func/

parada

° ° ° °



° ° ° °

°/

° ° ° °

°/



° ° ° °

°/

° ° °



° ° °



° ° °

°/

° °



°/

° °

°/

° °



° °



° °

°/



° ° °



° ° °

 

° ° °

°/ 

°/

°/ 

° °

°/ °/ 

° °

  

°/ °/ °/ °/

Significado

El aparato está listo para un ciclo de café o de vapor.

Parpadeo simple: El aparato está en fase de

precalentamiento.

Doble parpado: está en curso un ciclo de 2 cafés.

Información Servicio Postventa en el modo ajuste de

parámetros de funcionamiento.

Vacíe el recolector de posos + limpie la bandeja.

Verificar que el depósito de poso de café esté bien

colocado.

Verificar que la bandeja de limpieza esté bien

colocada.

Reglaje de la dureza del agua.

Llenar el depósito de agua.

Verificar que el depósito de agua esté bien colocado.

El ciclo de café ha sido interrumpido por falta de agua.

Llenar el depósito de agua.

Reglaje del parada automática auto-off.

Programa de limpieza solicitado o en curso.

Programa de limpieza: preparación del ciclo de

limpieza o de aclarado.

Reglaje de la temperatura del café.

Programa de descalcificación solicitado o en curso.

Programa de descalcificación : preparación del ciclo

de descalcificación o de aclarado.

Ciclo de aclarado del programa de descalcificación :

solicitud de vaciar el depósito de agua, de aclararlo

y de llenarlo con agua fresca.

Pide un aclarado largo (alrededor de 150 ml).

Aclarado largo en curso.

Parpadeo permanente: anomalía de funcionamiento.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 PageA2

ESPTIT

DANO

ESPAÑOL

Importante :

Este aparato solo puede ser usado con accesorios aprobados para que la garantía sea válida.

F 088

Cartucho Cla-

ris - Aqua Fil-

ter System

(no incluido)

XS 3000

Tabletas de 10

pastillas de

limpieza (2

pastillas in-

cluidas)

F 054

Polvo de

descalcifi-

cación (1

saquito in-

cluido)

XS6000

Set Auto

Capuchino

(No incluido)

XS 4000

KRUPS

Líquido limpiador

para el sistema

Cappuccino (no

incluido)

Accesorios (vendidos por separado)

Fotos no contractuales

ÍNDICE

DESCRIPCIÓN 1

1.1 Señales de advertencia 1

1.2 Elementos de información sobre el café espresso 2

1.3 Consignas de seguridad 2

1.4 Límites de utilización 3

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN 4

2.1 Medida de la dureza del agua 4

2.2 Cartucho Claris - Aqua Filter System 4

REGLAJES 5

3.1 Reglaje de dureza del agua 5

3.2 Reglaje de temperatura del café 5

3.3 Ajuste del mecanismo de corte automático de la alimentación eléctrica 5

PREPARACIÓN DEL APARATO 6

ACLARADO DE CIRCUITOS 7

PREPARACIÓN DEL MOLINILLO 7

PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO Y DE UN CAFÉ 7

7.1 Preparación de un espresso (de 20 a 70 ml) 8

7.2 Preparación de un café (de 80 a 220 ml) 8

7.3 Función 2 tazas 8

PREPARACIÓN EL VAPOR 9

8.1 Espuma de leche 9

MONTAJE DEL AUTO-CAPPUCCINO XS6000 10

MANTENIMIENTO DEL APARATO 10

10.1

Vaciado del depósito de poso de café, de la bandeja de limpieza y de la bandeja recogegotas

10.2 Programa de limpieza 11

10.3 Programa de descalcificación 12

10.4 Programa de aclarado largo 14

10.5 mantenimiento general 15

TRANSPORTE DEL APARATO 15

FINAL DE VIDA DE UN PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO 15

PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS 15

RECETAS 17

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 PageA3

KRUPS SERIE EA69xx

Vista superior

Vacíe el recolector de posos de café, la

bandeja recogegotas y la gaveta del café

Llenar el depósito de agua

1.1 Señales de advertencia

Proceder a la descalcificación

Proceder a la limpieza

Piloto iluminado

Piloto parpadeando

Proceda a un aclarado largo

DESCRIPCIÓN

Depósito de poso de café

Bandeja de limpieza

Depósito de agua

Salidas de café, con

regulador de altura

Boyas de nivel

del agua

Boquilla de vapor

Botón rotativo volumen

de café

Rejilla reposa-tazas

Depósito de cafe en grano

Tapa de depósito café en granos

Rejilla y bandeja recogego-

tas extraíble

Asa /depósito de

agua

Reglaje de la moltura

Molinillo con muela de metal

Pantalla digital reglaje de los parámetros

Botón de reglaje de la finura

de trituración

Canal pastilla de limpieza

Botón rotativo volumen de café

Tecla vapor

Tecla e indicador luminoso “funcionamiento/parada”

Tecla café estándar

Tecla café fuerte

Indicador luminoso “limpiar”

Indicador luminoso “descalcificar”

Indicador luminoso “llenar el depósito de agua”

Piloto luminoso "vacíe los posos de café y

vacíe la bandeja recogegotas"

Tecla “aclrado/mantenimientos”

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page1

ESPTIT

DANO

ESPAÑOL

1.2 Elementos de información sobre el café espresso

Estimado/a Cliente,

Le felicitamos por la compra de esta Krups Automatic. Apreciará a la vez la calidad del resultado

en taza como su gran facilidad de utilización.

Espresso o lungo, ristretto o cappuccino, su máquina de café / espresso automática ha sido dise-

ñada para permitirle saborear en casa la misma calidad que en la cafetería, en cualquier momento

de la jornada o durante la semana donde quiera que lo prepare.

Gracias a su Thermoblock System, su bomba de 15 bars y porque trabaja exclusivamente a partir

de café en granos recientemente molidos justo antes de la preparación del café, su Krups Automatic

le permitirá obtener una bebida que contiene un máximo de aromas, recubierta de una magnífica

crema espesa y dorada color caramelo, un producto procedente del aceite natural de los granos de

café.

El espresso no se sirve en una taza de café tradicional, sino más bien en pequeñas tazas de porce-

lana. Para obtener un espresso a una temperatura óptima y una crema bien compacta, le aconse-

jamos precalentar bien sus tazas.

Después de algunas pruebas, encontrará el tipo de mezcla y de torrefacción del café en granos que

corresponda a sus gustos. Evidentemente, la calidad del agua utilizada también es otro factor de-

terminante en la calidad del resultado que obtendrá en la taza.

Debe asegurarse de que el agua ha salido recientemente del grifo (para que no haya tenido el tiempo

de estancarse al contacto del aire), que no tenga olor a cloro y que esté fría.

El café espresso es más rico en aroma que un café de filtro clásico. A pesar de su gusto más pro-

nunciado, muy presente en boca y más persistente, el espresso contiene de hecho menos cafeína

que el café de filtro (aproximadamente de 60 a 80 mg por taza en comparación con 80 a 100 mg

por taza). Esto se debe a una duración de salida de café más corta.

Gracias a su gran sencillez de manipulación, la visibilidad de todos sus depósitos, así como sus pro-

gramas automáticos de limpieza y de descalcificación, su Krups Automatic le aportará un gran

confort de utilización.

1.3 Importante: Consignas de Seguridad

• Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilización del aparato y consérvelo: una

utilización no conforme liberaría KRUPS de toda responsabilidad.

• Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones domésticas y análogas (para un máximo

de 3.000 ciclos al año) como:

- espacios de cocina reservados al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales;

- granjas

- el uso por parte de clientes de hoteles, moteles y demás entornos de carácter residencial;

- entornos de tipo habitaciones rurales.

Sin embargo, si se utiliza en estos entornos, el producto no será cubierto por la garantía del fabricante

• Conecte el aparato únicamente en una toma sector conectada a tierra. Verifique que la tensión de

alimentación indicada en la placa del fabricante del aparato corresponde debidamente a la de su

instalación eléctrica.

• No ponga el aparato sobre una superficie caliente como una placa eléctrica y tampoco lo utilice

cerca de una llama sin protección.

• Retire inmediatamente la toma sector si observa cualquier anomalía durante el funcionamiento.

• No tire del cable de alimentación para retirar el enchufe.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page2

KRUPS SERIE EA69xx

• No deje el cable de alimentación colgar del borde de una mesa ni de una superficie de trabajo.

• No deje su mano o el cable de alimentación sobre las partes calientes del aparato.

• Nunca sumerja el aparato, el cable ni la toma eléctrica en agua ni en cualquier otro líquido.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso los niños) cuyas capacidades fí-

sicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas sin experiencia o sin conocimiento, excepto

si han podido beneficiarse, a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o

de instrucciones previas referentes a la utilización del aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• No utilice el aparato si el cable de alimentación o el propio aparato está dañado.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no utilizar el aparato para evitar todo peligro,

hacer reemplazar obligatoriamente el cable de alimentación por un centro aprobado KRUPS.

• Remítase siempre a las instrucciones para descalcificar el aparato.

• Proteja el aparato de la humedad y del frío.

• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha sufrido un daño. En tal caso, se aconseja

hacer examinar el aparato por un centro aprobado KRUPS (consulte la lista en el cuaderno de Servi-

cio KRUPS).

• A excepción de la limpieza y la descalcificación según los procedimientos del modo de empleo del

aparato, toda intervención en el aparato debe efectuarse por un centro aprobado KRUPS.

• Para su seguridad, utilice para su aparato sólo accesorios y recambios aprobados KRUPS.

• Todo error de conexión anula la garantía.

• Desconecte el aparato tan pronto deja de utilizarlo durante un periodo largo o cuando lo limpia.

• Todos los aparatos se someten a un severo control de calidad. Se realizan pruebas de utilización con

aparatos tomados al azar, lo que explica eventuales restos de utilización.

• Se desaconseja utilizar tomas múltiples y/o prolongadores.

• No ponga agua en el depósito para café en granos y/o bajo la trampilla de mantenimiento con ban-

deja reposatazas.

• Preste atención a la orientación de la boquilla de vapor para evitar todo riesgo de quemadura.

• La garantía de 2 años pierde su validez en caso de falta de descalcificación, de limpieza o de mante-

nimiento regular o por la presencia cuerpos extraños en el molinillo.

1.4 Límites de utilización

Esta máquina Espresso debe utilizarse solamente para preparar espressos o cafés, para hacer espumar

la leche y calentar líquidos. No podrá comprometerse ninguna responsabilidad por los daños eventuales

que emanen de la utilización del aparato con fines no autorizados, por mala conexión, manipulaciones,

operaciones ni reparaciones peligrosas.

Las garantías de mantenimiento se anulan en tales circunstancias. Este aparato sólo está destinado a

un uso doméstico en el interior de la casa. No ha sido diseñado para una utilización comercial ni profe-

sional.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page3

ESPTIT

DANO

ESPAÑOL

Después de 1 min, medida de dureza (agua medianamente dura).

Filtrar el agua con el

cartucho Claris - Aqua Filter

System le permite reducir:

La dureza en

carbonato - hasta 75 %*

El cloro - hasta 85 %*

El plomo - hasta 90 %*

El cobre - hasta 95 %*

El aluminio - hasta 67 %*

Instalación del cartucho

en la máquina.

En la primera utilización:

enroscar el cartucho

filtrante en el fondo del

depósito.

Mecanismo que permite

memorizar el mes de insta-

lación y de cambio del car-

tucho (después de 2 meses

como máximo).

Ponga un recipiente bajo

la boquilla de vapor. Pase

300 ml de agua pulsando

1 vez la tecla aclarado du-

rante más de 3 segundos.

Si lo desea, puede renovar

la operación.

2.2 Cartucho Claris - Aqua Filter System F 088 (vendido por separado)

n Para optimizar el gusto de sus preparaciones y la duración de vida de su aparato, le aconsejamos utili-

zar únicamente el cartucho Claris - Aqua Filter System vendido como accesorio.

Se compone de una sustancia anticalcárea y carbón que reduce el cloro, las impurezas, el plomo, el cobre,

los pesticidas... presentes en el agua. De esta forma se preservan los minerales y los oligoelementos.

F088

* indicaciones suministradas por el fabricante

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

2.1 Medida de la dureza del agua

n Antes de utilizar el aparato por primera vez o después de haber observado un cambio en la dureza del

agua, conviene adaptar el aparato a la dureza del agua observada. Para conocer la dureza del agua, de-

termínela con la tira de papel suministrada con el aparato o diríjase a su compañía de agua.

Observación : Utilizar agua mineral embotellada de una dureza de 25 a 35 mg/litro de calcio o procedente de

un cartucho filtrante.

Observación : El cartucho Claris necesita reemplazarse cada 50 litros de agua aproximadamente o cada dos

meses como mínimo.

3 sec.

1 sec.

Llenar un vaso de agua e in-

troducir en el mismo una tira.

Grado de dureza

Muy blanda

blanda

Medianamente

dura

Muy dura

° f

<5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH

<3° >4° >7° >14° > 21°

° e

<3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page4

KRUPS SERIE EA69xx

Conecte el aparato a la

corriente pero no lo ponga

en marcha.

Levante la rejilla

reposa-tazas presionando

desde atrás para hacerla

bascular

La pantalla digital de reglaje de los parámetros se

encuentra bajo la trampilla de mantenimiento.

Pulse simultáneamente

las teclas ‘Service’ y .

3.1 Reglaje de la dureza del agua

3.2 Reglaje de la temperatura del café

El indicador luminoso de

agua se enciende.

0 = muy blanda

1 = blanda

2 = medianamente dura

3 = dura

4 = muy dura

El indicador luminoso

‘calc’ se enciende.

Pulse la tecla vapor

para pasar a reglaje de

temperatura del café

para que : =>

Observación : Los aparatos son prerregulados en fábrica para el nivel de dureza 3.

Observación : Los aparatos son prerregulados en fábrica en 2 temperaturas medias.

3.3

Reglaje del mecanismo de parada automática de la alimentación eléctrica (auto-off)

Observación : Los aparatos son prerregulados en fábrica en 1 hora.

REGLAJES

Pulse la tecla la cantidad

de veces necesaria para

seleccionar el nivel de la

dureza del agua utilizada.

Pulse la tecla la cantidad

de veces necesaria para re-

gular la temperatura deseada

del café.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page5

ESPTIT

DANO

ESPAÑOL

Tiene la posibilidad de

apagar su máquina des-

pués de un número de

horas pre-programado.

Pulse la tecla vapor

para pasar a regulación

de corte automático

para que : =>

Observación : En cada una de estas etapas usted puede memorizar los ajustes presionando sobre la tecla

si los ha terminado. (Los 4 pilotos parpadean 2 veces) o seguir el procedimiento. La memorización de estos

ajustes permanece incluso en caso de corte de alimentación eléctrica. Puede modificar estos ajustes en

cualquier momento repitiendo estas operaciones.

Observación : No llenar el depósito con agua caliente, de leche ni de cualquier otro líquido. Si al poner en

tensión el aparato, el depósito de agua no está colocado o incompletamente lleno (bajo el nivel “mín”), se

enciende el indicador ‘llenar depósito’ y es momentáneamente imposible preparar espresso o café.

El indicador luminoso

‘clean’ se enciende.

1 = 1 H

2 = 2 H

3 = 3 H

4 = 4 H

Retire y llene el depósito

de agua.

Reinstálelo en su lugar

apoyando firmemente y

cierre la tapa.

Abra la tapa del depósito

para café en grano.

Ponga el café (250 g

máximo).

Cierre la tapa del depó-

sito para café en grano.

PREPARACIÓN DEL APARATO

¡Atención! : Nunca poner café molido en el depósito para café.

¡Atención! : Se desaconseja la utilización de granos de café torrefacto, grasos, caramelizados o

aromatizados para esta maquina. Este tipo de grano puede dañar la máquina.

¡Atención! : Asegúrese que no penetre ningún cuerpo extraño en el depósito para café en grano,

como las pequeñas piedrecitas contenidas en el café en granos. Se excluye de la ga-

rantía todo daño debido a cuerpos extraños que hayan penetrado en el depósito para

café. No poner agua en el depósito para café en grano. Para evitar que el agua usada

ensucie su superficie de trabajo o le queme, no olvide poner la bandeja recogegotas.

Verifique la limpieza del depósito de agua.

Pulse la tecla la canti-

dad de veces necesaria

para obtener la duración

deseada.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page6

KRUPS SERIE EA69xx

ACLARADO DE CIRCUITOS

PREPARACIÓN DEL MOLINILLO

n Puede ajustar la intensidad de su café regulando la finura de trituración de los granos de café.

n Mientras más fino sea el reglaje del molinillo de café, más fuerte y cremoso es el café.

n Regule el grado de finura de trituración deseado girando el botón ‘Reglaje de la finura de trituración.

Aclarado del circuito de café:

ponga un recipiente bajo la boquilla del

café. Presionar brevemente la tecla

'Service' para lanzar un ciclo de aclarado

del circuito café, que se parará automática-

mente después de aproximadamente 40 ml.

Aclarado del circuito de vapor:

Ponga un recipiente bajo el tubo de vapor.

Presionar después durante 3 segundos la

tecla 'Service' para lanzar un ciclo de

aclarado del circuito vapor, que se parará

automáticamente después de

aproximadamente 300 ml.

Observación : Es preferible hacer uno o varios aclarados de 2 los dos circuitos después de varios días sin utiliza-

ción. Cada vez que enchufe su aparato, la máquina efectúa un ciclo de inicialización.

Hacia la izquierda

el molido es más

fino.

Hacia la derecha

el molido es más

grueso.

¡Atención! : Cambie el reglaje durante la trituración.

Nunca forzar el botón de reglaje de finura de trituración.

¡Atención! : Su aparato ha sido exclusivamente diseñado para utilizar café en granos.

Al preparar su primer café, después de un largo periodo de ausencia o después de un

procedimiento de limpieza o de descalcificación, de la boquilla de vapor salen un poco

de vapor y agua caliente (autocebado).

Si las salidas de café están reguladas demasiado altas respecto al tamaño de sus tazas,

hay riesgo de salpicaduras o de quemaduras.

P Q

1.S

PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO Y DE UN CAFÉ

Ponga el aparato en marcha

presionando la tecla . El

piloto luminoso

parpadea durante el preca-

lentamiento y el ciclo de ini-

cialización.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page7

ESPTIT

DANO

ESPAÑOL

7.1 Preparación de un espresso

n La cantidad de agua para un espresso debe estar comprendida entre 20 y 70 ml.

n Cada vez que enchufe su aparato, la máquina efectúa un ciclo de inicialización.

n Presione el botón , el piloto parpadea durante el precalentamiento de la máquina.

7.2 Preparación de un café

n La cantidad de agua para un café debe estar comprendida entre 80 y 220 ml.

Usted ha preparado su aparato, el

indicador está fijo.

Ponga una taza bajo las salidas de café.

Puede bajar o subir las salidas de café

según el tamaño de su taza.

En todo momento usted

puede regular el volumen de

agua.

Observación : Para detener la salida de café, puede volver a pulsar una de las teclas o , girar el botón

rotativo hacia la posición mínima.

Observación : Si usted presiona una primera vez la tecla y una segunda vez la tecla (o lo contrario),

la última pulsación no es tomada en consideración.

Observación :

El café molido se prehumidifica con un poco de agua caliente después de la fase de trituración.

Algunos segundos después, continúa la salida del café.

A partir de una cierta cantidad en taza, para obtener un café más fuerte le aconsejamos que divida su

preparación en dos ciclos. Por ejemplo 2 veces 70 ml para una taza de 140 ml.

¡Atención! : No retire el depósito antes del final del ciclo.

(es decir, aproximadamente 15 segundos después del final del goteo del café)

7.3 Función 2 tazas

n Su aparato le permite preparar 2 tazas de café o de espresso. No retire las tazas después del primer ciclo.

Usted ha preparado su aparato. El indicador está fijo.

Ponga dos tazas bajo las

salidas de café. Puede

bajar o subir las salidas de

café según el tamaño de

sus tazas.

Seleccione la tecla o según su selección, con una doble pulsación rápida.

El indicador se enciende con un doble parpadeo para informarle que usted ha

solicitado dos tazas de café.

Observación : El aparato encade-

nará automáticamente 2 ciclos

completos de preparación de

café.

X 2

Seleccione la tecla para

obtener un espresso fuerte o la

tecla para obtener un

espresso estándar.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page8

KRUPS SERIE EA69xx

Presione la tecla .

El indicador parpadea durante el precalentamiento.

Una vez terminada la fase de precalentamiento, el indicador se mantiene fijo y puede comenzar la pro-

ducción de vapor pulsando de nuevo la tecla .

Presione de nuevo sobre la tecla para parar el ciclo.

8.1 Espuma de leche

Verifique que la boquilla

de vapor está bien

instalada.

Vierta la leche en su jarra

de leche.

Sumerja la boquilla de

vapor en la leche.

Cuando la espuma de

leche es suficiente,

Lance la función vapor

como se explica en el

párrafo a continuación.

PREPARACIÓN CON EL VAPOR

n El vapor sirve para hacer espumar la leche y preparar, por ejemplo, un cappuccino o un caffe latte y también

calentar los líquidos. Como la producción de vapor necesita una temperatura más elevada que para prepa-

rar un espresso, el aparato asegura una fase de precalentamiento suplementaria para el vapor.

¡Atención! : La parada del ciclo no es inmediata.

Observación : Le aconsejamos que use leche pasteurizada o UHT, recién abierta. La leche cruda no permite obte-

ner resulta dos óptimos. Después de haber utilizado las funciones vapor, la boquilla puede estar caliente, le reco-

mendamos que espere unos instantes antes de manipularla.

Para eliminar los restos de

leche en la boquilla de

vapor, ponga un recipiente

bajo la boquilla y presione

la tecla .

Deje que el vapor se es-

cape al menos 10 segundos

y presione nuevamente la

tecla para detener el

proceso.

La boquilla del vapor es desmontable para permitir una limpieza en profundidad.

Lávela con agua y poco de jabón no abrasivo con un cepillo. Aclárela y séquela.

Antes de volver a ponerla en su sitio, asegúrese de que los agujeros de entrada

del aire no estén bloqueados con residuos de leche. Desbloquéelo con la aguja

suministrada si es necesario. No lave la boquilla vapor en el lavavajillas.

Observación : Para interrumpir la función vapor, basta con pulsar cualquier tecla.

Si la boquilla está obstruida, desbloquéela con la aguja suministrada.

La duración máxima de producción de vapor por ciclo está limitada 2 minutos.

...Presione nuevamente la

tecla para detener el

ciclo. Cuidado, la parada

del ciclo no es inmediata.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page9

ESPTIT

DANO

ESPAÑOL

XS 6000

Enchufe los diferentes

elementos entre ellos

Seleccione la posición

capuchino o café latte

sobre la boquilla

especial.

Presione sobre la tecla

para lanzar y des-

pués parar el ciclo.

Coloque una taza bajo

las salidas del café y

lance un ciclo

café / espresso.

Observación : El tubo no debe estar retorcido para mantener correctamente la posición del botón.

¡Atención! :

Para evitar que la leche se seque sobre el accesorio auto-capuccino, hay que cuidar que

esté bien limpio. Se recomienda lavarlo inmediatamente haciendo un ciclo con vapor

con el recipiente del accesorio lleno de agua con el fin de limpiar la boquilla del interior.

Para esto, usted puede utilizar el limpiador líquido XS4000 disponible en accesorio.

Límpiela bajo el agua y

séquelo bien antes de

colocar.

En primer lugar poner

la bandeja de limpieza,

después el recolector

de café.

MANTENIMIENTO DEL APARATO

10.1 Vaciado del depósito de poso de café, de la bandeja de limpieza

y de la bandeja recogegotas

n La bandeja recogegotas recibe el agua usada y el depósito de poso de café recibe el café

molido usado. La bandeja de limpieza permite eliminar eventuales depósitos de poso de café.

1 2

Si el indicador se

enciende, retire, vacíe y

limpie la bandeja reco-

gegotas.

¡Atención! : Tan pronto usted retira el depósito de poso de café, debe vaciarlo completamente

para evitar todo desbordamiento a continuación.

Observación : El indicador se mantiene encendido si el depósito de poso de café no está instalado cor-

rectamente o si se ha instalado en menos de 6 segundos.

Cuando el indicador está encendido o parpadea, es imposible preparar un espresso o un café. El depó-

sito de poso de café tiene una capacidad de 9 cafés.

MONTAJE DEL AUTO-CAPPUCCINO XS6000

(VENDIDO POR SEPARADO)

n Este accesorio auto-capuccino facilita la preparación de un capuchino o de un café latte.

Rellene el recipiente de

leche y coloque una taza

o un vaso bajo la bo-

quilla auto-capuccino.

1- Retire, vacíe y limpie el

depósito de poso de café.

2- Retire la bandeja de

limpieza.

La bandeja recogegotas

está equipada con boyas

que le indican en todo

momento cuándo vaciarla.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page10

KRUPS SERIE EA69xx

Ejecute el programa de

limpieza pulsando la tecla

‘Service’. Los indicadores

‘clean’ y centellean.

En primer lugar poner la ban-

deja de limpieza, después el

recolector de café.

La luz se apaga.

Límpiela bajo el agua y

séquelo bien antes de

colocar.

1- Retire, vacíe y limpie el

depósito de poso de café.

2- Retire la bandeja de

limpieza.

¡Atención! : Para conservar las condiciones de garantía, es indispensable efectuar el ciclo de lim-

pieza del aparato cuando se lo señala. Seguir bien el orden de las operaciones.

Cuando el indicador luminoso está encendido, puede continuar utilizando el aparato

pero se aconseja ejecutar el programa lo antes posible.

1 2

Presione la tecla

‘Service’ para lanzar el

ciclo de limpieza.

Abra la trampilla de

mantenimiento e inserte

una pastilla de limpieza

KRUPS (XS3000) en el

canal de limpieza.

1 - Ciclo de limpieza

± 10 mn

El indicador ‘clean’ se pone fijo.

El ciclo de limpieza se desarrolla de forma automática.

La bomba aspira el agua por intermitencia.

La duración de esta operación es de aproximadamente 10 minutos y el indicador ‘clean’ parpadea de nuevo.

2 - Primer aclarado

± 5 mn

El indicador ‘clean’ se pone fijo.

El programa continúa.

Un primer ciclo de aclarado se desarrollará de forma automá-

tica. Permite aclarar el aparato y eliminar los restos de deter-

gente. Este primer ciclo de aclarado dura aproximadamente 5

minutos y cuando ha terminado, el indicador ‘clean’ parpadea

de nuevo.

Retire, llene y reinstale el

depósito en su lugar.

Ponga bajo las salidas

de café un recipiente

que pueda contener

como mínimo 0.6 l.

Retire y vacíe la

bandeja recogegotas.

XS3000

Vacíe su recipiente de agua

usada y póngalo bajo las sali-

das de café.

Presione de nuevo la tecla

‘Service’ para lanzar un

primer ciclo de aclarado.

Aclarado los circuitos: ver página 7

10.2 Programa de limpieza de la máquina - duración total : 20 minutos

aproximadamente

Debe ejecutar el programa de limpieza aproximadamente cada 300 preparaciones de espresso

o de café.

n Cuando es necesario proceder a una limpieza, el aparato se lo advierte con el indicador luminoso ‘clean’.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page11

ESPTIT

DANO

ESPAÑOL

Vacíe su recipiente de agua

usada y póngalo nuevamente

bajo las salidas de café.

Presione de nuevo la tecla

‘Service’ para lanzar un

segundo ciclo de aclarado.

Retire y vacíe su

recipiente de agua

usada.

Vacíe la bandeja

recogegotas y reinstálela.

Llene su depósito de

agua.

3 - Segundo aclarado

± 5 mn

El indicador ‘clean’ se pone fijo.

Un segundo ciclo de aclarado se desarrollará de forma

automática. Este segundo ciclo de aclarado dura

aproximadamente 5 minutos.

Cuando se ha terminado el segundo ciclo de aclarado,

se apaga el indicador ‘clean’.

Su aparato está

listo para una

nueva utilización.

Observación : Si al arrancar nuevamente el programa no hay suficiente agua en el depósito, usted será ad-

vertido por el indicador . Añada la cantidad conveniente de agua en el depósito y la limpieza continúa au-

tomáticamente. Si desconecta el aparato durante la limpieza o en caso de avería de alimentación eléctrica, el

programa de limpieza debe relan zarse desde el comienzo. Esto es obligatorio por razones de aclarado de

circuito de agua. En este caso, se necesita otra pastilla de limpieza. Realizar debidamente el ciclo total de

limpieza para evitar todo riesgo de intoxicación.

El ciclo de limpieza es un ciclo continuo. No ponga sus manos debajo del café ni en la boquilla de vapor du-

rante el ciclo.

¡Atención! : Utilice solamente pastillas de limpieza KRUPS (XS3000). No tendremos ninguna res-

ponsabilidad por daños que emanen de la utilización de pastillas de otras marcas.

Puede obtener pastillas de limpieza con el Servicio Posventa Krups.

¡Atención! : Tenga el cuidado de proteger bien la superficie de trabajo durante los ciclos de lim-

pieza, en particular cuando son de mármol, de piedra o de madera.

¡Atención! :

Para conservar las condiciones de garantía, es indispensable efectuar el ciclo de descal-

cificación del aparato cuando se lo señala. Seguir bien el orden de las operaciones.

Cuando el indicador luminoso está encendido, puede continuar utilizando el aparato

pero se aconseja ejecutar el programa lo antes posible.

10.3 Programa de descalcificado- duración total: 22 minutos

aproximadamente

n La cantidad del depósito de cal depende de la dureza del agua utilizada.

n Cuando es necesario proceder a una descalcificación, el aparato le advierte automáticamente

por el indicador ‘calc’.

n Este programa sólo es accesible cuando el aparato lo demanda.

¡Atención! : Si su producto está equipado de nuestro cartucho Claris - Aqua Filter System F088,

Por favor, retíreloantes de la operación de descalcificación.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page12

KRUPS SERIE EA69xx

¡Atención! : Tenga el cuidado de proteger bien la superficie de trabajo durante los ciclos de limpieza,

en particular cuando son de mármol, de piedra o de madera.

¡Atención! : Sólo use el descalcificador Krups F054. Puede obtenerlo en un Centro de Servicio Krups.

El fabricante no podrá ser considerado responsable de los daños en el aparato mediante

el uso de otros productos.

Ejecute el programa de

descalcificaciónpulsando

la tecla ‘Service’. Los

indicadores ‘calc’ y

parpadean.

Ponga un recipiente Que

pueda contener al menos

0,6 l de agua bajo las

salidas de café, así como

bajo la boquilla de vapor.

Retire y limpie la bandeja

recogegotas.

Vacíe el depósito y llénelo

con agua tibia hasta la

marca ‘calc’.

Disuelva un sobre de

Polvos descalcificacores

Krups (40 g) F054.

F054

Reemplace el depósito

de agua. El piloto se

apaga.

Presione la tecla “Ser-

vice” después de haber

efectuado todas estas

operaciones.

1 - Ciclo de descalcificación

± 10 mn

El piloto ‘calc’ se queda fijo.

El ciclo de descalcificación ha empezado y se va a desarrollar

de manera automático. La bomba aspira el agua intermitente-

mente y sale por la boquilla de café y después por la de vapor.

La duración de esta operación es de aproximadamente 10 mi-

nutos. Cuando se acabe, los pilotos “depósito de agua” y

“calc” parpadean.

2. Primer aclarado

± 6 mn

Se necesita un primer aclarado para eliminar los restos de producto descalcificador.

Este ciclo se desarrolla de forma automática. Su duración es de aproximadamente 6 minutos.

Vacíe su recipiente lleno

de agua usada.

Vacíe la bandeja

recogegotas e instálela,

así como su recipiente,

como se indica

anteriormente.

Vacíe, limpie y aclare el

depósito de agua y llénelo

nuevamente hasta el nivel

“Máx”.

Ponga su depósito de

agua. El indicador ‘calc’

parpadea y se apaga el in-

dicador .

Presione la tecla

‘Service’, el indicador

‘calc’ se pone fijo. El ciclo

automático durará

6 minutos.

3 - Segundo aclarado

± 6 mn

Al final del primer aclarado, el indicador ‘calc’ parpadea. Un segundo ciclo automático durará 6 minutos.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page13

ESPTIT

DANO

SERIE EA 6910 14

ESPAÑOL

Presione de nuevo la tecla

‘Service’, elindicador ‘calc’ se

pone fijo. Un segundo ciclo

automático durará 6 minutos.

Vacíe la bandeja

recogegotas e instálela

nuevamente.

Vacíe y llene su

depósito de agua.

Retire su recipiente de

agua usada y la bandeja

recogegotas e instálelos

nuevamente.

Su aparato está listo para una nueva utilización.

Cuando se termina el

segundo aclarado, se

apaga el indicador

‘calc’.

Observación : Si no tiene bastante agua en el depósito, usted será advertido por el indicador . Añada la

cantidad necesaria en el depósito y la descalcificación continúa automáticamente.

Si se produce un corte de corriente durante el ciclo, será necesario relanzarlo completamente.

¡Atención! : Asegúrese de completar todo el ciclo de eliminación de la cal a fin de evitar

cualquier riesgo de intoxicación. La eliminación a escala es un ciclo continuo.

No ponga sus manos debajo del café ni de la boquilla de vapor durante el ciclo.

10.4 Programa de aclarado largo

n Cuando sea necesario hacer un aclarado largo, el aparato se lo indica con el

parpadeo de los pilotos luminosos “limpiar” y “calc”.

Limpie la bandeja de limpieza, la bandeja de goteo y

la red, el colector de café y su parte delantera con

agua tibia y detergente líquido de lavado.

Para realizar la limpieza del colector de café más

fácilmente, desmóntelo como se muestra arriba.

10.5 Mantenimiento general

n Retire siempre el cable de alimentación de la toma y deje enfriar su aparato antes de limpiarlo.

n No utilice utensilios ni productos de limpieza que puedan rayar o deteriorar el aparato.

n Seque el cuerpo exterior del aparato con un paño húmedo.

Aclare el depósito de

agua con agua limpia.

Cuando el aclarado largo

ha terminado, los pilotos

“limpiar” y “calc” se

apagan.

Levante, rellene y vuelva a

introducir el depósito en

su sitio.

Coloque bajo las salidas de

café un recipiente con una

capacidad mínima de 0,15 L.

Lance el programa de

aclarado largo presionando

sobre la tecla “Service”.

Los pilotos “clean” y “calc”

se quedan fijos.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page14

KRUPS SERIE EA69xx

¡Atención! : En caso de caída del aparato fuera del embalaje, es preferible llevarlo a un centro apro-

bado para evitar todo riesgo de incendio o problemas eléctricos.

TRANSPORTE DEL APARATO

n Conserve y utilice el embalaje original para transportar el aparato.

FINAL DE VIDA DE UN PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO

¡Participemos en la protección del medio ambiente!



Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.

 Confíelo a un punto de recogida selectiva o a un centro de servicio aprobado para que se

efectúe su tratamiento.

¡Atención! : Estas piezas son están concebidas para lavarse en el lavavajillas.

El aparato no se enciende des-

pués de haber presionado la

tecla .

Verifique que el enchufe del cable está bien hundido en la toma de corriente.

El agua o el vapor salen anormal-

mente de la boquilla del vapor.

En el caso de funcionamientos repetidos, algunas gotas pueden salir por la

boquilla de vapor.

El espresso o el café no está

suficientemente caliente.

Cambie el ajuste de la temperatura de café.

Caliente las tazas aclarándolas con agua caliente

El café es demasiado claro o no

está suficiente fuerte.

Verifique que el depósito de café en grano contiene café y que este gotea ade-

cuadamente. Evite usar café graso, caramelizado o aromatizado.

Disminuya el volumen de café seleccionado por medio del botón rotativo.

Seleccione la tecla gire el botón de la finura del triturado hacia la izquierda

para obtener una molienda más fina.

Realice su preparación en dos ciclos utilizando la función 2 tazas.

El café sale demasiado

lentamente.

Gire el botón de la finura del triturado hacia la derecha para obtener una mo-

lienda más gruesa (puede depender del tipo de café utilizado) Efectúe uno o

varios ciclos de aclarado.

El café es poco cremoso.

Gire el botón de la finura de molido hacia la izquierda para obtener una mo-

lienda más fina (puede depender del tipo de café utilizado).

Cambiar el cartucho Claris Aqua Filter System (respete el procedimiento de

instalación página 4). Realice uno o varios ciclos de aclarado.

PROBLEMAS, ACCIONES CORRECTIVAS

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page15

ESPTIT

DANO

ESPAÑOL

El aparato no expide café.

Se ha detectado un incidente durante la preparación. El aparato se ha ini-

cializado automáticamente y está listo para un nuevo ciclo.

Usted ha utilizado café molido en

vez de café en grano.

Aspire con su aspirador el café premolido contenido en el depósito

de granos.

La trituradora hace un ruido

anormal.

Se detecta la presencia de un cuerpo extraño en la trituradora. Contacte

con el Servicio al Consumidor Krups.

El botón de ajuste de la finura del

triturado es difícil de girar.

Modifique el ajuste del triturado únicamente cuando está en funciona-

miento.

El vapor no sale por la boquilla.

Tras haber apagado y dejado enfriar el aparato:

Comprobar que la boquilla de vapor está bien conectada en su boquilla.

Comprobar que la boquilla de vapor no está obstruida (si fuera necesario

limpiar la boquilla de vapor y desobstruirla con la aguja incluida). Vaciar el

depósito y retirar el filtro Claris. Llenar el depósito con agua mineral con un

alto contenido en calcio (> 100 mg/l ) y repetir sucesivamente ciclos de

vapor (de 5 a 10) en un recipiente hasta obtener un chorro de vapor conti-

nuo. Una vez que haya un continuo chorro de vapor, no debería tener que

utilizar este tipo de agua de nuevo.

La cantidad de espuma de la

leche es insuficiente.

Desobstruya con la aguja suministrada el pequeño orificio de entrada de

aire en la parte superior de la boquilla si fuera necesario. Utilice un reci-

piente frío y leche recién abierta. Cambie eventualmente de tipo de leche

(UHT o pasteurizada).

La espuma de leche tiene dema-

siadas burbujas .

Verifique el ajuste de los 2 extremos del tubito inoxidable en la parte flexi-

ble de la boquilla de vapor.

El accesorio Auto-Cappuccino

no aspira laleche (accesorio ven-

dido por separado).

Compruebe que el tubo que se introduce en la leche está bien encajado.

Compruebe que el tubo flexible no esté retorcido y que esté correctamente

instalado en su accesorio. Tras haber apagado y dejado enfriar el aparato,

desobstruya el orificio de salida del accesorio Auto-Cappuccino.

El programa de limpieza o de

descalcificación no arranca.

Estos programas no son posibles si el aparato no lo pide (el piloto « clean »

o « calc » se encienden)

Después de haber rellenado el

depósito de agua, el piloto

queda encendido.

Verifique que el depósito en la cafetera está bien colocado.

Verifique que el flotador en el fondo del depósito se desplaza libremente.

Aclare el depósito y descalcifíquelo si es necesario.

Después de haber vaciado de

recipiente de poso de café, el

piloto sigue iluminado.

Retire el depósito, asegúrese que está bien vacío, espere 8 segundos y

colóquelo nuevamente en su lugar.

Verifique que el la bandeja de limpieza está correctamente colocada.

Se produce un corte de corriente

durante un ciclo.

El aparato se reinicializará automáticamente al volver a ponerse bajo ten-

sión y está listo para un nuevo ciclo.

Hay agua o café debajo del apa-

rato.

El recipiente recoge gotas se ha desbordado: vacíelo y limpie el cajón de

limpieza. Compruebe que el recipiente recoge gotas está bien colocado.

No retire el tanque de agua antes de que finalice el ciclo.

Los 4 indicadores rojos centel-

lean permanentemente.

Desenchufe el aparato, retire el cartucho Claris, espere 20 segundos, des-

pués vuelva a ponerla en servicio. Si el fallo persiste, anota la cifra que

aparece en la pantalla, bajo la rejilla reposa-tazas y contacte el Servicio al

Consumidor Krups.

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page16

KRUPS SERIE EA69xx

He aquí algunas recetas a realizar con su Krups Automatic:

• Cappuccino

Para un cappuccino, las proporciones ideales son las siguientes: 1/3 de leche caliente, 1/3 de café, 1/3 de

espuma de leche.

• Caffe Latte

Para esta preparación, llamada con frecuencia Latte Macchiato, las proporciones son las siguientes: 3/5 de

leche caliente, 1/5 de café, 1/5 de espuma de leche.

• Para estas preparaciones a base de leche, utilice de preferencia leche semidesnatada bien fresca (directa del

refrigerador, idealmente entre 6 y 8° C).

• Para terminar, puede espolvorear chocolate en polvo.

• Café con leche

• Prepare un espresso clásico en una taza grande.

• Añada una nube de nata para obtener un café con leche.

• Café corretto*

• Prepare una taza de espresso de forma habitual.

• Corrija a continuación ligeramente el gusto añadiendo 1/4 ó 1/2 vaso de licor de coñac.

El anis, el aguardiente de uvas, el Sambuco, el Kirsch y el Cointreau también son adecuados para este fin.

También existen numerosas posibilidades para “ennoblecer” el espresso. La imaginación es ilimitada.

• Licor de café*

• Mezcle en 1 botella vacía de 0,75 litro 3 tazas de espresso, 250 g de azúcar candi moreno, 1/2 litro de coñac

o de Kirsch.

• Deje macerar la mezcla durante al menos 2 semanas.

Así obtendrá un delicioso licor, sobre todo para los amantes de café.

• Café helado a la italiana

4 bolas de helado de vainilla, 2 tazas de espresso frío con azúcar,1/8 l de leche, nata, chocolate rayado.

• Mezcle el espresso frío con la leche.

• Reparta las bolas de helado en vasos, vierta el café encima y decórelo con la nata y el chocolate rayado.

• Café a la frisonne*

• Añada un vaso pequeño de ron a una taza de espresso dulce.

• Decórelo con una buena capa de nata y sírvalo.

• Espresso flambeado*

2 tazas de espresso, 2 vasos pequeños de coñac, 2 cucharitas de azúcar moreno, nata.

• Vierta el coñac en vasos que resistan el calor, caliente y flambee.

• Añada el azúcar, mezcle, vierta el café y decore con nata.

• Espresso perfecto*

2 tazas de espresso, 6 yemas de huevo, 200 g de azúcar, 1/8 litro de nata dulce, 1 vaso pequeño de licor de

naranja.

• Bata las yemas de huevo con el azúcar hasta formar de una masa espesa y espumante.

• Añada el espresso frío y el licor de naranja.

• Mezcle a continuación la nata batida.

• Viértalo todo en copas o vasos.

• Ponga las copas en el congelador.

(*: El abuso del alcohol es peligroso para la salud.)

RECETAS

05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page17

ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM

SERIE EA69xx

Este aparelho destina-se exclusivamente

a uma utilização doméstica

A duração da garantia depende da legislação do seu país, com um máximo

de 3000 ciclos por ano. Este aparelho destina-se a uma utilização

doméstica apenas e não se adequa a uma utilização comercial ou

profissional. Qualquer utilização desta máquina num contexto diferente do

doméstico não está coberta pela garantia do fabricante.

A garantia não se aplica em caso de danos causados por uma utilização

inadequada, reparações efectuadas por pessoas não autorizadas, não

cumprimento das instruções mencionadas neste manual. A garantia não

será aplicada em caso do não cumprimento das instruções de manutenção

da Krups, ou se os produtos de limpeza ou descalcificação utilizados não

estejam de acordo com aqueles indicados pela Krups no manual de

instruções ; a falta de utilização do cartucho filtrante Claris de acordo com

as instruções da Krups. O uso e desgaste anormal das peças

(mós, válvulas, juntas) não é coberto pela garantia, bem como danos

causados por objetos estranhos no moinho (ex: madeira, pedras,

partes plásticas, etc.)

CLUBE CONSUMIDOR : PT : 808 284 735

www.krups.com

NLESPTITELDA

SVFI FR

PORTUGUÊS

06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:57 PageA1

KRUPS SERIE EA69xx

° : Luz piloto apagada

 : Luz piloto acesa

°/ : Luz piloto pisca uma vez

°/ : Luz piloto pisca duas vezes

Luzes Piloto

Esvaziar o

depósito

de borra

Encher o

reservatório

Clean Calc Ligar/

Desligar

° ° ° °



° ° ° °

°/

° ° ° °

°/



° ° ° °

°/

° ° °



° ° °



° ° °

°/

° °



°/

° °

°/

° °



° °



° °

°/



° ° °



° ° °

 

° ° °

°/ 

°/

°/ 

° °

°/ °/ 

° °

  

°/ °/ °/ °/

Significado

O aparelho encontra-se pronto para iniciar um ciclo de

café ou de vapor.

Intermitência simples: o aparelho está em fase de

pré-aquecimento ou em ciclo de inicialização.

A luz piloto pisca duas vezes: um ciclo de 2 cafés

está em curso.

Informação relativa ao Serviço de Assistência Técnica inserido

no modo de regulação dos parâmetros de funcionamento.

Esvaziar o depósito de borras.

Verificar se o depósito de borras de café está

ausente ou mal colocado.

Verificar se a gaveta de limpeza está ausente ou mal

colocada.

Regulação do nível de dureza da água.

Encher o reservatório de água. Verificar se o reserva-

tório de água está ausente ou mal colocado.

O ciclo de café foi interrompido por falta de água.

Encha o depósito de água.

Regulação da paragem automática (auto off).

O programa de limpeza desejado encontra-se em

curso.

Programa de limpeza: preparação do ciclo de

limpeza e de enxaguamento.

Regulação da temperatura do café.

Programa de descalcificação em curso.

Programa de descalcificação: preparação do ciclo de

descalcificação ou de enxaguamento.

Ciclo de enxaguamento do programa de descalcifica-

ção: pede para esvaziar o reservatório de água,

enxaguar e encher com água fresca.

Pedido de enxaguamento longo (cerca de 150 ml).

Enxaguamento longo em curso.

A luz piloto pisca ininterruptamente: anomalia de

funcionamento.

06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:57 PageA2

ESPTIT

DANO

PORTUGUÊS

F 088 Cartu-

cho Claris –

Aqua Filter

System (não

fornecido)

XS 3000 Pa-

cotes de 10

pastilhas de

limpeza (2

pastilhas for-

necidas)

F 054 Pó

descalcifi-

cante (1 sa-

queta

fornecida)

XS6000

Set Auto Cap-

puccino

(não forne-

cido)

XS 4000 KRUPS

Líquido de lim-

peza para o sis-

tema

Cappuccino (não

fornecido)

Acessórios (vendidos à parte)

Fotografias não contratuais

SUMÁRIO

DESCRITIVO 1

1.1 Avisos 1

1.2 Elementos de informação sobre o café expresso 2

1.3 Instruções de segurança 2

1.4 Limites de utilização 3

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 4

2.1 Medição da dureza da água 4

2.2 Cartucho Claris – Aqua Filter System 4

REGULAÇÕES 5

3.1 Regulação da dureza da água 5

3.2 Regulação da temperatura do café 5

3.3 Regulação do mecanismo de corte automático da alimentação eléctrica 5

PREPARAÇÃO DO APARELHO 6

ENXAGUAMENTO DOS CIRCUITOS 7

PREPARAÇÃO DO MOINHO 7

PREPARAÇÃO DE UM EXPRESSO E DE UM CAFÉ 7

7.1 Preparação de um expresso (de 20 a 70 ml) 8

7.2 Preparação de um café (de 80 a 220 ml) 8

7.3 Função 2 chávenas 8

PREPARAÇÃO DO VAPOR 9

8.1 Espuma de leite 9

PREPARAÇÃO DO ACESSÓRIO AUTO-CAPPUCCINO XS6000 10

MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO 10

10.1

Esvaziamento do depósito de borras de café, do depósito para café e da gaveta de recolha de pingos

10.2 Programa de limpeza 11

10.3 Programa de descalcificação 12

10.4 Programa de enxaguamento longo 14

10.5 Manutenção geral 15

TRANSPORTE DO APARELHO 15

PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA 15

PROBLEMAS E SOLUÇÕES 15

RECEITAS 17

Importante : Este aparelho apenas deve ser utilizado com acessórios recomendados pela marca

por forma a manter a garantia válida.

06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:57 PageA3

KRUPS SERIE EA69xx

Vista de cima

Esvaziar o depósito de borras, a gaveta de

recolha de pingos e a gaveta de limpeza

Encher o reservatório de água

1.1 Avisos

Proceder à descalcificação

Proceder à limpeza

Indicador aceso

Indicador intermitente

Proceder ao enxaguamento

longo

Depósito de borras de café

Gaveta de limpeza

Reservatório de água

Saídas de café, punho

regulador de altura

Indicadores do nível

de água

Tubo de vapor

Botão rotativo do

volume de café

Grelha de aquecimento de

chávenas

Depósito de café em grão

Tampa do reservatório de café em grão

Grelha e gaveta para recolha de

pingos removíveis

Pega / tampa do

reservatório de água

Regulador do grau de

moagem

DESCRIÇÃO

Moinho com mó metálica

Visor digital de regulação dos parâmetros

Botão de regulação do grau

de moagem

Abertura para a pastilha de limpeza

Botão rotativo de selecção do volume de café

Botão de vapor

Botão com luz piloto ligar/desligar

Tecla café normal

Tecla café curto

Luz piloto “limpar”

Luz piloto “descalcificar”

Luz piloto “encher o reservatório de água”

Indicador luminoso “esvaziar a borra do café

” e “esvaziar a gaveta de recolha de pingos

Tecla “enxaguamento/manutenções”

06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:57 Page1

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

PORTUGUÊS

Após 1 min., medida da dureza (água de dureza média)

Encher um copo com água

e mergulhar uma vareta no

copo.

Filtrar a água com o cartucho

Claris – Aqua Filter System

permite-lhe reduzir:

a dureza em carbonato

até 75%*

O cloro até 85%*

O chumbo até 90%*

O cobre até 95%*

O alumínio até 67%*

Colocação do cartucho na

máquina.

Aquando da primeira

utilização: enroscar o

cartucho filtrante no fundo

do reservatório.

Mecanismo que permite

memorizar o mês de

colocação e de substitui-

ção do cartucho (no

máximo após 2 meses).

Colocar um recipiente por

baixo do tubo de vapor.

Deixar passar 300 ml de

água premindo 1 vez no

botão de enxaguamento

durante mais de 3 segun-

dos. Se desejar pode repe-

tir a operação.

2.2 Cartucho Claris- Aqua Filter System F 088 (vendido separadamente)

n Para optimizar o sabor das suas preparações e o tempo de vida do seu aparelho, aconselhamos a que

utilize apenas o cartucho Claris – Aqua Filter System vendido como acessório. Este cartucho é consti-

tuído por substâncias anti-calcárias e carvão activo que reduz o cloro, as impurezas, o chumbo, o cobre,

os pesticidas...presentes na água. Os minerais e os oligoelementos são preservados.

F088

* indicações fornecidas pelo fabricante

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

2.1 Medição da dureza da água

n Antes de utilizar o seu aparelho pela primeira vez ou depois de ter constatado uma alteração na dureza

da água, convém que ajuste o aparelho à dureza em questão. Para conhecer a dureza da água, deter-

mine-a com ajuda da vareta incluída no aparelho ou dirija-se à Companhia das Águas.

Nota : Utilizar água da fonte filtrada

Nota : O cartucho Claris deve ser substituído no final de aproximadamente 50 litros de água ou, no mínimo, a

cada dois meses

3 sec.

1 sec.

Grau de dureza

Muito doce

doce

dureza média

dura

muito dura

° f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH <3° >4° >7° >14° > 21°

° e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:57 Page4

KRUPS SERIE EA69xx

Ligue a ficha do aparelho

à tomada, sem ligar o

aparelho.

Levante a grelha de su-

porte das chávenas carre-

gando na parte de trás de

modo a soltá-la.

O visor digital de regulação dos parâmetros encon-

tra-se na tampa da abertura para a manutenção.

Prima simultaneamente

nas teclas Serviço e .

3.1 Regulação do grau de dureza da água

3.2 Regulação da temperatura do café

Prima por impulsos a tecla

o número de vezes

necessárias para seleccio-

nar o grau de dureza da

água utilizada.

A luz piloto do reservató-

rio de água acende.

0 = muito doce

1 = doce

2 = dureza média

3 = dura

4 = muito dura

Prima por impulsos na

tecla o número de

vezes necessário para re-

gular a temperatura que

deseja para o seu café

A luz piloto “calc” acende

Prima na tecla vapor

para passar para a

regulação da

temperatura do café : =>

Nota : Os aparelhos foram previamente regulados na fábrica para um grau de dureza de nível 3.

Nota : Os aparelhos foram regulados previamente na fábrica para temperatura média 2.

3.3 Regulação do mecanismo de desligar automático da alimentação eléctrica

Nota : Os aparelhos foram regulados previamente na fábrica a 1 hora.

REGULAÇÃO

06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:57 Page5

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

ENXAGUAMENTO DOS CIRCUITOS

PREPARAÇÃO DO MOINHO

n Pode ajustar a intensidade do seu café afinando o grau de moagem dos grãos.

n Quanto mais fina for a moagem, mais forte e cremoso será o café.

Para moer os grãos de acordo com o tipo de café que preparar rode o botão “Regulação do grau de moagem”.

Ligue o aparelho premindo

o botão .

O indicador luminoso

pisca durante o pré-aque-

cimento e o ciclo de inicia-

lização.

Enxaguamento do circuito de café:

Coloque um recipiente por baixo das saídas

de café. Prima por breves instantes o botão

‘Service’ para iniciar um ciclo de enxagua-

mento do circuito de café, que termina au-

tomaticamente passados cerca de 40 ml.

Enxaguamento do circuito de vapor:

Coloque um recipiente por baixo do tubo de

vapor. De seguida, prima durante 3 segun-

dos o botão ‘Service’ para iniciar um ciclo

de enxaguamento do circuito de vapor, que

termina automaticamente passados cerca

de 300 ml.

Nota : É preferível fazer um ou vários enxaguamentos dos 2 circuitos após vários dias sem utilizar a máquina.

Sempre que liga o aparelho, a máquina efectua um ciclo de inicialização.

Para a esquerda

a moagem é

mais fina

Para a direita a

moagem é

mais grossa.

Atenção : A regulação só deve ser alterada durante a moagem.

nunca forçar o botão de regulação do grau de moagem.

Atenção : O seu aparelho foi concebido para funcionar exclusivamente com café em grão.

Quando preparar o seu primeiro café, após um longo período de inactividade ou a seguir a

um processo de limpeza ou de descalcificação, pode acontecer que saia do tubo de vapor

um pouco de vapor ou de água quente (auto-desencadeamento).

Se a altura das saídas de café tiver sido regulada demasiado alta em relação ao tamanho

da chávena, pode haver risco de salpicos ou de queimaduras.

P Q

1.S

PREPARAÇÃO DE UM EXPRESSO E DE UM CAFÉ

06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:58 Page7

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

Prima a tecla .

A luz piloto pisca durante o pré-aquecimento.

Logo que a fase de pré-aquecimento estiver concluída, a luz piloto fica fixa e

pode começar a produção de vapor premindo novamente a tecla .

Prima de novo o botão para parar o ciclo.

8.1 Espuma de leite

Verifique se o tubo de

vapor se encontra bem

colocado.

Verta o leite para dentro

do recipiente. Mergulhe o

tubo de vapor no leite.

Quando o leite se tornar

suficientemente cre-

moso...

Inicie a função vapor tal

como explicado no

parágrafo acima.

...volte a premir a tecla

parainterromper o

ciclo. Atenção, a paragem

do ciclo não é imediata.

PREPARAÇÕES COM VAPOR

n O vapor permite obter uma espuma de leite para preparar, por exemplo, um cappuccino ou um caffe latte e

também aquecer líquidos. Como a produção de vapor requer uma temperatura mais elevada do que a pre-

paração de um expresso, o aparelho efectua uma fase de pré-aquecimento adicional para o vapor.

Atenção : A paragem do ciclo não é imediata.

Nota : É aconselhável utilizar leite pasteurizado ou UHT recentemente aberto. O leite não tratado não permite a

obtenção de resultados ideais. Depois de utilizar as funções de vapor, o tubo pode estar quente, sendo aconselhá-

vel aguardar alguns instantes antes de tocar nele.

Para remover qualquer

eventual vestígio de leite

do tubo de vapor, coloque

um recipiente por baixo do

tubo de vapor e prima a

tecla .

Deixe sair o vapor pelo

menos durante 10 segundos

e prima de novo a tecla

para parar o processo.

O tubo de vapor é desmontável para permitir uma limpeza em profundidade.

Lave-o com água e um pouco de detergente da loiça não-abrasivo com a ajuda

de uma escova. Enxagúe-o e seque-o. Antes de o colocar de novo no lugar, cer-

tifique-se que os orifícios de entrada de ar não estão entupidos por resíduos de

leite. Se necessário, desentupa-os com a ajuda da agulha fornecida. Não lave o

tubo de vapor na máquina da loiça.

Nota : Para interromper a função vapor, basta premir qualquer tecla.

Se o tubo estiver entupido, desentupa-o com a agulha fornecida.

A duração máxima de produção de vapor por ciclo limita-se a 2 minutos.

06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:58 Page9

ESPTIT

DANO

PORTUGUÊS

PREPARAÇÃO DO ACESSÓRIO AUTO-CAPPUCCINO XS6000

VENDIDO À PARTE.)

n Este acessório auto-cappuccino facilita a preparação de um cappuccino ou de um café com leite.

XS 6000

Ligue os diferentes

elementos entre eles.

Seleccione a posição

cappuccino ou café com

leite no tubo especial.

Prima o botão para

iniciar e pare de

seguida o ciclo.

Nota : O tubo não deve ser retorcido para manter correctamente a posição do botão.

Atenção : Para evitar que o leite seque no acessório auto-cappuccino, é necessário garantir que

o limpa devidamente. Recomenda-se que o lave de imediato após a sua utilização me-

diante a realização de um ciclo de vapor com o recipiente do acessório fornecido

cheio com água, de modo a limpar o tubo do interior. Para tal, pode utilizar o produto

de limpeza líquido XS4000 disponível como acessório.

Lave-a com água da tor-

neira e seque-a bem.

Coloque primeiro a ga-

veta de limpeza e a se-

guir o depósito para

borras de café.

MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO

10.1 Esvaziar o depósito de borras de café, a gaveta de limpeza, e

a gaveta de recolha de pingos.

A gaveta de recolha de pingos recebe a água usada e o depósito de borras de café recebe o

café moído usado. A gaveta de café permite remover os eventuais depósitos de borras de café.

1 2

Se a luz piloto

acender, retire e esvazie

a gaveta de recolha de

pingos.

Atenção : Logo que retirar o depósito de borras de café deve esvaziá-lo completamente por

forma a evitar em seguida qualquer derrame.

Nota : A luz piloto acende quando o depósito de borras de café não estiver correctamente encaixado ou

se tiver sido instalado em menos de 6 segundos.

Se a luz piloto

fica acesa ou se piscar é impossível preparar um expresso ou um café.

A capacidade do depósito de borras de café é de 9 cafés.

Encha o recipiente com

leite e coloque uma

chávena ou um copo

por baixo do tubo auto-

cappuccino.

Coloque a chávena por

baixo das saídas de

café e inicie um ciclo

de café / expresso.

1- Retire, esvazie e lave

o depósito de borras de

café.

2- Retire a gaveta de

limpeza de café.

A gaveta de recolha de

pingos está equipada

com indicadores que in-

formam quando chegou a

altura de a esvaziar.

06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:58 Page10

KRUPS SERIE EA69xx

Inicie o programa de limpeza

premindo a tecla “Serviço”.

As luzes piloto “Clean”

e piscam.

Coloque primeiro a gaveta de

limpeza e a seguir o depósito

para borras de café.

A luz piloto apaga-se

Enxaguamento dos circuitos: ver página 7

10.2 Programa de limpeza da máquina – duração total: cerca de 20 minutos

n Sempre que é necessário proceder a uma limpeza, o aparelho avisa-o acendendo o indicador

luminoso ‘clean’.

n Este programa só fica acessível quando o aparelho assim o pede (ou seja, após cada 300 pre-

parações de café ou de expresso).

Lave-a com água da tor-

neira e seque-a bem.

1- Retire, esvazie e lave o

depósito de borras de

café.

2- Retire a gaveta de lim-

peza de café.

Atenção : Atenção! Para beneficiar das condições de garantia, é indispensável que os ciclos de lim-

peza sejam efectuados cada vez que o aparelho o indicar. Seguir as operações pela ordem

correcta. Quando a luz piloto estiver acesa, pode continuar a utilizar o aparelho, mas

aconselhamos a que efectue sem demora a operação indicada.

1 2

Prima a tecla “Service”

para iniciar o ciclo de

limpeza.

Abra a tampa de manu-

tenção e insira uma pas-

tilha de limpeza KRUPS

(XS3000) na abertura de

limpeza.

1 - Ciclo de limpeza

± 10 mn

A luz piloto “clean” fica fixa.

O ciclo de limpeza vai desenrolar-se automaticamente.

A bomba aspira a água por intervalos.

Esta operação dura cerca de 10 mn e a luz piloto “clean” volta a piscar.

2 - Primeiro enxaguamento

± 5 mn

A luz piloto “clean” fica de novo fixa.

O programa prossegue. Um primeiro ciclo de enxaguamento

desenrolar-se-á automaticamente. Este ciclo permite enxa-

guar o aparelho e remover os restos de produto. Este primeiro

ciclo de enxaguamento dura aproximadamente 5 minutos.

Logo que estiver concluído a luz piloto volta a piscar.

Retire, encha, e volte a

colocar o reservatório no

lugar.

Coloque por baixo das

saídas de café um

recipiente com uma

capacidade de pelo

menos 0,6 l.

Retire e esvazie a

gaveta de recolha de

pingos.

XS3000

Esvazie o recipiente de água

usada e volte a colocá-lo por

baixo das saídas de café.

Prima de novo a tecla

“Service” para lançar um

primeiro ciclo de

enxaguamento.

06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:58 Page11

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

Atenção : Proteja bem a sua superfície de trabalho durante os ciclos de limpeza, nomeadamente

quando esta for de mármore, pedra ou madeira.

Atenção : Utilize apenas produto descalcificante Krups F054. Pode adquirir este produto descalcifi-

cante junto dos Serviços de Assistência Técnica autorizados Krups. A utilização de produ-

tos que não sejam os recomendados liberta a marca de qualquer responsabilidade em

caso de danos no aparelho.

Inicie o programa de des-

calcificação premindo a

tecla “Service”. As luzes

piloto “Calc” e

piscam.

Coloque um recipiente

com uma capacidade de

pelo menos 0,6 l de água

por baixo das saídas de

café assim como por

baixo do tubo de vapor.

Retire e limpe a gaveta de

recolha de pingos.

Esvazie o reservatório e

encha-o com água morna

até à marca “Calc”.

Dissolva uma saqueta de

produto descalcificante

Krups (40 g) F054.

F054

Volte a instalar o reserva-

tório de água.O indicador

desliga-se.

Prima o botão ‘Service’

depois de efectuar todas

estas operações.

1 - Ciclo de descalcificação

± 10 mn

O indicador ‘calc’ fica fixo.

O ciclo de descalcificação inicia-se e desenrola-se de forma

automática. A bomba aspira a água de forma intermitente e

sai pelas saídas de café e, de seguida, pelo tubo de vapor.

A duração desta operação é de cerca de 10 minutos.

Quando o ciclo chega ao fim, os indicadores 'reservatório de

água' e 'calc' (calcário) piscam.

2 - Primeiro enxaguamento

± 6 mn

É necessário um primeiro enxaguamento para remover os restos de produto descalcificante.

Este ciclo desenrolar-se-á automaticamente. A sua duração é de cerca de 6 minutos.

Esvazie o recipiente

cheio de água usada.

Esvazie a gaveta de

recolha de pingos e volte

a colocá-la no devido

lugar, assim como o seu

recipiente como

anteriormente.

Esvazie, limpe, e enxagúe

o reservatório de água e

de seguida encha-o nova-

mente até ao nível “Máx”.

Volte a colocar o reserva-

tório de água. A luz piloto

“Calc” pisca e a luz piloto

apaga-se.

Prima a tecla “Service”, a

luz piloto “Calc”fica

fixa.O ciclo automático

vai durar 6 minutos.

3 - Segundo enxaguamento

± 6 mn

No final do primeiro enxaguamento a luz piloto “Calc” pisca. Um segundo ciclo automático vai durar 6 minutos.

06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:58 Page13

ESPTIT

DANO

SERIE EA 6910 14

PORTUGUÊS

Prima de novo a tecla “Serviço”

a luz piloto “Calc” fica fixa.

Um segundo ciclo automático

vai durar 6 minutos.

Esvazie a gaveta de

recolha de pingos e

volte a colocá-la no

devido lugar.

Esvazie e encha o

reservatório de água.

Retire o recipiente de

água usada e a gaveta

de recolha de pingos e

volte a colocá-los no

devido lugar.

O seu aparelho está pronto para uma nova utilização.

Logo que o segundo

enxaguamentoestiver

concluído, a luz piloto

“calc” apaga-se.

Nota : Se não houver água suficiente no reservatório, a luz piloto acende para o avisar.

Acrescente a quantidade de água necessária e a descalcificação seguirá automaticamente.

Se acontecer um corte eléctrico durante o ciclo, o ciclo deverá ser efectuado desde o início.

Atenção : Certifique-se que efectua o ciclo completo de descalcificação por forma a evitar qual-

quer risco de intoxicação. O ciclo de descalcificação é um ciclo continuo. Não coloque

as mãos por baixo das saídas de café nem do tubo de vapor durante o ciclo.

10.4 Programa de enxaguamento longo

n Sempre que é necessário proceder a um enxaguamento longo, o aparelho

avisa-o através da intermitência dos indicadores luminosos 'clean' (limpeza)

e 'calc' (calcário).

Lave a gaveta de limpeza, a gaveta de recolha de

pingos e respectiva grelha, o depósito para borras de

café com água quente e um pouco de detergente

para a loiça.

Por forma a facilitar a limpeza do depósito para

borras de café, desmonte-o conforme indicado.

10.5 Manutenção geral

n Retire sempre a ficha da tomada e aguarde que o aparelho esteja frio antes de o limpar.

n Não utilize qualquer utensílio ou detergente susceptível de riscar ou corroer o aparelho.

n Limpe o corpo do aparelho com um pano húmido.

Enxagúe o reservatório

de água com água limpa.

Quando o

enxaguamento longo

chega ao fim, os indica-

dores 'clean' e 'calc'

desligam-se.

Retire, encha e volte a

colocar o reservatório de

água no lugar.

Coloque um recipiente com

uma capacidade mínima de

0,15 l por baixo das saídas

de café e do tubo de vapor.

Inicie o programa de enxa-

guamento longo premindo

o botão 'Service'. Os indi-

cadores 'clean' e 'calc'

ficam fixos.

06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:58 Page14

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

° : Spia spenta

 : Spia accesa

°/ : Spia lampeggiante

°/ : Spia in lampeggiamento doppio

Spie luminose

Svuotare

i fondi di

caffè

Riempire il

serbatoio

Clean Calc On / Off

° ° ° °



° ° ° °

°/

° ° ° °

°/



° ° ° °

°/

° ° °



° ° °



° ° °

°/

° °



°/

° °

°/

° °



° °



° °

°/



° ° °



° ° °

 

° ° °

°/ 

°/

°/ 

° °

°/ °/ 

° °

  

°/ °/ °/ °/

Significato

L’apparecchio è pronto per un ciclo di caffè o di vapore.

Lampeggiamento semplice: l’apparecchio è in fase di

preriscaldamento.

Lampeggiamento doppio: è in corso un ciclo di 2

caffè.

Informazione Assistenza Tecnica nella modalità di re-

golazione dei parametri di funzionamento.

Svuotare il recipiente di raccolta dei fondi + pulire lo

scomparto.

Verificare che il recipiente di raccolta dei fondi sia

correttamente posizionato.

Verificare che lo scomparto per la pulizia sia

correttamente posizionato.

Regolazione della durezza dell’acqua.

Riempire il serbatoio d’acqua. Verificare che il

serbatoio dell’acqua sia correttamente posizionato.

Il ciclo di preparazione del caffè è stato interrotto

perché manca acqua. Riempire il serbatoio.

Regolazione dell’interruzione automatica Auto Off.

Programma di pulizia richiesto o in corso.

Programma di pulizia: preparazione del ciclo di pulizia

o di risciacquo.

Regolazione della temperatura del caffè.

Programma di eliminazione del calcare richiesto o in

corso.

Programma di eliminazione del calcare: preparazione

del ciclo di eliminazione del calcare o di risciacquo.

Ciclo di risciacquo del programma di eliminazione del

calcare: richiesta di svuotamento del serbatoio

dell’acqua, di risciacquo e di riempimento con acqua

fresca.

Richiesta di risciacquo lungo (circa 150 ml).

Risciacquo lungo in corso.

Lampeggiamento permanente: anomalia di

funzionamento.

07_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_IT_Mise en page 1 28/05/10 14:04 PageA2

ESPTIT

DANO

ITALIANO

F 088

Cartuccia

Claris - Aqua-

Filter System

(non fornita)

XS 3000Blis-

ter di 10 pas-

tiglie di pulizia

(2 pastiglie

fornite)

F 054

Polvere di

decalcifica-

zione (1

bustina for-

nita)

XS6000

Set Auto

Cappuccino

(non fornito)

XS 4000 KRUPS

Detergente

Liquido per

sistema

Cappuccino (non

fornito)

Accessori (venduti separatamente)

Foto non contrattuali

INDICE

DESCRIZIONE 1

1.1 Segnali di avvertenza 1

1.2 Elementi informativi sul caffè espresso 2

1.3 Istruzioni di sicurezza 2

1.4 Limiti di utilizzo 3

AL PRIMO UTILIZZO 4

2.1 Misurazione della durezza dell’acqua 4

2.2 Cartuccia Claris – Aqua Filter System 4

REGOLAZIONI 5

3.1 Regolazione della durezza dell’acqua 5

3.2 Regolazione della temperatura del caffè 5

3.3 Regolazione dell’interruzione automatica (Auto-Off) 5

PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO 6

PULIZIA DEI CIRCUITI 7

PREPARAZIONE DEL MACINACAFFÈ 7

PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ ESPRESSO E DI UN CAFFÈ LUNGO 7

7.1 Preparazione di un caffè espresso (da 20 a 70 ml) 8

7.2 Preparazione di un caffè lungo (da 80 a 220 ml) 8

7.3 Funzione 2 tazze 8

PREPARAZIONE CON VAPORE 9

8.1 Schiuma di latte 9

IMPOSTAZIONE AUTO-CAPPUCCINO XS6000 10

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO 10

10.1 Svuotamento del recipiente di raccolta dei fondi di caffè,

dello scomparto del caffè e della vaschetta raccogligocce 10

10.2 Programma di pulizia automatica 11

10.3 Programma di eliminazione automatica del calcare 12

10.4 Programma di risciacquo lungo della macchina 14

10.5 Manutenzione generale 15

TRASPORTO DELL’APPARECCHIO 15

PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA 15

PROBLEMI ED AZIONI CORRETTIVE 15

RICETTE 17

Attenzione : Questo apparecchio deve essere utilizzatoesclusivamente con gli accessori autoriz-

zati affinchè la garanzia sia valida

07_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_IT_Mise en page 1 28/05/10 14:04 PageA3

KRUPS SERIE EA69xx

Vista dall’alto

Svuotare il recipiente di raccolta dei

fondi di caffè, lo scomparto del caffè

e la vaschetta raccogligocce.

Riempire il serbatoio dell’acqua

1.1 Segnali di avvertenza

Procedere all’eliminazione

del calcare

Procedere alla pulizia

Spia accesa

Spia intermittente

Procedere al risciacquo lungo

DESCRIZIONE

Recipiente di raccolta dei

fondi di caffè

Scomparto per la pulizia

Serbatoio dell’acqua

Ugelli caffè, impugnature

regolabili in altezza

Indicatori galleggianti del

livello dell’acqua

Ugello del vapore

Manopola per la regolazione

del volume di caffè

Griglia posatazze

Serbatoio caffè in grani

Coperchio del serbatoio del caffè in grani

Griglia e vaschetta

raccogligocce removibili

Impugnatura/coperchio

del serbatoio dell’acqua

Manopola di regolazione

della finezza di macinazione

Macinacaffè in metallo

Display digitale per la regolazione

dei parametri

Manopola di regolazione della fi-

nezza di macinazione

Scomparto per la pastiglia di pulizia

Manopola per la regolazione del volume di caffè

Tasto vapore

Tasto e spia luminosa “on-off””

Spia luminosa “riempimento serbatoio dell’acqua”

Spia lunimosa “svuotare il filtro caffè” e

“svuotare il vano raccogli-gocce”

Tasto caffè normale

Tasto caffè forte

Spia luminosa “pulizia”

Spia luminosa “eliminazione calcare”

Tasto “risciacquo/manutenzione”

07_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_IT_Mise en page 1 28/05/10 14:05 Page1

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

ITALIANO

Dopo 1 minuto, misurazione della durezza (acqua mediamente dura).

Riempire un bicchiere d’acqua

ed immergere un bastoncino.

Il filtraggio dell’acqua con la

cartuccia Claris- Aqua Filter

System consente di ridurre:

La durezza di

carbonato- fino al 75%*

Il cloro - fino al 85%*

Il piombo - fino al 90%*

Il rame - fino al 95%*

L’alluminio - fino al 67%*

IInstallazione della

cartuccia all’interno della

macchina : avvitare la

cartuccia filtrante sul

fondo del serbatoio.

Meccanismo che consente

di memorizzare il mese di

installazione e di sostitu-

zione della cartuccia (dopo

2 mesi al massimo).

Collocare un recipiente

sotto l’ugello del vapore.

Far defluire 300 ml d’ac-

qua, premendo 1 volta sul

tasto di risciacquo per più

di 3 secondi. Se necessa-

rio, è possibile ripetere

l’operazione.

2.2 Cartuccia Claris – Aqua Filter System F 088 (venduta separatamente)

n Per ottimizzare il gusto delle preparazioni e la durata dell’apparecchio, si consiglia di utilizzare unica-

mente la cartuccia Claris – Aqua Filter System, venduta come accessorio.

n È composta di una sostanza anticalcare e di carbone attivo in grado di ridurre il cloro, le impurità,

il piombo, il rame ed i pesticidi generalmente presenti nell’acqua, pur preservando, nel contempo,

i minerali e gli oligoelementi.

F088

*indicazioni fornite dal fabbricante

Nota : Utilizzare acqua di sorgente o acqua proveniente da un sistema dotato di cartuccia filtrante.

Nota : La cartuccia Claris deve essere sostituita all’incirca ogni 50 litri d’acqua oppure ogni due mesi come

minimo.

3 sec.

1 sec.

Grado

di durezza

Molto dolce

Dolce

Mediamente

dura

Dura

Molto dura

° f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH <3° >4° >7° >14° > 21°

° e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

AL PRIMO UTILIZZO

2.1 Misurazione della durezza dell’acqua

n Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta o dopo aver constatato un cambiamento di durezza

dell’acqua, è opportuno adattare l’apparecchio alla durezza dell’acqua constatata. Per conoscere il grado

di durezza dell’acqua, occorre determinarla con l’ausilio del bastoncino fornito in dotazione all’apparecchio

o rivolgersi all’ente di distribuzione idrica della propria zona.

07_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_IT_Mise en page 1 28/05/10 14:05 Page4

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

ITALIANO

È possibile spegnere il

vostro apparecchio dopo

un numero di ore

pre-programmate.

Premere il tasto

del vapore

per passare in modalità di

regolazione dell’interru-

zione automatica :

Nota : Durante ciascuna di queste fasi potete memorizzare le varie regolazioni premendo il relativo tasto ,

se avete terminato (le 4 spie lampeggiano 2 volte), oppure proseguire nelle operazioni. La memorizzazione ri-

mane valida fino a eventuale black-out elettrico. In qualsiasi momento potete modificare queste impostazioni

ripetendo le operazioni.

La spia luminosa “clean”

si accende.

1 = 1 ora

2 = 2 ore

3 = 3 ore

4 = 4 ore

Rimuovere e riempireil

serbatoio dell’acqua.

Ricollocarlo premendo sal-

damente e richiudere il co-

perchio.

Aprire il coperchio del

serbatoio del caffè in

grani. Mettere il caffè

(250 gr. max.).

Richiudere il coperchio

del serbatoio del caffè in

grani.

PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO

Attenzione : Non mettere mai caffè macinato nel serbatoio del caffè.

Attenzione : L’utilizzo di grani di caffè oleosi, caramellati o aromatizzati è sconsigliato su questo

apparecchio. Questo tipo di grano può danneggiare l’apparecchio.

Attenzione : Accertarsi che nessun corpo estraneo, come ad esempio i piccoli sassolini conte-

nuti nel caffè in grani, penetri nel serbatoio caffè in grani. Qualsiasi danno dovuto a

corpi estranei che siano penetrati nel serbatoio del caffè non è coperto dalla ga-

ranzia. Non mettere acqua nel serbatoio del caffè in grani.

Per evitare che l’acqua utilizzata fuoriesca e sporchi il piano da lavoro o rischi di

scottare l’utilizzatore, non dimenticarsi di collocare la vaschetta raccogligocce.

Verificare la pulizia del serbatoio di acqua.

Premere il tasto a più

riprese, secondo il numero

di volte necessario per otte-

nere la durata desiderata.

Nota : Non riempire il serbatoio con acqua calda, latte o qualsiasi altro liquido. Nel caso in cui, in occa-

sione della messa sotto tensione dell’apparecchio, il serbatoio dell’acqua sia assente o non completamente

riempito, la spia luminosa “riempimento serbatoio” si accende e la preparazione del caffè espresso o del

caffè lungo è momentaneamente impossibile.

07_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_IT_Mise en page 1 28/05/10 14:05 Page6

KRUPS SERIE EA69xx

PULIZIA DEI CIRCUITI

PREPARAZIONE DEL MACINACAFFÈ

È possibile regolare l’intensità del caffè compiendo una regolazione della finezza di macinazione dei grani di caffè.

n Più la regolazione del macinacaffè è fine, più il caffè risulterà, a priori, forte e cremoso.

n Regolare il grado di finezza di macinazione desiderato ruotando l’apposita manopola di “Regolazione della fi-

nezza di macinazione”.

La spia luminosa lampeggia

durante il pre-riscaldamento e il

ciclo di inizializzazione.

Mettete l’apparecchio in funzione

premendo il tasto relativo.

Pulizia del circuito caffè:

Mettete un recipiente sulle bocchette caffè.

Premere leggermente sul tasto “Service”

per iniziare un ciclo di risciacquo del cir-

cuito di caffè che si fermerà automatica-

mente dopo circa 40 ml.

Pulizia del circuito vapore:

Posizionare un recipiente sotto il condotto

vapore. Premere inoltre per 3 secondi sul

tasto « Service » per iniziare un ciclo di

pulizia del circuito vapore, che si fermerà

automaticamente dopo circa 300 ml.

Nota : È preferibile effettuare 1 o più cicli di pulizia dei 2 circuiti dopo vari giorni senza utilizzo.

Dopo ogni accensione dell’apparecchio, viene effettuato un ciclo di inizializzazione.

Verso sinistra la

miscela è più

fine.

Verso destra la

miscela è più

grossa.

Attenzione : È necessario che la regolazione sia eseguita esclusivamente durante la macinazione.

non forzare mai la manopola di regolazione della finezza di macinazione.

Attenzione : Questo apparecchio è ideato esclusivamente per l’utilizzo di caffè in grani.

In occasione della preparazione del primo caffè, nonché dopo un lungo periodo di as-

senza o in seguito ad una procedura di pulizia o di eliminazione del calcare, è possibile

che un po’ di vapore e di acqua calda fuoriescano dall’ugello del vapore (auto-innesco).

Nel caso in cui gli ugelli del caffè siano regolati troppo alti rispetto alla dimensione

delle tazze, sussiste il rischio di spruzzi o di ustioni.

P Q

1.S

PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ ESPRESSO E DI UN CAFFÈ LUNGO

07_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_IT_Mise en page 1 28/05/10 14:05 Page7

La página se está cargando ...

NLESPTITELDA

SVFI FR

∂ÏÏËÓÈÎ¿

ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM

SERIE EA69xx

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿

ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË

Η διάρκεια της εγγύησης εξαρτάται από τη νομοθεσία της χώρας σας με

μέγιστο τους 3000 κύκλους ανά έτος. Αυτή η συσκευή προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή χρήση και δεν ενδείκνυται για εμπορική ή

επαγγελματική χρήση. Κάθε χρήση της παρούσας συσκευής σε

οποιοδήποτε άλλο χώρο εκτός του οικιακού δεν καλύπτεται από την

εγγύηση του κατασκευαστή.

Η εγγύηση δεν καλύπτει τις συσκευές που είναι χαλασμένες ή

δυσλειτουργούν λόγω απρόσεχτης χρήσης, επισκευασμένες από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα ή που δεν έχουν ακολουθήσει σωστά τις οδηγίες

χρήσεως. Η εγγύηση δεν καλύπτει τις συσκευές οι οποίες δεν λειτουργούν

εξαιτίας της απουσίας καθαρισμού, αφαλάτωσης ή της παρουσίας ξένων

σωμάτων στο μύλο. Η εγγύηση δεν ισχύει στην περίπτωση όπου το φίλτρο

Claris Aqua Filter System δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της

KRUPS. Η ακατάλληλη χρήση των εξαρτημάτων (μύλοι άλεσης, βαλβίδες,

στεγανοποιητικοί σύνδεσμοι) δεν καλύπτεται από την εγγύηση, όπως και οι

βλάβες που προκαλούνται από τα εξωτερικά αντικείμενα που βρίσκονται

μέσα στον μύλο άλεσης καφέ (για παράδειγμα : ξύλο, πέτρες, πλαστικά,

εξαρτήματα...).

ΕΛΛΑΔΑ : GR : (30) 210 637 1000

www.krups.com

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 PageA1

KRUPS SERIE EA69xx

° :

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È Û‚ËÛÌ¤ÓË

 :

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË

°/ :

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ

°/ :

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜

ºˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

Αδειάστε τον

συλλέκτη κα-

τακαθιού

°¤ÌÈÛÌ·

‰Ô¯Â›Ô˘

∫·ı·ÚÈÛ

Ìﬁ˜

À‰¿ÙÈÓË

¤ÙÚ·

ON/

OFF

° ° ° °



° ° ° °

°/

° ° ° °

°/



° ° ° °

°/

° ° °



° ° °



° ° °

°/

° °



°/

° °

°/

° °



° °



° °

°/



° ° °



° ° °

 

° ° °

°/ 

°/

°/ 

° °

°/ °/ 

° °

  

°/ °/ °/ °/

∂ÚÌËÓÂ›·

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·Ê¤ ‹

·ÙÌÔ‡.

Απλό αναβοσβήσιμο : η συσκευή βρίσκεται σε φάση προθέρ-

μανσης ή σε κύκλο εκκίνησης.

∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜: Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ 2

Î·Ê¤‰ˆÓ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙË

Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

Αδειάστε τον συλλέκτη κατακαθιού + καθαρίστε το συρτάρι

∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ê¤ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

√ Î‡ÎÏÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÏﬁÁˆ

¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÓÂÚÔ‡. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÓÂÚﬁ.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Auto Off

ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹

ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ê·Ï¿ÙˆÛË ‹ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ë

‰È·‰ÈÎ·Û›·.

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘

·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ‹ ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜.

∫‡ÎÏÔ˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ‹ ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜:

¶Ú¤ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡, Ó· ÙÔ ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ

Î·È Ó· ÙÔ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÊÚ¤ÛÎÔ ÓÂÚﬁ.

Αίτημα για ξέπλυμα διαρκείας (περίπου 150 ml).

Ξέπλυμα διαρκείας σε εξέλιξη.

∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜: Úﬁ‚ÏËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 PageA2

ESPTITELDANO

∂ÏÏËÓÈÎ¿

F088 – Φίλτρο

Claris Aqua

Filter (ένα

φίλτρο περιέ-

χεται στην συ-

σκευή)

XS3000 – Ταμ-

πλέτες καθαρι-

σμού

(παρέχονται 2

ταμπλέτες)

F054 –

Σκόνη αφα-

λάτωσης

(παρέχεται 1

φακελάκι)

XS6000 Set

Auto Cappuc-

cino – για

αφρόγαλα

XS4000 KRUPS –

Υγρό καθαριστικό

για σύστημα

cappuccino

εξαρτήματα (πωλούνται ξεχωριστά)

Οι φωτογραφίες δεν είναι δεσμευτικές

™∂§I¢∞

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ 1

1.1

ºˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ 1

1.2

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ê¤ εσπρέσσο 2

1.3

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ 2

1.4

¶ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ 3

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ 4

2.1 ª¤ÙÚËÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ 4

2.2 ∫·Û¤Ù· Claris - Aqua Filter System (™‡ÛÙËÌ·) 4

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ 5

3.1 ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ 5

3.2 ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤ 5

3.3 Pυθμιση του μηχανισμου αυτοματης διακοπής της ηλεκτρικης τροφοδοσιας 5

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ 6

Ξέπλυμα των κυκλωμάτων 7

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ì‡ÏÔ˘ 7

¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ Δ√À ΕΣΠΡΈΣΣΟ ∫∞π Δ√À ∫∞º∂ 7

7.1 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ εσπρέσσο (·ﬁ 20 ¤ˆ˜ 70 ml) 8

7.2 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·ÓÔÓÈÎÔ‡ Î·Ê¤ (·ﬁ 80 ¤ˆ˜ 220 ml) 8

7.3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·

¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ ∞Δª√À 9

8.1 ∞ÊÚﬁÁ·Ï· 9

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ XS6000 10

™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™ 10

10.1

Õ‰ÂÈ·ÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤, ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ

10.2 ¶ρόγραµµα καθαρισµού 11

10.3 Πρόγραµµα αφαλάτωσης 12

10.4 Προγραµµα ξεπλυµατος διαρκειας 14

10.5 ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 15

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 15

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ 15

¶ƒ√μ§∏ª∞Δ∞ ∫∞π ∂¶∞¡√ƒ£ø™∏ Δ√À™ 15

™À¡Δ∞°∂™ 17

Προσοχή :

Αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί στα παραπάνω περιβάλλοντα , η εγγύηση του κατασκευαστή

δεν καλύπτει την συσκευή

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 PageA3

KRUPS SERIE EA69xx

¶¿Óˆ ﬁ„Ë

Αδειάστε τον συλλέκτη κατακαθιού, τον κάδο

συλλογής ροής και το συρτάρι για τον καφέ

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

1.1

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù·

∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙËÓ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË

∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

Φωτεινή ένδειξη

αναµµένη

Φωτεινή ένδειξη

που αναβοσβήνει

Προχωρήστε στο ξέπλυµα

διαρκείας

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

¢Ô¯Â›Ô ÁÈ· Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘

·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤

¶Ú›˙· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓ· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ Î·Ê¤

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ·

™¯¿Ú· Î·È ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

˘ÁÚÒÓ

ÃÂÈÚÔÏ·‚‹/Î·¿ÎÈ ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

¢È·ÎﬁÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¿ÏÂÛË˜

ÙÔ˘ Î·Ê¤

ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡

∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹

·ÙÌÔ‡

¶ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Î·Ê¤

Πλέγμα εναπόθεσης

φλιτζανιών

¢Ô¯Â›Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎﬁÎÎÔ˘˜ Î·Ê¤

Καπάκι ÁÈ· ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê¤

æËÊÈ·Î‹ ÔıﬁÓË Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

EÁÎÔ‹ ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Ù·ÌÏ¤Ù·˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ªÂÙ·ÏÏÈÎﬁ˜ Ì‡ÏÔ˜ ¿ÏÂÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

¶ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ

Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Î·Ê¤

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË On/Off

¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎﬁ ÂÛÚ¤ÛÛÔ

¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ‰˘Ó·Ùﬁ ÂÛÚ¤ÛÛÔ

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜»

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «·Ê·Ï¿ÙˆÛË»

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË « Á¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡»

Φωτεινή ένδειξη “αδειάστε το κατακάθι του

καφέ” και “καθαρίστε τον κάδο συλλογής ροής”

∫Ô˘Ì› «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ /Û˘ÓÙ‹ÚËÛË»

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page1

ESPTITELDANO

∂ÏÏËÓÈÎ¿

1.2 ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ê¤

Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

™·˜ Û˘Á¯·›ÚÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Krups Automatic . ™ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ

Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Î·Ê¤ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· ÛÙË ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜.

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜ εσπρέσσο ‹ lungo, ristretto ‹ cappuccino, Ë ·ÚÔ‡Û· ·˘ÙﬁÌ·ÙË

Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ Î·Ê¤

›‰È·˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ﬁˆ˜ ÛÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÒÚ· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜, Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ì¤Ú· ÙË˜

‚‰ÔÌ¿‰·˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Krups Automatic ¯¿ÚË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ Thermoblock System, ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ›ÂÛË˜ 15 bar

Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÊÚÂÛÎÔ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÎﬁÎÎÔ˘˜ Î·Ê¤ , Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ Î·Ê¤ ÌÂ Ù¤ÏÂÈÔ ¿ÚˆÌ·, ÛÎÂ·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ˘¤ÚÔ¯Ô ˘ÎÓﬁ Î·È ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈÔ

Î·˚Ì¿ÎÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Ê˘ÛÈÎﬁ Ï¿‰È Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎﬁÎÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤.

ΔÔ εσπρέσσο ÛÂÚ‚›ÚÂÙ·È ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ÔÚÛÂÏ¿ÓÈÓ· ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ·.

∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ εσπρέσσο ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂ ˆÚ·›Ô Î·˚Ì¿ÎÈ, Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó·

ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ Ù· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·.

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Î·‚Ô˘ÚÓÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘

Î·Ê¤, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ÁÂ‡ÛË Û·˜. ∏ ÔÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â›Ó·È

‚Â‚·›ˆ˜ ·ÎﬁÌË ¤Ó·˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎﬁ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ.

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, ﬁÙÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ Â›Ó·È ÊÚ¤ÛÎÔ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË ( ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¤ÓÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ·¤Ú·

ÁÈ· ÔÏ‡ ÒÚ·), ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏ‡ ¯ÏÒÚÈÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÎÚ‡Ô.

√ Î·Ê¤˜ εσπρέσσο ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙﬁÙÂÚÔ ¿ÚˆÌ· ·ﬁ ÙÔÓ ÎÏ·ÛÈÎﬁ Î·Ê¤ Ê›ÏÙÚÔ˘. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÓÙÔÓﬁÙÂÚË

ÁÂ‡ÛË, Ô εσπρέσσο ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÏÈÁﬁÙÂÚË Î·ÊÂ˝ÓË ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ê¤ Ê›ÏÙÚÔ˘ (ÂÚ›Ô˘

60 ¤ˆ˜ 80 mg ÛÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 80 ¤ˆ˜ 100 mg ÛÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ). ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.

Ã¿ÚË ÛÙËÓ ÔÚ·ÙﬁÙËÙ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ ÙË˜ Î·È ¯¿ÚË ÛÙ· ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È

·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Krups Automatic ı· Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· ÛÙË ¯Ú‹ÛË.

1.3 ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

•

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÛÂ

·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜: Ë ÂÙ·ÈÚÂ›· KRUPS ‰Â Ê¤ÚÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙË˜

·ÚÔ‡Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

•

Η παρούσα συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές (εντός του ορίου των

3000 κύκλων ανά έτος) όπως οι εξής:

- χώροι κουζίνας για το προσωπικό σε καταστήματα, γραφεία και άλλα επαγγελματικά περιβάλλοντα,

- αγροκτήματα

- χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, πανδοχείων και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,

- περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζόμενων διαμερισμάτων.

Αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί στα παραπάνω περιβάλλοντα , η εγγύηση του κατασκευαστή δεν κα-

λύπτει την συσκευή

•

ΔÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË. ∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎ‹ Ù¿ÛË

·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓË ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.

•

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˙ÂÛÙ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (.¯. ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Ì¿ÙÈ) Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÊˆÙÈ¿.

• ∂¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ÓˆÌ·Ï›·, ‚Á¿ÏÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜

ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.

•

ªË ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

•

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜.

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page2

La página se está cargando ...

ESPTITELDANO

∂ÏÏËÓÈÎ¿

¶ÚÈÓ ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜.

ªÂÙ¿ ·ﬁ1 ÏÂÙﬁ Ë Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È (ÌÂÛ·›· ÛÎÏËÚﬁ ÓÂÚﬁ)

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÂ

ÓÂÚﬁ Î·È ‚¿ÏÙÂ Ì¤Û· ÛÂ

·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹.

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË:

μÈ‰ÒÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù·

ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ

ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë ÔÔ›· ‰›ÓÂÈ

ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË

ÙÔ Ì‹Ó· Ô˘ ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ

ÙËÓ Î·Û¤Ù· Î·È ÙÔÓ Ì‹Ó·

Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÙËÓ

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ (ÙÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ

‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ 2 Ì‹ÓÂ˜).

2.2 Ρυθµίστε τη σκληρότητα του νερού στο είεδο 0 εάν χρησιµοοιείτε το

φίλτρο Claris

n °È· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÁÂ‡ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˘ Î·Ê¤ Î·È ÙË ˙ˆÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È αποκλειστικά το φίλτρο Claris – Aqua Filter Systém (™‡ÛÙËÌ·), ˆÏÔ‡ÌÂÓÔ ˆ˜ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ¯ˆÚÈÛÙ¿.

n ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ˘ÏÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· ÂÍ·ÏÂ›ÊÔ˘Ó ÙËÓ ˘‰¿ÙÈÓË ¤ÙÚ· Î·È ·ﬁ ÂÓÂÚÁËÙÈÎﬁ ¿ÓıÚ·Î·, Ù· ÔÔ›· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ

ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¯ÏˆÚ›Ô˘, ÙˆÓ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ, ÙÔ˘ ÌﬁÏ˘‚‰Ô˘, ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡, ÙˆÓ ÂÓÙÔÌÔÎÙﬁÓˆÓ ÎÙÏ. ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ÛÙÔ

ÓÂÚﬁ. ŒÙÛÈ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· Ì¤Ù·ÏÏ· Î·È Ù· È¯ÓÔÛÙÔÈ¯Â›·.

F088

* Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ú·‰›ÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹

¶ƒπ¡ Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ Ãƒ∏™∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™

2.1 ª∂Δƒ∏™∏ Δ∏™ ™∫§∏ƒ√Δ∏Δ∞™ Δ√À ¡∂ƒ√À

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ Â¿Ó ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙÂ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∂¿Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙÂ ÙËÓ

ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘ﬁÌÂÓÔ ÌÂÙÚËÙ‹ ‹ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ

˘ËÚÂÛ›· ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡.

Παρατήρηση :

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ ·ÏÏ¿ ﬁ¯È ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ.

Παρατήρηση :

∏ Î·Û¤Ù· Claris Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ıÂ 2 Ì‹ÓÂ˜ ‹ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚ›Ô˘

50 Ï›ÙÚˆÓ ÓÂÚÔ‡.

3 sec.

1 sec.

μ·ıÌﬁ˜

ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜

ÔÏ‡ Ì·Ï·Îﬁ

Ì·Ï·Îﬁ

Ì¤ÙÚÈ· ÛÎÏËÚﬁ

ÛÎÏËÚﬁ

ÔÏ‡ ÛÎÏËÚﬁ

° f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH <3° >4° >7° >14° > 21°

° e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

ΔÔ ÊÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

Ì¤Ûˆ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ Claris -

Aqua Filter System Û·˜ ‰›ÓÂÈ

ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ:

ΔËÓ ·ÓıÚ·ÎÈÎ‹ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· -

¤ˆ˜ ÁÈ· 75 %*

ΔÔ ¯ÏÒÚÈÔ – ¤ˆ˜ 85 %*

ΔÔ ÌﬁÏ˘‚‰Ô– ¤ˆ˜ 90 %*

ΔÔÓ ¯·ÏÎﬁ – ¤ˆ˜ 95 %*

ΔÔ ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ – ¤ˆ˜ 67 %*

ΔÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·ÙÌÔ‡.

∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 300ml

ÓÂÚÔ‡ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ·

Í¤Ï˘Ì· ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ.

∂ÊﬁÛÔÓ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ, ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›·

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page4

KRUPS SERIE EA69xx

μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·,

¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ

ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

Σηκώστε το πλέγµα ενα-

πόθεσης φλιτζανιών πα-

τώντας στο πίσω µέρος

για να ανασηκωθεί.

√ „ËÊÈ·Îﬁ˜ ‰Â›ÎÙË˜ ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ

‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚·Ï‚›‰· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜

Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ «Service»

Î·È .

3.1 PÀ£ªI™∏ Δ√À ∂¶I¶∂¢√À ™∫§∏P√Δ∏Δ∞™ ¡∂P√À

3.2 PÀ£ªI™∏ Δ∏™ £∂Pª√∫P∞™I∞™ Δ√À ∫∞º∂

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ı·

·Ó¿„ÂÈ.

0 = ¶ÔÏ‡ Ì·Ï·Îﬁ

1 = ª·Ï·Îﬁ

2 = ªÂÛ·›· ÛÎÏËÚﬁ

3 = ™ÎÏËÚﬁ

4 = ¶ÔÏ‡ ÛÎÏËÚﬁ

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

«˘‰¿ÙÈÓË ¤ÙÚ·»

(calc) ı· ·Ó¿„ÂÈ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÒÛÙÂ Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÙÔ˘ Î·Ê¤ : =>

Παρατήρηση :

√È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ 3.

Παρατήρηση :

√È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô 2, Ô˘ Â›Ó·È Ë Ì¤ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

3.3 ƒÀ£ªπ™∏ Δ∏™ ∞ÀΔ√ª∞Δ∏™ ¢π∞∫√¶∏™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™ (auto off)

Παρατήρηση :

√È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙË 1 ÒÚ·.

PÀ£ªI™∏

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÒÛÙÂ

Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ ÙËÓ

ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÒÛÙÂ

Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Î·Ê¤ ÛÙÔ

Â›Â‰Ô Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page5

ESPTITELDANO

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Έχετε τη δυνατότητα να

απενεργοποιήσετε τη συ-

σκευή σας έπειτα από

αριθµό εκ των προτέρων

προγραµµατισµένων

ωρών.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

«·ÙÌﬁ˜», ÁÈ· Ó· ÚÔ‚Â›ÙÂ

ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Παρατήρηση :

Σε καθένα από τα στάδια αυτά, µπορείτε να αποθηκεύσετε στη µνήµη τις ρυθµίσεις

πατώντας το κουµπί εάν έχετε ολοκληρώσει τις ρυθµίσεις σας ( οι 4 ενδείξεις αναβοσβήνουν 2

φορές) ή µπορείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία. Η αποθήκευση των ρυθµίσεων αυτών στη µνήµη

παραµένει σε ισχύ ακόµη και σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Μπορείτε να

τροποποιήσετε τις ρυθµίσεις αυτές ανά πάσα στιγµή επαναλαµβάνοντας αυτά τα βήµατα.

Παρατήρηση : ªË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ, Á¿Ï· Ë ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ. ∂ÊﬁÛÔÓ Î·Ù¿

ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÏÂ›ÂÈ ‹ Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ (Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÔ “min“), ı· ·Ó¿„ÂÈ ¤Ó‰ÂÈÍË «ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô» Î·È Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ espressÔ ‰ÂÓ ı·

Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚﬁÓ ‰˘Ó·Ù‹.

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

«Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜»

(clean) ı· ·Ó¿„ÂÈ.

1 = 1 H

2 = 2 H

3 = 3 H

4 = 4 H

μÁ¿ÏÙÂ Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

ΔÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ Í·Ó¿ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘, È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰˘Ó·Ù¿

Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ·ﬁ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê¤. μ¿ÏÙÂ

Ì¤Û· ÙÔÓ Î·Ê¤ (ÙÔ

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ 250 g).

∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘

Î·Ê¤.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Προσοχή : ¶ÔÙ¤ ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î·Ê¤ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê¤.

Προσοχή :

Για την παρούσα συσκευή, δεν συνιστάται η χρήση ελαιωδών, καραμελωμένων ή αρωματι-

κών κόκκων καφέ. Αυτοί οι τύποι κόκκων ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή.

Προσοχή :

∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·Ê¤ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Í¤Ó· ÛÒÌ·Ù·, ﬁˆ˜ .¯. ÌÈÎÚ¿

ÂÙÚ·‰¿ÎÈ·. °È· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ˙ËÌ›· Ô˘ Ù˘¯ﬁÓ ÚÔÎÏËıÂ› ÏﬁÁˆ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ,

Ù· ÔÔ›· ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê¤, Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ. ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÓÂÚﬁ

ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê¤. ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ

ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ¯ıÂ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ Ó· ¯˘ıÂ› ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È

Ó· Û·˜ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ¤ÁÎ·˘Ì·.

Επαληθεύστε ότι το δοχείο νερού είναι καθαρό

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÒÛÙÂ

Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚﬁÓÔ.

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page6

La página se está cargando ...

ESPTITELDANO

∂ÏÏËÓÈÎ¿

7.1 ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ Δ√À ΕΣΠΡΕΣΣΟ

n ∏ ÔÛﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· ¤Ó· εσπρέσσο Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ﬁ 20 ¤ˆ˜ 70 ml.

n Κάθε φορά που ενεργοποιείτε τη συσκευή σας, το μηχάνημα πραγματοποιεί έναν κύκλο εκκίνησης. Πατήστε το

πλήκτρο .

n Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει κατά την προθέρμανση της συσκευής.

7.2 ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ Δ√À ∫∞º∂

n ∏ ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· ¤Ó· Î·Ê¤ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 80 Î·È 220 ml.

ΔËÓ ÔÛﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙËÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

ﬁÔÙÂ ı¤ÏÂÙÂ.

Παρατήρηση :

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ‰È¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ Î·Ê¤, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‹

ÙÔ ‹ Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË mini.

Παρατήρηση :

∂¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÚÒÙ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ (‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·), Ë

‰Â‡ÙÂÚË ‰ÂÓ ı· ÏËÊıÂ› ˘ﬁ„Ë.pris

Παρατήρηση :

∞ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ ·Ï¤ÛÌ·ÙÔ˜, Ô ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ê¤˜ ÌÔ˘ÛÎÂ‡ÂÙ·È ÌÂ Ï›ÁÔ ˙ÂÛÙﬁ

ÓÂÚﬁ. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ÊÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· .

Πέρα από μια συγκεκριμένη ποσότητα φλιτζανιού, σας συνιστούμε - εάν επιθυμείτε έναν πιο δυνατό

καφέ - να μοιράσετε την προετοιμασία του καφέ σε δύο κύκλους. Για παράδειγμα, 2 φορές από 70 ml για

ένα φλιτζάνι χωρητικότητας 140 ml.

Προσοχή :

ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ

(δηλαδή περίπου 15 δευτερόλεπτα πριν από το τέλος της ροής καφέ).

ΔÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î¿Ùˆ ·ﬁ

Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤. Δ·

ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤ ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· Ù· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ „ËÏﬁÙÂÚ· Ë

¯·ÌËÏﬁÙÂÚ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ ‹ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÚ‹ÁÔÚ·.

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ﬁÙÈ

˙ËÙ‹Û·ÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ‰˘Ô ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î·Ê¤.

Παρατήρηση :

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹

·˘ÙﬁÌ·Ù· ı· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ

Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ· 2 Ï‹ÚÂÈ˜ Î‡ÎÏÔ˘˜

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤.

X 2

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË. μ¿ÏÙÂ

ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘

Î·Ê¤. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ‹ Ó·

„ËÏÒÛÂÙÂ Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ

‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÔ‡ Û·˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ·

‰˘Ó·Ùﬁ ÂÛÚ¤ÛÛÔ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎﬁ ÂÛÚ¤ÛÛÔ.

7.3 §∂πΔ√Àƒ°π∞ °π∞ 2 º§πΔ∑∞¡π

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î·Ê¤ Ë εσπρέσσο. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÙÂ Ù·

ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î‡ÎÏÔ. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓË. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË.

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page8

KRUPS SERIE EA69xx

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› .

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ﬁÛÔ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Í·Ó··ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

Πατήστε πάλι το κουμπί για να σταματήσετε τον κύκλο.

8.1 ∞ºƒ√°∞§∞

∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ

·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÌ¤ÓÔ.

μ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Á¿Ï· ÛÙÔ

‰Ô¯Â›Ô Á¿Ï·ÙÔ˜.

μ˘ı›ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ

ÛÙÔ Á¿Ï·.

ŸÙ·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

Â·ÚÎ‹˜ ÔÛﬁÙËÙ·

·ÊÚﬁÁ·ÏÔ˘….

Εκκινήστε τη λειτουργία

ατµού ακολουθώντας

τα βήµατα που περιγρά-

φονται στην παραπάνω

παράγραφο.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ΜΕ ΑΤΜΟ

√ ·ÙÌﬁ˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÊÚﬁÁ·Ï·, .¯. ÁÈ· v· ÙÔ ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÔÙÔ cappuccinÔ ‹ ÔÙÔÓ Î·Ê¤ caffe latte Î·È

Â›ÛË˜ ÁÈ· ˙¤ÛÙ·Ì· ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ. ∂ÂÈ‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È „ËÏﬁÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ﬁ ÙËÓ

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ εσπρέσσο, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÈÏ¤ÔÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜ Â·ÚÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡.

Προσοχή :

η διακοπή του κύκλου δεν είναι άμεση.

Παρατήρηση :

Σας συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε παστεριωµένο γάλα ή UHT, το οποίο έχετε

ανοίξει πρόσφατα. Το φρέσκο γάλα δεν είναι κατάλληλο για βέλτιστα αποτελέσµατα. Αφότου

έχετε χρησιµοποιήσει τη λειτουργία ατµού, το ακροφύσιο µπορεί να είναι ζεστό, οπότε σας συ-

νιστούµε να περιµένετε λίγο πριν το ακουµπήσετε.

°È· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓˆÓ È¯ÓÒÓ

Á¿Ï·ÙÔ˜ ÛÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ

‚¿ÏÙÂ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ·ﬁ Î¿Ùˆ

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› .

∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ Ó·

ÊÂ‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ

10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È Í·Ó¿

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›.

ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë

·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ .

Το ακροφύσιο ατµού είναι αφαιρούµενο για να είναι δυνατός ο καθαρι-

σµός σε βάθος. Πλύνετέ το µε νερό και λίγο µη λειαντικό απορρυπαντικό

πιάτων χρησιµοποιώντας µια βούρτσα. Ξεπλύνετε και στεγνώστε το. Πριν

το ξαναβάλετε στη θέση του, βεβαιωθείτε ότι οι οπές εισόδου αέρα δεν

έχουν βουλώσει από τα κατάλοιπα του γάλακτος. Εάν είναι απαραίτητο,

ξεβουλώστε τις µε την παρεχόµενη βελόνα. Μην πλένετε το ακροφύσιο

ατµού στο πλυντήριο πιάτων.

Παρατήρηση :

°È· ÙÔ ÙÂÏÂ›ˆÌ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÎÔ˘Ì›.

Εάν το ακροφύσιο είναι βουλωμένο, ξεβουλώστε το με την παρεχόμενη βελόνα.

∂¿Ó ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ‚ÂÏﬁÓ·.

...Í·Ó¿ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ

Î‡ÎÏÔ. Προσοχή, η δια-

κοπή του κύκλου δεν

είναι άµεση.

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page9

ESPTITELDANO

∂ÏÏËÓÈÎ¿

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ XS6000

(¶ø§∂πΔ∞π Ãøƒπ™Δ∞)

Αυτό το εξάρτημα αυτόματης παρασκευής καπουτσίνο διευκολύνει την παρασκευή καπουτσίνο ή καφέ λάτε.

XS 6000

Συνδέστε τα διάφορα

εξαρτήματα μεταξύ τους.

Επιλέξτε τη θέση για κα-

πουτσίνο ή για καφέ λάτε

στο ειδικό ακροφύσιο.

Πατήστε το κουμπί

για να ξεκινήσει και

στη συνέχεια να σταμα-

τήσει ο κύκλος.

Προσοχή :

Για να μην ξεραθεί το γάλα πάνω στο εξάρτημα αυτόματης παρασκευής καπουτσίνο,

φροντίστε να το καθαρίζετε καλά. Συνιστάται να το καθαρίζετε άμεσα μόλις ολοκλη-

ρώνετε έναν κύκλο ατμού με το δοχείο του εξαρτήματος που έχετε γεμίσει με νερό,

προκειμένου να καθα ριστεί το εσωτερικό του ακροφυσίου. Για τον σκοπό αυτό, μπο-

ρείτε να χρησιμοποιήσετε το υγρό καθαριστικό XS4000 που διατίθεται ως εξάρτημα.

¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ

ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿.

Πρώτα τοποθετήστε

το δίσκο καθαρισµού

πίσω και µετά το δο-

χείο αλεσµένου καφέ.

™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™

10.1 ∞¢∂π∞™ª∞ Δ√À ¢√Ã∂π√À Δ√À ∞§∂™ª∂¡√À ∫∞º∂, Δ√À ¢π™∫√À

∫∞£∞ƒπ™ª√À Δ√À ∫∞º∂ ∫∞π Δ√À ¢π™∫√À ™À§§√°∏™ À°ƒø¡.

√ ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Ì·˙Â‡ÂÈ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤

ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ Î·Ê¤. √ ‰›ÛÎÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ê¤ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó

˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤.

1 2

Προσοχή :

ªﬁÏÈ˜ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ

ÂÓÙÂÏÒ˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Èı·Ó‹ ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË.

Παρατήρηση :

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ı· ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ

Î·Ï¿ Ë Â¿Ó ÙÔ ‚¿Ï·ÙÂ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÏÈÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ 6 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ‚Á¿Ï·ÙÂ.

∂¿Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ espressÔ ‹ Î·Ê¤.

ΔÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È 9 Î·Ê¤‰Â˜.

Γεμίστε το δοχείο γάλακτος

και τοποθετήστε ένα φλιτζάνι

ή ένα ποτήρι κάτω από το

ακροφύσιο αυτόματης παρα-

σκευής καπουτσίνο.

Τοποθετήστε το φλιτζάνι

σας κάτω από τις εξόδους

καφέ και εκκινήστε έναν

κύκλο καφέ φίλτρου /

εσπρέσο.

Παρατήρηση : Για σωστή διατήρηση της θέσης του κουμπιού, ο σωλήνας δεν πρέπει να έχει διπλώσει.

A∂¿Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË , ‚Á¿ÏÙÂ,

·‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË

Û¯¿Ú· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ.

1- μÁ¿ÏÙÂ, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È

Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘

·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤.

2- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ê¤.

√ ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ

‰È·ı¤ÙÂÈ ÏˆÙ‹ÚÂ˜, ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ Û·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ﬁÙÂ

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ.

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page10

KRUPS SERIE EA69xx

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› «Service»

ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. √È ÊˆÙÂÈÓ¤˜

ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜«Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» Î·È

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.

Πρώτα τοποθετήστε το δίσκο

καθαρισµού πίσω και µετά το

δοχείο αλεσµένου καφέ.

H φωτεινή ένδειξη

σβήνει.

¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ

ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿.

1- μÁ¿ÏÙÂ, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È

Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤.

2- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ê¤.

1 2

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “Ser-

vice“ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô

Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ‚¿ÏÙÂ Ì›·

Ù·ÌÏ¤Ù· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

KRUPS (XS3000) ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

1 - ∫‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

± 10 mn

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» (clean) Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË Û˘ÓÂ¯Ò˜.

√ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∏ ·ÓÙÏ›· ·ÔÚÚÔÊ¿ÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÛÙ·‰È·Î¿. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜

‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 10 ÏÂÙ¿ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» Í·Ó¿ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

2 - ¶ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

± 5 mn

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» (clean) ı·

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ›. ΔÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ.

√ ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· ÙÚ¤ÍÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

•ÂÏ¤ÓÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÂÍ·ÏÂ›ÊÔÓÙ·È Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ. √ ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‰È·ÚÎÂ› ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙ¿ Î·È ÌﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, Ë

ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» Í·Ó¿ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

μÁ¿ÏÙÂ, ÁÂÌ›ÛÙÂ Î·È

Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ

Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘

Î·Ê¤ ‰Ô¯Â›Ô, ÌÂ

¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 0,6 l.

μÁ¿ÏÙÂ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙË

Û¯¿Ú· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ.

XS3000

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È

Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù·

ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ Î·Ê¤.

•·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

“Service“ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô

ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

ΞΕΠΛΥΜΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ: ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ 7

10.2

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∫∞£∞ƒπ™ª√À Δ∏™ ™À™∫∂À∏™ – ™À¡√§π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™:

¶∂ƒπ¶√À 20 §∂¶Δ∞

Όταν είναι απαραίτητο να προχωρήσετε σε καθαρισμό, η συσκευή σάς ειδοποιεί ανάβοντας την φωτεινή ένδειξη ‘clean’

(καθαρισμός).

n Το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο μόνο όταν το απαιτεί η συσκευή (ή περίπου κάθε 350 παρασκευές καφέ φίλτρου

ή εσπρέσο).

Προσοχή :

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! °È· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ﬁÚˆÓ ÂÁÁ‡ËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô

Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ﬁÔÙÂ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ

‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ. ªﬁÏÈ˜ ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÏÏ¿ Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙÔ Û˘ÓÙÔÌﬁÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ.

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:13 Page11

ESPTITELDANO

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È

Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù·

ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤.

•·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “Ser-

vice“ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô

‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î˘ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

μÁ¿ÏÙÂ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú· Û˘ÏÏÔÁ‹˜

˘ÁÚÒÓ Î·È ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË ÛÙË

ı¤ÛË ÙË˜.

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘

ÓÂÚÔ‡.

3 - ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

± 5 mn

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» (clean) ı·

Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ¤ÓË.

√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· ÙÚ¤ÍÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‰È·ÚÎÂ› ÂÚ›Ô˘ 5

ÏÂÙ¿. ªﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·˘Ùﬁ˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» ı· Û‚‹ÛÂÈ

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÒÚ·

Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ·

ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË

¯Ú‹ÛË.

Παρατήρηση :

∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ı· ·Ó¿„ÂÈ

Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË . ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ Â·ÚÎ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È Ô Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ

·˘ÙﬁÌ·Ù·. Εάν αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύµα κατά τον καθαρισµό ‹ ·Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë

·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹. ∞˘Ùﬁ

Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô ÏﬁÁÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ˘‰¿ÙÈÓÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏË Ù·ÌÏ¤Ù· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡,

ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌﬁÏ˘ÓÛË˜. Ο κύκλος καθαρισμού είναι ένας συνεχής κύκλος όποτε μην

βάζετε χέρια κάτω από τα στόμια εκροής καφέ κατά τη διάρκεια.

Προσοχή :

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Ù·ÌÏ¤ÙÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ KRUPS (XS3000). ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù·ÌÏ¤ÙÂ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ Ì¿ÚÎ·˜, Ë ÂÙ·ÈÚÂ›· Krups ‰Â

Ê¤ÚÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜. ΔÈ˜ Ù·ÌÏ¤ÙÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ

·ﬁ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ Krups.

Προσοχή :

º˘Ï¿ÍÙÂ ÌÂ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Î‡ÎÏÔ˘

Î·È ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, ÚÔ·ÓÙﬁ˜ Â¿Ó Â›Ó·È ·ﬁ Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ¤ÙÚ· Ë Í‡ÏÔ.

Προσοχή :

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! °È· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÔÚÒÓ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ë ·Ê·Ï¿ÙˆÛË Ó·

ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌﬁÏÈ˜ Û·˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. ¶ÚÔ¯ˆÚÂ›ÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÂÈÎÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, ﬁÌˆ˜ Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ﬁÛÔ

ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ·.

10.3 ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∞º∞§∞Δø™∏™ – ¢π∞ƒ∫∂π∞: ¶∂ƒπ¶√À 22 §∂¶Δ∞.

n ∏ ÔÛﬁÙËÙ· ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ˘‰¿ÙÈÓË˜ ¤ÙÚ·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙËÓ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ.

n ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ·Ê·Ï¿ÙˆÛË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Û·˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓË

·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙË˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜

(calc) Το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο μόνο όταν το

απαιτεί η συσκευή.

Προσοχή :

Εάν το προϊόν σας διαθέτει φίλτρο Claris - Aqua Filter System F088, αφαιρέστε το πριν

από τη λειτουργία αφαλάτωσης.

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:13 Page12

KRUPS SERIE EA69xx

Προσοχή :

º˘Ï¿ÍÙÂ ÌÂ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Î‡ÎÏÔ˘

Î·È ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, ÚÔ·ÓÙﬁ˜ Â¿Ó Â›Ó·È ·ﬁ Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ¤ÙÚ· Ë Í‡ÏÔ.

•ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

ÙË˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ·ÙÒÓÙ·˜

ÙÔ ÎÔ˘Ì› «Service». √È

ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

«˘‰¿ÙÈÓË ¤ÙÚ·» Î·È

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô

ÂÚÈÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 0,6 l Î¿Ùˆ

·ﬁ Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘

Î·Ê¤, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ

·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·ÙÌÔ‡.

μÁ¿ÏÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ

‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È

ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ

ÓÂÚﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

«˘‰¿ÙÈÓË ¤ÙÚ·» (calc).

∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ‰È·Ï˘ıÂ› Ì¤Û·

ÙÔ Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜

ÙË˜ Krups (40 g) F054.

F054

Αντικαταστήστε το

δοχείο νερού. Η ένδειξη

σβήνει .

Πατήστε το κουµπί ‘Ser-

vice’ (σέρβις) µόλις ολο-

κληρώσετε όλες αυτές

τις λειτουργίες.

1 - Κύκλος αφαλάτωσης

± 10 mn

Η ένδειξη ‘calc’ (αφαλάτωση) σταθεροποιείται.

Ο κύκλος αφαλάτωσης εκκινείται και θα διεξαχθεί αυτομάτως.

Η αντλία ρουφά το νερό με διακοπές και βγαίνει από τα ακρο-

φύσια εξόδου του καφέ και στη συνέχεια από το ακροφύσιο

ατμού. Η διάρκεια της λειτουργία αυτής είναι περίπου 10 λεπτά.

Μόλις ολοκληρωθεί ο κύκλος, αναβοσβήνουν οι ενδείξεις (δο-

χείο νερού) και ‘calc’ (αφαλάτωση).

2 - ¶ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

± 6 mn

√ ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜.

√ Î‡ÎÏÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ı· ÙÚ¤ÍÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ¢È·ÚÎÂ› ÂÚ›Ô˘ 6 ÏÂÙ¿.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Î·È

ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘, ﬁˆ˜ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ, Î·ı·Ú›ÛÙÂ

ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÓÂÚÔ‡ Î·È Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ

Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “Maxi“.

∂ÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∏

ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «calc»

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ı·

Û‚‹ÛÂÈ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› «Ser-

vice». ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

«calc» ı· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿

·Ó·ÌÌ¤ÓË. √ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜

Î‡ÎÏÔ˜ ı· ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ

6 ÏÂÙ¿.

3 - ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ καθαρισµός

± 6 mn

ªﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «calc» ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ı· ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ 6 ÏÂÙ¿.

Προσοχή :

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καθαριστικό προϊόν αφαλάτωσης της Krups F054. Μπορείτε να

προμηθευτείτε το προϊόν από τα εξουσιοδοτημένα σέρβις της Krups. Για τις ζημιές της συ-

σκευής σχετικά με την χρησιμοποίηση διαφορετικών παρασκευασμάτων ο κατασκευαστής δε

φέρει καμία ευθύνη.

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:13 Page13

ESPTITELDANO

∂ÏÏËÓÈÎ¿

SERIE EA 6910 14

•·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› «Service».

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «calc» ı· Â›Ó·È

ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ¤ÓË.√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜

·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ı· ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ 6 ÏÂÙ¿.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Î·È

ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË.

ªﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô

‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜, Ë

ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «calc»

ı· Û‚‹ÛÂÈ.

Παρατήρηση :

∂¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡, ı· ·Ó¿„ÂÈ Ô ÊˆÙÂÈÓﬁ˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ .

¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Â·ÚÎ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ Î·È Ë ·Ê·Ï¿ÙˆÛË ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

∂¿Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ‰È·ÎÔÂ› Ë ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·ÏËÊıÂ›.

Προσοχή :

Ο κύκλος καθαρισμού πρέπει να εκτελεστεί ολόκληρος λόγου του κινδύνου δηλητη-

ρίασης. Ο κύκλος αφαλάτωσης είναι ασυνεχής κύκλος, μη τοποθετείτε τα χέρια κάτω

από τα στόμια εκροής του καφέ κατά τη διάρκεια του κύκλου.

Καθαρίστε το δίσκο καθαρισµού, το δοχείο συλ-

λογής υγρών, το δοχείο αλεσµένου καφέ µε

ζεστό νερό και µε υγρό καθαριστικό

Για να καθαρίσετε πιο εύκολα το δοχείου του

αλεσµένου καφέ, αποσυναρµολογήστε το δο-

χείο όπως στις φωτογραφίες

10.5 °∂¡π∫∏ ™À¡Δ∏ƒ∏™∏

¶ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‚Á¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ë Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ì¤Û·, Ù· ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÁÚ·ÙÛÔ˘Ó›ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ‰È·‚ÚÒÛÔ˘Ó ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹. ΔËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ‡Ê·ÛÌ·.

•ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ.

10.4 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΞΕΠΛΥΜΑΤΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ

Όταν είναι απαραίτητο να προχωρήσετε σε ξέπλυμα διαρκείας, η συσκευή σάς προειδοποιεί με

το αναβοσβήσιμο των φωτεινών ενδείξεων “clean” (καθαρισμός) και “calc” (αφαλάτωση).

Μόλις ολοκληρωθεί το

ξέπλυµα διαρκείας, οι

ενδείξεις “clean” (κα-

θαρισµός) και “calc”

(αφαλάτωση) σβή-

νουν.

Αφαιρέστε, γεµίστε και

επανατοποθετήστε το

δοχείο στη θέση του.

Τοποθετήστε ένα δοχείο

χωρητικότητας τουλάχι-

στον 0,15 λίτρων κάτω

από τις εξόδους καφέ και

το ακροφύσιο ατµού.

Εκκινήστε το πρόγραμμα

ξεπλύματος διαρκείας

πατώντας το κουμπί ‘Ser-

vice’ (σέρβις). Οι ενδείξεις

“clean” (καθαρισμός) και

“calc” (αφαλάτωση) στα-

θεροποιούνται.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ

ÓÂÚﬁ Î·È ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

˘ÁÚÒÓ Î·È ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ Ù·

ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:13 Page14

La página se está cargando ...

ESPTITELDANO

∂ÏÏËÓÈÎ¿

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î·Ê¤

·ÓÙ› ÁÈ· ÎﬁÎÎÔ˘˜ Î·Ê¤.

ªÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î·Ê¤ ·ﬁ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÙÔ˘ Î·Ê¤.

Ο μύλος άλεσης εκπέμπει έναν

αφύσικο θόρυβο.

Υπάρχουν ξένα σώματα μέσα στον μύλο άλεσης.

Επικοινωνήστε με το Κέντρο Καταναλωτών της Krups.

Δεν είναι εύκολη η περιστροφή

του κουμπιού της λεπτότητας άλε-

σης του μύλου άλεσης.

Τροποποιήστε τη ρύθμιση του μύλου άλεσης μόνο όταν βρίσκεται σε λειτουρ-

γία.

∞ﬁ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ

·ÙÌﬁ˜.

Αφού σβήσετε και αφήσετε να κρυώσει η συσκευή:

Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο ατμού είναι σωστά συνδεδεμένο στην υποδοχή του.

Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο ατμού δεν είναι βουλωμένο (εάν χρειαστεί, καθαρίστε

το και ξεβουλώστε το με την παρεχόμενη βελόνα). Αδειάστε το δοχείο και αφαιρέστε

το φίλτρο Claris. Γεμίστε το δοχείο με νερό υψηλής περιεκτικότητας σε ασβέστιο (>

100 mg/l) και εκτελέστε διαδοχικούς κύκλους ατμού (5 έως 10) μέσα σε ένα δοχείο

έως ότου να επιτευχθεί συνεχής ριπή ατμού. Μόλις επιτευχθεί η συνεχής ροής ατμού

δεν πρέπει να ξαναχρησιμοποιήσετε αυτό το είδος νερού.

∏ ÔÛﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÊÚÔ‡ Á¿Ï·ÎÙÔ˜

Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎ‹˜.

Ξεβουλώστε με τη παρεχόμενη βελόνα τη μικρή οπή εισόδου αέρα στο πάνω τμήμα

του ακροσωληνίου ατμού, αν χρειαστεί.

Χρησιμοποιήστε κρύο δοχείο και πρόσφατα ανοιγμένο γάλα.

Ενδεχομένως αλλάξτε τον τύπο γάλακτος (UHT ή παστεριωμένο).

ΔÔ ·ÊÚﬁÁ·Ï· Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏ‡

˘ÎÓﬁ.

Βεβαιωθείτε ότι τα 2 άκρα του μικρού ανοξείδωτου σωλήνα είναι σωστά τοπο-

θετημένα στο εύκαμπτο τμήμα του ακροφυσίου ατμού

Το εξάρτημα αυτόματης παρασκευής

καπουτσίνο δεν αναρροφά το γάλα

(το εξάρτημα πωλείται ξεχωριστά).

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας που είναι βυθισμένος στο γάλα δεν έχει βουλώσει Ελέγξτε αν

ο σωλήνας δεν είναι διπλωμένος και ότι έχει τοποθετηθεί σωστά το αξεσουάρ auto-cap-

puccino ώστε να αποφευχθεί η αναρρόφηση αέρα.

Αφού σβήσετε τη συσκευή σας και την αφήσετε να κρυώσει, ξεβουλώστε την οπή εξό-

δου του εξαρτήματος αυτόματης παρασκευής καπουτσίνο.

Το πρόγραμμα καθαρισμού ή αφα-

λάτωσης δεν ξεκινάει.

Τα προγράμματα αυτά δεν διατίθενται παρά μόνο όταν απαιτηθεί από τη συσκευή (ανά-

βει η ένδειξη 'clean' (καθαρισμός) ή 'calc' (αφαλάτωση)).

Αφού γεμίσετε το δοχείο νερού, η

φωτεινή ένδειξη παραμένει

αναμμένη.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·.

∂Ï¤ÁÍÙÂ, ﬁÙÈ Ô ÏˆÙ‹Ú·˜ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ·.

•ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜ ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙËÓ ·Ê·Ï¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘.

Αφού αδειάσετε τον συλλέκτη κατα-

καθιού καφέ, η φωτεινή ένδειξη

παραμένει αναμμένη.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË

ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î‡ÎÏÔ.

∫¿Ùˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚﬁ

Ë Î·Ê¤˜.

√ ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Á¤ÌÈÛÂ: ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ¤Ó· Ô ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿.

ªﬁÏÈ˜ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ Ì¤ÓÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË «·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹

ÙÔ˘ Î·Ù·Î¿ıÈ» ·Ó·ÌÌ¤ÓË.

Η λεκάνη συλλογής σταγόνων έχει ξεχειλίσει: αδειάστε την και καθαρίστε το συρτάρι κα-

θαρισμού. Ελέγξτε αν είναι στη σωστή θέση η λεκάνη συλλογής σταγόνων.

Μην αφαιρείτε το δοχείο νερού πριν την ολοκλήρωση του κύκλου.

∫·È ÔÈ 4 ÎﬁÎÎÈÓÂ˜ ÊˆÙÂÈÓ¤˜

ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα, αφαιρέστε το φίλτρο Claris, περιμένετε 20 δευτε-

ρόλεπτα και έπειτα θέστε τη συσκευή και πάλι σε λειτουργία.

Εάν το σφάλμα παραμένει, σημειώστε τον αριθμό που εμφανιζόταν στην ένδειξη,

στο πλέγμα εναπόθεσης φλιτζανιών και επικοινωνήστε με το Κέντρο Καταναλωτών

της Krups.

08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:13 Page16

La página se está cargando ...

ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM

SERIE EA69xx

Udelukkende til brug i en almindelig husholdning.

Garantiens varighed afhænger af lovgivningen i dit land med højst 3000

bryggecyklusser om året.

Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug og er ikke

velegnet til en kommerciel eller en professionel brug. Enhver anvendelse af

denne kaffemaskine under andre forhold end i en almindelig husholdning er

ikke dækket af fabrikantens garanti. Garantien dækker ikke beskadigelser og

ødelæggelser på grund af en forkert anvendelse, reparationer foretaget af

ikke autoriserede personer

eller en manglende overholdelse af brugsanvisningen.

Garantien bortfalder, hvis alle vedligeholdelsesmetoder og –anvisninger ikke

overholdes eller hvis der bruges rengøringsprodukter eller

afkalkningsprodukter, som ikke er i overensstemmelse med de nævnte

specifikationer i denne brugsanvisning. Garantien er ikke gyldig i det tilfælde,

hvor filterpatronen i Claris Aqua Filter System ikke bruges iht. KRUPS's

anvisninger. Garantien dækker ikke unormalt slid af dele (kværnemekanismer,

ventiler, pakninger) samt beskadigelser på grund af fremmedlegemer i

kaffekværnen (f.eks. træstykker, småsten, plastikdele, mønter...).

HOTLINE i DK : 44 66 31 55

www.krups.com

NLESPTITELDA

SVFI FR

DANSK

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:18 PageA1

KRUPS SERIE EA69xx

° : Lampe slukket.

 : Lampe tændt.

°/ : Lampe blinker.

°/ : Lampe blinker dobbelt.

Kontrollamper

Tøm kaf-

fegrums

Fyld vand-

beholder

Clean Calc

Tænd/Sluk

° ° ° °



° ° ° °

°/

° ° ° °

°/



° ° ° °

°/

° ° °



° ° °



° ° °

°/

° °



°/

° °

°/

° °



° °



° °

°/



° ° °



° ° °

 

° ° °

°/ 

°/

°/ 

° °

°/ °/ 

° °

  

°/ °/ °/ °/

Betydning

Apparatet er klart til kaffe- eller damptilberedning.

Enkel blinkning: Apparatet er i opvarmningsfasen.

Dobbelt blinkning: Tilberedning af 2 kaffe er i gang.

Informationsservice i indstillingen for

funktionsparametre.

Tøm opsamlingsbeholderen til kaffegrums + rengør

skuffen.

Kontrollér at opsamlingsbeholderen til kaffegrums sid-

der rigtigt og er på plads.

Kontrollér at rengøringsskuffen sidder rigtigt og er på

plads.

Indstilling af vandets hårdhed.

Fyld vandbeholderen. Kontrollér at vandbeholderen

sidder rigtigt og er på plads.

Kaffetilberedningen er blevet afbrudt på grund af

manglende vand. Fyld vandbeholderen.

Indstilling af den automatiske afbrydelsesfunktion

auto-off.

Rengøringsprogram efterspørges eller er i gang.

Rengøringsprogram: Klargøring af rengøring eller

gennemskylning.

Indstilling af kaffetemperatur.

Afkalkningsprogram efterspørges eller er i gang.

Afkalkningsprogram: Klargøring af afkalkning eller

gennemskylning.

Gennemskylning under afkalkningsprogrammet:

Beder om at tømme vandbeholderen, skylle den og

fylde den med frisk vand.

Lang gennemskylning efterspørges (ca. 150 ml).

Lang gennemskylning i gang.

Permanent blinkning: Uregelmæssigheder under

brug.

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 PageA2

ESPTIT

DANO

DANSK

Forsigtig : Brug kun autoriserede tilbehørsdele til denne kaffemaskine for at bevare garantien.

F 088

claris patron

- aqua filter

system

(medfølger

ikke)

XS 3000.

Æske med 10

rengøringsta-

bletter

(2 tabletter

medfølger)

F 054 Af-

kalknings-

pulver

(et brev

medfølger)

XS 6000

Auto-Cappuc-

cino sæt

(medfølger

ikke)

XS 4000 Krups

rensemiddel til

Auto-Cappuccino

sæt (medfølger

ikke)

Tilbehør (Sælges særskilt)

Dette produkt kan afvige fra fotoet

INDHOLDSFORTEGNELSE

BESKRIVELSE 1

1.1 Signal om beskeder 1

1.2 Information om espressokaffe 2

1.3 Sikkerhedsanvisninger 2

1.4 Anvendelsesbegrænsninger 3

FØR FØRSTE ANVENDELSE 4

2.1 Måling af vandets hårdhed 4

2.2 Claris patron – Aqua Filter System 4

INDSTILLINGER 5

3.1 Indstilling af vandets hårdhed 5

3.2 Indstilling af kaffetemperatur 5

3.3 Indstilling af automatisk afbrydelse (auto-off) 5

KLARGØRING AF MASKINEN 6

SKYLNING AF KREDSLØBENE 7

INDSTILLING AF KAFFEKVÆRNEN 7

TILBEREDNING AF ESPRESSO ELLER KAFFE 7

7.1 Tilberedning af en espresso (20 til 70 ml) 8

7.2 Tilberedning af en kaffe (80 til 220 ml) 8

7.3 Funktion til 2 kopper 8

DAMPTILBEREDNING 9

8.1 Mælkeopskumning 9

SAMLING OG INSTALLATION AF AUTO-CAPPUCCINO TILBEHØRET 10

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET 10

10.1 Tømning af opsamlingsbeholderen til kaffegrums, kaffeskuffen og drypbakken 10

10.2 Automatisk rengøringsprogram for maskinen 11

10.3 Automatisk afkalkningsprogram for maskinen 12

10.4 Langt gennemskylningsprogram for maskinen 14

10.5 Almindelig vedligeholdelse 15

TRANSPORT AF APPARATET 15

UDTJENTE ELEKTRONISKE OG ELEKTRISKE APPARATER 15

PROBLEMER OG LØSNINGER 15

OPSKRIFTER 17

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 PageA3

KRUPS SERIE EA69xx

Set ovenfra

Tøm opsamlingsbeholderen til kaffegrums,

kaffeskuffen og drypbakken

Fyld vandbeholderen

1.1 Signal med beskeder

Start afkalkning

Start rengøring

Lampe tændt.

Lampe blinker.

Start lang gennemskylning

BESKRIVELSE

Opsamlingsbeholder

til kaffegrums

Kaffeskuffe

Vandbeholder

Højde justerbart kaf-

feudløb

Vandstandsangivere

Dampdyse

Drejeknap til kaffe-volumen

Bakke til frastilling af kopper

Kaffebønne-beholder

Låg til kaffebønne-beholder

Aftagelig dryprist

og –bakke

Håndtag/låg til

vandbeholder

Knap til indstilling af

malingsgraden

Kaffekværn i metal

Digital visning af parameterindstilling

Knap til indstilling af

malingsgraden

Hul til rengøringstablet

Drejeknap til kaffe-volumen

Dampknap

”Tænd/Sluk”-knap og kontakt

Knap til standard-kaffe

Knap til stærk kaffe

Kontrollampe ”rengøring”

Kontrollampe ”afkalkning”

Kontrollampe ”fyld vandbeholder”

Kontrollampe ”tøm kaffegrums”

og ”rengør skuffe”

Knap ”gennemskylning/vedligeholdelse

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page1

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

DANSK

Aflæs vandets hårdhed efter 1 minut

Fyld et glas med vand og

stik den lille stav ned heri.

Når vandet filtreres med Claris

patronen–Aqua Filter Systemet,

reduceres:

Karbonat-hårdheden med op til

75 %*

Klorindholdet med op til 85 %*

Blyindholdet med op til 90 %*

Kobberindholdet med op til 95%*

Aluminiumsindholdet med op til

67%*

Anbring en beholder under

dampdysen. Lad 300 ml

vand strømme igennem

ved at trykke 1 gang på

gennemskylningsknappen

i mere end 3 sekunder.

De kan gentage dette, hvis

De ønsker det.

Installering af patronen

i maskinen: Skru filter

patronen fast i bunden

af beholderen.

Anbring en beholder under

dampdysen. Lad 300 ml

vand strømme igennem

ved at trykke 1 gang på

gennemskylningsknappen

i mere end 3 sekunder.

De kan gentage dette, hvis

De ønsker det.

2.2 CLARIS PATRON - AQUA FILTER SYSTEM F 088 (SÆLGES SEPARAT)

n For at få en optimal kaffesmag og levetid for Deres apparat, anbefales De at anvende Claris patronen -

Aqua Filter Systemet, der sælges som tilbehør.

n Den består af en anti-kalk substans, der reducerer indholdet af klor, urenheder, bly, kobber, pesticider mm.

i vandet. Mineraler og næringsstoffer bevares på denne måde.

F088

* Fabrikantens angivelser.

FØR FØRSTE ANVENDELSE

2.1 MÅLING AF VANDETS HÅRDHED

n Inden apparatet anvendes første gang eller, hvis De har konstateret, at vandets hårdhed har ændret sig,

bør De tilpasse apparatet til vandets hårdhed. For at få konstateret vandets hårdhed, kan denne fast-

sættes ved hjælp af den lille stav, der leveres sammen med apparatet, eller De kan henvende Dem til

Deres vandforsyningsselskab.

Bemærk : Brug vand fra vandhanen eller vand, der har været filtreret, for at få et optimalt resultat

3 sec.

1 sec.

Hårdhedsgrad

Meget blødt

Blødt

Middelblødt

Hårdt

Meget hårdt

° f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH <3° >4° >7° >14° > 21°

° e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

Bemærk : Claris patronen skal udskiftes efter ca. 50 l vand eller mindst hver anden måned.

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page4

KRUPS SERIE EA69xx

Sæt stikket i kontakten

men tænd ikke for maski-

nen.

Tag bakken til frastilling

af kopper af ved at trykke

på den bagest.

Den digitale visning af

parameterindstillinger

befinder sig under

rengøringsklappen.

Tryk samtidigt på knap-

per ”Service” og .

3.1 Indstilling af vandets hårdhed

3.2 Indstilling af kaffetemperatur

Tryk det nødvendige antal

gange på knappen for at

vælge vandets hårdhed.

Kontrollampen for

vandbeholderen

tændes.

0 = meget blødt

1 = blødt

2 = middel-blødt

3 = hårdt

4 = meget hårdt

Tryk det nødvendige antal

gange på knappen for at

indstille den ønskede kaffe-

temperatur.

Kontrollampen ”calc”

tændes.

Tryk på dampknappen for

at komme til at indstille

temperaturen: =>

Bemærk : Maskinerne er fra fabrikkens side forudindstillet til en hårdhed på 3.

Bemærk : Maskinen er fra fabrikkens side forudindstillet til niveau 2.

3.3 Indstilling af mekanismen til automatisk afbrydelse af Strømmen

Bemærk : Maskinen er fra fabrikkens side forudindstillet til 1 time.

INDSTILLINGER

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page5

ESPTIT

DANO

DANSK

Du har mulighed for at

slukke kaffemaskinen efter

et forprogrammeret antal

timer.

Tryk på dampknappen

for at komme til at

indstille den automatiske

afbrydelse: =>

Bemærk : Ved hvert af disse trin kan du indlæse indstillingerne ved at trykke på tasten , hvis du er færdig

med indstillingerne (de 4 kontrollamper blinker 2 gange) eller fortsætte fremgangsmåden. Disse indstillinger

forbliver lagret i hukommelsen, også selv om der har været strømsvigt. Du kan ændre disse indstillinger på et

vilkårligt tidspunkt ved at gentage denne fremgangsmåde.

Bemærk : Fyld ikke vandbeholderen op med mælk eller enhver anden væske. Hvis apparatet tilsluttes, og

vandbeholderen mangler eller ikke er fyldt tilstrækkeligt med vand (under min. niveauet), tændes kontrollam-

pen ”fyld vandbeholderen”, og det er midlertidigt umuligt at tilberede espresso eller kaffe.

Kontrollampen

”clean” tændes.

Tryk det nødvendige antal

gange på knappen for at

få den ønskede varighed.

1 = 1 time

2 = 2 timer

3 = 3 timer

4 = 4 timer

Tag vandbeholderen

og fyld den med vand.

Sæt den tilbage på plads,

tryk den ned

og luk låget.

Åben låget på

kaffebønne-beholderen.

Fyld helekaffebønner i

(max 250g).

Luk låget igen til

kaffebønne-beholderen.

KLARGØRING AF MASKINEN

Forsigtig : Kom aldrig malede kaffebønner i kaffebeholderen.

Forsigtig : Det frarådes at bruge olieholdige, karamelliserede eller aromatiserede kaffebønner til

denne kaffemaskine. Denne type bønner kan beskadige kaffemaskinen.

Forsigtig : Sørg for at der ikke kommer fremmedelementer i beholderen såsom små sten, der

ligger mellem kaffebønnerne. Garantien dækker ikke skader, der skyldes, at der er

kommet fremmedelementer ned i beholderen. Kom ikke vand i kaffebønne-beholde-

ren. De skal huske at placere drypbakken korrekt for at undgå vand på arbejdsfladen

og for ikke at brænde Dem på det varme vand.

Kontroller at vandbeholderen er ren.

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page6

KRUPS SERIE EA69xx

SKYLNING AF KREDSLØBENE

INDSTILLING AF KAFFEMØLLEN

n De kan indstille, hvor stærk kaffen skal være, ved at regulere kaffemøllens maling af kaffebønnerne.

n Jo finere kaffemaling, jo stærkere og mere cremet kaffe.

n Indstil kaffemøllens malingsgrad ved at dreje på knappen ”Indstilling af kaffemøllens malingsgrad”.

Start apparatet ved at trykke på

tasten . Kontrollampen

blinker under opvarmningen og

initialiseringsfasen.

Skylning af kaffekredsløbet:

Stil en beholder under kaffeudløbene. Tryk

kort på 'Service' tasten for at starte en fase

med skylning af kaffekredsløbet, som stand-

ser automatisk, når der er løbet ca. 40 ml ud.

Skylning af dampkredsløbet:

Stil en beholder under dampkredsløbet. Tryk

dernæst i ca. 3 sekunder på 'Service' tasten

for at starte en fase med skylning af damp-

kredsløbet, som standser automatisk, når der

er løbet ca. 300 ml ud.

Bemærk : Det er bedst at foretage en eller flere skylninger af de 2 kredsløb efter flere dages brug.

Hver gang apparatets stik sættes i, foretager espressomaskinen en initialiseringsfase.

Mod venstre: kaf-

febønnerne bliver

finere.

Mod højre: Kaffe-

bønnerne

bliver mere grove.

Forsigtig : Apparatet er udelukkende beregnet til hele umalede kaffebønner.

Når De tilbereder den første kop espresso eller anvender apparatet efter længere tids

pause eller efter rengøring eller afkalkning, kommer der lidt damp eller varmt vand ud af

dampdysen (auto-igangsætning).

Hvis kaffeudløbet er indstillet for højt i forhold til koppernes højde, er der risiko for, at det

sprøjter, og at man brænder sig.

P Q

1.S

TILBEREDNING AF ESPRESSO ELLER KAFFE

Forsigtig : Indstillingen bør kun ændres under kaffemaling.

knappen til indstilling af kaffemøllens malingsgrad må aldrig drejes for hårdt.

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page7

ESPTIT

DANO

DANSK

7.1 Tilberedning af en espresso

n Mængden af vand til en espresso ligger på mellem 20 og 70 ml.

Hver gang du sætter apparatets stik i, foretager kaffemaskinen en initialiserringscyklus.

Tryk på knappen, kontrollampen blinker, mens apparatet opvarmes

7.2 Brygning af en kop kaffe

n Mængden af vand til en kop kaffe ligger mellem 80 og 220 ml.

Du kan på et vilkårligt tids-

punkt indstille mængden af

vand.

Bemærk : Du kan standse udløbet i koppen enten ved at trykke på tasten eller igen eller ved at dreje

drejeknappen mod position mini.

Bemærk : Hvis du trykker første gang på tasten og anden gang på tasten (eller omvendt), bliver der

ikke taget hensyn til det sidste tryk.

Bemærk : Kaffebønnerne fugtes med lidt varmt vand efter fasen med maling

Et øjeblik herefter starter den egentlige kaffebrygning.

Over en vis mængde kaffe i en kop anbefaler vi – for at få en stærkere kaffe – at dele brygningen op i to

faser. F.eks.: 2 gange 70 ml til en kop med 140 ml.

Forsigtig : Tag ikke vandbeholderen ud, før kaffebrygningen er slut,

dvs. ca. 15 sekunder efter kaffen er færdig med at løbe ud.

7.3 Funktion med 2 kopper

n Med denne espressomaskine kan du brygge 2 kopper kaffe eller espresso. Tag ikke kopperne ud efter

den første fase. Espressomaskinen er forberedt. Kontrollampen lyser konstant.

Stil to kopper under kaf-

feudløbene.

De kan hæve eller sænke

kaffeudløbene

ud fra koppernes højde.

Vælg tasten eller ved at trykke hurtigt to gange efter hinanden.

Kontrollampen

tænder med en dobbelt blinken for at signalere, at du har bedt

om to kopper kaffe.

Bemærk : Maskinen påbegynder

automatisk to fulde tilberedninger

af kaffe.

X 2

Espressomaskinen er klar og kontrollampen

lyser konstant.

Stil en kop under kaffeudløbene. Du kan

sænke eller hæve kaffeudløbene i forhold til

koppernes størrelse.

Vælg tasten for at få en

stærk espresso eller tasten

for at få en standard es-

presso.

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page8

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

DANSK

SAMLING OG INSTALLATION AF AUTO-CAPPUCCINO

TILBEHØRET (SÆLGES SÆRSKILT)

n Dette auto-cappuccino-tilbehør gør det lettere at tilberede en cappuccino eller en caffe latte.

XS 6000

Forbind de forskellige

elementer med hinan-

den.

Vælg positionen til cap-

puccino eller caffe latte

på den særlige dyse.

Fyld mælkekanden op

og stil en kop eller et

glas under auto-cap-

puccino dysen.

Tryk på tasten for at

starte og dernæst

standse cyklussen.

Stil koppen under kaf-

feudløbene og start en

cyklus med kaffe / es-

presso.

Bemærk : Røret må ikke være snoet for at opretholde vælgerknappens position.

Forsigtig : Man skal sørge for at rengøre auto-cappuccino tilbehøret godt for at undgå, at mæl-

ken tørrer ind på det. Det anbefales at vaske det øjeblikkeligt ved at køre en dampcy-

klus med tilbehørets kande fyldt med vand for at rengøre dysen indvendigt. Hertil kan

man bruge det flydende rensemiddel fra KRUPS XS4000, som kan købes særskilt.

Rengør den under rin-

dende vand og tør den

godt af, før den sættes i

igen.

Drypbakken er udstyret

med vandstandsmålere,

der viser, hvornår den

skal tømmes.

Sæt først kaffeskuffen i

og dernæst beholderen

til opsamling af kaffe-

grums.

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

10.1 Tømning af opsamlingsbeholderen til kaffegrums, kaffeskuffen

og drypbakken

n Drypbakken opfanger brugt overflødigt vand, og beholderen til kaffegrums opsamler den

brugte kaffegrums. Kaffeskuffen gør det muligt at fjerne eventuel kaffegrums.

1 2

Hvis kontrollampen

tændes, skal drypbakken

fjernes, tømmes og ren-

gøres.

Forsigtig : Hvis opsamlingsbeholderen til kaffegrums fjernes, skal den tømmes fuldstændigt for

at undgå, at den flyder over senere.

Bemærk : Kontrollampen forbliver tændt, hvis beholderen til kaffegrums ikke er skubbet godt ind eller

ikke er installeret korrekt, eller hvis den er blevet sat i igen på under 6 sekunder.

Når kontrollampen er tændt eller blinker, er det ikke muligt at brygge en espresso eller en kop kaffe.

Beholderen til kaffegrums kan rumme 9 mål kaffe.

1- Fjern, tøm og rengør

opsamlingsbeholderen til

kaffegrums.

2-Rengør den under vand.

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page10

KRUPS SERIE EA69xx

Start rengøringsprogrammet

ved at trykke på knappen ”Ser-

vice”. Kontrollamperne ”clean”

og ”opsamling af kaffegrums”

blinker.

Sæt først kaffeskuffen i og

dernæst beholderen til

opsamling af kaffegrums.

Kontrollampen

slukkes.

Skylning af kredsløbene : se side 7

10.2 Program for automatisk rengøring - varighed i alt: ca. 20 minutter

n Når det er nødvendigt at foretage en rengøring, signalerer apparatet det ved at kontrollampen

‘clean’ tænder.

n Dette program er kun tilgængeligt, når apparatet beder om det (dvs. efter ca. 300 kaffe- eller

espressobrygninger).

Rengør den under rin-

dende vand og tør den

godt af, før den sættes i

igen.

1- Fjern, tøm og rengør op-

samlingsbeholderen til kaf-

fegrums.

2-Rengør den under vand.

Forsigtig : Bemærk! For at overholde garantibetingelserne skal rengøringsprogrammet udføres, når

apparatet beder om det. Følg programmets rækkefølge.

Når lampen er tændt, kan De fortsætte med at bruge apparatet, men det anbefales at ud-

føre programmet så hurtigt som muligt.

1 2

Tryk på knappen

”Service” for at starte

rengøringen.

Tag bakken til frastilling

af kopper af ved at trykke

på den bagest, og sæt en

rensetablet (Krups

XS3000) i rensehullet.

1 - Rengøringsforløb

± 10 mn

Kontrollampen ”clean” holder op med at blinke.

Rengøringsforløbet kører automatisk.

Pumpen tager vand ind med mellemrum.

Denne operation varer ca. 10 minutter og kontrollampen clean” blinker på ny.

2 - Første gennemskylning

± 5 mn

Kontrollampen ”clean” holder igen op med at blinke.

Programmet fortsætter.

En første gennemskylning foretages automatisk. Dette renser

apparatet og fjerner rengøringsrester.

Denne første gennemskylning varer ca. 5 minutter, og når den

er færdig, blinker kontrollampen ”clean” på ny.

Fjern vandbeholderen.

Fyld den med vand og sæt

den tilbage på plads.

Anbrind en beholder

under kaffeudløbene, der

kan indeholde mindst

0.6 l.

Fjern og tøm drypbak-

ken.

XS3000

Tøm beholderen med vand og

stil den tilbage under

kaffeudløbene.

Tryk igen på knappen

”Service” for at starte den

første gennemskylning.

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page11

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

Forsigtig : Beskyt dit køkkenbord ved rengøring og afkalkning - især hvis bordet er lavet af marmor,

sten eller træ.

Forsigtig : Brug udelukkende KRUPS afkalkningsprodukter F054. Disse afkalkningsprodukter kan

købes i et autoriseret KRUPS serviceværksted.

Start afkalknings-

programmet ved at trykke

på knappen ”Service”.

Kontrollamperne ”calc”

og blinker.

Anbring en beholder,

der kan indeholde

mindst 0.6 l, under

kaffeudløbene og under

dampdysen.

Fjern drypbakken og

rengør den.

Tøm vandbeholderen og

fyld den med lunken vand

indtil mærket ”calc”

Opløs et afkalkningsbrev

fra KRUPS (40 g) F054.

F054

Sæt vandbeholderen til-

bage på plads.

Kontrollampen

slukkes.

Tryk på knappen

”Service” efter at have

udført alle disse

operationer.

1 - Afkalkningsforløb

± 10 mn

Kontrollampen ”calc” holder op med at blinke.

Afkalkningen starter og forløber automatisk. Pumpen tager

vand ind med mellemrum, og det kommer ud gennem

kaffedysen og derefter gennem dampdysen. Denne operation

varer ca. 10 minutter. Når den er færdig, blinker

kontrollamperne”vandbeholder” og ”calc”.

2 - Første gennemskylning

± 6 mn

En første gennemskylning er nødvendig for at fjerne rester fra afkalkningsmidlet.

Gennemskylningen foretages automatisk. Den varer ca. 6 minutter.

Tøm beholderen, der er

fuld af vand.

Tøm drypbakken og stil

den tilbage på plads som

beholderen før.

Tøm, rengør og skyl vand-

beholderen og fyld den

herefter på ny indtil ni-

veauet ”maxi”.

Sæt vandbeholderen

tilbage på plads. Kontrol-

lampen ”calc” blinker, og

kontrollampen

slukkes.

Tryk på knappen ”Ser-

vice”. Kontrollampen

”calc” holder op med at

blinke. Det automatiske

forløb varer

6 minutter.

3 - Anden gennemskylning

± 6 mn

I slutningen af den første gennemskylning begynder kontrollampen ”calc” at blinke.

En automatisk anden gennemskylning varer 6 minutter.

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page13

ESPTIT

DANO

SERIE EA 6910 14

DANSK

Tryk igen på knappen ”Service.

Kontrollampen ”calc” holder

igen op med at blinke. En auto-

matisk anden gennemskylning

varer 6 minutter.

Tøm drypbakken og

sæt den tilbage på

plads.

Tøm og fyld

vandbeholderen.

Fjern vandbeholderen og

drypbakken og stil dem

tilbage på plads.

Maskinen er klar til brug igen.

Når den anden

gennemskylning er fær-

dig, slukkes

kontrollampen ”calc”.

Bemærk : Hvis der ikke er vand nok i vandbeholderen, signaleres det ved at kontrollampen tænder. Kom

den passende mængde vand i vandbeholderen, derefter fortsætter afkalkningen automatisk.

Hvis der opstår strømsvigt under afkalkningen, skal den startes igen helt forfra.

Forsigtig : Lad afkalkningsprogrammet køre helt til ende for at undgå risikoen for forgiftning.

Afkalkningsprogrammet kører med små afbrydelser. Stik ikke fingrene ind under kaf-

feudløbet, mens programmet kører.

10.4 Program for lang gennemskylning

n Når det er nødvendigt at foretage en lang gennemskylning, vil maskinens to

kontrollamper "clean" og "calc" blinke.

Rengør kaffeskuffen, drypbakken med rist, beholde-

ren til opsamling af kaffegrums samt fronten med

varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.

Man kan tage beholderen til opsamling af kaffe-

grums ud som beskrevet ovenfor for at gøre rengø-

ringen lettere.

10.5 Almindelig vedligeholdelse

n Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afkøle inden rengøring.

n Brug ikke redskaber eller produkter, der kan ridse eller ætse apparatet.

n Tør apparatet over udvendigt med en fugtig klud.

Skyl vandbeholderen

med frisk vand.

Når den lange

gennemskylning er fær-

dig, slukker

kontrollamperne "clean"

og "calc".

Tag vandbeholderen ud og

fyld den op. Sæt den

derefter tilbage på plads

igen.

Stil en beholder, der kan

rumme mindst 0,15 l under

kaffeudløbene og dampdy-

sen.

Start det lange

gennemskylningsprogram

ved at trykke på knappen

"Service". Kontrollamperne

"clean" og "calc" lyser nu

uafbrudt.

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:20 Page14

KRUPS SERIE EA69xx

Forsigtig : I tilfælde af at apparatet tabes på gulvet og ikke er i sin emballage, bør den indleveres

hos en autoriseret forhandler for at undgå brandrisiko eller elektriske problemer.

TRANSPORT AF APPARATET

n Opbevar den originale emballage og brug den ved transport af apparatet.

UDTJENTE ELEKTRONISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet !



Deres apparat indeholder adskillige materialer, der kan genanvendes eller genvindes.

 Aflevér apparatet ved et indsamlingssted eller i mangel heraf hos en autoriseret forhandler, for

at det kan blive genanvendt.

Forsigtig : Disse tilbehørsdelene skal ikke vaskes i opvaskemaskinen.

Apparatet tænder ikke ved tryk

på knappen.

Sørg for at stikket sidder rigtigt i kontakten.

Der kommer vand eller damp ud

af dampdysen på en utilsigtet

måde.

I tilfælde af flere dampcyklusser efter hinanden kan der løbe nogle dråber ud

af dampdysen.

Espressoen eller kaffen er ikke

tilstrækkelig varm.

Varm kopperne under rindende varmt vand.

Ændre indstillingen på kaffens temperatur.

Kaffen er for tynd eller ikke fyldig

nok.

Kontroller at der er bønner i kaffebønnebeholderen, og at de løber korrekt ud.

Undgå at bruge olieholdig, karamelliseret eller aromatiseret kaffe. Reducer

vandmængden med drejeknappen.

Vælg tasten ( ).

Drej knappen for malingens finhed til venstre for at få en mere fin maling. Gen-

nemfør brygningen i to faser ved hjælp af funktionen med 2 kopper.

Kaffen løber for langsomt igen-

nem.

Drej knappen til indstilling af malingsgraden mod højre for at få en grovere ma-

ling af kaffebønnerne (kan afhænge af den anvendte kaffetype). Udfør en gen-

nemskylning af kaffesystemet.

Foretag en eller flere cyklusser med skylning.

Kaffen er for lidt cremet.

Drej knappen til indstilling af malingsgraden mod venstre for at få en finere ma-

ling af kaffebønnerne.

Udskift filterpatronen i Claris Aqua Filter System (følg fremgangsmåden for ins-

tallation side 4).

Foretag en eller flere cyklusser med skylning.

PROBLEMER OG LØSNINGER

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:20 Page15

ESPTIT

DANO

DANSK

Kaffemaskinen har ikke brygget

en kaffe.

Der er sket et teknisk uheld under brygningen.

Kaffemaskinen er blevet geninitialiseret automatisk og er klar til en ny cyklus.

De har brugt malet kaffe i stedet

for kaffebønner.

Støvsug kaffen op fra kaffebønne-beholderen.

Kaffekværnen larmer unormalt.

Der er et fremmedelement i kaffekværnen.

Kontakt Krups forbrugerservice.

Knappen til indstilling af malings-

graden er svær at dreje.

Ændre på kaffekværnindstillingen, men udelukkende mens den er i brug.

Dampen kommer ikke ud af

dampdysen.

Efter at have slukket apparatet og ladet det afkøle:

Kontrollere at dampdysen er sat korrekt på. Kontrollere at dampdysen ikke

er tilstoppet (rengør om nødvendigt dampdysen og rens den med den

medfølgende nål). Tøm vandbeholderen og tag Claris filtret ud.

Fyld vandbeholderen op med mineralvand med et højt calciumindhold (>

100 mg/l ) og foretage flere dampcyklusser i træk (5 til 10) ned i en behol-

der, indtil der opnås en konstant dampstråle. Når der opnås en konstant

dampstråle, er det muligt at bruge den type vand, du ønsker igen.

Mængden af opskummet mælk

er ikke tilstrækkelig.

Rens den lille åbning til luftindtag i den øverste del af dysen med den med-

følgende nål, hvis det er nødvendigt.

Brug en kølig kande og mælk fra en nyåbnet mælkekarton.

Skift eventuelt type mælk (UHT eller pasteuriseret).

Mælkeskummet er for tykt. Sørg for at de to yderdele af det lille rør i dampdysen sidder rigtigt sammen.

Auto-cappuccino tilbehøret

suger ikke mælk op (tilbehørsdel

solgt særskilt).

Kontroller at røret, der er dyppet ned i mælken, ikke er tilstoppet.

Kontroller at det fleksible rør ikke er snoet og at det sidder korrekt i tilbe-

høret, så det ikke suger luft ind.

Sluk apparatet, lad det køle af og rens dernæst auto-cappuccino tilbehø-

rets udgangsåbning.

Rengøringsprogrammet eller af-

kalkningsprogrammet vil ikke

starte.

Disse programmer er kun mulige, når apparatet beder om det (tændt

'clean' eller 'calc' kontrollampe).

Efter at have fyldt vandbeholde-

ren op med vand forbliver kon-

trollampen tændt.

Kontroller at vandbeholderen er sat korrekt i kaffemaskinen.

Kontroller at flyderen i bunden af vandbeholderen bevæger sig frit.

Skyl vandbeholderen og afkalk den, hvis det er nødvendigt.

Efter at have tømt beholderen til

kaffegrums forbliver kontrollam-

pen tændt.

Fjern opsamlingsbeholderen og kontrollér, at den er helt tom.

Vent 8 sekunder og sæt den tilbage på plads. Kontrollér at skuffen er tryk-

ket godt ned.

Der har været strømsvigt under

brug.

Apparatet starter automatisk, når der er strøm igen, og er klar til brug.

Der er vand eller kaffe under ap-

paratet.

Drypbakken flyder over: tøm den og rengør kaffeskuffen. Sørg for at dryp-

bakken sidder korrekt.

Tag ikke vandbeholderen ud, før cyklussen er slut.

De 4 røde kontrollamper blinker

konstant.

Tag apparatets stik ud, tag Claris filterpatronen ud, vent i 20 sekunder og

start dernæst kaffemaskinen igen.

Hvis fejlen bliver ved, kan De skrive det tal ned, der fremkommer i feltet

under rengøringsklappen og derefter

kontakte Krups forbrugerservice.

09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:20 Page16

La página se está cargando ...

ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM

SERIE EA69xx

Kun til bruk i hjemmet

Garantiperioden avhenger av lovgivningen i ditt land, og dekker

høyst 3 000 sykluser per år.

Dette apparatet er kun beregnet til privat husholdningsbruk og egner seg

ikke til handels- eller næringsbruk. Produsentens garanti gjelder ikke hvis

denne maskinen brukes til noe annet enn privat bruk i hjemmet.

Garantien faller bort hvis vedlikeholdsrutinene eller -instruksjonene ikke

overholdes, eller hvis det er brukt rengjøringsprodukter eller

avkalkingsmidler som ikke er i samsvar med denne bruksanvisningen.

Garantien faller bort hvis filterpatronen Claris Aqua Filter System ikke er

blitt brukt i tråd med instruksjonene fra KRUPS. Unormal slitasje av delene

(kvern, ventiler, pakninger), samt skader forårsaket av fremmedlegemer i

kaffekvernen (f.eks. trebiter, plastdeler, steiner, små deler …)

omfattes ikke av garantien.

HOTLINE : NO : 815 09 567

www.krups.com

NLESPTITELDA

SVFI FR

NORSK

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:26 PageA1

KRUPS SERIE EA69xx

° : Slukket varsellampe

 : Tent varsellampe

°/ : Blinkende varsellampe

°/ : Varsellampe blinker dobbelt

Varsellamper

Tøm kaf-

fegruten

Fyll opp

beholderen

Clean Calc På/Av

° ° ° °



° ° ° °

°/

° ° ° °

°/



° ° ° °

°/

° ° °



° ° °



° ° °

°/

° °



°/

° °

°/

° °



° °



° °

°/



° ° °



° ° °

 

° ° °

°/ 

°/

°/ 

° °

°/ °/ 

° °

  

°/ °/ °/ °/

Betydning

Apparatet er klart for en kaffe- eller dampprosess.

Enkel blinking: Apparatet er i forvarmingsfase.

Dobbel blinking: En prosess for 2 kaffekopper pågår.

Kundeserviceinfo i modusen innstilling av

driftsparametrene.

Tøm kaffegrutoppsamleren + rengjør skuffen.

Kontroller at kaffegrutoppsamleren er satt korrekt på

plass. Kontroller at skuffen er satt korrekt på plass.

Innstilling av vannhardhet.

Fyll opp vannbeholderen. Sjekk om vannbeholderen er

satt på plass eller om den er feil plassert.

Kaffesyklusen har stoppet på grunn av vannmangel.

Fyll opp vannbeholderen.

Innstilling av automatisk avslåing Auto Off.

Rengjøringsprogram påkrevd eller pågår.

Rengjøringsprogram: Forberedelse av rengjørings- eller

skylleprosessen.

Innstilling av kaffetemperatur.

Kalkfjerningsprogram påkrevd eller pågår.

Kalkfjerningsprogram: Forberedelse av kalkfjernings-

eller skylleprosessen.

Kalkfjerningsprogrammets skylleprosess: Krav om å

tømme vannbeholderen, skylle den og fylle den med

rent vann.

Lang skylleprosess påkrevd (cirka 150 ml).

Lang skylleprosess pågår

Vedvarende blinking: Driftsfeil.

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:26 PageA2

ESPTIT

DANO

NORSK

Viktig : For at garantien skal gjelde, må det kun brukes godkjente tilbehørsdeler.

F 088

Claris vann-

filter

(medfølger

ikke)

XS 3000

Pakke med 10

rensetabletter.

(to tabletter

medfølger)

F 054 Avkal-

kingspulver

(en pose

medfølger)

XS6000

Auto-Cappuc-

cino sett

(medfølger

ikke)

XS 4000 KRUPS

Rensevæske for

cappuccino-sys-

tem (medfølger

ikke)

TILBEHØR (selges separat)

(Ikke kontraktsbetingede bilder)

INNHOLDSFORTEGNELSE

BESKRIVELSE 1

1.1 Varselsignaler 1

1.2 Opplysninger om espressokaffen 2

1.3 Råd om sikkerhet 2

1.4 Forholdsregler ved bruk 3

FØR FØRSTE GANGS BRUK 4

2.1 Måling av vannhardhet 4

2.2 Claris-patron – Aqua Filter System 4

INNSTILLINGER 5

3.1 Innstilling av vannhardhet 5

3.2 Innstilling av kaffetemperaturen 5

3.3 Innstilling av automatisk avslåing (auto-off) 5

FORBEREDELSE AV APPARATET 6

SKYLLE KRETSENE 7

FORBEREDELSE AV MALEAPPARATET 7

TILBEREDELSE AV EN ESPRESSO OG EN KAFFE 7

7.1 Tilberedelse av en espresso (fra 20-70 ml) 8

7.2 Tilberedelse av en kaffe (fra 80-220 ml) 8

7.3 Funksjon for 2 kopper 8

TILBEREDNING AV DAMP 9

8.1 Melkeskum 9

MONTERE OG INSTALLERE AUTOCAPPUCCINO-TILBEHØRET (SELGES SEPARAT)

VEDLIKEHOLD AV APPARATET 10

10.1 Tømming av kaffegrutoppsamleren, kaffeskuffen og dråpeoppsamlerkaret 10

10.2 Program for automatisk rengjøring av maskinen 11

10.3 Program for automatisk kalkfjerning i maskinen 12

10.4 Program for lang skylleprosess for maskinen 14

10.5 Generelt vedlikehold 15

TRANSPORT AV APPARATET 15

ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK APPARAT SOM IKKE SKAL BRUKES MER

PROBLEMER OG LØSNINGER 15

OPPSKRIFTER 17

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:26 PageA3

KRUPS SERIE EA69xx

Sett ovenfra

Tøm kaffegrutoppsamleren,

kaffeskuffen og dråpeoppsamlerkaret

Fyll opp vannbeholderen

1.1 Varselsignaler

Fjern kalk

Foreta rengjøring

Tent varsellampe

Blinkende varsellampe

Foreta en lang skylleprosess

BESKRIVELSE

Kaffegrutoppsamler

Rengjøringsskuff

Vannbeholder

Kaffeuttak, håndtak som

kan justeres i høyden

Vannstandsflottører

Dampdyse

Dreietast for kaffemengde

Plate til å sette koppene på

Beholder for kaffebønner

Lokk for kaffebønnebeholder

Avtakbar dråpeoppsamlerrist

og kar

Håndtak/lokk for

vannbeholderen

Knapp for innstilling av

malingens finhetsgrad

Maleapparat med metallkvern

Digitalskjerm for parameterinnstilling

Knapp for innstilling

av malingens finhetsgrad

Nedløp for rengjøringstablett

Dreietast for kaffemengde

Damptast

Tast og varsellampe for "av/på”

Tast for vanlig kaffe

Tast for sterk kaffe

Varsellampe for ”Rengjør”

Varsellampe for ”Fjern kalk”

Varsellampe for ”Fyll opp vannbeholder”

Varsellampe for ”Tøm kaffegrut”

og ”Rengjør skuff”

Varsellampe for ”Skylling/Vedlikehold”

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:26 Page1

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

NORSK

Les av vannhardheten etter 1 min.

Fyll vann i et glass og sett

pinnen ned i det

Hvis du filtrerer vannet med pa-

tronen Claris - Aqua Filter Sys-

tem, reduserer du:

Karbonathardheten -

opptil 75 %*

Klor - opptil 85 %*

Bly - opptil 90 %*

Kobber - opptil 95 %*

Aluminium - opptil 67 %*

Installasjon av patronen i

maskinen: Ved første

gangs bruk, skru

filterpatronen inn i

bunnen av beholderen.

Denne mekanismen

lagrer måneden da

patronen ble satt inn og

når den må skiftes ut

(etter maksimum

2 måneder).

Sett en beholder under

dampdysen. La det renne

gjennom 300 ml vann ved

å holde

skylletasten nede i over 3

sekunder. Hvis du

ønsker det, kan du gjenta

operasjonen.

2.2 Patronen claris - aqua filter system f 088 (selges separat))

n Vi anbefaler deg, for å optimere smaken på dine tilberedninger og apparatets levetid, å bruke patronen

Claris - Aqua Filter System, som selges som tilbehør.

Den består av et antikalk- og aktivt kullmiddel, som reduserer klor, urenheter, bly, kobber, insektgift

osv., som finnes i vannet. Dermed opprettholdes mineralene og sporstoffene

F088

* Angivelser gitt av fabrikanten

FØR FØRSTE GANGS BRUK

2.1 Måling av vannhardhet

n Før du tar i bruk apparatet for første gang eller etter at du har konstatert at vannhardheten er en-

dret, bør du tilpasse apparatet til den fastslåtte vannhardheten. Du kan bruke pinnen som leveres

sammen med apparatet til å fastsette vannhardheten, eller du kan kontakte vannvesenet.

Bemerk : Bruk kildevann eller vann fra en filterpatron.

Bemerk : Claris-patronen må skiftes ut ca. ved hver 50. liter vann eller minst hver annen måned.

3 sec.

1 sek.

Hardhetsgrad

Veldig mykt

mykt

Middels hardt

hardt

Veldig hardt

° f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH <3° >4° >7° >14° > 21°

° e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page4

KRUPS SERIE EA69xx

Sett apparatets støpsel i

stikkontakten, men ikke

slå det på.

Ta ut platen for å sette

koppene på ved å trykke

på den bakre delen av

den.

Det digitale displayet for

innstilling av parameter

befinner seg under

vedlikeholdsluken.

Trykk samtidig på tasten

'Service' og .

3.1 Innstilling av vannhardhet

3.2 Innstilling av kaffetemperaturen

Trykk det nødvendige antall

ganger på tasten for å

velge hardhetsgraden for det

vannet som brukes.

Beholderens varsellampe

tennes.

0 = veldig mykt

1 = mykt

2 = middels hardt

3 = hardt

4 = veldig hardt

Trykk det nødvendige antall

ganger på tasten for å

velge ønsket kaffetempera-

tur.

Varsellampen ’calc’

tennes.

Trykk på damptasten for

å gå over til innstilling av

kaffetemperatur : =>

Bemerk : Apparatene er fabrikkinnstilt på hardhetsnivå 3.

Bemerk : Apparatene er fabrikkinnstilt på 2, middelstemperatur

3.3 Justering av mekanismen for automatisk avslåing av strømmen (auto-off)

Bemerk : Apparatene er fabrikkinnstilt på 1 time.

INNSTILLINGER

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page5

ESPTIT

DANO

NORSK

Du kan slå av maskinen

etter et forhåndsprogram-

mert antall timer.

Trykk på damptasten

for å gå over til innstilling

av automatisk avslåing :

Bemerk : På hvert av disse trinnene kan du lagre innstillingene ved å trykke på knappen hvis du har avs-

luttet innstillingene (de 4 lampene blinker 2 ganger), eller du kan fortsette trinnene. Lagringen av disse inns-

tillingene gjelder selv ved strømbrudd. Du kan når som helst endre disse innstillingene ved å gjenta disse

trinnene.

Bemerk : Ikke fyll tanken med varmt vann, melk eller annen væske. Hvis vannbeholderen ikke er satt på

eller har for lite vann (under minimumsnivået) når du slår på apparatet, lyser varsellampen 'fyll opp beholde-

ren' og det er foreløpig ikke mulig å tilberede espresso eller kaffe.

Varsellampen ’clean’

tennes.

Trykk det nødvendige antall

ganger på tasten for å

oppnå ønsket varighet.

1 = 1 H

2 = 2 H

3 = 3 H

4 = 4 H

Fjern og fyll opp

vannbeholderen

Sett den på plass igjen ved

å trykke hardt på den, og

lukk igjen lokket.

Åpne lokket på

kaffebønnebeholderen.

Hell i kaffe (maks. 250 gr).

Lukk lokket på

kaffebønnebeholderen

igjen.

FORBEREDELSE AV APPARATET

Viktig : Du må aldri ha malt kaffe i kaffebeholderen.

Viktig : Det frarådes å bruke oljeholdige, karamelliserte eller aromatiserte kaffebønner i denne

maskinen. Denne typen bønner kan skade maskinen.

Viktig : Sjekk at det ikke kommer noen fremmedlegemer, som f.eks. små steiner som var sam-

men med kaffebønnene, inn i kaffebønnebeholderen. All skade forårsaket av fremmedle-

gemer som har kommet inn i beholderen, omfattes ikke av garantien. Du må aldri ha vann

i kaffebeholderen. For å unngå at det renner kaffevann som skitner til benkeplaten eller

som kan brenne deg, må du ikke glemme å sette på plass dråpeoppsamlerkaret.

Kontroller at vanntanken er ren.

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page6

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

Trykk på knappen .

Knappen blinker under forvarmingen.

Så snart forvarmingen er utført, lyser lampen kontinuerlig og du kan begynne dampproduksjonen ved å

trykke på nytt på knappen .

Trykk på nytt på tasten for å stoppe syklusen.

8.1 Melkeskum

Kontroller at dampdysen

er korrekt plassert.

Hell melken i

melkemuggen.

Dypp dampdysen ned i

melken.

Når du er fornøyd med

melkeskummet...

Start dampfunksjonen

som forklart ovenfor.

...trykker du igjen på

tasten for å stanse

prosessen.

TILBEREDNING AV DAMP

n Dampen tjener til å få melken til å skumme for å lage f.eks. en cappuccino eller en caffe latte og også til å

varme opp væsker. Ettersom produksjonen av damp krever en høyere temperatur enn tilberedelsen av en es-

presso, trenger apparatet en lengre forvarmingsfase for dampen.

Viktig : Syklusen stanser ikke umiddelbart.

Bemerk : Vi anbefaler at du bruker pasteurisert, frisk lettmelk. Rå melk gir ikke de beste resultatene. Etter at

dampfunksjonene har blitt brukt, kan dysen være varm. Vi anbefaler at du venter litt før du håndterer den.

For å fjerne eventuelle spor

etter melk i dampdysen

setter du en beholder

under dysen og trykker på

tasten .

La dampen slippe ut

i minst 10 sekunder og

trykk igjen på tasten

for å stanse

dampproduksjonen.

Dampdysen kan demonteres slik at du kan rengjøre den grundig.

Bruk en børste for å vaske den med vann og litt mild oppvasksåpe. Skyll og

tørk den. Før du setter den på plass, må du sørge for at luftinntakshullene ikke

er tilstoppet av melkerester. Rens dem om nødvendig med nålen som leveres

med apparatet. Vask aldri dampdysen i oppvaskmaskinen.

Bemerk : For å avbryte dampfunksjonen er det bare å trykke på hvilken som helst tast.

Hvis dysen er tilstoppet, må den renses med den medfølgende nålen.

Maksimumsvarigheten for dampproduksjon er begrenset til 2 minutter.

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page9

ESPTIT

DANO

NORSK

MONTERE OG INSTALLERE AUTOCAPPUCCINO-TILBEHØRET

(SELGES SEPARAT)

n Dette tilbehøret for auto-cappuccino gjør det enklere å lage en cappuccino eller en caffe latte.

XS 6000

Sett de forskjellige

delene sammen.

Velg posisjonen for

cappuccino eller caffe

latte på spesialdysen.

Trykk på knappen

for å starte og stanse

syklusen.

Sett koppen under

kaffeutgangene og start

opp en kaffe-/espresso-

syklus.

Bemerk : Røret må ikke vris, ellers holder bryteren seg ikke i riktig posisjon.

Viktig : For å hindre at melken tørker på tilbehøret for auto-cappuccino er det viktig å rengjøre

tilbehøret godt. Det anbefales å vaske det rett etter bruk ved å kjøre en dampsyklus med

tilbehørets mugge fylt med vann slik at dysen renses fra innsiden. Du kan bruke det fly-

tende rengjøringsmidlet KRUPS XS4000 som kan kjøpes som et tilleggsprodukt.

Rengjør den med vann,

og tørk den godt før du

setter den tilbake på

plass.

Dråpeoppsamlerkaret har

flottører som angir når

det må tømmes.

1- Fjern, tøm og rengjør

kaffegrutoppsamleren.

2- Fjern kaffeskuffen.

Sett først tilbake

kaffeskuffen, så setter

du tilbake grutsamleren.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

10.1 Tømming av kaffegrutoppsamleren, kaffeskuffen og dråpe -

oppsamlerkaret

n Dråpeoppsamlerkaret tar imot det brukte vannet og kaffegrutoppsamleren tar imot den brukte

kaffegruten. Kaffeskuffen gjør det mulig å fjerne eventuelle avleiringer av kaffegrut.

1 2

Hvis varsellampen

tennes, må du fjerne,

tømme og rengjøre drå-

peoppsamlerkaret.

Viktig : Når du fjerner kaffegrutoppsamleren, må du tømme den fullstendig for å unngå at det

renner over.

Bemerk : Lampen er tent hvis kaffegrutsamleren ikke er riktig satt på plass eller hvis den settes tilbake

på plass under 6 sekunder senere.

Når lampen er tent eller blinker, er det ikke mulig å lage en espresso eller kaffe.

Kaffegrutsamleren har en kapasitet på 9 kaffekopper.

Fyll melkemuggen og

sett en kopp eller et

glass under spesialdysen

for auto-cappuccino.

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page10

KRUPS SERIE EA69xx

Start rengjørings-programmet

ved å trykke på tasten ’Service’.

Varsellampene ’clean’ og ’kaf-

fegrutoppsamler’ blinker.

Sett først tilbake kaffeskuffen, så

setter du tilbake grutsamleren.

Varsellampen slukkes.

Skylle kretsene : se side 7

10.2 Program for automatisk rengjøring av maskinen - total varighet :

ca. 20 minutter

n Når det er nødvendig å rengjøre apparatet, varsler apparatet deg ved at lampen ”clean” tennes.

n Dette programmet aktiveres kun av apparatet (etter ca. 300 kopper kaffe eller espresso).

Rengjør den med vann,

og tørk den godt før du

setter den tilbake på

plass.

1- Fjern, tøm og rengjør

kaffegrutoppsamleren.

2- Fjern kaffeskuffen.

Viktig : NB! For å opprettholde garantibetingelsene er det ytterst viktig å foreta rengjøringsprosessen

når apparatet gir melding om det. Følg operasjonenes rekkefølge nøye.

Du kan fortsette å bruke apparatet selv om varsellampen lyser, men det anbefales å kjøre

programmet så snart som mulig.

1 2

Trykk på tasten

’Service’ for å starte

rengjøringsprosessen.

Fjern platen til å sette

koppene på ved å trykke

på den bakre delen av den,

og før inn en rengjørings-

tablett (Krups XS3000) i

rengjøringstrakten.

1 - Rengjøringsprosess

± 10 mn

Varsellampen ’clean’ lyser fast.

Rengjøringsprosessen kjøres automatisk.

Pumpen suger opp vannet med avbrytelser.

Denne operasjonens varighet er på ca. 10 minutter og varsellampen 'clean’ blinker igjen.

2 - Første skylling

± 5 mn

Varsellampen ’clean’ lyser fast.

Programmet fortsetter.

En første skylleprosess kjøres automatisk. Den skyller appara-

tet og fjerner rester av rengjøringsmiddel.

Denne første skylleprosessen varer ca. 5 minutter, og når den

er avsluttet, blinker varsellampen ’clean’ igjen.

Fjern, fyll opp og sett be-

holderen på plass igjen.

Sett en beholder som

kan romme minst 0,6 l

under kaffeuttakene.

Fjern og tøm

dråpeoppsamlerkaret.

XS3000

Tøm beholderen for brukt

vann og sett den under

kaffeuttakene igjen.

Trykk på tasten ’Service’

igjen for å starte en første

skylleprosess.

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page11

ESPTIT

DANO

NORSK

Tøm beholderen for brukt

vann og sett den under kaf-

feuttakene igjen.

Trykk på tasten ’Service’

igjen for å starte en andre

skylleprosess.

Fjern og tøm beholderen

med brukt vann.

Tøm dråpeoppsamlerkaret

og sett det på plass igjen.

Fyll opp

vannbeholderen.

3 - Andre skylling

± 5 mn

Varsellampen ’clean’ lyser fast.

Den andre skylleprosessen kjøres automatisk. Denne

andre skylleprosessen varer ca. 5 minutter, og når den

er avsluttet, slukkes varsellampen ’clean’.

Nå er apparatet

klart for ny

bruk.

Bemerk : Hvis det ikke er nok vann i tanken ved oppstart, varsles du ved at lampen tennes. Tilføy en pas-

sende mengde vann i tanken, og rengjøringen fortsetter automatisk. Hvis du frakobler apparatet under reng-

jøringen eller hvis det skjer et strømbrudd, må rengjøringsprogrammet startes opp fra begynnelsen. Dette er

obligatorisk for at vannkretsen skal kunne skylles. I dette tilfellet må du ta i bruk en ny rengjøringstablett.

Pass på å kjøre hele rengjøringsprosessen pga. faren for forgiftning.

Rengjøringsprosessen er en usammenhengende prosess, du må ikke sette hendene under kaffeuttakene i

løpet av prosessen.

Viktig : Du må bare bruke Krups (XS3000) rengjøringstabletter. Vi pådrar oss ikke ansvaret for

eventuelle skader som er en følge av bruk av tabletter av andre merker. Du kan kjøpe

rengjøringstabletter hos Krups kundeserviceavdeling.

Viktig : Sørg for å beskytte arbeidsbenken under rengjøringssyklusene, særlig hvis den er av

marmor, stein eller tre.

Viktig : NB! For å opprettholde garantibetingelsene er det ytterst viktig å foreta kalkfjerningspro-

sessen når apparatet gir melding om det. Følg instruksjonene på skjermen nøye.

Du kan fortsette å bruke apparatet, men vi anbefaler deg å kjøre det så snart som mulig.

10.3 Avkalkingsprogram – varighet: totalt ca. 22 minutter.

n Mengden kalkbelegg avhenger av vannets hardhet.

n Når det er nødvendig å foreta en avkalking, varsler apparatet deg automatisk ved at lampen

”calc” tennes.

n Dette programmet aktiveres kun av apparatet.

Viktig : Dersom ditt produkt er utstyrt med patronen Claris - Aqua Filter System F088, vennligst

fjern denne under kalkfjerningsprosessen.

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page12

KRUPS SERIE EA69xx

Viktig : Du må sørge for å beskytte benkeplaten din godt under rengjøringsprosessene, spesielt hvis

den er av marmor, stein eller treverk.

Viktig : Bruk kun avkalkingsproduktene KRUPS F054. Avkalkingsproduktene fås kjøpt hos en KRUPS

servicepartner.

Start kalkfjerningspro-

grammet ved å trykke

på tasten ’Service’.

Varsellampene ’calc’ og

blinker.

Sett en beholder som kan

inneholde 0,6 l vann

under kaffeuttakene og

dampdysen.

Fjern og rengjør

dråpeoppsamlerkaret.

Tøm beholderen og fyll den

igjen med lunkent vann

helt til ’calc’- streken.

Løs opp en pose Krups

kalkfjerningsmiddel (40 g)

F054.

F054

Sett på plass vannbehol-

deren igjen. Varsellam-

pen slukkes.

Trykk på tasten ’Service’

etter at du har foretatt alle

disse operasjonene.

1 - Kalkfjerningsprosess

± 10 mn

Varsellampen ’calc’ lyser fast.

Kalkfjerningsprosessen er startet og kjøres automatisk.

Pumpen suger opp vannet med avbrytelser, og det kommer

ut gjennom kaffedysene og så gjennom dampdysen. Denne

operasjonen varer ca. 10 minutter. Når den er avsluttet,

blinker varsellampene ’vannbeholder' og ’calc’.

2 - Første skylling

± 6 mn

Det behøves en første skylling for å fjerne rester av kalkfjerningsmiddel.

Denne prosessen kjøres automatisk, den varer ca. 6 minutter.

Tøm beholderen med

brukt vann.

Tøm dråpeoppsamlerka-

ret og sett det og behol-

deren din på plass igjen

slik som over.

Tøm, rengjør og skyll

vannbeholderen, og

fyll den opp igjen helt

til maksimumsnivået.

Sett på plass

vannbeholderen igjen. Var-

sellampen ’calc’ blinker og

varsellampen

slukkes.

Trykk på tasten ’Service’,

varsellampen ’calc’ lyser

fast igjen. Den automa-

tiske prosessen varer i

6 minutter.

3 - Andre skylling

± 6 mn

Ved slutten av første skylling blinker varsellampen ’calc’.

Den andre automatiske prosessen varer i 6 minutter

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page13

ESPTIT

DANO

SERIE EA 6910 14

NORSK

Trykk på nytt igjen på tasten ’Service’,

varsellampen ’calc’ lyser fast igjen.

Den andre automatiske prosessen

varer 6 minutter.

Tøm dråpeoppsamler-

karet og sett det på

plass igjen.

Tøm og fyll opp

vannbeholderen.

Fjern beholderen med

brukt vann og

dråpeoppsamlerkaret

og sett dem på plass igjen.

Nå er apparatet klart for ny bruk.

Når den andre

skyllingen er avsluttet,

slukkes varsellampen

’calc’.

Bemerk : Hvis det ikke er nok vann i tanken, varsles du ved at lampen tennes. Tilsett en passende

mengde vann i tanken og avkalkingen fortsetter automatisk.

Hvis det skulle skje et strømbrudd under syklusen, må hele programmet startes på nytt.

Viktig : Pass på å kjøre hele kalkfjerningsprosessen pga. faren for forgiftning. Kalkfjerningspro-

sessen er en usammenhengende prosess, du må ikke sette hendene under kaffeuttakene

i løpet av prosessen.

10.4 Program for lang skylleprosess

n Når du må kjøre en lang skylleprosess, gir apparatet beskjed om dette ved

at varsellampene "clean" og ”calc” blinker.

Rengjør rengjøringsskuffen, dryppkaret og risten,

grutsamleren og dens utvendige flater med varmt

vann og et rengjøringsmiddel.

Rengjøringen er enklere hvis du demonterer grut-

samleren slik det står nedenfor.

10.5 Generelt vedlikehold

n Før du rengjør apparatet, må du alltid ta støpselet ut av stikkontakten og la apparatet avkjøles.

n Du må ikke bruke kjøkkenredskap eller rengjøringsprodukter som vil kunne skrape opp apparatet eller få

det til å ruste.

n Rengjør utsiden av apparatets hoveddel med en fuktig klut.

Skyll vannbeholderen

med rent vann.

Når den lange

skylleprosessen er

ferdig, slukkes

varsellampene 'clean’

og ’calc’.

Fjern, fyll opp og sett be-

holderen på plass igjen.

Sett en beholder som rom-

mer minst 1,5 dl under kaf-

feutgangene og dampdysen.

Start programmet for lang

skylleprosess ved å trykke

på tasten ”Service”. Varsel-

lampene ”clean” og ”calc”

lyser fast.

10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page14

La página se está cargando ...

ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM

SERIE EA69xx

Avsedd uteslutande för hemmabruk

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk och är olämplig för

yrkesmässig eller professionell användning. Garantin upphör att gälla om

apparaten används till andra ändamål än hemmabruk.

Garantin upphör att gälla om instruktioner för skötsel

och underhåll inte har följts;

om rengörings- och avkalkningsmedel använts som inte överensstämmer

med bruksanvisningens ursprungliga instruktioner. Garantin gäller inte om

Claris patronen Aqua Filter System

inte har använts enligt KRUPS instruktioner.

Detaljer som utsätts för onormalt slitage (delar i kvarnen, ventiler,

packningar) är undantagna från garantin och detta gäller även

skador som förorsakas av främmande föremål i kvarnen

(t ex trä, stenar, plastföremål, mynt…).

HOTLINE : SV :08 594 213 30

www.krups.com

NLESPTITELDA

SVFI FR

SVENSKA

11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:34 PageA1

KRUPS SERIE EA69xx

° : Kontrollampan är släckt

 : Kontrollampan är tänd

°/ : Kontrollampan blinkar

°/ : Dubbel blinkning

Kontrollampor

Töm

sump-

behållaren

Fyll

vattenbe-

hållaren

Clean Calc På/av

° ° ° °



° ° ° °

°/

° ° ° °

°/



° ° ° °

°/

° ° °



° ° °



° ° °

°/

° °



°/

° °

°/

° °



° °



° °

°/



° ° °



° ° °

 

° ° °

°/ 

°/

°/ 

° °

°/ °/ 

° °

  

°/ °/ °/ °/

På/av

Maskinen är färdig för kaffebryggning eller ånga.

Enkel blinkning: maskinen är i uppvärmningsfas.

Dubbel blinkning: bryggning av 2 kaffe pågår.

Information om justering av funktionsinställningar.

Töm sumpbehållaren + rengör lådan.

Kontrollera om sumpbehållaren är borttagen eller fel-

placerad.

Kontrollera om rengöringsbrickan är borttagen eller

felplacerad.

Inställning av vattnets hårdhetsgrad.

Fyll vattenbehållaren. Kontrollera om vattenbehållaren

är borttagen eller felplacerad.

Kaffecykeln har avbrutits pga att vattenbehållaren är tom.

Fyll behållaren.

Inställning av Auto Off.

Rengöringsprogram begärs eller pågår.

Rengöringsprogram: förberedelse av rengörings- eller

sköljningsprogram.

Inställning av kaffets temperatur.

Avkalkningsprogram begärs eller pågår.

Avkalkningsprogram: förberedelse av avkalknings-

eller sköljningsprogram.

Sköljning eller avkalkning:

begär tömning av vattenbehållaren, sköljning och

påfyllning med friskt vatten.

Begär lång sköljning (cirka 150 ml).

Lång sköljning pågår.

Konstant blinkning: funktionsfel

11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:34 PageA2

ESPTIT

DANO

SVENSKA

Varning : Garantin gäller endast vid användning av auktoriserade tillbehör till maskinen.

F 088

claris-patron

– aqua filter

system

(ingår inte)

XS3000 För-

packning med

10 rengö-

ringstabletter

(2 st ingår vid

lev.)

F 054 Av-

kalknings-

pulver (en

påse ingår

vid lev.)

XS 6000

Auto-Cappuc-

cino Set

(ingår ej)

XS 4000 KRUPS-

Rengörings-

vätska för

Cappuccino-

system

(ingår ej)

Tillbehör (säljs separat)

Denna produkt kan skilja sig från fotot

INNEHÅLL

BESKRIVNING 1

1.1 Varningssignaler 1

1.2 Information om espressokaffe 2

1.3 Säkerhetsanvisningar 2

1.4 Begränsning av användning 3

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING 4

2.1 Mätning av vattnets hårdhetsgrad 4

2.2 Claris-patron- Aqua Filter System 4

INSTÄLLNINGAR 5

3.1 Inställning av vattnets hårdhetsgrad 5

3.2 Inställning av kaffets temperatur 5

3.3 Inställning av automatisk avstängning (Auto Off) 5

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 6

SKÖLJNING AV SYSTEMEN 7

FÖRBEREDELSE AV KVARNEN 7

BRYGGNING AV ESPRESSO OCH KAFFE 7

7.1 Bryggning av espresso (20 - 70 ml) 8

7.2 Bryggning av kaffe (80 - 220 ml) 8

7.3 Funktion två koppar 8

BEREDNING AV ÅNGA 9

8.1 Mjölkskum 9

ÄTT IHOP OCH SÄTT PÅ AUTO-CAPPUCCINO TILLBEHÖRET (SÄLJS SEPARAT)

UNDERHÅLL AV MASKINEN 10

10.1 Tömning av sumpbehållaren, rengöringsbrickan och droppbrickan 10

10.2 Rengöringsprogram 11

10.3 Avkalkningsprogram 12

10.4 Program för lång sköljning av maskinen 14

10.5 Allmänt underhåll 15

TRANSPORT AV MASKINEN 15

NÄR EN ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT HAR GJORT SITT 15

PROBLEM OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER 15

RECEPT 17

11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:34 PageA3

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

SVENSKA

Efter 1 minut, kan du läsa av hårdhetsgraden

Fyll ett glas med vatten och

doppa ned en sticka

Om du filtrerar vattnet med

Claris - Aquafilter System kan

du minska:

Karbonathalten- upp till 75 %*

Klorhalten - upp till 85 %*

Blyhalten - upp till 90 %*

Kopparhalten - upp till 95 %*

Aluminiumhalten- upp till 67%*

Installation av patronen

i maskinen: Vid första

användning skruva fast

filterpatronen i botten på

vattenbehållaren.

En mekanism som minns

vilken månad patronen

sattes i och när den ska

bytas ut (efter max. 2 må-

nader).

Placera ett kärl under

ångröret. Låt 300 ml

vatten passera genom

att trycka på sköljningsk-

nappen i 3 sekunder. Om

du så önskar kan du up-

prepa åtgärden.

2.2 CLARIS-patron – Aqua Filter System F 088 (säljs separat)

n För att optimera kaffesmaken och apparatens livslängd rekommenderar vi att du använder Claris – Aqua

Filter System som säljs som tillbehör.

n Den består av ett ämne som tar bort kalken och aktivt kol som minskar innehållet av klor, föroreningar,

bly, koppar, pesticider etc. som finns i vattnet. Mineraler och spårämnen bevaras sålunda.

F088

* tillverkarens uppgifter

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

2.1 Mätning av vattnets hårdhetsgrad

n Innan du använder apparaten för första gången eller om du har iakttagit en förändring av vattnets hård-

hetsgrad måste du anpassa apparaten till vattnets hårdhetsgrad. För att ta reda på vattnets hårdhetsgrad,

använd den mätsticka som levereras med apparaten eller ta kontakt med din vattenleverantör.

Observera : Använd filtrerat vatten, men inte mineralvatten på flaska.

Observera : Claris-patronen måste bytas ut efter var 50:e liter vatten eller minst varannan månad.

3 sec.

1 sec.

Hårdhetsgrad

Mycket mjukt

Mjukt

Medelhårt

Hårt

Mycket hårt

° f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH <3° >4° >7° >14° > 21°

° e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:34 Page4

KRUPS SERIE EA69xx

Anslut apparaten.

till eluttaget men

koppla inte på den.

Ta bort avställnings-

brickan för koppar genom

att trycka på dess bakre

del.

Den digitala displayen för

parameterinställning finns

under underhållsluckan.

Tryck samtidigt på

knapparna 'Underhåll'

och .

3.1 Inställning av vattnets hårdhetsgrad

3.2 Inställning av kaffets temperatur

Kontrollampan för

vattenbehållaren

tänds.

0 = mycket mjukt

1 = mjukt

2 = medelhårt

3 = hårt

4 = mycket hårt

Kontrollampan

'avkalka' tänds.

Tryck på knappen ånga

för att komma till

inställningen av kaffets

temperatur : =>

Observera : Maskinerna förinställs i fabriken på hårdhetsgrad 3.

Observera : Maskinerna är förinställda i fabriken på 2, medeltemperatur.

3.3 Inställning av automatisk avstängning (Auto Off)

Observera : Maskinerna är förinställda i fabriken på 1 timme.

INSTÄLLNINGAR

Pulstryck på knapp det

antal gånger som krävs för

att välja det använda vattnets

hårdhetsgrad.e

Pulstryck på knapp det

antal gånger som krävs

för att ställa in önskad

temperatur på kaffet.

11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:34 Page5

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

SVENSKA

SÄTT IHOP OCH SÄTT PÅ AUTO-CAPPUCCINO TILLBEHÖRET

(SÄLJS SEPARAT))

n Auto-cappuccino tillbehöret underlättar bryggning av en cappuccino eller en caffe latte.

XS 6000

Koppla ihop de olika

delarna med varandra.

Välj läget cappuccino

eller caffe latte på

specialröret.

Fyll mjölkkannan och

placera en kopp eller

ett glas under auto-

cappuccino röret.

Tryck på knappen

för att starta och

därefter avbryta

omgången.

Placera koppen under

kaffeutloppen och

starta en kaffe /

espresso bryggning.

Observera : Slangen ska inte vara vriden för att bevara väljaren i rätt läge.

Varning : Förhindra att mjölken torkar in på auto-cappuccino tillbehöret genom att noga rengöra

det. Vi rekommenderar att du rengör det omedelbart genom att köra en omgång ånga

med tillbehörets kanna fylld med vatten för att rengöra röret invändigt. Du kan an-

vända KRUPS XS4000 flytande rengöringsmedel, som finns disponibelt som tillbehör.

Rengör under rinnande

vatten och torka väl

innan de sätts tillbaka

på sin plats.

Droppbrickan är utrustad

med indikatorer som

anger när den skall

tömmas.

1- Ta ut, töm och rengör

sumpbehållaren.

2- Dra ut

rengöringsbrickan.

Sätt först tillbaka kaffe-

brickan på sin plats och

därefter uppsamlaren

för kaffesump.

UNDERHÅLL AV MASKINEN

10.1 Tömning av sumpbehållaren, rengöringsbrickan och droppbrickan

n Droppbrickan samlar upp spillvatten och sumpbehållaren tar emot använt malt kaffe.

Med hjälp av rengöringsbrickan kan eventuell avlagring av kaffesump elimineras.

1 2

Om kontrollampan

tänds, ta ut, töm och

rengör droppbrickan.

Varning : När du drar ut sumpbehållaren skall du tömma den helt och hållet för att undvika att

den svämmar över senare.

Observera : Kontrollampan förblir tänd om uppsamlaren för kaffesump inte är rätt intryckt eller isatt eller

om den sattes på plats på mindre än 6 sekunder.

När kontrollampan är tänd eller blinkar är det omöjligt att göra en espresso eller kaffe.

Uppsamlaren för kaffesump har en kapacitet på 9 koppar kaffe.

11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:35 Page10

KRUPS SERIE EA69xx

Starta rengöringsprogrammet

genom att trycka på knappen

"Underhåll".

Kontrollamporna 'rengör' och

'sumpbehållare'

blinkar.

Sätt först tillbaka kaffebrickan

på sin plats och därefter upp-

samlaren för kaffesump.

Kontrollampan

slocknar.

Sköljning av systemen : se sid 7

10.2 Rengöringsprogram – sammanlagd tid: ca 20 minuter

n När det är nödvändigt att göra en rengöring, tänds kontrollampan ‘clean’.

n Programmet är endast tillgängligt på maskinens begäran (d.v.s. ca var 300:e bryggning av kaffe

eller espresso).

Rengör under rinnande

vatten och torka väl

innan de sätts tillbaka

på sin plats.

1- Ta ut, töm och rengör

sumpbehållaren.

2- Dra ut

rengöringsbrickan.

Varning : För att garantin skall fortsätta att gälla är det nödvändigt att köra en rengöringsomgång

när maskinen säger till. Följ noga den anvisade ordningsföljden.

När kontrollampan är tänd kan du fortsätta att använda maskinen, men vi rekommenderar

att du genomför programmet så snart som möjligt.

1 2

Tryck på 'Underhåll' för

att sätta igång

rengöringsprogrammet.

Ta bort avställnings-

brickan för koppar genom

att trycka på dess bakre

del och lägg en rengö-

ringstablett (Krups

XS3000) i rengörings-

facket.

1 - Rengöringsprogram

± 10 mn

Kontrollampan 'rengör' lyser med fast sken.

Rengöringsomgången genomförs automatiskt.

Pumpen suger stötvis in vatten. Denna åtgärd varar i ca 10 minuter och kontrollampan 'rengör'blinkar på nytt.

2 - Första sköljningen

± 5 mn

Kontrollampan 'rengör' lyser åter med fast sken.

Programmet fortsätter. Den första sköljningscykeln går auto-

matiskt. Maskinen sköljs och rester av rengöringsmedel elimi-

neras. Den första sköljningscykeln varar i ca 5 minuter och när

den är klar blinkar 'rengör' på nytt.

Ta ut, fyll och sätt tillbaka

vattenbehållaren.

Placera ett kärl med en

kapacitet på minst 0,6

liter under kaffeutlop-

pen.

Ta ut och töm

droppbrickan.

XS3000

Töm kärlet med använt

vatten och sätt tillbaka

det under kaffeutloppen

Tryck åter på 'Underhåll' för

att starta den första

sköljningsomgången.

11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:35 Page11

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

SERIE EA 6910 14

SVENSKA

Tryck åter på .'Underhåll'

Kontrollampan 'avkalka' får fast

sken. Den andra automatiska

cykeln varar i 6 minuter.

Töm droppbrickan och

sätt tillbaka den igen.

Töm och fyll på

vattenbehållaren.

Töm kärlet med använt

vatten och droppbrickan

och sätt tillbaka dem

igen.

Maskinen är klar för en ny användning.

När den andra

sköljningen är klar

slocknar 'avkalka'.

Observera : Om det inte finns tillräckligt med vatten i behållaren, tänds kontrollampan . Tillsätt lämplig

mängd vatten i behållaren så fortsätter avkalkningen automatiskt.

Om ett strömavbrott inträffar under avkalkningen, ska den börjas om från början.

Varning : Genomför avkalkningsprogrammet helt och hållet för att förhindra risk för förgiftning.

Avkalkningscykeln är en oregelbunden cykel, sätt därför inte händerna under kaffeut-

loppen under avkalkningens gång.

10.4 Långa sköljningsprogrammet

n När lång sköljning krävs blinkar kontrollamporna "clean" och "calc".

Diska rengöringsbrickan, droppbrickan och gallret,

uppsamlaren för kaffesump och dess front med

varmt vatten och diskmedel.

För en enklare rengöring, ta isär uppsamlaren för

kaffesump enligt ovanstående instruktioner.

10.5 Allmänt underhåll

n Dra ut sladden från eluttaget och låt maskinen kallna innan du rengör den.

n Använd inte verktyg eller rengöringsprodukter som kan repa eller fräta på maskinen.

n Rengör maskinkroppen på utsidan med en fuktad trasa.

Skölj vattenbehållaren i

rent vatten.

När den långa

sköljningen är avslutad

slocknar kontrollamporna

"clean" och "calc".

Ta bort, fyll och sätt

tillbaka behållaren.

Placera en skål som rym-

mer minst 0,15 l under kaf-

fepiparna och ångröret.

Starta det långa

sköljningsprogrammet

genom att trycka på

knappen "Service".

Kontrollamporna

"clean" och "calc" får

fast sken.

11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:35 Page14

La página se está cargando ...

ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM

SERIE EA69xx

Vain kotikäyttöön

Takuun pituus riippuu maan voimassa olevasta lainsäädännöstä,

maksimisyklimäärä on 3000 sykliä.

Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön eikä se sovi ammatilliseen

käyttöön. Kaikki muu kuin kotona tapahtuva käyttö kumoaa takuun Takuu ei

ole voimassa, jos kaikkia laitteen käyttöön ja hoitoon liittyviä ohjeita ei

noudateta; jjos laitteen puhdistukseen tai kalkinpoistoon käytetään

käyttöohjeiden vastaisia tuotteita. Takuu ei ole voimassa siinä tapauksessa

jos Claris Aqua Filter System-vedensuodatinta

ei ole käytetty KRUPSN ohjeiden mukaisesti.

Osien normaali kuluminen (jauhatusmylly, venttiilit, tiivisteet) ei kuulu

takuun piiriin samoin kuin ulkopuolisten esineiden aiheuttamat vauriot

kahvimyllyssä (esimerkiksi: puu, kivet, muovi, kolikot...).

ASIAKASPALVELU :FI : 09 6229 420

www.krups.com

NLESPTITELDA

SVFI FR

SUOMI

12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 PageA1

KRUPS SERIE EA69xx

° : Merkkivalo ei pala

 : Merkkivalo palaa

°/ : Merkkivalo vilkkuu

°/ : Merkkivalo vilkkuu kahdesti

Merkkivalot

Poista

kahvinporot

Säiliö

täynnä

Puhdista-

minen

Kalkki Päällä/

pois

° ° ° °



° ° ° °

°/

° ° ° °

°/



° ° ° °

°/

° ° °



° ° °



° ° °

°/

° °



°/

° °

°/

° °



° °



° °

°/



° ° °



° ° °

 

° ° °

°/ 

°/

°/ 

° °

°/ °/ 

° °

  

°/ °/ °/ °/

Merkitys

Laite on valmis kahvin tai höyryn valmistukseen.

Vilkkuu kerran: laitteen esilämmitys on menossa.

Vilkkuu kahdesti: kahvin valmistus.

Lisätietoja kohdassa Asetukset.

Tyhjennä ja puhdista kahvinporojen keruuastia ja puh-

distuskaukalo.

Tarkasta, että kahvinporojen keruuastia ja

puhdistuskaukalo ovat oikein paikoillaan.

Veden kovuuden asettaminen.

Täytä vesisäiliö.

Tarkasta, että vesisäiliö on oikein asennettu.

Vesi on loppu.

Täytä vesisäiliö.

Automaattisen virrankatkaisun asettaminen.

Asetettu tai juokseva puhdistusohjelma.

Puhdistusohjelma: puhdistus- tai huuhtelujakso me-

nossa.

Kahvin lämpötilan asettaminen.

Asetettu tai juokseva kalkinpoisto-ohjelma.

Kalkinpoisto-ohjelma: jakson valmistaminen tai

huuhtelu.

Kalkinpoisto-ohjelma: tyhjennä vesisäiliö, huuhtele ja

täytä tuoreella vedellä.

Asetettu huuhtelu (noin 150 ml).

Pitkä huuhtelu menossa.

Vilkkuu jatkuvasti: toimintahäiriö.

12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 PageA2

ESPTIT

DANO

SUOMI

Huomio : Käytä laitteessa vain hyväksyttyjä lisälaitteita, jotta takuu on voimassa.

F 088 Aqua-

Claris veden-

suodatin

( myydään

erikseen)

XS3000

10 puhdistus-

tablettia ( 2

tablettia tulee

laitteen mu-

kana)

F 054 Kal-

kinpoisto-

jauhe ( 1

pussi tulee

laitteen mu-

kana)

XS6000 Auto-

Cappuccino

lisälaite

(myydään

erikseen)

XS4000 KRUPS

Pesuneste Auto-

Cappuccino-

lisälaitteen sekä

höyrysuuttimen

puhdistukseen

( myydään erikseen)

VARUSTEET (Myydään erikseen)

Kuvien esittämä laite voi olla hieman eri-

lainen kuin oma laitteesi

SISÄLTÖ

LAITTEEN KUVAUS 1

1.1 Varoitusmerkit 1

1.2 Mitä espresso on 2

1.3 Turvaohjeita 2

1.4 Käyttörajoitukset 3

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ 4

2.1 Veden kovuuden mittaus 4

2.2 Claris-vedensuodatin - Aqua Filter System 4

ASETUKSET 5

3.1 Veden kovuuden asettaminen 5

3.2 Kahvin lämpötilan asettaminen 5

3.3 Automaattisen virrankatkaisun asettaminen 5

LAITTEEN KÄYTÖN VALMISTELU 6

PIIRIEN HUUHTELU 7

KARKEUSASTEEN SÄÄTÄMINEN 7

ESPRESSON JA TAVALLISEN KAHVIN VALMISTUS 7

7.1 Espresson valmistus (20 - 70 ml) 8

7.2 Tavallisen kahvin valmistus (80 - 220 ml) 8

7.3 2 kupin toiminto 8

HÖYRYTYSTOIMINTO 9

8.1 Maidon vaahdotus 9

AUTO-CAPPUCCINO-LISÄLAITTEEN KOKOAMINEN JA ASENNUS 10

LAITTEEN KUNNOSSAPITO 10

10.1 Kahvinporojen keruuastian ja tippa-altaan tyhjennys, puhdistuskaukalon puhdistus 10

10.2 Automaattinen puhdistusohjelma 11

10.3 Automaattinen kalkinpoisto-ohjelma 12

10.4 Pitkä huuhteluohjelma 14

10.5 Yleinen kunnossapito 15

LAITTEEN SIIRTÄMINEN/KULJETUS 15

OSIEN KIERRÄTYS LAITTEEN KÄYTTÖIÄN PÄÄTYTTYÄ 15

VIANMÄÄRITYSTAULUKKO 15

RESEPTIT 17

12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 PageA3

KRUPS SERIE EA69xx

Ylhäältä katsottuna

Tyhjennä kahvinporojen keruuastia

kahvipapusäiliö ja tippa-allas

Täytä vesisäiliö

1.1 Varoitusmerkit

Poista kalkki

Puhdista

Merkkivalo palaa

Merkkivalo vilkkuu

Käynnistä pitkä huuhtelu

LAITTEEN KUVAUS

Kierrettävä kahvimäärän säädin

Höyrypainike

Päälle/pois-painike ja merkkivalo

Tavallisen kahvin painike

Vahvan kahvin painike

Puhdistuksen merkkivalo

Kalkinpoiston merkkivalo

"Täytä vesisäiliö" -merkkivalo

Merkkivalo "poista kahvinporot"

ja puhdista kaukalo"

Huuhtelu/huoltopainike

Teräksinen jauhatuslaite

Näyttö

Jauhatuskarkeuden säädin

Puhdistustablettien syöttöaukko

Kahvinporojen keruuastia

Puhdistuskaukalo

Vesisäiliö

Kahvisuuttimet ja

korkeuden säätövipu

Vedenkorkeuden

ilmaisimet

Höyrysuutin

Kierrettävä asetuspainike

Kuppiteline

Kahvipapusäiliö

Kahvipapusäiliön kansi

Irrotettava tippa-allas

ja ritilä

Vesisäiliön

kahva/kansi

Jauhatuskarkeuden säädin

12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 Page1

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

SUOMI

Mittaustulos näkyy tikussa noin minuutin kuluttua (melko kova vesi)

Täytä lasi vedellä ja työnnä

tikku lasiin.

Veden suodattaminen

Claris-vedensuodattimella

alentaa karbonaattikovuutta

jopa 75%*

Klooria jopa 85%*

Lyijyä jopa 90%*

Kuparia jopa 95%*

Alumiinia jopa 67%*

Suodattimen asennus

laitteeseen. Kierrä

suodatin vesisäiliön

pohjaan ennen

ensimmäistä käyttöä.

Mekanismi, joka muistaa

suodattimen

asennuskuukauden ja

suodattimen

vaihtoajankohdan

(vähintään joka toinen

kuukausi).

Aseta astia

höyrysuuttimen alle.

Valuta 300 ml vettä

huuhtelupainiketta

painamalla. Toista

menettely tarvittaessa.

F088

* Valmistajan ilmoittamat arvot

ENNEN ENSIMMÄISTA KÄYTTÖÄ

2.1 Veden kovuuden mittaus

n Ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tai havaitessasi veden kovuuden muuttuneen, on suositeltava mitata

käytettävän veden kovuus, jotta laitteen toiminta-asetukset voidaan tehdä oikein. Käytä laitteen mukana

toimitettu mittatikkua tai ota yhteys paikalliseen vesilaitokseen.

Huomio : Parhaan tuloksen saat käyttämällä vedensuodatinta.

Huomio : Claris-vedensuodatin on vaihdettava, kun vettä on käytetty noin 50 litraa tai vähintään joka toinen

kuukausi.

3 sec.

1 sec.

Kovuusaste

hyvin pehmeä

Pehmeä

melko kova

Kova

erittäin kova

° f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH <3° >4° >7° >14° > 21°

° e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

2.2 Claris-vedensuodatin - Aqua Filter System F 088 (myydään erikseen)

n Saat parhaan makunautinnon kahvistasi ja pidennät laitteesi käyttöikää käyttämällä Claris-vedensuoda-

tinta, joka on saatavana lisävarusteena.

n Suodatin koostuu kalkkia poistavasta aineesta sekä aktiivihiilestä, joka vähentää mm. veden kloori-, epä-

puhtaus-, lyijy-, kupari- ja torjunta-ainepitoisuutta. Veden sisältämät kivennäis- ja hivenaineet tulevat näin

tehokkaasti hyödynnetyiksi.

12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 Page4

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

SUOMI

Sinä voit sammuttaa

laitteen tietyn etukäteen

ohjelmoidun tuntimäärän

jälkeen.

Paina höyrypainiketta

virrankatkaisun

asetuksen

valitsemiseksi : =>

Huomio : Voit kaikissa vaiheissa tallentaa säädöt painamalla näppäintä , jos olet lopettanut säädöt

(4 merkkivaloa sykähtävät 2 kertaa) tai jatkat prosessia. Nämä säädöt pysyvät muistissa myös, jos sattuu

sähkökatkos. Voit muuttaa säätöjä koska tahansa toistamalla nämä toimenpiteet.

Huomio : Älä täytä säiliötä kuumalla vedellä, maidolla tai muulla nesteellä. Jos vesisäiliö ei ole kunnolla

paikallaan tai vedenpinta alittaa ”min”-tason, merkkivalo ”täytä vesisäiliö” syttyy eikä espressoa tai

tavallista kahvia voida valmistaa.

Puhdistuksen merkkivalo

palaa.

1 = 1 H

2 = 2 H

3 = 3 H

4 = 4 H

Irrota ja täytä vesisäiliö. Paina säiliö tiukasti

paikoilleen ja sulje kansi.

Avaa kahvipapusäiliön

kansi. Lisää kahvipavut

(enintään 250 g).

Sulje kahvipapusäiliön

kansi.

LAITTEEN VALMISTELU

Huomio : Älä koskaan laita kahvijauhetta kahvipapusäiliöön.

Huomio : Öljypitoisten, karamellisoitujen tai maustettujen kahvipapujen käyttöä ei suositella tälle

laitteelle. Tämäntyyppiset pavut voivat vahingoittaa laitetta.

Huomio : Varmista, ettei kahvipapujen seassa ole vieraita aineksia, kuten soraa.

Takuu ei korvaa kahvipapusäiliöön joutuneiden vieraiden ainesten aiheuttamia vau-

riota. Älä kaada vettä kahvipapusäiliöön.

Muista asentaa tippa-allas paikalleen, jotta vettä ei pääse vuotamaan työtasolle ja li-

kaamaan sitä tai aiheuttamaan palovammoja.

Varmista, että vesisäiliö on puhdas.

Paina " "-painiketta

toistuvasti virrankat-

kaisun asettamiseksi.

12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 Page6

KRUPS SERIE EA69xx

PIIRIEN HUUHTELU

KARKEUSASTEEN SÄÄTÄMINEN

n Jauhatuksen karkeusaste voidaan asettaa halutun kahvin vahvuuden mukaan.

n Mitä hienompi jauhatuskarkeus valitaan, sitä täyteläisempää ja vahvempaa kahvista tulee.

n Valitse jauhatuksen karkeusaste karkeuden asetusvipua kiertämällä.

Käynnistä laite painamalla

näppäintä . Merkkivalo

vilkkuu esilämmityksen ja

aloitussyklin aikana.

Kahvipiirin huuhtelu:

Laita astia kahvisuuttimien alle.

Paina lyhyesti näppäintä 'Service'

käynnistääksesi kahvipiirin huuhtelun,

joka pysähtyy automaattisesti

noin 40 ml:n jälkeen.

Höyrypiirin huuhtelu:

Laita astia höyrysuuttimen alle. Paina sitten

3 sekuntia näppäintä 'Service'

käynnistääksesi höyrypiirin huuhtelusyklin,

joka pysähtyy automaattisesti

noin 300 ml:n jälkeen.

Huomio : On parempi tehdä molempiin piireihin yksi tai useampi huuhteluja, jos piirit ovat olleet useita päiviä

käyttämättä. Joka kerta, kun kytket laitteen sähköverkkoon, laite tekee aloitussyklin.

Valitse hienompi

jauhatus

kiertämällä

vastapäivään.

Valitse karkeampi

jauhatus

kiertämällä

myötäpäivään.

Huomio : Asetus voidaan suorittaa vain jauhatuksen aikana.

Älä koskaan kierrä asetusvipua voimaa käyttäen.

Huomio : Tämä laite on suunnitelu valmistamaan kahvia ainoastaan kahvipavuista.

Valmistaessasi kahvia ensimmäisen kerran tai kun laite on ollut pitkän aikaa käyttämättö-

mänä tai puhdistuksen ja kalkinpoiston aikana, höyrysuuttimesta tulee hieman höyryä ja

kuumaa vettä. Jos kahvisuuttimet on asetettu kupin kokoon nähden liian korkealle, lait-

teesta voi roiskua kuumaa vettä.

P Q

1.S

ESPRESSON JA TAVALLISEN KAHVIN VALMISTUS

12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:44 Page7

ESPTIT

DANO

SUOMI

7.1 Espresson valmistus

n Yhden espressoannoksen valmistukseen tarvitaan 20 – 70 ml vettä.

n Aina kun kiinnität laitteen sähköverkkoon, laite tekee alustussyklin.

n Paina painiketta merkkivalo vilkkuu esilämmityksen aikana.

7.2 Kahvin valmistus

n Kahvia varten tarvittavan veden määrä on 80 - 220 ml.

Voit säätää veden määrää

koska tahansa.

Huomio : Jos painat ensin näppäintä ja sitten näppäintä (tai päinvastoin), viimeistä painallusta ei

oteta huomioon.

Huomio : Kahvijauhe kostuu kuumasta vedestä, jota lisätään jauhatusvaiheen jälkeen. Hetken kuluttua varsi-

nainen suodatus jatkuu.

Jotta saat vahvempaa kahvia, kehotamme sinua tietyn kuppimäärän jälkeen valmistamaan kahvin kah-

dessa erässä. Esim: 2 kertaa 70 ml 140 ml:n kuppia varten.

Huomio : Älä ota säiliötä pois ennen syklin loppua

Eli noin 15 sekuntia kahvin valumisen loppumisen jälkeen.

7.3 Kahden kupin käyttö

n Laitteesi voi valmistaa 2 tai kahvia tai espressoa. Älä ota kuppeja pois ensimmäisen syklin jälkeen. Olet

valmistellut laitteesi. Merkkivalo palaa vilkkumatta.

Aseta kupit kahvisuuttimien

alle. Voit siirtää suuttimia

ylös- tai alaspäin kuppien

koon mukaan.

Paina näppäintä tai valintasi mukaan, paina kaksi kertaa nopeasti. .

Merkkivalo syttyy vilkkuen kaksi kertaa ilmoittaen sinulle, että olet pyytänyt

kaksi kuppia kahvia.

Huomio : Laite suorittaa

automaattisesti kaksi

kahvinvalmistusjaksoa

peräkkäin.

X 2

Olet valmistellut laitteen, merkkivalo

palaa vilkkumatta. Laita kuppi kahvin

ulostulojen alle. Voit nostaa tai laskea kahvin

ulostuloja kupin koon mukaan.

vahvaa espressoa tai näppäintä

saadaksesi vakioespressoa.

Paina näppäintä saadaksesi

Huomio : Lopettaaksesi toiminnon voit joko painaa näppäintä tai , tai sitten voit kääntää kierrettävää

valitsinta minimiasentoon.

12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 Page8

La página se está cargando ...

ESPTIT

DANO

SUOMI

AUTO-CAPPUCCINO-LISÄLAITTEEN KOKOAMINEN JA

ASENNUS (MYYDÄÄN ERIKSEEN)

n Tämän auto-cappuccino-lisälaitteen avulla voi valmistaa helpommin cappuccinoa tai caffe lattea.

XS 6000

Yhdistä osat yhteen. Valitse cappuccino- tai

caffe latte-asentoon eri-

koissuuttimelle.

Täytä maitokannu ja

laita kuppi tai lasi auto-

cappuccino-suuttimen

alle.

Paina näppäintä

käynnistääksesi ja

sammuttaaksesi syklin

Laita kuppi kahvisuutti-

mien alle ja käynnistä

kahvi/ espressosykli.

Huomio : Letku ei saa olla kiertynyt, muuten valintanäppäin pysyy sille asetetussa kohdassa.

Huomio : Jotta maito ei kuivuisi auto-cappuccino-lisälaitteeseen, se on pestävä huolella. Suo-

sittelemme sen pesemistä heti, käytä höyrysykliä ja lisälaitteen kannua täynnä vettä,

jotta suuttimen saa puhdistettua sisältä. Tätä varten voit käyttää nestemäistä KRUPS

XS4000-puhdistusainetta, jota on saatavana erikseen.

Puhdista se veden alla

ja kuivaa se hyvin

ennen kuin laitat sen

paikoilleen.

Tippa-allas on varustettu

ilmaisimilla, jotka

ilmaisevat sen

tyhjennystarpeen.

Laita ensin kahvilaa-

tikko paikoilleen ja sit-

ten kahvinporojen

kerääjä.

LAITTEEN KUNNOSSAPITO

10.1 Kahvinporojen keruuastian ja tippa-altaan tyhjennys,

puhdistuskaukalon puhdistus

n Tippa-allas kerää ylimääräisen veden ja kahvinporojen keruuastia käytetyt kahvinporot.

Puhdistuskaukaloon kertyvät suodatuskammioon mahdollisesti jääneet kahvinporot.

1 2

Jos merkkivalo " "

palaa, tyhjennä ja

puhdista tippa-allas.

Huomio : Kun olet poistanut kahvinporojen keruuastian, tyhjennä se aina kokonaan.

Huomio : Merkkivalo palaa edelleen, jos porojen kerääjä ei ole kunnolla paikoillaan tai se on ollut paikoil-

laan alle 6 sekuntia.

Kun merkkiv

alo palaa tai vilkkuu, espresson tai kahvin valmistus ei ole mahdollista.

Kahvinporojen keruuastiaan mahtuu 9 kupin kahvinporot.

1- Irrota, tyhjennä ja

puhdista kahvinporojen

keruuastia.

2- Irrota puhdistuskaukalo.

12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:41 Page10

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

Huomio : Suojaa työtaso hyvin puhdistuksen aikana, erityisesti jos se on marmoria, kiveä tai puuta.

Huomio : Käytä vain KRUPS F054-kalkinpoistotuotteita. Kalkinpoistotuotteet ovat saatavilla KRUPS-

jälkimyyntipalveluissa.

Käynnistä kalkinpoisto-

ohjelma painamalla

huoltopainiketta.

Kalkinpoiston ja vesisäi-

liön merkkivalot

vilkkuvat.

Aseta kahvisuuttimien ja

höyrysuuttimen alle

vähintään 0,6 litran astia.

Irrota tippa-allas ja

tyhjennä se.

Tyhjennä vesisäiliö ja

täytä se haalealla vedellä

"calc"-merkkiin asti.

Liuota veteen pussillinen

Krups F054 -kalkinpois-

toainetta (40 g).

F054

Aseta vesisäiliö takaisin.

sammuu.

Käynnistä toinen

huuhtelujakso painamalla

huoltopainiketta.

1 - Kalkinpoistojakso

± 10 mn

Kalkinpoiston merkkivalo palaa jatkuvasti.

Kalkinpoistojakso on täysin automaattinen. Pumppu imee

vettä aika ajoin ja poistaa sen kahvisuppilojen ja höyrysuutti-

men kautta. Kalkinpoisto kestää noin 10 minuuttia, minkä

jälkeen vesisäiliön ja kalkinpoiston merkkivalot alkavat

vilkkua

2 - Ensimmäinen huuhtelu

± 6 mn

Ensimmäinen huuhtelu poistaa puhdistusaineen jäämät laitteesta.

Huuhtelu on täysin automaattinen ja kestää noin 6 minuuttia.

Tyhjennä vesiastia. Tyhjennä tippa-allas ja

aseta se sekä vesiastia

takaisin paikoilleen.

Tyhjennä, pese ja täytä

vesisäiliö vedellä "maxi"-

merkkiin asti.

Aseta vesisäiliö takaisin.

Kalkinpoiston merkkivalo

vilkkuu ja sammuu.

Paina huoltopainiketta.

Kalkinpoiston merkkivalo

palaa. Automaattinen

huuhtelujakso kestää

noin 6 minuuttia.

3 - Toinen huuhtelu

± 6 mn

Kalkinpoiston merkkivalo alkaa vilkkua ensimmäisen huuhtelun päätyttyä.

Toinen automaattinen huuhtelujakso kestää 6 minuuttia.

12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:41 Page13

ESPTIT

DANO

SERIE EA 6910 14

SUOMI

Paina huoltopainiketta uudelleen.

Kalkinpoiston merkkivalo palaa.

Toinen automaattinen huuhtelu-

jakso kestää 6 minuuttia.

Tyhjennä tippa-allas

ja aseta se takaisin

paikoilleen.

Tyhjennä ja täytä

vesisäiliö.

Tyhjennä vesiastia ja

tippa-allas ja aseta ne

takaisin paikoilleen.

Laite on käyttövalmis.

Toisen huuhtelun

jälkeen kalkinpoiston

merkkivalo sammuu.

Huomio : Jos säiliössä ei ole tarpeeksi vettä, merkkivalo syttyy ilmoittamaan siitä. Lisää sopiva määrä

vettä ja kalkinpoistosykli jatkuu automaattisesti.

Jos virta katk

eaa syklinaikana, se on aloitettava kokonaan alusta.

Huomio : Muista suorittaa koko ohjelma loppuun saakka, ettei juomaan kertyisi myöhemmin

myrkyllisiä aineita. Kalkinpoisto-ohjelma on keskeytyvä prosessi. Älä laita käsiä kah-

visuuttimien alle kalkinpoiston aikana.

10.4 Pitkä huuhteluohjelma

n Laitteen tarvitessa pitkää huuhteluohjelmaa vilkkuvat merkkivalot "clean" ja

"calc".

Puhdista puhdistuslaatikko, tippa-allas ja ritilä, kah-

vinporojen kerääjä ja etupuoli kuumalla vedellä ja

nestemäisellä puhdistusaineella.

Jotta puhdistus olisi helpompaa, irrota porojen ke-

rääjä yllä kuvatulla tavalla.

10.5 Yleinen kunnossapito

n Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta ja anna laitteen jäähtyä.

n Älä käytä puhdistukseen välineitä ja puhdistusaineita, jotka voivat naarmuttaa tai syövyttää laitetta.

n Pyyhi laitteen ulkopinta kostealla liinalla.

Huuhtele vesisäiliö

puhtaalla vedellä.

Pitkän huuhtelun

loppuessa merkkivalot

"clean" ja "calc"

sammuvat.

Irrota vesisäiliö, täytä se

vedellä ja aseta se

takaisin.

Laita kahvisuuttimien ja

höyrysuuttimen alle astia,

jonka tilavuus on vähintään

0,15 l.

Käynnistä pitkä huuhteluoh-

jelma painikkeella

"Service". Merkkivalot

"clean" ja "calc" palavat

jatkuvasti.

12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:41 Page14

La página se está cargando ...

KRUPS SERIE EA69xx

Seuraavassa on joitakin reseptejä, joita käyttämällä voit tehdä Krups

Automatic -laitteellasi todella herkullisia kahviannoksia:

• Cappuccino

Oikea cappuccino valmistetaan käyttämällä 1/3 kuumaa maitoa, 1/3 kahvia ja 1/3 maitovaahtoa.

• Caffe Latte

Tätä maitokahvia kutsutaan myös Latte Macchiatoksi ja sen seossuhteet ovat: 3/5 lämmintä maitoa, 1/5 kah-

via ja, 1/5 maitovaahtoa.

• Tämän kahvin valmistamiseksi käytä mieluiten suoraan jääkaapista otettua maitoa, jonka lämpötila on 6ºC – 8ºC.

• Voit koristella annoksen suklaalastuilla.

• Kermakahvi

• Valmista tavallista espressoa suureen kuppiin.

• Lisää hieman kermaa.

• Café corretto*

• Valmista kupillinen espressoa tavalliseen tapaan.

• Lisää sen jälkeen 1/4 tai 1/2 pikkulasillista konjakkia tai konjakkilikööriä.

Voit myös käyttää aniksen makuisia juomia, brandya, Sambucaa, kirsikkalikööriä tai Cointreauta. Voit myös

antaa lisämakua espressollesi monilla muilla juomilla. Käytä mielikuvitustas.

• Kahvilikööri*

• Sekoita tyhjään 0,75 litran pulloon 3 kupillista espressoa, 250 g fariinisokeria, 1/2 litraa konjakkia tai kirsikka-

likööriä

• Anna sekoituksen vetäytyä vähintään 2 viikkoa.

Saat ihanan liköörin kaikille kahvin ystäville.

• Italialainen jäätelökahvi

4 palloa vaniljajäätelöä, 2 kupillista makeaa jäähdytettyä espressoa, 1/8 l maitoa, vispikermaa, suklaalastuja.

• Sekoita valmis kylmä espressokahvi maitoon.

• Jaa jäätelöpalloja laseihin, kaada päälle kahvia ja annostele lopuksi päälle vispikermaa. Koristele suklaalastuilla.

• Friisiläinen kahvi*

• Lisää pikkulasillinen rommia makeutettuun espressoon.

• Laita päälle paksulti kermavaahtoa ja tarjoa.

• Espresso flambé*

2 kupillista espressoa, 2 pikkulasillista konjakkia, 2 teelusikallista fariinisokeria, vispikermaa.

• VKaada konjakki kuumuutta kestävin laseihin, lämmitä konjakki ja sytytä.

• Lisää sokeri ja sekoita. Kaada kahvin sekaan ja koristele vatkatulla kermalla.

• Espresso parfait*

2 kupillista espressoa, 6 munankeltuaista, 200 g sokeria, 1/8 litraa makeaa vispikermaa, 1 pieni lasillinen ap-

pelsiinilikööriä.

•Vatkaa keltuaiset ja sokeri kuohkeasti vaahdoksi.

• Lisää kylmä espresso ja appelsiinilikööri.

• Sekoita sitten joukkoon kovaksi vaahdoksi vatkattu kerma.

• Kaada koko seos kulhoihin tai laseihin.

• Pakasta pakastimessa.

(* : Liiallinen alkoholikäyttö vaarantaa terveytesi.)

RESEPTIT

12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:41 Page17

Transcripción de documentos

01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:48 PageA3 2 BEFORE FIRST USE 2.1 Measuring water hardness 2.2 Claris - Aqua Filter System cartridge 4 4 4 3 SETTINGS 3.1 Setting water hardness 3.2 Setting coffee temperature 3.3 Setting automatic shut-off (auto-off) 5 5 5 5 4 PREPARING THE APPLIANCE 6 5 RINSING OF CIRCUITS 7 6 PREPARING THE GRINDER 7 7 PREPARING ESPRESSO AND LONG COFFEES 7.1 Preparing an espresso (from 20 to 70 ml) 7.2 Preparing a cup of long coffee (from 80 to 220 ml) 7.3 2-cup function 7 8 8 8 8 PREPARING STEAM 8.1 Frothing milk 9 9 9 SETTING UP THE AUTO-CAPPUCCINO XS6000 DE 1 1 2 2 3 PT ES NL DESCRIPTION 1.1 Warning signals 1.2 Information on espresso coffee 1.3 Warning safety instructions 1.4 Limits to use FR CONTENTS 1 EN ENGLISH 10 MAINTAINING YOUR APPLIANCE 10 10 11 12 14 15 11 MOVING THE APPLIANCE 15 12 ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE 15 13 TROUBLESHOOTING AND CORRECTIVE ACTIONS 15 14 RECIPES 17 F 054 Descaling powder (one sachet supplied) F 088 Claris – Aqua Filter System Cartridge (not supplied) XS6000 Auto-Cappuccino Set (not supplied) XS 4000 KRUPS Cleaning fluid for Cappuccino system (not supplied) SV XS 3000 Packet of 10 cleaning tablets (two tablets supplied) Photos are not contractual FI Accessories (sold separately) NO ! Caution! : This machine must only be used with approved accessories for the guarantee to be valid. DA EL 10.1 Emptying the coffee grounds collector, the cleaning tray and the drip tray 10.2 Machine cleaning program 10.3 Scale removal program 10.4 Machine long rinsing program 10.5 General Maintenance IT 10 01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:48 Page1 KRUPS 1 SERIE EA69xx DESCRIPTION Water tank handle/lid Coffee bean container lid Coffee bean container Ground coffee setting Servicing flap with cup rest Water tank Coffee volume rotating knob Cleaning tray Coffee grounds collector Steam nozzle Water level floats Coffee outlets with height adjusting handle Removable drip grid and tray Grinding fineness setting knob Cleaning inlet Metal grinding wheel Digital display for parameter setting Topview Steam button “On/Off” key and light Strong coffee key Coffee volume rotating button Standard coffee key “Empty coffee grounds” and “clean tray” light “Scale removal” light “Clean” light “Fill water tank” light “Rinsing/servicing” key 1.1 Warning signals Empty coffee grounds collector, the coffee drawer and drip tray Fill water tank Proceed with cleaning + Proceed with long rinsing Proceed with scale removal 1 Light on Light flashing 01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:48 Page4 ENGLISH 2 EN BEFORE FIRST USE Degree of hardness 0 Very soft 1 soft 2 Moderately hard 3 hard 4 Extremely hard °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° 1 2 3 4 ES 0 FR Before using the appliance for the first time or if you have noted a change in water hardness, it is advisable to adapt the appliance to the water hardness. To determine the water hardness, use the measuring stick delivered with your appliance or contact with your water authority. NL n DE 2.1 Measuring water hardness 1 sec. Note : Use filtered water, but not bottled mineral water. IT ! After 1 minute the hardness measurement will appear (moderately hard water). PT Fill a glass with water and immerse a stick in it. 2.2 Claris cartridge - aqua filter system F088 (only available as accessory) To get the best taste from your coffee and extend your appliance’s service life, we advise you to use only the Claris - Aqua Filter System cartridge sold as an accessory. It comprises a scale-removing substance and activated carbon that reduces chlorine, impurities, lead, copper, pesticides, etc. that are present in the water. Minerals and trace elements will then be preserved. DA EL n 3 sec. Installing the cartridge in the machine. On first use, screw the filter cartridge into the bottom of the water tank. Place a receptacle under the steam nozzle. Run 300 ml of water by pressing the rinse button once for more than 3 seconds. You can repeat this operation if you wish. Note : The Claris cartridge needs to be replaced after about every 50 litres of water or every two months at least. FI ! Mechanism to indicate the month the cartridge was fitted and when to replace it (after 2 months at most). NO Filter the water using the Claris-Aqua Filter System cartridge to reduce carbonate hardness by as much as 75 %* Chlorine – up to 85 %* Lead – up to 90 %* Copper – up to 95 %* Aluminium – up to 67 %* SV F088 * indications provided by the manufacturer 4 01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:48 Page5 KRUPS SERIE EA69xx 3 SETTINGS h Plug the appliance into the mains power supply but do not turn it on. Press the back of the cup Press the ‘Service’ and stand to remove it. keys at the same time. . The digital display for parameter setting is under the servicing flap. 3.1 Setting water hardness ! Note : Appliances are pre-set in the factory for hardness level 3. The “water tank” light will come on. Press the key as many times as are needed to select the hardness level for the water used. 0 = Very soft 1 = Soft 2 = Moderately hard 3 = Hard 4 = Very hard 3.2 Setting the coffee temperature ! Note : Appliances are pre-set in the factory to 2, average temperature. Press the steam key to switch to coffee temperature setting => The ‘calc’ light will come on. Press the key as many times as are needed to select the desired coffee temperature. 1 3.3 Setting the automatic electrical power supply shut-OFF (auto-off) ! 5 Note : Appliances are pre-set in the factory to 1 hour. 2 3 01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:48 Page6 ENGLISH DE EN It is possible to turn your machine off automatically after a number of preprogrammed hours. Press the steam key to switch to automatic shut-off setting=> 1=1H 2=2H 3=3H 4=4H Note : At each stage you can memorise settings by pressing the key if you have finished setting satisfactorily or continue the procedure. If no other setting is made in the next 30 seconds, the lights will go off and the settings shown will be recorded. The settings will remain memorised even if there is a power failure. You can change these settings at anytime by repeating the same operations. NL ! Press the key as many times as are needed to select the desired duration. FR The ‘clean’ light will come on. PREPARING THE APPLIANCE Pull out and fill the water tank. Put it back in place by pressing firmly and close the lid again. Open the coffee bean container lid. Add the coffee beans (250 g maximum). IT PT ES 4 Close the coffee bean container lid again. EL ! Note : Do not fill the water tank with hot water, milk or any other liquid. If you turn on the appliance when the water tank is not in place or not correctly filled (under the “min.” level,), the “fill water tank” light will come on and making an espresso or a cup of coffee will be made impossible. DA ! Caution! : Never put ground coffee in the coffee container. ! Caution! : It is recommended that you do not use oily, caramelised or flavoured coffee beans for NO this machine. These kinds of beans may damage the machine. ! Caution! : Check that the coffee beans do not contain any foreign particles such as grit, as any da- FI SV mage caused by the presence of foreign particles will negate the guarantee. Do not put water into the coffee bean container. Remember to fit the drip tray to avoid waste water flowing onto the work surface and staining it or scalding you. Check that your water tank is clean. 6 01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:49 Page10 ENGLISH 9 EN This auto-cappuccino accessory makes it easier to make a cappuccino or a caffe latte. FR DE n SETTING UP THE AUTO-CAPPUCCINO XS 6000 (SOLD SEPARATELY) Place your cup under the coffee outlets and start a coffee / espresso cycle. Note : The tube must not be twisted to ensure that the selector is in the correct position. ! Caution! : To prevent milk from drying on the auto-cappuccino accessory, it must be cleaned PT thoroughly. It is recommend that you wash it immediately by carrying out a cycle with steam and the accessory pot filled with water in order to clean the inside of the nozzle. To do so, you can also use a liquid cleaner XS4000, available as an accessory. ES ! Press the button to start and then to stop the cycle NL XS 6000 Attach the various parts Select the cappuccino or Fill up the milk pot and together. caffe latte position on place a cup or a glass the special nozzle. underneath the autocappuccino nozzle. MAINTAINING YOUR APPLIANCE IT 10 10.1 Emptying the coffee grounds collector, the coffee tray and the drip tray h h h If the light comes on, remove, empty and clean the drip tray. 2 DA 1 The drip tray is equipped 1- Remove, empty and clean Clean it under water and First put the cleaning with floats to tell you the coffee grounds collector. dry thoroughly. tray back then the 2- Remove the cleaning tray coffee grounds collector. when to empty it. NO 2 h 1 EL The drip tray receives waste water and the coffee grounds collector receives used coffee grounds. The coffee cleaning tray allows you to eliminate any deposits of coffee grounds. ! Caution! : As soon as you remove the coffee grounds collector, you will have to empty it com- ! SV pletely to avoid any overflow. Note : The light will remain on if the coffee grounds collector is not slotted in fully or not fitted correctly or if it has been put back in less than 4 seconds. You cannot make espresso or coffee while the is flashing. The coffee grounds collector has a capacity of 9 coffees. light is on or FI n 10 01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:49 Page11 KRUPS SERIE EA69xx Rinsing the coffee circuit - see page 7 10.2 Machine cleaning program - total duration: about 20 minutes You should perform the cleaning program about every 350 preparations of espresso or coffee. n The appliance will let you know when you need to proceed with cleaning through the ‘clean’ light coming on. n ! Caution! : To benefit from the guarantee conditions, it is essential to perform the appliance cleaning cycle when informed to do so. Be sure to follow the procedure closely, step by step. You can continue to use the appliance when the light is on, but you are advised to perform the program as soon as possible. 1 2 2 h Press the ‘Service’ button to start up the cleaning program. The ‘clean’ and ‘coffee ground collector’ lights will flash. 1- Remove, empty and clean the coffee grounds collector. 2- Remove the cleaning tray h h h 1 First put the cleaning tray back then the coffee grounds collector. Light goes off. Clean it under water and dry thoroughly. XS3000 Remove and empty the drip tray. 1 - Cleaning cycle Remove, fill and re-fit the water tank. Place a container with a minimum capacity of 0.6 l under the coffee outlets. Press the back of the cup stand to remove it and insert a cleaning pellet (Krups XS3000) in the cleaning pipe. Press the ‘Service’ button to start up the cleaning program. ± 10 mn The ‘clean’ light becomes steady. The cleaning cycle will be run automatically. The pump sucks up water intermittently. This operation lasts about 10 minutes and the ‘clean’ light will flash again. 2 - First rinsing Empty your waste water container and put it back under the coffee outlets. 11 Again press the ‘Service’ button to start the first rinsing cycle. ± 5 mn The ‘clean’ light will become steady again. The program continues. A first rinsing cycle will be run automatically. It allows the appliance to be rinsed and remaining detergent to be eliminated. This first rinsing cycle lasts about 5 minutes and once finished the ‘clean’ light will flash again. 01_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EN_Mise en page 1 28/05/10 14:49 Page14 EN ENGLISH DE Once the second rinsing is finished, the ‘calc’ light will go off. Empty the drip tray and then fit it again. Empty and then fill your water tank. FR Again press the ‘Service’ key. The ‘calc’ light will become steady. A second automatic cycle will last 6 minutes. Your appliance is now ready for use again. ! light. Add the appropriate Note : If there is not enough water in the water tank, you will be warned by the amount of water to the tank and scale removal will continue automatically. If a power failure occurs during the cycle, you will have to start it up again from the start. NL Remove your waste water container and the drip tray then fit them again. The scale removal cycle is a continuous cycle. Do not put your hands under the coffee outlets and steam nozzle during the cycle. PT + Once long rinsing has been completed, the ‘clean’ and ‘calc’ lights will go off. Under the coffee outlets and steam nozzle place a recipient that can contain at least 0.15 L. Press the “Service” key to start up the long rinsing program. The “clean” and “calc” lights will become fixed. EL Remove, fill and replace the tank. 10.5 General maintenance Always remove the power supply cord from the socket and let your appliance cool down before cleaning it. Do not use utensils or cleaning products likely to scratch or corrode the appliance. Wipe the body of the appliance on the outside using a moist cloth. NO n n n IT The appliance will warn you when you need to perform long rinsing through the “clean” and “calc” lights flashing. DA 10.4 Long rinsing program n ES ! Caution! : Be sure to complete the entire scale removal cycle to avoid any risk of intoxication. h SV h FI Clean the cleaning tray, the drip tray and its grid, the To make the cleaning of the coffee grounds collec- Rinse the water tank coffee grounds collector and its front part using tor easier, dismantle it as shown above. with fresh water. SERIE EA 6910 14 warm water and washing up liquid detergent. 14 02_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DE_Mise en page 1 28/05/10 13:33 PageA1 DE EN DEUTSCH ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM IT PT ES NL FR SERIE EA69xx NO SV Die Garantiedauer hängt von der jeweiligen Gesetzgebung in Ihrem Land ab und ist auf höchstens 3000 Durchlaufzyklen pro Jahr begrenzt. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht für gewerbliche oder professionelle Zwecke eingesetzt werden. Bei Einsatz dieses Geräts für Zwecke, die über den Hausgebrauch hinausgehen, erlischt die Herstellergarantie. Die Garantie gilt nicht für Schäden und Mängel, die auf unsachgemäßen Gebrauch, eine Reparatur durch unbefugte Personen als auch die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn nicht alle Wartungsanweisungen respektiert werden, bzw. wenn Reinigungs- oder Entkalkungsmittel verwendet werden, die nicht den Beschreibungen dieser Gebrauchsanweisung entsprechen, oder der Claris Aqua Filter System Wasserfilter nicht gemäß den Anweisungen von Krups benutzt wurde. Der anormale Verschleiß der Teile (Mahlscheiben, Ventile, Dichtungen) ist ausgenommen von der Garantie ebenso wie die Schäden welche durch Fremdkörper im Kaffeemahlwerk hervorgerufen wurden (zum Beispiel: Holz, Steine, Plastikteile etc.). DA EL Nur für den privaten Gebrauch www.krups.com FI HOTLINE : DE : 0800 980 00 00 - AT : 0800 225 225 - CH : 0800 37 77 37 A1 02_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DE_Mise en page 1 28/05/10 13:33 PageA2 KRUPS SERIE EA69xx Kontrollleuchten Kaffeesatz Wasserausleeren tank füllen Clean Calc Ein/Aus Bedeutung ° ° ° ° ° ° ° °  °/ ° ° ° ° °/  °/ ° ° ° ° Kundendienst-Information im Modus Einstellung der Betriebsparameter. ° ° °  Kaffeesatzbehälter ausleeren + Schieber reinigen. Das Gerät ist bereit für einen Kaffee- oder Dampfzyklus. Einfaches Blinken: Gerät wird vorgeheizt. Doppeltes Blinken: Zyklus mit 2 Kaffee läuft.  ° ° °  Kontrollieren, ob der Kaffeesatzbehälter nicht oder falsch eingesetzt ist. Kontrollieren, ob der Reinigungsschieber nicht oder falsch eingesetzt ist. ° ° ° ° Einstellung der Wasserhärte. °  °/ ° °  Wassertank füllen. Kontrollieren, ob der Wassertank nicht oder falsch eingesetzt ist. ° °/ ° ° °/ ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/   ° ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/ ° °/ ° °/  ° ° °/ °/   °   °/ °/ °/ °/ ° °  ° : Kontrollleuchte leuchtet nicht auf : Kontrollleuchte leuchtet auf   ° Der Kaffeezyklus wurde wegen Wassermangel unterbrochen. Füllen Sie den Wassertank. Einstellung der automatischen Abschaltung Auto-Off. Reinigungsprogramm wird angefordert oder läuft. Reinigungsprogramm: Vorbereitung des Reinigungsoder Spülzyklus. Einstellung der Kaffeetemperatur. Entkalkungsprogramm wird angefordert oder läuft. Entkalkungsprogramm: Vorbereitung des Entkalkungs- oder Spülzyklus. Spülzyklus des Entkalkungsprogramms: Wassertank ausleeren, spülen und mit frischem Wasser füllen. Anforderung einer langen Spülung (ca. 150 ml). Lange Spülung läuft. Ständiges Blinken: Betriebsstörung. °/ °/ : Kontrollleuchte blinkt : Doppeltes Blinken der Kontrollleuchte 02_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DE_Mise en page 1 28/05/10 13:33 PageA3 2 VOR DER ERSTEN BEDIENUNG 2.1 Messung der Wasserhärte 2.2 Filterpatrone Claris - Aqua Filter System 4 4 4 3 EINSTELLUNGEN 3.1 Einstellung der Wasserhärte 3.2 Einstellung der Kaffeetemperatur 3.3 Einstellung der automatischen Abschaltung (auto-off) 5 5 5 5 4 VORBEREITUNG DES GERÄTS 6 5 SPÜLEN DER KREISLÄUFE 7 6 VORBEREITUNG DES MAHLWERKS 7 7 ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS UND EINES KAFFEES 7.1 Zubereitung eines Espressos (20 bis 70 ml) 7.2 Zubereitung eines Kaffees (80 bis 220 ml) 7.3 2 Tassen-Funktion 7 8 8 8 8 ZUBEREITUNGEN MIT DAMPF 8.1 Milchschaum 9 9 9 AUTO-CAPPUCCINO-SET XS6000 DE 1 1 2 2 3 PT ES NL BESCHREIBUNG 1.1 Warnanzeigen 1.2 Informationen zum Thema Espresso 1.3 Sicherheitshinweise 1.4 Verwendungsgrenzen FR INHALTSVERZEICHNIS 1 EN DEUTSCH 10 WARTUNG IHRES GERÄTS 10 10 11 12 14 15 15 12 ENTSORGUNG DES GERÄTS 15 13 MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN 15 14 REZEPTE 17 ! Wichtig : Um die Garantieansprüche zu wahren, benutzen Sie nur die Originalzubehörteile. F 054 Entkalkungspulver (1 Päckchen im Lieferumfang) F 088 Patrone Claris - Aqua Filter System (nicht im Lieferumfang) XS6000 Auto Cappuccino Set (nicht mitgeliefert) XS 4000 KRUPS Flüssigreiniger für CappuccinoSet (nicht im Lieferumfang) SV XS 3000 10 Stk. Reinigungstabletten (2 Tabletten im Lieferumfang) Abbildungen unverbindlich Photos non contractuelles FI Zubehörteile (separat verkauft) NO 11 TRANSPORT DES GERÄTS DA EL 10.1 Ausleeren des Kaffeesatzbehälters, des Reinigungsschiebers und des Abtropfbehälters 10.2 Reinigungsprogramm der Maschine 10.3 Entkalkungsprogramm der Maschine 10.4 Langes Spülprogramm der Maschine 10.5 Allgemeine Wartung IT 10 02_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DE_Mise en page 1 28/05/10 13:33 Page5 KRUPS 3 SERIE EA69xx EINSTELLUNGEN h Schließen Sie das Gerät Entfernen Sie die Tassen- Drücken Sie gleichzeitig an die Steckdose an, aber ablage, indem Sie auf ihre auf die Tasten „Service“ schalten Sie es nicht ein. Rückseite drücken. und . Die Digitalanzeige für die Einstellung der Parameter befindet sich unter der Wartungsklappe. 3.1 Einstellung der Wasserhärte ! Bemerkung : Die Geräte werden im Werk auf den Härtegrad 3 voreingestellt. Die Kontrollleuchte des Wassertanks leuchtet auf. Drücken Sie so oft auf die Taste ,bis der Härtegrad des verwendeten Wassers gewählt ist. 0 = Sehr weich 1 = Weich 2 = Mittelhart 3 = Hart 4 = Sehr hart 3.2 Einstellung der Kaffeetemperatur ! Bemerkung : Die Geräte werden im Werk auf 2 = mittlere Temperatur voreingestellt. Drücken Sie die Dampftaste, um auf die Einstellung der Kaffeetemperatur umzuschalten : => Die Kontrollleuchte „calc“ leuchtet auf. Drücken Sie so oft auf die Taste ,bis die gewünschte Kaffeetemperatur eingestellt ist. 1 2 3 3.3 Einstellung der automatischen Abschaltung der Stromversorgung (auto-off) ! 5 Bemerkung : Die Geräte werden im Werk auf 1 Stunde voreingestellt. 02_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DE_Mise en page 1 28/05/10 13:40 Page11 KRUPS SERIE EA69xx Spülen des Kreislaufs: siehe Seite 7 10.2 Reinigungsprogramm der Maschine – Gesamtdauer: ca. 20 Minuten Wenn das Gerät gereinigt werden muss, wird dies durch ein Aufleuchten der „Clean” Anzeigeleuchte angezeigt. n Dieses Programm ist nur nach Aufforderung des Geräts hin möglich (ungefähr alle 300 Zubereitungen von Kaffee oder Espresso). n ! Achtung : Damit die Garantie wirksam werden kann, müssen Sie den Reinigungszyklus unbedingt ausführen, wenn die entsprechende Anzeige am Gerät erscheint. Beachten Sie die Reihenfolge der Vorgänge. Wenn die Anzeige aufleuchtet, können Sie das Gerät weiterhin verwenden, aber wir empfehlen, das Programm möglichst bald auszuführen. 1 2 2 h Starten Sie das Reinigungsprogramm mit der Taste „Service“. Die Anzeigen „clean“ und „Kaffeesatzbehälter“ blinken. 1- Nehmen Sie den Kaffeesatzbehälter ab, leeren Sie ihn aus und reinigen Sie ihn. 2- Nehmen Sie den Reinigungschieber heraus. Unter fließendem Wasser reinigen und gut trocknen. h h h 1 Setzen Sie zuerst den Reinigungsschieber wieder ein und dann den Kaffeesatzbehälter. Die Anzeige erlischt. XS3000 Den Abtropfbehälter herausnehmen und ausleeren. Den Wassertank abnehmen, mit Wasser füllen und wieder einsetzen. 1 - Reinigungszyklus Stellen Sie einen Behälter mit einem Fassungsvermögen von mindestens 0,6 l unter die Kaffeeausläufe und unter die Dampfdüse. Nehmen Sie die TassenStarten Sie den Reiniablage ab, indem Sie auf gungszyklus mit der die hintere Seite der Taste „Service“. Ablage drücken und legen Sie eine Reinigungstablette (Krups XS3000) in den Reinigungsschacht. ± 10 min Die Anzeige „clean“ leuchtet permanent auf. Der Reinigungszyklus läuft automatisch ab. Die Pumpe saugt das Wasser mit Unterbrechungen an. Dieser Vorgang dauert etwa 10 Minuten. Anschließend blinkt die Leuchtanzeige „clean“ erneut. 2 - Erstes Spülen Leeren Sie den Behälter mit dem durchgelaufenen Wasser aus und stellen Sie ihn wieder unter die Kaffeeausläufe. 11 Starten Sie einen ersten Spülzyklus durch erneutes Drücken der Taste „Service“. ± 5 min Die Anzeige „clean“ leuchtet wieder permanent auf. Das Programm wird fortgesetzt. Ein erster Spülzyklus läuft automatisch ab. Er dient dazu, das Gerät zu spülen und Reste des Reinigungsmittels zu entfernen. Dieser erste Spülzyklus dauert etwa 5 Minuten. Anschließend blinkt die Leuchtanzeige „clean“ erneut. 02_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DE_Mise en page 1 28/05/10 13:34 Page13 KRUPS ! SERIE EA69xx Wichtig : Achten Sie darauf, Ihre Arbeitsplatte bei den Entkalkungszyklen gut zu schützen, insbesondere wenn diese aus Marmor, Stein oder Holz ist. F054 Die Tropfschale herausnehmen und reinigen. Starten Sie das Entkalkungsprogramm mit der Taste “Service“. Die Anzeigen „calc“ und blinken. Stellen Sie einen Behälter mit mindestens 0,6 l Fassungsvermögen unter die Kaffeeausläufe und unter die Dampfdüse. Einen Beutel Krups-EnDen Tank ausleeren und bis zum Strich „calc“ tkalker (40g) F054 auflösen. mit lauwarmem Wasser füllen. 1 - Entkalkungszyklus Setzen Sie den Wassertank wieder ein. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. ! Nach Beendigung dieser Vorgänge die Taste „Service“ drücken. ± 10 min Die Anzeige „calc“ leuchtet permanent auf. Der Entkalkungszyklus ist gestartet und läuft automatisch ab. Die Pumpe saugt das Wasser mit Unterbrechungen an. Es fließt an den Kaffeedüsen und an der Dampfdüse aus. Dieser Vorgang dauert etwa 10 Minuten. Wenn er beendet ist, blinken die Anzeigen „Wassertank“ und „calc“. Wichtig : Verwenden Sie nur Entkalkungsmittel von KRUPS F054. Der Entkalker ist bei den KRUPSKundendienstcentern erhältlich. KRUPS übernimmt keine Haftung für Schäden des Geräts infolge der Verwendung anderer Produkte. 2 - Erstes Spülen ± 6 min Ein erstes Spülen ist erforderlich, um Reste des Entkalkers zu entfernen. Dieser Zyklus läuft automatisch ab. Er dauert etwa 6 Minuten. Leeren Sie den Behälter mit dem durchgelaufenen Wasser aus. 3 - Zweites Spülen Die Tropfschale ausleeren und wieder einsetzen. Den Wassertank ausleeren, reinigen, spülen und wieder bis zum maximalen Füllstand mit Wasser füllen. Setzen Sie Ihren Wassertank wieder ein. Die Anzeige „calc“ blinkt und die Anzeige erlischt. Drücken Sie die Taste „Service“ und die Anzeige „calc“ leuchtet permanent auf. Der automatische Zyklus dauert 6 Minuten. ± 6 min Nach Beendigung des ersten Spülens blinkt die Anzeige „calc“. Der zweite automatische Zyklus dauert etwa 6 Minuten. 13 03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:33 PageA1 DE EN FRANÇAIS ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM IT PT ES NL FR SERIE EA69xx NO SV La durée de la garantie dépend de la législation de votre pays avec un maximum de 3000 cycles par an. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique uniquement et ne convient pas à une utilisation commerciale ou professionnelle. Toute utilisation de cette machine dans un contexte autre que domestique n'est pas couvert par la garantie du fabricant. La garantie ne couvre pas les dommages et détériorations provenant d’une mauvaise utilisation, de réparations effectuées par des personnes non habilitées ou encore au non respect du mode d’emploi. La garantie ne sera pas assurée si toutes opérations ou instructions d’entretien ne sont pas respectées ; si des produits de nettoyage ou de détartrage non conformes aux spécifications mentionnées dans cette notice sont utilisés. La garantie ne s’applique pas dans le cas où la cartouche filtrante Claris Aqua Filter System n’est pas utilisée selon les instructions KRUPS. L’usure anormale des pièces (meules de broyage, valves, joints) est exempte de la garantie ainsi que les dommages causés par des objets extérieurs dans le broyeur à café (par exemple : bois, cailloux, plastiques, pièces...). DA EL Pour utilisation domestique seulement www.krups.com FI HOTLINE : B : 070 / 233 159 - F : 09 74 50 10 61 - CH : 0800 37 77 37 A1 03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 PageA2 KRUPS SERIE EA69xx Témoins lumineux Vider le Remplir le Clean marc réservoir Calc Marche /Arrêt Signification ° ° ° ° ° ° ° °  °/ ° ° ° ° °/ Double clignotement : un cycle de 2 cafés est en cours.  °/ ° ° ° ° Information Service Après-Vente dans le mode réglage des paramètres de fonctionnement. ° ° °  Vider le collecteur de marc + nettoyer le tiroir. L’appareil est prêt pour un cycle de café ou de vapeur. Clignotement simple : l’appareil est en phase de préchauffage.  ° ° °  Vérifier le collecteur de marc absent ou mal positionné. Vérifier le tiroir de nettoyage absent ou mal positionné. ° ° ° ° Réglage de la dureté de l’eau. °  °/ ° °  Remplir le réservoir d’eau. Vérifier le réservoir d’eau absent ou mal positionné. ° °/ ° ° °/ Le cycle café a été interrompu par manque d’eau. Remplir le réservoir d’eau. ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/   ° ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/ ° °/ ° °/  ° ° °/ °/   °   °/ °/ °/ °/ ° ° °  : Témoin éteint : Témoin allumé   ° Réglage de la coupure automatique auto-off. Programme de nettoyage demandé ou en cours. Programme de nettoyage : préparation du cycle de nettoyage ou de rinçage. Réglage de la température du café. Programme de détartrage demandé ou en cours. Programme de détartrage : préparation du cycle de détartrage ou de rinçage. Cycle de rinçage du programme de détartrage : demande de vider le réservoir d’eau, de le rincer et de le remplir d’eau fraîche. Demande de rinçage long (environ 150 ml). Rinçage long en cours. Clignotement permanent : anomalie de fonctionnement. °/ °/ : Témoin clignotant : Témoin en double clignotement 03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 PageA3 2 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 2.1 Mesure de la dureté de l’eau 2.2 Cartouche Claris - Aqua Filter System 4 4 4 3 RÉGLAGES 3.1 Réglage de dureté de l’eau 3.2 Réglage de température du café 3.3 Réglage de coupure automatique (auto-off) 5 5 5 5 4 PRÉPARATION DE L’APPAREIL 6 5 RINÇAGE DES CIRCUITS 7 6 PRÉPARATION DU BROYEUR 7 7 PRÉPARATION D’UN ESPRESSO ET D’UN CAFÉ 7.1 Préparation d’un espresso (de 20 à 70 ml) 7.2 Préparation d’un café (de 80 à 220 ml) 7.3 Fonction deux tasses 7 8 8 8 8 PRÉPARATIONS AVEC DE LA VAPEUR 8.1 Mousse de lait 9 9 9 ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DE L’ACCESSOIRE AUTO-CAPPUCCINO DE 1 1 2 2 3 PT ES NL DESCRIPTIF 1.1 Signaux d’avertissement 1.2 Éléments d’information sur le café espresso 1.3 Consignes de sécurité 1.4 Limites d’utilisation FR SOMMAIRE 1 EN FRANÇAIS 10 ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL 10 10 11 12 14 15 11 TRANSPORT DE L’APPAREIL 15 12 PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE 15 13 PROBLÈMES ET ACTIONS CORRECTIVES 15 14 RECETTES 17 F 054 Poudre de détartrage (1 sachet fourni) F 088 Cartouche Claris - Aqua Filter System (non fourni) XS6000 Set Auto Capuccino (non fourni) XS 4000 KRUPS nettoyant liquide pour système Cappuccino (non fourni) SV XS 3000 Tablette de 10 pastilles de nettoyage (2 pastilles fournies) Photosnon noncontractuelles contractuelles Photos FI Accessoires (vendus séparément) NO ! Important : N'utilisez pour cette machine que des accessoires agréés pour conserver la garantie. DA EL 10.1 Vidange du collecteur de marc de café, du tiroir à café et du bac récolte-gouttes 10.2 Programme de nettoyage de la machine 10.3 Programme de detartrage de la machine 10.4 Programme de rinçage long de la machine 10.5 Entretien général IT 10 03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 Page1 KRUPS 1 SERIE EA69xx DESCRIPTIF Poignée/couvercle réservoir d’eau Couvercle de réservoir café en grains Réservoir café en grains Bouton de réglage de la finesse de broyage Plateau repose-tasses Réservoir d’eau Bouton rotatif volume café Tiroir à café Collecteur de marc de café Buse vapeur Flotteurs de niveau d’eau Sorties café, poignée réglables en hauteur Grille et bac récolte-gouttes amovible Bouton de réglage de la finesse de broyage Goulotte pastille de nettoyage Broyeur à meules en métal Afficheur digital réglage des paramètres Vue de dessus Touche vapeur Touche et témoin lumineux “marche/arrêt” Touche café fort Bouton rotatif volume café Touche café standard Témoin lumineux “vider le marc de café” et “nettoyer le tiroir” Témoin lumineux “remplir le réservoir d’eau” Témoin lumineux “détartrer” Témoin lumineux “nettoyer” Touche “rinçage/entretiens” 1.1 Signaux d’avertissements Vider le collecteur de marc de café, le tiroir à café et le bac récolte-gouttes Remplir le réservoir d’eau Procéder au nettoyage + Procéder au rinçage long Procéder au détartrage 1 Voyant allumé Voyant clignotant 03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 Page4 FRANÇAIS 2 EN AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou après avoir constaté un changement dans la dureté de l’eau, il convient d’adapter l’appareil à la dureté de l’eau constatée. Pour connaître la dureté de l’eau, déterminez-la à l’aide du bâtonnet livré avec l’appareil ou adressez-vous à votre compagnie des eaux. 0 1 2 3 4 Très douce Douce Moyennement dure Dure Très dure °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° 1 2 3 4 ES 0 FR Degré de dureté NL n DE 2.1 Mesure de la dureté de l’eau 1 sec. Remplir un verre d’eau et plonger un batonnet PT Remarque : Utiliser de l’eau de source ou issue d’une cartouche filtrante pour optimiser le résultat en tasse. 2.2 Cartouche CLARIS - aqua filter system F 088 (vendue separement en accessoire) Nous vous conseillons pour optimiser le goût de vos préparations et la durée de vie de votre appareil d’utiliser uniquement la cartouche Claris - Aqua Filter System vendue en accessoire. n Elle est composée d’une substance anti-calcaire et de charbon actif qui réduit chlore, impuretés, plomb, cuivre, pesticides... présents dans l’eau. Les minéraux et oligo-éléments sont alors préservés. IT ! Lire après 1 minute le niveau de dureté de l’eau DA EL n Installation de la cartouche dans la machine : visser la cartouche filtrante dans le fond du réservoir. Placez un récipient sous la buse vapeur. Faire passer 300 ml d’eau en appuyant 1 fois sur la touche rinçage pendant plus de 3 secondes. Si vous le souhaitez vous pouvez renouveler l’opération. Remarque : La cartouche Claris nécessite d’être remplacée tous les 50 litres d’eau environ ou tous les deux mois au minimum. FI ! Mécanisme permettant de mémoriser le mois de mise en place et de changement de la cartouche (après maximum 2 mois). SV Filtrer l’eau avec la cartouche Claris - Aqua Filter System vous permet de réduire : La dureté en carbonate jusqu’à 75 %* Le chlore - jusqu’à 85 %* Le plomb - jusqu’à 90 %* Le cuivre - jusqu’à 95 %* L’aluminium - jusqu’à 67 %* NO 3 sec. F088 * indications fournies par le fabricant 4 03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 Page5 KRUPS 3 SERIE EA69xx RÉGLAGES h Branchez l’appareil sur la prise secteur mais ne l’allumez pas. Retirez le plateau repose- Appuyez simultanément tasses, en appuyant sur sur les touches ‘Service’ l’arrière de celui-ci. et . L’afficheur digital de réglage des paramètres se trouve sous la trappe d’entretien. 3.1 Réglage de la dureté de l’eau ! Remarque : Les appareils sont préréglés en usine pour le niveau de dureté 3. Le témoin réservoir d’eau s’allume. Appuyez par impulsion sur la touche le nombre de fois nécessaire pour sélectionner le niveau de la dureté de l’eau utilisée. 0 = Très douce 1 = Douce 2 = Moyennement dure 3 = Dure 4 = Très dure 3.2 Réglage de la température du café ! Remarque : Les appareils sont préréglés en usine sur le niveau 2. Appuyez sur la touche vapeur pour passer en réglage de température du café pour que : => Le témoin lumineux ‘calc’ s’allume. Appuyez par impulsion sur la touche le nombre de fois nécessaire pour régler la température du café souhaitée. 1 2 3 3.3 Réglage du mécanisme de coupure automatique de l’alimentation électrique ! 5 Remarque : Les appareils sont préréglés en usine sur 1 heure. 03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 Page7 KRUPS 5 SERIE EA69xx RINCAGE DES CIRCUITS h 1.S Mettez l'appareil en marche en appuyant sur la touche . Le témoin lumineux clignote pendant le préchauffage et le cycle d'initialisation. Rinçage du circuit café : Mettez un récipient sous les buses café. Appuyez brièvement sur la touche 'Service' pour lancer un cycle de rinçage du circuit café, qui s'arrêtera automatiquement après environ 40 ml. Rinçage du circuit vapeur : Mettez un récipient sous la buse vapeur. Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche 'Service' pour lancer un cycle de rinçage du circuit vapeur, qui s'arrêtera automatiquement après environ 300 ml. ! Remarque : Il est préférable de faire un ou plusieurs rinçages des 2 circuits après plusieurs jours sans utilisation. A chaque fois que vous branchez votre appareil, la machine effectue un cycle d'initialisation. 6 Vous pouvez ajuster la force de votre café en réglant la finesse de broyage des grains de café. Plus le réglage du broyeur à café est fin, plus le café a priori est fort et crémeux. Réglez le degré de finesse de broyage désiré en tournant le bouton ‘Réglage de la finesse de broyage’. Q Vers la gauche la mouture est plus fine. P n n n PRÉPARATION DU BROYEUR Vers la droite la mouture est plus grosse. ! Attention : Le réglage ne doit être varié que pendant le broyage. Ne jamais forcer sur le bouton de réglage de la finesse de broyage. 7 PRÉPARATION D’UN ESPRESSO ET D’UN CAFÉ ! Attention : Votre appareil est exclusivement conçu pour utiliser du café en grains. Lors de la préparation de votre premier café, après une longue période d’absence ou après une procédure de nettoyage ou de détartrage, un peu de vapeur et d’eau chaude sortent de la buse vapeur (auto-amorçage). Si les sorties café sont réglées trop hautes par rapport à la taille de vos tasses, il y a un risque d’éclaboussures ou de brûlures. 7 03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:34 Page10 FRANÇAIS 9 EN Cet accessoire auto-cappuccino facilite la préparation d'un cappuccino ou d'un caffe latte. FR DE n ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DE L’ACCESSOIRE AUTO-CAPPUCCINO (VENDU SÉPARÉMENT) Appuyez sur la touche pour lancer puis arrêter le cycle. Placez votre tasse sous les sorties café et lancez un cycle café / espresso. Remarque : Le tuyau ne doit pas être vrillé pour le bon maintien de la position du bouton. ! Attention : Pour éviter que le lait ne sèche sur l’accessoire auto-cappuccino, il faut veiller à bien PT le nettoyer. Il est recommandé de le laver immédiatement en faisant un cycle avec de la vapeur avec le pot de l'accessoire rempli d'eau afin de nettoyer la buse de l'intérieur. Pour cela, vous pouvez utiliser le nettoyant liquide KRUPS XS4000 disponible en accessoire. ES ! Sélectionner la position Remplissez le pot à lait cappuccino ou caffe latte et placez une tasse ou un verre sous la buse sur la buse spéciale. auto-cappuccino. NL XS 6000 Branchez les différents éléments entre eux. ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL IT 10 10.1 Vidange du collecteur de marc de cafe, du tiroir a cafe et du bac recolte-gouttes h h h 2 DA 1 Nettoyez-le sous l’eau Remettez d'abord le Si le témoin s’allume, 1- Retirez, videz et retirez, videz et nettoyez nettoyez le collecteur de et séchez-le bien avant tiroir à café en place marc de café. de le remettre en place. puis le bac collecteur le bac récolte-gouttes. 2- Retirez le tiroir à café. de marc de café. Le bac récolte-gouttes est équipé de flotteurs qui vous indiquent à tout moment quand le vider. NO 2 h 1 EL Le bac récolte-gouttes reçoit l’eau usagée et le collecteur de marc de café reçoit la mouture usagée. Le tiroir à café permet d’éliminer d’éventuels dépôts de marc de café. ! Attention : Dès que vous retirez le collecteur de marc de café, vous devez le vider complètement ! SV pour éviter tout débordement par la suite. Remarque : Le témoin reste allumé si le collecteur de marc de café n’est pas enfoncé ou installé correctement ou s’il a été remis en place en moins de 6 secondes. Lorsque le témoin est allumé ou clignote la préparation d’un espresso ou d’un café est impossible. Le collecteur de marc de café a une capacité de 9 cafés. 10 FI n 03_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FR_Mise en page 1 28/05/10 12:35 Page15 KRUPS SERIE EA69xx ! Attention : Ces pièces ne sont pas conçues pour être lavées au lave-vaisselle. 11 n TRANSPORT DE L’APPAREIL Conservez et utilisez l'emballage original pour transporter l'appareil. ! Attention : En cas de chute de l’appareil hors emballage, il est souhaitable de le ramener dans un centre agréé pour éviter tout risque d’incendie ou de problèmes électriques. 12 PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE Participons à la protection de l’environnement !  Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.  Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. 13 PROBLÈMES ET ACTIONS CORRECTIVES L’appareil ne s’allume pas après appui sur la touche . Vérifiez que la fiche du cordon est bien enfoncée dans la prise de courant. De l'eau ou de la vapeur sort anormalement de la buse vapeur. Dans le cas de fonctionnements répétés, quelques gouttes peuvent s'écouler par la buse vapeur. L’espresso ou le café n’est pas assez chaud. Chauffez les tasses en les rinçant à l’eau chaude. Changez le réglage de la température café. Le café est trop clair ou pas assez corsé. Vérifiez que le réservoir à café en grains contient du café et que celui-ci s'écoule correctement. Evitez d'utiliser du café huileux, caramélisé ou aromatisé. Diminuez le volume de café sélectionné au moyen du bouton rotatif. Sélectionnez la touche . Tournez le bouton de la finesse de broyage vers la gauche pour obtenir une mouture plus fine. Réalisez votre préparation en deux cycles en utilisant la fonction 2 tasses. Le café s’écoule trop lentement. Tournez le bouton de la finesse de broyage vers la droite pour obtenir une mouture plus grossière (peut dépendre du type de café utilisé). Effectuez un ou plusieurs cycles de rinçage. Le café est peu crémeux. Tournez le bouton de la finesse de broyage vers la gauche pour obtenir une mouture plus fine (peut dépendre du type de café utilisé). Changer la cartouche Claris Aqua Filter System (respectez la procédure d'installation page 4). Effectuez un ou plusieurs cycles de rinçage. 15 04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 PageA1 DE EN NEDERLANDS ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM EL IT PT ES NL FR SERIE EA69xx NO SV De garantieperiode hangt af van de wetgeving in uw land, met een maximum van 3000 cycli per jaar. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor een commercieel of beroepsmatig gebruik. Indien dit apparaat voor andere doeleinden dan een huishoudelijke toepassing gebruikt wordt, is de fabrieksgarantie niet geldig. De garantie geldt niet voor schade en gebreken aan het apparaat door onzorgvuldig gebruik, reparaties uitgevoerd door een ongekwalificeerd persoon als mede het niet naleven van de voorschriften in de gebruiksaanwijzing. De garantie is niet geldig indien de gebruiks- en onderhoudsinstructies niet worden nageleefd of indien de reinigings- en ontkalkingsmiddelen die worden gebruikt niet overeenstemmen met de middelen genoemd in de gebruiksaanwijzing. Abnormale slijtage van de onderdelen (maalschijven, pakkingen, dichtingen) evenals apparaten die slecht functioneren doordat de koffiemolen vreemde deeltjes bevat (bijv. hout, steentjes, plastic etc.) vallen buiten de garantie. DA Alleen voor huishoudelijk gebruik www.krups.com FI HOTLINE : NL : 0318 58 24 24 A1 04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 PageA2 KRUPS SERIE EA69xx controlelampje Koffiedik Reservoir vullen legen Clean Calc Aan / Uit Betekenis ° ° ° ° ° ° ° °  °/ ° ° ° ° °/  °/ ° ° ° ° ‘Product support’ informatie in de stand parameterinstelling. ° ° °  Koffiedik-opvangbak legen + la legen.  ° ° °  Controleer of de koffiedik-opvangbak ontbreekt of verkeerd geplaatst is. Controleer of de la ontbreekt of slecht geplaatst is. ° ° ° ° Instelling waterhardheid. °  °/ ° °  Vul reservoir met water. Controleer of waterreservoir ontbreekt of slecht geplaatst is. ° °/ ° ° °/ ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/   ° ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/ ° °/ ° °/  ° ° °/ °/   °   °/ °/ °/ °/ ° ° °  : Controlelampje is uit : Controlelampje brandt   ° Het apparaat is gereed voor een koffie- of stoomcyclus. Knippert éénmaal: het apparaat is aan het voorverwarmen. Knippert tweemaal: er is een koffiecyclus voor 2 kopjes in gang gezet De koffiecyclus is onderbroken bij gebrek aan water. Vul het reservoir aan met water. Automatische instelling stopzetten auto off. Schoonmaakprogramma aangevraagd of in uitvoering. Schoonmaakprogramma: voorbereiding schoonmaak- of spoelcyclus. Instelling koffietemperatuur. Ontkalkingsprogramma aangevraagd of in uitvoering. Ontkalkingsprogramma: voorbereiding ontkalkings- of spoelcyclus. Spoelcyclus of ontkalkingscyclus: er wordt gevraagd het waterreservoir te legen, spoel het af en vul met vers water. Verzoek tot lang spoelen (ongeveer 150 ml). Lang spoelen bezig. Knippert constant: abnormale werking. °/ °/ : Controlelampje knippert : Controlelampje knippert tweemaal 04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 PageA3 2 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 2.1 Meten van de waterhardheid 2.2 Claris Aqua Filter System 4 4 4 3 INSTELLINGEN 3.1 Instelling waterhardheid 3.2 Instelling koffietemperatuur 3.3 Instelling automatische uitschakeling (auto-off) 5 5 5 5 4 VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT 6 5 SPOELING VAN DE CIRCUITS 7 6 VOORBEREIDING VAN DE KOFFIEMOLEN 7 7 BEREIDING VAN ESPRESSO EN GEWONE KOFFIE 7.1 Bereiding van een espresso (20 tot 70 ml) 7.2 Bereiding van gewone koffie (80 tot 220 ml) 7.3 2-kopjes functie 7 8 8 8 8 BEREIDING MET STOOM 8.1 Opschuimen van melk 9 9 9 GEBRUIK VAN HET AUTO-CAPPUCCINO ACCESSOIRE XS6000 DE 1 1 2 2 3 PT ES NL BESCHRIJVING 1.1 Waarschuwingssignalen 1.2 Informatie over espresso koffie 1.3 Veiligheidsvoorschriften 1.4 Gebruikslimiet FR INHOUDSOPGAVE 1 EN NEDERLANDS 10 ONDERHOUD VAN UW APPARAAT 10 10 11 12 14 15 11 TRANSPORT VAN HET APPARAAT 15 12 EINDE LEVENSDUUR VAN HET ELEKTR(ON)ISCH APPARAAT 15 13 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 15 14 RECEPTEN 17 F 054 Ontkalkingspoeder (1 zakje meegeleverd) F 088 Patroon Claris — Aqua Filter Systeem (niet meegeleverd) XS6000 Set Auto Cappuccino (niet meegeleverd) XS 4000 KRUPS vloeibare reiniger voor Cappuccino systemen (niet meegeleverd) SV XS 3000 Pakje van 10 reinigingstabletten (2 tabletten meegeleverd) Afbeelding kan afwijken FI Accessoires (afzonderlijk verkocht) NO ! Belangrijk : Voor een geldige garantie mag het apparaat uitsluitend gebruikt worden met originele accessoires. DA EL 10.1 Legen van de koffiedik-opvangbak, de koffielade en het lekbakje 10.2 Automatisch schoonmaakprogramma van het apparaat 10.3 Automatisch ontkalkingsprogramma van het apparaat 10.4 Programma lang spoelen van het apparaat 10.5 Algemeen onderhoud IT 10 04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 Page1 KRUPS 1 SERIE EA69xx BESCHRIJVING Waterreservoir handgreep / deksel Deksel koffieboonreservoir Koffieboonreservoir Regelknop maalgraad Rooster om kopjes op te plaatsen. Waterreservoir Draaiknop hoeveelheid koffie Schoonmaaklade Koffiedik-opvangbak Stoompijpje Waterpeilvlotters Koffie-uitgangen met op hoogte instelbare handgreep Afneembaar rooster en lekbak Regelknop maalgraad Opening voor schoonmaaktablet Metalen maalwieltje Display variabele(parameter)instelling Gezien van bovenaf Stoomknop Knop met controlelampje “Aan/Uit” Sterke koffie knop Draaiknop hoeveelheid koffie Standaard koffie knop Controlelampje “koffiedik-opvangbak” legen en “schoonmaaklade” Controlelampje “vul waterreservoir” controlelampje “Calc” (ontkalking) controlelampje “Clean” (reinigen/schoonmaken) Knop “spoelen/onderhoud” 1.1 Waarschuwingssignalen Koffiedik-opvangbak legen de koffielade en lekbakje Vul waterreservoir Schoonmaken uitvoeren + Overgaan op lang spoelen Ontkalken uitvoeren 1 Controlelampje brandt Controlelampje knippert 04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 Page4 NEDERLANDS 2 EN VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of als u een verandering hebt geconstateerd in de hardheid van het water is het raadzaam het apparaat aan te passen aan de waargenomen waterhardheid. Om deze waterhardheid te bepalen kunt u het bijgeleverde kartonnen strookje gebruiken of neem contact op met uw waterleidigmaatschappij. 0 1 2 3 4 erg zacht zacht middelmatig hard hard erg hard °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° NL Hardheidsgraad FR n DE 2.1 Meten van de waterhardheid 1 2 3 4 ES 0 1 sec. Opmerking : Gebruik leidingwater of water dat net door een filter is gegaan. 2.2 Claris - Aqua Filter F 088 cartridge (apart verkrijgbaar) Om de beste smaak te krijgen voor uw bereidingen en de levensduur van uw apparaat te verlengen uitsluitend, adviseren wij u het Claris Aquafilter te gebruiken (deze wordt apart als accessoire verkocht). n Het is samengesteld uit een antikalk-substantie en actieve koolstof waardoor de in het water aanwezige chloor, onzuiverheden, lood, koper, pesticiden, enz. verminderd worden. Mineralen en oligo-elementen blijven wel bewaard. DA EL n IT ! Na 1 minuut zal de hardheidsmeting verschijnen (bij middelmatig hard water). PT Vul een glas met water en dompel het strookje erin. ! Mechanisme om de maand aan te geven waarin het filter geplaatst is en wanneer het weer vervangen moet worden (na maximaal 2 maanden). Installeren van het filter in het apparaat. Schroef het filter voor de eerste keer in de bodem van het waterreservoir. Plaats een bak onder het stoompijpje. Laat 300 ml water lopen door één keer langer dan 3 seconden op de spoelknop te drukken. U kunt dit als u wilt herhalen. SV Door het filteren van het water met de Claris - Aqua Filter kunt u hardheid aan carbonaten terugbrengen tot 75 %* Chloor –tot 85 %* Lood – tot 90 %* Koper – tot 95 %* Aluminium – tot 67 % NO 3 sec. F088 Opmerking : Het Claris Filter moet minimaal om de 50 liter water of om de 2 maanden vervangen worden. FI * indicaties worden geleverd door de fabrikant 4 04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 Page5 KRUPS 3 SERIE EA69xx INSTELLINGEN h Doe de stekker van het Verwijder het plateau om apparaat in het stopcon- kopjes op te zetten door tact maar zet het niet aan. op de achterkant hiervan te drukken. Het digitale display voor Druk tegelijkertijd op de ‘Service’ en knoppen . de (parameter) instellingen bevindt zich onder het onderhoudsrooster. 3.1 Instelling van de waterhardheid ! Opmerking : De apparaten worden in de fabriek ingesteld op hardheidsniveau 3. Het lampje van het waterreservoir gaat branden. Druk een aantal malen op de knop (met tussenpozen), zo vaak als nodig is om het hardheidsniveau voor het gebruikte water te selecteren. 0 = erg zacht 1 = zacht 2 = middelmatig hard 3 = hard 4 = erg hard 3.2 Instelling van de koffietemperatuur ! Opmerking : De apparaten worden in de fabriek ingesteld op 2, gemiddelde temperatuur. Druk op de stoomknop om over te gaan tot de instelling van de koffietemperatuur => Het lampje ‘calc’ gaat branden. Druk een aantal malen op de knop (met tussenpozen), zo vaak als nodig is om de gewenste koffietemperatuur in te stellen. 3.3 Instelling automatische uitschakeling (auto-off) ! 5 Opmerking : De apparaten worden in de fabriek ingesteld op 1 uur. 1 2 3 04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:43 Page8 NEDERLANDS De hoeveelheid water voor een espresso moet tussen 20 en 70 ml liggen. Telkens wanneer u uw apparaat inschakelt, voert het een initialiseringscyclus uit. Druk op de knop : het controlelampje knippert tijdens de voorverwarming van het apparaat. FR DE - + Uw apparaat is nu klaar voor gebruik. Het lampje zal blijven branden. Plaats een kopje onder de koffie-uitgangen. U kunt de koffie-uitgangen naar boven of naar beneden halen om af te stemmen op de maat van uw kopjes. U kunt altijd de hoeveelheid water wijzigen. NL Selecteer de knop voor een sterke espresso of de knop voor een standaard espresso. Opmerking : Om het doorlopen van de koffie in uw kopje stop te zetten, kunt u of weer drukken op één van de of knoppen ofwel de draaiknop naar de laagste stand draaien. ES ! Q o P n n n EN 7.1 Bereiding van een espresso 7.2 Bereiding van een kop koffie De hoeveelheid water voor een kop koffie moet tussen 80 en 220 ml liggen. Opmerking : Het koffiemaalsel wordt bevochtigd met een beetje heet water na de maalfase. Na verloop van tijd start het koffiezetproces zelf. Zodra er een zekere hoeveelheid in het kopje is, raden we u aan om, als u een sterkere koffie wil verkrijgen, uw bereiding in twee cycli te laten verlopen. Bijvoorbeeld 2 keer 70 ml voor een kop van 140 ml. PT ! IT n ! Opgelet! : Trek het reservoir niet uit voor het einde van de cyclus 7.3 2-kopjes functie U kunt uw apparaat gebruiken om 2 kopjes koffie of espresso te maken. Haal de kopjes na de eerste cyclus nog niet weg. Het lampje blijft branden. o ! h Opmerking : Het apparaat zal automatisch 2 complete koffiezetcycli in gang zetten. DA n EL (doe dit ongeveer 15 seconden na het doorlopen van de koffie). Opmerking : Als u eerst op de knop hebt gedrukt en dan op de (of omgekeerd), dan zal de tweede handeling niet in aanmerking worden genomen. FI ! Selecteer de knop of knop naar keuze door achtereenvolgens twee keer snel te drukken. Het lampje gaat tweemaal knipperen om te bevestigen dat u gevraagd heeft om 2 kopjes koffie. SV Plaats twee kopjes onder de koffie-uitgangen. U kunt de koffie-uitgangen naar boven of naar beneden halen om af te stemmen op de maat van uw kopjes. NO X2 8 04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:44 Page10 NEDERLANDS 9 EN Dit auto-cappucino-accessoire vergemakkelijkt de bereiding van een cappucino of van een caffe latte. FR DE n SET AUTO-CAPPUCCINO XS6000 (APART VERKRIJGBAAR) XS 6000 ! Druk op de toets om de cyclus te starten en vervolgens weer te stoppen. Zet uw kop onder de koffie-uitgangen en start een koffie / espressocyclus. NL Verbind de verschillende Selecteer de positie cap- Vul de melkpot en zet elementen onderling. puccino of caffe latte op een kopje of een glas het speciale mondstuk. onder het auto-cappuccino mondstuk. Opmerking : De slang mag niet gedraaid zijn, om de knop in de juiste stand te houden. PT dat het goed is schoongemaakt. Het verdient aanbeveling dit accessoire onmiddellijk schoon te maken terwijl u een cyclus met stoom uitvoert met de kom van het accessoire vol water om het mondstuk van binnenuit schoon te maken. Daarvoor kunt u gebruik maken van het vloeibare schoonmaakmiddel XS4000 dat beschikbaar is als accessoire. ES ! Opgelet! : Om te vermijden dat de melk droogt op het auto-cappuccino accessoire, moet u ervoor zorgen ONDERHOUD VAN UW APPARAAT IT 10 10.1 Legen van de koffiedik-opvangbak, de koffielade en het lekbakje h h h Als het lampje gaat 1- Verwijder, leeg en reinig Reinig het onder water en droog het goed af. de koffiedik-opvangbak. branden, verwijder, leeg en reinig het lekbakje dan. 2- Verwijder de koffielade. 2 DA 1 Plaats eerst de koffielade terug en daarna de koffiedik-opvangbak. Het lekbakje is voorzien van vlotters om u te informeren dat het geleegd moet worden. NO 2 h 1 EL Het lekbakje vangt afvalwater op en de koffiedik-opvangbak vangt gebruikt koffieresidu op. De koffielade stelt u in staat eventuele afzetting van koffiedik te verwijderen. ! Opgelet! : Zodra u de koffiedik-opvangbak verwijdert moet u het helemaal legen om overstro- ! SV men te voorkomen. Leeg tevens het lekbakje. Opmerking : Het lampje zal blijven branden als de koffiedik-opvangbak niet goed is aangedrukt/geplaatst of als het geïnstalleerd is in minder dan 6 seconden. U kunt geen espresso of koffie maken terwijl het lampje aan is of knippert. De koffiedik-opvangbak heeft een capaciteit van 9 kopjes koffie. FI n n 10 04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:44 Page11 KRUPS SERIE EA69xx Spoeling van het circuits: zie pagina 7 10.2 Schoonmaakprogramma – totale tijdsduur: ongeveer 20 minuten Wanneer het nodig is om over te gaan tot een schoonmaak, waarschuwt uw apparaat hiervoor door dat er een controlelampje “clean” begint te branden. n Dit programma is enkel toegankelijk wanneer het apparaat het vraagt (meer bepaald elke 300 koffie- of espressobereidingen). n ! Opgelet! : Om van de garantievoorwaarden gebruik te maken is het van belang de schoonmaakcyclus uit te- voeren wanneer dit gevraagd wordt. Zorg ervoor de handelingen in de goede volgorde te verrichten. U kunt het apparaat nog gebruiken als het lampje brandt. Voer het programma echter wel snel uit, want dit lampje blokkeert eventuele andere waarschuwingen. 1 2 2 h Druk op de ‘Service’ knop om het schoonmaakprogramma op te starten. De ‘clean’ en lampjes zullen gaan knipperen. 1- Verwijder, leeg en reinig de koffiedik-opvangbak. 2- Verwijder de koffielade. h h h 1 Plaats eerst de koffielade terug en daarna de koffiedik-opvangbak. Het controlelampje gaat uit. Reinig het onder water en droog het goed af. XS3000 Verwijder en leeg het lekbakje. Vul en plaats het waterreservoir opnieuw. 1 - Schoonmaakcyclus Plaats een kan met een minimuminhoud van 0,6 l onder de koffie-uitgangen. Verwijder het kopjesneerzet-plateau door aan de achterkant hiervan te drukken en stop een schoonmaaktablet (Krups XS3000) in de schoonmaakgleuf. Druk op de ‘Service’ knop om het schoonmaakprogramma op te starten. ± 10 min. Het ‘clean’ lampje gaat continu branden. De schoonmaakcyclus zal automatisch gaan werken. De pomp zuigt bij tussenpozen water op. Deze handeling duurt ongeveer 10 minuten en het ‘clean’ lampje gaat weer knipperen. 2 - Eerste spoeling Leeg de bak met afvalwater en zet het terug onder de koffieuitgangen. 11 Druk weer op de ‘Service’ knop om een eerste spoelcyclus op te starten. ± 5 min. Het ‘clean’ lampje gaat continu branden. Het programma gaat door. De eerste spoelcyclus zal automatisch gaan werken. Het staat het apparaat toe gespoeld te worden en dat resterend schoonmaakmiddel wordt verwijderd. Deze eerste spoelcyclus duurt ongeveer 5 minuten en eenmaal beëindigd zal het ‘clean’ lampje weer gaan knipperen. 04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:44 Page13 KRUPS SERIE EA69xx ! Opgelet! : Ter bescherming van het aanrechtblad, dient u tijdens het schoonmaakprogramma altijd een doek of dienblad onder het apparaat te leggen. F054 Druk op de ‘Service’ knop Verwijder en reinig het lekbakje. om het ontkalkingsprogramma op te starten. De lampjes ‘calc’en gaan knipperen. Plaats een bak met een minimale watercapaciteit van 0,6 l onder de koffie uitgangen en onder het stoompijpje. Leeg het reservoir en vul het met lauwwarm water tot de ‘calc’ aanduiding. Los een zakje ontkalkingsmiddel van Krups F054 (40 g) op. ! Opgelet! : Gebruik alleen Krups F054 ontkalkingsmiddelen. Ontkalkingsmiddelen zijn verkrijgbaar bij Krups of bij de winkelier. Krups is niet aansprakelijk voor schade aan het apparaat door het gebruik van andere producten. 1 - Ontkalkingscyclus Plaats het waterreservoir weer. Het lampje gaat dan uit. Nadat u al deze handelingen hebt uitgevoerd drukt u op de ‘Service’ knop. ± 10 min. Het ‘calc’ lampje gaat continu branden. De ontkalkingscyclus is opgestart en zal automatisch gaan werken. De pomp gaat bij tussenpozen water opzuigen en komt naar buiten via de koffiepijpjes en daarna via het stoompijpje. Deze handeling duurt ongeveer 10 minuten. Eenmaal klaar zullen de lampjes ‘waterreservoir’ en ‘calc’ gaan knipperen. ± 6 min. 2 - Eerste spoeling Een eerste spoeling is noodzakelijk om de kalkresten te verwijderen. Deze cyclus wordt automatisch opgestart. Dit duurt ongeveer 6 minuten. Leeg uw bak met afvalwater. Leeg het lekbakje en zet het daarna weer terug evenals de bak zoals daarvoor. 3 - Tweede spoeling Leeg, reinig en spoel het waterreservoir en vul het dan weer tot het “Max.” niveau. Plaats het waterreservoir Druk op de ‘Service’ weer terug. Het ‘calc’ knop. Het ‘calc’ lampje lampje gaat knipperen en gaat continu branden. het lampje gaat uit. ± 6 min. Aan het eind van de eerste spoeling gaat het ‘calc’ lampje branden. Een tweede automatische cyclus duurt 6 minuten. 13 04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:44 Page14 EN NEDERLANDS DE Als de tweede spoeling klaar is gaat het ‘calc’ lampje uit. Leeg het lekbakje en plaats het weer terug. Leeg en vul uw waterreservoir. FR Verwijder de afvalwater- Druk weer op de ‘Serbak en het lekbakje en vice’ knop. Het ‘calc’ plaats ze weer terug. lampje gaat continu branden. uw apparaat is weer klaar voor gebruik. Opmerking : Als er niet genoeg water in het waterreservoir zit, dan wordt u gewaarschuwd door het lampje . Voeg de juiste hoeveelheid water aan het reservoir toe en de kalkverwijdering zal automatisch doorgaan. Als er een stroomstoring optreedt tijdens de cyclus, dan zult u weer helemaal van voren af aan moeten beginnen. NL ! ! Opgelet! : Zorg ervoor dat u het gehele ontkalkingsprogramma uitvoert om gezondheidsproble- 10.4 Programma lang spoelen Als het nodig is over te gaan op lang spoelen, waarschuwt het apparaat door het knipperen van de lampjes “clean” en “calc”. + Als het lang spoelen klaar is, dan gaan de lampjes ‘clean’ en ‘calc’ uit. Lang spoelen in werking door op de “Service”-knop te drukken. De lampjes “clean” en “calc” gaan dan continu branden. EL Plaats een bak die minstens 0,15 l kan bevatten onder de koffie-uitgangen en het stoommondstuk. 10.5 Algemeen onderhoud Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat uw apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. Gebruik geen schoonmaakproducten die krassen kunnen achterlaten op het apparaat, of die het kunnen aantasten. n Veeg de romp van het apparaat aan de buitenkant af met een vochtige doek. NO n n DA Verwijder het reservoir, vul het en zet het weer terug. IT PT n ES men te voorkomen. Het ontkalkingsprogramma is een programma met onderbrekingen. Houd uw handen niet onder de koffie-uitgangen tijdens deze cyclus. h SV h Om de koffiedik-opvangbak eenvoudiger schoon te Spoel het waterreservoir maken, kunt u hem uit elkaar halen zoals hierboven om met vers water. 14 getoond. FI Reinig de koffielade, de koffiedik-opvangbak, het lekbakjeEA en6910 het rooster met warm water en afwasSERIE middel. 14 04_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NL_Mise en page 1 28/05/10 13:44 Page15 KRUPS SERIE EA69xx ! Opgelet! : Deze onderdelen zijn niet geschikt om te worden gewassen in een vaatwasser. 11 n TRANSPORT VAN HET APPARAAT Bewaar en gebruik de originele verpakking voor het vervoeren van het apparaat. ! Opgelet! : Als het apparaat onverpakt is gevallen, dan is het raadzaam het terug te brengen naar een erkend servicepunt om brandgevaar of elektrische problemen te voorkomen. 12 EINDE LEVENSDUUR VAN UW ELEKTR(ON)ISCH APPARAAT Bescherm het milieu  Uw apparaat bevat veel materiaal dat voor recycling/hergebruik geschikt is.  Niet in de vuilnisbak deponeren of naar een stortplaats brengen, maar naar een door uw gemeente opgezet centraal afvalinzamelpunt brengen. 13 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Het apparaat gaat niet aan nadat u op de toets hebt gedrukt. Controleer of de stekker van het snoer goed in het stopcontact zit. Er komt abnormaal water of stoom uit het stoommondstuk. Wanneer het apparaat herhaaldelijk wordt gebruikt, kunnen er enkele druppels uit het stoommondstuk komen. De espresso of koffie is niet heet genoeg. Wijzig de afregeling van de temperatuur van de koffie. Verwarm de koppen door ze te spoelen met warm water. De koffie is te slap of niet sterk genoeg. Kijk na of er koffie in het reservoir voor koffiebonen is en of de koffie correct doorvloeit. Vermijd olieachtige, gekaramelliseerde of gearomatiseerde koffie te gebruiken. Verminder het volume van de geselecteerde koffie door middel van de draaiknop. Selecteer de toets . Draai de knop voor het fijner maken van de maling naar links om een fijner maalsel te verkrijgen. Doe uw bereiding in twee cycli door gebruik te maken van de functie 2 kopjes. De koffie loopt te langzaam door. Draai de knop voor het fijn maken van de vermaling naar rechts om een grover maalsel te verkrijgen (kan afhangen van het gebruikte koffietype). Voer één of meer spoelcycli uit. De crema-laag is te dun. Draai de knop voor de maalgrootte naar links voor een fijner koffiemaalsel (kan afhangen van de gebruikte koffiesoort). Vervang het Claris Aqua Filter System Aquafilter (volg de installatieprocedure van pagina 4). Spoel het apparaat enkele keren door. 15 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 PageA1 DE EN ESPAÑOL ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM IT PT ES NL FR SERIE EA69xx NO SV La duración de la garantía depende de la legislación de su país, con un máximo de 3.000 ciclos al año. Este aparato está destinado a un uso doméstico únicamente y no es conveniente usarlo de forma comercial o profesional. Cualquier utilización de esta máquina en un contexto diferente al doméstico no está cubierto por la garantía del fabricante. La garantía no se aplicará a los daños resultantes de un uso descuidado, reparaciones realizadas por personas no autorizadas, así como el incumplimiento de las instrucciones de uso. Tampoco se aplicará la garantía si alguna operación e instrucciones de mantenimiento de Krups no se han respetado, o si la limpieza o la desincrustación utilizados no cumplen con las especificaciones mencionadas en este folleto de instrucciones, o la no utilización del filtro de agua Claris de acuerdo con las instrucciones de Krups. El desgaste anormal de las piezas (discos de molienda, válvulas, juntas) está exento de la garantía, así como los daños causados por objetos extraños en el molino (por ejemplo, madera, piedras, piezas de plástico, etc.) DA EL Sólo para utilización doméstica www.krups.com FI HOTLINE : ES : 902 31 23 00 A1 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 PageA2 KRUPS SERIE EA69xx Pilotos luminosos Vacíe el Llenar colector el depósito de posos Clean Calc Func/ parada Significado ° ° ° ° ° ° ° °  °/ ° ° ° ° °/  °/ ° ° ° ° Información Servicio Postventa en el modo ajuste de parámetros de funcionamiento. ° ° °  Vacíe el recolector de posos + limpie la bandeja. El aparato está listo para un ciclo de café o de vapor. Parpadeo simple: El aparato está en fase de precalentamiento. Doble parpado: está en curso un ciclo de 2 cafés.  ° ° °  Verificar que el depósito de poso de café esté bien colocado. Verificar que la bandeja de limpieza esté bien colocada. ° ° ° ° Reglaje de la dureza del agua. °  °/ ° °  Llenar el depósito de agua. Verificar que el depósito de agua esté bien colocado. ° °/ ° ° °/ El ciclo de café ha sido interrumpido por falta de agua. Llenar el depósito de agua. ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/   ° ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/ ° °/ ° °/  ° ° °/ °/   °   °/ °/ °/ °/ ° ° °  : Indicador apagado : Indicador encendido   ° Reglaje del parada automática auto-off. Programa de limpieza solicitado o en curso. Programa de limpieza: preparación del ciclo de limpieza o de aclarado. Reglaje de la temperatura del café. Programa de descalcificación solicitado o en curso. Programa de descalcificación : preparación del ciclo de descalcificación o de aclarado. Ciclo de aclarado del programa de descalcificación : solicitud de vaciar el depósito de agua, de aclararlo y de llenarlo con agua fresca. Pide un aclarado largo (alrededor de 150 ml). Aclarado largo en curso. Parpadeo permanente: anomalía de funcionamiento. °/ °/ : Indicador parpadeante : Indicador con doble parpadeo 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 PageA3 2 ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN 2.1 Medida de la dureza del agua 2.2 Cartucho Claris - Aqua Filter System 4 4 4 3 REGLAJES 3.1 Reglaje de dureza del agua 3.2 Reglaje de temperatura del café 3.3 Ajuste del mecanismo de corte automático de la alimentación eléctrica 5 5 5 5 4 PREPARACIÓN DEL APARATO 6 5 ACLARADO DE CIRCUITOS 7 6 PREPARACIÓN DEL MOLINILLO 7 7 PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO Y DE UN CAFÉ 7.1 Preparación de un espresso (de 20 a 70 ml) 7.2 Preparación de un café (de 80 a 220 ml) 7.3 Función 2 tazas 7 8 8 8 8 PREPARACIÓN EL VAPOR 8.1 Espuma de leche 9 9 9 MONTAJE DEL AUTO-CAPPUCCINO XS6000 DE 1 1 2 2 3 PT ES NL DESCRIPCIÓN 1.1 Señales de advertencia 1.2 Elementos de información sobre el café espresso 1.3 Consignas de seguridad 1.4 Límites de utilización FR ÍNDICE 1 EN ESPAÑOL 10 MANTENIMIENTO DEL APARATO 10 10 11 12 14 15 11 TRANSPORTE DEL APARATO 15 12 FINAL DE VIDA DE UN PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO 15 13 PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS 15 14 RECETAS 17 F 054 Polvo de descalcificación (1 saquito incluido) F 088 Cartucho Claris - Aqua Filter System (no incluido) XS6000 Set Auto Capuchino (No incluido) XS 4000 KRUPS Líquido limpiador para el sistema Cappuccino (no incluido) SV XS 3000 Tabletas de 10 pastillas de limpieza (2 pastillas incluidas) Fotos no contractuales FI Accesorios (vendidos por separado) NO ! Importante : Este aparato solo puede ser usado con accesorios aprobados para que la garantía sea válida. DA EL 10.1 Vaciado del depósito de poso de café, de la bandeja de limpieza y de la bandeja recogegotas 10.2 Programa de limpieza 10.3 Programa de descalcificación 10.4 Programa de aclarado largo 10.5 mantenimiento general IT 10 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page1 KRUPS 1 SERIE EA69xx DESCRIPCIÓN Asa /depósito de agua Tapa de depósito café en granos Depósito de cafe en grano Reglaje de la moltura Rejilla reposa-tazas Depósito de agua Botón rotativo volumen de café Bandeja de limpieza Depósito de poso de café Boquilla de vapor Boyas de nivel del agua Salidas de café, con regulador de altura Rejilla y bandeja recogegotas extraíble Botón de reglaje de la finura de trituración Canal pastilla de limpieza Molinillo con muela de metal Pantalla digital reglaje de los parámetros Vista superior Tecla vapor Tecla e indicador luminoso “funcionamiento/parada” Tecla café fuerte Botón rotativo volumen de café Tecla café estándar Piloto luminoso "vacíe los posos de café y vacíe la bandeja recogegotas" Indicador luminoso “descalcificar” Indicador luminoso “limpiar” Indicador luminoso “llenar el depósito de agua” Tecla “aclrado/mantenimientos” 1.1 Señales de advertencia Vacíe el recolector de posos de café, la bandeja recogegotas y la gaveta del café Llenar el depósito de agua Proceder a la limpieza + Proceda a un aclarado largo Proceder a la descalcificación 1 Piloto iluminado Piloto parpadeando 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page2 ESPAÑOL EN 1.2 Elementos de información sobre el café espresso Estimado/a Cliente, FR El espresso no se sirve en una taza de café tradicional, sino más bien en pequeñas tazas de porcelana. Para obtener un espresso a una temperatura óptima y una crema bien compacta, le aconsejamos precalentar bien sus tazas. El café espresso es más rico en aroma que un café de filtro clásico. A pesar de su gusto más pronunciado, muy presente en boca y más persistente, el espresso contiene de hecho menos cafeína que el café de filtro (aproximadamente de 60 a 80 mg por taza en comparación con 80 a 100 mg por taza). Esto se debe a una duración de salida de café más corta. Gracias a su gran sencillez de manipulación, la visibilidad de todos sus depósitos, así como sus programas automáticos de limpieza y de descalcificación, su Krups Automatic le aportará un gran confort de utilización. PT Debe asegurarse de que el agua ha salido recientemente del grifo (para que no haya tenido el tiempo de estancarse al contacto del aire), que no tenga olor a cloro y que esté fría. IT Después de algunas pruebas, encontrará el tipo de mezcla y de torrefacción del café en granos que corresponda a sus gustos. Evidentemente, la calidad del agua utilizada también es otro factor determinante en la calidad del resultado que obtendrá en la taza. ES Gracias a su Thermoblock System, su bomba de 15 bars y porque trabaja exclusivamente a partir de café en granos recientemente molidos justo antes de la preparación del café, su Krups Automatic le permitirá obtener una bebida que contiene un máximo de aromas, recubierta de una magnífica crema espesa y dorada color caramelo, un producto procedente del aceite natural de los granos de café. NL Espresso o lungo, ristretto o cappuccino, su máquina de café / espresso automática ha sido diseñada para permitirle saborear en casa la misma calidad que en la cafetería, en cualquier momento de la jornada o durante la semana donde quiera que lo prepare. DE Le felicitamos por la compra de esta Krups Automatic. Apreciará a la vez la calidad del resultado en taza como su gran facilidad de utilización. • Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilización del aparato y consérvelo: una utilización no conforme liberaría KRUPS de toda responsabilidad. EL 1.3 Importante: Consignas de Seguridad - espacios de cocina reservados al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales; - granjas DA • Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones domésticas y análogas (para un máximo de 3.000 ciclos al año) como: - el uso por parte de clientes de hoteles, moteles y demás entornos de carácter residencial; • Conecte el aparato únicamente en una toma sector conectada a tierra. Verifique que la tensión de alimentación indicada en la placa del fabricante del aparato corresponde debidamente a la de su instalación eléctrica. • No ponga el aparato sobre una superficie caliente como una placa eléctrica y tampoco lo utilice cerca de una llama sin protección. • Retire inmediatamente la toma sector si observa cualquier anomalía durante el funcionamiento. • No tire del cable de alimentación para retirar el enchufe. FI do SV Sin embargo, si se utiliza en estos entornos, el producto no será cubierto por la garantía del fabricante NO - entornos de tipo habitaciones rurales. 2 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page3 KRUPS SERIE EA69xx • No deje el cable de alimentación colgar del borde de una mesa ni de una superficie de trabajo. • No deje su mano o el cable de alimentación sobre las partes calientes del aparato. • Nunca sumerja el aparato, el cable ni la toma eléctrica en agua ni en cualquier otro líquido. • Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas sin experiencia o sin conocimiento, excepto si han podido beneficiarse, a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas referentes a la utilización del aparato. • Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • No utilice el aparato si el cable de alimentación o el propio aparato está dañado. • Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no utilizar el aparato para evitar todo peligro, hacer reemplazar obligatoriamente el cable de alimentación por un centro aprobado KRUPS. • Remítase siempre a las instrucciones para descalcificar el aparato. • Proteja el aparato de la humedad y del frío. • No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha sufrido un daño. En tal caso, se aconseja hacer examinar el aparato por un centro aprobado KRUPS (consulte la lista en el cuaderno de Servicio KRUPS). • A excepción de la limpieza y la descalcificación según los procedimientos del modo de empleo del aparato, toda intervención en el aparato debe efectuarse por un centro aprobado KRUPS. • Para su seguridad, utilice para su aparato sólo accesorios y recambios aprobados KRUPS. • Todo error de conexión anula la garantía. • Desconecte el aparato tan pronto deja de utilizarlo durante un periodo largo o cuando lo limpia. • Todos los aparatos se someten a un severo control de calidad. Se realizan pruebas de utilización con aparatos tomados al azar, lo que explica eventuales restos de utilización. • Se desaconseja utilizar tomas múltiples y/o prolongadores. • No ponga agua en el depósito para café en granos y/o bajo la trampilla de mantenimiento con bandeja reposatazas. • Preste atención a la orientación de la boquilla de vapor para evitar todo riesgo de quemadura. • La garantía de 2 años pierde su validez en caso de falta de descalcificación, de limpieza o de mantenimiento regular o por la presencia cuerpos extraños en el molinillo. 1.4 Límites de utilización Esta máquina Espresso debe utilizarse solamente para preparar espressos o cafés, para hacer espumar la leche y calentar líquidos. No podrá comprometerse ninguna responsabilidad por los daños eventuales que emanen de la utilización del aparato con fines no autorizados, por mala conexión, manipulaciones, operaciones ni reparaciones peligrosas. Las garantías de mantenimiento se anulan en tales circunstancias. Este aparato sólo está destinado a un uso doméstico en el interior de la casa. No ha sido diseñado para una utilización comercial ni profesional. 3 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page4 ESPAÑOL 2 EN ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN Antes de utilizar el aparato por primera vez o después de haber observado un cambio en la dureza del agua, conviene adaptar el aparato a la dureza del agua observada. Para conocer la dureza del agua, determínela con la tira de papel suministrada con el aparato o diríjase a su compañía de agua. 1 2 3 4 blanda Medianamente dura dura Muy dura °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° 1 2 3 4 ES 0 FR 0 Muy blanda Grado de dureza NL n DE 2.1 Medida de la dureza del agua 1 sec. Observación : Utilizar agua mineral embotellada de una dureza de 25 a 35 mg/litro de calcio o procedente de un cartucho filtrante. IT ! Después de 1 min, medida de dureza (agua medianamente dura). PT Llenar un vaso de agua e introducir en el mismo una tira. 2.2 Cartucho Claris - Aqua Filter System F 088 (vendido por separado) Para optimizar el gusto de sus preparaciones y la duración de vida de su aparato, le aconsejamos utilizar únicamente el cartucho Claris - Aqua Filter System vendido como accesorio. n Se compone de una sustancia anticalcárea y carbón que reduce el cloro, las impurezas, el plomo, el cobre, los pesticidas... presentes en el agua. De esta forma se preservan los minerales y los oligoelementos. DA EL n Instalación del cartucho en la máquina. En la primera utilización: enroscar el cartucho filtrante en el fondo del depósito. Ponga un recipiente bajo la boquilla de vapor. Pase 300 ml de agua pulsando 1 vez la tecla aclarado durante más de 3 segundos. Si lo desea, puede renovar la operación. Observación : El cartucho Claris necesita reemplazarse cada 50 litros de agua aproximadamente o cada dos meses como mínimo. FI ! Mecanismo que permite memorizar el mes de instalación y de cambio del cartucho (después de 2 meses como máximo). SV Filtrar el agua con el cartucho Claris - Aqua Filter System le permite reducir: La dureza en carbonato - hasta 75 %* El cloro - hasta 85 %* El plomo - hasta 90 %* El cobre - hasta 95 %* El aluminio - hasta 67 %* NO 3 sec. F088 * indicaciones suministradas por el fabricante 4 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page5 KRUPS 3 SERIE EA69xx REGLAJES h La pantalla digital de reglaje de los parámetros se Conecte el aparato a la Levante la rejilla Pulse simultáneamente corriente pero no lo ponga reposa-tazas presionando las teclas ‘Service’ y . encuentra bajo la trampilla de mantenimiento. en marcha. desde atrás para hacerla bascular 3.1 Reglaje de la dureza del agua ! Observación : Los aparatos son prerregulados en fábrica para el nivel de dureza 3. El indicador luminoso de agua se enciende. Pulse la tecla la cantidad de veces necesaria para seleccionar el nivel de la dureza del agua utilizada. 0 = muy blanda 1 = blanda 2 = medianamente dura 3 = dura 4 = muy dura 3.2 Reglaje de la temperatura del café ! Observación : Los aparatos son prerregulados en fábrica en 2 temperaturas medias. Pulse la tecla vapor para pasar a reglaje de temperatura del café para que : => El indicador luminoso ‘calc’ se enciende. Pulse la tecla la cantidad de veces necesaria para regular la temperatura deseada del café. 1 2 3 3.3 Reglaje del mecanismo de parada automática de la alimentación eléctrica (auto-off) ! 5 Observación : Los aparatos son prerregulados en fábrica en 1 hora. 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page6 ESPAÑOL DE EN Tiene la posibilidad de apagar su máquina después de un número de horas pre-programado. Pulse la tecla vapor para pasar a regulación de corte automático para que : => 1=1H 2=2H 3=3H 4=4H Observación : En cada una de estas etapas usted puede memorizar los ajustes presionando sobre la tecla si los ha terminado. (Los 4 pilotos parpadean 2 veces) o seguir el procedimiento. La memorización de estos ajustes permanece incluso en caso de corte de alimentación eléctrica. Puede modificar estos ajustes en cualquier momento repitiendo estas operaciones. NL ! Pulse la tecla la cantidad de veces necesaria para obtener la duración deseada. FR El indicador luminoso ‘clean’ se enciende. PREPARACIÓN DEL APARATO ! Reinstálelo en su lugar apoyando firmemente y cierre la tapa. Abra la tapa del depósito para café en grano. Ponga el café (250 g máximo). Cierre la tapa del depósito para café en grano. EL Retire y llene el depósito de agua. IT PT ES 4 Observación : No llenar el depósito con agua caliente, de leche ni de cualquier otro líquido. Si al poner en tensión el aparato, el depósito de agua no está colocado o incompletamente lleno (bajo el nivel “mín”), se enciende el indicador ‘llenar depósito’ y es momentáneamente imposible preparar espresso o café. DA ! ¡Atención! : Nunca poner café molido en el depósito para café. ! ¡Atención! : Se desaconseja la utilización de granos de café torrefacto, grasos, caramelizados o NO aromatizados para esta maquina. Este tipo de grano puede dañar la máquina. ! ¡Atención! : Asegúrese que no penetre ningún cuerpo extraño en el depósito para café en grano, FI SV como las pequeñas piedrecitas contenidas en el café en granos. Se excluye de la garantía todo daño debido a cuerpos extraños que hayan penetrado en el depósito para café. No poner agua en el depósito para café en grano. Para evitar que el agua usada ensucie su superficie de trabajo o le queme, no olvide poner la bandeja recogegotas. Verifique la limpieza del depósito de agua. 6 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page7 KRUPS 5 SERIE EA69xx ACLARADO DE CIRCUITOS h 1.S Ponga el aparato en marcha presionando la tecla . El piloto luminoso parpadea durante el precalentamiento y el ciclo de inicialización. ! 6 Aclarado del circuito de vapor: Ponga un recipiente bajo el tubo de vapor. Presionar después durante 3 segundos la tecla 'Service' para lanzar un ciclo de aclarado del circuito vapor, que se parará automáticamente después de aproximadamente 300 ml. Observación : Es preferible hacer uno o varios aclarados de 2 los dos circuitos después de varios días sin utilización. Cada vez que enchufe su aparato, la máquina efectúa un ciclo de inicialización. PREPARACIÓN DEL MOLINILLO Puede ajustar la intensidad de su café regulando la finura de trituración de los granos de café. Mientras más fino sea el reglaje del molinillo de café, más fuerte y cremoso es el café. Regule el grado de finura de trituración deseado girando el botón ‘Reglaje de la finura de trituración. Q Hacia la izquierda el molido es más fino. P n n n Aclarado del circuito de café: ponga un recipiente bajo la boquilla del café. Presionar brevemente la tecla 'Service' para lanzar un ciclo de aclarado del circuito café, que se parará automáticamente después de aproximadamente 40 ml. Hacia la derecha el molido es más grueso. ! ¡Atención! : Cambie el reglaje durante la trituración. Nunca forzar el botón de reglaje de finura de trituración. 7 PREPARACIÓN DE UN ESPRESSO Y DE UN CAFÉ ! ¡Atención! : Su aparato ha sido exclusivamente diseñado para utilizar café en granos. Al preparar su primer café, después de un largo periodo de ausencia o después de un procedimiento de limpieza o de descalcificación, de la boquilla de vapor salen un poco de vapor y agua caliente (autocebado). Si las salidas de café están reguladas demasiado altas respecto al tamaño de sus tazas, hay riesgo de salpicaduras o de quemaduras. 7 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:50 Page8 ESPAÑOL La cantidad de agua para un espresso debe estar comprendida entre 20 y 70 ml. Cada vez que enchufe su aparato, la máquina efectúa un ciclo de inicialización. Presione el botón , el piloto parpadea durante el precalentamiento de la máquina. Q En todo momento usted puede regular el volumen de agua. NL Seleccione la tecla para obtener un espresso fuerte o la tecla para obtener un espresso estándar. Observación : Para detener la salida de café, puede volver a pulsar una de las teclas rotativo hacia la posición mínima. o , girar el botón ES ! FR Usted ha preparado su aparato, el indicador está fijo. Ponga una taza bajo las salidas de café. Puede bajar o subir las salidas de café según el tamaño de su taza. + o DE P n n n EN 7.1 Preparación de un espresso 7.2 Preparación de un café La cantidad de agua para un café debe estar comprendida entre 80 y 220 ml. Observación : El café molido se prehumidifica con un poco de agua caliente después de la fase de trituración. Algunos segundos después, continúa la salida del café. A partir de una cierta cantidad en taza, para obtener un café más fuerte le aconsejamos que divida su preparación en dos ciclos. Por ejemplo 2 veces 70 ml para una taza de 140 ml. PT ! IT n ! ¡Atención! : No retire el depósito antes del final del ciclo. 7.3 Función 2 tazas Su aparato le permite preparar 2 tazas de café o de espresso. No retire las tazas después del primer ciclo. Usted ha preparado su aparato. El indicador está fijo. o ! h Observación : El aparato encadenará automáticamente 2 ciclos completos de preparación de café. DA n EL (es decir, aproximadamente 15 segundos después del final del goteo del café) o según su selección, con una doble pulsación rápida. El indicador se enciende con un doble parpadeo para informarle que usted ha solicitado dos tazas de café. Observación : Si usted presiona una primera vez la tecla la última pulsación no es tomada en consideración. y una segunda vez la tecla (o lo contrario), FI ! Seleccione la tecla SV Ponga dos tazas bajo las salidas de café. Puede bajar o subir las salidas de café según el tamaño de sus tazas. NO X2 8 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page9 KRUPS 8 n SERIE EA69xx PREPARACIÓN CON EL VAPOR El vapor sirve para hacer espumar la leche y preparar, por ejemplo, un cappuccino o un caffe latte y también calentar los líquidos. Como la producción de vapor necesita una temperatura más elevada que para preparar un espresso, el aparato asegura una fase de precalentamiento suplementaria para el vapor. Presione la tecla El indicador . parpadea durante el precalentamiento. Una vez terminada la fase de precalentamiento, el indicador ducción de vapor pulsando de nuevo la tecla Presione de nuevo sobre la tecla se mantiene fijo y puede comenzar la pro- . para parar el ciclo. ! ¡Atención! : La parada del ciclo no es inmediata. 8.1 Espuma de leche ! Observación : Le aconsejamos que use leche pasteurizada o UHT, recién abierta. La leche cruda no permite obtener resulta dos óptimos. Después de haber utilizado las funciones vapor, la boquilla puede estar caliente, le recomendamos que espere unos instantes antes de manipularla. h Verifique que la boquilla de vapor está bien instalada. Para eliminar los restos de leche en la boquilla de vapor, ponga un recipiente bajo la boquilla y presione la tecla . ! 9 Vierta la leche en su jarra de leche. Sumerja la boquilla de vapor en la leche. Lance la función vapor como se explica en el párrafo a continuación. Deje que el vapor se escape al menos 10 segundos y presione nuevamente la tecla para detener el proceso. Cuando la espuma de leche es suficiente, ...Presione nuevamente la tecla para detener el ciclo. Cuidado, la parada del ciclo no es inmediata. La boquilla del vapor es desmontable para permitir una limpieza en profundidad. Lávela con agua y poco de jabón no abrasivo con un cepillo. Aclárela y séquela. Antes de volver a ponerla en su sitio, asegúrese de que los agujeros de entrada del aire no estén bloqueados con residuos de leche. Desbloquéelo con la aguja suministrada si es necesario. No lave la boquilla vapor en el lavavajillas. Observación : Para interrumpir la función vapor, basta con pulsar cualquier tecla. Si la boquilla está obstruida, desbloquéela con la aguja suministrada. La duración máxima de producción de vapor por ciclo está limitada 2 minutos. 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page10 ESPAÑOL 9 EN Este accesorio auto-capuccino facilita la preparación de un capuchino o de un café latte. FR DE n MONTAJE DEL AUTO-CAPPUCCINO XS6000 (VENDIDO POR SEPARADO) XS 6000 Rellene el recipiente de leche y coloque una taza o un vaso bajo la boquilla auto-capuccino. Presione sobre la tecla para lanzar y después parar el ciclo. Coloque una taza bajo las salidas del café y lance un ciclo café / espresso. Observación : El tubo no debe estar retorcido para mantener correctamente la posición del botón. ! ¡Atención! : Para evitar que la leche se seque sobre el accesorio auto-capuccino, hay que cuidar que 10 PT esté bien limpio. Se recomienda lavarlo inmediatamente haciendo un ciclo con vapor con el recipiente del accesorio lleno de agua con el fin de limpiar la boquilla del interior. Para esto, usted puede utilizar el limpiador líquido XS4000 disponible en accesorio. MANTENIMIENTO DEL APARATO IT 10.1 Vaciado del depósito de poso de café, de la bandeja de limpieza y de la bandeja recogegotas La bandeja recogegotas recibe el agua usada y el depósito de poso de café recibe el café molido usado. La bandeja de limpieza permite eliminar eventuales depósitos de poso de café. h 1- Retire, vacíe y limpie el Límpiela bajo el agua y depósito de poso de café. séquelo bien antes de 2- Retire la bandeja de colocar. limpieza. h h Si el indicador se enciende, retire, vacíe y limpie la bandeja recogegotas. EL 2 DA 1 En primer lugar poner la bandeja de limpieza, después el recolector de café. La bandeja recogegotas está equipada con boyas que le indican en todo momento cuándo vaciarla. NO 2 h 1 ! ¡Atención! : Tan pronto usted retira el depósito de poso de café, debe vaciarlo completamente ! SV para evitar todo desbordamiento a continuación. Observación : El indicador se mantiene encendido si el depósito de poso de café no está instalado correctamente o si se ha instalado en menos de 6 segundos. Cuando el indicador está encendido o parpadea, es imposible preparar un espresso o un café. El depósito de poso de café tiene una capacidad de 9 cafés. FI n ES ! Seleccione la posición capuchino o café latte sobre la boquilla especial. NL Enchufe los diferentes elementos entre ellos 10 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page11 KRUPS SERIE EA69xx Aclarado los circuitos: ver página 7 10.2 Programa de limpieza de la máquina - duración total : 20 minutos aproximadamente Debe ejecutar el programa de limpieza aproximadamente cada 300 preparaciones de espresso o de café. n Cuando es necesario proceder a una limpieza, el aparato se lo advierte con el indicador luminoso ‘clean’. n ! ¡Atención! : Para conservar las condiciones de garantía, es indispensable efectuar el ciclo de limpieza del aparato cuando se lo señala. Seguir bien el orden de las operaciones. Cuando el indicador luminoso está encendido, puede continuar utilizando el aparato pero se aconseja ejecutar el programa lo antes posible. 1 2 2 h Ejecute el programa de limpieza pulsando la tecla ‘Service’. Los indicadores ‘clean’ y centellean. 1- Retire, vacíe y limpie el depósito de poso de café. 2- Retire la bandeja de limpieza. Límpiela bajo el agua y séquelo bien antes de colocar. h h h 1 En primer lugar poner la bandeja de limpieza, después el recolector de café. La luz se apaga. XS3000 Retire y vacíe la bandeja recogegotas. Retire, llene y reinstale el depósito en su lugar. 1 - Ciclo de limpieza Ponga bajo las salidas de café un recipiente que pueda contener como mínimo 0.6 l. Abra la trampilla de mantenimiento e inserte una pastilla de limpieza KRUPS (XS3000) en el canal de limpieza. Presione la tecla ‘Service’ para lanzar el ciclo de limpieza. ± 10 mn El indicador ‘clean’ se pone fijo. El ciclo de limpieza se desarrolla de forma automática. La bomba aspira el agua por intermitencia. La duración de esta operación es de aproximadamente 10 minutos y el indicador ‘clean’ parpadea de nuevo. 2 - Primer aclarado Vacíe su recipiente de agua usada y póngalo bajo las salidas de café. 11 Presione de nuevo la tecla ‘Service’ para lanzar un primer ciclo de aclarado. ± 5 mn El indicador ‘clean’ se pone fijo. El programa continúa. Un primer ciclo de aclarado se desarrollará de forma automática. Permite aclarar el aparato y eliminar los restos de detergente. Este primer ciclo de aclarado dura aproximadamente 5 minutos y cuando ha terminado, el indicador ‘clean’ parpadea de nuevo. 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page12 ESPAÑOL Presione de nuevo la tecla ‘Service’ para lanzar un segundo ciclo de aclarado. EN El indicador ‘clean’ se pone fijo. Un segundo ciclo de aclarado se desarrollará de forma automática. Este segundo ciclo de aclarado dura aproximadamente 5 minutos. Cuando se ha terminado el segundo ciclo de aclarado, se apaga el indicador ‘clean’. FR Vacíe su recipiente de agua usada y póngalo nuevamente bajo las salidas de café. ± 5 mn DE 3 - Segundo aclarado ES Llene su depósito de agua. Observación : Si al arrancar nuevamente el programa no hay suficiente agua en el depósito, usted será advertido por el indicador . Añada la cantidad conveniente de agua en el depósito y la limpieza continúa automáticamente. Si desconecta el aparato durante la limpieza o en caso de avería de alimentación eléctrica, el programa de limpieza debe relan zarse desde el comienzo. Esto es obligatorio por razones de aclarado de circuito de agua. En este caso, se necesita otra pastilla de limpieza. Realizar debidamente el ciclo total de limpieza para evitar todo riesgo de intoxicación. El ciclo de limpieza es un ciclo continuo. No ponga sus manos debajo del café ni en la boquilla de vapor durante el ciclo. ! ¡Atención! : Utilice solamente pastillas de limpieza KRUPS (XS3000). No tendremos ninguna res- PT ! Vacíe la bandeja recogegotas y reinstálela. IT Retire y vacíe su recipiente de agua usada. NL Su aparato está listo para una nueva utilización. ! ¡Atención! : Tenga el cuidado de proteger bien la superficie de trabajo durante los ciclos de lim- EL ponsabilidad por daños que emanen de la utilización de pastillas de otras marcas. Puede obtener pastillas de limpieza con el Servicio Posventa Krups. pieza, en particular cuando son de mármol, de piedra o de madera. DA 10.3 Programa de descalcificado- duración total: 22 minutos aproximadamente La cantidad del depósito de cal depende de la dureza del agua utilizada. Cuando es necesario proceder a una descalcificación, el aparato le advierte automáticamente por el indicador ‘calc’. n Este programa sólo es accesible cuando el aparato lo demanda. n NO n cificación del aparato cuando se lo señala. Seguir bien el orden de las operaciones. Cuando el indicador luminoso está encendido, puede continuar utilizando el aparato pero se aconseja ejecutar el programa lo antes posible. SV ! ¡Atención! : Para conservar las condiciones de garantía, es indispensable efectuar el ciclo de descal- ! ¡Atención! : Si su producto está equipado de nuestro cartucho Claris - Aqua Filter System F088, FI Por favor, retíreloantes de la operación de descalcificación. 12 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page13 KRUPS SERIE EA69xx ! ¡Atención! : Tenga el cuidado de proteger bien la superficie de trabajo durante los ciclos de limpieza, en particular cuando son de mármol, de piedra o de madera. F054 Retire y limpie la bandeja recogegotas. Ejecute el programa de descalcificaciónpulsando la tecla ‘Service’. Los indicadores ‘calc’ y parpadean. Ponga un recipiente Que pueda contener al menos 0,6 l de agua bajo las salidas de café, así como bajo la boquilla de vapor. Vacíe el depósito y llénelo Disuelva un sobre de Polvos descalcificacores con agua tibia hasta la Krups (40 g) F054. marca ‘calc’. ! ¡Atención! : Sólo use el descalcificador Krups F054. Puede obtenerlo en un Centro de Servicio Krups. El fabricante no podrá ser considerado responsable de los daños en el aparato mediante el uso de otros productos. 1 - Ciclo de descalcificación Reemplace el depósito de agua. El piloto se apaga. Presione la tecla “Service” después de haber efectuado todas estas operaciones. ± 10 mn El piloto ‘calc’ se queda fijo. El ciclo de descalcificación ha empezado y se va a desarrollar de manera automático. La bomba aspira el agua intermitentemente y sale por la boquilla de café y después por la de vapor. La duración de esta operación es de aproximadamente 10 minutos. Cuando se acabe, los pilotos “depósito de agua” y “calc” parpadean. ± 6 mn 2. Primer aclarado Se necesita un primer aclarado para eliminar los restos de producto descalcificador. Este ciclo se desarrolla de forma automática. Su duración es de aproximadamente 6 minutos. Vacíe su recipiente lleno de agua usada. Vacíe la bandeja recogegotas e instálela, así como su recipiente, como se indica anteriormente. 3 - Segundo aclarado Vacíe, limpie y aclare el depósito de agua y llénelo nuevamente hasta el nivel “Máx”. Ponga su depósito de agua. El indicador ‘calc’ parpadea y se apaga el in. dicador Presione la tecla ‘Service’, el indicador ‘calc’ se pone fijo. El ciclo automático durará 6 minutos. ± 6 mn Al final del primer aclarado, el indicador ‘calc’ parpadea. Un segundo ciclo automático durará 6 minutos. 13 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page14 EN ESPAÑOL DE Cuando se termina el segundo aclarado, se apaga el indicador ‘calc’. Retire su recipiente de agua usada y la bandeja recogegotas e instálelos nuevamente. Vacíe la bandeja recogegotas e instálela nuevamente. Vacíe y llene su depósito de agua. FR Presione de nuevo la tecla ‘Service’, elindicador ‘calc’ se pone fijo. Un segundo ciclo automático durará 6 minutos. Su aparato está listo para una nueva utilización. Observación : Si no tiene bastante agua en el depósito, usted será advertido por el indicador . Añada la cantidad necesaria en el depósito y la descalcificación continúa automáticamente. Si se produce un corte de corriente durante el ciclo, será necesario relanzarlo completamente. NL ! ! ¡Atención! : Asegúrese de completar todo el ciclo de eliminación de la cal a fin de evitar PT + Cuando el aclarado largo ha terminado, los pilotos “limpiar” y “calc” se apagan. Coloque bajo las salidas de café un recipiente con una capacidad mínima de 0,15 L. Lance el programa de aclarado largo presionando sobre la tecla “Service”. Los pilotos “clean” y “calc” se quedan fijos. EL Levante, rellene y vuelva a introducir el depósito en su sitio. DA 10.5 Mantenimiento general NO Retire siempre el cable de alimentación de la toma y deje enfriar su aparato antes de limpiarlo. No utilice utensilios ni productos de limpieza que puedan rayar o deteriorar el aparato. Seque el cuerpo exterior del aparato con un paño húmedo. h h Limpie la bandeja de limpieza, la bandeja de goteo y Para realizar la limpieza del colector de café más la red, elEA colector fácilmente, desmóntelo como se muestra arriba. SERIE 6910 de café y su parte delantera con agua tibia y detergente líquido de lavado. Aclare el depósito de agua con agua limpia. 14 FI n n n IT Cuando sea necesario hacer un aclarado largo, el aparato se lo indica con el parpadeo de los pilotos luminosos “limpiar” y “calc”. SV 10.4 Programa de aclarado largo n ES cualquier riesgo de intoxicación. La eliminación a escala es un ciclo continuo. No ponga sus manos debajo del café ni de la boquilla de vapor durante el ciclo. 14 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page15 KRUPS SERIE EA69xx ! ¡Atención! : Estas piezas son están concebidas para lavarse en el lavavajillas. 11 n TRANSPORTE DEL APARATO Conserve y utilice el embalaje original para transportar el aparato. ! ¡Atención! : En caso de caída del aparato fuera del embalaje, es preferible llevarlo a un centro aprobado para evitar todo riesgo de incendio o problemas eléctricos. 12 FINAL DE VIDA DE UN PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO ¡Participemos en la protección del medio ambiente!  Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.  Confíelo a un punto de recogida selectiva o a un centro de servicio aprobado para que se efectúe su tratamiento. 13 PROBLEMAS, ACCIONES CORRECTIVAS El aparato no se enciende después de haber presionado la tecla . Verifique que el enchufe del cable está bien hundido en la toma de corriente. El agua o el vapor salen anormalmente de la boquilla del vapor. En el caso de funcionamientos repetidos, algunas gotas pueden salir por la boquilla de vapor. El espresso o el café no está suficientemente caliente. Cambie el ajuste de la temperatura de café. Caliente las tazas aclarándolas con agua caliente El café es demasiado claro o no está suficiente fuerte. Verifique que el depósito de café en grano contiene café y que este gotea adecuadamente. Evite usar café graso, caramelizado o aromatizado. Disminuya el volumen de café seleccionado por medio del botón rotativo. Seleccione la tecla gire el botón de la finura del triturado hacia la izquierda para obtener una molienda más fina. Realice su preparación en dos ciclos utilizando la función 2 tazas. El café sale lentamente. Gire el botón de la finura del triturado hacia la derecha para obtener una molienda más gruesa (puede depender del tipo de café utilizado) Efectúe uno o varios ciclos de aclarado. demasiado El café es poco cremoso. 15 Gire el botón de la finura de molido hacia la izquierda para obtener una molienda más fina (puede depender del tipo de café utilizado). Cambiar el cartucho Claris Aqua Filter System (respete el procedimiento de instalación página 4). Realice uno o varios ciclos de aclarado. 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page16 La espuma de leche tiene demasiadas burbujas . Verifique el ajuste de los 2 extremos del tubito inoxidable en la parte flexible de la boquilla de vapor. El accesorio Auto-Cappuccino no aspira laleche (accesorio vendido por separado). Compruebe que el tubo que se introduce en la leche está bien encajado. Compruebe que el tubo flexible no esté retorcido y que esté correctamente instalado en su accesorio. Tras haber apagado y dejado enfriar el aparato, desobstruya el orificio de salida del accesorio Auto-Cappuccino. El programa de limpieza o de descalcificación no arranca. Estos programas no son posibles si el aparato no lo pide (el piloto « clean » o « calc » se encienden) Después de haber rellenado el depósito de agua, el piloto queda encendido. Verifique que el depósito en la cafetera está bien colocado. Verifique que el flotador en el fondo del depósito se desplaza libremente. Aclare el depósito y descalcifíquelo si es necesario. Después de haber vaciado de recipiente de poso de café, el piloto sigue iluminado. Retire el depósito, asegúrese que está bien vacío, espere 8 segundos y colóquelo nuevamente en su lugar. Verifique que el la bandeja de limpieza está correctamente colocada. Se produce un corte de corriente durante un ciclo. El aparato se reinicializará automáticamente al volver a ponerse bajo tensión y está listo para un nuevo ciclo. Hay agua o café debajo del aparato. El recipiente recoge gotas se ha desbordado: vacíelo y limpie el cajón de limpieza. Compruebe que el recipiente recoge gotas está bien colocado. No retire el tanque de agua antes de que finalice el ciclo. Los 4 indicadores rojos centellean permanentemente. Desenchufe el aparato, retire el cartucho Claris, espere 20 segundos, después vuelva a ponerla en servicio. Si el fallo persiste, anota la cifra que aparece en la pantalla, bajo la rejilla reposa-tazas y contacte el Servicio al Consumidor Krups. DE Desobstruya con la aguja suministrada el pequeño orificio de entrada de aire en la parte superior de la boquilla si fuera necesario. Utilice un recipiente frío y leche recién abierta. Cambie eventualmente de tipo de leche (UHT o pasteurizada). FR La cantidad de espuma de la leche es insuficiente. NL El vapor no sale por la boquilla. Tras haber apagado y dejado enfriar el aparato: Comprobar que la boquilla de vapor está bien conectada en su boquilla. Comprobar que la boquilla de vapor no está obstruida (si fuera necesario limpiar la boquilla de vapor y desobstruirla con la aguja incluida). Vaciar el depósito y retirar el filtro Claris. Llenar el depósito con agua mineral con un alto contenido en calcio (> 100 mg/l ) y repetir sucesivamente ciclos de vapor (de 5 a 10) en un recipiente hasta obtener un chorro de vapor continuo. Una vez que haya un continuo chorro de vapor, no debería tener que utilizar este tipo de agua de nuevo. ES Modifique el ajuste del triturado únicamente cuando está en funcionamiento. PT El botón de ajuste de la finura del triturado es difícil de girar. IT Se detecta la presencia de un cuerpo extraño en la trituradora. Contacte con el Servicio al Consumidor Krups. EL La trituradora hace un ruido anormal. DA Aspire con su aspirador el café premolido contenido en el depósito de granos. NO Usted ha utilizado café molido en vez de café en grano. SV Se ha detectado un incidente durante la preparación. El aparato se ha inicializado automáticamente y está listo para un nuevo ciclo. FI El aparato no expide café. EN ESPAÑOL 16 05_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_ES_Mise en page 1 28/05/10 13:51 Page17 KRUPS 14 SERIE EA69xx RECETAS He aquí algunas recetas a realizar con su Krups Automatic: • Cappuccino Para un cappuccino, las proporciones ideales son las siguientes: 1/3 de leche caliente, 1/3 de café, 1/3 de espuma de leche. • Caffe Latte Para esta preparación, llamada con frecuencia Latte Macchiato, las proporciones son las siguientes: 3/5 de leche caliente, 1/5 de café, 1/5 de espuma de leche. • Para estas preparaciones a base de leche, utilice de preferencia leche semidesnatada bien fresca (directa del refrigerador, idealmente entre 6 y 8° C). • Para terminar, puede espolvorear chocolate en polvo. • Café con leche • Prepare un espresso clásico en una taza grande. • Añada una nube de nata para obtener un café con leche. • Café corretto* • Prepare una taza de espresso de forma habitual. • Corrija a continuación ligeramente el gusto añadiendo 1/4 ó 1/2 vaso de licor de coñac. El anis, el aguardiente de uvas, el Sambuco, el Kirsch y el Cointreau también son adecuados para este fin. También existen numerosas posibilidades para “ennoblecer” el espresso. La imaginación es ilimitada. • Licor de café* • Mezcle en 1 botella vacía de 0,75 litro 3 tazas de espresso, 250 g de azúcar candi moreno, 1/2 litro de coñac o de Kirsch. • Deje macerar la mezcla durante al menos 2 semanas. Así obtendrá un delicioso licor, sobre todo para los amantes de café. • Café helado a la italiana 4 bolas de helado de vainilla, 2 tazas de espresso frío con azúcar,1/8 l de leche, nata, chocolate rayado. • Mezcle el espresso frío con la leche. • Reparta las bolas de helado en vasos, vierta el café encima y decórelo con la nata y el chocolate rayado. • Café a la frisonne* • Añada un vaso pequeño de ron a una taza de espresso dulce. • Decórelo con una buena capa de nata y sírvalo. • Espresso flambeado* 2 tazas de espresso, 2 vasos pequeños de coñac, 2 cucharitas de azúcar moreno, nata. • Vierta el coñac en vasos que resistan el calor, caliente y flambee. • Añada el azúcar, mezcle, vierta el café y decore con nata. • Espresso perfecto* 2 tazas de espresso, 6 yemas de huevo, 200 g de azúcar, 1/8 litro de nata dulce, 1 vaso pequeño de licor de naranja. • Bata las yemas de huevo con el azúcar hasta formar de una masa espesa y espumante. • Añada el espresso frío y el licor de naranja. • Mezcle a continuación la nata batida. • Viértalo todo en copas o vasos. • Ponga las copas en el congelador. (*: El abuso del alcohol es peligroso para la salud.) 17 06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:57 PageA1 DE EN PORTUGUÊS ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM IT PT ES NL FR SERIE EA69xx NO SV A duração da garantia depende da legislação do seu país, com um máximo de 3000 ciclos por ano. Este aparelho destina-se a uma utilização doméstica apenas e não se adequa a uma utilização comercial ou profissional. Qualquer utilização desta máquina num contexto diferente do doméstico não está coberta pela garantia do fabricante. A garantia não se aplica em caso de danos causados por uma utilização inadequada, reparações efectuadas por pessoas não autorizadas, não cumprimento das instruções mencionadas neste manual. A garantia não será aplicada em caso do não cumprimento das instruções de manutenção da Krups, ou se os produtos de limpeza ou descalcificação utilizados não estejam de acordo com aqueles indicados pela Krups no manual de instruções ; a falta de utilização do cartucho filtrante Claris de acordo com as instruções da Krups. O uso e desgaste anormal das peças (mós, válvulas, juntas) não é coberto pela garantia, bem como danos causados por objetos estranhos no moinho (ex: madeira, pedras, partes plásticas, etc.) DA EL Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica www.krups.com FI CLUBE CONSUMIDOR : PT : 808 284 735 A1 06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:57 PageA2 KRUPS SERIE EA69xx Luzes Piloto Esvaziar o Encher o Clean depósito reservatório de borra Calc Ligar/ Desligar Significado ° ° ° ° ° ° ° °  °/ ° ° ° ° °/  °/ ° ° ° ° Informação relativa ao Serviço de Assistência Técnica inserido no modo de regulação dos parâmetros de funcionamento. ° ° °  Esvaziar o depósito de borras. O aparelho encontra-se pronto para iniciar um ciclo de café ou de vapor. Intermitência simples: o aparelho está em fase de pré-aquecimento ou em ciclo de inicialização. A luz piloto pisca duas vezes: um ciclo de 2 cafés está em curso.  ° ° °  Verificar se o depósito de borras de café está ausente ou mal colocado. Verificar se a gaveta de limpeza está ausente ou mal colocada. ° ° ° ° Regulação do nível de dureza da água. °  °/ ° °  Encher o reservatório de água. Verificar se o reservatório de água está ausente ou mal colocado. ° °/ ° ° °/ ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/   ° ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/ ° °/ ° °/  ° ° °/ °/   °   °/ °/ °/ °/ ° ° °  : Luz piloto apagada : Luz piloto acesa   ° O ciclo de café foi interrompido por falta de água. Encha o depósito de água. Regulação da paragem automática (auto off). O programa de limpeza desejado encontra-se em curso. Programa de limpeza: preparação do ciclo de limpeza e de enxaguamento. Regulação da temperatura do café. Programa de descalcificação em curso. Programa de descalcificação: preparação do ciclo de descalcificação ou de enxaguamento. Ciclo de enxaguamento do programa de descalcificação: pede para esvaziar o reservatório de água, enxaguar e encher com água fresca. Pedido de enxaguamento longo (cerca de 150 ml). Enxaguamento longo em curso. A luz piloto pisca ininterruptamente: anomalia de funcionamento. °/ °/ : Luz piloto pisca uma vez : Luz piloto pisca duas vezes 06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:57 PageA3 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 2.1 Medição da dureza da água 2.2 Cartucho Claris – Aqua Filter System 4 4 4 3 REGULAÇÕES 3.1 Regulação da dureza da água 3.2 Regulação da temperatura do café 3.3 Regulação do mecanismo de corte automático da alimentação eléctrica 5 5 5 5 4 PREPARAÇÃO DO APARELHO 6 5 ENXAGUAMENTO DOS CIRCUITOS 7 6 PREPARAÇÃO DO MOINHO 7 7 PREPARAÇÃO DE UM EXPRESSO E DE UM CAFÉ 7.1 Preparação de um expresso (de 20 a 70 ml) 7.2 Preparação de um café (de 80 a 220 ml) 7.3 Função 2 chávenas 7 8 8 8 8 PREPARAÇÃO DO VAPOR 8.1 Espuma de leite 9 9 9 PREPARAÇÃO DO ACESSÓRIO AUTO-CAPPUCCINO XS6000 12 PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA 15 13 PROBLEMAS E SOLUÇÕES 15 14 RECEITAS 17 ! Importante : Este aparelho apenas deve ser utilizado com acessórios recomendados pela marca por forma a manter a garantia válida. F 088 Cartucho Claris – Aqua Filter System (não fornecido) XS6000 Set Auto Cappuccino (não fornecido) XS 4000 KRUPS Líquido de limpeza para o sistema Cappuccino (não fornecido) SV F 054 Pó descalcificante (1 saqueta fornecida) Fotografias não contratuais FI XS 3000 Pacotes de 10 pastilhas de limpeza (2 pastilhas fornecidas) EL 15 DA 11 TRANSPORTE DO APARELHO NO 10 10 11 12 14 15 10.1 Esvaziamento do depósito de borras de café, do depósito para café e da gaveta de recolha de pingos 10.2 Programa de limpeza 10.3 Programa de descalcificação 10.4 Programa de enxaguamento longo 10.5 Manutenção geral IT 10 10 MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO Acessórios (vendidos à parte) DE 2 FR 1 1 2 2 3 NL DESCRITIVO 1.1 Avisos 1.2 Elementos de informação sobre o café expresso 1.3 Instruções de segurança 1.4 Limites de utilização ES 1 PT SUMÁRIO EN PORTUGUÊS 06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:57 Page1 KRUPS 1 SERIE EA69xx DESCRIÇÃO Pega / tampa do reservatório de água Tampa do reservatório de café em grão Depósito de café em grão Regulador do grau de moagem Grelha de aquecimento de chávenas Reservatório de água Botão rotativo do volume de café Gaveta de limpeza Depósito de borras de café Tubo de vapor Indicadores do nível de água Saídas de café, punho regulador de altura Grelha e gaveta para recolha de pingos removíveis Botão de regulação do grau de moagem Abertura para a pastilha de limpeza Moinho com mó metálica Visor digital de regulação dos parâmetros Vista de cima Botão de vapor Botão com luz piloto ligar/desligar Tecla café curto Botão rotativo de selecção do volume de café Tecla café normal Indicador luminoso “esvaziar a borra do café ” e “esvaziar a gaveta de recolha de pingos Luz piloto “encher o reservatório de água” Luz piloto “descalcificar” Luz piloto “limpar” Tecla “enxaguamento/manutenções” 1.1 Avisos Proceder à limpeza Esvaziar o depósito de borras, a gaveta de recolha de pingos e a gaveta de limpeza Encher o reservatório de água + Proceder ao enxaguamento longo Proceder à descalcificação 1 Indicador aceso Indicador intermitente 06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:57 Page4 PORTUGUÊS 2 EN ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Antes de utilizar o seu aparelho pela primeira vez ou depois de ter constatado uma alteração na dureza da água, convém que ajuste o aparelho à dureza em questão. Para conhecer a dureza da água, determine-a com ajuda da vareta incluída no aparelho ou dirija-se à Companhia das Águas. 0 Muito doce 1 doce 2 dureza média 3 dura 4 muito dura °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° 1 2 3 4 ES 0 FR Grau de dureza NL n DE 2.1 Medição da dureza da água 1 sec. Encher um copo com água e mergulhar uma vareta no copo. PT Nota : Utilizar água da fonte filtrada 2.2 Cartucho Claris- Aqua Filter System F 088 (vendido separadamente) Para optimizar o sabor das suas preparações e o tempo de vida do seu aparelho, aconselhamos a que utilize apenas o cartucho Claris – Aqua Filter System vendido como acessório. Este cartucho é constituído por substâncias anti-calcárias e carvão activo que reduz o cloro, as impurezas, o chumbo, o cobre, os pesticidas...presentes na água. Os minerais e os oligoelementos são preservados. Colocação do cartucho na máquina. Aquando da primeira utilização: enroscar o cartucho filtrante no fundo do reservatório. Colocar um recipiente por baixo do tubo de vapor. Deixar passar 300 ml de água premindo 1 vez no botão de enxaguamento durante mais de 3 segundos. Se desejar pode repetir a operação. SV ! Mecanismo que permite memorizar o mês de colocação e de substituição do cartucho (no máximo após 2 meses). NO 3 sec. F088 Filtrar a água com o cartucho Claris – Aqua Filter System permite-lhe reduzir: a dureza em carbonato até 75%* O cloro até 85%* O chumbo até 90%* O cobre até 95%* O alumínio até 67%* DA EL n IT ! Após 1 min., medida da dureza (água de dureza média) Nota : O cartucho Claris deve ser substituído no final de aproximadamente 50 litros de água ou, no mínimo, a cada dois meses FI * indicações fornecidas pelo fabricante 4 06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:57 Page5 KRUPS 3 SERIE EA69xx REGULAÇÃO h Ligue a ficha do aparelho à tomada, sem ligar o aparelho. Levante a grelha de suPrima simultaneamente porte das chávenas carre- nas teclas Serviço e . gando na parte de trás de modo a soltá-la. O visor digital de regulação dos parâmetros encontra-se na tampa da abertura para a manutenção. 3.1 Regulação do grau de dureza da água ! Nota : Os aparelhos foram previamente regulados na fábrica para um grau de dureza de nível 3. A luz piloto do reservatório de água acende. Prima por impulsos a tecla o número de vezes necessárias para seleccionar o grau de dureza da água utilizada. 0 = muito doce 1 = doce 2 = dureza média 3 = dura 4 = muito dura 3.2 Regulação da temperatura do café ! Nota : Os aparelhos foram regulados previamente na fábrica para temperatura média 2. Prima na tecla vapor para passar para a regulação da temperatura do café : => A luz piloto “calc” acende Prima por impulsos na tecla o número de vezes necessário para regular a temperatura que deseja para o seu café 1 2 3 3.3 Regulação do mecanismo de desligar automático da alimentação eléctrica ! 5 Nota : Os aparelhos foram regulados previamente na fábrica a 1 hora. 06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:58 Page7 KRUPS 5 SERIE EA69xx ENXAGUAMENTO DOS CIRCUITOS h 1.S Ligue o aparelho premindo o botão . O indicador luminoso pisca durante o pré-aquecimento e o ciclo de inicialização. ! 6 Enxaguamento do circuito de vapor: Coloque um recipiente por baixo do tubo de vapor. De seguida, prima durante 3 segundos o botão ‘Service’ para iniciar um ciclo de enxaguamento do circuito de vapor, que termina automaticamente passados cerca de 300 ml. Nota : É preferível fazer um ou vários enxaguamentos dos 2 circuitos após vários dias sem utilizar a máquina. Sempre que liga o aparelho, a máquina efectua um ciclo de inicialização. PREPARAÇÃO DO MOINHO Pode ajustar a intensidade do seu café afinando o grau de moagem dos grãos. Quanto mais fina for a moagem, mais forte e cremoso será o café. Para moer os grãos de acordo com o tipo de café que preparar rode o botão “Regulação do grau de moagem”. Q Para a esquerda a moagem é mais fina P n n n Enxaguamento do circuito de café: Coloque um recipiente por baixo das saídas de café. Prima por breves instantes o botão ‘Service’ para iniciar um ciclo de enxaguamento do circuito de café, que termina automaticamente passados cerca de 40 ml. Para a direita a moagem é mais grossa. ! Atenção : A regulação só deve ser alterada durante a moagem. nunca forçar o botão de regulação do grau de moagem. 7 PREPARAÇÃO DE UM EXPRESSO E DE UM CAFÉ ! Atenção : O seu aparelho foi concebido para funcionar exclusivamente com café em grão. Quando preparar o seu primeiro café, após um longo período de inactividade ou a seguir a um processo de limpeza ou de descalcificação, pode acontecer que saia do tubo de vapor um pouco de vapor ou de água quente (auto-desencadeamento). Se a altura das saídas de café tiver sido regulada demasiado alta em relação ao tamanho da chávena, pode haver risco de salpicos ou de queimaduras. 7 06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:58 Page9 KRUPS 8 n SERIE EA69xx PREPARAÇÕES COM VAPOR O vapor permite obter uma espuma de leite para preparar, por exemplo, um cappuccino ou um caffe latte e também aquecer líquidos. Como a produção de vapor requer uma temperatura mais elevada do que a preparação de um expresso, o aparelho efectua uma fase de pré-aquecimento adicional para o vapor. Prima a tecla A luz piloto . pisca durante o pré-aquecimento. Logo que a fase de pré-aquecimento estiver concluída, a luz piloto pode começar a produção de vapor premindo novamente a tecla Prima de novo o botão fica fixa e . para parar o ciclo. ! Atenção : A paragem do ciclo não é imediata. 8.1 Espuma de leite ! Nota : É aconselhável utilizar leite pasteurizado ou UHT recentemente aberto. O leite não tratado não permite a obtenção de resultados ideais. Depois de utilizar as funções de vapor, o tubo pode estar quente, sendo aconselhável aguardar alguns instantes antes de tocar nele. h Verifique se o tubo de vapor se encontra bem colocado. Para remover qualquer eventual vestígio de leite do tubo de vapor, coloque um recipiente por baixo do tubo de vapor e prima a tecla . ! 9 Verta o leite para dentro do recipiente. Mergulhe o tubo de vapor no leite. Inicie a função vapor tal como explicado no parágrafo acima. Deixe sair o vapor pelo menos durante 10 segundos e prima de novo a tecla para parar o processo. Quando o leite se tornar suficientemente cremoso... ...volte a premir a tecla parainterromper o ciclo. Atenção, a paragem do ciclo não é imediata. O tubo de vapor é desmontável para permitir uma limpeza em profundidade. Lave-o com água e um pouco de detergente da loiça não-abrasivo com a ajuda de uma escova. Enxagúe-o e seque-o. Antes de o colocar de novo no lugar, certifique-se que os orifícios de entrada de ar não estão entupidos por resíduos de leite. Se necessário, desentupa-os com a ajuda da agulha fornecida. Não lave o tubo de vapor na máquina da loiça. Nota : Para interromper a função vapor, basta premir qualquer tecla. Se o tubo estiver entupido, desentupa-o com a agulha fornecida. A duração máxima de produção de vapor por ciclo limita-se a 2 minutos. 06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:58 Page10 9 Este acessório auto-cappuccino facilita a preparação de um cappuccino ou de um café com leite. FR DE n PREPARAÇÃO DO ACESSÓRIO AUTO-CAPPUCCINO XS6000 VENDIDO À PARTE.) EN PORTUGUÊS XS 6000 Prima o botão para iniciar e pare de seguida o ciclo. Coloque a chávena por baixo das saídas de café e inicie um ciclo de café / expresso. Nota : O tubo não deve ser retorcido para manter correctamente a posição do botão. ! Atenção : Para evitar que o leite seque no acessório auto-cappuccino, é necessário garantir que ES ! Seleccione a posição Encha o recipiente com cappuccino ou café com leite e coloque uma leite no tubo especial. chávena ou um copo por baixo do tubo autocappuccino. NL Ligue os diferentes elementos entre eles. PT o limpa devidamente. Recomenda-se que o lave de imediato após a sua utilização mediante a realização de um ciclo de vapor com o recipiente do acessório fornecido cheio com água, de modo a limpar o tubo do interior. Para tal, pode utilizar o produto de limpeza líquido XS4000 disponível como acessório. MANUTENÇÃO DO SEU APARELHO IT 10 10.1 Esvaziar o depósito de borras de café, a gaveta de limpeza, e a gaveta de recolha de pingos. h 1- Retire, esvazie e lave o depósito de borras de café. 2- Retire a gaveta de limpeza de café. h h Se a luz piloto acender, retire e esvazie a gaveta de recolha de pingos. 2 DA 1 Lave-a com água da tor- Coloque primeiro a ganeira e seque-a bem. veta de limpeza e a seguir o depósito para borras de café. A gaveta de recolha de pingos está equipada com indicadores que informam quando chegou a altura de a esvaziar. NO 2 h 1 EL A gaveta de recolha de pingos recebe a água usada e o depósito de borras de café recebe o café moído usado. A gaveta de café permite remover os eventuais depósitos de borras de café. ! Atenção : Logo que retirar o depósito de borras de café deve esvaziá-lo completamente por SV forma a evitar em seguida qualquer derrame. ! Nota : A luz piloto acende quando o depósito de borras de café não estiver correctamente encaixado ou se tiver sido instalado em menos de 6 segundos. Se a luz piloto fica acesa ou se piscar é impossível preparar um expresso ou um café. A capacidade do depósito de borras de café é de 9 cafés. FI n 10 06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:58 Page11 KRUPS SERIE EA69xx Enxaguamento dos circuitos: ver página 7 10.2 Programa de limpeza da máquina – duração total: cerca de 20 minutos Sempre que é necessário proceder a uma limpeza, o aparelho avisa-o acendendo o indicador luminoso ‘clean’. n Este programa só fica acessível quando o aparelho assim o pede (ou seja, após cada 300 preparações de café ou de expresso). n ! Atenção : Atenção! Para beneficiar das condições de garantia, é indispensável que os ciclos de lim- peza sejam efectuados cada vez que o aparelho o indicar. Seguir as operações pela ordem correcta. Quando a luz piloto estiver acesa, pode continuar a utilizar o aparelho, mas aconselhamos a que efectue sem demora a operação indicada. 1 2 2 h Inicie o programa de limpeza premindo a tecla “Serviço”. As luzes piloto “Clean” e piscam. 1- Retire, esvazie e lave o depósito de borras de café. 2- Retire a gaveta de limpeza de café. Lave-a com água da torneira e seque-a bem. h h h 1 Coloque primeiro a gaveta de limpeza e a seguir o depósito para borras de café. A luz piloto apaga-se XS3000 Retire e esvazie a gaveta de recolha de pingos. Retire, encha, e volte a colocar o reservatório no lugar. 1 - Ciclo de limpeza Coloque por baixo das saídas de café um recipiente com uma capacidade de pelo menos 0,6 l. Abra a tampa de manutenção e insira uma pastilha de limpeza KRUPS (XS3000) na abertura de limpeza. Prima a tecla “Service” para iniciar o ciclo de limpeza. ± 10 mn A luz piloto “clean” fica fixa. O ciclo de limpeza vai desenrolar-se automaticamente. A bomba aspira a água por intervalos. Esta operação dura cerca de 10 mn e a luz piloto “clean” volta a piscar. 2 - Primeiro enxaguamento Esvazie o recipiente de água usada e volte a colocá-lo por baixo das saídas de café. 11 Prima de novo a tecla “Service” para lançar um primeiro ciclo de enxaguamento. ± 5 mn A luz piloto “clean” fica de novo fixa. O programa prossegue. Um primeiro ciclo de enxaguamento desenrolar-se-á automaticamente. Este ciclo permite enxaguar o aparelho e remover os restos de produto. Este primeiro ciclo de enxaguamento dura aproximadamente 5 minutos. Logo que estiver concluído a luz piloto volta a piscar. 06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:58 Page13 KRUPS SERIE EA69xx ! Atenção : Proteja bem a sua superfície de trabalho durante os ciclos de limpeza, nomeadamente quando esta for de mármore, pedra ou madeira. F054 Inicie o programa de des- Retire e limpe a gaveta de recolha de pingos. calcificação premindo a tecla “Service”. As luzes piloto “Calc” e piscam. Coloque um recipiente com uma capacidade de pelo menos 0,6 l de água por baixo das saídas de café assim como por baixo do tubo de vapor. Dissolva uma saqueta de Esvazie o reservatório e encha-o com água morna produto descalcificante Krups (40 g) F054. até à marca “Calc”. ! Atenção : Utilize apenas produto descalcificante Krups F054. Pode adquirir este produto descalcifi- cante junto dos Serviços de Assistência Técnica autorizados Krups. A utilização de produtos que não sejam os recomendados liberta a marca de qualquer responsabilidade em caso de danos no aparelho. 1 - Ciclo de descalcificação Volte a instalar o reservatório de água.O indicador desliga-se. O indicador ‘calc’ fica fixo. O ciclo de descalcificação inicia-se e desenrola-se de forma automática. A bomba aspira a água de forma intermitente e sai pelas saídas de café e, de seguida, pelo tubo de vapor. A duração desta operação é de cerca de 10 minutos. Quando o ciclo chega ao fim, os indicadores 'reservatório de água' e 'calc' (calcário) piscam. Prima o botão ‘Service’ depois de efectuar todas estas operações. 2 - Primeiro enxaguamento ± 10 mn ± 6 mn É necessário um primeiro enxaguamento para remover os restos de produto descalcificante. Este ciclo desenrolar-se-á automaticamente. A sua duração é de cerca de 6 minutos. Esvazie o recipiente cheio de água usada. Esvazie a gaveta de recolha de pingos e volte a colocá-la no devido lugar, assim como o seu recipiente como anteriormente. 3 - Segundo enxaguamento Esvazie, limpe, e enxagúe Volte a colocar o reservao reservatório de água e tório de água. A luz piloto de seguida encha-o nova- “Calc” pisca e a luz piloto apaga-se. mente até ao nível “Máx”. Prima a tecla “Service”, a luz piloto “Calc”fica fixa.O ciclo automático vai durar 6 minutos. ± 6 mn No final do primeiro enxaguamento a luz piloto “Calc” pisca. Um segundo ciclo automático vai durar 6 minutos. 13 06_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_PT_Mise en page 1 28/05/10 13:58 Page14 EN PORTUGUÊS DE Logo que o segundo enxaguamentoestiver concluído, a luz piloto “calc” apaga-se. Retire o recipiente de água usada e a gaveta de recolha de pingos e volte a colocá-los no devido lugar. Esvazie a gaveta de recolha de pingos e volte a colocá-la no devido lugar. Esvazie e encha o reservatório de água. FR Prima de novo a tecla “Serviço” a luz piloto “Calc” fica fixa. Um segundo ciclo automático vai durar 6 minutos. O seu aparelho está pronto para uma nova utilização. Nota : Se não houver água suficiente no reservatório, a luz piloto acende para o avisar. Acrescente a quantidade de água necessária e a descalcificação seguirá automaticamente. Se acontecer um corte eléctrico durante o ciclo, o ciclo deverá ser efectuado desde o início. NL ! quer risco de intoxicação. O ciclo de descalcificação é um ciclo continuo. Não coloque as mãos por baixo das saídas de café nem do tubo de vapor durante o ciclo. 10.4 Programa de enxaguamento longo + PT Sempre que é necessário proceder a um enxaguamento longo, o aparelho avisa-o através da intermitência dos indicadores luminosos 'clean' (limpeza) e 'calc' (calcário). Quando o enxaguamento longo chega ao fim, os indicadores 'clean' e 'calc' desligam-se. Coloque um recipiente com uma capacidade mínima de 0,15 l por baixo das saídas de café e do tubo de vapor. Inicie o programa de enxaguamento longo premindo o botão 'Service'. Os indicadores 'clean' e 'calc' ficam fixos. EL Retire, encha e volte a colocar o reservatório de água no lugar. DA 10.5 Manutenção geral Retire sempre a ficha da tomada e aguarde que o aparelho esteja frio antes de o limpar. Não utilize qualquer utensílio ou detergente susceptível de riscar ou corroer o aparelho. Limpe o corpo do aparelho com um pano húmido. NO n n n IT n ES ! Atenção : Certifique-se que efectua o ciclo completo de descalcificação por forma a evitar qual- h SV h Enxagúe o reservatório de água com água limpa. 14 FI Lave a gaveta de limpeza, a gaveta de recolha de Por forma a facilitar a limpeza do depósito para pingos eEA respectiva SERIE 6910 grelha, o depósito para borras de borras de café, desmonte-o conforme indicado. café com água quente e um pouco de detergente para a loiça. 14 07_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_IT_Mise en page 1 28/05/10 14:04 PageA2 KRUPS SERIE EA69xx Spie luminose Svuotare Riempire il Clean i fondi di serbatoio caffè Calc On / Off Significato ° ° ° ° ° ° ° °  °/ ° ° ° ° °/  °/ ° ° ° ° Informazione Assistenza Tecnica nella modalità di regolazione dei parametri di funzionamento. ° ° °   ° ° °  Svuotare il recipiente di raccolta dei fondi + pulire lo scomparto. Verificare che il recipiente di raccolta dei fondi sia correttamente posizionato. Verificare che lo scomparto per la pulizia sia correttamente posizionato. ° ° ° ° Regolazione della durezza dell’acqua. °  °/ ° °  Riempire il serbatoio d’acqua. Verificare che il serbatoio dell’acqua sia correttamente posizionato. ° °/ ° ° °/ ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/   ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/ ° °/ ° ° °  °/ °/   ° °    °/ °   °/ °/ °/ °/ ° ° : Spia spenta : Spia accesa ° L’apparecchio è pronto per un ciclo di caffè o di vapore. Lampeggiamento semplice: l’apparecchio è in fase di preriscaldamento. Lampeggiamento doppio: è in corso un ciclo di 2 caffè. Il ciclo di preparazione del caffè è stato interrotto perché manca acqua. Riempire il serbatoio. Regolazione dell’interruzione automatica Auto Off. Programma di pulizia richiesto o in corso. Programma di pulizia: preparazione del ciclo di pulizia o di risciacquo. Regolazione della temperatura del caffè. Programma di eliminazione del calcare richiesto o in corso. Programma di eliminazione del calcare: preparazione del ciclo di eliminazione del calcare o di risciacquo. Ciclo di risciacquo del programma di eliminazione del calcare: richiesta di svuotamento del serbatoio dell’acqua, di risciacquo e di riempimento con acqua fresca. Richiesta di risciacquo lungo (circa 150 ml). Risciacquo lungo in corso. Lampeggiamento permanente: anomalia di funzionamento. °/ °/ : Spia lampeggiante : Spia in lampeggiamento doppio 07_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_IT_Mise en page 1 28/05/10 14:04 PageA3 3 REGOLAZIONI 3.1 Regolazione della durezza dell’acqua 3.2 Regolazione della temperatura del caffè 3.3 Regolazione dell’interruzione automatica (Auto-Off) 5 5 5 5 4 PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO 6 5 PULIZIA DEI CIRCUITI 7 6 PREPARAZIONE DEL MACINACAFFÈ 7 7 PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ ESPRESSO E DI UN CAFFÈ LUNGO 7.1 Preparazione di un caffè espresso (da 20 a 70 ml) 7.2 Preparazione di un caffè lungo (da 80 a 220 ml) 7.3 Funzione 2 tazze 7 8 8 8 8 PREPARAZIONE CON VAPORE 8.1 Schiuma di latte 9 9 9 IMPOSTAZIONE AUTO-CAPPUCCINO XS6000 DE 4 4 4 FR AL PRIMO UTILIZZO 2.1 Misurazione della durezza dell’acqua 2.2 Cartuccia Claris – Aqua Filter System NL 2 ES 1 2 2 3 PT INDICE1 DESCRIZIONE 1.1 Segnali di avvertenza 1.2 Elementi informativi sul caffè espresso 1.3 Istruzioni di sicurezza 1.4 Limiti di utilizzo 10 10 10 MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO 10.1 Svuotamento del recipiente di raccolta dei fondi di caffè, dello scomparto del caffè e della vaschetta raccogligocce 10.2 Programma di pulizia automatica 10.3 Programma di eliminazione automatica del calcare 10.4 Programma di risciacquo lungo della macchina 10.5 Manutenzione generale 15 12 PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA 15 13 PROBLEMI ED AZIONI CORRETTIVE 15 14 RICETTE 17 ! Attenzione : Questo apparecchio deve essere utilizzatoesclusivamente con gli accessori autorizzati affinchè la garanzia sia valida XS 3000Blister di 10 pastiglie di pulizia (2 pastiglie fornite) F 088 Cartuccia Claris - AquaFilter System (non fornita) XS6000 Set Auto Cappuccino (non fornito) XS 4000 KRUPS Detergente Liquido per sistema Cappuccino (non fornito) SV F 054 Polvere di decalcificazione (1 bustina fornita) Foto non contrattuali FI Accessori (venduti separatamente) NO 11 TRASPORTO DELL’APPARECCHIO DA EL 10 11 12 14 15 IT 1 EN ITALIANO 07_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_IT_Mise en page 1 28/05/10 14:05 Page1 KRUPS 1 SERIE EA69xx DESCRIZIONE Impugnatura/coperchio del serbatoio dell’acqua Coperchio del serbatoio del caffè in grani Serbatoio caffè in grani Manopola di regolazione della finezza di macinazione Griglia posatazze Serbatoio dell’acqua Manopola per la regolazione del volume di caffè Scomparto per la pulizia Ugello del vapore Recipiente di raccolta dei fondi di caffè Indicatori galleggianti del livello dell’acqua Ugelli caffè, impugnature regolabili in altezza Griglia e vaschetta raccogligocce removibili Manopola di regolazione della finezza di macinazione Scomparto per la pastiglia di pulizia Macinacaffè in metallo Display digitale per la regolazione dei parametri Vista dall’alto Tasto vapore Tasto e spia luminosa “on-off”” Tasto caffè forte Manopola per la regolazione del volume di caffè Tasto caffè normale Spia luminosa “eliminazione calcare” Spia lunimosa “svuotare il filtro caffè” e “svuotare il vano raccogli-gocce” Spia luminosa “riempimento serbatoio dell’acqua” Spia luminosa “pulizia” Tasto “risciacquo/manutenzione” 1.1 Segnali di avvertenza Svuotare il recipiente di raccolta dei fondi di caffè, lo scomparto del caffè e la vaschetta raccogligocce. Riempire il serbatoio dell’acqua 1 Procedere alla pulizia + Procedere al risciacquo lungo Procedere all’eliminazione del calcare Spia accesa Spia intermittente 07_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_IT_Mise en page 1 28/05/10 14:05 Page4 ITALIANO 2 EN AL PRIMO UTILIZZO Grado di durezza 0 1 2 3 4 Molto dolce Dolce Mediamente dura Dura Molto dura °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° 1 2 4 3 ES 0 FR Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta o dopo aver constatato un cambiamento di durezza dell’acqua, è opportuno adattare l’apparecchio alla durezza dell’acqua constatata. Per conoscere il grado di durezza dell’acqua, occorre determinarla con l’ausilio del bastoncino fornito in dotazione all’apparecchio o rivolgersi all’ente di distribuzione idrica della propria zona. NL n DE 2.1 Misurazione della durezza dell’acqua 1 sec. Riempire un bicchiere d’acqua ed immergere un bastoncino. PT Dopo 1 minuto, misurazione della durezza (acqua mediamente dura). Per ottimizzare il gusto delle preparazioni e la durata dell’apparecchio, si consiglia di utilizzare unicamente la cartuccia Claris – Aqua Filter System, venduta come accessorio. n È composta di una sostanza anticalcare e di carbone attivo in grado di ridurre il cloro, le impurità, il piombo, il rame ed i pesticidi generalmente presenti nell’acqua, pur preservando, nel contempo, i minerali e gli oligoelementi. DA n EL 2.2 Cartuccia Claris – Aqua Filter System F 088 (venduta separatamente) IT ! Nota : Utilizzare acqua di sorgente o acqua proveniente da un sistema dotato di cartuccia filtrante. 3 sec. IInstallazione della cartuccia all’interno della macchina : avvitare la cartuccia filtrante sul fondo del serbatoio. Collocare un recipiente sotto l’ugello del vapore. Far defluire 300 ml d’acqua, premendo 1 volta sul tasto di risciacquo per più di 3 secondi. Se necessario, è possibile ripetere l’operazione. Nota : La cartuccia Claris deve essere sostituita all’incirca ogni 50 litri d’acqua oppure ogni due mesi come minimo. FI ! Meccanismo che consente di memorizzare il mese di installazione e di sostituzione della cartuccia (dopo 2 mesi al massimo). NO Il filtraggio dell’acqua con la cartuccia Claris- Aqua Filter System consente di ridurre: La durezza di carbonato- fino al 75%* Il cloro - fino al 85%* Il piombo - fino al 90%* Il rame - fino al 95%* L’alluminio - fino al 67%* SV F088 *indicazioni fornite dal fabbricante 4 07_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_IT_Mise en page 1 28/05/10 14:05 Page6 ITALIANO DE EN È possibile spegnere il vostro apparecchio dopo un numero di ore pre-programmate. Premere il tasto del vapore per passare in modalità di regolazione dell’interruzione automatica : 1 = 1 ora 2 = 2 ore 3 = 3 ore 4 = 4 ore Nota : Durante ciascuna di queste fasi potete memorizzare le varie regolazioni premendo il relativo tasto , se avete terminato (le 4 spie lampeggiano 2 volte), oppure proseguire nelle operazioni. La memorizzazione rimane valida fino a eventuale black-out elettrico. In qualsiasi momento potete modificare queste impostazioni ripetendo le operazioni. NL ! Premere il tasto a più riprese, secondo il numero di volte necessario per ottenere la durata desiderata. FR La spia luminosa “clean” si accende. PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO PT ES 4 Aprire il coperchio del serbatoio del caffè in grani. Mettere il caffè (250 gr. max.). Richiudere il coperchio del serbatoio del caffè in grani. Nota : Non riempire il serbatoio con acqua calda, latte o qualsiasi altro liquido. Nel caso in cui, in occasione della messa sotto tensione dell’apparecchio, il serbatoio dell’acqua sia assente o non completamente riempito, la spia luminosa “riempimento serbatoio” si accende e la preparazione del caffè espresso o del caffè lungo è momentaneamente impossibile. EL ! Ricollocarlo premendo saldamente e richiudere il coperchio. IT Rimuovere e riempireil serbatoio dell’acqua. DA ! Attenzione : Non mettere mai caffè macinato nel serbatoio del caffè. ! Attenzione : L’utilizzo di grani di caffè oleosi, caramellati o aromatizzati è sconsigliato su questo NO apparecchio. Questo tipo di grano può danneggiare l’apparecchio. ! Attenzione : Accertarsi che nessun corpo estraneo, come ad esempio i piccoli sassolini conte- FI SV nuti nel caffè in grani, penetri nel serbatoio caffè in grani. Qualsiasi danno dovuto a corpi estranei che siano penetrati nel serbatoio del caffè non è coperto dalla garanzia. Non mettere acqua nel serbatoio del caffè in grani. Per evitare che l’acqua utilizzata fuoriesca e sporchi il piano da lavoro o rischi di scottare l’utilizzatore, non dimenticarsi di collocare la vaschetta raccogligocce. Verificare la pulizia del serbatoio di acqua. 6 07_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_IT_Mise en page 1 28/05/10 14:05 Page7 KRUPS 5 SERIE EA69xx PULIZIA DEI CIRCUITI h 1.S Mettete l’apparecchio in funzione premendo il tasto relativo. La spia luminosa lampeggia durante il pre-riscaldamento e il ciclo di inizializzazione. Pulizia del circuito caffè : Mettete un recipiente sulle bocchette caffè. Premere leggermente sul tasto “Service” per iniziare un ciclo di risciacquo del circuito di caffè che si fermerà automaticamente dopo circa 40 ml. Pulizia del circuito vapore : Posizionare un recipiente sotto il condotto vapore. Premere inoltre per 3 secondi sul tasto « Service » per iniziare un ciclo di pulizia del circuito vapore, che si fermerà automaticamente dopo circa 300 ml. ! Nota : È preferibile effettuare 1 o più cicli di pulizia dei 2 circuiti dopo vari giorni senza utilizzo. Dopo ogni accensione dell’apparecchio, viene effettuato un ciclo di inizializzazione. 6 PREPARAZIONE DEL MACINACAFFÈ È possibile regolare l’intensità del caffè compiendo una regolazione della finezza di macinazione dei grani di caffè. Più la regolazione del macinacaffè è fine, più il caffè risulterà, a priori, forte e cremoso. Regolare il grado di finezza di macinazione desiderato ruotando l’apposita manopola di “Regolazione della finezza di macinazione”. n n n P Q Verso sinistra la miscela è più fine. Verso destra la miscela è più grossa. ! Attenzione : È necessario che la regolazione sia eseguita esclusivamente durante la macinazione. non forzare mai la manopola di regolazione della finezza di macinazione. 7 PREPARAZIONE DI UN CAFFÈ ESPRESSO E DI UN CAFFÈ LUNGO ! Attenzione : Questo apparecchio è ideato esclusivamente per l’utilizzo di caffè in grani. In occasione della preparazione del primo caffè, nonché dopo un lungo periodo di assenza o in seguito ad una procedura di pulizia o di eliminazione del calcare, è possibile che un po’ di vapore e di acqua calda fuoriescano dall’ugello del vapore (auto-innesco). Nel caso in cui gli ugelli del caffè siano regolati troppo alti rispetto alla dimensione delle tazze, sussiste il rischio di spruzzi o di ustioni. 7 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 PageA1 DE EN ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM IT PT ES NL FR SERIE EA69xx NO SV Η διάρκεια της εγγύησης εξαρτάται από τη νομοθεσία της χώρας σας με μέγιστο τους 3000 κύκλους ανά έτος. Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση και δεν ενδείκνυται για εμπορική ή επαγγελματική χρήση. Κάθε χρήση της παρούσας συσκευής σε οποιοδήποτε άλλο χώρο εκτός του οικιακού δεν καλύπτεται από την εγγύηση του κατασκευαστή. Η εγγύηση δεν καλύπτει τις συσκευές που είναι χαλασμένες ή δυσλειτουργούν λόγω απρόσεχτης χρήσης, επισκευασμένες από μη εξουσιοδοτημένα άτομα ή που δεν έχουν ακολουθήσει σωστά τις οδηγίες χρήσεως. Η εγγύηση δεν καλύπτει τις συσκευές οι οποίες δεν λειτουργούν εξαιτίας της απουσίας καθαρισμού, αφαλάτωσης ή της παρουσίας ξένων σωμάτων στο μύλο. Η εγγύηση δεν ισχύει στην περίπτωση όπου το φίλτρο Claris Aqua Filter System δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της KRUPS. Η ακατάλληλη χρήση των εξαρτημάτων (μύλοι άλεσης, βαλβίδες, στεγανοποιητικοί σύνδεσμοι) δεν καλύπτεται από την εγγύηση, όπως και οι βλάβες που προκαλούνται από τα εξωτερικά αντικείμενα που βρίσκονται μέσα στον μύλο άλεσης καφέ (για παράδειγμα : ξύλο, πέτρες, πλαστικά, εξαρτήματα...). DA EL ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË www.krups.com FI ΕΛΛΑΔΑ : GR : (30) 210 637 1000 A1 A1 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 PageA2 KRUPS SERIE EA69xx ºˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Αδειάστε τον °¤ÌÈÛÌ· ∫·ı·ÚÈÛ À‰¿ÙÈÓË συλλέκτη κα- ‰Ô¯Â›Ô˘ Ìﬁ˜ ¤ÙÚ· τακαθιού ON/ OFF ∂ÚÌËÓÂ›· ° ° ° ° ° ° ° °  °/ ° ° ° ° °/ ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜: Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ 2 Î·Ê¤‰ˆÓ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.  °/ ° ° ° ° ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ° ° °  Αδειάστε τον συλλέκτη κατακαθιού + καθαρίστε το συρτάρι ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·Ê¤ ‹ ·ÙÌÔ‡. Απλό αναβοσβήσιμο : η συσκευή βρίσκεται σε φάση προθέρμανσης ή σε κύκλο εκκίνησης.  ° ° °  ∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ê¤ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ° ° ° ° ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. °  °/ ° °  °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ° °/ ° ° °/ √ Î‡ÎÏÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÏﬁÁˆ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÓÂÚÔ‡. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÓÂÚﬁ. ° ° ° ° ° ° ° °   ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Auto Off ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. °   °/ ° ° ° ° ° ° ° ° °   ∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ê·Ï¿ÙˆÛË ‹ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›·. °   °/ ° °/ ° °/  ∫‡ÎÏÔ˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ‹ ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜: ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡, Ó· ÙÔ ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÊÚ¤ÛÎÔ ÓÂÚﬁ. ° ° °/ °/   Αίτημα για ξέπλυμα διαρκείας (περίπου 150 ml). °   °/ °/ °/ °/ ° ° °  : ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È Û‚ËÛÌ¤ÓË : ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË ° ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ‹ ÍÂÏ‡Ì·ÙÔ˜. Ξέπλυμα διαρκείας σε εξέλιξη. ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜: Úﬁ‚ÏËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. °/ °/ : ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ : ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 PageA3 4 4 4 3 ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ 3.1 ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ 3.2 ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤ 3.3 Pυθμιση του μηχανισμου αυτοματης διακοπής της ηλεκτρικης τροφοδοσιας 5 5 5 5 4 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ 6 5 Ξέπλυμα των κυκλωμάτων 7 6 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ì‡ÏÔ˘ 7 7 ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ Δ√À ΕΣΠΡΈΣΣΟ ∫∞π Δ√À ∫∞º∂ 7 8 8 ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ ∞Δª√À 9 9 8.1 ∞ÊÚﬁÁ·Ï· ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ XS6000 10 10 11 12 14 15 11 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 15 12 ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ 15 13 ¶ƒ√μ§∏ª∞Δ∞ ∫∞π ∂¶∞¡√ƒ£ø™∏ Δ√À™ 15 14 ™À¡Δ∞°∂™ 17 10.1 Õ‰ÂÈ·ÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤, ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ 10.2 ¶ρόγραµµα καθαρισµού 10.3 Πρόγραµµα αφαλάτωσης 10.4 Προγραµµα ξεπλυµατος διαρκειας 10.5 ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ! Προσοχή : Αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί στα παραπάνω περιβάλλοντα , η εγγύηση του κατασκευαστή δεν καλύπτει την συσκευή XS3000 – Ταμπλέτες καθαρισμού (παρέχονται 2 ταμπλέτες) F054 – Σκόνη αφαλάτωσης (παρέχεται 1 φακελάκι) F088 – Φίλτρο Claris Aqua Filter (ένα φίλτρο περιέχεται στην συσκευή) Οι φωτογραφίες δεν είναι δεσμευτικές SV εξαρτήματα (πωλούνται ξεχωριστά) EL 10 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™ IT 10 DA 9 PT 8 NO 8 7.1 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ εσπρέσσο (·ﬁ 20 ¤ˆ˜ 70 ml) 7.2 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·ÓÔÓÈÎÔ‡ Î·Ê¤ (·ﬁ 80 ¤ˆ˜ 220 ml) 7.3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· DE ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ 2.1 ª¤ÙÚËÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ 2.2 ∫·Û¤Ù· Claris - Aqua Filter System (™‡ÛÙËÌ·) FR 2 NL 1 1 2 2 3 ES ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ 1.1 ºˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ 1.2 ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ê¤ εσπρέσσο 1.3 √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ 1.4 ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ XS6000 Set Auto Cappuccino – για αφρόγαλα XS4000 KRUPS – Υγρό καθαριστικό για σύστημα cappuccino FI 1 ™∂§I¢∞ EN ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page1 KRUPS 1 SERIE EA69xx ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÃÂÈÚÔÏ·‚‹/Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ Καπάκι ÁÈ· ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê¤ ¢Ô¯Â›Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎﬁÎÎÔ˘˜ Î·Ê¤ ¢È·ÎﬁÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¿ÏÂÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤ Πλέγμα εναπόθεσης φλιτζανιών ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Î·Ê¤ ¶Ú›˙· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÙÌÔ‡ ¢Ô¯Â›Ô ÁÈ· Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓ· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ Î·Ê¤ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ· ™¯¿Ú· Î·È ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ EÁÎÔ‹ ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Ù·ÌÏ¤Ù·˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ªÂÙ·ÏÏÈÎﬁ˜ Ì‡ÏÔ˜ ¿ÏÂÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤ æËÊÈ·Î‹ ÔıﬁÓË Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ¶¿Óˆ ﬁ„Ë ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË On/Off ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ‰˘Ó·Ùﬁ ÂÛÚ¤ÛÛÔ ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Î·Ê¤ ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎﬁ ÂÛÚ¤ÛÛÔ Φωτεινή ένδειξη “αδειάστε το κατακάθι του καφέ” και “καθαρίστε τον κάδο συλλογής ροής” ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «·Ê·Ï¿ÙˆÛË» ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË « Á¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡» ∫Ô˘Ì› «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ /Û˘ÓÙ‹ÚËÛË» 1.1 ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· Αδειάστε τον συλλέκτη κατακαθιού, τον κάδο συλλογής ροής και το συρτάρι για τον καφέ °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ + Προχωρήστε στο ξέπλυµα διαρκείας ∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙËÓ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË 1 Φωτεινή ένδειξη αναµµένη Φωτεινή ένδειξη που αναβοσβήνει 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page2 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ EN 1.2 ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ê¤ Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Krups Automatic ¯¿ÚË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ Thermoblock System, ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ›ÂÛË˜ 15 bar Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÊÚÂÛÎÔ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÎﬁÎÎÔ˘˜ Î·Ê¤ , Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ Î·Ê¤ ÌÂ Ù¤ÏÂÈÔ ¿ÚˆÌ·, ÛÎÂ·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ˘¤ÚÔ¯Ô ˘ÎÓﬁ Î·È ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈÔ Î·˚Ì¿ÎÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Ê˘ÛÈÎﬁ Ï¿‰È Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎﬁÎÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤. FR ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜ εσπρέσσο ‹ lungo, ristretto ‹ cappuccino, Ë ·ÚÔ‡Û· ·˘ÙﬁÌ·ÙË Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ Î·Ê¤ ›‰È·˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ﬁˆ˜ ÛÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÒÚ· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜, Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ì¤Ú· ÙË˜ ‚‰ÔÌ¿‰·˜. DE ™·˜ Û˘Á¯·›ÚÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Krups Automatic . ™ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Î·Ê¤ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· ÛÙË ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Î·‚Ô˘ÚÓÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ÁÂ‡ÛË Û·˜. ∏ ÔÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â›Ó·È ‚Â‚·›ˆ˜ ·ÎﬁÌË ¤Ó·˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎﬁ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ. ES ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ εσπρέσσο ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂ ˆÚ·›Ô Î·˚Ì¿ÎÈ, Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ Ù· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·. NL ΔÔ εσπρέσσο ÛÂÚ‚›ÚÂÙ·È ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ÔÚÛÂÏ¿ÓÈÓ· ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ·. √ Î·Ê¤˜ εσπρέσσο ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙﬁÙÂÚÔ ¿ÚˆÌ· ·ﬁ ÙÔÓ ÎÏ·ÛÈÎﬁ Î·Ê¤ Ê›ÏÙÚÔ˘. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÓÙÔÓﬁÙÂÚË ÁÂ‡ÛË, Ô εσπρέσσο ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÏÈÁﬁÙÂÚË Î·ÊÂ˝ÓË ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ê¤ Ê›ÏÙÚÔ˘ (ÂÚ›Ô˘ 60 ¤ˆ˜ 80 mg ÛÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ 80 ¤ˆ˜ 100 mg ÛÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ). ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. PT μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, ﬁÙÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ Â›Ó·È ÊÚ¤ÛÎÔ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË ( ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¤ÓÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ·¤Ú· ÁÈ· ÔÏ‡ ÒÚ·), ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏ‡ ¯ÏÒÚÈÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÎÚ‡Ô. Ã¿ÚË ÛÙËÓ ÔÚ·ÙﬁÙËÙ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ ÙË˜ Î·È ¯¿ÚË ÛÙ· ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È IT ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Krups Automatic ı· Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· ÛÙË ¯Ú‹ÛË. • ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜: Ë ÂÙ·ÈÚÂ›· KRUPS ‰Â Ê¤ÚÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. EL 1.3 ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ NO 3000 κύκλων ανά έτος) όπως οι εξής: - χώροι κουζίνας για το προσωπικό σε καταστήματα, γραφεία και άλλα επαγγελματικά περιβάλλοντα, - αγροκτήματα - χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, πανδοχείων και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα, - περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζόμενων διαμερισμάτων. Αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί στα παραπάνω περιβάλλοντα , η εγγύηση του κατασκευαστή δεν καλύπτει την συσκευή DA • Η παρούσα συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές (εντός του ορίου των • ΔÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË. ∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎ‹ Ù¿ÛË ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. SV ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓË ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. • ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˙ÂÛÙ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (.¯. ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Ì¿ÙÈ) Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÊˆÙÈ¿. • ∂¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ÓˆÌ·Ï›·, ‚Á¿ÏÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ FI • ªË ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ. • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜. 2 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page4 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 2 EN ¶ƒπ¡ Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ Ãƒ∏™∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™ 0 1 2 3 4 ÔÏ‡ Ì·Ï·Îﬁ Ì·Ï·Îﬁ Ì¤ÙÚÈ· ÛÎÏËÚﬁ ÛÎÏËÚﬁ ÔÏ‡ ÛÎÏËÚﬁ °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° 1 2 3 4 ES 0 NL μ·ıÌﬁ˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ FR ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ Â¿Ó ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙÂ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∂¿Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘ﬁÌÂÓÔ ÌÂÙÚËÙ‹ ‹ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡. DE 2.1 ª∂Δƒ∏™∏ Δ∏™ ™∫§∏ƒ√Δ∏Δ∞™ Δ√À ¡∂ƒ√À n 1 sec. ! ¶ÚÈÓ ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜. ªÂÙ¿ ·ﬁ1 ÏÂÙﬁ Ë Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È (ÌÂÛ·›· ÛÎÏËÚﬁ ÓÂÚﬁ) PT °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È ‚¿ÏÙÂ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹. 2.2 Ρυθµίστε τη σκληρότητα του νερού στο είεδο 0 εάν χρησιµοοιείτε το φίλτρο Claris EL n °È· DA ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÁÂ‡ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˘ Î·Ê¤ Î·È ÙË ˙ˆÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È αποκλειστικά το φίλτρο Claris – Aqua Filter Systém (™‡ÛÙËÌ·), ˆÏÔ‡ÌÂÓÔ ˆ˜ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ¯ˆÚÈÛÙ¿. n ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ˘ÏÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· ÂÍ·ÏÂ›ÊÔ˘Ó ÙËÓ ˘‰¿ÙÈÓË ¤ÙÚ· Î·È ·ﬁ ÂÓÂÚÁËÙÈÎﬁ ¿ÓıÚ·Î·, Ù· ÔÔ›· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¯ÏˆÚ›Ô˘, ÙˆÓ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ, ÙÔ˘ ÌﬁÏ˘‚‰Ô˘, ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡, ÙˆÓ ÂÓÙÔÌÔÎÙﬁÓˆÓ ÎÙÏ. ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ. ŒÙÛÈ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· Ì¤Ù·ÏÏ· Î·È Ù· È¯ÓÔÛÙÔÈ¯Â›·. IT Παρατήρηση : ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ ·ÏÏ¿ ﬁ¯È ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË: μÈ‰ÒÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. ΔÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·ÙÌÔ‡. ∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 300ml ÓÂÚÔ‡ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Í¤Ï˘Ì· ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ. ∂ÊﬁÛÔÓ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Παρατήρηση : ∏ Î·Û¤Ù· Claris Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ıÂ 2 Ì‹ÓÂ˜ ‹ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚ›Ô˘ 50 Ï›ÙÚˆÓ ÓÂÚÔ‡. FI ! §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë ÔÔ›· ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ Ì‹Ó· Ô˘ ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Î·È ÙÔÓ Ì‹Ó· Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ (ÙÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ 2 Ì‹ÓÂ˜). SV ΔÔ ÊÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ Claris Aqua Filter System Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ: ΔËÓ ·ÓıÚ·ÎÈÎ‹ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ¤ˆ˜ ÁÈ· 75 %* ΔÔ ¯ÏÒÚÈÔ – ¤ˆ˜ 85 %* ΔÔ ÌﬁÏ˘‚‰Ô– ¤ˆ˜ 90 %* ΔÔÓ ¯·ÏÎﬁ – ¤ˆ˜ 95 %* ΔÔ ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ – ¤ˆ˜ 67 %* NO 3 sec. F088 * Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ú·‰›ÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ 4 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page5 KRUPS SERIE EA69xx 3 PÀ£ªI™∏ h μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. Σηκώστε το πλέγµα ενα- ¶·Ù‹ÛÙÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ πόθεσης φλιτζανιών πα- Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ «Service» τώντας στο πίσω µέρος Î·È . για να ανασηκωθεί. √ „ËÊÈ·Îﬁ˜ ‰Â›ÎÙË˜ ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚·Ï‚›‰· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. 3.1 PÀ£ªI™∏ Δ√À ∂¶I¶∂¢√À ™∫§∏P√Δ∏Δ∞™ ¡∂P√À ! Παρατήρηση : √È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ 3. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ı· ·Ó¿„ÂÈ. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. 0 = ¶ÔÏ‡ Ì·Ï·Îﬁ 1 = ª·Ï·Îﬁ 2 = ªÂÛ·›· ÛÎÏËÚﬁ 3 = ™ÎÏËÚﬁ 4 = ¶ÔÏ‡ ÛÎÏËÚﬁ 3.2 PÀ£ªI™∏ Δ∏™ £∂Pª√∫P∞™I∞™ Δ√À ∫∞º∂ ! Παρατήρηση : √È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô 2, Ô˘ Â›Ó·È Ë Ì¤ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÒÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Î·Ê¤ : => ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «˘‰¿ÙÈÓË ¤ÙÚ·» (calc) ı· ·Ó¿„ÂÈ. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÒÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Î·Ê¤ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ. 1 2 3 3.3 ƒÀ£ªπ™∏ Δ∏™ ∞ÀΔ√ª∞Δ∏™ ¢π∞∫√¶∏™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™ (auto off) ! 5 Παρατήρηση : √È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙË 1 ÒÚ·. 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page6 DE 1=1H 2=2H 3=3H 4=4H NL Παρατήρηση : Σε καθένα από τα στάδια αυτά, µπορείτε να αποθηκεύσετε στη µνήµη τις ρυθµίσεις πατώντας το κουµπί εάν έχετε ολοκληρώσει τις ρυθµίσεις σας ( οι 4 ενδείξεις αναβοσβήνουν 2 φορές) ή µπορείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία. Η αποθήκευση των ρυθµίσεων αυτών στη µνήµη παραµένει σε ισχύ ακόµη και σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ρυθµίσεις αυτές ανά πάσα στιγµή επαναλαµβάνοντας αυτά τα βήµατα. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ μÁ¿ÏÙÂ Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ·ﬁ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê¤. μ¿ÏÙÂ Ì¤Û· ÙÔÓ Î·Ê¤ (ÙÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ 250 g). ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê¤. EL Παρατήρηση : ªË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ, Á¿Ï· Ë ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ. ∂ÊﬁÛÔÓ Î·Ù¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÏÂ›ÂÈ ‹ Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ (Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ “min“), ı· ·Ó¿„ÂÈ ¤Ó‰ÂÈÍË «ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô» Î·È Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ espressÔ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚﬁÓ ‰˘Ó·Ù‹. DA ! ΔÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ Í·Ó¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ. IT PT 4 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÒÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚﬁÓÔ. ES ! ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» (clean) ı· ·Ó¿„ÂÈ. FR Έχετε τη δυνατότητα να απενεργοποιήσετε τη συσκευή σας έπειτα από αριθµό εκ των προτέρων προγραµµατισµένων ωρών. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› «·ÙÌﬁ˜», ÁÈ· Ó· ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ => EN ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ! Προσοχή : ¶ÔÙ¤ ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î·Ê¤ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê¤. ! Προσοχή : Για την παρούσα συσκευή, δεν συνιστάται η χρήση ελαιωδών, καραμελωμένων ή αρωματι- NO κών κόκκων καφέ. Αυτοί οι τύποι κόκκων ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή. ! Προσοχή : ∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·Ê¤ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Í¤Ó· ÛÒÌ·Ù·, ﬁˆ˜ .¯. ÌÈÎÚ¿ FI SV ÂÙÚ·‰¿ÎÈ·. °È· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ˙ËÌ›· Ô˘ Ù˘¯ﬁÓ ÚÔÎÏËıÂ› ÏﬁÁˆ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê¤, Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ. ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê¤. ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ¯ıÂ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ Ó· ¯˘ıÂ› ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó· Û·˜ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ¤ÁÎ·˘Ì·. Επαληθεύστε ότι το δοχείο νερού είναι καθαρό 6 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page8 7.1 ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ Δ√À ΕΣΠΡΕΣΣΟ ∏ ÔÛﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· ¤Ó· εσπρέσσο Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ﬁ 20 ¤ˆ˜ 70 ml. Κάθε φορά που ενεργοποιείτε τη συσκευή σας, το μηχάνημα πραγματοποιεί έναν κύκλο εκκίνησης. Πατήστε το πλήκτρο . n Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει κατά την προθέρμανση της συσκευής. FR - + NL ΔËÓ ÔÛﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙËÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ﬁÔÙÂ ı¤ÏÂÙÂ. Παρατήρηση : ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ‰È¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ Î·Ê¤, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ ‹ Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË mini. ‹ ES ! ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ‰˘Ó·Ùﬁ ÂÛÚ¤ÛÛÔ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎﬁ ÂÛÚ¤ÛÛÔ. Q ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË. μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ‹ Ó· „ËÏÒÛÂÙÂ Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÔ‡ Û·˜. P o DE n n EN ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 7.2 ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ Δ√À ∫∞º∂ ∏ ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· ¤Ó· Î·Ê¤ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 80 Î·È 220 ml. ! PT n Παρατήρηση : ∞ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ ·Ï¤ÛÌ·ÙÔ˜, Ô ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ê¤˜ ÌÔ˘ÛÎÂ‡ÂÙ·È ÌÂ Ï›ÁÔ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ÊÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· . IT Πέρα από μια συγκεκριμένη ποσότητα φλιτζανιού, σας συνιστούμε - εάν επιθυμείτε έναν πιο δυνατό καφέ - να μοιράσετε την προετοιμασία του καφέ σε δύο κύκλους. Για παράδειγμα, 2 φορές από 70 ml για ένα φλιτζάνι χωρητικότητας 140 ml. ! Προσοχή : ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ 7.3 §∂πΔ√Àƒ°π∞ °π∞ 2 º§πΔ∑∞¡π ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î·Ê¤ Ë εσπρέσσο. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÙÂ Ù· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î‡ÎÏÔ. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓË. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË. o ! h Παρατήρηση : ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ı· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ· 2 Ï‹ÚÂÈ˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤. DA n EL (δηλαδή περίπου 15 δευτερόλεπτα πριν από το τέλος της ροής καφέ). ! ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ ‹ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÚ‹ÁÔÚ·. Παρατήρηση : ∂¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÚÒÙ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ‰Â‡ÙÂÚË ‰ÂÓ ı· ÏËÊıÂ› ˘ﬁ„Ë.pris SV ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ﬁÙÈ ˙ËÙ‹Û·ÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ‰˘Ô ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î·Ê¤. Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ (‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·), Ë FI ΔÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤. Δ· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ „ËÏﬁÙÂÚ· Ë ¯·ÌËÏﬁÙÂÚ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ. NO X2 8 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page9 KRUPS 8 n SERIE EA69xx ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ΜΕ ΑΤΜΟ √ ·ÙÌﬁ˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÊÚﬁÁ·Ï·, .¯. ÁÈ· v· ÙÔ ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÔÙÔ cappuccinÔ ‹ ÔÙÔÓ Î·Ê¤ caffe latte Î·È Â›ÛË˜ ÁÈ· ˙¤ÛÙ·Ì· ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ. ∂ÂÈ‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È „ËÏﬁÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ εσπρέσσο, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÈÏ¤ÔÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜ Â·ÚÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› . ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ﬁÛÔ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Í·Ó··ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Πατήστε πάλι το κουμπί για να σταματήσετε τον κύκλο. ! Προσοχή : η διακοπή του κύκλου δεν είναι άμεση. 8.1 ∞ºƒ√°∞§∞ ! Παρατήρηση : Σας συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε παστεριωµένο γάλα ή UHT, το οποίο έχετε ανοίξει πρόσφατα. Το φρέσκο γάλα δεν είναι κατάλληλο για βέλτιστα αποτελέσµατα. Αφότου έχετε χρησιµοποιήσει τη λειτουργία ατµού, το ακροφύσιο µπορεί να είναι ζεστό, οπότε σας συνιστούµε να περιµένετε λίγο πριν το ακουµπήσετε. h ∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÌ¤ÓÔ. °È· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓˆÓ È¯ÓÒÓ Á¿Ï·ÙÔ˜ ÛÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ‚¿ÏÙÂ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ·ﬁ Î¿Ùˆ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› . ! μ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Á¿Ï· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Á¿Ï·ÙÔ˜. μ˘ı›ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÛÙÔ Á¿Ï·. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È Í·Ó¿ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›. ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ . Εκκινήστε τη λειτουργία ŸÙ·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ατµού ακολουθώντας Â·ÚÎ‹˜ ÔÛﬁÙËÙ· τα βήµατα που περιγρά- ·ÊÚﬁÁ·ÏÔ˘…. φονται στην παραπάνω παράγραφο. Το ακροφύσιο ατµού είναι αφαιρούµενο για να είναι δυνατός ο καθαρισµός σε βάθος. Πλύνετέ το µε νερό και λίγο µη λειαντικό απορρυπαντικό πιάτων χρησιµοποιώντας µια βούρτσα. Ξεπλύνετε και στεγνώστε το. Πριν το ξαναβάλετε στη θέση του, βεβαιωθείτε ότι οι οπές εισόδου αέρα δεν έχουν βουλώσει από τα κατάλοιπα του γάλακτος. Εάν είναι απαραίτητο, ξεβουλώστε τις µε την παρεχόµενη βελόνα. Μην πλένετε το ακροφύσιο ατµού στο πλυντήριο πιάτων. Παρατήρηση : °È· ÙÔ ÙÂÏÂ›ˆÌ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÎÔ˘Ì›. Εάν το ακροφύσιο είναι βουλωμένο, ξεβουλώστε το με την παρεχόμενη βελόνα. ∂¿Ó ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ‚ÂÏﬁÓ·. 9 ...Í·Ó¿ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ. Προσοχή, η διακοπή του κύκλου δεν είναι άµεση. 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:12 Page10 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 9 EN Αυτό το εξάρτημα αυτόματης παρασκευής καπουτσίνο διευκολύνει την παρασκευή καπουτσίνο ή καφέ λάτε. FR DE n ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ XS6000 (¶ø§∂πΔ∞π Ãøƒπ™Δ∞) Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσει και στη συνέχεια να σταματήσει ο κύκλος. Τοποθετήστε το φλιτζάνι σας κάτω από τις εξόδους καφέ και εκκινήστε έναν κύκλο καφέ φίλτρου / εσπρέσο. ES Παρατήρηση : Για σωστή διατήρηση της θέσης του κουμπιού, ο σωλήνας δεν πρέπει να έχει διπλώσει. ! Προσοχή : Για να μην ξεραθεί το γάλα πάνω στο εξάρτημα αυτόματης παρασκευής καπουτσίνο, 10 PT φροντίστε να το καθαρίζετε καλά. Συνιστάται να το καθαρίζετε άμεσα μόλις ολοκληρώνετε έναν κύκλο ατμού με το δοχείο του εξαρτήματος που έχετε γεμίσει με νερό, προκειμένου να καθα ριστεί το εσωτερικό του ακροφυσίου. Για τον σκοπό αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υγρό καθαριστικό XS4000 που διατίθεται ως εξάρτημα. ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™ ¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿. DA h 1- μÁ¿ÏÙÂ, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤. 2- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ê¤. h h A∂¿Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË , ‚Á¿ÏÙÂ, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ. EL √ ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Ì·˙Â‡ÂÈ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ Î·Ê¤. √ ‰›ÛÎÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ê¤ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤. 1 2 1 2 h Πρώτα τοποθετήστε το δίσκο καθαρισµού πίσω και µετά το δοχείο αλεσµένου καφέ. √ ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏˆÙ‹ÚÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ﬁÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ. ! Προσοχή : ªﬁÏÈ˜ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ! SV ÂÓÙÂÏÒ˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Èı·Ó‹ ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË. Παρατήρηση : ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ı· ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË, Â¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ Î·Ï¿ Ë Â¿Ó ÙÔ ‚¿Ï·ÙÂ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÏÈÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ 6 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ‚Á¿Ï·ÙÂ. ∂¿Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ espressÔ ‹ Î·Ê¤. ΔÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È 9 Î·Ê¤‰Â˜. FI n IT 10.1 ∞¢∂π∞™ª∞ Δ√À ¢√Ã∂π√À Δ√À ∞§∂™ª∂¡√À ∫∞º∂, Δ√À ¢π™∫√À ∫∞£∞ƒπ™ª√À Δ√À ∫∞º∂ ∫∞π Δ√À ¢π™∫√À ™À§§√°∏™ À°ƒø¡. NO ! Γεμίστε το δοχείο γάλακτος και τοποθετήστε ένα φλιτζάνι ή ένα ποτήρι κάτω από το ακροφύσιο αυτόματης παρασκευής καπουτσίνο. NL XS 6000 Συνδέστε τα διάφορα Επιλέξτε τη θέση για καεξαρτήματα μεταξύ τους. πουτσίνο ή για καφέ λάτε στο ειδικό ακροφύσιο. 10 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:13 Page11 KRUPS SERIE EA69xx ΞΕΠΛΥΜΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ: ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ 7 10.2 ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∫∞£∞ƒπ™ª√À Δ∏™ ™À™∫∂À∏™ – ™À¡√§π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™: ¶∂ƒπ¶√À 20 §∂¶Δ∞ n Όταν είναι απαραίτητο να προχωρήσετε σε καθαρισμό, η συσκευή σάς ειδοποιεί ανάβοντας την φωτεινή ένδειξη ‘clean’ (καθαρισμός). n Το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο μόνο όταν το απαιτεί η συσκευή (ή περίπου κάθε 350 παρασκευές καφέ φίλτρου ή εσπρέσο). ! Προσοχή : ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! °È· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ﬁÚˆÓ ÂÁÁ‡ËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ﬁÔÙÂ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ. ªﬁÏÈ˜ ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÏÏ¿ Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙÔ Û˘ÓÙÔÌﬁÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ. 1 2 2 h ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› «Service» ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. √È ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜«Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó. 1- μÁ¿ÏÙÂ, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤. 2- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ê¤. ¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿. h h h 1 Πρώτα τοποθετήστε το δίσκο καθαρισµού πίσω και µετά το δοχείο αλεσµένου καφέ. H φωτεινή ένδειξη σβήνει. XS3000 μÁ¿ÏÙÂ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ. μÁ¿ÏÙÂ, ÁÂÌ›ÛÙÂ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. 1 - ∫‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤ ‰Ô¯Â›Ô, ÌÂ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 0,6 l. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “SerÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ‚¿ÏÙÂ Ì›· vice“ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô Ù·ÌÏ¤Ù· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. KRUPS (XS3000) ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. ± 10 mn ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» (clean) Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË Û˘ÓÂ¯Ò˜. √ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∏ ·ÓÙÏ›· ·ÔÚÚÔÊ¿ÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÛÙ·‰È·Î¿. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 10 ÏÂÙ¿ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» Í·Ó¿ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. 2 - ¶ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ Î·Ê¤. 11 •·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “Service“ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. ± 5 mn ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» (clean) ı· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ›. ΔÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ. √ ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· ÙÚ¤ÍÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. •ÂÏ¤ÓÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÂÍ·ÏÂ›ÊÔÓÙ·È Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ. √ ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‰È·ÚÎÂ› ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙ¿ Î·È ÌﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» Í·Ó¿ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:13 Page12 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ •·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “Service“ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î˘ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. DE ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» (clean) ı· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ¤ÓË. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· ÙÚ¤ÍÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‰È·ÚÎÂ› ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙ¿. ªﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·˘Ùﬁ˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜» ı· Û‚‹ÛÂÈ FR ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤. ± 5 mn EN 3 - ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ PT Παρατήρηση : ∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË . ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ Â·ÚÎ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È Ô Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. Εάν αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύµα κατά τον καθαρισµό ‹ ·Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô ÏﬁÁÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ˘‰¿ÙÈÓÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏË Ù·ÌÏ¤Ù· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌﬁÏ˘ÓÛË˜. Ο κύκλος καθαρισμού είναι ένας συνεχής κύκλος όποτε μην βάζετε χέρια κάτω από τα στόμια εκροής καφέ κατά τη διάρκεια. IT ! ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ˘ÁÚÒÓ Î·È ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË ÛÙË ÓÂÚÔ‡. ı¤ÛË ÙË˜. ES μÁ¿ÏÙÂ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ. NL ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÒÚ· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË. ! Προσοχή : ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Ù·ÌÏ¤ÙÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ KRUPS (XS3000). ™Â EL ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù·ÌÏ¤ÙÂ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ Ì¿ÚÎ·˜, Ë ÂÙ·ÈÚÂ›· Krups ‰Â Ê¤ÚÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜. ΔÈ˜ Ù·ÌÏ¤ÙÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ Krups. ! Προσοχή : º˘Ï¿ÍÙÂ ÌÂ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Î‡ÎÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, ÚÔ·ÓÙﬁ˜ Â¿Ó Â›Ó·È ·ﬁ Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ¤ÙÚ· Ë Í‡ÏÔ. DA 10.3 ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∞º∞§∞Δø™∏™ – ¢π∞ƒ∫∂π∞: ¶∂ƒπ¶√À 22 §∂¶Δ∞. ∏ ÔÛﬁÙËÙ· ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ˘‰¿ÙÈÓË˜ ¤ÙÚ·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙËÓ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. n ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ·Ê·Ï¿ÙˆÛË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Û·˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓË ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙË˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜ (calc) Το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο μόνο όταν το n ! Προσοχή : ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! °È· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÔÚÒÓ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ë ·Ê·Ï¿ÙˆÛË Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌﬁÏÈ˜ Û·˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. ¶ÚÔ¯ˆÚÂ›ÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÂÈÎÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, ﬁÌˆ˜ Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ·. SV NO απαιτεί η συσκευή. ! Προσοχή : Εάν το προϊόν σας διαθέτει φίλτρο Claris - Aqua Filter System F088, αφαιρέστε το πριν FI από τη λειτουργία αφαλάτωσης. 12 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:13 Page13 KRUPS SERIE EA69xx ! Προσοχή : º˘Ï¿ÍÙÂ ÌÂ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Î‡ÎÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, ÚÔ·ÓÙﬁ˜ Â¿Ó Â›Ó·È ·ﬁ Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ¤ÙÚ· Ë Í‡ÏÔ. F054 •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· μÁ¿ÏÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÙË˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ. ÙÔ ÎÔ˘Ì› «Service». √È ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ «˘‰¿ÙÈÓË ¤ÙÚ·» Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ÂÚÈÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 0,6 l Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÎÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·ÙÌÔ‡. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË «˘‰¿ÙÈÓË ¤ÙÚ·» (calc). ∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ‰È·Ï˘ıÂ› Ì¤Û· ÙÔ Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ÙË˜ Krups (40 g) F054. ! Προσοχή : Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καθαριστικό προϊόν αφαλάτωσης της Krups F054. Μπορείτε να προμηθευτείτε το προϊόν από τα εξουσιοδοτημένα σέρβις της Krups. Για τις ζημιές της συσκευής σχετικά με την χρησιμοποίηση διαφορετικών παρασκευασμάτων ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη. 1 - Κύκλος αφαλάτωσης Αντικαταστήστε το δοχείο νερού. Η ένδειξη σβήνει . Πατήστε το κουµπί ‘Service’ (σέρβις) µόλις ολοκληρώσετε όλες αυτές τις λειτουργίες. 2 - ¶ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ± 10 mn Η ένδειξη ‘calc’ (αφαλάτωση) σταθεροποιείται. Ο κύκλος αφαλάτωσης εκκινείται και θα διεξαχθεί αυτομάτως. Η αντλία ρουφά το νερό με διακοπές και βγαίνει από τα ακροφύσια εξόδου του καφέ και στη συνέχεια από το ακροφύσιο ατμού. Η διάρκεια της λειτουργία αυτής είναι περίπου 10 λεπτά. Μόλις ολοκληρωθεί ο κύκλος, αναβοσβήνουν οι ενδείξεις (δοχείο νερού) και ‘calc’ (αφαλάτωση). ± 6 mn √ ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜. √ Î‡ÎÏÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ı· ÙÚ¤ÍÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ¢È·ÚÎÂ› ÂÚ›Ô˘ 6 ÏÂÙ¿. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Î·È ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ﬁˆ˜ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. 3 - ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ καθαρισµός ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Î·È Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “Maxi“. ∂ÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «calc» ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ı· Û‚‹ÛÂÈ. ± 6 mn ªﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «calc» ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ı· ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ 6 ÏÂÙ¿. 13 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› «Service». ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «calc» ı· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ¤ÓË. √ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ı· ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ 6 ÏÂÙ¿. 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:13 Page14 EN ∂ÏÏËÓÈÎ¿ DE ªﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «calc» ı· Û‚‹ÛÂÈ. •·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› «Service». ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «calc» ı· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ¤ÓË.√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ı· ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ 6 ÏÂÙ¿. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Î·È ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. FR ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Î·È ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ Ù· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. Παρατήρηση : ∂¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡, ı· ·Ó¿„ÂÈ Ô ÊˆÙÂÈÓﬁ˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ . ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Â·ÚÎ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ Î·È Ë ·Ê·Ï¿ÙˆÛË ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∂¿Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ‰È·ÎÔÂ› Ë ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·ÏËÊıÂ›. NL ! ! Προσοχή : Ο κύκλος καθαρισμού πρέπει να εκτελεστεί ολόκληρος λόγου του κινδύνου δηλητη10.4 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΞΕΠΛΥΜΑΤΟΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Όταν είναι απαραίτητο να προχωρήσετε σε ξέπλυμα διαρκείας, η συσκευή σάς προειδοποιεί με το αναβοσβήσιμο των φωτεινών ενδείξεων “clean” (καθαρισμός) και “calc” (αφαλάτωση). + Μόλις ολοκληρωθεί το ξέπλυµα διαρκείας, οι ενδείξεις “clean” (καθαρισµός) και “calc” (αφαλάτωση) σβήνουν. Εκκινήστε το πρόγραμμα ξεπλύματος διαρκείας πατώντας το κουμπί ‘Service’ (σέρβις). Οι ενδείξεις “clean” (καθαρισμός) και “calc” (αφαλάτωση) σταθεροποιούνται. EL Τοποθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας τουλάχιστον 0,15 λίτρων κάτω από τις εξόδους καφέ και το ακροφύσιο ατµού. 10.5 °∂¡π∫∏ ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‚Á¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. n ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ë Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ì¤Û·, Ù· ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÁÚ·ÙÛÔ˘Ó›ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ‰È·‚ÚÒÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ΔËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ‡Ê·ÛÌ·. NO n DA Αφαιρέστε, γεµίστε και επανατοποθετήστε το δοχείο στη θέση του. IT PT n ES ρίασης. Ο κύκλος αφαλάτωσης είναι ασυνεχής κύκλος, μη τοποθετείτε τα χέρια κάτω από τα στόμια εκροής του καφέ κατά τη διάρκεια του κύκλου. h SV h •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ. 14 FI Καθαρίστε το δίσκο καθαρισµού, το δοχείο συλ- Για να καθαρίσετε πιο εύκολα το δοχείου του λογήςEA υγρών, αλεσµένου καφέ, αποσυναρµολογήστε το δοSERIE 6910 το δοχείο αλεσµένου καφέ µε ζεστό νερό και µε υγρό καθαριστικό χείο όπως στις φωτογραφίες 14 08_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_EL_Mise en page 1 28/05/10 14:13 Page16 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ªÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î·Ê¤ ·ﬁ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ê¤. Ο μύλος άλεσης εκπέμπει έναν αφύσικο θόρυβο. Υπάρχουν ξένα σώματα μέσα στον μύλο άλεσης. Επικοινωνήστε με το Κέντρο Καταναλωτών της Krups. Δεν είναι εύκολη η περιστροφή του κουμπιού της λεπτότητας άλεσης του μύλου άλεσης. Τροποποιήστε τη ρύθμιση του μύλου άλεσης μόνο όταν βρίσκεται σε λειτουργία. ∞ﬁ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ ·ÙÌﬁ˜. Αφού σβήσετε και αφήσετε να κρυώσει η συσκευή: Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο ατμού είναι σωστά συνδεδεμένο στην υποδοχή του. Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο ατμού δεν είναι βουλωμένο (εάν χρειαστεί, καθαρίστε το και ξεβουλώστε το με την παρεχόμενη βελόνα). Αδειάστε το δοχείο και αφαιρέστε το φίλτρο Claris. Γεμίστε το δοχείο με νερό υψηλής περιεκτικότητας σε ασβέστιο (> 100 mg/l) και εκτελέστε διαδοχικούς κύκλους ατμού (5 έως 10) μέσα σε ένα δοχείο έως ότου να επιτευχθεί συνεχής ριπή ατμού. Μόλις επιτευχθεί η συνεχής ροής ατμού δεν πρέπει να ξαναχρησιμοποιήσετε αυτό το είδος νερού. ∏ ÔÛﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÊÚÔ‡ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎ‹˜. Ξεβουλώστε με τη παρεχόμενη βελόνα τη μικρή οπή εισόδου αέρα στο πάνω τμήμα του ακροσωληνίου ατμού, αν χρειαστεί. Χρησιμοποιήστε κρύο δοχείο και πρόσφατα ανοιγμένο γάλα. Ενδεχομένως αλλάξτε τον τύπο γάλακτος (UHT ή παστεριωμένο). ΔÔ ·ÊÚﬁÁ·Ï· Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏ‡ ˘ÎÓﬁ. Βεβαιωθείτε ότι τα 2 άκρα του μικρού ανοξείδωτου σωλήνα είναι σωστά τοποθετημένα στο εύκαμπτο τμήμα του ακροφυσίου ατμού Το εξάρτημα αυτόματης παρασκευής καπουτσίνο δεν αναρροφά το γάλα (το εξάρτημα πωλείται ξεχωριστά). Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας που είναι βυθισμένος στο γάλα δεν έχει βουλώσει Ελέγξτε αν ο σωλήνας δεν είναι διπλωμένος και ότι έχει τοποθετηθεί σωστά το αξεσουάρ auto-cappuccino ώστε να αποφευχθεί η αναρρόφηση αέρα. Αφού σβήσετε τη συσκευή σας και την αφήσετε να κρυώσει, ξεβουλώστε την οπή εξόδου του εξαρτήματος αυτόματης παρασκευής καπουτσίνο. Το πρόγραμμα καθαρισμού ή αφαλάτωσης δεν ξεκινάει. Τα προγράμματα αυτά δεν διατίθενται παρά μόνο όταν απαιτηθεί από τη συσκευή (ανάβει η ένδειξη 'clean' (καθαρισμός) ή 'calc' (αφαλάτωση)). Αφού γεμίσετε το δοχείο νερού, η φωτεινή ένδειξη παραμένει αναμμένη. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ, ﬁÙÈ Ô ÏˆÙ‹Ú·˜ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ·. •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÎË˜ ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙËÓ ·Ê·Ï¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘. Αφού αδειάσετε τον συλλέκτη κατακαθιού καφέ, η φωτεινή ένδειξη παραμένει αναμμένη. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î‡ÎÏÔ. ∫¿Ùˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚﬁ Ë Î·Ê¤˜. √ ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Á¤ÌÈÛÂ: ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ¤Ó· Ô ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÁÚÒÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿. ªﬁÏÈ˜ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ Ì¤ÓÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ Î·Ù·Î¿ıÈ» ·Ó·ÌÌ¤ÓË. Η λεκάνη συλλογής σταγόνων έχει ξεχειλίσει: αδειάστε την και καθαρίστε το συρτάρι καθαρισμού. Ελέγξτε αν είναι στη σωστή θέση η λεκάνη συλλογής σταγόνων. Μην αφαιρείτε το δοχείο νερού πριν την ολοκλήρωση του κύκλου. ∫·È ÔÈ 4 ÎﬁÎÎÈÓÂ˜ ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα, αφαιρέστε το φίλτρο Claris, περιμένετε 20 δευτερόλεπτα και έπειτα θέστε τη συσκευή και πάλι σε λειτουργία. Εάν το σφάλμα παραμένει, σημειώστε τον αριθμό που εμφανιζόταν στην ένδειξη, στο πλέγμα εναπόθεσης φλιτζανιών και επικοινωνήστε με το Κέντρο Καταναλωτών της Krups. FI SV NO DA EL IT PT ES NL FR DE EN ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î·Ê¤ ·ÓÙ› ÁÈ· ÎﬁÎÎÔ˘˜ Î·Ê¤. 16 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:18 PageA1 DE EN DANSK ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM IT PT ES NL FR SERIE EA69xx NO SV Garantiens varighed afhænger af lovgivningen i dit land med højst 3000 bryggecyklusser om året. Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug og er ikke velegnet til en kommerciel eller en professionel brug. Enhver anvendelse af denne kaffemaskine under andre forhold end i en almindelig husholdning er ikke dækket af fabrikantens garanti. Garantien dækker ikke beskadigelser og ødelæggelser på grund af en forkert anvendelse, reparationer foretaget af ikke autoriserede personer eller en manglende overholdelse af brugsanvisningen. Garantien bortfalder, hvis alle vedligeholdelsesmetoder og –anvisninger ikke overholdes eller hvis der bruges rengøringsprodukter eller afkalkningsprodukter, som ikke er i overensstemmelse med de nævnte specifikationer i denne brugsanvisning. Garantien er ikke gyldig i det tilfælde, hvor filterpatronen i Claris Aqua Filter System ikke bruges iht. KRUPS's anvisninger. Garantien dækker ikke unormalt slid af dele (kværnemekanismer, ventiler, pakninger) samt beskadigelser på grund af fremmedlegemer i kaffekværnen (f.eks. træstykker, småsten, plastikdele, mønter...). DA EL Udelukkende til brug i en almindelig husholdning. www.krups.com FI HOTLINE i DK : 44 66 31 55 A1 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 PageA2 KRUPS SERIE EA69xx Kontrollamper Tøm kaf- Fyld vandfegrums beholder Clean Calc Tænd/Sluk Betydning ° ° ° ° ° ° ° °  °/ ° ° ° ° °/  °/ ° ° ° ° Informationsservice i indstillingen for funktionsparametre. ° ° °   ° ° °  Tøm opsamlingsbeholderen til kaffegrums + rengør skuffen. Kontrollér at opsamlingsbeholderen til kaffegrums sidder rigtigt og er på plads. Kontrollér at rengøringsskuffen sidder rigtigt og er på plads. ° ° ° ° Indstilling af vandets hårdhed. °  °/ ° °  Fyld vandbeholderen. Kontrollér at vandbeholderen sidder rigtigt og er på plads. ° °/ ° ° °/ Kaffetilberedningen er blevet afbrudt på grund af manglende vand. Fyld vandbeholderen. ° ° ° ° Indstilling af den automatiske afbrydelsesfunktion auto-off. ° ° ° ° °   °/   ° ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/ ° °/ ° °/  ° ° °/ °/   °   °/ °/ °/ °/ ° ° °  : Lampe slukket. : Lampe tændt.   ° Apparatet er klart til kaffe- eller damptilberedning. Enkel blinkning: Apparatet er i opvarmningsfasen. Dobbelt blinkning: Tilberedning af 2 kaffe er i gang. Rengøringsprogram efterspørges eller er i gang. Rengøringsprogram: Klargøring af rengøring eller gennemskylning. Indstilling af kaffetemperatur. Afkalkningsprogram efterspørges eller er i gang. Afkalkningsprogram: Klargøring af afkalkning eller gennemskylning. Gennemskylning under afkalkningsprogrammet: Beder om at tømme vandbeholderen, skylle den og fylde den med frisk vand. Lang gennemskylning efterspørges (ca. 150 ml). Lang gennemskylning i gang. Permanent blinkning: Uregelmæssigheder under brug. °/ °/ : Lampe blinker. : Lampe blinker dobbelt. 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 PageA3 2 FØR FØRSTE ANVENDELSE 2.1 Måling af vandets hårdhed 2.2 Claris patron – Aqua Filter System 4 4 4 3 INDSTILLINGER 3.1 Indstilling af vandets hårdhed 3.2 Indstilling af kaffetemperatur 3.3 Indstilling af automatisk afbrydelse (auto-off) 5 5 5 5 4 KLARGØRING AF MASKINEN 6 5 SKYLNING AF KREDSLØBENE 7 6 INDSTILLING AF KAFFEKVÆRNEN 7 7 TILBEREDNING AF ESPRESSO ELLER KAFFE 7.1 Tilberedning af en espresso (20 til 70 ml) 7.2 Tilberedning af en kaffe (80 til 220 ml) 7.3 Funktion til 2 kopper 7 8 8 8 8 DAMPTILBEREDNING 8.1 Mælkeopskumning 9 9 9 SAMLING OG INSTALLATION AF AUTO-CAPPUCCINO TILBEHØRET DE 1 1 2 2 3 PT ES NL BESKRIVELSE 1.1 Signal om beskeder 1.2 Information om espressokaffe 1.3 Sikkerhedsanvisninger 1.4 Anvendelsesbegrænsninger FR INDHOLDSFORTEGNELSE 1 EN DANSK 10 VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET 10 10 11 12 14 15 11 TRANSPORT AF APPARATET 15 12 UDTJENTE ELEKTRONISKE OG ELEKTRISKE APPARATER 15 13 PROBLEMER OG LØSNINGER 15 14 OPSKRIFTER 17 F 054 Afkalkningspulver (et brev medfølger) F 088 claris patron - aqua filter system (medfølger ikke) XS 6000 Auto-Cappuccino sæt (medfølger ikke) XS 4000 Krups rensemiddel til Auto-Cappuccino sæt (medfølger ikke) SV XS 3000. Æske med 10 rengøringstabletter (2 tabletter medfølger) Dette produkt kan afvige fra fotoet FI Tilbehør (Sælges særskilt) NO ! Forsigtig : Brug kun autoriserede tilbehørsdele til denne kaffemaskine for at bevare garantien. DA EL 10.1 Tømning af opsamlingsbeholderen til kaffegrums, kaffeskuffen og drypbakken 10.2 Automatisk rengøringsprogram for maskinen 10.3 Automatisk afkalkningsprogram for maskinen 10.4 Langt gennemskylningsprogram for maskinen 10.5 Almindelig vedligeholdelse IT 10 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page1 KRUPS 1 SERIE EA69xx BESKRIVELSE Håndtag/låg til vandbeholder Låg til kaffebønne-beholder Kaffebønne-beholder Knap til indstilling af malingsgraden Bakke til frastilling af kopper Vandbeholder Drejeknap til kaffe-volumen Kaffeskuffe Dampdyse Opsamlingsbeholder til kaffegrums Vandstandsangivere Højde justerbart kaffeudløb Aftagelig dryprist og –bakke Knap til indstilling af malingsgraden Hul til rengøringstablet Kaffekværn i metal Digital visning af parameterindstilling Set ovenfra Dampknap ”Tænd/Sluk”-knap og kontakt Knap til stærk kaffe Drejeknap til kaffe-volumen Knap til standard-kaffe Kontrollampe ”tøm kaffegrums” og ”rengør skuffe” Kontrollampe ”fyld vandbeholder” Kontrollampe ”afkalkning” Kontrollampe ”rengøring” Knap ”gennemskylning/vedligeholdelse 1.1 Signal med beskeder Tøm opsamlingsbeholderen til kaffegrums, kaffeskuffen og drypbakken Fyld vandbeholderen Start rengøring + Start lang gennemskylning Start afkalkning 1 Lampe tændt. Lampe blinker. 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page4 DANSK FØR FØRSTE ANVENDELSE EN 2 0 1 2 3 4 Meget blødt Blødt Middelblødt Hårdt Meget hårdt °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° Hårdhedsgrad 1 2 3 4 ES 0 FR Inden apparatet anvendes første gang eller, hvis De har konstateret, at vandets hårdhed har ændret sig, bør De tilpasse apparatet til vandets hårdhed. For at få konstateret vandets hårdhed, kan denne fastsættes ved hjælp af den lille stav, der leveres sammen med apparatet, eller De kan henvende Dem til Deres vandforsyningsselskab. NL n DE 2.1 MÅLING AF VANDETS HÅRDHED 1 sec. Bemærk : Brug vand fra vandhanen eller vand, der har været filtreret, for at få et optimalt resultat IT ! Aflæs vandets hårdhed efter 1 minut PT Fyld et glas med vand og stik den lille stav ned heri. 2.2 CLARIS PATRON - AQUA FILTER SYSTEM F 088 (SÆLGES SEPARAT) For at få en optimal kaffesmag og levetid for Deres apparat, anbefales De at anvende Claris patronen Aqua Filter Systemet, der sælges som tilbehør. n Den består af en anti-kalk substans, der reducerer indholdet af klor, urenheder, bly, kobber, pesticider mm. i vandet. Mineraler og næringsstoffer bevares på denne måde. DA EL n F088 ! Anbring en beholder under dampdysen. Lad 300 ml vand strømme igennem ved at trykke 1 gang på gennemskylningsknappen i mere end 3 sekunder. De kan gentage dette, hvis De ønsker det. Anbring en beholder under dampdysen. Lad 300 ml vand strømme igennem ved at trykke 1 gang på gennemskylningsknappen i mere end 3 sekunder. De kan gentage dette, hvis De ønsker det. NO Installering af patronen i maskinen: Skru filter patronen fast i bunden af beholderen. SV Når vandet filtreres med Claris patronen–Aqua Filter Systemet, reduceres: Karbonat-hårdheden med op til 75 %* Klorindholdet med op til 85 %* Blyindholdet med op til 90 %* Kobberindholdet med op til 95%* Aluminiumsindholdet med op til 67%* 3 sec. Bemærk : Claris patronen skal udskiftes efter ca. 50 l vand eller mindst hver anden måned. FI * Fabrikantens angivelser. 4 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page5 KRUPS 3 SERIE EA69xx INDSTILLINGER h Sæt stikket i kontakten Tag bakken til frastilling Tryk samtidigt på knapmen tænd ikke for maski- af kopper af ved at trykke per ”Service” og . nen. på den bagest. Den digitale visning af parameterindstillinger befinder sig under rengøringsklappen. 3.1 Indstilling af vandets hårdhed ! Bemærk : Maskinerne er fra fabrikkens side forudindstillet til en hårdhed på 3. Kontrollampen for vandbeholderen tændes. Tryk det nødvendige antal gange på knappen for at vælge vandets hårdhed. 0 = meget blødt 1 = blødt 2 = middel-blødt 3 = hårdt 4 = meget hårdt 3.2 Indstilling af kaffetemperatur ! Bemærk : Maskinen er fra fabrikkens side forudindstillet til niveau 2. Tryk på dampknappen for at komme til at indstille temperaturen: => Kontrollampen ”calc” tændes. Tryk det nødvendige antal gange på knappen for at indstille den ønskede kaffetemperatur. 3.3 Indstilling af mekanismen til automatisk afbrydelse af Strømmen ! 5 Bemærk : Maskinen er fra fabrikkens side forudindstillet til 1 time. 1 2 3 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page6 DANSK DE EN Du har mulighed for at slukke kaffemaskinen efter et forprogrammeret antal timer. Tryk på dampknappen for at komme til at indstille den automatiske afbrydelse: => 1 = 1 time 2 = 2 timer 3 = 3 timer 4 = 4 timer Bemærk : Ved hvert af disse trin kan du indlæse indstillingerne ved at trykke på tasten , hvis du er færdig med indstillingerne (de 4 kontrollamper blinker 2 gange) eller fortsætte fremgangsmåden. Disse indstillinger forbliver lagret i hukommelsen, også selv om der har været strømsvigt. Du kan ændre disse indstillinger på et vilkårligt tidspunkt ved at gentage denne fremgangsmåde. NL ! Tryk det nødvendige antal gange på knappen for at få den ønskede varighed. FR Kontrollampen ”clean” tændes. KLARGØRING AF MASKINEN ! Sæt den tilbage på plads, tryk den ned og luk låget. Åben låget på kaffebønne-beholderen. Fyld helekaffebønner i (max 250g). Luk låget igen til kaffebønne-beholderen. EL Tag vandbeholderen og fyld den med vand. IT PT ES 4 Bemærk : Fyld ikke vandbeholderen op med mælk eller enhver anden væske. Hvis apparatet tilsluttes, og vandbeholderen mangler eller ikke er fyldt tilstrækkeligt med vand (under min. niveauet), tændes kontrollampen ”fyld vandbeholderen”, og det er midlertidigt umuligt at tilberede espresso eller kaffe. DA ! Forsigtig : Kom aldrig malede kaffebønner i kaffebeholderen. ! Forsigtig : Det frarådes at bruge olieholdige, karamelliserede eller aromatiserede kaffebønner til NO denne kaffemaskine. Denne type bønner kan beskadige kaffemaskinen. ! Forsigtig : Sørg for at der ikke kommer fremmedelementer i beholderen såsom små sten, der FI SV ligger mellem kaffebønnerne. Garantien dækker ikke skader, der skyldes, at der er kommet fremmedelementer ned i beholderen. Kom ikke vand i kaffebønne-beholderen. De skal huske at placere drypbakken korrekt for at undgå vand på arbejdsfladen og for ikke at brænde Dem på det varme vand. Kontroller at vandbeholderen er ren. 6 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page7 KRUPS 5 SERIE EA69xx SKYLNING AF KREDSLØBENE h 1.S Start apparatet ved at trykke på tasten . Kontrollampen blinker under opvarmningen og initialiseringsfasen. ! 6 Skylning af dampkredsløbet: Stil en beholder under dampkredsløbet. Tryk dernæst i ca. 3 sekunder på 'Service' tasten for at starte en fase med skylning af dampkredsløbet, som standser automatisk, når der er løbet ca. 300 ml ud. Bemærk : Det er bedst at foretage en eller flere skylninger af de 2 kredsløb efter flere dages brug. Hver gang apparatets stik sættes i, foretager espressomaskinen en initialiseringsfase. INDSTILLING AF KAFFEMØLLEN De kan indstille, hvor stærk kaffen skal være, ved at regulere kaffemøllens maling af kaffebønnerne. Jo finere kaffemaling, jo stærkere og mere cremet kaffe. Indstil kaffemøllens malingsgrad ved at dreje på knappen ”Indstilling af kaffemøllens malingsgrad”. Q Mod venstre: kaffebønnerne bliver finere. P n n n Skylning af kaffekredsløbet: Stil en beholder under kaffeudløbene. Tryk kort på 'Service' tasten for at starte en fase med skylning af kaffekredsløbet, som standser automatisk, når der er løbet ca. 40 ml ud. Mod højre: Kaffebønnerne bliver mere grove. ! Forsigtig : Indstillingen bør kun ændres under kaffemaling. knappen til indstilling af kaffemøllens malingsgrad må aldrig drejes for hårdt. 7 TILBEREDNING AF ESPRESSO ELLER KAFFE ! Forsigtig : Apparatet er udelukkende beregnet til hele umalede kaffebønner. Når De tilbereder den første kop espresso eller anvender apparatet efter længere tids pause eller efter rengøring eller afkalkning, kommer der lidt damp eller varmt vand ud af dampdysen (auto-igangsætning). Hvis kaffeudløbet er indstillet for højt i forhold til koppernes højde, er der risiko for, at det sprøjter, og at man brænder sig. 7 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page8 DANSK EN 7.1 Tilberedning af en espresso Mængden af vand til en espresso ligger på mellem 20 og 70 ml. Hver gang du sætter apparatets stik i, foretager kaffemaskinen en initialiserringscyklus. Tryk på knappen, kontrollampen blinker, mens apparatet opvarmes FR - + NL Du kan på et vilkårligt tidspunkt indstille mængden af vand. Bemærk : Du kan standse udløbet i koppen enten ved at trykke på tasten drejeknappen mod position mini. eller igen eller ved at dreje ES ! Vælg tasten for at få en stærk espresso eller tasten for at få en standard espresso. Q Espressomaskinen er klar og kontrollampen lyser konstant. Stil en kop under kaffeudløbene. Du kan sænke eller hæve kaffeudløbene i forhold til koppernes størrelse. P o DE n 7.2 Brygning af en kop kaffe Mængden af vand til en kop kaffe ligger mellem 80 og 220 ml. Bemærk : Kaffebønnerne fugtes med lidt varmt vand efter fasen med maling Et øjeblik herefter starter den egentlige kaffebrygning. Over en vis mængde kaffe i en kop anbefaler vi – for at få en stærkere kaffe – at dele brygningen op i to faser. F.eks.: 2 gange 70 ml til en kop med 140 ml. PT ! IT n ! Forsigtig : Tag ikke vandbeholderen ud, før kaffebrygningen er slut, 7.3 Funktion med 2 kopper Med denne espressomaskine kan du brygge 2 kopper kaffe eller espresso. Tag ikke kopperne ud efter den første fase. Espressomaskinen er forberedt. Kontrollampen lyser konstant. o ! h Bemærk : Maskinen påbegynder automatisk to fulde tilberedninger af kaffe. DA n EL dvs. ca. 15 sekunder efter kaffen er færdig med at løbe ud. eller ved at trykke hurtigt to gange efter hinanden. Kontrollampen tænder med en dobbelt blinken for at signalere, at du har bedt om to kopper kaffe. Bemærk : Hvis du trykker første gang på tasten ikke taget hensyn til det sidste tryk. og anden gang på tasten (eller omvendt), bliver der FI ! Vælg tasten SV Stil to kopper under kaffeudløbene. De kan hæve eller sænke kaffeudløbene ud fra koppernes højde. NO X2 8 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page10 DANSK 9 EN Dette auto-cappuccino-tilbehør gør det lettere at tilberede en cappuccino eller en caffe latte. FR DE n SAMLING OG INSTALLATION AF AUTO-CAPPUCCINO TILBEHØRET (SÆLGES SÆRSKILT) XS 6000 Tryk på tasten for at starte og dernæst standse cyklussen. Stil koppen under kaffeudløbene og start en cyklus med kaffe / espresso. Bemærk : Røret må ikke være snoet for at opretholde vælgerknappens position. ! Forsigtig : Man skal sørge for at rengøre auto-cappuccino tilbehøret godt for at undgå, at mæl- PT ken tørrer ind på det. Det anbefales at vaske det øjeblikkeligt ved at køre en dampcyklus med tilbehørets kande fyldt med vand for at rengøre dysen indvendigt. Hertil kan man bruge det flydende rensemiddel fra KRUPS XS4000, som kan købes særskilt. ES ! Fyld mælkekanden op og stil en kop eller et glas under auto-cappuccino dysen. NL Vælg positionen til cappuccino eller caffe latte på den særlige dyse. Forbind de forskellige elementer med hinanden. 10 VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET Drypbakken opfanger brugt overflødigt vand, og beholderen til kaffegrums opsamler den brugte kaffegrums. Kaffeskuffen gør det muligt at fjerne eventuel kaffegrums. h 1- Fjern, tøm og rengør opsamlingsbeholderen til kaffegrums. 2-Rengør den under vand. Rengør den under rindende vand og tør den godt af, før den sættes i igen. EL h h Hvis kontrollampen tændes, skal drypbakken fjernes, tømmes og rengøres. 2 DA 1 Sæt først kaffeskuffen i og dernæst beholderen til opsamling af kaffegrums. Drypbakken er udstyret med vandstandsmålere, der viser, hvornår den skal tømmes. NO 2 h 1 ! Forsigtig : Hvis opsamlingsbeholderen til kaffegrums fjernes, skal den tømmes fuldstændigt for ! SV at undgå, at den flyder over senere. Bemærk : Kontrollampen forbliver tændt, hvis beholderen til kaffegrums ikke er skubbet godt ind eller ikke er installeret korrekt, eller hvis den er blevet sat i igen på under 6 sekunder. Når kontrollampen er tændt eller blinker, er det ikke muligt at brygge en espresso eller en kop kaffe. Beholderen til kaffegrums kan rumme 9 mål kaffe. FI n IT 10.1 Tømning af opsamlingsbeholderen til kaffegrums, kaffeskuffen og drypbakken 10 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page11 KRUPS SERIE EA69xx Skylning af kredsløbene : se side 7 10.2 Program for automatisk rengøring - varighed i alt: ca. 20 minutter Når det er nødvendigt at foretage en rengøring, signalerer apparatet det ved at kontrollampen ‘clean’ tænder. n Dette program er kun tilgængeligt, når apparatet beder om det (dvs. efter ca. 300 kaffe- eller espressobrygninger). n ! Forsigtig : Bemærk! For at overholde garantibetingelserne skal rengøringsprogrammet udføres, når apparatet beder om det. Følg programmets rækkefølge. Når lampen er tændt, kan De fortsætte med at bruge apparatet, men det anbefales at udføre programmet så hurtigt som muligt. 1 2 2 h Start rengøringsprogrammet ved at trykke på knappen ”Service”. Kontrollamperne ”clean” og ”opsamling af kaffegrums” blinker. 1- Fjern, tøm og rengør opsamlingsbeholderen til kaffegrums. 2-Rengør den under vand. h h h 1 Sæt først kaffeskuffen i og dernæst beholderen til opsamling af kaffegrums. Kontrollampen slukkes. Rengør den under rindende vand og tør den godt af, før den sættes i igen. XS3000 Fjern og tøm drypbakken. Anbrind en beholder Fjern vandbeholderen. Fyld den med vand og sæt under kaffeudløbene, der kan indeholde mindst den tilbage på plads. 0.6 l. 1 - Rengøringsforløb Tag bakken til frastilling Tryk på knappen af kopper af ved at trykke ”Service” for at starte på den bagest, og sæt en rengøringen. rensetablet (Krups XS3000) i rensehullet. ± 10 mn Kontrollampen ”clean” holder op med at blinke. Rengøringsforløbet kører automatisk. Pumpen tager vand ind med mellemrum. Denne operation varer ca. 10 minutter og kontrollampen clean” blinker på ny. 2 - Første gennemskylning Tøm beholderen med vand og stil den tilbage under kaffeudløbene. 11 Tryk igen på knappen ”Service” for at starte den første gennemskylning. ± 5 mn Kontrollampen ”clean” holder igen op med at blinke. Programmet fortsætter. En første gennemskylning foretages automatisk. Dette renser apparatet og fjerner rengøringsrester. Denne første gennemskylning varer ca. 5 minutter, og når den er færdig, blinker kontrollampen ”clean” på ny. 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:19 Page13 KRUPS SERIE EA69xx ! Forsigtig : Beskyt dit køkkenbord ved rengøring og afkalkning - især hvis bordet er lavet af marmor, sten eller træ. F054 Fjern drypbakken og Start afkalkningsprogrammet ved at trykke rengør den. på knappen ”Service”. Kontrollamperne ”calc” og blinker. Anbring en beholder, der kan indeholde mindst 0.6 l, under kaffeudløbene og under dampdysen. Opløs et afkalkningsbrev Tøm vandbeholderen og fyld den med lunken vand fra KRUPS (40 g) F054. indtil mærket ”calc” ! Forsigtig : Brug udelukkende KRUPS afkalkningsprodukter F054. Disse afkalkningsprodukter kan købes i et autoriseret KRUPS serviceværksted. 1 - Afkalkningsforløb Sæt vandbeholderen tilbage på plads. Kontrollampen slukkes. Kontrollampen ”calc” holder op med at blinke. Afkalkningen starter og forløber automatisk. Pumpen tager vand ind med mellemrum, og det kommer ud gennem kaffedysen og derefter gennem dampdysen. Denne operation varer ca. 10 minutter. Når den er færdig, blinker kontrollamperne”vandbeholder” og ”calc”. Tryk på knappen ”Service” efter at have udført alle disse operationer. 2 - Første gennemskylning ± 10 mn ± 6 mn En første gennemskylning er nødvendig for at fjerne rester fra afkalkningsmidlet. Gennemskylningen foretages automatisk. Den varer ca. 6 minutter. Tøm beholderen, der er fuld af vand. Tøm drypbakken og stil den tilbage på plads som beholderen før. 3 - Anden gennemskylning Tøm, rengør og skyl vandbeholderen og fyld den herefter på ny indtil niveauet ”maxi”. Sæt vandbeholderen tilbage på plads. Kontrollampen ”calc” blinker, og kontrollampen slukkes. ± 6 mn I slutningen af den første gennemskylning begynder kontrollampen ”calc” at blinke. En automatisk anden gennemskylning varer 6 minutter. 13 Tryk på knappen ”Service”. Kontrollampen ”calc” holder op med at blinke. Det automatiske forløb varer 6 minutter. 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:20 Page14 EN DANSK DE Når den anden gennemskylning er færdig, slukkes kontrollampen ”calc”. Fjern vandbeholderen og Tryk igen på knappen ”Service. drypbakken og stil dem Kontrollampen ”calc” holder tilbage på plads. igen op med at blinke. En automatisk anden gennemskylning varer 6 minutter. Tøm og fyld vandbeholderen. FR Tøm drypbakken og sæt den tilbage på plads. Maskinen er klar til brug igen. Bemærk : Hvis der ikke er vand nok i vandbeholderen, signaleres det ved at kontrollampen den passende mængde vand i vandbeholderen, derefter fortsætter afkalkningen automatisk. Hvis der opstår strømsvigt under afkalkningen, skal den startes igen helt forfra. tænder. Kom NL ! Afkalkningsprogrammet kører med små afbrydelser. Stik ikke fingrene ind under kaffeudløbet, mens programmet kører. + PT Når det er nødvendigt at foretage en lang gennemskylning, vil maskinens to kontrollamper "clean" og "calc" blinke. Når den lange gennemskylning er færdig, slukker kontrollamperne "clean" og "calc". Stil en beholder, der kan rumme mindst 0,15 l under kaffeudløbene og dampdysen. Start det lange gennemskylningsprogram ved at trykke på knappen "Service". Kontrollamperne "clean" og "calc" lyser nu uafbrudt. EL Tag vandbeholderen ud og fyld den op. Sæt den derefter tilbage på plads igen. DA 10.5 Almindelig vedligeholdelse NO Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afkøle inden rengøring. Brug ikke redskaber eller produkter, der kan ridse eller ætse apparatet. Tør apparatet over udvendigt med en fugtig klud. h SV h n n n IT 10.4 Program for lang gennemskylning n ES ! Forsigtig : Lad afkalkningsprogrammet køre helt til ende for at undgå risikoen for forgiftning. FI Rengør kaffeskuffen, drypbakken med rist, beholde- Man kan tage beholderen til opsamling af kaffeSkyl vandbeholderen ren til opsamling grums ud som beskrevet ovenfor for at gøre rengø- med frisk vand. SERIE EA 6910af kaffegrums samt fronten med 14 varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. ringen lettere. 14 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:20 Page15 KRUPS SERIE EA69xx ! Forsigtig : Disse tilbehørsdelene skal ikke vaskes i opvaskemaskinen. 11 n TRANSPORT AF APPARATET Opbevar den originale emballage og brug den ved transport af apparatet. ! Forsigtig : I tilfælde af at apparatet tabes på gulvet og ikke er i sin emballage, bør den indleveres hos en autoriseret forhandler for at undgå brandrisiko eller elektriske problemer. 12 UDTJENTE ELEKTRONISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER Vi skal alle være med til at beskytte miljøet !  Deres apparat indeholder adskillige materialer, der kan genanvendes eller genvindes.  Aflevér apparatet ved et indsamlingssted eller i mangel heraf hos en autoriseret forhandler, for at det kan blive genanvendt. 13 PROBLEMER OG LØSNINGER Apparatet tænder ikke ved tryk på knappen. Der kommer vand eller damp ud af dampdysen på en utilsigtet måde. Sørg for at stikket sidder rigtigt i kontakten. I tilfælde af flere dampcyklusser efter hinanden kan der løbe nogle dråber ud af dampdysen. Espressoen eller kaffen er ikke tilstrækkelig varm. Varm kopperne under rindende varmt vand. Ændre indstillingen på kaffens temperatur. Kaffen er for tynd eller ikke fyldig nok. Kontroller at der er bønner i kaffebønnebeholderen, og at de løber korrekt ud. Undgå at bruge olieholdig, karamelliseret eller aromatiseret kaffe. Reducer vandmængden med drejeknappen. Vælg tasten ( ). Drej knappen for malingens finhed til venstre for at få en mere fin maling. Gennemfør brygningen i to faser ved hjælp af funktionen med 2 kopper. Kaffen løber for langsomt igennem. Drej knappen til indstilling af malingsgraden mod højre for at få en grovere maling af kaffebønnerne (kan afhænge af den anvendte kaffetype). Udfør en gennemskylning af kaffesystemet. Foretag en eller flere cyklusser med skylning. Kaffen er for lidt cremet. Drej knappen til indstilling af malingsgraden mod venstre for at få en finere maling af kaffebønnerne. Udskift filterpatronen i Claris Aqua Filter System (følg fremgangsmåden for installation side 4). Foretag en eller flere cyklusser med skylning. 15 09_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_DA_Mise en page 1 28/05/10 14:20 Page16 Der er sket et teknisk uheld under brygningen. Kaffemaskinen er blevet geninitialiseret automatisk og er klar til en ny cyklus. De har brugt malet kaffe i stedet for kaffebønner. Støvsug kaffen op fra kaffebønne-beholderen. Kaffekværnen larmer unormalt. Der er et fremmedelement i kaffekværnen. Kontakt Krups forbrugerservice. Knappen til indstilling af malingsgraden er svær at dreje. Ændre på kaffekværnindstillingen, men udelukkende mens den er i brug. Dampen kommer ikke ud af dampdysen. Efter at have slukket apparatet og ladet det afkøle: Kontrollere at dampdysen er sat korrekt på. Kontrollere at dampdysen ikke er tilstoppet (rengør om nødvendigt dampdysen og rens den med den medfølgende nål). Tøm vandbeholderen og tag Claris filtret ud. Fyld vandbeholderen op med mineralvand med et højt calciumindhold (> 100 mg/l ) og foretage flere dampcyklusser i træk (5 til 10) ned i en beholder, indtil der opnås en konstant dampstråle. Når der opnås en konstant dampstråle, er det muligt at bruge den type vand, du ønsker igen. Auto-cappuccino tilbehøret suger ikke mælk op (tilbehørsdel solgt særskilt). Kontroller at røret, der er dyppet ned i mælken, ikke er tilstoppet. Kontroller at det fleksible rør ikke er snoet og at det sidder korrekt i tilbehøret, så det ikke suger luft ind. Sluk apparatet, lad det køle af og rens dernæst auto-cappuccino tilbehørets udgangsåbning. Rengøringsprogrammet eller afkalkningsprogrammet vil ikke starte. Disse programmer er kun mulige, når apparatet beder om det (tændt 'clean' eller 'calc' kontrollampe). Efter at have fyldt vandbeholderen op med vand forbliver kontrollampen tændt. Kontroller at vandbeholderen er sat korrekt i kaffemaskinen. Kontroller at flyderen i bunden af vandbeholderen bevæger sig frit. Skyl vandbeholderen og afkalk den, hvis det er nødvendigt. Efter at have tømt beholderen til kaffegrums forbliver kontrollampen tændt. Fjern opsamlingsbeholderen og kontrollér, at den er helt tom. Vent 8 sekunder og sæt den tilbage på plads. Kontrollér at skuffen er trykket godt ned. Der har været strømsvigt under brug. Apparatet starter automatisk, når der er strøm igen, og er klar til brug. Der er vand eller kaffe under apparatet. Drypbakken flyder over: tøm den og rengør kaffeskuffen. Sørg for at drypbakken sidder korrekt. Tag ikke vandbeholderen ud, før cyklussen er slut. De 4 røde kontrollamper blinker konstant. Tag apparatets stik ud, tag Claris filterpatronen ud, vent i 20 sekunder og start dernæst kaffemaskinen igen. Hvis fejlen bliver ved, kan De skrive det tal ned, der fremkommer i feltet under rengøringsklappen og derefter kontakte Krups forbrugerservice. FR NL ES PT Sørg for at de to yderdele af det lille rør i dampdysen sidder rigtigt sammen. NO DA EL Mælkeskummet er for tykt. IT Rens den lille åbning til luftindtag i den øverste del af dysen med den medfølgende nål, hvis det er nødvendigt. Brug en kølig kande og mælk fra en nyåbnet mælkekarton. Skift eventuelt type mælk (UHT eller pasteuriseret). FI SV Mængden af opskummet mælk er ikke tilstrækkelig. DE Kaffemaskinen har ikke brygget en kaffe. EN DANSK 16 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:26 PageA1 DE EN NORSK ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM EL IT PT ES NL FR SERIE EA69xx NO SV Garantiperioden avhenger av lovgivningen i ditt land, og dekker høyst 3 000 sykluser per år. Dette apparatet er kun beregnet til privat husholdningsbruk og egner seg ikke til handels- eller næringsbruk. Produsentens garanti gjelder ikke hvis denne maskinen brukes til noe annet enn privat bruk i hjemmet. Garantien faller bort hvis vedlikeholdsrutinene eller -instruksjonene ikke overholdes, eller hvis det er brukt rengjøringsprodukter eller avkalkingsmidler som ikke er i samsvar med denne bruksanvisningen. Garantien faller bort hvis filterpatronen Claris Aqua Filter System ikke er blitt brukt i tråd med instruksjonene fra KRUPS. Unormal slitasje av delene (kvern, ventiler, pakninger), samt skader forårsaket av fremmedlegemer i kaffekvernen (f.eks. trebiter, plastdeler, steiner, små deler …) omfattes ikke av garantien. DA Kun til bruk i hjemmet www.krups.com FI HOTLINE : NO : 815 09 567 A1 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:26 PageA2 KRUPS SERIE EA69xx Varsellamper Tøm kaf- Fyll opp Clean fegruten beholderen Calc På/Av Betydning ° ° ° ° ° ° ° °  °/ ° ° ° ° °/  °/ ° ° ° ° Kundeserviceinfo i modusen innstilling av driftsparametrene. ° ° °  Tøm kaffegrutoppsamleren + rengjør skuffen.  ° ° °  Kontroller at kaffegrutoppsamleren er satt korrekt på plass. Kontroller at skuffen er satt korrekt på plass. ° ° ° ° Innstilling av vannhardhet. °  °/ ° °  Fyll opp vannbeholderen. Sjekk om vannbeholderen er satt på plass eller om den er feil plassert. ° °/ ° ° °/ ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/   ° ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/ ° °/ ° °/  ° ° °/ °/   °   °/ °/ °/ °/ ° ° °  : Slukket varsellampe : Tent varsellampe   ° Apparatet er klart for en kaffe- eller dampprosess. Enkel blinking: Apparatet er i forvarmingsfase. Dobbel blinking: En prosess for 2 kaffekopper pågår. Kaffesyklusen har stoppet på grunn av vannmangel. Fyll opp vannbeholderen. Innstilling av automatisk avslåing Auto Off. Rengjøringsprogram påkrevd eller pågår. Rengjøringsprogram: Forberedelse av rengjørings- eller skylleprosessen. Innstilling av kaffetemperatur. Kalkfjerningsprogram påkrevd eller pågår. Kalkfjerningsprogram: Forberedelse av kalkfjerningseller skylleprosessen. Kalkfjerningsprogrammets skylleprosess: Krav om å tømme vannbeholderen, skylle den og fylle den med rent vann. Lang skylleprosess påkrevd (cirka 150 ml). Lang skylleprosess pågår Vedvarende blinking: Driftsfeil. °/ °/ : Blinkende varsellampe : Varsellampe blinker dobbelt 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:26 PageA3 2 FØR FØRSTE GANGS BRUK 2.1 Måling av vannhardhet 2.2 Claris-patron – Aqua Filter System 4 4 4 3 INNSTILLINGER 3.1 Innstilling av vannhardhet 3.2 Innstilling av kaffetemperaturen 3.3 Innstilling av automatisk avslåing (auto-off) 5 5 5 5 4 FORBEREDELSE AV APPARATET 6 5 SKYLLE KRETSENE 7 6 FORBEREDELSE AV MALEAPPARATET 7 7 TILBEREDELSE AV EN ESPRESSO OG EN KAFFE 7.1 Tilberedelse av en espresso (fra 20-70 ml) 7.2 Tilberedelse av en kaffe (fra 80-220 ml) 7.3 Funksjon for 2 kopper 7 8 8 8 8 TILBEREDNING AV DAMP 8.1 Melkeskum 9 9 9 MONTERE OG INSTALLERE AUTOCAPPUCCINO-TILBEHØRET (SELGES SEPARAT) DE 1 1 2 2 3 10 10 11 12 14 15 11 TRANSPORT AV APPARATET 15 12 ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK APPARAT SOM IKKE SKAL BRUKES MER 15 13 PROBLEMER OG LØSNINGER 15 14 OPPSKRIFTER 17 PT NO ! Viktig : For at garantien skal gjelde, må det kun brukes godkjente tilbehørsdeler. F 054 Avkalkingspulver (en pose medfølger) F 088 Claris vannfilter (medfølger ikke) XS6000 Auto-Cappuccino sett (medfølger ikke) XS 4000 KRUPS Rensevæske for cappuccino-system (medfølger ikke) SV XS 3000 Pakke med 10 rensetabletter. (to tabletter medfølger) (Ikke kontraktsbetingede bilder) FI TILBEHØR (selges separat) DA EL IT 10 10 VEDLIKEHOLD AV APPARATET 10.1 Tømming av kaffegrutoppsamleren, kaffeskuffen og dråpeoppsamlerkaret 10.2 Program for automatisk rengjøring av maskinen 10.3 Program for automatisk kalkfjerning i maskinen 10.4 Program for lang skylleprosess for maskinen 10.5 Generelt vedlikehold ES NL BESKRIVELSE 1.1 Varselsignaler 1.2 Opplysninger om espressokaffen 1.3 Råd om sikkerhet 1.4 Forholdsregler ved bruk FR INNHOLDSFORTEGNELSE 1 EN NORSK 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:26 Page1 KRUPS 1 SERIE EA69xx BESKRIVELSE Håndtak/lokk for vannbeholderen Lokk for kaffebønnebeholder Beholder for kaffebønner Knapp for innstilling av malingens finhetsgrad Plate til å sette koppene på Vannbeholder Dreietast for kaffemengde Rengjøringsskuff Dampdyse Kaffegrutoppsamler Vannstandsflottører Kaffeuttak, håndtak som kan justeres i høyden Avtakbar dråpeoppsamlerrist og kar Knapp for innstilling av malingens finhetsgrad Nedløp for rengjøringstablett Maleapparat med metallkvern Digitalskjerm for parameterinnstilling Sett ovenfra Damptast Tast og varsellampe for "av/på” Tast for sterk kaffe Dreietast for kaffemengde Tast for vanlig kaffe Varsellampe for ”Tøm kaffegrut” og ”Rengjør skuff” Varsellampe for ”Fyll opp vannbeholder” Varsellampe for ”Fjern kalk” Varsellampe for ”Rengjør” Varsellampe for ”Skylling/Vedlikehold” 1.1 Varselsignaler Tøm kaffegrutoppsamleren, kaffeskuffen og dråpeoppsamlerkaret Fyll opp vannbeholderen Foreta rengjøring + Foreta en lang skylleprosess Fjern kalk 1 Tent varsellampe Blinkende varsellampe 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page4 NORSK 2 EN FØR FØRSTE GANGS BRUK Før du tar i bruk apparatet for første gang eller etter at du har konstatert at vannhardheten er endret, bør du tilpasse apparatet til den fastslåtte vannhardheten. Du kan bruke pinnen som leveres sammen med apparatet til å fastsette vannhardheten, eller du kan kontakte vannvesenet. 0 1 2 3 4 Veldig mykt mykt Middels hardt hardt Veldig hardt °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° NL Hardhetsgrad FR n DE 2.1 Måling av vannhardhet 1 2 3 4 ES 0 1 sek. Bemerk : Bruk kildevann eller vann fra en filterpatron. IT ! Les av vannhardheten etter 1 min. PT Fyll vann i et glass og sett pinnen ned i det Vi anbefaler deg, for å optimere smaken på dine tilberedninger og apparatets levetid, å bruke patronen Claris - Aqua Filter System, som selges som tilbehør. Den består av et antikalk- og aktivt kullmiddel, som reduserer klor, urenheter, bly, kobber, insektgift osv., som finnes i vannet. Dermed opprettholdes mineralene og sporstoffene DA n EL 2.2 Patronen claris - aqua filter system f 088 (selges separat)) 3 sec. F088 ! Installasjon av patronen i maskinen: Ved første gangs bruk, skru filterpatronen inn i bunnen av beholderen. Sett en beholder under dampdysen. La det renne gjennom 300 ml vann ved å holde skylletasten nede i over 3 sekunder. Hvis du ønsker det, kan du gjenta operasjonen. NO Denne mekanismen lagrer måneden da patronen ble satt inn og når den må skiftes ut (etter maksimum 2 måneder). SV Hvis du filtrerer vannet med patronen Claris - Aqua Filter System, reduserer du: Karbonathardheten opptil 75 %* Klor - opptil 85 %* Bly - opptil 90 %* Kobber - opptil 95 %* Aluminium - opptil 67 %* Bemerk : Claris-patronen må skiftes ut ca. ved hver 50. liter vann eller minst hver annen måned. FI * Angivelser gitt av fabrikanten 4 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page5 KRUPS 3 SERIE EA69xx INNSTILLINGER h Sett apparatets støpsel i stikkontakten, men ikke slå det på. Ta ut platen for å sette koppene på ved å trykke på den bakre delen av den. Trykk samtidig på tasten 'Service' og . Det digitale displayet for innstilling av parameter befinner seg under vedlikeholdsluken. 3.1 Innstilling av vannhardhet ! Bemerk : Apparatene er fabrikkinnstilt på hardhetsnivå 3. Beholderens varsellampe tennes. Trykk det nødvendige antall ganger på tasten for å velge hardhetsgraden for det vannet som brukes. 0 = veldig mykt 1 = mykt 2 = middels hardt 3 = hardt 4 = veldig hardt 3.2 Innstilling av kaffetemperaturen ! Bemerk : Apparatene er fabrikkinnstilt på 2, middelstemperatur Trykk på damptasten for å gå over til innstilling av kaffetemperatur : => Varsellampen ’calc’ tennes. Trykk det nødvendige antall ganger på tasten for å velge ønsket kaffetemperatur. 1 2 3.3 Justering av mekanismen for automatisk avslåing av strømmen (auto-off) ! 5 Bemerk : Apparatene er fabrikkinnstilt på 1 time. 3 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page6 NORSK DE EN Du kan slå av maskinen etter et forhåndsprogrammert antall timer. Trykk på damptasten for å gå over til innstilling av automatisk avslåing : => 1=1H 2=2H 3=3H 4=4H Bemerk : På hvert av disse trinnene kan du lagre innstillingene ved å trykke på knappen hvis du har avsluttet innstillingene (de 4 lampene blinker 2 ganger), eller du kan fortsette trinnene. Lagringen av disse innstillingene gjelder selv ved strømbrudd. Du kan når som helst endre disse innstillingene ved å gjenta disse trinnene. NL ! Trykk det nødvendige antall ganger på tasten for å oppnå ønsket varighet. FR Varsellampen ’clean’ tennes. FORBEREDELSE AV APPARATET ! Sett den på plass igjen ved å trykke hardt på den, og lukk igjen lokket. Åpne lokket på kaffebønnebeholderen. Hell i kaffe (maks. 250 gr). Lukk lokket på kaffebønnebeholderen igjen. EL Fjern og fyll opp vannbeholderen IT PT ES 4 Bemerk : Ikke fyll tanken med varmt vann, melk eller annen væske. Hvis vannbeholderen ikke er satt på eller har for lite vann (under minimumsnivået) når du slår på apparatet, lyser varsellampen 'fyll opp beholderen' og det er foreløpig ikke mulig å tilberede espresso eller kaffe. DA ! Viktig : Du må aldri ha malt kaffe i kaffebeholderen. ! Viktig : Det frarådes å bruke oljeholdige, karamelliserte eller aromatiserte kaffebønner i denne NO maskinen. Denne typen bønner kan skade maskinen. ! Viktig : Sjekk at det ikke kommer noen fremmedlegemer, som f.eks. små steiner som var sam- FI SV men med kaffebønnene, inn i kaffebønnebeholderen. All skade forårsaket av fremmedlegemer som har kommet inn i beholderen, omfattes ikke av garantien. Du må aldri ha vann i kaffebeholderen. For å unngå at det renner kaffevann som skitner til benkeplaten eller som kan brenne deg, må du ikke glemme å sette på plass dråpeoppsamlerkaret. Kontroller at vanntanken er ren. 6 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page9 KRUPS 8 n SERIE EA69xx TILBEREDNING AV DAMP Dampen tjener til å få melken til å skumme for å lage f.eks. en cappuccino eller en caffe latte og også til å varme opp væsker. Ettersom produksjonen av damp krever en høyere temperatur enn tilberedelsen av en espresso, trenger apparatet en lengre forvarmingsfase for dampen. Trykk på knappen Knappen . blinker under forvarmingen. Så snart forvarmingen er utført, lyser lampen trykke på nytt på knappen Trykk på nytt på tasten kontinuerlig og du kan begynne dampproduksjonen ved å . for å stoppe syklusen. ! Viktig : Syklusen stanser ikke umiddelbart. 8.1 Melkeskum ! Bemerk : Vi anbefaler at du bruker pasteurisert, frisk lettmelk. Rå melk gir ikke de beste resultatene. Etter at dampfunksjonene har blitt brukt, kan dysen være varm. Vi anbefaler at du venter litt før du håndterer den. h Kontroller at dampdysen er korrekt plassert. For å fjerne eventuelle spor etter melk i dampdysen setter du en beholder under dysen og trykker på tasten . ! 9 Hell melken i melkemuggen. Dypp dampdysen ned i melken. La dampen slippe ut i minst 10 sekunder og trykk igjen på tasten for å stanse dampproduksjonen. Start dampfunksjonen som forklart ovenfor. Når du er fornøyd med melkeskummet... ...trykker du igjen på tasten for å stanse prosessen. Dampdysen kan demonteres slik at du kan rengjøre den grundig. Bruk en børste for å vaske den med vann og litt mild oppvasksåpe. Skyll og tørk den. Før du setter den på plass, må du sørge for at luftinntakshullene ikke er tilstoppet av melkerester. Rens dem om nødvendig med nålen som leveres med apparatet. Vask aldri dampdysen i oppvaskmaskinen. Bemerk : For å avbryte dampfunksjonen er det bare å trykke på hvilken som helst tast. Hvis dysen er tilstoppet, må den renses med den medfølgende nålen. Maksimumsvarigheten for dampproduksjon er begrenset til 2 minutter. 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page10 NORSK 9 EN Dette tilbehøret for auto-cappuccino gjør det enklere å lage en cappuccino eller en caffe latte. FR DE n MONTERE OG INSTALLERE AUTOCAPPUCCINO-TILBEHØRET (SELGES SEPARAT) ! Velg posisjonen for cappuccino eller caffe latte på spesialdysen. Fyll melkemuggen og sett en kopp eller et glass under spesialdysen for auto-cappuccino. Trykk på knappen for å starte og stanse syklusen. Sett koppen under kaffeutgangene og start opp en kaffe-/espressosyklus. NL XS 6000 Sett de forskjellige delene sammen. Bemerk : Røret må ikke vris, ellers holder bryteren seg ikke i riktig posisjon. ES ! Viktig : For å hindre at melken tørker på tilbehøret for auto-cappuccino er det viktig å rengjøre PT tilbehøret godt. Det anbefales å vaske det rett etter bruk ved å kjøre en dampsyklus med tilbehørets mugge fylt med vann slik at dysen renses fra innsiden. Du kan bruke det flytende rengjøringsmidlet KRUPS XS4000 som kan kjøpes som et tilleggsprodukt. VEDLIKEHOLD AV APPARATET IT 10 10.1 Tømming av kaffegrutoppsamleren, kaffeskuffen og dråpe oppsamlerkaret h 1- Fjern, tøm og rengjør kaffegrutoppsamleren. 2- Fjern kaffeskuffen. Rengjør den med vann, og tørk den godt før du setter den tilbake på plass. h h Hvis varsellampen tennes, må du fjerne, tømme og rengjøre dråpeoppsamlerkaret. 2 DA 1 Dråpeoppsamlerkaret har Sett først tilbake flottører som angir når kaffeskuffen, så setter du tilbake grutsamleren. det må tømmes. NO 2 h 1 EL Dråpeoppsamlerkaret tar imot det brukte vannet og kaffegrutoppsamleren tar imot den brukte kaffegruten. Kaffeskuffen gjør det mulig å fjerne eventuelle avleiringer av kaffegrut. ! Viktig : Når du fjerner kaffegrutoppsamleren, må du tømme den fullstendig for å unngå at det ! SV renner over. Bemerk : Lampen er tent hvis kaffegrutsamleren ikke er riktig satt på plass eller hvis den settes tilbake på plass under 6 sekunder senere. Når lampen er tent eller blinker, er det ikke mulig å lage en espresso eller kaffe. Kaffegrutsamleren har en kapasitet på 9 kaffekopper. FI n 10 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page11 KRUPS SERIE EA69xx Skylle kretsene : se side 7 10.2 Program for automatisk rengjøring av maskinen - total varighet : ca. 20 minutter n n Når det er nødvendig å rengjøre apparatet, varsler apparatet deg ved at lampen ”clean” tennes. Dette programmet aktiveres kun av apparatet (etter ca. 300 kopper kaffe eller espresso). ! Viktig : NB! For å opprettholde garantibetingelsene er det ytterst viktig å foreta rengjøringsprosessen når apparatet gir melding om det. Følg operasjonenes rekkefølge nøye. Du kan fortsette å bruke apparatet selv om varsellampen lyser, men det anbefales å kjøre programmet så snart som mulig. 1 2 2 h 1- Fjern, tøm og rengjør kaffegrutoppsamleren. 2- Fjern kaffeskuffen. Start rengjørings-programmet ved å trykke på tasten ’Service’. Varsellampene ’clean’ og ’kaffegrutoppsamler’ blinker. h h h 1 Sett først tilbake kaffeskuffen, så setter du tilbake grutsamleren. Varsellampen slukkes. Rengjør den med vann, og tørk den godt før du setter den tilbake på plass. XS3000 Fjern og tøm dråpeoppsamlerkaret. Fjern, fyll opp og sett beholderen på plass igjen. 1 - Rengjøringsprosess Sett en beholder som kan romme minst 0,6 l under kaffeuttakene. Fjern platen til å sette Trykk på tasten koppene på ved å trykke ’Service’ for å starte på den bakre delen av den, rengjøringsprosessen. og før inn en rengjøringstablett (Krups XS3000) i rengjøringstrakten. ± 10 mn Varsellampen ’clean’ lyser fast. Rengjøringsprosessen kjøres automatisk. Pumpen suger opp vannet med avbrytelser. Denne operasjonens varighet er på ca. 10 minutter og varsellampen 'clean’ blinker igjen. 2 - Første skylling Tøm beholderen for brukt vann og sett den under kaffeuttakene igjen. 11 Trykk på tasten ’Service’ igjen for å starte en første skylleprosess. ± 5 mn Varsellampen ’clean’ lyser fast. Programmet fortsetter. En første skylleprosess kjøres automatisk. Den skyller apparatet og fjerner rester av rengjøringsmiddel. Denne første skylleprosessen varer ca. 5 minutter, og når den er avsluttet, blinker varsellampen ’clean’ igjen. 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page12 NORSK ± 5 mn EN 3 - Andre skylling DE Varsellampen ’clean’ lyser fast. Den andre skylleprosessen kjøres automatisk. Denne andre skylleprosessen varer ca. 5 minutter, og når den er avsluttet, slukkes varsellampen ’clean’. Trykk på tasten ’Service’ igjen for å starte en andre skylleprosess. FR Tøm beholderen for brukt vann og sett den under kaffeuttakene igjen. Tøm dråpeoppsamlerkaret og sett det på plass igjen. Fyll opp vannbeholderen. Bemerk : Hvis det ikke er nok vann i tanken ved oppstart, varsles du ved at lampen tennes. Tilføy en passende mengde vann i tanken, og rengjøringen fortsetter automatisk. Hvis du frakobler apparatet under rengjøringen eller hvis det skjer et strømbrudd, må rengjøringsprogrammet startes opp fra begynnelsen. Dette er obligatorisk for at vannkretsen skal kunne skylles. I dette tilfellet må du ta i bruk en ny rengjøringstablett. Pass på å kjøre hele rengjøringsprosessen pga. faren for forgiftning. Rengjøringsprosessen er en usammenhengende prosess, du må ikke sette hendene under kaffeuttakene i løpet av prosessen. IT ! Viktig : Du må bare bruke Krups (XS3000) rengjøringstabletter. Vi pådrar oss ikke ansvaret for EL eventuelle skader som er en følge av bruk av tabletter av andre merker. Du kan kjøpe rengjøringstabletter hos Krups kundeserviceavdeling. ! Viktig : Sørg for å beskytte arbeidsbenken under rengjøringssyklusene, særlig hvis den er av DA marmor, stein eller tre. 10.3 Avkalkingsprogram – varighet: totalt ca. 22 minutter. Mengden kalkbelegg avhenger av vannets hardhet. Når det er nødvendig å foreta en avkalking, varsler apparatet deg automatisk ved at lampen ”calc” tennes. n Dette programmet aktiveres kun av apparatet. n n ! Viktig : NB! For å opprettholde garantibetingelsene er det ytterst viktig å foreta kalkfjerningspro- NO ! PT ES Fjern og tøm beholderen med brukt vann. NL Nå er apparatet klart for ny bruk. SV sessen når apparatet gir melding om det. Følg instruksjonene på skjermen nøye. Du kan fortsette å bruke apparatet, men vi anbefaler deg å kjøre det så snart som mulig. ! Viktig : Dersom ditt produkt er utstyrt med patronen Claris - Aqua Filter System F088, vennligst FI fjern denne under kalkfjerningsprosessen. 12 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page13 KRUPS SERIE EA69xx ! Viktig : Du må sørge for å beskytte benkeplaten din godt under rengjøringsprosessene, spesielt hvis den er av marmor, stein eller treverk. F054 Start kalkfjerningsprogrammet ved å trykke på tasten ’Service’. Varsellampene ’calc’ og blinker. Fjern og rengjør dråpeoppsamlerkaret. Sett en beholder som kan inneholde 0,6 l vann under kaffeuttakene og dampdysen. Tøm beholderen og fyll den Løs opp en pose Krups kalkfjerningsmiddel (40 g) igjen med lunkent vann F054. helt til ’calc’- streken. ! Viktig : Bruk kun avkalkingsproduktene KRUPS F054. Avkalkingsproduktene fås kjøpt hos en KRUPS servicepartner. 1 - Kalkfjerningsprosess Sett på plass vannbeholderen igjen. Varsellampen slukkes. 2 - Første skylling Trykk på tasten ’Service’ etter at du har foretatt alle disse operasjonene. ± 10 mn Varsellampen ’calc’ lyser fast. Kalkfjerningsprosessen er startet og kjøres automatisk. Pumpen suger opp vannet med avbrytelser, og det kommer ut gjennom kaffedysene og så gjennom dampdysen. Denne operasjonen varer ca. 10 minutter. Når den er avsluttet, blinker varsellampene ’vannbeholder' og ’calc’. ± 6 mn Det behøves en første skylling for å fjerne rester av kalkfjerningsmiddel. Denne prosessen kjøres automatisk, den varer ca. 6 minutter. Tøm beholderen med brukt vann. 3 - Andre skylling Tøm dråpeoppsamlerkaret og sett det og beholderen din på plass igjen slik som over. Tøm, rengjør og skyll vannbeholderen, og fyll den opp igjen helt til maksimumsnivået. ± 6 mn Ved slutten av første skylling blinker varsellampen ’calc’. Den andre automatiske prosessen varer i 6 minutter 13 Sett på plass vannbeholderen igjen. Varsellampen ’calc’ blinker og varsellampen slukkes. Trykk på tasten ’Service’, varsellampen ’calc’ lyser fast igjen. Den automatiske prosessen varer i 6 minutter. 10_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_NO_Mise en page 1 28/05/10 14:27 Page14 EN NORSK DE Når den andre skyllingen er avsluttet, slukkes varsellampen ’calc’. Tøm dråpeoppsamlerkaret og sett det på plass igjen. Trykk på nytt igjen på tasten ’Service’, varsellampen ’calc’ lyser fast igjen. Den andre automatiske prosessen varer 6 minutter. Tøm og fyll opp vannbeholderen. FR Fjern beholderen med brukt vann og dråpeoppsamlerkaret og sett dem på plass igjen. Nå er apparatet klart for ny bruk. Bemerk : Hvis det ikke er nok vann i tanken, varsles du ved at lampen tennes. Tilsett en passende mengde vann i tanken og avkalkingen fortsetter automatisk. Hvis det skulle skje et strømbrudd under syklusen, må hele programmet startes på nytt. NL ! sessen er en usammenhengende prosess, du må ikke sette hendene under kaffeuttakene i løpet av prosessen. + PT Når du må kjøre en lang skylleprosess, gir apparatet beskjed om dette ved at varsellampene "clean" og ”calc” blinker. Sett en beholder som rommer minst 1,5 dl under kaffeutgangene og dampdysen. Start programmet for lang skylleprosess ved å trykke på tasten ”Service”. Varsellampene ”clean” og ”calc” lyser fast. EL Fjern, fyll opp og sett beholderen på plass igjen. IT Når den lange skylleprosessen er ferdig, slukkes varsellampene 'clean’ og ’calc’. 10.5 Generelt vedlikehold Før du rengjør apparatet, må du alltid ta støpselet ut av stikkontakten og la apparatet avkjøles. Du må ikke bruke kjøkkenredskap eller rengjøringsprodukter som vil kunne skrape opp apparatet eller få det til å ruste. n Rengjør utsiden av apparatets hoveddel med en fuktig klut. NO n n DA 10.4 Program for lang skylleprosess n ES ! Viktig : Pass på å kjøre hele kalkfjerningsprosessen pga. faren for forgiftning. Kalkfjerningspro- h SV h Rengjøringen er enklere hvis du demonterer grutsamleren slik det står nedenfor. Skyll vannbeholderen med rent vann. 14 FI Rengjør rengjøringsskuffen, dryppkaret og risten, grutsamleren og dens utvendige flater med varmt SERIE EA 6910 vann og et rengjøringsmiddel. 14 11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:34 PageA1 DE EN SVENSKA ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM EL IT PT ES NL FR SERIE EA69xx NO SV Apparaten är endast avsedd för hemmabruk och är olämplig för yrkesmässig eller professionell användning. Garantin upphör att gälla om apparaten används till andra ändamål än hemmabruk. Garantin upphör att gälla om instruktioner för skötsel och underhåll inte har följts; om rengörings- och avkalkningsmedel använts som inte överensstämmer med bruksanvisningens ursprungliga instruktioner. Garantin gäller inte om Claris patronen Aqua Filter System inte har använts enligt KRUPS instruktioner. Detaljer som utsätts för onormalt slitage (delar i kvarnen, ventiler, packningar) är undantagna från garantin och detta gäller även skador som förorsakas av främmande föremål i kvarnen (t ex trä, stenar, plastföremål, mynt…). DA Avsedd uteslutande för hemmabruk www.krups.com FI HOTLINE : SV :08 594 213 30 A1 11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:34 PageA2 KRUPS SERIE EA69xx Kontrollampor Töm Fyll sump- vattenbebehållaren hållaren Clean Calc På/av På/av ° ° ° ° ° ° ° °  °/ ° ° ° ° °/  °/ ° ° ° ° Information om justering av funktionsinställningar. ° ° °  Töm sumpbehållaren + rengör lådan. Maskinen är färdig för kaffebryggning eller ånga. Enkel blinkning: maskinen är i uppvärmningsfas. Dubbel blinkning: bryggning av 2 kaffe pågår.  ° ° °  Kontrollera om sumpbehållaren är borttagen eller felplacerad. Kontrollera om rengöringsbrickan är borttagen eller felplacerad. ° ° ° ° Inställning av vattnets hårdhetsgrad. °  °/ ° °  Fyll vattenbehållaren. Kontrollera om vattenbehållaren är borttagen eller felplacerad. ° °/ ° ° °/ Kaffecykeln har avbrutits pga att vattenbehållaren är tom. Fyll behållaren. ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/   ° ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/ ° °/ ° °/  ° ° °/ °/   °   °/ °/ °/ °/ ° ° °  : Kontrollampan är släckt : Kontrollampan är tänd   ° Inställning av Auto Off. Rengöringsprogram begärs eller pågår. Rengöringsprogram: förberedelse av rengörings- eller sköljningsprogram. Inställning av kaffets temperatur. Avkalkningsprogram begärs eller pågår. Avkalkningsprogram: förberedelse av avkalkningseller sköljningsprogram. Sköljning eller avkalkning: begär tömning av vattenbehållaren, sköljning och påfyllning med friskt vatten. Begär lång sköljning (cirka 150 ml). Lång sköljning pågår. Konstant blinkning: funktionsfel °/ °/ : Kontrollampan blinkar : Dubbel blinkning 11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:34 PageA3 2 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING 2.1 Mätning av vattnets hårdhetsgrad 2.2 Claris-patron- Aqua Filter System 4 4 4 3 INSTÄLLNINGAR 3.1 Inställning av vattnets hårdhetsgrad 3.2 Inställning av kaffets temperatur 3.3 Inställning av automatisk avstängning (Auto Off) 5 5 5 5 4 FÖRBEREDELSE AV MASKINEN 6 5 SKÖLJNING AV SYSTEMEN 7 6 FÖRBEREDELSE AV KVARNEN 7 7 BRYGGNING AV ESPRESSO OCH KAFFE 7.1 Bryggning av espresso (20 - 70 ml) 7.2 Bryggning av kaffe (80 - 220 ml) 7.3 Funktion två koppar 7 8 8 8 8 BEREDNING AV ÅNGA 8.1 Mjölkskum 9 9 9 SÄTT IHOP OCH SÄTT PÅ AUTO-CAPPUCCINO TILLBEHÖRET (SÄLJS SEPARAT) DE 1 1 2 2 3 PT ES NL BESKRIVNING 1.1 Varningssignaler 1.2 Information om espressokaffe 1.3 Säkerhetsanvisningar 1.4 Begränsning av användning FR INNEHÅLL 1 EN SVENSKA 10 UNDERHÅLL AV MASKINEN 10 10 11 12 14 15 11 TRANSPORT AV MASKINEN 15 12 NÄR EN ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT HAR GJORT SITT 15 13 PROBLEM OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER 15 14 RECEPT 17 F 054 Avkalkningspulver (en påse ingår vid lev.) F 088 claris-patron – aqua filter system (ingår inte) XS 6000 Auto-Cappuccino Set (ingår ej) XS 4000 KRUPSRengöringsvätska för Cappuccinosystem (ingår ej) SV XS3000 Förpackning med 10 rengöringstabletter (2 st ingår vid lev.) Denna produkt kan skilja sig från fotot FI Tillbehör (säljs separat) NO ! Varning : Garantin gäller endast vid användning av auktoriserade tillbehör till maskinen. DA EL 10.1 Tömning av sumpbehållaren, rengöringsbrickan och droppbrickan 10.2 Rengöringsprogram 10.3 Avkalkningsprogram 10.4 Program för lång sköljning av maskinen 10.5 Allmänt underhåll IT 10 11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:34 Page4 SVENSKA 2 EN FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING Innan du använder apparaten för första gången eller om du har iakttagit en förändring av vattnets hårdhetsgrad måste du anpassa apparaten till vattnets hårdhetsgrad. För att ta reda på vattnets hårdhetsgrad, använd den mätsticka som levereras med apparaten eller ta kontakt med din vattenleverantör. 1 2 3 4 Mjukt Medelhårt Hårt Mycket hårt °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° 1 2 3 4 ES 0 FR 0 Mycket mjukt Hårdhetsgrad NL n DE 2.1 Mätning av vattnets hårdhetsgrad 1 sec. ! Efter 1 minut, kan du läsa av hårdhetsgraden PT Fyll ett glas med vatten och doppa ned en sticka Observera : Använd filtrerat vatten, men inte mineralvatten på flaska. IT 2.2 CLARIS-patron – Aqua Filter System F 088 (säljs separat) För att optimera kaffesmaken och apparatens livslängd rekommenderar vi att du använder Claris – Aqua Filter System som säljs som tillbehör. n Den består av ett ämne som tar bort kalken och aktivt kol som minskar innehållet av klor, föroreningar, bly, koppar, pesticider etc. som finns i vattnet. Mineraler och spårämnen bevaras sålunda. DA EL n 3 sec. F088 ! Installation av patronen i maskinen: Vid första användning skruva fast filterpatronen i botten på vattenbehållaren. Placera ett kärl under ångröret. Låt 300 ml vatten passera genom att trycka på sköljningsknappen i 3 sekunder. Om du så önskar kan du upprepa åtgärden. NO En mekanism som minns vilken månad patronen sattes i och när den ska bytas ut (efter max. 2 månader). SV Om du filtrerar vattnet med Claris - Aquafilter System kan du minska: Karbonathalten- upp till 75 %* Klorhalten - upp till 85 %* Blyhalten - upp till 90 %* Kopparhalten - upp till 95 %* Aluminiumhalten- upp till 67%* Observera : Claris-patronen måste bytas ut efter var 50:e liter vatten eller minst varannan månad. FI * tillverkarens uppgifter 4 11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:34 Page5 KRUPS 3 SERIE EA69xx INSTÄLLNINGAR h Anslut apparaten. till eluttaget men koppla inte på den. Ta bort avställningsTryck samtidigt på brickan för koppar genom knapparna 'Underhåll' att trycka på dess bakre och . del. Den digitala displayen för parameterinställning finns under underhållsluckan. 3.1 Inställning av vattnets hårdhetsgrad ! Observera : Maskinerna förinställs i fabriken på hårdhetsgrad 3. Kontrollampan för vattenbehållaren tänds. Pulstryck på knapp det antal gånger som krävs för att välja det använda vattnets hårdhetsgrad.e 0 = mycket mjukt 1 = mjukt 2 = medelhårt 3 = hårt 4 = mycket hårt 3.2 Inställning av kaffets temperatur ! Observera : Maskinerna är förinställda i fabriken på 2, medeltemperatur. Tryck på knappen ånga för att komma till inställningen av kaffets temperatur : => Kontrollampan 'avkalka' tänds. Pulstryck på knapp det antal gånger som krävs för att ställa in önskad temperatur på kaffet. 3.3 Inställning av automatisk avstängning (Auto Off) ! 5 Observera : Maskinerna är förinställda i fabriken på 1 timme. 1 2 3 11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:35 Page10 SVENSKA 9 EN Auto-cappuccino tillbehöret underlättar bryggning av en cappuccino eller en caffe latte. FR DE n SÄTT IHOP OCH SÄTT PÅ AUTO-CAPPUCCINO TILLBEHÖRET (SÄLJS SEPARAT)) XS 6000 Fyll mjölkkannan och placera en kopp eller ett glas under autocappuccino röret. Tryck på knappen för att starta och därefter avbryta omgången. Placera koppen under kaffeutloppen och starta en kaffe / espresso bryggning. Observera : Slangen ska inte vara vriden för att bevara väljaren i rätt läge. ! Varning : Förhindra att mjölken torkar in på auto-cappuccino tillbehöret genom att noga rengöra ES ! Välj läget cappuccino eller caffe latte på specialröret. NL Koppla ihop de olika delarna med varandra. PT det. Vi rekommenderar att du rengör det omedelbart genom att köra en omgång ånga med tillbehörets kanna fylld med vatten för att rengöra röret invändigt. Du kan använda KRUPS XS4000 flytande rengöringsmedel, som finns disponibelt som tillbehör. 10 UNDERHÅLL AV MASKINEN IT 10.1 Tömning av sumpbehållaren, rengöringsbrickan och droppbrickan Droppbrickan samlar upp spillvatten och sumpbehållaren tar emot använt malt kaffe. Med hjälp av rengöringsbrickan kan eventuell avlagring av kaffesump elimineras. n h 1- Ta ut, töm och rengör sumpbehållaren. 2- Dra ut rengöringsbrickan. Rengör under rinnande vatten och torka väl innan de sätts tillbaka på sin plats. EL h h Om kontrollampan tänds, ta ut, töm och rengör droppbrickan. 2 DA 1 Sätt först tillbaka kaffebrickan på sin plats och därefter uppsamlaren för kaffesump. Droppbrickan är utrustad med indikatorer som anger när den skall tömmas. NO 2 h 1 ! Varning : När du drar ut sumpbehållaren skall du tömma den helt och hållet för att undvika att ! FI Observera : Kontrollampan förblir tänd om uppsamlaren för kaffesump inte är rätt intryckt eller isatt eller om den sattes på plats på mindre än 6 sekunder. När kontrollampan är tänd eller blinkar är det omöjligt att göra en espresso eller kaffe. Uppsamlaren för kaffesump har en kapacitet på 9 koppar kaffe. SV den svämmar över senare. 10 11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:35 Page11 KRUPS SERIE EA69xx Sköljning av systemen : se sid 7 10.2 Rengöringsprogram – sammanlagd tid: ca 20 minuter n n När det är nödvändigt att göra en rengöring, tänds kontrollampan ‘clean’. Programmet är endast tillgängligt på maskinens begäran (d.v.s. ca var 300:e bryggning av kaffe eller espresso). ! Varning : För att garantin skall fortsätta att gälla är det nödvändigt att köra en rengöringsomgång när maskinen säger till. Följ noga den anvisade ordningsföljden. När kontrollampan är tänd kan du fortsätta att använda maskinen, men vi rekommenderar att du genomför programmet så snart som möjligt. 1 2 2 h 1- Ta ut, töm och rengör sumpbehållaren. 2- Dra ut rengöringsbrickan. Starta rengöringsprogrammet genom att trycka på knappen "Underhåll". Kontrollamporna 'rengör' och 'sumpbehållare' blinkar. Rengör under rinnande vatten och torka väl innan de sätts tillbaka på sin plats. h h h 1 Sätt först tillbaka kaffebrickan på sin plats och därefter uppsamlaren för kaffesump. Kontrollampan slocknar. XS3000 Ta ut och töm droppbrickan. Ta ut, fyll och sätt tillbaka vattenbehållaren. 1 - Rengöringsprogram Placera ett kärl med en kapacitet på minst 0,6 liter under kaffeutloppen. Ta bort avställningsTryck på 'Underhåll' för brickan för koppar genom att sätta igång att trycka på dess bakre rengöringsprogrammet. del och lägg en rengöringstablett (Krups XS3000) i rengöringsfacket. ± 10 mn Kontrollampan 'rengör' lyser med fast sken. Rengöringsomgången genomförs automatiskt. Pumpen suger stötvis in vatten. Denna åtgärd varar i ca 10 minuter och kontrollampan 'rengör'blinkar på nytt. 2 - Första sköljningen ± 5 mn Kontrollampan 'rengör' lyser åter med fast sken. Programmet fortsätter. Den första sköljningscykeln går automatiskt. Maskinen sköljs och rester av rengöringsmedel elimineras. Den första sköljningscykeln varar i ca 5 minuter och när den är klar blinkar 'rengör' på nytt. Töm kärlet med använt vatten och sätt tillbaka det under kaffeutloppen 11 Tryck åter på 'Underhåll' för att starta den första sköljningsomgången. 11_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_SV_Mise en page 1 28/05/10 14:35 Page14 EN SVENSKA DE När den andra sköljningen är klar slocknar 'avkalka'. Töm droppbrickan och sätt tillbaka den igen. Tryck åter på .'Underhåll' Kontrollampan 'avkalka' får fast sken. Den andra automatiska cykeln varar i 6 minuter. Töm och fyll på vattenbehållaren. FR Töm kärlet med använt vatten och droppbrickan och sätt tillbaka dem igen. Maskinen är klar för en ny användning. Observera : Om det inte finns tillräckligt med vatten i behållaren, tänds kontrollampan mängd vatten i behållaren så fortsätter avkalkningen automatiskt. Om ett strömavbrott inträffar under avkalkningen, ska den börjas om från början. . Tillsätt lämplig NL ! ! Varning : Genomför avkalkningsprogrammet helt och hållet för att förhindra risk för förgiftning. 10.4 Långa sköljningsprogrammet + När lång sköljning krävs blinkar kontrollamporna "clean" och "calc". När den långa sköljningen är avslutad slocknar kontrollamporna "clean" och "calc". Starta det långa sköljningsprogrammet genom att trycka på knappen "Service". Kontrollamporna "clean" och "calc" får fast sken. EL Placera en skål som rymmer minst 0,15 l under kaffepiparna och ångröret. DA Ta bort, fyll och sätt tillbaka behållaren. 10.5 Allmänt underhåll Dra ut sladden från eluttaget och låt maskinen kallna innan du rengör den. Använd inte verktyg eller rengöringsprodukter som kan repa eller fräta på maskinen. Rengör maskinkroppen på utsidan med en fuktad trasa. NO n n n IT PT n ES Avkalkningscykeln är en oregelbunden cykel, sätt därför inte händerna under kaffeutloppen under avkalkningens gång. h SV h För en enklare rengöring, ta isär uppsamlaren för kaffesump enligt ovanstående instruktioner. Skölj vattenbehållaren i rent vatten. 14 FI Diska rengöringsbrickan, droppbrickan och gallret, uppsamlaren för kaffesump och dess front med SERIE EA 6910 varmt vatten och diskmedel. 14 12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 PageA1 DE EN SUOMI ESPRESSERIA AUTOMATIC PREMIUM EL IT PT ES NL FR SERIE EA69xx NO SV Takuun pituus riippuu maan voimassa olevasta lainsäädännöstä, maksimisyklimäärä on 3000 sykliä. Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön eikä se sovi ammatilliseen käyttöön. Kaikki muu kuin kotona tapahtuva käyttö kumoaa takuun Takuu ei ole voimassa, jos kaikkia laitteen käyttöön ja hoitoon liittyviä ohjeita ei noudateta; jjos laitteen puhdistukseen tai kalkinpoistoon käytetään käyttöohjeiden vastaisia tuotteita. Takuu ei ole voimassa siinä tapauksessa jos Claris Aqua Filter System-vedensuodatinta ei ole käytetty KRUPSN ohjeiden mukaisesti. Osien normaali kuluminen (jauhatusmylly, venttiilit, tiivisteet) ei kuulu takuun piiriin samoin kuin ulkopuolisten esineiden aiheuttamat vauriot kahvimyllyssä (esimerkiksi: puu, kivet, muovi, kolikot...). DA Vain kotikäyttöön www.krups.com FI ASIAKASPALVELU :FI : 09 6229 420 A1 12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 PageA2 KRUPS SERIE EA69xx Merkkivalot Poista kahvinporot Säiliö täynnä Puhdistaminen Kalkki ° ° ° ° ° ° ° °  °/ ° ° ° ° °/  °/ ° ° ° ° Lisätietoja kohdassa Asetukset. ° ° °  Tyhjennä ja puhdista kahvinporojen keruuastia ja puhdistuskaukalo.  ° ° °  Tarkasta, että kahvinporojen keruuastia ja puhdistuskaukalo ovat oikein paikoillaan. ° ° ° ° Veden kovuuden asettaminen. °  °/ ° °  Täytä vesisäiliö. Tarkasta, että vesisäiliö on oikein asennettu. ° °/ ° ° °/ ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/   ° ° ° ° ° ° ° ° ° °   °/ ° °/ ° °/  ° ° °/ °/   °   °/ °/ °/ °/ ° ° °  : Merkkivalo ei pala : Merkkivalo palaa Päällä/ pois   ° Merkitys Laite on valmis kahvin tai höyryn valmistukseen. Vilkkuu kerran: laitteen esilämmitys on menossa. Vilkkuu kahdesti: kahvin valmistus. Vesi on loppu. Täytä vesisäiliö. Automaattisen virrankatkaisun asettaminen. Asetettu tai juokseva puhdistusohjelma. Puhdistusohjelma: puhdistus- tai huuhtelujakso menossa. Kahvin lämpötilan asettaminen. Asetettu tai juokseva kalkinpoisto-ohjelma. Kalkinpoisto-ohjelma: jakson valmistaminen tai huuhtelu. Kalkinpoisto-ohjelma: tyhjennä vesisäiliö, huuhtele ja täytä tuoreella vedellä. Asetettu huuhtelu (noin 150 ml). Pitkä huuhtelu menossa. Vilkkuu jatkuvasti: toimintahäiriö. °/ °/ : Merkkivalo vilkkuu : Merkkivalo vilkkuu kahdesti 12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 PageA3 2 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ 2.1 Veden kovuuden mittaus 2.2 Claris-vedensuodatin - Aqua Filter System 4 4 4 3 ASETUKSET 3.1 Veden kovuuden asettaminen 3.2 Kahvin lämpötilan asettaminen 3.3 Automaattisen virrankatkaisun asettaminen 5 5 5 5 4 LAITTEEN KÄYTÖN VALMISTELU 6 5 PIIRIEN HUUHTELU 7 6 KARKEUSASTEEN SÄÄTÄMINEN 7 7 ESPRESSON JA TAVALLISEN KAHVIN VALMISTUS 7.1 Espresson valmistus (20 - 70 ml) 7.2 Tavallisen kahvin valmistus (80 - 220 ml) 7.3 2 kupin toiminto 7 8 8 8 8 HÖYRYTYSTOIMINTO 8.1 Maidon vaahdotus 9 9 9 AUTO-CAPPUCCINO-LISÄLAITTEEN KOKOAMINEN JA ASENNUS DE 1 1 2 2 3 PT ES NL LAITTEEN KUVAUS 1.1 Varoitusmerkit 1.2 Mitä espresso on 1.3 Turvaohjeita 1.4 Käyttörajoitukset FR SISÄLTÖ 1 EN SUOMI 10 LAITTEEN KUNNOSSAPITO 10 10 11 12 14 15 11 LAITTEEN SIIRTÄMINEN/KULJETUS 15 12 OSIEN KIERRÄTYS LAITTEEN KÄYTTÖIÄN PÄÄTYTTYÄ 15 13 VIANMÄÄRITYSTAULUKKO 15 14 RESEPTIT 17 NO ! Huomio : Käytä laitteessa vain hyväksyttyjä lisälaitteita, jotta takuu on voimassa. F 054 Kalkinpoistojauhe ( 1 pussi tulee laitteen mukana) F 088 AquaClaris vedensuodatin ( myydään erikseen) XS6000 AutoCappuccino lisälaite (myydään erikseen) XS4000 KRUPS Pesuneste AutoCappuccinolisälaitteen sekä höyrysuuttimen puhdistukseen ( myydään erikseen) SV XS3000 10 puhdistustablettia ( 2 tablettia tulee laitteen mukana) Kuvien esittämä laite voi olla hieman erilainen kuin oma laitteesi FI VARUSTEET (Myydään erikseen) DA EL 10.1 Kahvinporojen keruuastian ja tippa-altaan tyhjennys, puhdistuskaukalon puhdistus 10.2 Automaattinen puhdistusohjelma 10.3 Automaattinen kalkinpoisto-ohjelma 10.4 Pitkä huuhteluohjelma 10.5 Yleinen kunnossapito IT 10 12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 Page1 KRUPS 1 SERIE EA69xx LAITTEEN KUVAUS Vesisäiliön kahva/kansi Kahvipapusäiliön kansi Kahvipapusäiliö Jauhatuskarkeuden säädin Kuppiteline Vesisäiliö Kierrettävä asetuspainike Puhdistuskaukalo Kahvinporojen keruuastia Höyrysuutin Vedenkorkeuden ilmaisimet Kahvisuuttimet ja korkeuden säätövipu Irrotettava tippa-allas ja ritilä Jauhatuskarkeuden säädin Puhdistustablettien syöttöaukko Teräksinen jauhatuslaite Näyttö Ylhäältä katsottuna Höyrypainike Päälle/pois-painike ja merkkivalo Vahvan kahvin painike Kierrettävä kahvimäärän säädin Tavallisen kahvin painike Merkkivalo "poista kahvinporot" ja puhdista kaukalo" "Täytä vesisäiliö" -merkkivalo Kalkinpoiston merkkivalo Puhdistuksen merkkivalo Huuhtelu/huoltopainike 1.1 Varoitusmerkit Tyhjennä kahvinporojen keruuastia kahvipapusäiliö ja tippa-allas Täytä vesisäiliö Puhdista + Käynnistä pitkä huuhtelu Poista kalkki 1 Merkkivalo palaa Merkkivalo vilkkuu 12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 Page4 SUOMI 2 EN ENNEN ENSIMMÄISTA KÄYTTÖÄ Ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tai havaitessasi veden kovuuden muuttuneen, on suositeltava mitata käytettävän veden kovuus, jotta laitteen toiminta-asetukset voidaan tehdä oikein. Käytä laitteen mukana toimitettu mittatikkua tai ota yhteys paikalliseen vesilaitokseen. 0 1 2 3 4 hyvin pehmeä Pehmeä melko kova Kova erittäin kova °f <5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8° ° dH <3° >4° >7° >14° > 21° °e <3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25° NL Kovuusaste FR n DE 2.1 Veden kovuuden mittaus 1 2 4 3 ES 0 1 sec. Huomio : Parhaan tuloksen saat käyttämällä vedensuodatinta. IT ! Mittaustulos näkyy tikussa noin minuutin kuluttua (melko kova vesi) PT Täytä lasi vedellä ja työnnä tikku lasiin. 2.2 Claris-vedensuodatin - Aqua Filter System F 088 (myydään erikseen) Saat parhaan makunautinnon kahvistasi ja pidennät laitteesi käyttöikää käyttämällä Claris-vedensuodatinta, joka on saatavana lisävarusteena. n Suodatin koostuu kalkkia poistavasta aineesta sekä aktiivihiilestä, joka vähentää mm. veden kloori-, epäpuhtaus-, lyijy-, kupari- ja torjunta-ainepitoisuutta. Veden sisältämät kivennäis- ja hivenaineet tulevat näin tehokkaasti hyödynnetyiksi. DA EL n 3 sec. ! Mekanismi, joka muistaa suodattimen asennuskuukauden ja suodattimen vaihtoajankohdan (vähintään joka toinen kuukausi). Suodattimen asennus laitteeseen. Kierrä suodatin vesisäiliön pohjaan ennen ensimmäistä käyttöä. Aseta astia höyrysuuttimen alle. Valuta 300 ml vettä huuhtelupainiketta painamalla. Toista menettely tarvittaessa. NO Veden suodattaminen Claris-vedensuodattimella alentaa karbonaattikovuutta jopa 75%* Klooria jopa 85%* Lyijyä jopa 90%* Kuparia jopa 95%* Alumiinia jopa 67%* SV F088 Huomio : Claris-vedensuodatin on vaihdettava, kun vettä on käytetty noin 50 litraa tai vähintään joka toinen kuukausi. FI * Valmistajan ilmoittamat arvot 4 12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 Page6 SUOMI DE EN Sinä voit sammuttaa laitteen tietyn etukäteen ohjelmoidun tuntimäärän jälkeen. Paina höyrypainiketta virrankatkaisun asetuksen valitsemiseksi : => 1=1H 2=2H 3=3H 4=4H Huomio : Voit kaikissa vaiheissa tallentaa säädöt painamalla näppäintä , jos olet lopettanut säädöt (4 merkkivaloa sykähtävät 2 kertaa) tai jatkat prosessia. Nämä säädöt pysyvät muistissa myös, jos sattuu sähkökatkos. Voit muuttaa säätöjä koska tahansa toistamalla nämä toimenpiteet. NL ! Paina " "-painiketta toistuvasti virrankatkaisun asettamiseksi. FR Puhdistuksen merkkivalo palaa. LAITTEEN VALMISTELU PT ES 4 Avaa kahvipapusäiliön kansi. Lisää kahvipavut (enintään 250 g). Sulje kahvipapusäiliön kansi. Huomio : Älä täytä säiliötä kuumalla vedellä, maidolla tai muulla nesteellä. Jos vesisäiliö ei ole kunnolla paikallaan tai vedenpinta alittaa ”min”-tason, merkkivalo ”täytä vesisäiliö” syttyy eikä espressoa tai tavallista kahvia voida valmistaa. EL ! Paina säiliö tiukasti paikoilleen ja sulje kansi. IT Irrota ja täytä vesisäiliö. DA ! Huomio : Älä koskaan laita kahvijauhetta kahvipapusäiliöön. ! Huomio : Öljypitoisten, karamellisoitujen tai maustettujen kahvipapujen käyttöä ei suositella tälle NO laitteelle. Tämäntyyppiset pavut voivat vahingoittaa laitetta. ! Huomio : Varmista, ettei kahvipapujen seassa ole vieraita aineksia, kuten soraa. FI SV Takuu ei korvaa kahvipapusäiliöön joutuneiden vieraiden ainesten aiheuttamia vauriota. Älä kaada vettä kahvipapusäiliöön. Muista asentaa tippa-allas paikalleen, jotta vettä ei pääse vuotamaan työtasolle ja likaamaan sitä tai aiheuttamaan palovammoja. Varmista, että vesisäiliö on puhdas. 6 12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:44 Page7 KRUPS 5 SERIE EA69xx PIIRIEN HUUHTELU h 1.S Käynnistä laite painamalla näppäintä . Merkkivalo vilkkuu esilämmityksen ja aloitussyklin aikana. ! 6 Höyrypiirin huuhtelu: Laita astia höyrysuuttimen alle. Paina sitten 3 sekuntia näppäintä 'Service' käynnistääksesi höyrypiirin huuhtelusyklin, joka pysähtyy automaattisesti noin 300 ml:n jälkeen. Huomio : On parempi tehdä molempiin piireihin yksi tai useampi huuhteluja, jos piirit ovat olleet useita päiviä käyttämättä. Joka kerta, kun kytket laitteen sähköverkkoon, laite tekee aloitussyklin. KARKEUSASTEEN SÄÄTÄMINEN Jauhatuksen karkeusaste voidaan asettaa halutun kahvin vahvuuden mukaan. Mitä hienompi jauhatuskarkeus valitaan, sitä täyteläisempää ja vahvempaa kahvista tulee. Valitse jauhatuksen karkeusaste karkeuden asetusvipua kiertämällä. Q Valitse hienompi jauhatus kiertämällä vastapäivään. P n n n Kahvipiirin huuhtelu: Laita astia kahvisuuttimien alle. Paina lyhyesti näppäintä 'Service' käynnistääksesi kahvipiirin huuhtelun, joka pysähtyy automaattisesti noin 40 ml:n jälkeen. Valitse karkeampi jauhatus kiertämällä myötäpäivään. ! Huomio : Asetus voidaan suorittaa vain jauhatuksen aikana. Älä koskaan kierrä asetusvipua voimaa käyttäen. 7 ESPRESSON JA TAVALLISEN KAHVIN VALMISTUS ! Huomio : Tämä laite on suunnitelu valmistamaan kahvia ainoastaan kahvipavuista. Valmistaessasi kahvia ensimmäisen kerran tai kun laite on ollut pitkän aikaa käyttämättömänä tai puhdistuksen ja kalkinpoiston aikana, höyrysuuttimesta tulee hieman höyryä ja kuumaa vettä. Jos kahvisuuttimet on asetettu kupin kokoon nähden liian korkealle, laitteesta voi roiskua kuumaa vettä. 7 12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:40 Page8 SUOMI FR - NL Voit säätää veden määrää koska tahansa. Huomio : Lopettaaksesi toiminnon voit joko painaa näppäintä valitsinta minimiasentoon. tai , tai sitten voit kääntää kierrettävää ES ! Paina näppäintä saadaksesi vahvaa espressoa tai näppäintä saadaksesi vakioespressoa. + Olet valmistellut laitteen, merkkivalo palaa vilkkumatta. Laita kuppi kahvin ulostulojen alle. Voit nostaa tai laskea kahvin ulostuloja kupin koon mukaan. Q o DE Yhden espressoannoksen valmistukseen tarvitaan 20 – 70 ml vettä. Aina kun kiinnität laitteen sähköverkkoon, laite tekee alustussyklin. Paina painiketta merkkivalo vilkkuu esilämmityksen aikana. P 7.2 Kahvin valmistus Kahvia varten tarvittavan veden määrä on 80 - 220 ml. ! Huomio : Kahvijauhe kostuu kuumasta vedestä, jota lisätään jauhatusvaiheen jälkeen. Hetken kuluttua varsinainen suodatus jatkuu. Jotta saat vahvempaa kahvia, kehotamme sinua tietyn kuppimäärän jälkeen valmistamaan kahvin kahdessa erässä. Esim: 2 kertaa 70 ml 140 ml:n kuppia varten. PT n IT ! Huomio : Älä ota säiliötä pois ennen syklin loppua Eli noin 15 sekuntia kahvin valumisen loppumisen jälkeen. 7.3 Kahden kupin käyttö Laitteesi voi valmistaa 2 tai kahvia tai espressoa. Älä ota kuppeja pois ensimmäisen syklin jälkeen. Olet valmistellut laitteesi. Merkkivalo palaa vilkkumatta. o ! h Huomio : Laite suorittaa automaattisesti kaksi kahvinvalmistusjaksoa peräkkäin. DA n EL n n n EN 7.1 Espresson valmistus tai valintasi mukaan, paina kaksi kertaa nopeasti. . Merkkivalo syttyy vilkkuen kaksi kertaa ilmoittaen sinulle, että olet pyytänyt kaksi kuppia kahvia. Huomio : Jos painat ensin näppäintä oteta huomioon. ja sitten näppäintä (tai päinvastoin), viimeistä painallusta ei FI ! Paina näppäintä SV Aseta kupit kahvisuuttimien alle. Voit siirtää suuttimia ylös- tai alaspäin kuppien koon mukaan. NO X2 8 12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:41 Page10 SUOMI 9 EN Tämän auto-cappuccino-lisälaitteen avulla voi valmistaa helpommin cappuccinoa tai caffe lattea. FR DE n AUTO-CAPPUCCINO-LISÄLAITTEEN KOKOAMINEN JA ASENNUS (MYYDÄÄN ERIKSEEN) XS 6000 ! Valitse cappuccino- tai caffe latte-asentoon erikoissuuttimelle. Täytä maitokannu ja laita kuppi tai lasi autocappuccino-suuttimen alle. Paina näppäintä käynnistääksesi ja sammuttaaksesi syklin Laita kuppi kahvisuuttimien alle ja käynnistä kahvi/ espressosykli. NL Yhdistä osat yhteen. Huomio : Letku ei saa olla kiertynyt, muuten valintanäppäin pysyy sille asetetussa kohdassa. ES ! Huomio : Jotta maito ei kuivuisi auto-cappuccino-lisälaitteeseen, se on pestävä huolella. Suo- PT sittelemme sen pesemistä heti, käytä höyrysykliä ja lisälaitteen kannua täynnä vettä, jotta suuttimen saa puhdistettua sisältä. Tätä varten voit käyttää nestemäistä KRUPS XS4000-puhdistusainetta, jota on saatavana erikseen. LAITTEEN KUNNOSSAPITO 10.1 Kahvinporojen keruuastian puhdistuskaukalon puhdistus tippa-altaan tyhjennys, h 1- Irrota, tyhjennä ja puhdista kahvinporojen keruuastia. 2- Irrota puhdistuskaukalo. Puhdista se veden alla ja kuivaa se hyvin ennen kuin laitat sen paikoilleen. h h Jos merkkivalo " " palaa, tyhjennä ja puhdista tippa-allas. 2 DA 1 Laita ensin kahvilaatikko paikoilleen ja sitten kahvinporojen kerääjä. Tippa-allas on varustettu ilmaisimilla, jotka ilmaisevat sen tyhjennystarpeen. NO 2 h 1 EL Tippa-allas kerää ylimääräisen veden ja kahvinporojen keruuastia käytetyt kahvinporot. Puhdistuskaukaloon kertyvät suodatuskammioon mahdollisesti jääneet kahvinporot. ! Huomio : Merkkivalo palaa edelleen, jos porojen kerääjä ei ole kunnolla paikoillaan tai se on ollut paikoillaan alle 6 sekuntia. Kun merkkivalo palaa tai vilkkuu, espresson tai kahvin valmistus ei ole mahdollista. Kahvinporojen keruuastiaan mahtuu 9 kupin kahvinporot. SV ! Huomio : Kun olet poistanut kahvinporojen keruuastian, tyhjennä se aina kokonaan. FI n ja IT 10 10 12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:41 Page13 KRUPS SERIE EA69xx ! Huomio : Suojaa työtaso hyvin puhdistuksen aikana, erityisesti jos se on marmoria, kiveä tai puuta. F054 Käynnistä kalkinpoistoohjelma painamalla huoltopainiketta. Kalkinpoiston ja vesisäiliön merkkivalot vilkkuvat. Irrota tippa-allas ja tyhjennä se. Aseta kahvisuuttimien ja höyrysuuttimen alle vähintään 0,6 litran astia. Tyhjennä vesisäiliö ja täytä se haalealla vedellä "calc"-merkkiin asti. Liuota veteen pussillinen Krups F054 -kalkinpoistoainetta (40 g). ! Huomio : Käytä vain KRUPS F054-kalkinpoistotuotteita. Kalkinpoistotuotteet ovat saatavilla KRUPSjälkimyyntipalveluissa. 1 - Kalkinpoistojakso Aseta vesisäiliö takaisin. sammuu. Käynnistä toinen huuhtelujakso painamalla huoltopainiketta. 2 - Ensimmäinen huuhtelu ± 10 mn Kalkinpoiston merkkivalo palaa jatkuvasti. Kalkinpoistojakso on täysin automaattinen. Pumppu imee vettä aika ajoin ja poistaa sen kahvisuppilojen ja höyrysuuttimen kautta. Kalkinpoisto kestää noin 10 minuuttia, minkä jälkeen vesisäiliön ja kalkinpoiston merkkivalot alkavat vilkkua ± 6 mn Ensimmäinen huuhtelu poistaa puhdistusaineen jäämät laitteesta. Huuhtelu on täysin automaattinen ja kestää noin 6 minuuttia. Tyhjennä vesiastia. 3 - Toinen huuhtelu Tyhjennä tippa-allas ja aseta se sekä vesiastia takaisin paikoilleen. Aseta vesisäiliö takaisin. Tyhjennä, pese ja täytä vesisäiliö vedellä "maxi"- Kalkinpoiston merkkivalo vilkkuu ja sammuu. merkkiin asti. ± 6 mn Kalkinpoiston merkkivalo alkaa vilkkua ensimmäisen huuhtelun päätyttyä. Toinen automaattinen huuhtelujakso kestää 6 minuuttia. 13 Paina huoltopainiketta. Kalkinpoiston merkkivalo palaa. Automaattinen huuhtelujakso kestää noin 6 minuuttia. 12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:41 Page14 EN SUOMI DE Toisen huuhtelun jälkeen kalkinpoiston merkkivalo sammuu. Tyhjennä vesiastia ja tippa-allas ja aseta ne takaisin paikoilleen. Tyhjennä tippa-allas ja aseta se takaisin paikoilleen. Tyhjennä ja täytä vesisäiliö. FR Paina huoltopainiketta uudelleen. Kalkinpoiston merkkivalo palaa. Toinen automaattinen huuhtelujakso kestää 6 minuuttia. Laite on käyttövalmis. Huomio : Jos säiliössä ei ole tarpeeksi vettä, merkkivalo syttyy ilmoittamaan siitä. Lisää sopiva määrä vettä ja kalkinpoistosykli jatkuu automaattisesti. Jos virta katkeaa syklinaikana, se on aloitettava kokonaan alusta. NL ! ! Huomio : Muista suorittaa koko ohjelma loppuun saakka, ettei juomaan kertyisi myöhemmin Laitteen tarvitessa pitkää huuhteluohjelmaa vilkkuvat merkkivalot "clean" ja "calc". + PT 10.4 Pitkä huuhteluohjelma n ES myrkyllisiä aineita. Kalkinpoisto-ohjelma on keskeytyvä prosessi. Älä laita käsiä kahvisuuttimien alle kalkinpoiston aikana. Laita kahvisuuttimien ja höyrysuuttimen alle astia, jonka tilavuus on vähintään 0,15 l. Käynnistä pitkä huuhteluohjelma painikkeella "Service". Merkkivalot "clean" ja "calc" palavat jatkuvasti. EL Irrota vesisäiliö, täytä se vedellä ja aseta se takaisin. IT Pitkän huuhtelun loppuessa merkkivalot "clean" ja "calc" sammuvat. Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta ja anna laitteen jäähtyä. Älä käytä puhdistukseen välineitä ja puhdistusaineita, jotka voivat naarmuttaa tai syövyttää laitetta. Pyyhi laitteen ulkopinta kostealla liinalla. NO n n n DA 10.5 Yleinen kunnossapito h SV h Huuhtele vesisäiliö puhtaalla vedellä. 14 FI Puhdista puhdistuslaatikko, tippa-allas ja ritilä, kah- Jotta puhdistus olisi helpompaa, irrota porojen kevinporojen rääjä yllä kuvatulla tavalla. SERIE EA kerääjä 6910 ja etupuoli kuumalla vedellä ja nestemäisellä puhdistusaineella. 14 12_IFU-KR_COFFEEMAKER_EA6910_FIN_Mise en page 1 28/05/10 14:41 Page17 KRUPS 14 SERIE EA69xx RESEPTIT Seuraavassa on joitakin reseptejä, joita käyttämällä voit tehdä Krups Automatic -laitteellasi todella herkullisia kahviannoksia: • Cappuccino Oikea cappuccino valmistetaan käyttämällä 1/3 kuumaa maitoa, 1/3 kahvia ja 1/3 maitovaahtoa. • Caffe Latte Tätä maitokahvia kutsutaan myös Latte Macchiatoksi ja sen seossuhteet ovat: 3/5 lämmintä maitoa, 1/5 kahvia ja, 1/5 maitovaahtoa. • Tämän kahvin valmistamiseksi käytä mieluiten suoraan jääkaapista otettua maitoa, jonka lämpötila on 6ºC – 8ºC. • Voit koristella annoksen suklaalastuilla. • Kermakahvi • Valmista tavallista espressoa suureen kuppiin. • Lisää hieman kermaa. • Café corretto* • Valmista kupillinen espressoa tavalliseen tapaan. • Lisää sen jälkeen 1/4 tai 1/2 pikkulasillista konjakkia tai konjakkilikööriä. Voit myös käyttää aniksen makuisia juomia, brandya, Sambucaa, kirsikkalikööriä tai Cointreauta. Voit myös antaa lisämakua espressollesi monilla muilla juomilla. Käytä mielikuvitustas. • Kahvilikööri* • Sekoita tyhjään 0,75 litran pulloon 3 kupillista espressoa, 250 g fariinisokeria, 1/2 litraa konjakkia tai kirsikkalikööriä • Anna sekoituksen vetäytyä vähintään 2 viikkoa. Saat ihanan liköörin kaikille kahvin ystäville. • Italialainen jäätelökahvi 4 palloa vaniljajäätelöä, 2 kupillista makeaa jäähdytettyä espressoa, 1/8 l maitoa, vispikermaa, suklaalastuja. • Sekoita valmis kylmä espressokahvi maitoon. • Jaa jäätelöpalloja laseihin, kaada päälle kahvia ja annostele lopuksi päälle vispikermaa. Koristele suklaalastuilla. • Friisiläinen kahvi* • Lisää pikkulasillinen rommia makeutettuun espressoon. • Laita päälle paksulti kermavaahtoa ja tarjoa. • Espresso flambé* 2 kupillista espressoa, 2 pikkulasillista konjakkia, 2 teelusikallista fariinisokeria, vispikermaa. • VKaada konjakki kuumuutta kestävin laseihin, lämmitä konjakki ja sytytä. • Lisää sokeri ja sekoita. Kaada kahvin sekaan ja koristele vatkatulla kermalla. • Espresso parfait* 2 kupillista espressoa, 6 munankeltuaista, 200 g sokeria, 1/8 litraa makeaa vispikermaa, 1 pieni lasillinen appelsiinilikööriä. •Vatkaa keltuaiset ja sokeri kuohkeasti vaahdoksi. • Lisää kylmä espresso ja appelsiinilikööri. • Sekoita sitten joukkoon kovaksi vaahdoksi vatkattu kerma. • Kaada koko seos kulhoihin tai laseihin. • Pakasta pakastimessa. (* : Liiallinen alkoholikäyttö vaarantaa terveytesi.) 17