Transcripción de documentos

3. Asegúrese de que la llave de alimentación POWER (3) esté en posición de desconexión. INTRODUCCIÓN: Felicitaciones por su compra del mezclador PMX-05 de Gemini. Este mezclador de la más avanzada tecnología está dotado de características ultramodernas y está respaldado por una garantía de tres años, salvo el crossfader y los faders de canal. Antes de usarlo, le recomendamos leer cuidadosamente todas las instrucciones. CARACTERÍSTICAS: - Mezclador Estéreo 10" de 2 canales Entradas RCA 4 Línea, 2 convertibles Phono/Línea Doble toma de tierra para fácil conexión Salida RCA para master y grabación 4. El PMX-05 tiene 2 salidas: - SALIDA MASTER (4) también conecta el mezclador con el amplificador principal, pero con conectores RCA. - SALIDA DE GRABACIÓN (42) puede ser utilizada para conectar con cables RCA el mezclador a una entrada de un dsipositivo de grabación, así como permitir grabar tu propia sesión. 5. La entrada DJ MIC (12) (que se encuentra en el panel delantero) acepta conector de jack ¼" y micrófonos balanceados y no balanceados. CARATULA: - EQ rotativo de 3 Bandas con sistema Cut - Display brillante azul LCD - Modulo de 26 efectos DSP - Nivel de efectos - Control rotativo de selección EFX - Control rotativo de parámetros - Control On/Off de efectos con luz trasera - Carátula fácilmente removible para cambiar el Crossfader por parte del usuario - Diseño ergonómico para encajar con los giradiscos - Carátula curvada suavemente - Control de Ganancia rotativo - Doble Display de Modo con LED - EQ rotativo de 2 bandas para micrófono en panel principal FRONTAL: - Reverse & Control de curva del Cross Fader en frontal - Volumen Cue rotativo y Fader de Cue en panel frontal con Cue Mix - Salida auriculares y entrada micrófono jack ¼" en panel frontal PRECAUCIONES: 1. Deberán leerse todas las instrucciones de operación antes de usar el equipo. 2. Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no abra esta unidad. NO CONTIENE PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO. Por favor, refiera el servicio a un técnico de servicio calificado. 3. No exponga la unidad a la luz solar directa ni a una fuente de calor, por ejemplo, un radiador o estufa. 4. Esta unidad sólo deberá limpiarse con un paño húmedo. Evite el uso de disolventes u otros detergentes de limpieza. 6. En el panel trasero hay 2 entradas estereofónicas PHONO/LÍNEA - PHONO/LINE (7, 8), y 2 entradas estereofónica de LÍNEA - LINE (10, 11). Los conmutadores PHONO/LINE switches (5, 6) le permiten conmutar las ENTRADAS a Phono o Line (giradiscos o línea). Las entradas phonp solamente aceptarán giradiscos con cápsula magnética. Un GROUND SCREW (9) para poner el giradiscos a tierra se encuentra en el panel trasero. Las entradas de línea estereofónicas aceptarán cualquier entrada de nivel de línea tal como reproductor de discos compactos o cintas, etc. NOTA: AL CONECTAR UNA MASA PUEDE CAUSAR RUIDOS. 7. Los auriculares se enchufan en el jack de HEADPHONE (16) (auriculares) montado en el panel delantero. FUNCIONAMIENTO: 1. ENCENDIDO: Una vez que haya efectuado todas las conexiones de los equipos a su mezclador, oprima el INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN - POWER (3). 2. CANAL 1: Los mandos de GAIN (22) (ganancia), HIGH (23) (alto), MID (24) (medios) y LOW (25) (bajo) le permiten ecualizar la fuente seleccionada. El SWITCH # (21) le permite seleccionar la entrada LINE 2 (11) o PHONO 1/LINE 1 (8). El CHANNEL 1 FADER (26) (fader de canal) controla el volumen de salida de este canal. 3. CANAL 2: Los mandos de GAIN (28) (ganancia), HIGH (29) (alto), MID (30) (medios) y LOW (31) (bajo) le permiten ecualizar la fuente seleccionada. El SWITCH # (27) le permite seleccionar la entrada PHONO 2/LINE 3 (7), o LINE 4 (10). El CHANNEL 2 FADER (32) (fader de canal) controla el volumen de salida de este canal. NOTA: LA ECUALIZACIÓN DE GRAVES, MEDIOS Y AGUDOS POR CADA CANAL CON MUY AMPLIO ESPECTRO LE PERMITE OBTENER MEJOR MEZCLA. 5. Para mover este equipo, colóquelo en la caja y embalaje original, a fin de reducir el riesgo de daños durante el transporte. 6. NO DEJE ESTA UNIDAD EXPUESTA A LLUVIA O HUMEDAD. 7. NO USE LIMPIADORES DE SPRAY O LUBRICANTES EN CUALESQUIER CONTROLES O INTERRUPTORES. CONEXIONES: 1. Antes de conectar el cable de corriente, asegúrese que el SELECTOR DE VOLTAGE (1) esta colocado en la posición correcta. Para seleccionar el correcto voltaje, desatornille la protección de plástico duro con un destornillador Philips. Luego use un destornillador plano para mover el interruptor al voltaje deseado. 2. Antes de enchufar el ADAPTADOR de la CA 15V en la alimentación POWER JACK (2) en panel trasero, cerciórese de que el interruptor de la ALIMENTACION - POWER (3) está en la posición de reposo. NOTA: ESTE PRODUCTO TIENE DOBLE AISLAMIENTO Y NO DEBE CONECTARSE A TIERRA. (10) 4. SECCIÓN CROSS FADER: El CROSS FADER (33) permite mezclar de una fuente a otra. El CROSS FADER (33) en su unidad es reemplazable y si se necesita, de fácil intercambio. Su mezclador GEMINI viene con un cross fader RG-45 (RAILGLIDE™) Doble-Rail. Rail Glide™ cross fader tienen dos raíles internos de acero inoxidable que permite un deslizamiento suave y preciso de un extreme al otro. También tiene disponible el RG-45 PRO (PROGLIDE™) Doble-Rail. Este crossfader de características únicas, tiene una curva especialmente diseñada para scratch. Simplemente compre uno en su distribuidor habitual y sigua estas instrucciones: 5. PULSADOR CROSSFADER CURVE: El PULSADOR CROSSFADER CURVE (19) le permite ajustar la curva del crossfader. Oprima el pulsador crossfader curve para producir una curva fuerte y cortante (perfecto para realizar el "scratching"). Suelte el pulsador crossfader curve para producir una curva progresiva y suave. P M X -0 05 1. DRY/WET FADER: Para controlar esta sección debe ajustar el FADER DRY/WET (34) para aumentar el nivel del efecto. Deslice el FADER DRY/WET (34) hacia la derecha para aumentar el efecto, saturando el PGM con presencia de efectos.Deslice el FADER DRY/WET (34) hacia la izquierda o Area Dry para disminuir el efecto, inutilizando todos los efectos. FÁCILMENTE REMOVIBLE PARA CAMBIAR EL CROSSFADER 1. DESATORNILLAR LOS TORNILLOS EXTERIORES DE LA PLACA DEL FADER (B). NO TOCAR LOS TORNILLOS INTERNOS (C). 2. CON CUIDADO SACAR EL CROSSFADER ANTIGUO Y DESCONECTAR EL CABLE (D). 3. CONECTAR EL NUEVO CROSSFADER EN EL CABLE (D) Y VOLVER A COLOCAR EN EL MEZCLADOR. 4. ATORNILLAR EL CROSSFADER AL MIXER CON LOS TORNILLOS DE LA PLACA DEL CROSSFADER (B). 2. EFX ON/OFF: El botón EFX ON/OFF (38) tiene múltiples funciones: - MODO PGM: Pulse el botón EFX ON/OFF (38).El LED azul se encenderá para indicar que la función efectos DSP ha sido activada en modo PGM. Pulse el botón EFX ON/OFF (38) de nuevo y la función de efectos se desactivará y se apagará el LED azul. 6. CROSSFADER REVERSE SWITCH: El CROSSFADER REVERSE SWITCH (20) le permite invertir el CROSSFADER; así el CANAL 2 será mandado por el lado izquierdo del crossfader y el CANAL 1 lo será por el lado derecho del crossfader. NOTA: CUANDO SE ACTIVA EL CROSSFADER REVERSE SWITCH (20) (POSICIONADO A LA DERECHA), SOLAMENTE SE PRODUCE LA INVERSIÓN DEL CROSSFADER. NO SE PRODUCE EN LOS FADERS DE CANALES, EN LAS GANANCIAS, EN LOS INTERRUPTORES KILL NI EN LOS MANDOS DE TONALIDAD. 7. SECCIÓN DE CONTROL DE SALIDA: El nivel de la salida del amplificador MASTER OUTPUT (4) se controla con el fader MASTER (39). 8. SECCION DE MIC: Conectar un micrófono con los 1/4" MIC GATO (12) permite la amplificación de la voz a través del mezclador ala estereofonia a través del amo Salidas. Esto es controlada por los controles rotatorios del VOLUMEN MIC (13), HIGH (14) (altos), y LOW (15) (bajos). 9. SECCIÓN CUE (DE PREESCUCHA): Al conectar auriculares al jack de HEADPHONE (16), se puede monitorear el canal 1, el canal 2 o ambos a la vez. Mueva el CUE FADER (18) a la izquierda para monitorear el CANAL 1 (26). Mueva el CUE FADER (18) a la derecha para monitorear el CANAL 2 (32). Utilice el mando del CUE VOLUME (17) para ajustar el volumen del auricular sin afectar la mezcla global. 10. DISPLAY: El DISPLAY (40), de doble función, indica ya sea los niveles de salida principal izquierda y derecha MASTER (39) o los niveles del CANAL 1 y del CANAL 2. Se puede elegir la opción apretando el botón de visualizador DISPLAY (40). NOTA: CUANDO EL VISUALIZADOR DISPLAY (40) ESTÁ EN MODALIDAD DE CANAL 1/CANAL 2, SE PUEDE AUMENTAR O DISMINUIR LA SEÑAL PARA IGUALARLA A LA SEÑAL DEL OTRO CANAL GRADUANDO LOS CONTROLES DE GANANCIA DE CADA CANAL. LOS FADERS DE CANAL Y EL CROSSFADER NO TIENEN EFECTO SOBRE LA LECTURA DEL VISUAL- SECCIÓN EFX: IZADOR. NOTA: AL USAR LA SECCIÓN EFX, PUEDE EXPERIMENTAR UN AUMENTO TONAL QUE HARÁ QUE LA SALIDA MASTER ENTRE EN LA FRANJA DE LEDS AZULES (0 A +11), TAL COMO INDICA EN SU VU METER (40). AJUATE LOS FADERS DE CANAL (26, 32),PARA PROTEGER SU EQUIPO DE SOBRECARGA. PARA EMPEZAR A EXPERIMENTAR CON LOS EFECTOS, EMPEZAR POR SELECCIONAR UN PARÁMETRO TÉNUE CON SUS FADERS DE CANAL (26, 32) A MEDIO NIVEL. ENTONCES MOVER LENTAMENTE A TRAVÉS DE LOS PARÁMETROS EFX PARA EXAMINAR EL AUMENTO TONAL. El mezclador PMX-05 está equipado con un procesador digital de señal (DSP). Esto significa que puede aumentar la salida de audio de la mezcla mediante el procesado tonal a través de los 26 diferentes efectos. Cuando se procesa una señal de audio a través del DSP, un amplio rango de efectos puede ser conseguidocon la sección EFX del PMX-05. Por favor siga estas (11) Al usar el botón EFX ON/OFF (38), notará que una vez un efecto ha sido activado, el efecto no cambiará al pasar a través de selecciones de EFX, usando el selector EFX (35) tal y como se indica más abajo para encontrar un nuevo efecto. Ajustando el potenciómetro de control de selección de PARÁMETROS (37) cambiará sólo el efecto activado. Para cambiar los efectos debe presionar el botón EFX ON/OFF (38) para activar el siguiente efecto y seleccionar los ajustes de parámetros. - MODO CUE: Para monitorizar en sus auriculares sin cambiar el PGM, presione y mantenga el botón EFX ON/OFF (38) presionado hasta que la luz del botón empiece a parpadear lentamente , indicando que los efectos DSP estan activados en modo CUE. Para desactivar el modo CUE, presione y mantenga presionado el botón EFX ON/OFF (38) hasta que la luz deje de parpadear. Para desactivar el EFX en modo CUE, pulse el botón EFX ON/OFF (38), y monitorizará el CUE sin efectos. El botón EFX ON/OFF (38) empezará a parpadear durante poco tiempo indicando que los efectos DSP no estan activados en modo CUE. Para activar el DSP, presione el botón EFX ON/OFF (38). 3. PARAMETER: Para ajustarr el parámetro, o la dinámica del efecto, use el control rotativo PARAMETER (37) para expandir o minimizar el nivel del efecto DSP. Gire este control en sentido horario para expandir el efecto.Gire este control en sentido anti-horario para minimizar el efecto. Cuando un efecto ha sido activado, notará que buscando a través del selector de efectos no cambiará de efecto. Ajustando la selección de parámetro sólo cambiará el efecto activado. Siga las instrucciones del EFX para cambiar el efecto y entonces puede utilizar el control de parámetro para ajustar la selección de parámetro del efecto activado. 4. LCD: El LCD azul (36) muestra el nombre abreviado en la selección de EFX, para indicar qué efecto está activado o cual puede ser activado en la parte de arriba de la pantalla. Mientras la parte de abajo de la pantalla muestra el nivel de parámetro tal como se controla mediante el control rotatorio PARAMETER (37). 5. EFX SELECTOR: Use el CONTROL (35) para escanear a través de los 26 efectos DSP tal como se indica en el LCD azul (36). Una vez haya encontrado un efecto que le gustaría activar, presione el botón EFX ON/OFF (38) para realizar la preescucha del efecto DSP. El control EFX (35) puede girar 360º mientras se escanea a través de los efectos. Gire el control EFX (35) en sentido horario para buscar hacia adelante a través de la lista de EFX. Gire el control EFX (35) en sentido anti-horario para realizar la búsqueda hacia atrás a través de la lista de EFX. Los efectos están listados en la página - 16. NOTA: DURANTE LA BÚSQUEDA A TRAVÉS DE LOS EFECTOS VERÁ PRIMERO EL NÚMERO DEL EFECTO, ENTONCES EL LCD (36) AUTOMÁTICAMENTE CAMBIARÁ LA VISTA A LA DE SELECCIÓN DE PARÁMETROS. ESTO AYUDARÁ PARA ACCEDER A UN EFECTO RÁPIDAMENTE SÓLO CON ENCONTRAR EL NÚMERO DEL EFECTO. ESPECIFICACIONES: ENTRADAS: DJ Mic............................................1.5 mV 1 kOhm Balanceado Phono.................................................................3 mV 47 kOhm Line.................................................................150 mV 10 kOhm SALIDAS: Amp................................................................0 dB 1V 400 Ohm Max......................................................................20V Pico-Pico GENERAL: Graves (Canales 1-2)................................................+12 -32 dB Medios (Canales 1-2)...............................................+12 - 32 dB Agudos (Canales 1-2)..............................................+12 - 32 dB Ganancia (Canales 1-2)........................................... 0 to -20 dB Respuesta Frecuencial...........................20 Hz-20 kHz +/- 2 dB Distorsión........................................................Less Than 0.02% Relación señal/ruido...........................................Mejor de 80 dB Impedancia Auriculares.................................................16 Ohm Alimentación........................................................115V/60Hz AC ........................................................................or 230V/50Hz AC Dimensiones.....W 10" x H 3.3" x D 10.25" (254 x 84 x 260mm) Peso..................................................................7.48 lbs (3.4 kg) LAS ESPECIFICACIONES Y EL DISEÑO ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN AVISO PREVIO CON LA INTENCIÓN DE MEJORAR. (12) MUTE 001 MUTE: Cancela la señal de audio. Ausencia de sonido en las salidas. PASS 002 PASS: Todos los efectos se cancelan y la señal de audio pasa sin pasar por los efectos. APAN 003 AUTO PAN: La señal estereo pasa de izquierda a derecha y derecha a izquierda automáticamente. MUTE 001 MUTE: Elimine tout signal audio. Aucun son ne sort de la console de mixage. 004 TRANCE: Modula la frecuencia dándole a la forma de onda una forma triangular. PASS 002 PASS: Tous les effets sont annulés et seul le signal audio est audible. PHASER 005 PHASER: Un tipo de efecto flanger que crea un efecto de fase añadiendo un retraso de fase en el sonido. APAN 003 AUTO PAN: Le son stéréo passe automatiquement du côté gauche au côté droit et inversement. LASER 006 LASER: Un tipo de efecto flanger que da un sonido metálico a cada golpe de frecuencia o donde el sonido se introduce primero. TRANCE 004 TRANCE: Module les fréquences afin de donner un effet de vague au son. FLAN1 007 FLANGER 1: Crea un sonido parecido al de un avión volando por encima suyo. El retraso de la señal se incrementa y disminuye en el tiempo para crear este efecto. PHASER 005 PHASER: Effet de type flanger accompagné d'un déphasage et d'un retard. LASER 006 FLAN2 008 FLANGER 2: Crea un sonido parecido al de un avión volando encima suyo. El retraso de la señal se incrementa y disminuye en el tiempo para crear este efecto. LASER: Effet de type flanger accompagné d'un son métallique. FLAN1 007 FLANGER 1: Effet de type avion en phase de décollage avec le son passant au dessus de la tête. SHIFT 009 SHIFT: Este efecto de modulación hace que la frecuencia se expanda y se encoja, tal como el espectro de sonido va cambiando de altas a bajas frecuencias, una vez y otra,tal como el tempo de la onda se va incrementando y disminuyendo. FLAN2 008 Flanger 2: Idem Flanger 1 avec un son différent. SHIFT 009 SHIFT: Cette modulation déforme le son en le comprimant des aigus vers les basses, et inversement, de façon continue. Vitesse de l'effet réglable (Tempo). TRANCE 010 PLATE REVERBERATION: Simula un efecto de Eco, que se va reflejando una y otra vez, desde diferentes fuentes simulando que el sonido rebote sobre paredes metálicas. PREVB 010 RÉVERBÉRATION PLATE: Effet d'écho à réflection mutliple simulant une réflection du son sur des murs métalliques. LPASS 011 LOW PASS: Efecto Filtro que enmascara todas las frecuencias excepto la baja frecuencia. LPASS 011 FILTRE PASSE-BAS: Coupe toutes les fréquences médiums & aigus. HPASS 012 HIGH PASS: Efecto Filtro que enmascara todas las frecuencias excepto la alta frecuencia. HPASS 012 FILTRE PASSE-HAUT: Coupe toutes les fréquences médi- BPASS 013 BAND PASS: Efecto Filtro que enmascara todas las frecuencias excepto banda o rango de frecuencias medias. BPASS 013 FILTRE PASSE-BANDE: Coupe toutes les fréquences sauf celles sélectionnées et les médiums. BSFILT 014 BAND STOP FILTER: Efecto Filtro que enmascara las frecuencias medio-altas y medio-bajas. BSFILT 014 FILTRE BAND STOP: Coupe les haut-médiums & bas-médiums. LPLFO 015 LOW PASS LOW FREQUENCY OSCILLATOR: Este efecto crea un vibrato o una suave variación de la baja frecuencia y modela la frecuencia de la forma de onda en una forma sinusoidal. LPLFO 015 OSCILLATEUR PASSE BAS - BASSES FRÉQUENCES: Crée un effet vibrato ou une modulation de son basses fréquences. HPLFO 016 HIGH PASS LOW FREQUENCY OSCILLATOR: Este efecto crea un vibrato o una suave variación de la alta frecuencia y modela la frecuencia de la forma de onda en una forma senoidal. HPLFO 016 OSCILLATEUR PASSE HAUT - BASSES FRÉQUENCES: Crée un effet vibrato ou une modulation de son hautes fréquences. BPLFO 017 BPLFO 017 BAND PASS LOW FREQUENCY OSCILLATOR: Este efecto crea un vibrato o una suave variación de la banda de paso de frecuencia y modela la frecuencia de la forma de onda en una forma sinusoidal. OSCILLATEUR PASSE BANDE - BASSES FRÉQUENCES: Crée un effet vibrato ou une modulation de son. BSLFO 018 OSCILLATEUR BAND STOP - BASSES FRÉQUENCES: Crée un effet vibrato ou une modulation de son sur les fréquences.bas-médiums & haut-médiums. BSLFO 018 BAND STOP LOW FREQUENCY OSCILLATOR: Este efecto crea un vibrato o una suave variación de las frecuencias medio-altas y medio-bajas y modela la frecuencia de la forma de onda en una forma sinusoidal. ORIDE 019 OVERRIDE: Cet effet ajoute de la distorsion au signal. Le signal sonne plus grave et des sons sont ajoutés au signal de base. Possibilité de régler l'effet. ORIDE 019 OVERRIDE: Esta función distorsiona los niveles de frecuencia usando transformaciones de sonido no lineales. La señal suena más potente que normalmente, con adición de ruido sobre las frecuencias aplicadas al incrementar los parámetros. TPAN 020 TRANSFORM PAN: Cet effet coupe et remet le son de façon continue. TREM 021 TREMOLO: Cet effet modifie de façon cyclique le volume et l'amplitude de la modulation. VIBE 022 VIBE: Cet effet modifie de façon cyclique la vitesse de la modulation. C'est une variation de l'effet tremolo. VOCO 023 VOCODER ("VOice operated recorder"): Cet effet remplace le son du signal original par un autre son sans modification du message. Le signal original passe dans un filtre basse fréquence, puis le signal est remplacé par une autre fréquence porteuse dont la modulation a été modifiée. DECIM 024 DECIMATOR: Cette fonction clarifie le son puis lui adjoint de plus en plus de distorsion. DELAY 025 DELAY / RETARD: Cet effet continue à lire le signal plusieurs fois après la première lecture. ECHO 026 ECHO: Cet effet répète le son après sa première lecture en y ajoutant un peu de retard (Effet de repetition). PREVB 020 TRANSFORM PAN: Esta función anula o reproduce la señal de audio una y otra vez. TREM 021 TREMOLO: Esta función es un cambio cíclico en modulación de amplitud o volúmen. VIBE 022 VIBE: Esta función es un cambio cíclico de pitch o de modulación de pitch, es una variación del efecto Tremolo. VOCO 023 VOCODER: "Voice operated reCOrDER" reemplaza el sonido de la señal original, por un sonido de otra fuente sin cambiar el mensaje. La señal original pasa por un filtro de baja frecuencia, la señal se cambia con la fuente de frecuencia portadora la cual es modulada mediante una forma de onda senoidal. TPAN DECIM 024 DECIMATOR: Esta función disminuye la capacidad del sonido a señales claras de sonido incrementando la distorsión a medida que varian los parámetros. DELAY 025 DELAY: Esta función reproduce la señal después del primer golpe de señal o entra por primera vez. ECHO 026 ECHO: Esta función simplemente repite la señal de audio una y otra vez con un leve retraso. (16) ums & basses.