Transcripción de documentos

WR-MG100_EN.book Page 1 Wednesday, December 5, 2007 1:23 PM WR-MG100 ENGLISH Marine Case DEUTSCH INSTRUCTIONS FRANÇAIS Unterwassergehäuse BEDIENUNGSANLEITUNG NEDERLANDS Boîtier sous-marin CASTE.ESP. MANUEL D’UTILISATION Onderwaterhuis GEBRUIKSAANWIJZING Carcasa submarina MANUAL DE INSTRUCCIONES Custodia subacquea ISTRUZIONI Бокс для подводной съемки ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Obudowa podwodna INSTRUKCJA OBSŁUGI 潛水盒 使用說明書 ITALIANO РУССКИЙ POLSKI  WR-MG100_SP.book Page 42 Wednesday, December 5, 2007 3:36 PM Para utilizar este producto de forma segura Preparativos (A p. 46) • Compruebe que no haya suciedad, grietas ni ningún daño en la junta tórica. • Siempre debe aplicar grasa a la junta tórica. Colocación de la cámara en la carcasa submarina (A p. 47, 48) • Asegúrese de que la junta tórica no esté retorcida y de que no olvida instalarla. • Cuando apriete la junta, asegúrese de que no quede atrapado ningún objeto extraño en ella. Grabación de archivos de vídeo/imagen fija (A p. 48, 49) • Evite la apertura y cierre de la carcasa submarina en la ubicación de filmación. • Sujete la carcasa submarina y bájela suavemente hasta el agua. Desacoplamiento de la carcasa submarina/Mantenimiento (A p. 49, 50, 51) • Lave siempre la carcasa submarina con agua dulce tras su uso. • Realice el mantenimiento de la junta tórica. Si entrara agua en la carcasa a causa de un uso descuidado de la carcasa submarina, JVC no puede aceptar ninguna responsabilidad por los daños que puedan producirse en los materiales y en el equipo interno (cámara de vídeo, tarjeta SD, etc.) o por los gastos en los que se incurra en la toma de fotografías/vídeo. Por lo tanto, tenga cuidado cuando utilice la carcasa submarina. Precauciones de seguridad Antes de utilizar la unidad, se debe comprobar si existe alguna filtración de agua. Antes de su uso lea esta información Esta carcasa submarina es un instrumento de precisión diseñado para permitir una grabación de vídeo segura bajo una gran presión hidrostática. Por favor, preste especial atención durante el manejo de la unidad antes y después de su uso, tal y como se explica en este manual del usuario. Cada pieza de la carcasa submarina se ha sometido a controles estrictos durante el proceso de fabricación y cada función individual se ha sometido a una serie de estrictas pruebas durante el proceso de ensamblado. Asimismo, cada carcasa submarina ha pasado inspecciones de estanqueidad en aparatos de prueba de alta presión hidrostática. Sin embargo, ocasionalmente se puede producir algún daño durante el transporte y la distribución, o durante el almacenamiento tras la compra; así pues, antes de una inmersión siempre se deben realizar las siguientes pruebas previas al uso para comprobar la seguridad. Prueba previa al uso Asegúrese de realizar la siguiente prueba previa al uso antes de la inmersión. 1. Antes de colocar la cámara dentro de la carcasa submarina, sumérjase únicamente con la carcasa submarina para comprobar si hay filtraciones de agua. Deje que transcurran 5 ó 6 minutos para asegurarse de que no hay filtraciones. Asegúrese de realizar esta prueba para garantizar la seguridad de la cámara. 2. A continuación se indican algunas causas comunes de filtraciones de agua: A. Se utiliza la carcasa submarina sin instalar la junta tórica. B. La junta tórica no se ha instalado en la posición correcta. C. La junta tórica está dañada o deformada. D. Hay arena, suciedad, un pelo u otro objeto extraño en la junta tórica. E. Hay arena, suciedad, un pelo u otro objeto extraño en la superficie de contacto de la junta tórica o dentro de la tapa. F. La correa o la bolsa de agente secante proporcionada quedan atrapadas en la tapa de la carcasa submarina al cerrar la tapa. 42  WR-MG100_SP.book Page 43 Wednesday, December 5, 2007 3:36 PM 3. Compruebe que no haya arañazos o grietas en la carcasa submarina cada vez que la utilice. La carcasa submarina debe resistir la presión del agua con el uso. Una exposición repetida a la presión induce eventualmente fatiga del material, lo que puede tener como resultado daños para la carcasa submarina. Compruebe por adelantado que no haya arañazos o grietas en la carcasa submarina cada vez que la utilice. Si utiliza frecuentemente la carcasa submarina, asegúrese de pedir que realicen el mantenimiento en la tienda donde la compró. (El mantenimiento es gratuito). Para proteger la cámara y garantizar un uso óptimo, tenga en cuenta los ejemplos indicados anteriormente cuando utilice la carcasa submarina. JVC no acepta ninguna responsabilidad por filtraciones de agua o daños a cualquier elemento que se encuentre dentro de la carcasa submarina (cámara, tarjeta SD, etc.) debido a un uso descuidado de este producto. Asegúrese de seguir los procedimientos correctos cuando utilice la carcasa submarina. Accesorios • • • • • • • • • Agente anti-empaño Líquido limpiador (para eliminar la suciedad) Grasa de silicona (5 g) x1 Paño de silicona Agente secante (2 g) x 5 Papel para lentes (50 hojas) x 1 Algodón Correa Junta tórica 2 juntas tóricas Una junta tórica de repuesto. • Base Para poner en la cámara. • Empuñadura También pueden acoplarse luces y pesos de venta en comercios. • Piqueta • Llave de apriete del tornillo • 2 llaves hexagonales Grande: para atornillar la empuñadura Pequeña: para abrir las hebillas Kit de mantenimiento – Vendido por separado (Número de pieza: MG100_MTKIT) Puede comprar el siguiente conjunto de piezas desechables. Póngase en contacto con su representante local de servicio de JVC. • Juntas tóricas x 2 • Grasa de silicona (5 g) x1 • Agente secante (2 g) x 5 • Papel para lentes (50 hojas) x 1 43  WR-MG100_SP.book Page 44 Wednesday, December 5, 2007 3:36 PM Procedimientos para utilizar el kit de mantenimiento suministrado Correa Pase la correa a través del agujero para el acople de la correa antes de utilizar la carcasa submarina para mantener un agarre firme en el agua. Agente anti-empaño Aplique el líquido antivempaño en la parte interior del cristal delantero antes de utilizar la carcasa submarina. Añada dos o tres gotas del limpiador en un papel para lentes y limpie la parte interior del cristal delantero. Líquido limpiador Para quitar la suciedad del cristal delantero después de utilizar la carcasa submarina. Añada dos o tres gotas del limpiador en un papel para lentes y limpie la parte interior del cristal delantero. Cristal delantero Papel para lentes Utilice el papel para lentes al aplicar el líquido antiempañamiento o al quitar la suciedad del cristal delantero utilizando el líquido limpiador. Carcasa submarina Agente secante Impide el empañamiento dentro de la carcasa submarina. Introdúzcala por la parte trasera de la base enganchada a la cámara. ¹ La capacidad de absorción de humedad del agente secante que se ha utilizado anteriormente puede deteriorarse dependiendo de las condiciones de uso. Por tanto, recomendamos que se cambie el agente secante cada vez. 44  WR-MG100_SP.book Page 45 Wednesday, December 5, 2007 3:36 PM Paño de silicona Lave la carcasa submarina con agua clara y limpie la parte exterior con el paño de silicona después de que se seque. Hebilla Llave hexagonal (pequeña) (Para abrir las hebillas) Hebilla Para uso cuando tenga dificultad al abrir la hebilla. Enganche la llave a la hebilla y tire hacia usted. Base Correa de la empuñadura de la cámara Llave de apriete del tornillo Utilice la llave de apriete del tornillo de la base de la cámara. 45  WR-MG100_SP.book Page 46 Wednesday, December 5, 2007 3:36 PM Piezas y funciones Preparativos A Inspeccione la carcasa principal para 9 comprobar si hay arañazos y grietas. Aplique 2 ó 3 gotas del líquido antiempaño proporcionado en uno de los papeles para lentes o en un paño limpio y limpie el lado interior del cristal delantero de la carcasa submarina. Correa 87 6 2 4 Cristal delantero 4 B Compruebe la junta tórica. 1 Utilice la piqueta proporcionada para extraer la junta tórica de la carcasa principal. B 3 5 Vista inferior 1. Empuñadura principal de la carcasa Monte la correa incluida tal y como se muestra en el diagrama de más arriba. 2. Palanca del zoom Zoom (teleobjetivo/gran angular) mientras se dispara. 3. Junta Se pueden instalar filtros disponibles comercialmente (67 mm de diámetro). 4. Hebillas (3 lugares) Sellan la carcasa submarina. 5. Orificios de montaje de la empuñadura Puede montar la empuñadura incluida o pesos disponibles comercialmente. 6. Palanca de toma de imágenes fijas Presiónela para tomar fotos fijas. 7. Botón de inicio/parada de grabación de vídeo Presiónelo una vez para comenzar a grabar un vídeo. Presiónelo de nuevo para parar. 8. Interruptor de modos Conmuta el modo de disparo (video/foto fija). 9. Botón de alimentación Enciende/apaga la cámara. Compruebe si la junta tórica, la superficie de contacto de la junta tórica o la ranura en la que se encaja la junta tórica tienen suciedad, arañazos, daños, etc. Asegúrese de quitar toda sustancia extraña (suciedad, arena, cristales de sal, pelos, hilachas, etc.). ¹ Para ver más detalles, consulte el “Manual de mantenimiento de la junta tórica”. Cuidado z No utilice nunca la junta tórica si tiene muellas o grietas. z Si no se manipula bien la junta tórica, puede provocar una fuga de agua. C Aplique grasa a la junta tórica y vuelva a instalarla. D Cierre la carcasa submarina vacía (sin ninguna cámara dentro). E Sumerja la carcasa submarina en agua y compruebe que no haya filtraciones de agua. (A p. 48) 46  WR-MG100_SP.book Page 47 Wednesday, December 5, 2007 3:36 PM Colocación de la cámara en la carcasa submarina A Configure la cámara. z Para modelos equipados con luz, apague la luz. z Abra la tapa del objetivo. z Se recomienda ajustar el modo de disparo automático. z Instale la batería e inserte una tarjeta micro SD si es necesario. z Para apagar la cámara, pulse y mantenga pulsado el botón de alimentación durante más de 2 segundos. 2. Doble la correa para que no esté suelta. 3. Remeta la porción doblada de la correa entre el cuerpo principal y la correa. E Abra la carcasa submarina. z Si es difícil abrir los cierres, utilice la llave hexagonal pequeña (abridora). B Introduzca el agente secante en la parte trasera de la base. 2 Agarre Gel de sílice 1 Páselo por debajo C Conecte la base a la parte inferior de la cámara. z Alinee el orificio para el tornillo del tripode de la base de la cámara con los orificios de la base de la carcasa y apriete el tornillo. Llave hexagonal pequeña (Abridor de hebilla) F Inserte la cámara en la carcasa submarina. z Alinee la ranura de conexión de la base con la base a introducir. 2 Apriete el tornillo Ranura de acoplamiento de la base Base 1 Abra el monitor de LCD Base interna de la carcasa submarina G Ajuste el ángulo del monitor de LCD. Cuidado z La cámara se enciende automáticamente cuando se abre el monitor de LCD. Para apagar la cámara, pulse y mantenga pulsado el botón de alimentación durante más de 2 segundos. z El monitor de LCD se puede inclinar hacia arriba un ángulo máximo de 30 grados. D Doble la correa de la empuñadura. z Asegúrese de que la correa de la empuñadura no se pinza entre la carcasa submarina cuando se selle. 1. Pele el velcro para sacar la correa. H Sellan la carcasa submarina. z Asegúrese de que la junta tórica no esté retorcida y de que no olvida instalarla. 47  WR-MG100_SP.book Page 48 Wednesday, December 5, 2007 3:36 PM z Asegúresde que no han quedado atrapador objetos extraños (correa, cinta, suciedad, etc.) entre medio. Grabación de archivos de vídeo/ imagen fija Antes de grabar Sumerja la carcasa submarina con la cámara instalada en una bañera o en un depósito de agua lleno de agua dulce. Aumente gradualmente el tiempo que permanece sumergida la carcasa submarina, tal y como sigue. Cuidado z El riesgo de filtraciones de agua es extremadamente elevado si la junta tórica está retorcida, si olvida colocarla o si hay algún objeto atrapado en la junta. I Compruebe que todos los botones de funcionamiento de la cámara funcionan correctamente. z Si no funciona, saque la cámara e introdúzcala de nuevo. J Conecte las empuñaduras. z Conecte las empuñaduras, luces o pesos en la parte inferior de la carcasa submarina. z 1ª vez: 5 ~ 10 segundos z 2ª vez: 30 segundos ~ 1 minuto z 3ª vez: 3 minutos ~ 5 minutos (intente utilizar las palancas y los botones con la carcasa submarina sumergida). Cuidado z Siempre debe hacer que alguien sujete la carcasa submarina por usted cuando se sumerja o salga del agua para evitar pérdidas o daños. z Si, por cualquier motivo, se producen filtraciones agua, extraiga la batería de la cámara. Pueden hacer que la cámara explote. A Encienda la alimentación de la cámara. 2 1 z Presione y mantenga presionado el botón de alimentación durante más de 2 segundos para encender la alimentación. (Se iluminará el indicador de encendido de la cámara). ENCENDIDO/APAGADO Llave hexagonal grande (para atornillar la empuñaduras) Nota z Algunas veces, debido a temblores o impactos repentinos a la carcasa submarina, se activa la función de detección de caídas de la cámara para apagarla. Cuando se apague la alimentación de la cámara, enciéndala de nuevo. Cuando se muestre “ARCHIVO GESTIÓN VÍDEO DAÑADO SE DEBE RECUPERAR PARA GRABAR/REPRODUCIR VÍDEO ¿RECUPERAR?”, presione el botón REC para recuperar el archivo. 48  WR-MG100_SP.book Page 49 Wednesday, December 5, 2007 3:36 PM B Selecciona el modo de disparo (video/foto fija). z Gire la palanca de lado a lado para conmutar entre video y foto fija. Modo foto fija Modo vídeo Desmontar la cámara Si es necesario desmontarla inmediatamente: A Sumerja la carcasa submarina y agítela en las direcciones arriba, abajo, izquierda y derecha durante al menos 10 veces y después aclárela. z Asegúrese de bloquear la palanca después de conmutar el modo de disparo. z Para bloquear la palanca, tire de ella hacia usted y gírela a la derecha. z Para desbloquearla, tire de ella hacia usted y gírela a la izquierda. 2 Bloqueo B Saque la carcasa submarina y seque las gotitas de agua de la superficie de la carcasa utilizando una toalla seca. C Ponga el cristal delantero de la carcasa submarina hacia arriba y abra las hebillas para quitar la cámara mientras presta atención para no permitir que entren las gotitas de agua de la junta tórica o de las hebillas en la carcasa. D Al quitar la cámara, cierre la carcasa Tirar 1 C Pulse el botón de inicio/parada de la grabación de vídeo o la palanca de toma de imágenes fijas para empezar la grabación. submarina de nuevo al tiempo que presta atención a no permitir que las gotitas de agua entren en la carcasa y después apriete todas las hebillas. ¹ Siempre debe realizar el mantenimiento de la carcasa submarina tras utilizarla. (A p. 50) Si no es necesario desmontarla inmediatamente: Zoom (Teleobjetivo) Palanca de toma de imágenes fijas Toma de imágenes fijas. Realice el mantenimiento en la carcasa submarina. (A p. 50) Zoom (Gran angular) Botón de inicio/parada de grabación de vídeo Arranca/detiene la grabación de vídeo. D Cuando haya terminado de grabar, pulse y mantenga pulsado el botón de alimentación durante más de 2 segundos para apagar la cámara. z Se apagará el indicador de encendido de la cámara y se apagará el monitor. 49  WR-MG100_SP.book Page 50 Wednesday, December 5, 2007 3:36 PM Mantenimiento en la carcasa submarina Siempre debe realizar el mantenimiento de la carcasa submarina tras finalizar la grabación. Se acumularán pequeños cristales de sal o suciedad dentro de la carcasa si no se realiza el mantenimiento y esto puede provocar filtraciones de agua. Lave la carcasa submarina con agua mientras aún está sellada z Haga esto en los 30 minutos siguientes a bucear. z Vierta agua clara hasta que la carcasa submarina esté completamente sumergida en el contenedor y agite la carcasa submarina en las direcciones arriba, abajo, izquierda y derecha. z Mueva los botones y las palancas mientras la carcasa submarina está sumergida y aclare la suciedad de cualquier orificio, ranura. Pase a C z Si la utiliza en el mar -> Pase a Efectuar la eliminación de la sal B Póngala en agua dulce durante al menos 1 hora. C Saque la carcasa submarina y seque las gotitas de agua de la superficie de la carcasa utilizando una toalla seca. D Saque la cámara. z Ponga el cristal delantero de la carcasa submarina hacia arriba y abra las hebillas para quitar la cámara mientras presta atención para no permitir que entren las gotitas de agua de la junta tórica o de las hebillas en la carcasa. Cuidado z La cámara puede caer si las hebillas están abiertas con el cristal delantero hacia abajo. z Si no puede evitar la apertura de la carcasa submarina en el momento de sumergirse, asegúrese de que no caigan gotas de agua de su pelo o de su cuerpo dentro de la carcasa. Efectuar la eliminación de la sal Si se ha utilizado la carcasa submarina en agua de mar, se recomienda sumergirla en agua dulce durante al menos una hora momento para eliminar la sal. A Prepare un contenedor que tenga agua clara que sea de cinco veces más que el volumen de la carcasa submarina. z El contenedor tiene que ser lo suficientemente grande para permitir que la carcasa submarina se sumerja por completo. z Si sólo tiene disponibles pequeños contenedores, eche agua que sea equivalente a al menos cinco veces el volumen de la carcasa submarina en varias veces. z Agitar la carcasa submarina en las direcciones arriba, abajo, izquierda y derecha es más efectivo. z Mueva los botones y las palancas mientras la carcasa submarina está sumergida y aclare la sal de cualquier orificio, ranura, etc. z Asegúrese de que la empuñadura también queda libre de sal. E Extraiga la junta tórica y limpie cualquier rastro de sal, arena o cualquier otro objeto. z Limpie también la ranura en la que estaba insertada la junta tórica y la parte de la carcasa submarina que estaba en contacto con la junta tórica y deje que se sequen. ¹ Para ver los detalles sobre la manipulación y almacenamiento de la junta tórica, consulte el “Manual de mantenimiento de la junta tórica”. Suciedad, arena, cristales de sal, etc. Pelos, hilachas, etc. F Limpie el interior y el exterior de la carcasa submarina con un paño seco. ¹ Limpie el interior de la carcasa submarina con un paño sin hilos. 50  WR-MG100_SP.book Page 51 Wednesday, December 5, 2007 3:36 PM G Limpie el lado interior del cristal delantero. z Aplique unas cuantas gotas de líquido limpiador dentro del cristal delantero y límpielo con el papel para limpieza de lentes, etc. Almacenamiento de la junta tórica Si no tiene pensado utilizar la carcasa submarina durante más de un mes, quite la junta tórica y guárdela. ¹ Para ver más detalles, consulte el “Manual de mantenimiento de la junta tórica”. Cuidado z El cristal delantero se empañará si está sucio. H Déjelo que se seque por completo en un área a la sombra. Cuidado z No deje la carcasa submarina bajo la luz directa del sol. z Si lo hace, la carcasa puede perder su color y la junta tórica se puede deteriorar más rápidamente. Nota z Las condiciones pueden variar dependiendo del entorno de uso como la temperatura, humedad, temperatura del agua, salinidad y otras. La junta tórica es una pieza desechable. Sustituya la junta tórica con una nueva cada año. Cuidado z Cuando vuelva a utilizar una junta tórica tras su almacenamiento, compruebe siempre su estado. Nunca utilice una junta tórica si está deformada (aplastada, pinzada), agrietada o dañada de cualquier manera. Especificaciones Presión máxima Profundidad de agua de hasta 40 metros Operaciones Encendido/apagado Inicio/parada de grabación de vídeo Toma de imágenes fijas Zoom (Teleobjetivo/Gran angular) Flotabilidad +450 g (con la cámara insertada y la batería suministrada acoplada) Diámetro del filtro 67 mm Dimensiones 216 mm x 179 mm x 128 mm principales de la unidad (Anchura x Fondo x Altura) Peso de la unidad Aprox. 850 g principal (empuñadura no incl.) o Modelos aplicables de cámaras GZ-MG330 GZ-MG220 GZ-MG210 51  WR-MG100_EN.book Page 2 Wednesday, December 5, 2007 1:23 PM ENGLISH WR-MG100 DEUTSCH Marine Case FRANÇAIS INSTRUCTIONS Unterwassergehäuse NEDERLANDS BEDIENUNGSANLEITUNG CASTE.ESP. Boîtier sous-marin ITALIANO Onderwaterhuis РУССКИЙ POLSKI MANUEL D’UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING Carcasa submarina MANUAL DE INSTRUCCIONES Custodia subacquea ISTRUZIONI Бокс для подводной съемки ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Obudowa podwodna INSTRUKCJA OBSŁUGI 潛水盒 使用說明書