Haier 2HUM14HB03/R2(DB) Instrucciones de operación

Marca: Haier

Modelo: 2HUM14HB03/R2(DB)

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Pleasereadthisoperationmanualbeforeusingtheairconditioner.

●

Keep this operation manual for future reference.

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

....................................................

................................................................

......................................................................

..........................................................

PARTS AND FUNCTIONS

OPERATION

MAINTENANCE

TROUBLE SHOOTING

CAUTIONS

Contents

....................................................

....................................................................

................................................................

......................................................................

..........................................................

Índice

PRECAUCIONES

COMPONENTES Y FUNCIONES

FUNCIONAMIENTO

MANTENIMIENTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

....................................................

....................................................................

................................................................

......................................................................

..........................................................

Contenuti

AVVERTENZE

PARTI E FUNZIONI

FUNZIONAMENTO

MANUTENZIONE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

....................................................

....................................................................

................................................................

......................................................................

..........................................................

Table des matières

AVERTISSEMENTS

PIÈCES ET FONCTIONS

OPÉRATION

MAINTENANCE

DÉPANNAGE

0010528241

Indoor unit:

Outdoor unit:

HSM07HEK03/R2(DB)

HSM09HEK03/R2(DB)

HSM12HEK03/R2(DB)

2HUM14HB03/R2(DB)

2HUM18HB03/R2(DB)

3HUM18HB03/R2(DB)

HUM07HA03/R2(DB)

HUM09HA03/R2(DB)

HUM12HA03/R2(DB)

Outdoor Unit



Loading of the battery









Parts and Functions

Indoor Unit

OUTLET

INLET

CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING

DRAIN HOSE

Remote controller

Remove the battery cover;

Load the batteries as illustrated.

2 R-03 batteries, resetting key

(cylinder);

Be sure that the loading

is in line with th

e" + "/"-";

Load the battery,then put on the cover again.

Clock set

Press CLOCK button, "AM" or "PM" flashes.

Press or to set correct time. Each press

change quickly.

After time setting is confirmed,press SET,

"AM "and "PM" stop flashing,while clock starts working.

or decrease 1min. If the

button is kept pressed,time will

will increase

The distance between the signal transmission head and the rece-

iver hole should be within 7m without any obstacle as well.

When electronic-sta rted type fluorescent lamp or change- over

wireless telephone is installed in the

ver is apt to be disturbed in receiving

the signals,

so the distance to the indoor unit should be shorter.

type fluorescent lamp or

room, the recei

Note:

Full display or unclear display during operation indicates the

ries have been used up.

Please change batteries.

If the remote controller can't run normally during operation, please

reload several minutes later.

batte

remove the batteries and

Please be subject to the actual produce purchased the

above picture is just from your reference

Please be subject to the actual produce purchased the

above picture is just from your reference

Air Purifying Filter

(inside)

Inlet

Inlet grille

Outlet

(adjust left and

Vertical blade

right air flow)

Display board

Horizontal flap

(adjust up and down air flow.

Don't adjust it manually)

Emergency

Switch

1. Mode display

2. SWING display

3. FAN SPEED display

4. SLEEP display

5. LOCK display

6. SIGNAL SENDING

7. TIMER OFF display

8. TIMER ON display

LO MED HIAUTO

ON/OFF

FAN

MODE

SWING

TIMER

OCK

SET

SLEEP

LOCK

SET

POWER/SOFT

LIGHT

OWER

SOFT

BLANK

9. CLOCK display

10.TEMP display

11. POWER ON/OFF button

12. MODE button

13. FAN button

14. HOUR button

15. SWING button

16. SLEEP button

17. LOCK button

Used to lock buttons and LCD

display.

18. TEMP.SETTIN button

19. SET / LIGHT button

20. TIMER button

21. CLOCK button

Used to set correct time.

22. RESET button

When the remote controller

appears abnormal, use a sharp

pointed article to press this

button to reset the remote

controller normal.

23. HOUR / POWER/SOFT button

Used to set clock and timer setting.

Every time the button is pressed,

display changes as follows:

Operation mode

AUTO

FAN

COOL DRY

Remote controller

HEAT

LOCK

RESET

TIMER

CLOCK

SET

SLEEP

POWER/SOFT

LIGHT

Hint:

Remove the batteries in case won't be in use for a long period. If

there is any display after taking-out, just press reset key.

Operation

Air Flow Direction Adjustment

AUTO COOL DRY

FANHEAT

2.Select operation mode

Press FAN button. For each press, fan speed

follows:

Press MODE button. For each press, operation mode

changes as follows:

Remote controller:

Press

button

Every time the button is pressed, temp.setting

increase 1

C,if kept depressed, it will increase

rapidly

Every time the button is pressed, temp.setting

decrease 1

C,if kept depressed, it will

decrease rapidly

Select a desired temperature.

4.Fan speed selection

3.Select temp.setting

Air conditioner is running under displayed fan speed.

When FAN is set to AUTO, the air conditioner

automatically adjusts the fan speed according to room

temperature.

1. Unit start

Press ON/OFF on the remote controller, unit starts.



Base Operation

Remote controller

Vertical flap

Pos.1 blank

Pos.2

Pos.3

Pos.4

(Auto swing)

1.Status display of air flow

When restart after remote turning off, the remote

memorize the previous

Move the vertical blade by a knob on air

to adjust left and right direction referring to Fig.

2.Left and right air flow adjustment

(manual)

Cautions:

When adjusting the flap by hand,turn off the unit.

When humidity is high,condensate water might occur

adjusted to left or

It is advisable not to keep horizontal flap at downward

position for a long time in COOLor DRY

otherwise, condensate water might occur.

conditioner

Emergency operation and test operation

at air outlet if all vertical louvers are

right.

mode ,

controller will automatically

Note:

set swing position.

changes as

'

Operation

Mode

AUTO

Remote

Controller

Note

COOL

DRY

HEAT

FAN

In DRY mode , when room temperature becomes

lower than temp.setting+2

C, unit will run

intermittently at LOW speed regardless of FAN

Under the mode of auto operation, air conditioner

will automatically select Cool or Heat operation

according to room temperature

to AUTO the air conditioner

automatically adjusts

temperature.

When FAN is set

the fan speed according to room

In FAN operation mode , the unit will not operate in

COOL or

HEAT mode

but only in

FAN mode ,

AUTO is not available in

FAN mode.

And temp.

setting is disabled. In FAN mode, sleep operation

setting.

is not available.

AUTO LO MED HI

ON/OFF

FAN

MODE

LOCK

RESET











SWING

TIMER

CLOCK

SET

SLEEP

POWER/SOFT

LIGHT

test operation

switch

Emergency Operation:

Use this operation only when the remote controller is defective

or lost, and with function of emergency running, air conditoner

can run automatically for a while.

When the emergency operation switch is pressed, the " Pi "

sound is heard once, which means the start of this operation.

When power switch is turning on for the first time and

emergency operation starts, the unit will run automatically in

the following modes:

Room

temperature

Designated

temperature

Timer

mode

Fan

speed

Operation

mode

Above 23

Below 23

C 23

AUTO

COOL

HEAT

emergency

operation switch

It is impossible to change the settings of temp. and fan speed,It

is also not possible to operate in timer or dry mode.

temperature is below 16

C, do not use it in the

Test operation:

Use this switch in the test operation when the room

normal operation.

your finger from the switch: the cooling

Continue to press the test operation

switch for more than 5 seconds . After

you hear the "Pi" sound twice,

release

Test operation switch is the same as emergency switch.

operation starts with the air flow speed "Hi".

Under this operation mode,the fan motor of indoor

unit will run in high speed.

In HEAT mode, warm air will blow out after a short

period of the time due to cold-draft prevention function.

When FAN is set to AUTO, the air conditioner automatically

adjusts the fan speed according to room temperature.

Operation

Sleep Operation

Use of SLEEP function

Operation Mode

1. In COOL,DRY mode

SLEEP operation starts SLEEP operation stops

SLEEP

operation starts

SLEEP

operation stops

Approx.6hrs

1 hr

3 hrs

Rises 1

Temp.setting

Unit stop

In COOL, DRY mode

In HEAT mode

Decreases 2

1 hr

In HEAT mode

In AUTO mode

4. In FAN mode

It has no SLEEP function.

POWER/SOFT Operation

Before going to bed,you can simply press the SLEEP

button and unit will operate in SLEEP mode and bring

you a sound sleep.

After the unit starts,set the operation status,

then press SLEEP button before which the

clock must be adjusted and time being set.

1 hours after SLEEP mode starts,temp.will become

1 higher than temp.setting.After another 1 hours,

temp.rises by 1 futher.The unit will run for further

6 hours then stops Temp. is higher than temp.

setting so that room temperature won’t be too low

for your sleep.

1 hours after SLEEP mode starts,temp will

become 2 lower than temp.setting.After

another 1 hours,temp decrease by 2

futher.After more another 3hours,temp.rises

by 1 futher.The unit will run for further 3

hours then stops.Temp.is lower than temp.

setting so that room temperature won’t be

too high for your sleep.

The unit operaters in corresponding sleep mode

adapted to the automatically selected operation

mode.

Power Failure Resume Function

When TIMER function is set , the quiet sleeping

function can't be set up. After the sleeping function

is set up, if user resets TIMER function, the sleeping

function will be cancelled; the machine will be in the

state of timing-on, if the two modes are set up at the

same time, either of their operation time is ended

first, the unit will stop automatically, and the other

mode will be cancelled.

When quiet sleeping function is set to 8 hours

the quiet sleeping time can not be adjusted.

1. If the unit is started for the first time, the compressor

will not start running unless 3 minutes have elapsed.

When the power resumes after power failure, the unit will

run automatically, and 3 minutes later the compressor

starts running.

2. Note to the power failure resume:

press the sleep button ten times in five seconds and enter

this function after hearing four sounds. And press the sleep

button ten times within five seconds and leave this function

after hearing two sounds.

(1)

POWER Operation

(2)

SOFT Operation

When you need rapid heating or cooling, you can use this function.

In COOL mode, fan speed automatically takes high speed of

AUTO fan mode. In HEAT mode, fan speed automatically takes

medium speed of AUTO fan mode.

You can use this function when silence is needed for rest or reading.

In SOFT operation mode, fan speed

automatically takes low speed

of AUTO fan mode.

Note˖

During POWER operation, in rapid HEAT or COOL modethe room

will show uniform temperature distribution. Long period

SOFT operation will cause effect of not too cool or not too warm.

To cancel POWER or SOFT operation

Press POWER/SOFT button again, POWER or SOFT

disappears.

Operation

Set clock correctly before starting TIMER operation.

1.After unit starts, select your desired operation mode.

2.Press TIMER button to change TIMER mode. Every

time the button is pressed, display changes as follows:

Remote controller:

BLANK

TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF

Then select your desired TIMER mode (TIMER ON or

TIMER OFF or TIMER ON-OFF). " "or " "will flash.

3.Press / button to set time.

It can be adjusted within 24 hours.

4.After setting correct time, press SET button to confirm

" "or" " on the remote controller stops flashing.

5.Cancel TIMER mode

Just press TIMER button several times until TIMER mode

disappears.

Hints:

After replacing batteries or a power failure happens, time

setting should be reset.

Remote controller possesses memory function,when use

TIMER mode next time, just press SET button after mode

selecting if time setting is the same as previous one.

According to the Time setting sequence of TIMER ON or

TIMER OFF, either Start-Stop or Stop-Start can be

achieved.

Timer On/Off On-Off Operation

All the products are in conformity with the following

European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

-Electomagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

-Electomagnetic CompatibilitY 2004/108/EC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the

directive 2002/95/EEC of the European parliament and of

council on the Restriction of the use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU

RoHS Directive)

WEEE

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this

symbol.This means that electrical and electronic

products shall not be mixed with unsorted

household waste. Do not try to dismantle the

system yourself : the dismantling of the air

EUROPEAN REGULATIONS

CONFORMITY FOR THE MODELS

1+2=

R410A

This product contains fluorinated greenhouse gases covered

by the Kyoto Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type:R410A

GWP* value:1975

GWP=global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field

and

• 1+2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the

product

charging port (e.g. onto the inside of the stop value

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the

Kyoto

Protocol

B factory refrigerant charge of the product: see unit name

plate

C additional refrigerant amount charged in the field

D total refrigerant charge

E outdoor unit

F refrigerant cylinder and manifold for charging

IMPORTANT INFORMATION REGA-

RDING THE REFRIGERANT USED

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European

parliament, herewith we inform the consumer about the dis-

posal requirements of the electrical and electronic products.

conditioning system,treatment of the refrigerant, of oil and of

other part must be done by a qualified installer in

accordance

with relevant local and national legislation. Air conditioners

must be treated at a specialized treatment facility for reuse,

recycling and recovery. By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help to prevent potential negative cons-

equences for the environment and humen health. Please

contact the installer or local authority for more information.

Battery must be removed from the remote controller and dis-

posed of separately in accordance with relevant local and

nationl legislation.

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

cover).

Maintenance

Setting of proper room

temperature

Close doors and windows

during operation

If the unit is not to be used

for a long time, turn off the

power supply main switch.

Use the timer effectively

Use the louvers effectively

Do not block the air inlet

or outlet

Proper

temperature

During cooling operation

prevent the penetration

direct sunlight with

curtain or blind

OFF

Remote Controller Indoor Body

1.Open the lnlet Grille

2.Detach the standard air filter

3.Attach Air Purifying Filter

4.Attach the standard air filter

(Necessar

y installation)

5.Close the Inlet Grille

Close the Grille surely

Slide the knob slightly up

ward to

release the filter, then withdraw it.

Put air purifying filter appliances into the

right and left filter frames.

Detach old Air Purifying Filter

NOTE:

The photocatalyst air purifying filter will be solarized in fixed

time. In normal family,

it will be solarized every 6 months.

Prop up the inlet grille by using a

small device named grille-support

ATTENTION:

Please keep the bacteria-killing medium air purifying filter in

avoidlongtimedirectlysunshine

when you stop using it,or its ability of sterilization will

reduced.

The bacteria-killing medium air purifying filter will be used

for a long time,no need for replacement. But in the period

of using them ,you should remove the dust frequently by

which located in the right side of

the indoor unit.

using vacuum cleaner or flaping them lightly,otherwise ,

its performance will be affected.

the cool and dry conditions

For Smart Use of The Air Conditioner

Replacement of Air Purifying Filter

The white side of the photocatalyst air purifying filter

face outside,and the black side face the unit The green

side of the bacteria-killing medium air purifying filter face

outside,and the white side face the unit.

Do not usewater,wipe the controller

with a dry cloth.Do not use glass

cleaner or chemical cloth.

wipe the air conditioner by using a

soft and dry cloth.For serious stains,

use a neutral detergent diluted with

water.Wring the water out of the

cloth before wiping,then wipe off the

detergent completely.

Air Filter cleaning

Open the inlet grille by pulling it upward.

Remove the filter.

Clean the filter.

Attach the filter.

Close the inlet grille.

Push up the filter's center tab slightly until it is

from the stopper, and remove the filter do

wnw

ard.

Use a vacuum cleaner to remove dust, or wash the filter with

water.After washing, dry the filter completely in the shade.

Attach the filter correctly so that the "FRONT" indication

facing to the front.Make sure that the filter is

fixed behind the stopper.If the right

attached correctly, that

Do not use the following for cleaning

Gasoline,benzine, thinner or cleanser

damage the coating of the unit.

Hot water over 40

C(104

F) may

discoloring or deformation.

Once every

two weeks

cause

released

completely

and left filters are not

may cause defects.

the power supply cord

and so on.

2.Do not install in the place where there is any

possibility of inflammable gas leakage around the unit.

3.Do not get the unit exposed

to vapor or oil steam.

Cautions

Please call Sales/Service Shop for the Installation.

Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works

may cause electric shock, fire, water leakage.

Connect the earth

cable.

earthing

WARNING

When abnormality such as burnt-small found,

immediately stop the operation button and

contact sales shop.

OFF

Use an exclusive

power source

with a circuit

breaker

ENFORCEMENT

Connect power supply cord

to the outlet completely

Use the proper voltage

Do not use power supply

cord in a bundle.

Take care not to damage

the power supply cord.

1.Do not use power supply cord extended

or connected in halfway

STRICT

ENFORCEMENT

STRICT

ENFORCEMENT

PROHIBITION

Do not start or stop the

operation by disconnecting

Do not channel the air flow directly

at people, especially at infants or

the aged.

Do not try to repair or

reconstruct by yourself.

Do not use for the purpose of storage of

food, art work, precise equipment,

breeding, or cultivation.

CAUTION

Take fresh air occasionally especially

when gas appliance is running at the

same time.

PROHIBITION

STRICT

ENFORCEMENT

Do not operate the switch with

wet hand.

PROHIBITION

Do not install the unit near a fireplace

or other heating apparatus.

Check good condition of the

installation stand

Do not pour water onto the unit

for cleaning

PROHIBITION

Do not place animals or plants in

the direct path of the air flow

Do not place any objects on or

climb on the unit.

Do not place flower vase or water

containers on the top of the unit.

Do not insert objects into the air

inlet or outlet.

PROHIBITION

STRICT

ENFORCEMENT

Check proper

installation of the

drainage securely

WARNING

Trouble shooting

Normal

Performance

inspection

Noise is heard

Phenomenon

Cause or check points

The system

immediately.

Smells are

generated.

Mist or steam are

Multiple

check

Poor cooling

When unit is stopped, it won't restart

elapsed to protect the system.

When the electric plug is pulled out

and reinserted, the protection circuit

During unit operation or at stop,

a swishing or gurgling noise may

(This noise is generated by

refrigerant flowing in the system.)

During unit operation, a cracking

noise may be heard.This noise is

temperature changes.

Should there be a big noise from

filter may be too dirty.

This is because the system

circulates smells from the interior

During COOL or DRY operation,

This is due to the sudden cooling

Is power plug inserted?

Is there a power failure?

Is fuse blownout?

Is the air filter dirty?

Are there any obstacles before

Is temperature set correctly?

Are there some doors or

Is there any direct sunlight

through the window during the

Are there too much heat sources

or too many people in the room

In dry mode,

fan

speed can’t be

changed.

In DRY mode, when room temperature

setting+2

C,unit will run

regardless of FAN setting.

during cooling operation?

cooling operation?(Use curtain)

windows left open?

inlet and outlet?

Normally it should be cleaned

every 15 days.

intermittently at LOW speed

becomes lower than temp.

indoor unit may blow out mist.

of indoor air.

air such as the smell of furniture,

paint, cigarettes.

air flow in unit operation, air

generated by the casing expanding

or shrinking because of

be heard.At first 2-3 minutes after

unit start, this noise is more noticeable.

will work for 3 minutes to protect the

air conditioner.

immediately until 3 minutes have

Cautions

3. If the fuse of indoor unit on PC board is

it with the type of

T. 3.15A/ 250V

outdoor

broken,change it with the type of

T.25A/250V

Do not obstruct or cover the ventilation

conditoner.Do not put fingers

inlet/outlet and

swing louver.

Do not allow children to play with the air

conditioner

case should children be

allowed to sit on the outdoor unit.

The refrigerating circuit is leak-proof.

1.Applicable ambient temperature range:

Specifications

The machine is adaptive in following

situation

The power plug and connecting cable

acquired the local

2. If the power supply cord is damaged, it

must be replaced

manufacturer

qualified

person.

4. The wiring method should be in line with

the local wiring

5. After installation, the power plug should

be easily reached.

6. The waste battery should be disposed

properly.

7. The appliance is not intended for use

persons

without supervision.

8.Young children should be supervised

with

the appliance.

9. Please employ the proper power plug,

cord.

11.In order to protect the units,please turn

30 seconds

later, cutting off the power.

10.

Cooling

Indoor

Maximum:D.B/W.B

D.B

Maximum:D.B

D.B

Mini

mum:D.B/W.B

Maximum:D.B/W.B

Minimum:D.B/W.B

Outdoor

Indoor

Outdoor

Heating

C/23

C/18

C/-8

C/26

C/15

Outdoor

Maximum:D.B/W.B

Mini

mum:D.B

C/18

-15

(INVERTER)

Mini

mum:

Mini

mum:

grille of the air

or any other things into the

.In no

or its service agent or a similar

broken,please

. If the fuse of

standard.

by young children or

to ensure that th

which fit into the

must have

off the A/C first,

Before asking for service, check the following

first.

blown out.

does not restart

by the

change

unit is

infirm

do not play

ower supply

attestation.

and at least



Unidad interior

Toma de entrada Panel de indicadores

Rejilla de la toma de entrada Interruptor de emergencia

Toma de salida Filtro purificador de aire

(interior)

Pala vertical (permite ajustar la

dirección del ﬂujo de aire hacia

la izquierda y hacia la derecha)

Alerón horizontal (permite

ajustar la dirección del ﬂujo de

aire hacia arriba y hacia abajo;

no lo ajuste manualmente)

Recuerde que la ilustración anterior podría no reﬂejar

ﬁelmente el producto adquirido y debe utilizarse

únicamente como referencia.

Unidad exterior

TOMA DE SALIDA TUBOS DE CONEXIÓN Y

CABLEADO ELÉCTRICO

 TOMA DE ENTRADA

MANGUERA DE DRENAJE

Recuerde que la ilustración anterior podría no reﬂejar

ﬁelmente el producto adquirido y debe utilizarse

únicamente como referencia.

Conﬁguración del reloj

Pulse el botón RELOJ. A continuación, comenzará a parpadear el

indicador "AM" o "PM".

Pulse los botones  o  para conﬁgurar la hora correcta. Cada vez que

pulse un botón, la hora se aumentará o reducirá en 1 minuto. Si mantiene

un botón pulsado, la hora avanzará o retrocederá rápidamente. Una vez

conﬁrmada la conﬁguración de hora, pulse el botón ESTABLECER. Tras

hacerlo, el indicador “AM” o “PM” dejará de parpadear y el reloj se pondrá

en marcha.

LOCK

RESET

TIMER

CLOCK

SET

SLEEP

POWER/SOFT

LIGHT

Control remoto

ON/OFF

FAN

MODE

SWING

TIMER

CLOCK

SET

SLEEP

LOCK

SET

POWER/SOFT

LIGHT

1. Indicador de modo

Modo de

funcionamiento

AUTOMÁTICO REFRIGERACIÓN SECO CALEFACCIÓN VENTILADOR

Control remoto

2. Indicador de OSCILACIÓN

3. Indicador de VELOCIDAD DE

VENTILADOR

4. Indicador de la función SUEÑO

5. Indicador de BLOQUEO

6. ENVÍO DE SEÑAL

7. Indicador de TEMPORIZADOR DE

APAGADO

8. Indicador de TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO

9. Indicador de RELOJ

10. Indicador de TEMPERATURA

11. Botón ENCENDIDO /

APAGADO

12. Botón MODO

13. Botón VENTILADOR

14. Botón HORA

15. Botón OSCILACIÓN

16. Botón SUEÑO

17. Botón BLOQUEAR

Se utiliza para bloquear los

botones y los indicadores de

la pantalla LCD.

18. Botón CONFIGURACIÓN DE

TEMPERATURA

19. Botón ESTABLECER / LUZ

20. Botón TEMPORIZADOR

21. Botón RELOJ

Se utiliza para conﬁgurar la

hora correcta.

22. Botón RESTABLECER

Si el control remoto presenta

alguna anomalía, introduzca

un objeto puntiagudo a

través del oriﬁcio para pulsar

este botón y restablecer el

control remoto.

23. Botón HORA / INTENSO /

SUAVE

Se utiliza para establecer la

conﬁguración del reloj y el

temporizador.

Cada vez que pulse este

botón, la pantalla cambiará

de acuerdo con el ciclo

ilustrado a continuación:

Instalación de las baterías

1. Extraiga la cubierta de las baterías;

2. Instale las baterías como muestra

la ilustración. 2 baterías R-03, botón

de restablecimiento (cilindro);

3. Asegúrese de que la polaridad

de las baterías coincide con los

símbolos “+” / “-” al instalarlas;

Instale las baterías y vuelva a colocar de nuevo la cubierta.

Nota:

● La distancia entre el cabezal de transmisión de señal y el oriﬁcio del

receptor debe ser inferior a 7 m sin obstáculos.

● Si se instalan en la habitación lámparas ﬂuorescentes de activación

electrónica o de tipo alterno, o bien teléfonos inalámbricos, el receptor

podría resultar perturbado al recibir las señales, por lo que la distancia

hasta la unidad interior deberá ser menor.

● Si se activan todos los indicadores de la pantalla o no es posible

visualizarlos correctamente durante el uso, es señal de que las

baterías se han agotado. Por favor, cambie las baterías.

● Si el control remoto no funciona normalmente durante su uso, extraiga

las baterías y vuelva a instalarlas pasados unos minutos.

Componentes

funciones

BAJA

MEDIA

ALTAAUTOMÁTICO

INTENSO SUAVE

DESACTIVADO

Sugerencia:

Extraiga las baterías si no tiene intención de utilizar la unidad durante un

periodo largo de tiempo.

Si observa alguna pantalla extraña después de extraer las baterías, sólo

necesitará pulsar el botón RESTABLECER.



Funcionamiento básico

ON/OFF

FAN

MODE

LOCK

RESET

SWING

TIMER

CLOCK

SET

SLEEP

POWER/SOFT

LIGHT

1. Arranque de la unidad

Pulse el botón de ENCENDIDO / APAGADO en el control remoto para

arrancar la unidad.

2. Selección del modo de funcionamiento

Pulse el botón MODO. Cada vez que pulse el botón, el modo

de funcionamiento cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a

continuación: Control remoto:

3. Selección de la conﬁguración de temperatura

Pulse el botón

/ .

Cada vez que pulse este botón, la temperatura conﬁgurada

aumentará en 1°C. Si mantiene el botón pulsado, la temperatura

aumentará rápidamente.

Cada vez que pulse este botón, la temperatura conﬁgurada

descenderá en 1°C. Si mantiene el botón pulsado, la temperatura

descenderá rápidamente.

Seleccione la temperatura que desee.

4. Selección de la velocidad del ventilador

Pulse el botón VENTILADOR. Cada vez que pulse el botón, la

velocidad del ventilador cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a

continuación:

Control remoto:

El aparato de aire acondicionado funciona según la velocidad de ventilador indicada.

Si el VENTILADOR se conﬁgura en el modo AUTOMÁTICO, el aparato de

aire acondicionado ajustará automáticamente la velocidad del mismo según la

temperatura de la habitación.

Modo de

funcionamiento

Control

remoto

Nota

AUTOMÁTICO

En el modo de funcionamiento automático, el aparato de aire

acondicionado seleccionará automáticamente el modo de

Refrigeración o Calefacción según la temperatura de la habitación.

Si el VENTILADOR está conﬁgurado en el modo AUTOMÁTICO,

el aparato de aire acondicionado ajustará automáticamente su

velocidad según la temperatura de la habitación.

REFRIGERACIÓN

SECO

En el modo SECO, si la temperatura de la habitación desciende por

debajo de la temperatura conﬁgurada + 2°C, la unidad funcionará

de forma intermitente a BAJA velocidad, independientemente de la

conﬁguración de VENTILADOR.

CALEFACCIÓN

En el modo CALEFACCIÓN, el aire cálido se expulsa después de un

corto periodo de tiempo gracias a la función de prevención de frío.

Si el VENTILADOR se conﬁgura en el modo AUTOMÁTICO,

el aparato de aire acondicionado ajustará automáticamente la

velocidad del mismo según la temperatura de la habitación.

VENTILADOR

En el modo VENTILADOR, la unidad no funcionará en los modos

de REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN, sino únicamente en el

modo VENTILADOR, durante el cual tampoco estará disponible

el modo AUTOMÁTICO. Además, la función de conﬁguración

de temperatura permanece deshabilitada en el modo

VENTILADOR y la función SUEÑO no está disponible.

Funcionamiento de emergencia y

funcionamiento de prueba

Ajuste de la dirección del ﬂujo de aire

1. Indicador de estado de envío de aire

Alerón vertical

Pos. 1 Desactivado Pos. 2

Pos. 3

Pos. 4 (Oscilación automática)

2. Ajuste del ﬂujo de aire hacia la izquierda y hacia la derecha (manual)

Mueva la pala vertical por medio del mando del aparato de aire

acondicionado para ajustar la dirección del ﬂujo de aire hacia la

izquierda o hacia la derecha, según lo indicado en la ilustración.

Precauciones:

● Apague la unidad antes de ajustar la posición del alerón con la mano.

● Si el nivel de humedad es alto y se dirigen todas las tablillas verticales

hacia la izquierda o hacia la derecha, podría condensarse agua en la

toma de salida de aire.

● Es aconsejable no mantener el alerón horizontal en posición de

descenso durante un periodo prolongado de tiempo en los modos

de REFRIGERACIÓN o SECO. De lo contrario, podría generarse

condensación de agua.

Nota:

El control remoto carga automáticamente la última posición de

oscilación establecida al volver a poner en marcha la unidad después

de haberla detenido.

Funcionamiento

Control remoto

BAJA MEDIA

ALTA

AUTOMÁTICO

AUTOMÁTICO REFRIGERACIÓN SECO

VENTILADOR

CALEFACCIÓN

Funcionamiento de emergencia:

●

Utilice este modo de funcionamiento sólo si el control remoto no funciona o

se pierde. Si el modo de funcionamiento de emergencia se encuentra activo,

el aparato de aire acondicionado podrá funcionar automáticamente durante

un tiempo.

●

Al presionar el interruptor de emergencia, el equipo emitirá el sonido “Pi”

una vez, conﬁrmando así la activación de este modo de funcionamiento.

●

Al encender el interruptor de alimentación por primera vez e iniciar el

modo de funcionamiento de emergencia, la unidad se pondrá en marcha

automáticamente en los siguientes modos:

Temperatura de

la habitación

Temperatura

seleccionada

Modo de

temporizador

Velocidad del

ventilador

Modo de

funcionamiento

Superior a 23°C

26°C NO AUTOMÁTICO REFRIGERACIÓN

Inferior a 23°C 23°C NO AUTOMÁTICO CALEFACCIÓN

●

No es posible cambiar la conﬁguración de temperatura y la velocidad del

ventilador. Asimismo, tampoco es posible utilizar el modo de temporizador o seco.

Interruptor del modo

de funcionamiento de

emergencia

Funcionamiento de prueba:

El interruptor de funcionamiento de prueba es similar al

interruptor de emergencia.

●

Utilice este interruptor en el modo de

funcionamiento de prueba si la temperatura de la

habitación es inferior a 16°C. No lo utilice en el

modo de funcionamiento normal.

●

Continúe pulsando el interruptor de funcionamiento

de prueba durante más de 5 segundos. Separe el

dedo del interruptor cuando el equipo emita dos

veces el sonido "Pi": el modo de refrigeración se

iniciará con el ﬂujo de aire a velocidad "Alta".

●

En este modo de funcionamiento, el motor del

ventilador de la unidad interior funcionará a

velocidad Alta.

Interruptor del

modo de funciona-

miento de prueba

Uso durante el sueño

Antes de irse a dormir, pulse el botón SUEÑO para que la unidad

funcione en el modo SUEÑO y le permita disfrutar de un sueño profundo.

Uso de la función SUEÑO

Una vez que la unidad se encuentre en marcha, conﬁgure el estado de

funcionamiento y pulse el botón SUEÑO. Para utilizar la función SUEÑO

deberá ajustar antes el reloj y la hora.

Modo de funcionamiento

1. En el modo REFRIGERACIÓN, SECO

1 hora después de que se haya iniciado el modo SUEÑO, la

temperatura aumentará 1

C sobre la temperatura conﬁgurada.

Transcurrida otra hora, la temperatura aumentará 1

C más. La unidad

se mantendrá en funcionamiento entonces durante 6 horas más y, a

continuación, se detendrá. La temperatura será entonces superior a la

temperatura conﬁgurada, por lo que la temperatura de la habitación ya

no será tan reducida y le permitirá dormir con tranquilidad.

2. En el modo CALEFACCIÓN

1 hora después de que se haya iniciado el modo SUEÑO, la temperatura

descenderá 2°C por debajo de la temperatura conﬁgurada. Transcurrida

otra hora, la temperatura descenderá 2°C más. Después de otras 3

horas, la temperatura aumentará 1°C. La unidad se mantendrá en

funcionamiento entonces durante 3 horas más y, a continuación, se

detendrá. La temperatura será entonces inferior a la temperatura

conﬁgurada, por lo que la temperatura de la habitación ya no será tan

elevada y le permitirá dormir con tranquilidad.

3. En el modo AUTOMÁTICO

La unidad funcionará en el modo de sueño correspondiente, adaptado

al modo de funcionamiento seleccionado automáticamente.

4. En el modo VENTILADOR

No dispone de función SUEÑO.

5. Si se establece la función silenciosa de sueño en 8

horas, no será posible ajustar el temporizador silencioso

de sueño.

Si se conﬁgura la función TEMPORIZADOR, la función silenciosa de

sueño no se podrá activar. Tras conﬁgurar la función de sueño, si el

usuario restablece la función TEMPORIZADOR se cancelará la función

de sueño; el aparato pasará al estado de temporización activado, si

los dos modos se conﬁguran al mismo tiempo, independientemente de

cuál de los tiempos de funcionamiento ﬁnalice primero, la unidad se

detendrá automáticamente y se cancelará el otro modo.

Función de reanudación tras

fallos en el suministro eléctrico

1. Si es la primera vez que se arranca la unidad, el compresor no

se pondrá en marcha a menos que hayan transcurrido 3 minutos. Al

recuperar el suministro eléctrico tras un fallo del mismo, la unidad se

pondrá en marcha automáticamente y, 3 minutos después, lo hará

también el compresor.

2. Nota para continuar después de errores de alimentación:

Pulse el botón de sueño diez veces en menos de cinco segundos y

acceda a esta función después de escuchar cuatro sonidos. Pulse el

botón de sueño diez veces en menos de cinco segundos y abandone a

esta función después de escuchar dos sonidos.

Funcionamiento INTENSO / SUAVE

(1) Funcionamiento INTENSO

Utilice esta función si necesita calentar o refrigerar

rápidamente una habitación.

En el modo REFRIGERACIÓN, el ventilador se

conﬁgura automáticamente a velocidad ALTA bajo el

control del modo de ventilador AUTOMÁTICO.

En el modo CALEFACCIÓN, el ventilador se conﬁgura

automáticamente a velocidad MEDIA bajo el control del

modo de ventilador AUTOMÁTICO.

(2) Funcionamiento SUAVE

Utilice esta función si desea que la unidad funcione de

forma silenciosa y le permita leer o descansar.

En el modo de funcionamiento SUAVE, el ventilador se

conﬁgura automáticamente a velocidad BAJA bajo el

control del modo de ventilador AUTOMÁTICO.

Nota:

Si selecciona los modos rápidos de CALEFACCIÓN o REFRIGERACIÓN

en el modo de funcionamiento INTENSO, la habitación no presentará una

distribución homogénea de la temperatura.

Si el modo de funcionamiento SUAVE se mantiene activo durante un

periodo prolongado de tiempo, no se alcanzarán niveles eﬁcaces de

calefacción o refrigeración.

Para cancelar el modo de funcionamiento INTENSO o

SUAVE

Pulse de nuevo el botón INTENSO / SUAVE. Tras hacerlo, el indicador

del modo de funcionamiento INTENSO o SUAVE desaparecerá.

Funcionamiento

Se inicia el funcionamiento en

modo SUEÑO

Se detiene el funcionamiento

en modo SUEÑO

Aprox. 6 horas

1 h

Aumenta 1

Temperatura conﬁgurada

La unidad se detiene

En los modos de REFRIGERACIÓN y SECO

Temperatura conﬁgurada

La unidad se detiene

1 h

Desciende 2°C

3 h

Aumenta 1°C

3 h

Se detiene el funcionamiento

en el modo SUEÑO

Se detiene el funcionamiento

en el modo SUEÑO

En el modo CALEFACCIÓN

Uso del temporizador de

encendido / apagado

Conﬁgure correctamente el reloj antes de usar la función

TEMPORIZADOR.

1. Una vez que la unidad se encuentre en marcha, seleccione el modo de

funcionamiento que desee.

2. Pulse el botón TEMPORIZADOR para cambiar al modo

TEMPORIZADOR. Cada vez que pulse este botón, la pantalla cambiará

de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuación:

Control remoto:

Seleccione a continuación el modo de TEMPORIZADOR que desee

(TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO, TEMPORIZADOR DE APAGADO

o TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO-APAGADO). "Comenzará a

parpadear el indicador "

" u " ".

3. Pulse el botón

/ para conﬁgurar la hora.

Puede ajustar cualquier hora comprendida dentro de un intervalo de 24

horas.

4. Una vez deﬁnida la hora correcta, pulse el botón ESTABLECER para

conﬁrmar la operación. El indicador "

" u " " dejará de parpadear en

el control remoto.

5. Cancelación del modo TEMPORIZADOR

Pulse el botón TEMPORIZADOR varias veces hasta que desaparezca el

icono del modo TEMPORIZADOR.

Sugerencias:

Después de sustituir las baterías o si se produce un fallo en el suministro

eléctrico, la conﬁguración de hora se restablecerá.

El control remoto posee una función de memoria, gracias a la cual la

próxima vez que utilice el modo TEMPORIZADOR sólo necesitará pulsar

el botón ESTABLECER después de seleccionar el modo si desea aplicar

la misma conﬁguración de hora que la vez anterior.

Según la secuencia de conﬁguración de hora aplicada a las funciones

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y TEMPORIZADOR DE APAGADO,

podrá realizar operaciones de Inicio-Parada o Parada-Inicio.

Todos los productos satisfacen los requisitos de las siguientes normas

europeas:

- Directiva de baja tensión, 73/23/CEE

- Directiva de baja tensión, 2006/95/CE

- Compatibilidad electromagnética, 89/336/CEE

- Compatibilidad electromagnética, 2004/108/CE

ROHS

Los productos satisfacen los requisitos de la directiva 2002/95/CEE

establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre restricciones

a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS UE).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo,

se informa al consumidor acerca de los requisitos de eliminación de

productos eléctricos y electrónicos.

Funcionamiento

TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO

TEMPORIZADOR DE

APAGADO

TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO-APAGADO

DESACTIVADO

REQUISITOS DE ELIMINACIÓN:

Su aparato de aire acondicionado ha sido marcado con

este símbolo, el cual indica que los productos de tipo

eléctrico y electrónico no deben mezclarse con residuos

domésticos sin clasiﬁcar. No intente desmontar el sistema

personalmente: tanto el desmontaje del sistema de aire

acondicionado como la manipulación del refrigerante, el

aceite y cualquier otro componente deben ser llevados a cabo por un

instalador capacitado, de acuerdo con la legislación local y nacional al

efecto. Los aparatos de aire acondicionado deben ser tratados en

instalaciones de tratamiento especializadas y aptas para su reutilización,

reciclado y recuperación. Al garantizar la correcta eliminación de este

producto, usted contribuirá a evitar las posibles consecuencias negativas

que podría provocar sobre el medioambiente y la salud humana. Póngase

en contacto con el instalador o la autoridad local pertinente si desea

obtener más información. Las baterías deben ser extraídas del control

remoto y eliminadas de forma independiente, de acuerdo con la

legislación local y nacional al efecto.

1+2=

R410A

Este producto contiene gases ﬂuorados de efecto invernadero regulados

por el Protocolo de Kyoto. No los libere libremente a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A

Valor GWP*: 1975

GWP = Potencial de contribución al calentamiento global

Escriba con tinta indeleble:

• 1 La carga de refrigerante que contiene el producto de fábrica;

• 2 La cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalación; y

• 1+2 La carga total de refrigerante;

en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.

Una vez escritos los datos correspondientes, la etiqueta deberá adherirse

cerca de la conexión de carga del producto (por ejemplo, sobre la parte

interna de la cubierta de la válvula de retención).

A Contiene gases ﬂuorados de efecto invernadero regulados por el

Protocolo de Kyoto.

B Carga de refrigerante que contiene el producto de fábrica: consulte la

placa de características de la unidad.

C Cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalación.

D Carga total de refrigerante.

E Unidad exterior.

F Botella de refrigerante y colector de carga.

CONFORMIDAD DE LOS MODELOS

SEGÚN LAS NORMATIVAS EUROPEAS

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA

DEL REFRIGERANTE UTILIZADO

Contiene gases ﬂuorados de efecto invernadero

regulados por el Protocolo de Kyoto.

Mantenimiento

Sustitución del ﬁltro puriﬁcador de aire

Para utilizar el aparato de aire acondicionado de forma inteligente

Conﬁgure una temperatura

adecuada para la habitación.

No bloquee las tomas de

entrada o salida de aire.

Temperatura

adecuada

Cierre las puertas y ventanas

durante el uso.

Durante la

refrigeración, evite la

entrada de luz solar

directa utilizando

cortinas o mamparas

Si no tiene intención de usar

la unidad durante un periodo

prolongado de tiempo, apague el

interruptor principal de la fuente

de alimentación.

APAGAR

Utilice el temporizador de

forma eﬁciente

Utilice las tablillas de forma

eﬁciente

Control remoto

No use agua; limpie el control remoto con

un paño seco. No use limpiacristales ni

paños impregnados en productos químicos.

Equipo interior

Limpie el aparato de aire acondicionado

utilizando un paño suave y seco. Si necesita

eliminar manchas de suciedad persistentes,

utilice un detergente neutro diluido con

agua. Escurra el agua del paño antes de

pasarlo sobre la unidad. A continuación,

elimine por completo todos los restos de

detergente.

No utilice ninguno de los siguientes productos para limpiar la unidad

Gasolina, bencina, disolvente o productos de limpieza;

podrían dañar el revestimiento de la unidad.

Agua caliente a más de 40°C (104°F); podría

provocar efectos de decoloración o deformación.

Limpieza del ﬁltro de aire

1 Abra la rejilla de la toma de entrada tirando de

ella hacia arriba.

2 Extraiga el ﬁltro.

Presione ligeramente hacia arriba la pestaña central del ﬁltro

hasta liberarla del tope y extraiga el ﬁltro hacia abajo.

3 Limpie el ﬁltro.

Utilice un aspirador para eliminar el polvo o lave el ﬁltro con

agua. Después del lavado, permita que el ﬁltro se seque

completamente a la sombra.

4 Instale el ﬁltro.

Instale el ﬁltro correctamente, de modo que la marca

"FRONTAL" quede orientada hacia delante. Asegúrese de

que el ﬁltro encaje completamente tras el tope. La instalación

incorrecta de los ﬁltros izquierdo y derecho podría provocar

defectos.

5 Cierre la rejilla de la toma de entrada.

Una vez cada

dos semanas

1. Abra la rejilla de la toma de entrada

Sujete la rejilla de la toma de entrada

utilizando un pequeño dispositivo

denominado soporte de rejilla, ubicado en el

extremo derecho de la unidad interior.

2. Extraiga el ﬁltro de aire estándar

Deslice el mando ligeramente hacia arriba para

liberar el ﬁltro y, a continuación, tire de él.

3. Instale el ﬁltro puriﬁcador de aire

Coloque los accesorios del ﬁltro puriﬁcador

de aire en los soportes izquierdo y derecho

del ﬁltro.

4. Instale el ﬁltro de aire estándar

(Instalación necesaria)

ATENCIÓN:

La superﬁcie de color blanco del ﬁltro puriﬁcador de

aire fotocatalizador debe quedar orientada hacia fuera,

mientras que la superﬁcie de color negro debe quedar

orientada hacia la unidad. Por su parte, la superﬁcie de

color verde del ﬁltro puriﬁcador de aire antibacterias debe

quedar orientada hacia fuera, mientras que la superﬁcie

de color blanco debe quedar orientada hacia la unidad.

5. Cierre la rejilla de la toma de entrada

Cierre la rejilla ﬁrmemente.

NOTA:

● El ﬁltro puriﬁcador de aire fotocatalizador se solarizará en un

periodo de tiempo ﬁjo. En el caso de una familia normal, suele

solarizarse cada 6 meses.

● El ﬁltro puriﬁcador de aire antibacterias disfruta de una gran

durabilidad y no es necesario sustituirlo. No obstante, durante

las temporadas de uso es recomendable eliminar el polvo con

frecuencia utilizando un aspirador o agitándolo ligeramente. De lo

contrario, su rendimiento puede verse afectado.

● Cuando no se encuentre en uso, conserve el ﬁltro puriﬁcador de

aire antibacterias en un lugar fresco y seco y evite su exposición

a la luz solar directa durante periodos prolongados de tiempo. De

lo contrario, su capacidad de esterilización se reducirá.

Extraiga el ﬁltro puriﬁcador de

aire antiguo

Precauciones

ADVERTENCIA

Llame al departamento de ventas / asistencia técnica si desea obtener más información acerca de

la Instalación.

No intente instalar este aparato de aire acondicionado personalmente. Una instalación incorrecta

podría provocar descargas eléctricas, incendios o fugas de agua.

Si aprecia alguna anomalía, como una pequeña

quemadura, detenga inmediatamente el funcionamiento

del aparato y póngase en contacto con su punto de venta.

APAGAR

ACCIÓN

OBLIGATORIA

Utilice una fuente

de alimentación

exclusiva

equipada con

un interruptor de

circuito.

Compruebe que la instalación

del drenaje se haya llevado a

cabo correctamente.

ACCIÓN

OBLIGATORIA

Conecte el cable de la fuente de

alimentación completamente a la toma

de suministro eléctrico.

ACCIÓN

OBLIGATORIA

Utilice un nivel de voltaje adecuado.

ACCIÓN

OBLIGATORIA

1. No prolongue el cable de la fuente de

alimentación ni lo conecte por un punto

intermedio.

2. No instale el aparato en un lugar en el

que sea posible la generación de fugas

de gas inﬂamable alrededor de la unidad.

3. No permita que la unidad resulte

expuesta a vapores de agua o de aceite.

PROHIBIDO

No enrolle el cable de la fuente de

alimentación.

PROHIBIDO

Extreme la precaución para evitar dañar

el cable de la fuente de alimentación.

PROHIBIDO

No inserte objetos a través de la toma de entrada o salida de

aire.

PROHIBIDO

No inicie ni detenga el funcionamiento

del aparato desconectando el cable de

la fuente de alimentación.

PROHIBIDO

No dirija el ﬂujo de aire directamente

hacia personas, en especial hacia niños

o ancianos.

PROHIBIDO

No intente reparar o reconstruir

el aparato personalmente.

Conecte el cable de conexión

a tierra.

Conexión

a tierra

PRECAUCIÓN

No utilice el aparato con ﬁnes de conservación

de alimentos, obras de arte, equipos de precisión

o cultivos, ni tampoco en instalaciones agrarias.

PROHIBIDO

Aspire aire fresco con frecuencia, especialmente

si hay algún aparato de gas en funcionamiento

al mismo tiempo.

ACCIÓN

OBLIGATORIA

No accione el interruptor con las manos

mojadas.

PROHIBIDO

No instale la unidad cerca de una chimenea u

otro aparato de calefacción.

PROHIBIDO

Compruebe que el soporte de instalación se

encuentre en buenas condiciones.

PROHIBIDO

No deposite agua sobre la unidad para

limpiarla.

PROHIBIDO

No coloque animales o plantas en la ruta directa

del ﬂujo de aire.

PROHIBIDO

No coloque ningún objeto sobre la unidad ni se

suba a ella.

PROHIBIDO

No coloque jarrones o contenedores de agua

de otro tipo sobre la unidad.

Resolución de problemas

Precauciones

Antes de solicitar asistencia técnica,

compruebe los siguientes puntos.

Inspección de

comportamiento

normal

Pruebas

múltiples

Problema

El sistema no se reinicia

inmediatamente.

La unidad emite

ruidos.

Se aprecian olores.

El aparato expulsa

vapor o vaho.

No es posible cambiar la

velocidad del ventilador

en el modo seco.

Refrigeración

insuﬁciente

Causa o puntos a comprobar

● A ﬁn de proteger el sistema, la unidad

no se reinicia inmediatamente después

de detenerla, sino que lo hace una vez

transcurridos 3 minutos.

● Al desconectar y volver a conectar el

enchufe eléctrico, el circuito de protección

se activa durante 3 minutos para proteger

el aparato de aire acondicionado.

● Es posible que se escuche un susurro o

gorgoteo durante el funcionamiento de la

unidad o al detenerla. El sonido es aún

más intenso después de 2-3 minutos una

vez puesta en marcha la unidad. (El origen

de este ruido se encuentra en el paso de

refrigerante a través del sistema).

● Es posible que se escuchen crujidos

durante el funcionamiento de la unidad. Este

sonido se genera como consecuencia de la

expansión o contracción de la carcasa que

se deriva de los cambios de temperatura.

● Si el ﬂujo de aire genera un ruido de gran

intensidad durante el funcionamiento de la

unidad, es posible que el ﬁltro de aire se

encuentre demasiado sucio.

● Esto se debe a la circulación del aire

aromatizado interior, con olor a muebles,

pintura o cigarrillos, a través del sistema.

● Durante el funcionamiento en los modos

de REFRIGERACIÓN o SECO, la unidad

interior podría expulsar vapores.

Esto se debe a la refrigeración

repentina del aire interior.

● El el modo SECO, si la temperatura de

la habitación desciende por debajo de la

temperatura conﬁgurada + 2°C, la unidad

funcionará de forma intermitente a BAJA

velocidad, independientemente de la

conﬁguración de VENTILADOR.

● ¿Está conectado el enchufe de alimentación?

● ¿Se ha producido un fallo en el suministro

eléctrico?

● ¿Se ha fundido algún fusible?

● ¿Está sucio el ﬁltro de aire?

Normalmente, es necesario limpiarlo cada

15 días.

● ¿Existen objetos colocados de forma

que obstaculicen las tomas de entrada y

salida?

● ¿Se ha conﬁgurado la temperatura

correctamente?

● ¿Existen puertas o ventanas abiertas?

● ¿Penetra la luz solar directamente a través

de las ventanas durante el funcionamiento

en modo de refrigeración? (Utilice cortinas)

● ¿Existen demasiadas fuentes de calor o

hay demasiadas personas en la habitación

durante la refrigeración?

● No obstruya ni cubra los oriﬁcios de ventilación del aparato de aire

acondicionado. No introduzca los dedos a través de las tomas de entrada /

salida ni entre las tablillas móviles.

● No permita que los niños jueguen con el aparato de aire acondicionado. En

ningún caso debe permitirse a los niños sentarse sobre la unidad exterior.

Especiﬁcaciones

● El circuito de refrigerante ha sido diseñado a prueba de fugas.

La máquina puede adaptarse a las siguientes situaciones

1. Intervalos válidos de temperatura ambiental:

Refrigeración

Calefacción

Interior

Exterior

Interior

Exterior

(INVERTER)

Máximo: D.B. / W.B. 32°C / 23°C

Mínimo: D.B. / W.B. 21°C / 15°C

Máximo: D.B. / W.B. 43°C / 26°C

Mínimo: D.B. 18°C

Máximo: D.B. 27°C

Mínimo: D.B. 0°C

Máximo: D.B. / W.B. 24°C / 18°C

Mínimo: D.B. / W.B. -7°C / -8°C

Máximo: D.B. / W.B. 24°C / 18°C

Mínimo: D.B. -15°C

2. Si el cable de la fuente de alimentación resulta dañado, deberá ser sustituido

por el fabricante, su representante técnico u otro profesional capacitado con

similares competencias.

3. Si se funde el fusible de la placa de PC de la unidad interior, cámbielo por

otro de tipo T. 3,15 A / 250 V. Si se funde el fusible de la unidad exterior,

cámbielo por otro de tipo T. 25 A / 250 V.

4. El método de cableado debe satisfacer los requisitos de las normas locales

de cableado.

5. Después de la instalación, el enchufe de alimentación debe encontrarse

ubicado en un lugar fácilmente accesible.

6. Las baterías agotadas deben ser eliminadas correctamente.

7. Este aparato no ha sido diseñado para su uso por parte de niños o personas

discapacitadas sin vigilancia o asistencia.

8. Los niños deberán ser vigilados a ﬁn de evitar que jueguen con el aparato.

9. Emplee un enchufe de alimentación adecuado, apto para el cable conectado

a la fuente de alimentación.

10.El enchufe de alimentación y el cable de conexión deben satisfacer los

requisitos de la normativa local.

11. A ﬁn de proteger las unidades, apague primero el aparato de aire

acondicionado y, a continuación, desconecte la alimentación una vez

transcurridos 30 segundos.

Unità interna

Ingresso Simbolo visualizzato

Griglia presa d'aria Interruttore d'emergenza

Uscita Filtro di puriﬁcazione dell'aria

(interno)

Lama verticale (regola il ﬂusso

dell'aria in alto e in basso)

Aletta orizzontale (regola il

ﬂusso verso l'alto o il basso.

Non regolare manualmente)

L'immagine in alto è solo di riferimento e potrebbe non

riprodurre esattamente il prodotto acquistato.

Unità da esterno

USCITA CONNESSIONE DELLE

TUBAZIONI E DEI CAVI ELETTRICI

INGRESSO TUBO DI DRENAGGIO

L'immagine in alto è solo di riferimento e potrebbe non

riprodurre esattamente il prodotto acquistato.

Impostazione dell'orologio

Premere il tasto Orologio, lampeggia "AM" o "PM".

Premere  o  per impostare l'ora esatta. Ciascuna pressione consente

di aumentare o ridurre di 1 minuto. Se si tiene premuto il tasto, i minuti

cambiano rapidamente. Premere il tasto Imposta per confermare

l'impostazione dell'ora: "AM" e "PM" smettono di lampeggiare e l'orologio

inizia a funzionare.

LOCK

RESET

TIMER

CLOCK

SET

SLEEP

POWER/SOFT

LIGHT

Telecomando

ON/OFF

FAN

MODE

SWING

TIMER

OCK

SET

SLEEP

LOCK

RESET

POWER/SOFT

LIGHT

1. Icona modalità

Modalità

operativa

AUTO Condizionatore Deumidiﬁcatore RISCALDAMENTO Ventola

Telecomando

2. Icona OSCILLA

3. Icona Velocità ventola

4. Icona Sospensione

5. Icona BLocco

6. INVIO DEL SEGNALE

7. Icona Timer spegnimento

8. Icona Timero accensione

9. Icona Orologio

10.Icona Temperatura

11. Tasto Accensione/spegnimento

12. Tasto Modalità

13. Tasto Ventola

14. Tasto Ora

15. Tasto Oscilla

16. Tasto Sospensione

17. Tasto BLocco

Usato per bloccare i pulsanti e la

visualizzazione del LED.

18. Tasto Impostazione temperatura

19. Tasto Imposta/Luce

20. Tasto TIMER

21. Tasto Orologio

Usato per impostare l'ora esatta.

22. Tasto Reimposta

Se il telecomando funziona

in modo anomalo, usare un

oggetto appuntito per premere

questo pulsante e resettare il

telecomando.

23. Tasto Ora/Accensione/Soft

Usati per impostare l'orologio ed

il timer.

Ogni volta che si preme il tasto, il

display cambia come segue:

Installazione della batteria

1. Rimuovere il coperchio della

batteria;

2. Inserire le batterie come illustrato.

2 batterie R-03, tasto di ripristino

(cilindro);

3. Assicurarsi di rispettare la polarità

” + “/”-”;

Inserire la batteria, quindi riposizionare il coperchio.

Nota:

● La distanza tra la testina di trasmissione del segnale e il foro del

ricevitore deve essere di massimo 7 metri, senza ostacoli.

● Se nella stanza è installata una lampada ﬂuorescente ad avvio

elettronico o un telefono wireless, il ricevitore potrebbe essere

disturbato nella ricezione del segnale, pertanto la distanza con il

condizionatore deve essere diminuita

● Una visualizzazione di tutte le icone o poco chiara, sta ad indicare che

le batterie sono quasi esaurite. Sostituirle.

● Se il telecomando non funziona normalmente, rimuovere le batterie e

rimetterle a posto qualche minuto più tardi.

Suggerimento:

Rimuovere le batterie se l'unità non viene utilizzata per periodi prolungati.

Se dovessero apparire delle icone una volta spento, basta premere il tasto

di reset.

Parti e funzioni

BASSO

MEDIO ALTO

AUTO

ALIMENTAZIONE SOFT

VUOTO

Funzionamento di base

ON/OFF

FAN

MODE

LOCK

RESET

SWING

TIMER

CLOCK

SET

SLEEP

POWER/SOFT

LIGHT

1. Avviare l'unità

Tenere premuto il tasto Attiva/Disattiva sul telecomando ﬁnché l'unità si

avvia.

2. Selezione della modalità operativa

Premere il tasto Modalità. A ciascuna pressione la modalità cambia

come segue: Telecomando:

AUTO Condizionatore

Deumidiﬁcatore

Ventola

RISCALDAMENTO

3. Selezionare le impostazioni della temperatura

Premere il tasto

/ .

Ogni volta che viene premuto il pulsante le impostazioni

temperatura aumentano di 1°C. Se il tasto viene tenuto premuto, la

temperatura aumenterà rapidamente.

Ogni volta che viene premuto il pulsante le impostazioni

temperatura diminuiscono di 1°C. Se il tasto viene tenuto premuto,

la temperatura diminuirà rapidamente.

Selezionare la temperatura desiderata.

4. Selezione della velocità della ventola

Premere il tasto Ventola. A ciascuna pressione la velocità della ventola

cambia come segue:

Telecomando:

Il condizionatore funziona alla velocità della ventola visualizzata.

Se Ventola è impostata in modalità Automatica, l’unità regolerà automaticamente la

velocità della ventola in base alla temperatura ambiente.

Modalità di

funzionamento

Telecomando Nota

AUTO

Quando si è in modalità di funzionamento automatico,

il condizionatore sceglierà automaticamente se operare

in modalità raffreddamento o riscaldamento, in base

alla temperatura ambiente. Se Ventola è impostato su

Automatico, il condizionatore regolerà automaticamente la

velocità della ventola in base alla temperatura ambiente.

Condizionatore

Deumidiﬁcatore

In modalità Deumidiﬁcatore, quando la temperatura

d'ambiente supera di +2°C la temperatura impostata, l'unità

si avvierà ad intervalli a velocità Bassa indipendentemente

dall'impostazione Ventola.

RISCALDAMENTO

In modalità Riscaldamento, l'aria calda uscirà dopo un breve

periodo a causa della funzione di prevenzione dei ﬂussi d'aria

fredda.

Se Ventola è impostata in modalità Automatica, l’unità

regolerà automaticamente la velocità della ventola in base

alla temperatura ambiente.

Ventola

In modalità Ventilatore, l'unità non funzionerà in modalità

Condizionatore o Riscaldamento ma solo in modalità

Ventilatore. AUTO non è disponibile in modalità Ventilatore.

E l'impostazione

temperatura viene disattivata. In modalità Ventola, il

funzionamento sospensione non è disponibile.

Funzionamento di emergenza e test

Regolazione della direzione del

ﬂusso d'aria

1. Visualizzazione dello stato dell'aria inviata

Aletta verticale

Pos.1 vuoto Pos.2

Pos.3

Pos.4 (Oscillazione auto)

2. Regolazione (manuale) del ﬂusso dell'aria verso destra e sinistra

Spostare la lama verticale usando la manopola sul condizionatore per

regolare la direzione verso destra o verso sinistra, facendo riferimento

alla ﬁg.

Attenzione:

● Quando si regola l'aletta a mano, spegnere l'unità.

● In caso di alto tasso di umidità si potrebbe avere della condensa

all'uscita dell'aria se tutte le leve verticali sono regolate a destra o a

sinistra.

● Si consiglia di non mantenere l'aletta orizzontale rivolta verso il basso

a lungo in modalità Condizionatore o Deumidiﬁcatore per evitare la

condensa.

Nota:

Quando si effettua il riavvio dopo aver effettuato lo spegnimento

remoto, il telecomando memorizzerà automaticamente la posizione di

oscillazione precedente.

Funzionamento

Telecomando

BASSO MEDIO

ALTO

AUTO

Funzionamento d'emergenza:

●

Usare questa modalità solo quando il telecomando è difettoso o è andato perso e

in caso di emergenza, il condizionatore può funzionare in automatico per un pò.

●

Quando viene premuto l'interruttore d'emergenza, sarà emesso un bep per

indicare l'inizio della procedura.

●

Quando l'interruttore viene attivato per la prima volta e viene avviata l'operatività

di emergenza, l'unità si avvierà automaticamente nelle seguenti modalità:

Temperatura

ambiente

Temperatura

designata

Modalità

timer

Velocità

ventola

Modalità operativa

Sotto i 23°C

26°C No AUTO Condizionatore

Sotto i 23°C

23°CNoAUTO

RISCALDAMENTO

●

Non è possibile cambiare le impostazioni della temperatura e la velocità della

ventola, inoltre non è possibile usare il timer o la modalità deumidiﬁcatore.

interruttore di

emergenza

Test:

L'interruttore del test e quello di emergenza

corrispondono.

●

Usare questo interruttore per il test quando la

temperatura ambiente è inferiore ai 16°C, non

usarlo per il normale funzionamento.

●

Tenere premuto l'interruttore per il test per più

di 5 secondi. Una volta sentito il beep due volte,

rilasciare l'interruttore: il raffreddamento si avvia con

la velocità del ﬂusso d'aria "Alto".

●

Con questa modalità, il motore della ventola

dell'unità chiuda funzionerà ad alta velocità.

testare

l'interruttore

Funzionamento in modalità

sospensione

Prima di andare a dormire, basta premere il pulsante Sospensione, l'unità

funzionerà in modalità Sospensione consentendo all'utente di dormire

piacevolmente.

Uso della funzione Sospensione

Una volta avviata l'unità, impostare lo stato di funzionamento, quindi

premere il pulsante Sospensione prima di impostare l'orologio e l'ora.

Modalità di funzionamento

1. In modalità Condizionatore, Deumidiﬁcatore

1 ora dopo che è stata avviata la modalità Sospensione la temperatura

si alzerà di 1

C rispetto alla temperatura impostata. Dopo un'altra ora la

temperatura salirà ancora di 1

C. L'unità rimarrà in funzione per ulteriori

6 ore quindi si arresterà. La temperatura è maggiore della temperatura

impostata in modo tale che la temperatura ambiente non sia troppo

bassa per il sonno.

2. In modalità Riscaldamento

1 ora dopo che è stata avviata la modalità Sospensione, la temperatura

si riduce di 2°C rispetto alla temperatura impostata. Dopo un'altra ora

la temperatura di riduce di altri 2°C. Dopo più di 3 ore, la temperatura

sale di 1°C. L'unità rimarrà in funzione per altre 3 quindi si arresterà. La

temperatura è inferiore della temperatura impostata in modo tale che la

temperatura ambiente non sia troppo alta per il sonno.

3. In modalità Automatico

L'unità opera nella modalità di sospensione corrispondente in base alla

modalità di funzionamento automaticamente selezionata.

4. In modalità Ventola

Non è disponibile la funzione Sospensione

5. Quando la funzione di sospensione silenziosa è

impostata su 8 ore, il tempo di sospensione silenziosa

non può essere regolato.

Quando è impostata la funzione TIMER, la funzione di sospensione non

può essere conﬁgurata. Una volta conﬁgurata la funzione sospensione,

se l'utente ripristina la funzione TIMER, la funzione sospensione verrà

annullata; la macchina sarà in funzione di temporizzazione attivata, se

le due modalità sono impostate contemporaneamente, in base al tempo

di operatività che termina prima, l'unità si spegnerà automaticamente e

l'altra modalità verrà annullata.

Funzione di recupero da black-out

1. Quando l'unità viene avviata per la prima volta, il compressore inizia

a funzionare trascorsi 3 minuti. Quando viene ripristinata la corrente

dopo il black-out, l'unità si avvia automaticamente, e dopo 3 minuti si

avvia il compressore.

2. Nota per il recupero da black-out:

premere il pulsante Sospensione dieci volte in cinque secondi e

accedere alla funzione dopo il segnale acustico. Quindi premere

il pulsante Sospensione dieci volte in cinque secondi e uscire alla

funzione dopo due segnali acustici.

Funzionamento Alimentazione/Soft

(1) Funzionamento Alimentazione

Quando è necessario un riscaldamento o raffreddamento

rapido, è possibile usare questa funzione.

In modalità Condizionatore, la velocità della ventola

raggiunge automaticamente la velocità messima della

modalità ventola AUTO.

In modalità Riscaldamento, la velocità della ventola

raggiunge automaticamente la velocità media della

modalità ventola AUTO.

(2) Funzionamento SOFT

Questa funzione può essere utilizzata quando c'è

bisogno di silenzio per riposare o per la lettura.

In modalità SOFT, la velocità della ventola raggiunge

automaticamente la velocità bassa della modalità

ventola AUTO.

Nota:

Durante il funzionamento Alimentazione, in modalità Riscaldamento o

Condizionatore, la stanza sarà soggetta a una distribuzione disomogenea

della temperatura.

Un funzionamento SOFT per un lungo periodo ha l'effetto di non

raffreddare o non riscaldare.

Per annullare il funzionamento Alimentazione o SOFT.

Premere di nuovo il pulsante Alimentazione/Soft, non vengono più

visualizzati Alimentazione o SOFT.

Funzionamento

Avvio funz. SLEEP

Arresto funz. SLEEP

Circa 6 ore

1 ora

Si alza di 1

Impostazione temperatura

Arresto dell'unità

In modalità Condizionatore, Deumidiﬁcatore

Impostazione temperatura

Arresto dell'unità

1 ora

Diminuisce di 2°C

3 ore

Si alza 1°C

3 ore

SOSPENSIONE

entra in funzione

SOSPENSIONE

si arresta

In modalità Riscaldamento

Funzionamento timer

Accensione/Spegnimento e

Accensione-Spegnimento

Prima di avviare le funzioni TIMER, impostare l'orologio in modo

appropriato.

1. Una volta avviata l'unità, selezionare la modalità di funzionamento

preferita.

2. Premere il tasto TIMER per cambiare la modalità TIMER. Ogni volta

che si preme il tasto, il display cambia come segue:

Telecomando:

Poi selezionare la modalità TIMER desiderata (Timer accensione o Timer

spegnimento o Timer accensione/spegnimento) "

"oppure " "

lampeggerà.

3. Premere

/ per impostare l'ora.

Può essere regolato sulle 24 ore.

4. Dopo avere impostato l'orario corretto, premere il tasto Imposta

per confermare "

" oppure " " sul telecomando smette di

lampeggiare.

5. Annullare la modalità TIMER

Premere il tasto TIMER diverse volte ﬁnché la modalità TIMER sparisce.

Suggerimenti:

Dopo avere sostituito le batterie, oppure dopo un black-out, l'impostazione

dell'ora deve essere conﬁgurata di nuovo.

Il telecomando dispone della funzione di memoria. La volta successiva

che si utilizzerà la modalità TIMER, basterà premere il tasto Imposta se le

impostazioni sono uguali a quelle della volta precedente.

In base alla sequenza di impostazione dei tempi Timer accensione o

Timer spegnimento, possono essere ottenuti Start-Stop o Stop-Start.

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee:

- Direttiva bassa tensione 73/23/CEE

- Direttiva bassa tensione 2006/95/CE

- Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE

- Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

ROHS

I prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002/95/CEE del

Parlamento e del Consiglio Europeo sulla limitazione dell'uso di alcune

sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici (direttiva RoHS

UE).

WEEE

In conformità alla direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo,

informiamo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smaltimento dei

prodotti elettrici ed elettronici.

Funzionamento

Timer accensione

Timer spegnimento

Timer accensione-spegnimento

VUOTO

REQUISITI PER LO SMALTIMENTO:

Il condizionatore acquistato è contrassegnato con questo

simbolo che sta ad indicare che le parti elettriche ed

elettroniche non devono essere mischiate con i riﬁuti

domestici. Non tentare di aprire il sistema da soli: lo

smontaggio del sistema condizionatore, il trattamento del

refrigerante, dell'olio e di altre parti deve essere effettuato

da un installatore qualiﬁcato conformemente alle leggi locali e nazionali

pertinenti. I condizionatori devono essere trattati presso strutture di

trattamento specializzate per il riutilizzo, il riciclaggio e il

ricondizionamento. Garantendo che questo prodotto sia smaltito

correttamente, si aiuterà a prevenire possibili conseguenze negative per

l'ambiente e la salute umana. Contattare l'installatore o l'autorità locale

per ulteriori informazioni. La batteria deve essere rimossa dal

telecomando e smaltita separatamente in conformità alle leggi locali e

nazionali pertinenti.

1+2=

R410A

Questo prodotto contiene gas serra ﬂuorinato, trattato nel Protocollo di

Kyoto. Non lasciar sfogare nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP* :1975

GWP=global warming potential

Scrivere, con inchiostro indelebile,

• 1 il carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica

• 2 il quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo e

• 1+2 il carico di refrigerante totale

sull'etichetta con il carico di refrigerante in dotazione con il prodotto.

L'etichetta compilata deve essere attaccata accanto alla porta di

caricamento del prodotto (es. all'interno del coperchio con il valore di

arresto).

A Questo prodotto contiene gas serra ﬂuorinato, trattato nel Protocollo di

Kyoto

B Carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica: vedere la piastra

con il nome dell'unità

C Quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo

D Carico di refrigerante totale

E Unità da esterno

F Cilindro di refrigerante e collettore per la carica

CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI

EUROPEI PER I MODELLI

IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE

AL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Questo prodotto contiene gas serra ﬂuorinato,

trattato nel Protocollo di Kyoto

Manutenzione

Sostituzione del ﬁltro di puriﬁcazione dell'aria

Per un utilizzo intelligente del condizionatore

Impostazione della

temperatura ambiente

adeguata

Non bloccare l'ingresso o

l'uscita dell'aria.

Temperatura

adeguata

Chiudere le porte e

le ﬁnestre mentre il

dispositivo è in uso

Durante il

raffreddamento, evitare

che penetri la luce

solare diretta usando

tende o tapparelle

Se si prevede di non

utilizzare l'unità a lungo,

spegnere l'alimentazione

usando l'interruttore

principale.

Spegnimento

Usare il timer in modo

efﬁcace

Usare le leve in modo

efﬁcace

Telecomando

Non usare l'acqua, pulire il telecomando con

un panno asciutto. Non usare detergenti per

vetri o altri prodotti chimici.

Unità interna

pulire il condizionatore usando un panno

sofﬁce e asciutto. Per le macchie resistenti,

usare un detergente neutro diluito con

acqua. Strizzare bene il panno prima di

passarlo, quindi togliere completamente il

detergente.

Per la pulizia non usare quanto segue

Benzina, diluenti o soluzioni detergenti possono

danneggiare il rivestimento dell'unità.

Acqua calda oltre i 40°C(104°F) può

provocare scoloritura o deformazione.

Pulizia del ﬁltro dell'aria

1 Aprire la griglia di aspirazione tirandola verso l'alto.

2 Estrarre il ﬁltro.

Spingere la linguetta che si trova al centro del ﬁltro

leggermente ﬁnché non viene rilasciata dal fermo ed estrarre

il ﬁltro spingendolo in basso.

3 Pulizia del ﬁltro.

Usare acqua o un aspirapolvere per rimuovere la polvere

o lavare il ﬁltro con l'acqua. Dopo il lavaggio, asciugare

completamente il ﬁltro all'ombra.

4 Fissare il ﬁltro.

Fissare il ﬁltro correttamente, in modo tale che l'indicazione

"FRONT" (parte frontale) sia rivolta in avanti. Accertarsi che

il ﬁltro sia completamente ﬁssato sopra il fermo. Se i ﬁltri di

destra e di sinistra non sono ﬁssati correttamente, potrebbero

generarsi difetti.

5 Chiudere la griglia di aspirazione.

Una volta ogni

due settimane

1. Aprire la griglia di aspirazione

Sollevare la griglia di aspirazione

usando un piccolo dispositivo nominato

supporto per griglia, che si trova nel lato

destro del condizionatore.

2. Staccare il ﬁltro dell'aria standard

Far scorrere la rotella leggermente in

alto per rilasciare il ﬁltro, quindi estrarlo.

3. Fissare il ﬁltro di puriﬁcazione

dell'aria

Inserire i ﬁltri per la puriﬁcazione dell'aria

nei vani di destra e di sinistra.

NOTA:

● Il ﬁltro dell'aria fotocatalitico verrà solarizzato negli orari stabiliti.

In genere, esso viene solarizzato ogni sei mesi.

● Il ﬁltro di puriﬁcazione dell'aria con agente antibatterico ha una

lunga durata e non ha bisogno di essere sostituito. Tuttavia,

nel periodo di utilizzo è necessario rimuovere la polvere

frequentemente usando un aspirapolvere o scuotendolo

leggermente, altrimenti la prestazione del ﬁltro non sarà

ottimale.

● Conservare il ﬁltro puriﬁcante dell'aria con l'agente antibatterico

in ambiente fresco e asciutto, evitando la luce del sole diretta

per periodi prolungati quando non è in uso, altrimenti la sua

capacità di sterilizzazione verrà ridotta.

Rimuovere il vecchio ﬁltro di

puriﬁcazione dell'aria

4. Fissare il ﬁltro dell'aria standard

(Installazione necessaria)

ATTENZIONE:

Il lato bianco del ﬁltro dell'aria fotocatalitico va rivolto

all'esterno e il lato nero verso l'unità. Il lato verde del

ﬁltro di puriﬁcazione dell'aria con agente antibatterico

va rivolto verso l'esterno e il lato bianco verso l'unità.

5. Chiudere la griglia di aspirazione

Chiudere la griglia con attenzione

Attenzione

AVVISO

Per l'installazione chiamare il negozio preposto alla vendita/assistenza.

Non tentare di installare il condizionatore da soli perché i lavori inadeguati possono causare

folgorazioni, incendi, perdite d'acqua.

In caso di anomalie come odore di bruciato, spegnere

subito l'apparecchio e contattare il rivenditore.

Spegnimento

AZIONE

OBBLIGATORIA

Usare una presa

dedicata dotata di

salvavita

Veriﬁcare che lo scarico sia

installato adeguatamente

AZIONE

OBBLIGATORIA

Collegare completamente il cavo di

alimentazione alla presa

AZIONE

OBBLIGATORIA

Utilizzare la tensione giusta

AZIONE

OBBLIGATORIA

1. Non usare un cavo di alimentazione

con prolunga o connesso a metà

2. Non installare dove esiste la possibilità

di perdite di gas inﬁammabili.

3. Non esporre l'unità a vapore acqueo o

vapore di olio.

DIVIETO

Non usare un cavo di alimentazione

collegato a più dispositivi.

DIVIETO

Fare attenzione a non danneggiare il

cavo di alimentazione.

DIVIETO

Non inserire oggetti nell'ingresso o nello scarico dell'aria.

DIVIETO

Non avviare o arrestare l'unità

scollegando il cavo di alimentazione, ecc.

DIVIETO

Non dirigere il ﬂusso dell'aria direttamente

verso le persone, in particolare verso

bambini o persone anziane.

DIVIETO

Non tentare di riparare o di

ricostruire il sistema da soli:

Connettere il cavo di messa a

terra.

messa a

terra

AVVERTENZA

Non utilizzare per conservare alimenti,

opere d'arte, apparecchiature particolari, per

l'allevamento o la coltivazione.

DIVIETO

Cambiare l'aria di tanto in tanto, in particolare

se contemporaneamente viene utilizzata la

cucina a gas.

AZIONE

OBBLIGATORIA

Non toccare l'interruttore con le mani bagnate

DIVIETO

Non installare vicino a camini o ad altri

apparecchi per il riscaldamento.

DIVIETO

Veriﬁcare le buone condizioni del supporto di

installazione

DIVIETO

Non versare acqua nell'unità per pulirla

DIVIETO

Non mettere animali o piante nella direzione del

ﬂusso dell'aria

DIVIETO

Non posizionare nessun oggetto sull'unità o

salire su di essa.

DIVIETO DIVIETO

Non posizionare vasi di ﬁori o contenitori pieni

d'acqua sopra l'unità.

Risoluzione

dei

problemi

Attenzione

Prima di richiedere l'assistenza, controllare il

seguente elenco.

Ispezione

delle

prestazioni

normali

Altri controlli

Fenomeno

Il sistema non si riavvia

immediatamente.

L'unità emette rumori

Sono generati odori.

Esce vapore o fumo.

In modalità

deumidiﬁcazione, la

velocità della ventola non

può essere cambiata.

Raffreddamento mediocre

Causa o punti di controllo

● Se l'unità viene arrestata, per proteggere

il sistema non potrà essere riavviata

prima che siano trascorsi 3 minuti.

● Quando la spina è scollegata e ricollegata

alla presa di coerente, il circuito di

protezione sarà attivato per 3 minuti per

proteggere il condizionatore.

● Durante l'uso della macchina o a fermo,

si potrebbero udire rumori simili a

gorgoglii o sofﬁ. Durante i primi 2-3 minuti

di funzionamento, questi rumori sono più

distinti. (Il rumore è generato dal liquido

refrigerante che circola nel sistema.)

● Durante l'uso della macchina si

potrebbero udire rumori simili a crepitii.

Questi rumori sono generati dalle

coperture che si espandono o si riducono

in seguito al cambio di temperatura.

● Se il ﬂusso d'aria emette un rumore

forte quando l'unità è in funzione,

probabilmente il ﬁltro è sporco.

● Questo fenomeno accade perché il

sistema fa circolare gli odori della stanza,

come quelli dei mobili, delle vernici o delle

sigarette.

● Durante il funzionamento Condizionatore

o Deumidiﬁcatore l'unità interna può

emettere del vapore.

Questo è provocato dall'improvviso

raffreddamento dell'aria interna.

● In modalità Deumidiﬁcatore, se la temperatura

ambiente scende sotto i 2°C rispetto alla

temperatura impostata, l'unità si avvierà ad

intervalli a velocità Bassa indipendentemente

dall'impostazione Ventola.

● La spina è collegata alla presa di corrente?

● C'è un black-out?

● Si è bruciato il fusibile?

● Il ﬁltro dell'aria è sporco?

Di norma deve essere pulito ogni 15 giorni.

● La presa e l'uscita d'aria sono ostruite?

● La temperatura è impostata correttamente?

● Ci sono porte o ﬁnestre aperte?

● La luce del sole entra direttamente

nella stanza mentre è in funzione il

condizionatore? (Chiudere le tende)

● Ci sono troppe sorgenti di calore o troppe

persone nella stanza mentre è in funzione

il condizionatore?

● Non ostruire o coprire il condizionatore. Non mettere le dita nelle nelle uscite/

ingressi e nella leva di oscillazione.

● Non lasciare che i bambini giochino con il condizionatore. In nessun caso

può essere consentito ai bambini di sedersi sull'unità esterna.

Speciﬁche

● Il circuito del refrigerante è a prova di perdite.

La macchina si adatta alla seguenti situazioni

1. Intervallo di temperatura ambiente applicabile:

Condizionatore

Riscaldamento

Interno

Esterno

Interno

Esterno

(INVERTER)

Max.:D.B/W.B 32°C/23°C

Min.:D.B/W.B 21°C/15°C

Max.:D.B/W.B 43°C/26°C

Min.:D.B 18°C

Max.:D.B 27°C

Min.:D.B 0°C

Max.:D.B/W.B 24°C/18°C

Min.:D.B/W.B -7°C/-8°C

Max.:D.B/W.B 24°C/18°C

Min.:D.B -15°C

2. Se il cavo di alimentazione dovesse danneggiarsi, deve essere sostituito

dal produttore o dall'agente preposto all'assistenza o da persona similmente

qualiﬁcata.

3. Se il fusibile del condizionatore sulla scheda PC dovesse danneggiarsi,

cambiarlo con il tipo T. 3.15A/ 250V. Se il fusibile dell'unità esterna dovesse

rompersi, cambiarlo con il tipo T.25A/250V

4. Il metodo di cablaggio deve essere in linea con le normative di cablaggio

locali.

5. Dopo l'installazione, la spina deve essere facilmente raggiungibile.

6. La batteria usata deve essere smaltita correttamente.

7. L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o di invalidi senza

una supervisione.

8. I bambini devono essere controllati così da garantire che non giochino con

l'apparecchio.

9. Usare la spina elettrica adeguata, adatta al cavo di alimentazione.

10.La spina e il cavo di connessione devono aver acquisito l'attestazione locale.

11. Per proteggere le unità, spegnere prima il condizionatore, e almeno dopo 30

secondi, disattivare l'alimentazione.

Unité intérieure

Entrée d'air Panneau d'afﬁchage

Grille d'entrée d'air Sélecteur d'urgence

Sortie d'air Filtre de puriﬁcation d'air

(intérieur)

Pale verticale (règle les ﬂux d'air

gauche et droit)

Pale horizontale (réglage des ﬂux

d'air vers le haut et vers le bas.

Ne pas régler manuellement).

Selon l'article réel acheté l'image ci-dessus est seulement

pour référence.

Unité extérieure

ÉVENT CONNEXION DE LA

TUYAUTERIE ET DU

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

PRISE D'ASPIRATION TUYAU DE VIDANGE

Selon l'article réel acheté l'image ci-dessus est seulement

pour référence.

Réglage de l'horloge

Presser le bouton HORLOGE, "AM" ou "PM" clignotent.

Presser  ou  pour régler l'heure. Chaque pression ajoute ou retire 1

minute. Si le bouton est maintenu enfoncé, l'heure changera rapidement.

Une fois l'heure réglée, pressez PARAMÉTRER, AM “ et “PM” arrêtent de

clignoter, et l'horloge commence à fonctionner.

LOCK

RESET

TIMER

CLOCK

SET

SLEEP

POWER/SOFT

LIGHT

Télécommande

ON/OFF

FAN

MODE

SWING

TIMER

OCK

SET

SLEEP

LOCK

SET

POWER/SOFT

LIGHT

1. Afﬁchage du mode

Mode de

fonctionnement

AUTO FROID SEC CHAUD VENTILATEUR

Télécommande

2. Afﬁchage POSITION

3. Afﬁchage VITESSE DE

VENTILATION

4. Afﬁchage SOMMEIL

5. Afﬁchage VERROUILLAGE

6. ENVOI DE SIGNAL

7. Afﬁchage MINUTERIE

ARRÊT

8. Afﬁchage MINUTERIE EN

MARCHE

9. Afﬁchage HORLOGE

Afﬁchage de la TEMP.

11. Bouton MARCHE/ARRÊT

12. Bouton MODE

13. Bouton VENTILATEUR

14. Bouton HEURE

15. Bouton POSITION

16. Bouton VEILLE

17. Bouton de VERROUILLAGE

Utilisé pour verrouiller les

boutons et l'afﬁchage LCD.

18. Bouton REGLAGE TEMP.

19. Bouton VOYANT / CONF.

20. Bouton de MINUTERIE

21. Bouton d'HORLOGE

Utilisé pour pour régler

l'heure.

22. Bouton RÉINITIALISER

Si le fonctionnement de

la télécommande devient

anormal, utiliser un outil

en pointe pour presser ce

bouton aﬁn de réinitiialiser la

télécommande.

23. Bouton ALIMENTATION /

HEURE / DOUX

Utilisé pour pour régler l'heure

et le minuteur.

À chaque pression du bouton,

l'afﬁchage change de la façon

Installation des piles

1. Enlever le couvercle du

compartiment à pile;

2. Placer les piles comme illustré.

2 piles R-03, touche de

réinitialisation (cylindre);

3. Assurez-vous de placer les piles

conformément aux signes” + “/”-”;

Installer les piles, puis replacer le couvercle.

Note:

● La distance entre la tête de transmission du signal et l'oriﬁce de

réception ne doit pas dépasser 7 mètres, sans obstacle.

● Une lampe ﬂuorescente de type allumage électronique, un

changement de lampe ﬂuorescente ou un téléphone sans ﬁl est

installé dans la pièce, le récepteur peut être perturbé dans la réception

des signaux, auquel cas la distance vers l'unité intérieure doit être

raccourcie.

● Un afﬁchage plein ou non clair durant l'utilisation indique que les piles

sont épuisées. Merci de remplacer les piles.

● Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, enlevez les piles,

puis replacez-les après quelques minutes.

Conseil :

En cas de non utilisation durant une longue période, retirer les piles.

Si rien ne s'afﬁche après enlèvement, presser la touche de réinitialisation.

Pièces

fonctions

BAS MOY HAUTAUTO

PUISSANCE DOUX

VIDE

Opération de base

ON/OFF

FAN

MODE

LOCK

RESET

SWING

TIMER

CLOCK

SET

SLEEP

POWER/SOFT

LIGHT

Télécommande

1. Démarrage de l'unité

Presser MARCHE/ARRÊT sur la télécommande, l'unité démarre.

2. Sélectionner le mode d'utilisation.

Presser le bouton MODE. A chaque pression, le mode d'utilisation

change de la façon suivante: Télécommande

3 Sélection du paramètre de température

Presser le bouton

/ .

À chaque pression du bouton, le paramètre de température

augmente de 1

C ; maintenir le bouton pressé permet d'augmenter

rapidement cette valeur.

À chaque pression du bouton, le paramètre de température

descend de 1

C ; maintenir le bouton pressé permet de diminuer

rapidement cette valeur.

Sélectionner la température désirée.

4 Sélection de la vitesse du ventilateur

Presser le bouton VENTILATEUR. À chaque pression, la vitesse du

ventilateur change de la façon suivante :

Télécommande :

Le climatiseur fonctionne à la vitesse afﬁchée du ventilateur.

Lorsque le VENTILATEUR est réglé sur AUTO, le climatiseur ajuste

automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la température de la pièce.

Mode de

fonctionnement :

Télécommande Note

AUTO

Dans le mode de fonctionnement automatique,

le climatiseur sélectionne automatiquement le

fonctionnement Froid ou Chaud en fonction de la

température de la pièce. Lorsque le ventilateur

est paramétré sur AUTO le climatiseur ajuste

automatiquement la vitesse du ventilateur en

fonction de la température de la pièce.

FROID

SEC

En mode SEC, lorsque la température de la pièce

devient inférieure au paramètre de température

de plus de +2

C, l'appareil fonctionne de façon

intermittente à vitesse BASSE quel que soit le

paramétrage du VENTILATEUR.

CHAUD

En mode CHAUFFAGE, de l'air chaud sera

généré après quelques minutes à cause de la

fonction de prévention des courants d'air.

Lorsque le VENTILATEUR est réglé sur AUTO,

le climatiseur ajuste automatiquement la vitesse

du ventilateur en fonction de la température de

la pièce.

VENTILATEUR

En mode de fonctionnement VENTILATEUR,

l’appareil ne fonctionnera pas en mode

REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE,

mais fonctionnera seulement en mode

VENTILATEUR ; AUTO n’est pas disponible

lorsque le mode VENTILATEUR est sélectionné.

Et le réglage de température est désactivé en

mode VENTILATEUR, le mode SOMMEIL n'est

pas disponible.

Fonction d'urgence et test

Réglage de l'orientation du ﬂux d'air

1. Afﬁchage de l'état d'envoi d'air

Volet vertical

Pos.1 vide Pos.2

Pos.3

Pos.4 (Position auto)

2. Réglage du ﬂux d'air gauche et droit (manuel)

Déplacer la pale verticale d'un cran sur le climatiseur vers la gauche

ou la droit en se référant à l'illustration.

Avertissement :

● Lors d'un réglage manuel du volet, éteindre l'appareil.

● Lorsque l'humidité est élevée, de la condensation d'eau peut se

produire au niveau de la sortie d'air si tous les volets horizontaux sont

réglés à gauche ou à droite.

● Il est recommandé de ne pas maintenir le volet vertical en position

abaissée durant une longue période et mode FROID ou SEC, de la

condensation d'eau pouvant se produire.

Note:

Lors d'un redémarrage après arrêt par télécommande, la

télécommande mémorise automatiquement la position précédemment

paramétrée.

Utilisation

BAS MOY HAUT

AUTO

Fonction de test :

Le commutateur de la fonction de test est identique

au commutateur d'urgence.

●

Utiliser ce commutateur en mode test lorsque la

température de la pièce est inférieure à 16

C, ne

pas l'utiliser en mode de fonctionnement normal.

●

Maintenir le commutateur de fonction de test

enfoncé durant plus de 5 secondes. Une fois

que vous avez entendu 2 fois la tonalité suraiguë,

relâcher le bouton. la fonction de refroidissement

démarre avec une vitesse "Haute" de circulation

d'air.

●

Dans ce mode de fonctionnement, le moteur du

ventilateur de l'appareil intérieur tournera à grande

vitesse.

Fonction d'urgence :

●

Utilisez ce mode de fonctionnement seulement si la télécommande est

défectueuse ou perdue, et avec la fonction d'urgence activée, le climatiseur

peut fonctionner automatiquement pendant un moment.

●

Lorsque le commutateur de la fonction d'urgence est pressé, un son aigu est

émis, indiquant le démarrage de cette fonction..

●

Lorsque le bouton d'alimentation est tourné pour la première fois et

que le mode de fonctionnement d'urgence démarre, l'appareil passera

automatiquement dans les modes suivants :

Température

de la pièce

Température

ﬁxée

Mode

minuterie

Vitesse du

ventilateur

Mode de

fonctionnement

Au dessus

de 23

C NON AUTO FROID

Au dessous

de 23

C NON AUTO CHAUD

●

Il n'est pas possible de changer le réglage de température et la vitesse du

ventilateur. Il est également impossible d'utiliser le mode minuteur ou sec.

AUTO FROID SEC VENTILATEURCHAUD

Interrupteur de

fonctionnement

d'urgence

Interrupteur du

mode test

Fonction veille

Avant de se coucher, presser simplement le bouton VEILLE et l'appareil

fonctionnera en mode VEILLE pour apporter un sommeil paisible.

Utilisation de la fonction VEILLE.

Après démarrage de l'appareil, régler le mode d'état, puis presser le

bouton VEILLE une fois avoir réglé l'heure.

Mode de fonctionnement :

1. En mode FROID, SEC

1 heure après le démarrage du mode VEILLE, la température sera

de 1

C plus élevée que le paramètre de température. Au bout d'une

autre heure, la témpérature augmente à nouveau de 1

C. L'appareil

fonctionnera encore 6 heures puis s'arrêtera. La température est

maintenue plus élevée que le paramètre de température aﬁn que la

température de la pièce ne soit pas trop basse durant le sommeil. .

2. En mode CHAUFFAGE

1 heure après le début du mode SLEEP, la température descendra

2°C en dessous du réglage de température. Une heure plus tard,

la température descendra de 2°C de plus. Trois heures plus tard, la

température augmentera d'1°C. L'appareil fonctionnera pendant 3

heures supplémentaires puis s'arrêtera. La temp. est alors plus basse

que la temp. réglée, aﬁn que la température ne soit pas trop haute

pendant votre sommeil.

3. En mode AUTO

L'appareil fonctionne dans le mode de veille correspondant adapté au

mode de fonctionnement sélectionné automatiquement.

4. En mode VENTILATEUR

Pas de fonction de VEILLE.

5. Si vous réglez la fonction sommeil tranquille sur 8

heures, le temps de sommeil tranquille ne peut pas être

réglé.

Lorsque le fonction MINUTERIE est paramétrée, la fonction de sommeil

tranquille ne peut pas être paramétrée. Une fois la fonction de sommeil

paramétrée, si l'utilisateur réinitialise la fonction MINUTEUR, la fonction

de sommeil sera annulée ; la machine sera en mode minuteur, si les

deux modes sont conﬁgurés en même temps, le premier mode dont le

temps de fonctionnement se terminera en premier provoquera l'arrêt

de l'appareil et l'annulation de l'autre mode.

Fonction Reprise après panne de

courant

1. Si l'appareil est démarré pour la première fois, le compresseur ne

se lancera pas avant 3 minutes. Lorsque le courant revient après une

panne de courant, l'appareil démarrera automatiquement et 3 minutes

plus tard, le compresseur démarrera.

2. Note concernant la reprise après une panne de courant :

appuyez sur le bouton sommeil dix fois en cinq secondes et entrez

dans cette fonction après avoir entendu quatre sons. appuyez sur le

bouton sommeil dix fois en cinq secondes et quittez cette fonction

après avoir entendu deux sons.

Fonctionnement ALIMENTATION/

DOUX.

(1) Fonctionnement de l'ALIMENTATION

Lorsque vous avez besoin d'un chauffage ou d'un

refroidissement rapide, vous pouvez utiliser cette

fonction.

En mode REFROIDISSEMENT, la vitesse de ventilation

passe à la vitesse rapide du mode de ventilation AUTO.

En mode CHAUFFAGE, la vitesse de ventilation passe

à la vitesse moyenne du mode de ventilation AUTO.

(2) Fonctionnement de DOUX

Utiliser cette fonction lorsque le silence est requis pour

lire ou se reposer.

En mode de fonctionne DOUX, la vitesse de ventilation

passe à la vitesse faible du mode de ventilation AUTO.

Note:

En mode ALIMENTATION, en mode de CHAUFFAGE ou de

REFROIDISSEMENT rapide, la pièce présentera une distribution de

température inhomogène.

Une longue période de fonctionnement DOUX produira un effet ni trop

froid ni trop chaud.

Pour annuler le fonctionnement ALIMENTATION ou DOUX

presser à nouveau le bouton ALIMENTATION/DOUX, ALIMENTATION ou

DOUX disparaît.

Utilisation

La fonction VEILLE démarre Arrêt de la fonction VEILLE

Approx.6 hrs

1 hr

Augmente de 1

Paramétrage de temp.

Arrêt de l'appareil

En mode FROID, SEC

Paramétrage de temp.

Arrêt de l'appareil

1 hr

Diminue de 2

3 hrs

Augmente de 1

3 hrs

VEILLE

Démarrage de l'opération.

VEILLE

Arrêt de l'opération.

En mode CHAUFFAGE

Utilisation de la minuterie Marche

Arrêt.

Régler correctement l'horloge avant de lancer le mode MINUTERIE.

1 Une fois l'appareil démarré, sélectionner le mode de fonctionnement

désiré :

2 Presser le bouton MINUTERIE pour changer le mode de MINUTERIE.

À chaque pression du bouton, l'afﬁchage change de la façon suivante :

Télécommande

Sélectionner ensuite le mode de MINUTERIE voulu (MINUTERIE

MARCHE ou MINUTERIE ARRÊT ou MINUTERIE MARCHE-ARRÊT). "

"ou " "clignotera.

3.Presser le bouton

/ pour régler l'heure.

Elle peut être réglée sur 24 heures.

4 Après réglage de l'heure, presser le bouton de réglage pour conﬁrmer. "

"ou" " arrête de clignoter sur la télécommande.

5. Annuler le mode MINUTERIE

Presser simplement le bouton MINUTERIE plusieurs fois jusqu'à ce que

le mode MINUTERIE disparaisse.

Remarques :

Après remplacement des piles ou si une coupure de courant se produit,

l'heure doit être à nouveau réglée.

télécommande dispose d'une fonction de mémorisation : lors de la

prochaine utilisation du mode MINUTERIE, presser simplement le bouton

RÉGLAGE si le réglage de l'heure est identique à la fois précédente.

Selon les horaires de MINUTERIE MARCHE ou MNUTERIE ARRÊT,

Marche-Arrêt ou Arrêt-Marche se produira.

Tous les appareils sont conformes aux directives Européennes suivantes :

- Directive basse tension 73/23/EEC

- Directive basse tension 2006/95/EC

- Compatibilité électro-magnétique 89/336/EEC

- Compatibilité électro-magnétique 2004/108/EC

ROHS

Les appareils répondent aux exigences de la directive 2002/95/EEC

du parlement européen et du conseil sur la limitation des substances

dangereuses dans les Équipements Électriques et Électroniques

(Directive UE RoHS).

WEEE

Conformément à la Directive 2002/96/CE du Parlement Européen, nous

informons ici-même le consommateur des conditions d'élimination des

appareils électriques et électroniques.

Utilisation

MINUTERIE

MARCHE

MINUTERIE

ARRÊT

MINUTERIE

MARCHE-ARRÊT

VIDE

CONDITIONS D'ÉLIMINATION

L'appareil de climatisation est marqué de ce symbole.

Ceci signiﬁe que les produits électriques et électroniques

ne doivent pas être mêlés aux déchets ménagers non-

triés. Ne pas tenter de démonter le système par soi-même

: le démontage du système de climatisation, le traitement

du liquide réfrigérant, de l'huile et d'autres pièces doivent

être effectués par un installateur qualiﬁé conformément à la législation

locale et nationale. Les climatiseurs doivent être traités dans des

installations spécialisées pour réutilisation, recyclage et récupération.

S'assurer que le produit est éliminé de façon correcte permet d'aider à

éviter des conséquences potentielles négatives sur l'environnement et la

santé humaine. Merci de contacter l'installateur ou les autorités locales

pour plus d'information. Les piles doivent être enlevées de la

télécommande et faire l'objet d'une élimination séparée conformément à

la législation locale et nationale.

1+2=

R410A

Cet appareil contient des gaz à effet de serre ﬂuorés couverts par le

protocole de Kyoto. Ne pas libérer dans l'atmosphère.

Type de réfrigérant : R410A

Valeur de GWP* : 1975

GWP = global warming potential - potentiel de réchauffement de la

planète.

Merci de emplir à l'encre indélébiles :

• 1 La charge de réfrigérant usine de l'appareil

• 2 la quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur place et

• 1+2 la charge totale de réfrigérant.

sur l'étiquette de charge de réfrigérant fournie avec l'appareil.

L'étiquette renseignée doit être collée à proximité du port de chargement

de l'appareil (par ex.sur l'intérieur du couvercle de valeur d'arrêt).

A Contient des gaz à effet de serre ﬂuorés couverts par le protocole de

Kyoto.

B Charge de réfrigérant usine de l'appareil : voir sur la plaque d'intitulé de

l'appareil

C Quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur place

D Charge totale de réfrigérant

E Appareil extérieur

F Cylindre réfrigérant et oriﬁce d'admission de chargement

CONFORMITÉ DES MODÈLES À LA

LÉGISLATION EUROPÉENNE

INFORMATIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LE LIQUIDE

RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

Contient des gaz à effet de serre ﬂuorés

couverts par le protocole de Kyoto.

Maintenance

Remplacement des ﬁltres de puriﬁcation d'air

Pour une utilisation intelligente du climatiseur

Paramétrage d'une

température de pièce

appropriée

Ne pas obstruer l'entrée ou

la sortie d'air

Température

appropriée

Fermer portes et fenêtre

durant utilisation.

En mode de

refroidissement,

empêcher la pénétration

d'un ensoleillement

direct avec un rideau ou

des volets.

Si l'appareil n'est pas

utilisé durant une

longue période, couper

l'alimentation principale.

ARRÊT

Utiliser la minuterie

efﬁcacement.

Utiliser les volets

efﬁcacement.

Télécommande

Ne pas utiliser d'eau ; nettoyer le contrôleur

avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de

nettoyant à vitre ou de chiffon imbibé.

Boîtier intérieur

nettoyer le climatiseur en utilisant un chiffon

doux et sec. Pour les tâches résistantes,

utiliser un détergent neutre dilué dans de

l'eau. Essorer le chiffon avant de nettoyer,

puis totalement ôter le détergent.

Ne pas nettoyer avec les produits suivants :

Essence, benzine, dliluant ou poudre à nettoyer

pouvant endommager l'enduit de l'unité.

De l'eau chaude au delà de 40

C(104

F) peut

provoquer une décoloration ou une déformation.

Nettoyage du ﬁltre à air

1 Ouvrir la grille de l'entrée d'air en la tirant vers le

haut.

2 Retirer le ﬁltre.

Pousser légèrement vers le haut l'onglet central du ﬁltre

jusqu'à le libérer de la butée, et retirer le ﬁltre par le bas.

3 Nettoyer le ﬁltre.

Utiliser un aspirateur pour enlever la poussière, ou nettoyer

le ﬁltre avec de l'eau. Après lavage, faire totalement sécher le

ﬁltre à l'ombre.

4 Fixer le ﬁltre.

Fixer le ﬁltre correctement de façon à ce que l'indication

"FACE" soit de face. S'assurer que le ﬁltre est complètement

ﬁxé derrière la butée. Si les ﬁltres droit et gauche ne sont pas

correctement ﬁxés, des défauts peuvent se produire.

5 Fermer la grille d'entrée d'air.

Toutes

les deux

semaines

1. Ouvrir la grille d'entrée d'air

Soulever la grille d'entrée en utilisant

un petit outil nommé support de grille

situé sur le côté droit de l'appareil

d'intérieur.

2. Détacher le ﬁltre à air

standard

Faire glisser le bouton légèrement

vers le haut pour libérer le ﬁltre, puis

l'enlever.

3. Fixer le ﬁltre de puriﬁcation

d'air

Placer les dispositifs de ﬁltre de

puriﬁcation dans les cadres à ﬁltre

gauche et droit.

4. Fixer le ﬁltre à air standard

(Installation nécessaire)

ATTENTION :

Le côté blanc du ﬁltre de puriﬁcation d'air

photocatalytique face vers l'extérieur, et le côté

sombre face à l'appareil. Le côté vert du ﬁltre de

puriﬁcation d'air anti-bactérien face à l'extérieur, et

le côté blanc face à l'appareil.

5. Fermer la grille d'entrée d'air.

Fermer la grille avec soin

REMARQUE :

● Le ﬁltre de puriﬁcation d'air photocatalytique doit être solarisé à

dates ﬁxes. Dans une famille normale, il doit être solarisé tous

les 6 mois.

● Le ﬁltre de puriﬁcation d'air anti-bactérien peut être utilisé

longtemps, inutile de le remplacer. Toutefois en cours

d'utilisation, la poussière doit être enlevée en utilisant

un aspirateur ou en les tapotant légèrement, sinon les

performances pourraient être affectées.

● Veiller à maintenir le ﬁltre de puriﬁcation d'air anti-bactérien

dans un environnement frais et sec, d'éviter une exposition

directe au soleil lors d'un arrêt d'utilisation, ceci pouvant réduire

la capacité de stérilisation.

Retirer l'ancien ﬁltre de

puriﬁcation d''air

Avertissement

Merci de contacter le point de vente ou de maintenance pour l'installation.

Ne pas tenter d'installer le climatiseur par soi-même parce qu'une installation inadéquate peut

causer un choc électrique, un incendie ou une fuite d'eau.

Si une anomalie telle qu'une petite combustion se produit,

stopper immédiatement l'appareil et contacter le vendeur.

ARRÊT

STRICTE

OBLIGATION

Utiliser

une source

d'alimentation

exclusive munie

d'un coupe-

circuit.

Vériﬁer soigneusement l'installation

adéquate du drainage.

STRICTE

OBLIGATION

Engager totalement la prise du cordon

d'alimentation.

STRICTE

OBLIGATION

Utiliser la tension appropriée.

STRICTE

OBLIGATION

1. Ne pas utiliser une rallonge électrique

ou de cordons raccordés.

2. Ne pas installer dans un endroit

exposé à un risque de fuite de gaz

inﬂammable.

3. Ne pas exposer l'appareil à de l'eau ou

de l'huile vaporisée.

INTERDICTION

Ne pas utiliser un cordon enroulé.

INTERDICTION

Prendre soin de ne pas endommager le

cordon électrique.

INTERDICTION

Ne pas insérer d'objets dans l'entrée ou la sortie d'air.

INTERDICTION

Ne pas démarrer ou arrêter le

fonctionnement en déconnectant le

cordon d'alimentation.

INTERDICTION

Ne pas diriger le ﬂux d'air directement

vers des personnes, en particulier des

enfants ou des personnes âgées.

INTERDICTION

Ne pas tenter de réparer ou

reconstruire par soi-même.

Connecter la prise de terre.

mise à la

terre

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser à des ﬁns de stockage de

nourriture, de travaux d'art, d'équipement de

précision, d'élevage ou de culture.

INTERDICTION

Prendre de l'air frais régulièrement,

particulièrement lorsqu'un appareil à gaz

fonctionne au même moment.

STRICTE

OBLIGATION

Ne pas utiliser le commutateur avec des

mains mouillées.

INTERDICTION

Ne pas installer l'appareil près d'une cheminée

ou d'un autre appareil de chauffage.

INTERDICTION

Vériﬁer le bon état du support d'installation.

INTERDICTION

Ne pas verser d'eau sur l'appareil pour le

nettoyage.

INTERDICTION

Ne pas placer d'animaux ou de plantes sur le

chemin direct du ﬂux d'air.

INTERDICTION

Ne placer aucun objet sur l'appareil ou ﬁxé à

l'appareil.

INTERDICTION INTERDICTION

Ne pas placer de vase à ﬂeur ou de conteneur

d'eau sur le haut de l'appareil.

Dépannage

Avertissement

Avant de demander de l'assistance, vériﬁer

la liste suivante.

Inspection

normale des

performances

Vériﬁcation

multiple

Phénomène

Le système ne

redémarre pas

automatiquement.

Un bruit se fait

entendre.

Génération d'odeurs.

De la vapeur ou un

panache se dégage.

En mode sec, la vitesse

de ventilation ne peut

pas être changée.

Mauvais

refroidissement

Cause ou points de contrôle

● Lorsque l'appareil est stoppé, il ne

redémarrera pas avant 3 minutes aﬁn de

protéger le système.

● Lorsque la prise de courant est retirée

puis réinsérée, le circuit de protection

fonctionnera durant 3 minutes pour

protéger le climatiseur.

● Durant le fonctionnement de l'appareil

ou à l'arrêt, un bruissement ou un

gargouillement peut se faire entendre. Au

bout de 2 à 3 minutes après démarrage

de l'appareil, ce bruit devient plus notable.

(Ce bruit est produit par la circulation du

liquide réfrigérant dans le système)

● Durant le fonctionnement de l'appareil,

un bruit de craquement peut se faire

entendre. Ce bruit est produit par

l'expansion ou la réduction de l'enveloppe

en raison des changements de

température.

● Si le ﬂux d'air de l'appareil en cours de

fonctionnement produit un bruit élevé,

c'est que le ﬁltre à air peut être sale.

● Ceci se produit parce que le système fait

circuler les odeurs de l'air intérieur telles

que odeurs de meubles, peinture ou

tabac.

● En fonctionnement FROID ou SEC,

l'appareil d'intérieur peut expulser de la

vapeur. .

Ceci est dû au soudain refroidissement

de l'air intérieur.

● En mode SEC, lorsque la température de

la pièce devient inférieure au paramètre

de température de plus de 2

C, l'appareil

fonctionne de façon intermittente à vitesse

BASSE quel que soit le paramétrage du

VENTILATEUR.

● La prise de courant est-elle bien insérée ?

● Y-a-t-il une panne de courant ?

● Le fusible a-t-il grillé ?

● Le ﬁltre à air est-il sale ?

Normalement il doit être nettoyé tous les

15 jours.

● Se trouve-t-il un obstacle devant l'entrée et

la sortie d'air ?

● La température est-elle correctement

réglée ?

● Des portes ou des fenêtres sont-elles

ouvertes ?

● Existe-t-il un ensoleillement direct venant

d'une fenêtre durant le refroidissement ?

(Utiliser un rideau)

● La pièce contient-elle trop de sources

de chaleur ou de personnes durant le

refroidissement ?

● N'obstruez et ne couvrez pas le climatiseur. Ne mettez pas vos doigts dans

les entrées/sorties, ni dans les volets de conditionnement.

● Ne pas laisser d'enfant jouer avec le climatiseur. Ne jamais laisser un enfant

s'asseoir sur l'appareil extérieur.

Spéciﬁcations

● Le circuit de réfrigération est étanche.

L'appareil est adapté aux situations suivantes :

1. Plage de température ambiante applicable :

Refroidissement

Chauffage

Intérieur

Plein air

Intérieur

Plein air

(INVERSEUR)

Maximum:D.B/W.B 32

C/23

Minimum:D.B/W.B 21

C/15

Maximum:D.B/W.B 43

C/26

Minimum:D.B 18

Maximum:D.B 27

Minimum:D.B 0

Maximum:D.B/W.B 24

C/18

Minimum:D.B/W.B -7

C/-8

Maximum:D.B/W.B 24

C/18

Minimum:D.B -15

2. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, un de ses agents d'entretien ou une personne qualiﬁée similaire.

3. Si le fusible de l'unité d'intérieur sur la carte PC a fondu, le remplacer avec un

fusible de type T. 3.15A/ 250V. Si le fusible de l'appareil d'extérieur a fondu, le

remplacer par un fusible de type T.25A/250V.

4. La méthode de câblage doit être conforme aux normes locales de câblage.

5. Après installation, la prise de courant doit être d'accès facile.

6. Les piles usagées doivent être éliminées de façon appropriée.

7. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes

inﬁrmes sans supervision.

8. Il doit être veillé à ce que des jeunes enfants ne jouent pas avec l'appareil.

9. Veiller à utiliser une prise de courant appropriée, correspondant au cordon

électrique.

10.La prise de courant et le câble de connexion doivent disposer des

autorisations locales.

11. Aﬁn de protéger l'appareil, veiller à éteindre d'abord le climatiseur, puis à

attendre au moins 30 secondes avant de couper l'alimentation.

Transcripción de documentos

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL Contents CAUTIONS ....................................................1 PARTS AND FUNCTIONS .................................................... 2 OPERATION ................................................................3 MAINTENANCE ......................................................................6 TROUBLE SHOOTING ..........................................................7 Índice Indoor unit: HSM07HEK03/R2(DB) HSM09HEK03/R2(DB) HSM12HEK03/R2(DB) Outdoor unit: HUM07HA03/R2(DB) HUM09HA03/R2(DB) HUM12HA03/R2(DB) 2HUM14HB03/R2(DB) 2HUM18HB03/R2(DB) 3HUM18HB03/R2(DB) PRECAUCIONES .................................................... 1 COMPONENTES Y FUNCIONES .................................................................... 9 FUNCIONAMIENTO ................................................................10 MANTENIMIENTO ......................................................................13 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........................................................14 Contenuti AVVERTENZE .................................................... 1 PARTI E FUNZIONI .................................................................... 16 FUNZIONAMENTO ................................................................ 17 MANUTENZIONE ...................................................................... 20 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .......................................................... 21 Table des matières AVERTISSEMENTS .................................................... 1 PIÈCES ET FONCTIONS .................................................................... 23 OPÉRATION ................................................................ 24 MAINTENANCE ...................................................................... 27 DÉPANNAGE .......................................................... 28 ● Please read this operation manual before using the air conditioner. Keep this operation manual for future reference. 0010528241 Parts and Functions Indoor Unit Remote controller 9. CLOCK display 10.TEMP display 11. POWER ON/OFF button 12. MODE button 13. FAN button 14. HOUR button 15. SWING button 16. SLEEP button 17. LOCK button Used to lock buttons and LCD display. 18. TEMP.SETTIN button 19. SET / LIGHT button 20. TIMER button 21. CLOCK button Used to set correct time. 22. RESET button When the remote controller appears abnormal, use a sharp pointed article to press this button to reset the remote controller normal. 23. HOUR / POWER/SOFT button Used to set clock and timer setting. Every time the button is pressed, display changes as follows: 10 1 2 8 1 6 7 8 9 4 5 3 2 ON/OFF 11 13 FAN 18 3 MODE 6 4 15 SWING POWER/SOFT 7 5 23 TIMER 12 20 CLOCK 21 14 LIGHT 1 2 3 4 Inlet 6 Inlet grille 7 Outlet 8 19 Display board Emergency Switch 17 16 SET SLEEP LOCK RESET 22 Air Purifying Filter (inside) Vertical blade (adjust left and right air flow) 5 Horizontal flap (adjust up and down air flow. Don't adjust it manually) 1. Mode display Please be subject to the actual produce purchased the above picture is just from your reference Operation mode AUTO COOL DRY HEAT FAN Remote controller 2. SWING display 3. FAN SPEED display Outdoor Unit AUTO LO MED HI BLANK 4. SLEEP display 5. LOCK display 6. SIGNAL SENDING 7. TIMER OFF display 8. TIMER ON display 4 OUTLET INLET 1 Remove the battery cover; 2 Load the batteries as illustrated. DRAIN HOSE Clock set Press CLOCK button, "AM" or "PM" flashes. Press or to set correct time. Each press will increase or decrease 1min. If the button is kept pressed,time will change quickly. After time setting is confirmed,press SET, "AM "and "PM" stop flashing,while clock starts working. POWER/SOFT TIMER CLOCK LIGHT SET LOCK SOFT Loading of the battery CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING Please be subject to the actual produce purchased the above picture is just from your reference 2 POWER 4 2 R-03 batteries, resetting key (cylinder); 3 Be sure that the loading is in line with the" + "/"-"; Load the battery,then put on the cover again. Note: The distance between the signal transmission head and the receiver hole should be within 7m without any obstacle as well. When electronic-sta rted type fluorescent lamp or change- over type fluorescent lamp or wireless telephone is installed in the room, the recei ver is apt to be disturbed in receiving the signals, so the distance to the indoor unit should be shorter. Full display or unclear display during operation indicates the batteries have been used up. Please change batteries. If the remote controller can't run normally during operation, please remove the batteries and reload several minutes later. SLEEP RESET Hint: Remove the batteries in case won't be in use for a long period. If there is any display after taking-out, just press reset key. Operation Base Operation Emergency operation and test operation Emergency Operation: Use this operation only when the remote controller is defective or lost, and with function of emergency running, air conditoner can run automatically for a while. When the emergency operation switch is pressed, the " Pi " sound is heard once, which means the start of this operation. When power switch is turning on for the first time and emergency operation starts, the unit will run automatically in the following modes: ON/OFF Remote controller FAN MODE SWING POWER/SOFT Room Designated Timer Fan Operation temperature temperature mode speed mode TIMER emergency operation switch o 26 C 23 C No AUTO COOL No AUTO HEAT SLEEP Below 23 C LOCK o i SET o Above 23 C LIGHT P CLOCK o RESET It is impossible to change the settings of temp. and fan speed,It is also not possible to operate in timer or dry mode. 1. Unit start Press ON/OFF on the remote controller, unit starts. 2.Select operation mode Test operation switch is the same as emergency switch. Press MODE button. For each press, operation mode changes as follows: Remote controller: DRY HEAT FAN operation starts with the air flow speed "Hi". button Every time the button is pressed, temp.setting increase 1oC,if kept depressed, it will increase rapidly Every time the button is pressed, temp.setting decrease 1oC,if kept depressed, it will decrease rapidly Select a desired temperature. 4.Fan speed selection Under this operation mode,the fan motor of indoor unit will run in high speed. Air Flow Direction Adjustment 1.Status display of air flow Vertical flap Pos.1 blank Pos.2 Press FAN button. For each press, fan speed changes as follows: Remote controller: AUTO test operation switch Continue to press the test operation switch for more than 5 seconds . After you hear the "Pi" sound twice, release your finger from the switch: the cooling 3.Select temp.setting Press o temperature is below 16 C, do not use it in the normal operation. Pi COOL Use this switch in the test operation when the room Pi AUTO Test operation: LO MED Pos.4 Pos.3 (Auto swing) 2.Left and right air flow adjustment(manual) HI Move the vertical blade by a knob on air conditioner to adjust left and right direction referring to Fig. Air conditioner is running under displayed fan speed. When FAN is set to AUTO, the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature. Operation Mode AUTO Remote Controller COOL DRY HEAT FAN ' Note Under the mode of auto operation, air conditioner will automatically select Cool or Heat operation according to room temperature When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature. In DRY mode , when room temperature becomes lower than temp.setting+2 o C, unit will run intermittently at LOW speed regardless of FAN setting. In HEAT mode, warm air will blow out after a short period of the time due to cold-draft prevention function. When FAN is set to AUTO, the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature. In FAN operation mode , the unit will not operate in COOL or HEAT mode but only in FAN mode , AUTO is not available in FAN mode. And temp. setting is disabled. In FAN mode, sleep operation is not available. Cautions: When adjusting the flap by hand,turn off the unit. When humidity is high,condensate water might occur at air outlet if all vertical louvers are adjusted to left or right. It is advisable not to keep horizontal flap at downward position for a long time in COOLor DRY mode , otherwise, condensate water might occur. Note: When restart after remote turning off, the remote controller will automatically memorize the previous set swing position. 3 Operation Sleep Operation 3. In AUTO mode 4. In FAN mode Use of SLEEP function It has no SLEEP function. 5. When quiet sleeping function is set to 8 hours , the quiet sleeping time can not be adjusted. When TIMER function is set , the quiet sleeping function can't be set up. After the sleeping function is set up, if user resets TIMER function, the sleeping function will be cancelled; the machine will be in the state of timing-on, if the two modes are set up at the same time, either of their operation time is ended first, the unit will stop automatically, and the other mode will be cancelled. After the unit starts,set the operation status, then press SLEEP button before which the clock must be adjusted and time being set. Operation Mode 1. In COOL,DRY mode 1 hours after SLEEP mode starts,temp.will become 1OC higher than temp.setting.After another 1 hours, temp.rises by 1OC futher.The unit will run for further 6 hours then stops Temp. is higher than temp. setting so that room temperature won’t be too low for your sleep. SLEEP operation starts SLEEP operation stops Approx.6hrs 1 hr (1) POWER Operation Unit stop When you need rapid heating or cooling, you can use this function. In COOL mode, fan speed automatically takes high speed of AUTO fan mode. In HEAT mode, fan speed automatically takes medium speed of AUTO fan mode. (2) SOFT Operation 2. In HEAT mode 1 hours after SLEEP mode starts,temp will become 2 OC lower than temp.setting.After another 1 hours,temp decrease by 2 OC futher.After more another 3hours,temp.rises by 1OC futher.The unit will run for further 3 hours then stops.Temp.is lower than temp. setting so that room temperature won’t be too high for your sleep. Temp.setting Unit stop Decreases 2OC Decreases 2OC 3 hrs 3 hrs SLEEP operation starts 2. Note to the power failure resume: press the sleep button ten times in five seconds and enter this function after hearing four sounds. And press the sleep button ten times within five seconds and leave this function after hearing two sounds. Rises 1 C In COOL, DRY mode 1 hr 1. If the unit is started for the first time, the compressor will not start running unless 3 minutes have elapsed. When the power resumes after power failure, the unit will run automatically, and 3 minutes later the compressor starts running. POWER/SOFT Operation Temp.setting 1 hr Power Failure Resume Function O Rises 1OC 1 hr Rises 1OC SLEEP operation stops In HEAT mode 4 The unit operaters in corresponding sleep mode adapted to the automatically selected operation mode. Before going to bed,you can simply press the SLEEP button and unit will operate in SLEEP mode and bring you a sound sleep. You can use this function when silence is needed for rest or reading. In SOFT operation mode, fan speed automatically takes low speed of AUTO fan mode. Note˖ During POWER operation, in rapid HEAT or COOL modethe room will show uniform temperature distribution. Long period SOFT operation will cause effect of not too cool or not too warm. To cancel POWER or SOFT operation Press POWER/SOFT button again, POWER or SOFT disappears. Operation parliament, herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the electrical and electronic products. DISPOSAL REQUIREMENTS: Timer On/Off On-Off Operation Set clock correctly before starting TIMER operation. 1.After unit starts, select your desired operation mode. 2.Press TIMER button to change TIMER mode. Every time the button is pressed, display changes as follows: Remote controller: BLANK TIMER ON TIMER OFF TIMER ON-OFF Then select your desired TIMER mode (TIMER ON or TIMER OFF or TIMER ON-OFF). " "or " "will flash. 3.Press / button to set time. It can be adjusted within 24 hours. 4.After setting correct time, press SET button to confirm " "or" " on the remote controller stops flashing. 5.Cancel TIMER mode Just press TIMER button several times until TIMER mode disappears. Hints: After replacing batteries or a power failure happens, time setting should be reset. Remote controller possesses memory function,when use TIMER mode next time, just press SET button after mode selecting if time setting is the same as previous one. According to the Time setting sequence of TIMER ON or TIMER OFF, either Start-Stop or Stop-Start can be achieved. EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS CE All the products are in conformity with the following European provision: - Low Voltage Directive 73/23/EEC - Low Voltage Directive 2006/95/EC -Electomagnetic CompatibilitY 89/336/EEC -Electomagnetic CompatibilitY 2004/108/EC ROHS The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the European parliament and of council on the Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive) WEEE In accordance with the directive 2002/96/CE of the European Your air conditioning product is marked with this symbol.This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste. Do not try to dismantle the system yourself : the dismantling of the air conditioning system,treatment of the refrigerant, of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for reuse, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and humen health. Please contact the installer or local authority for more information. Battery must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and nationl legislation. IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R410A 1= kg 2 2= kg 1+2= kg 1 F A B C D E This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent into the atmosphere. Refrigerant type:R410A GWP* value:1975 GWP=global warming potential Please fill in with indelible ink, •1 the factory refrigerant charge of the product •2 the additional refrigerant amount charged in the field and • 1+2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product. The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the stop value cover). A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate C additional refrigerant amount charged in the field D total refrigerant charge E outdoor unit F refrigerant cylinder and manifold for charging 5 Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner Setting of proper room temperature Do not block the air inlet or outlet Remote Controller Indoor Body Proper temperature wipe the air conditioner by using a soft and dry cloth.For serious stains, use a neutral detergent diluted with water.Wring the water out of the cloth before wiping,then wipe off the detergent completely. Do not usewater,wipe the controller with a dry cloth.Do not use glass cleaner or chemical cloth. Do not use the following for cleaning Use the timer effectively Close doors and windows during operation Gasoline,benzine, thinner or cleanser may damage the coating of the unit. Hot water over 40 O C(104O F) may cause discoloring or deformation. Air Filter cleaning During cooling operation prevent the penetration of direct sunlight with curtain or blind Open the inlet grille by pulling it upward. Remove the filter. Push up the filter's center tab slightly until it is released from the stopper, and remove the filter downward. If the unit is not to be used for a long time, turn off the power supply main switch. Use the louvers effectively Clean the filter. Use a vacuum cleaner to remove dust, or wash the filter with water.After washing, dry the filter completely in the shade. Attach the filter. Attach the filter correctly so that the "FRONT" indication is facing to the front.Make sure that the filter is completely fixed behind the stopper.If the right and left filters are not attached correctly, that may cause defects. OFF Once every two weeks Close the inlet grille. Replacement of Air Purifying Filter 1.Open the lnlet Grille 4.Attach the standard air filter Prop up the inlet grille by using a small device named grille-support which located in the right side of the indoor unit. 2.Detach the standard air filter Slide the knob slightly upward to release the filter, then withdraw it. (Necessary installation) ATTENTION: The white side of the photocatalyst air purifying filter face outside,and the black side face the unit The green side of the bacteria-killing medium air purifying filter face outside,and the white side face the unit. 5.Close the Inlet Grille Close the Grille surely Detach old Air Purifying Filter 3.Attach Air Purifying Filter Put air purifying filter appliances into the right and left filter frames. 6 NOTE: The photocatalyst air purifying filter will be solarized in fixed time. In normal family, it will be solarized every 6 months. The bacteria-killing medium air purifying filter will be used for a long time,no need for replacement. But in the period of using them ,you should remove the dust frequently by using vacuum cleaner or flaping them lightly,otherwise , its performance will be affected. Please keep the bacteria-killing medium air purifying filter in the cool and dry conditions avoid long time directly sunshine when you stop using it,or its ability of sterilization will be reduced. Cautions WARNING Please call Sales/Service Shop for the Installation. Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works may cause electric shock, fire, water leakage. WARNING When abnormality such as burnt-small found, immediately stop the operation button and contact sales shop. Check proper installation of the drainage securely Use an exclusive power source with a circuit breaker STRICT ENFORCEMENT OFF Connect power supply cord to the outlet completely STRICT ENFORCEMENT Use the proper voltage STRICT STRICT ENFORCEMENT ENFORCEMENT Take care not to damage Do not use power supply the power supply cord. cord in a bundle. PROHIBITION PROHIBITION PROHIBITION Do not start or stop the operation by disconnecting the power supply cord and so on. 1.Do not use power supply cord extended or connected in halfway 2.Do not install in the place where there is any possibility of inflammable gas leakage around the unit. 3.Do not get the unit exposed to vapor or oil steam. PROHIBITION Do not insert objects into the air inlet or outlet. Do not channel the air flow directly at people, especially at infants or the aged. PROHIBITION Do not try to repair or reconstruct by yourself. Connect the earth cable. earthing PROHIBITION CAUTION Do not use for the purpose of storage of food, art work, precise equipment, breeding, or cultivation. PROHIBITION Do not install the unit near a fireplace or other heating apparatus. PROHIBITION Do not place animals or plants in the direct path of the air flow PROHIBITION Take fresh air occasionally especially when gas appliance is running at the same time. STRICT ENFORCEMENT Check good condition of the installation stand Do not operate the switch with wet hand. PROHIBITION Do not pour water onto the unit for cleaning PROHIBITION PROHIBITION Do not place any objects on or climb on the unit. PROHIBITION Do not place flower vase or water containers on the top of the unit. PROHIBITION 7 Trouble shooting Before asking for service, check the following first. Phenomenon The system does not restart immediately. Noise is heard Normal Performance inspection Smells are generated. Mist or steam are blown out. Cause or check points When unit is stopped, it won't restart immediately until 3 minutes have elapsed to protect the system. When the electric plug is pulled out and reinserted, the protection circuit will work for 3 minutes to protect the air conditioner. During unit operation or at stop, a swishing or gurgling noise may be heard.At first 2-3 minutes after unit start, this noise is more noticeable. (This noise is generated by refrigerant flowing in the system.) During unit operation, a cracking noise may be heard.This noise is generated by the casing expanding or shrinking because of temperature changes. Should there be a big noise from air flow in unit operation, air filter may be too dirty. This is because the system circulates smells from the interior air such as the smell of furniture, paint, cigarettes. During COOL or DRY operation, indoor unit may blow out mist. This is due to the sudden cooling of indoor air. Cautions Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditoner.Do not put fingers or any other things into the inlet/outlet and swing louver. Do not allow children to play with the air conditioner.In no case should children be allowed to sit on the outdoor unit. Specifications The refrigerating circuit is leak-proof. The machine is adaptive in following situation 1.Applicable ambient temperature range: Indoor Cooling Maximum:D.B/W.B 32oC/23oC Minimum:D.B/W.B 21oC/15oC Maximum:D.B/W.B 43oC/26oC 18oC Maximum:D.B 27oC Minimum: D.B 0 oC Outdoor Minimum: D.B Indoor Heating Outdoor Maximum:D.B/W.B 24oC/18oC Minimum:D.B/W.B - 7 oC/-8oC o o Outdoor Maximum:D.B/W.B 24 C/18 C (INVERTER) Minimum:D.B -15oC 2. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person. 3.If the fuse of indoor unit on PC board is broken,please change it with the type of T. 3.15A/ 250V. If the fuse of outdoor unit is broken,change it with the type of T.25A/250V 4. The wiring method should be in line with the local wiring standard. 5. After installation, the power plug should be easily reached. In dry mode, fan speed can’t be changed. In DRY mode, when room temperature becomes lower than temp. setting+2 oC,unit will run intermittently at LOW speed regardless of FAN setting. Is power plug inserted? Is there a power failure? Is fuse blownout? Multiple check Poor cooling Is the air filter dirty? Normally it should be cleaned every 15 days. Are there any obstacles before inlet and outlet? Is temperature set correctly? Are there some doors or windows left open? Is there any direct sunlight through the window during the cooling operation?(Use curtain) Are there too much heat sources or too many people in the room during cooling operation? 6. The waste battery should be disposed properly. 7. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. 8. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 9. Please employ the proper power plug, which fit into the power supply cord. 10. The power plug and connecting cable must have acquired the local attestation. 11.In order to protect the units,please turn off the A/C first, and at least 30 seconds later, cutting off the power. Componentes y funciones Unidad interior Control remoto 8 1 10 1 2 6 7 8 9 4 5 2 3 ON/OFF 11 13 3 FAN 18 6 4 MODE 7 15 SWING 5 POWER/SOFT 23 TIMER 12 20 CLOCK 21 14 LIGHT 1 Toma de entrada 6 Panel de indicadores 19 17 2 Rejilla de la toma de entrada 7 Interruptor de emergencia 3 Toma de salida 8 Filtro purificador de aire (interior) SET SLEEP LOCK RESET 16 22 4 Pala vertical (permite ajustar la dirección del ﬂujo de aire hacia la izquierda y hacia la derecha) 5 Alerón horizontal (permite ajustar la dirección del ﬂujo de aire hacia arriba y hacia abajo; no lo ajuste manualmente) 1. Indicador de modo Modo de funcionamiento AUTOMÁTICO REFRIGERACIÓN SECO CALEFACCIÓN VENTILADOR Control remoto Recuerde que la ilustración anterior podría no reﬂejar ﬁelmente el producto adquirido y debe utilizarse únicamente como referencia. 2. Indicador de OSCILACIÓN 3. Indicador de VELOCIDAD DE VENTILADOR 9. Indicador de RELOJ 10. Indicador de TEMPERATURA 11. Botón ENCENDIDO / APAGADO 12. Botón MODO 13. Botón VENTILADOR 14. Botón HORA 15. Botón OSCILACIÓN 16. Botón SUEÑO 17. Botón BLOQUEAR Se utiliza para bloquear los botones y los indicadores de la pantalla LCD. 18. Botón CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA 19. Botón ESTABLECER / LUZ 20. Botón TEMPORIZADOR 21. Botón RELOJ Se utiliza para conﬁgurar la hora correcta. 22. Botón RESTABLECER Si el control remoto presenta alguna anomalía, introduzca un objeto puntiagudo a través del oriﬁcio para pulsar este botón y restablecer el control remoto. 23. Botón HORA / INTENSO / SUAVE Se utiliza para establecer la conﬁguración del reloj y el temporizador. Cada vez que pulse este botón, la pantalla cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuación: DESACTIVADO INTENSO Unidad exterior AUTOMÁTICO BAJA MEDIA SUAVE ALTA 4. Indicador de la función SUEÑO 5. Indicador de BLOQUEO 6. ENVÍO DE SEÑAL 7. Indicador de TEMPORIZADOR DE APAGADO 8. Indicador de TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Instalación de las baterías 4 1 TOMA DE SALIDA 2 TOMA DE ENTRADA TUBOS DE CONEXIÓN Y CABLEADO ELÉCTRICO 4 MANGUERA DE DRENAJE 3 Recuerde que la ilustración anterior podría no reﬂejar ﬁelmente el producto adquirido y debe utilizarse únicamente como referencia. Conﬁguración del reloj Pulse el botón RELOJ. A continuación, comenzará a parpadear el indicador "AM" o "PM". Pulse los botones o para conﬁgurar la hora correcta. Cada vez que pulse un botón, la hora se aumentará o reducirá en 1 minuto. Si mantiene un botón pulsado, la hora avanzará o retrocederá rápidamente. Una vez conﬁrmada la conﬁguración de hora, pulse el botón ESTABLECER. Tras hacerlo, el indicador “AM” o “PM” dejará de parpadear y el reloj se pondrá en marcha. POWER/SOFT TIMER CLOCK LIGHT SET LOCK SLEEP RESET 1. Extraiga la cubierta de las baterías; 2. Instale las baterías como muestra la ilustración. 2 baterías R-03, botón de restablecimiento (cilindro); 3. Asegúrese de que la polaridad de las baterías coincide con los símbolos “+” / “-” al instalarlas; 4. Instale las baterías y vuelva a colocar de nuevo la cubierta. Nota: ● La distancia entre el cabezal de transmisión de señal y el oriﬁcio del receptor debe ser inferior a 7 m sin obstáculos. ● Si se instalan en la habitación lámparas ﬂuorescentes de activación electrónica o de tipo alterno, o bien teléfonos inalámbricos, el receptor podría resultar perturbado al recibir las señales, por lo que la distancia hasta la unidad interior deberá ser menor. ● Si se activan todos los indicadores de la pantalla o no es posible visualizarlos correctamente durante el uso, es señal de que las baterías se han agotado. Por favor, cambie las baterías. ● Si el control remoto no funciona normalmente durante su uso, extraiga las baterías y vuelva a instalarlas pasados unos minutos. Sugerencia: Extraiga las baterías si no tiene intención de utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo. Si observa alguna pantalla extraña después de extraer las baterías, sólo necesitará pulsar el botón RESTABLECER. Funcionamiento Funcionamiento básico Funcionamiento de emergencia y funcionamiento de prueba ON/OFF Control remoto Funcionamiento de emergencia: FAN ● Utilice este modo de funcionamiento sólo si el control remoto no funciona o MODE SWING POWER/SOFT ● TIMER ● CLOCK LIGHT SET LOCK SLEEP RESET / . Cada vez que pulse este botón, la temperatura conﬁgurada aumentará en 1°C. Si mantiene el botón pulsado, la temperatura aumentará rápidamente. Cada vez que pulse este botón, la temperatura conﬁgurada descenderá en 1°C. Si mantiene el botón pulsado, la temperatura descenderá rápidamente. Seleccione la temperatura que desee. 4. Selección de la velocidad del ventilador Pulse el botón VENTILADOR. Cada vez que pulse el botón, la velocidad del ventilador cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuación: Control remoto: AUTOMÁTICO BAJA MEDIA ALTA El aparato de aire acondicionado funciona según la velocidad de ventilador indicada. Si el VENTILADOR se conﬁgura en el modo AUTOMÁTICO, el aparato de aire acondicionado ajustará automáticamente la velocidad del mismo según la temperatura de la habitación. Modo de funcionamiento AUTOMÁTICO Control remoto CALEFACCIÓN VENTILADOR 10 26°C NO AUTOMÁTICO REFRIGERACIÓN Inferior a 23°C 23°C NO AUTOMÁTICO En el modo SECO, si la temperatura de la habitación desciende por debajo de la temperatura conﬁgurada + 2°C, la unidad funcionará de forma intermitente a BAJA velocidad, independientemente de la conﬁguración de VENTILADOR. En el modo CALEFACCIÓN, el aire cálido se expulsa después de un corto periodo de tiempo gracias a la función de prevención de frío. Si el VENTILADOR se conﬁgura en el modo AUTOMÁTICO, el aparato de aire acondicionado ajustará automáticamente la velocidad del mismo según la temperatura de la habitación. En el modo VENTILADOR, la unidad no funcionará en los modos de REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN, sino únicamente en el modo VENTILADOR, durante el cual tampoco estará disponible el modo AUTOMÁTICO. Además, la función de conﬁguración de temperatura permanece deshabilitada en el modo VENTILADOR y la función SUEÑO no está disponible. CALEFACCIÓN ● No es posible cambiar la conﬁguración de temperatura y la velocidad del ventilador. Asimismo, tampoco es posible utilizar el modo de temporizador o seco. Funcionamiento de prueba: El interruptor de funcionamiento de prueba es similar al interruptor de emergencia. ● Utilice este interruptor en el modo de funcionamiento de prueba si la temperatura de la habitación es inferior a 16°C. No lo utilice en el modo de funcionamiento normal. ● Continúe pulsando el interruptor de funcionamiento de prueba durante más de 5 segundos. Separe el dedo del interruptor cuando el equipo emita dos veces el sonido "Pi": el modo de refrigeración se iniciará con el ﬂujo de aire a velocidad "Alta". ● En este modo de funcionamiento, el motor del ventilador de la unidad interior funcionará a velocidad Alta. Interruptor del modo de funcionamiento de prueba Ajuste de la dirección del ﬂujo de aire 1. Indicador de estado de envío de aire Alerón vertical Pos. 1 Desactivado Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 (Oscilación automática) 2. Ajuste del ﬂujo de aire hacia la izquierda y hacia la derecha (manual) Mueva la pala vertical por medio del mando del aparato de aire acondicionado para ajustar la dirección del ﬂujo de aire hacia la izquierda o hacia la derecha, según lo indicado en la ilustración. 3D Nota En el modo de funcionamiento automático, el aparato de aire acondicionado seleccionará automáticamente el modo de Refrigeración o Calefacción según la temperatura de la habitación. Si el VENTILADOR está conﬁgurado en el modo AUTOMÁTICO, el aparato de aire acondicionado ajustará automáticamente su velocidad según la temperatura de la habitación. REFRIGERACIÓN SECO Superior a 23°C Interruptor del modo de funcionamiento de emergencia Pi Pulse el botón Modo de funcionamiento Pi 3. Selección de la conﬁguración de temperatura Velocidad del ventilador i CALEFACCIÓN VENTILADOR Temperatura de Temperatura Modo de la habitación seleccionada temporizador P 1. Arranque de la unidad Pulse el botón de ENCENDIDO / APAGADO en el control remoto para arrancar la unidad. 2. Selección del modo de funcionamiento Pulse el botón MODO. Cada vez que pulse el botón, el modo de funcionamiento cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuación: Control remoto: AUTOMÁTICO REFRIGERACIÓN SECO se pierde. Si el modo de funcionamiento de emergencia se encuentra activo, el aparato de aire acondicionado podrá funcionar automáticamente durante un tiempo. Al presionar el interruptor de emergencia, el equipo emitirá el sonido “Pi” una vez, conﬁrmando así la activación de este modo de funcionamiento. Al encender el interruptor de alimentación por primera vez e iniciar el modo de funcionamiento de emergencia, la unidad se pondrá en marcha automáticamente en los siguientes modos: Precauciones: ● Apague la unidad antes de ajustar la posición del alerón con la mano. ● Si el nivel de humedad es alto y se dirigen todas las tablillas verticales hacia la izquierda o hacia la derecha, podría condensarse agua en la toma de salida de aire. ● Es aconsejable no mantener el alerón horizontal en posición de descenso durante un periodo prolongado de tiempo en los modos de REFRIGERACIÓN o SECO. De lo contrario, podría generarse condensación de agua. Nota: El control remoto carga automáticamente la última posición de oscilación establecida al volver a poner en marcha la unidad después de haberla detenido. Funcionamiento Uso durante el sueño Antes de irse a dormir, pulse el botón SUEÑO para que la unidad funcione en el modo SUEÑO y le permita disfrutar de un sueño profundo. 3. En el modo AUTOMÁTICO La unidad funcionará en el modo de sueño correspondiente, adaptado al modo de funcionamiento seleccionado automáticamente. 4. En el modo VENTILADOR No dispone de función SUEÑO. 5. Si se establece la función silenciosa de sueño en 8 horas, no será posible ajustar el temporizador silencioso de sueño. Si se conﬁgura la función TEMPORIZADOR, la función silenciosa de sueño no se podrá activar. Tras conﬁgurar la función de sueño, si el usuario restablece la función TEMPORIZADOR se cancelará la función de sueño; el aparato pasará al estado de temporización activado, si los dos modos se conﬁguran al mismo tiempo, independientemente de cuál de los tiempos de funcionamiento ﬁnalice primero, la unidad se detendrá automáticamente y se cancelará el otro modo. Uso de la función SUEÑO Una vez que la unidad se encuentre en marcha, conﬁgure el estado de funcionamiento y pulse el botón SUEÑO. Para utilizar la función SUEÑO deberá ajustar antes el reloj y la hora. Modo de funcionamiento 1. En el modo REFRIGERACIÓN, SECO 1 hora después de que se haya iniciado el modo SUEÑO, la temperatura aumentará 1OC sobre la temperatura conﬁgurada. Transcurrida otra hora, la temperatura aumentará 1OC más. La unidad se mantendrá en funcionamiento entonces durante 6 horas más y, a continuación, se detendrá. La temperatura será entonces superior a la temperatura conﬁgurada, por lo que la temperatura de la habitación ya no será tan reducida y le permitirá dormir con tranquilidad. Se inicia el funcionamiento en modo SUEÑO Se detiene el funcionamiento en modo SUEÑO Aprox. 6 horas 2. Nota para continuar después de errores de alimentación: Pulse el botón de sueño diez veces en menos de cinco segundos y acceda a esta función después de escuchar cuatro sonidos. Pulse el botón de sueño diez veces en menos de cinco segundos y abandone a esta función después de escuchar dos sonidos. Funcionamiento INTENSO / SUAVE (1) Funcionamiento INTENSO Aumenta 1OC La unidad se detiene Temperatura conﬁgurada En los modos de REFRIGERACIÓN y SECO 2. En el modo CALEFACCIÓN 1 hora después de que se haya iniciado el modo SUEÑO, la temperatura descenderá 2°C por debajo de la temperatura conﬁgurada. Transcurrida otra hora, la temperatura descenderá 2°C más. Después de otras 3 horas, la temperatura aumentará 1°C. La unidad se mantendrá en funcionamiento entonces durante 3 horas más y, a continuación, se detendrá. La temperatura será entonces inferior a la temperatura conﬁgurada, por lo que la temperatura de la habitación ya no será tan elevada y le permitirá dormir con tranquilidad. Temperatura conﬁgurada La unidad se detiene Desciende 2°C 1h 1. Si es la primera vez que se arranca la unidad, el compresor no se pondrá en marcha a menos que hayan transcurrido 3 minutos. Al recuperar el suministro eléctrico tras un fallo del mismo, la unidad se pondrá en marcha automáticamente y, 3 minutos después, lo hará también el compresor. Aumenta 1OC 1h 1h Función de reanudación tras fallos en el suministro eléctrico 1h Desciende 2°C 3h 3h Se detiene el funcionamiento en el modo SUEÑO Aumenta 1°C Se detiene el funcionamiento en el modo SUEÑO Utilice esta función si necesita calentar o refrigerar rápidamente una habitación. En el modo REFRIGERACIÓN, el ventilador se conﬁgura automáticamente a velocidad ALTA bajo el control del modo de ventilador AUTOMÁTICO. En el modo CALEFACCIÓN, el ventilador se conﬁgura automáticamente a velocidad MEDIA bajo el control del modo de ventilador AUTOMÁTICO. (2) Funcionamiento SUAVE Utilice esta función si desea que la unidad funcione de forma silenciosa y le permita leer o descansar. En el modo de funcionamiento SUAVE, el ventilador se conﬁgura automáticamente a velocidad BAJA bajo el control del modo de ventilador AUTOMÁTICO. Nota: Si selecciona los modos rápidos de CALEFACCIÓN o REFRIGERACIÓN en el modo de funcionamiento INTENSO, la habitación no presentará una distribución homogénea de la temperatura. Si el modo de funcionamiento SUAVE se mantiene activo durante un periodo prolongado de tiempo, no se alcanzarán niveles eﬁcaces de calefacción o refrigeración. Para cancelar el modo de funcionamiento INTENSO o SUAVE Pulse de nuevo el botón INTENSO / SUAVE. Tras hacerlo, el indicador del modo de funcionamiento INTENSO o SUAVE desaparecerá. En el modo CALEFACCIÓN 11 Funcionamiento Uso del temporizador de encendido / apagado Conﬁgure correctamente el reloj antes de usar la función TEMPORIZADOR. 1. Una vez que la unidad se encuentre en marcha, seleccione el modo de funcionamiento que desee. 2. Pulse el botón TEMPORIZADOR para cambiar al modo TEMPORIZADOR. Cada vez que pulse este botón, la pantalla cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuación: Control remoto: DESACTIVADO TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO TEMPORIZADOR DE APAGADO Su aparato de aire acondicionado ha sido marcado con este símbolo, el cual indica que los productos de tipo eléctrico y electrónico no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasiﬁcar. No intente desmontar el sistema personalmente: tanto el desmontaje del sistema de aire acondicionado como la manipulación del refrigerante, el aceite y cualquier otro componente deben ser llevados a cabo por un instalador capacitado, de acuerdo con la legislación local y nacional al efecto. Los aparatos de aire acondicionado deben ser tratados en instalaciones de tratamiento especializadas y aptas para su reutilización, reciclado y recuperación. Al garantizar la correcta eliminación de este producto, usted contribuirá a evitar las posibles consecuencias negativas que podría provocar sobre el medioambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o la autoridad local pertinente si desea obtener más información. Las baterías deben ser extraídas del control remoto y eliminadas de forma independiente, de acuerdo con la legislación local y nacional al efecto. TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO-APAGADO Seleccione a continuación el modo de TEMPORIZADOR que desee (TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO, TEMPORIZADOR DE APAGADO o TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO-APAGADO). "Comenzará a "u" ". parpadear el indicador " / para conﬁgurar la hora. 3. Pulse el botón Puede ajustar cualquier hora comprendida dentro de un intervalo de 24 horas. 4. Una vez deﬁnida la hora correcta, pulse el botón ESTABLECER para "u" " dejará de parpadear en conﬁrmar la operación. El indicador " el control remoto. 5. Cancelación del modo TEMPORIZADOR Pulse el botón TEMPORIZADOR varias veces hasta que desaparezca el icono del modo TEMPORIZADOR. Sugerencias: Después de sustituir las baterías o si se produce un fallo en el suministro eléctrico, la conﬁguración de hora se restablecerá. El control remoto posee una función de memoria, gracias a la cual la próxima vez que utilice el modo TEMPORIZADOR sólo necesitará pulsar el botón ESTABLECER después de seleccionar el modo si desea aplicar la misma conﬁguración de hora que la vez anterior. Según la secuencia de conﬁguración de hora aplicada a las funciones TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y TEMPORIZADOR DE APAGADO, podrá realizar operaciones de Inicio-Parada o Parada-Inicio. CONFORMIDAD DE LOS MODELOS SEGÚN LAS NORMATIVAS EUROPEAS CE Todos los productos satisfacen los requisitos de las siguientes normas europeas: - Directiva de baja tensión, 73/23/CEE - Directiva de baja tensión, 2006/95/CE - Compatibilidad electromagnética, 89/336/CEE - Compatibilidad electromagnética, 2004/108/CE ROHS Los productos satisfacen los requisitos de la directiva 2002/95/CEE establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS UE). WEEE De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo, se informa al consumidor acerca de los requisitos de eliminación de productos eléctricos y electrónicos. 12 REQUISITOS DE ELIMINACIÓN: INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DEL REFRIGERANTE UTILIZADO Contiene gases ﬂuorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kyoto. R410A 1= kg 2 2= kg 1+2= kg 1 F A B C D E Este producto contiene gases ﬂuorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kyoto. No los libere libremente a la atmósfera. Tipo de refrigerante: R410A Valor GWP*: 1975 GWP = Potencial de contribución al calentamiento global Escriba con tinta indeleble: • 1 La carga de refrigerante que contiene el producto de fábrica; • 2 La cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalación; y • 1+2 La carga total de refrigerante; en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto. Una vez escritos los datos correspondientes, la etiqueta deberá adherirse cerca de la conexión de carga del producto (por ejemplo, sobre la parte interna de la cubierta de la válvula de retención). A Contiene gases ﬂuorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kyoto. B Carga de refrigerante que contiene el producto de fábrica: consulte la placa de características de la unidad. C Cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalación. D Carga total de refrigerante. E Unidad exterior. F Botella de refrigerante y colector de carga. Mantenimiento Para utilizar el aparato de aire acondicionado de forma inteligente Conﬁgure una temperatura No bloquee las tomas de adecuada para la habitación. entrada o salida de aire. Equipo interior Control remoto Temperatura adecuada Limpie el aparato de aire acondicionado utilizando un paño suave y seco. Si necesita eliminar manchas de suciedad persistentes, utilice un detergente neutro diluido con agua. Escurra el agua del paño antes de pasarlo sobre la unidad. A continuación, elimine por completo todos los restos de detergente. No use agua; limpie el control remoto con un paño seco. No use limpiacristales ni paños impregnados en productos químicos. No utilice ninguno de los siguientes productos para limpiar la unidad Cierre las puertas y ventanas Utilice el temporizador de durante el uso. forma eﬁciente Gasolina, bencina, disolvente o productos de limpieza; podrían dañar el revestimiento de la unidad. Durante la refrigeración, evite la entrada de luz solar directa utilizando cortinas o mamparas Si no tiene intención de usar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo, apague el interruptor principal de la fuente de alimentación. Agua caliente a más de 40°C (104°F); podría provocar efectos de decoloración o deformación. Limpieza del ﬁltro de aire 1 Abra la rejilla de la toma de entrada tirando de ella hacia arriba. 2 Extraiga el ﬁltro. Presione ligeramente hacia arriba la pestaña central del ﬁltro hasta liberarla del tope y extraiga el ﬁltro hacia abajo. Utilice las tablillas de forma eﬁciente 3 Limpie el ﬁltro. Utilice un aspirador para eliminar el polvo o lave el ﬁltro con agua. Después del lavado, permita que el ﬁltro se seque completamente a la sombra. 4 Instale el ﬁltro. Instale el ﬁltro correctamente, de modo que la marca "FRONTAL" quede orientada hacia delante. Asegúrese de que el ﬁltro encaje completamente tras el tope. La instalación incorrecta de los ﬁltros izquierdo y derecho podría provocar defectos. Una vez cada dos semanas 5 Cierre la rejilla de la toma de entrada. APAGAR Sustitución del ﬁltro puriﬁcador de aire 1. Abra la rejilla de la toma de entrada 4. Instale el ﬁltro de aire estándar (Instalación necesaria) Sujete la rejilla de la toma de entrada utilizando un pequeño dispositivo denominado soporte de rejilla, ubicado en el extremo derecho de la unidad interior. 2. Extraiga el ﬁltro de aire estándar Deslice el mando ligeramente hacia arriba para liberar el ﬁltro y, a continuación, tire de él. ATENCIÓN: La superﬁcie de color blanco del ﬁltro puriﬁcador de aire fotocatalizador debe quedar orientada hacia fuera, mientras que la superﬁcie de color negro debe quedar orientada hacia la unidad. Por su parte, la superﬁcie de color verde del ﬁltro puriﬁcador de aire antibacterias debe quedar orientada hacia fuera, mientras que la superﬁcie de color blanco debe quedar orientada hacia la unidad. 5. Cierre la rejilla de la toma de entrada Cierre la rejilla ﬁrmemente. Extraiga el ﬁltro puriﬁcador de aire antiguo 3. Instale el ﬁltro puriﬁcador de aire Coloque los accesorios del ﬁltro puriﬁcador de aire en los soportes izquierdo y derecho del ﬁltro. NOTA: ● El ﬁltro puriﬁcador de aire fotocatalizador se solarizará en un periodo de tiempo ﬁjo. En el caso de una familia normal, suele solarizarse cada 6 meses. ● El ﬁltro puriﬁcador de aire antibacterias disfruta de una gran durabilidad y no es necesario sustituirlo. No obstante, durante las temporadas de uso es recomendable eliminar el polvo con frecuencia utilizando un aspirador o agitándolo ligeramente. De lo contrario, su rendimiento puede verse afectado. ● Cuando no se encuentre en uso, conserve el ﬁltro puriﬁcador de aire antibacterias en un lugar fresco y seco y evite su exposición a la luz solar directa durante periodos prolongados de tiempo. De lo contrario, su capacidad de esterilización se reducirá. 13 Precauciones ADVERTENCIA Llame al departamento de ventas / asistencia técnica si desea obtener más información acerca de la Instalación. No intente instalar este aparato de aire acondicionado personalmente. Una instalación incorrecta podría provocar descargas eléctricas, incendios o fugas de agua. ADVERTENCIA Si aprecia alguna anomalía, como una pequeña quemadura, detenga inmediatamente el funcionamiento del aparato y póngase en contacto con su punto de venta. Utilice una fuente de alimentación exclusiva equipada con un interruptor de circuito. Compruebe que la instalación del drenaje se haya llevado a cabo correctamente. ACCIÓN OBLIGATORIA APAGAR Conecte el cable de la fuente de alimentación completamente a la toma de suministro eléctrico. Utilice un nivel de voltaje adecuado. ACCIÓN OBLIGATORIA No enrolle el cable de la fuente de alimentación. 1. No prolongue el cable de la fuente de alimentación ni lo conecte por un punto intermedio. 2. No instale el aparato en un lugar en el que sea posible la generación de fugas de gas inﬂamable alrededor de la unidad. 3. No permita que la unidad resulte expuesta a vapores de agua o de aceite. PROHIBIDO ACCIÓN OBLIGATORIA Extreme la precaución para evitar dañar el cable de la fuente de alimentación. No inserte objetos a través de la toma de entrada o salida de aire. PROHIBIDO PROHIBIDO PROHIBIDO No inicie ni detenga el funcionamiento del aparato desconectando el cable de la fuente de alimentación. ACCIÓN OBLIGATORIA No dirija el ﬂujo de aire directamente hacia personas, en especial hacia niños o ancianos. PROHIBIDO No intente reparar o reconstruir Conecte el cable de conexión a tierra. el aparato personalmente. Conexión a tierra PROHIBIDO PRECAUCIÓN No utilice el aparato con ﬁnes de conservación de alimentos, obras de arte, equipos de precisión o cultivos, ni tampoco en instalaciones agrarias. PROHIBIDO No instale la unidad cerca de una chimenea u otro aparato de calefacción. PROHIBIDO No coloque animales o plantas en la ruta directa del ﬂujo de aire. PROHIBIDO 14 Aspire aire fresco con frecuencia, especialmente No accione el interruptor con las manos si hay algún aparato de gas en funcionamiento mojadas. al mismo tiempo. ACCIÓN OBLIGATORIA Compruebe que el soporte de instalación se encuentre en buenas condiciones. PROHIBIDO No deposite agua sobre la unidad para limpiarla. PROHIBIDO No coloque ningún objeto sobre la unidad ni se suba a ella. PROHIBIDO PROHIBIDO No coloque jarrones o contenedores de agua de otro tipo sobre la unidad. PROHIBIDO Resolución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los siguientes puntos. Precauciones ● No obstruya ni cubra los oriﬁcios de ventilación del aparato de aire acondicionado. No introduzca los dedos a través de las tomas de entrada / salida ni entre las tablillas móviles. ● No permita que los niños jueguen con el aparato de aire acondicionado. En ningún caso debe permitirse a los niños sentarse sobre la unidad exterior. Problema Causa o puntos a comprobar Especiﬁcaciones El sistema no se reinicia ● A ﬁn de proteger el sistema, la unidad no se reinicia inmediatamente después inmediatamente. de detenerla, sino que lo hace una vez transcurridos 3 minutos. ● Al desconectar y volver a conectar el enchufe eléctrico, el circuito de protección se activa durante 3 minutos para proteger el aparato de aire acondicionado. La unidad emite ruidos. Inspección de comportamiento normal Se aprecian olores. . El aparato expulsa vapor o vaho. ● Es posible que se escuche un susurro o gorgoteo durante el funcionamiento de la unidad o al detenerla. El sonido es aún más intenso después de 2-3 minutos una vez puesta en marcha la unidad. (El origen de este ruido se encuentra en el paso de refrigerante a través del sistema). ● Es posible que se escuchen crujidos durante el funcionamiento de la unidad. Este sonido se genera como consecuencia de la expansión o contracción de la carcasa que se deriva de los cambios de temperatura. ● Si el ﬂujo de aire genera un ruido de gran intensidad durante el funcionamiento de la unidad, es posible que el ﬁltro de aire se encuentre demasiado sucio. ● Esto se debe a la circulación del aire aromatizado interior, con olor a muebles, pintura o cigarrillos, a través del sistema. ● Durante el funcionamiento en los modos de REFRIGERACIÓN o SECO, la unidad interior podría expulsar vapores. Esto se debe a la refrigeración repentina del aire interior. No es posible cambiar la velocidad del ventilador en el modo seco. Pruebas múltiples Refrigeración insuﬁciente ● El el modo SECO, si la temperatura de la habitación desciende por debajo de la temperatura conﬁgurada + 2°C, la unidad funcionará de forma intermitente a BAJA velocidad, independientemente de la conﬁguración de VENTILADOR. ● ¿Está conectado el enchufe de alimentación? ● ¿Se ha producido un fallo en el suministro eléctrico? ● ¿Se ha fundido algún fusible? ● ¿Está sucio el ﬁltro de aire? Normalmente, es necesario limpiarlo cada 15 días. ● ¿Existen objetos colocados de forma que obstaculicen las tomas de entrada y salida? ● ¿Se ha conﬁgurado la temperatura correctamente? ● ¿Existen puertas o ventanas abiertas? ● ¿Penetra la luz solar directamente a través de las ventanas durante el funcionamiento en modo de refrigeración? (Utilice cortinas) ● ¿Existen demasiadas fuentes de calor o hay demasiadas personas en la habitación durante la refrigeración? ● El circuito de refrigerante ha sido diseñado a prueba de fugas. La máquina puede adaptarse a las siguientes situaciones 1. Intervalos válidos de temperatura ambiental: Interior Máximo: D.B. / W.B. 32°C / 23°C Mínimo: D.B. / W.B. 21°C / 15°C Exterior Máximo: D.B. / W.B. 43°C / 26°C Mínimo: D.B. 18°C Interior Máximo: D.B. Mínimo: D.B. Refrigeración Calefacción 27°C 0°C Máximo: D.B. / W.B. 24°C / 18°C Exterior Mínimo: D.B. / W.B. -7°C / -8°C Exterior (INVERTER) Máximo: D.B. / W.B. 24°C / 18°C Mínimo: D.B. -15°C 2. Si el cable de la fuente de alimentación resulta dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su representante técnico u otro profesional capacitado con similares competencias. 3. Si se funde el fusible de la placa de PC de la unidad interior, cámbielo por otro de tipo T. 3,15 A / 250 V. Si se funde el fusible de la unidad exterior, cámbielo por otro de tipo T. 25 A / 250 V. 4. El método de cableado debe satisfacer los requisitos de las normas locales de cableado. 5. Después de la instalación, el enchufe de alimentación debe encontrarse ubicado en un lugar fácilmente accesible. 6. Las baterías agotadas deben ser eliminadas correctamente. 7. Este aparato no ha sido diseñado para su uso por parte de niños o personas discapacitadas sin vigilancia o asistencia. 8. Los niños deberán ser vigilados a ﬁn de evitar que jueguen con el aparato. 9. Emplee un enchufe de alimentación adecuado, apto para el cable conectado a la fuente de alimentación. 10.El enchufe de alimentación y el cable de conexión deben satisfacer los requisitos de la normativa local. 11. A ﬁn de proteger las unidades, apague primero el aparato de aire acondicionado y, a continuación, desconecte la alimentación una vez transcurridos 30 segundos. Parti e funzioni Unità interna Telecomando 8 1 10 1 2 2 6 7 8 9 4 5 3 ON/OFF 3 11 13 FAN 18 6 4 MODE 7 5 15 SWING POWER/SOFT 23 TIMER 12 20 CLOCK 21 6 Simbolo visualizzato 19 2 Griglia presa d'aria 7 Interruttore d'emergenza 17 3 8 Filtro di puriﬁcazione dell'aria (interno) Uscita 14 LIGHT 1 Ingresso SET SLEEP LOCK RESET 16 22 4 Lama verticale (regola il ﬂusso dell'aria in alto e in basso) 5 Aletta orizzontale (regola il ﬂusso verso l'alto o il basso. Non regolare manualmente) 9. Icona Orologio 10.Icona Temperatura 11. Tasto Accensione/spegnimento 12. Tasto Modalità 13. Tasto Ventola 14. Tasto Ora 15. Tasto Oscilla 16. Tasto Sospensione 17. Tasto BLocco Usato per bloccare i pulsanti e la visualizzazione del LED. 18. Tasto Impostazione temperatura 19. Tasto Imposta/Luce 20. Tasto TIMER 21. Tasto Orologio Usato per impostare l'ora esatta. 22. Tasto Reimposta Se il telecomando funziona in modo anomalo, usare un oggetto appuntito per premere questo pulsante e resettare il telecomando. 23. Tasto Ora/Accensione/Soft Usati per impostare l'orologio ed il timer. Ogni volta che si preme il tasto, il display cambia come segue: VUOTO L'immagine in alto è solo di riferimento e potrebbe non riprodurre esattamente il prodotto acquistato. ALIMENTAZIONE 1. Icona modalità Modalità operativa AUTO Condizionatore Deumidiﬁcatore RISCALDAMENTO SOFT Ventola Telecomando 2. Icona OSCILLA 3. Icona Velocità ventola Unità da esterno AUTO BASSO MEDIO ALTO 4. Icona Sospensione 5. Icona BLocco 6. INVIO DEL SEGNALE 7. Icona Timer spegnimento 8. Icona Timero accensione Installazione della batteria 4 1 2 USCITA INGRESSO CONNESSIONE DELLE TUBAZIONI E DEI CAVI ELETTRICI 4 TUBO DI DRENAGGIO 3 L'immagine in alto è solo di riferimento e potrebbe non riprodurre esattamente il prodotto acquistato. Impostazione dell'orologio Premere il tasto Orologio, lampeggia "AM" o "PM". Premere o per impostare l'ora esatta. Ciascuna pressione consente di aumentare o ridurre di 1 minuto. Se si tiene premuto il tasto, i minuti cambiano rapidamente. Premere il tasto Imposta per confermare l'impostazione dell'ora: "AM" e "PM" smettono di lampeggiare e l'orologio inizia a funzionare. POWER/SOFT TIMER 1. Rimuovere il coperchio della batteria; 2. Inserire le batterie come illustrato. 2 batterie R-03, tasto di ripristino (cilindro); 3. Assicurarsi di rispettare la polarità ” + “/”-”; 4. Inserire la batteria, quindi riposizionare il coperchio. Nota: ● La distanza tra la testina di trasmissione del segnale e il foro del ricevitore deve essere di massimo 7 metri, senza ostacoli. ● Se nella stanza è installata una lampada ﬂuorescente ad avvio elettronico o un telefono wireless, il ricevitore potrebbe essere disturbato nella ricezione del segnale, pertanto la distanza con il condizionatore deve essere diminuita ● Una visualizzazione di tutte le icone o poco chiara, sta ad indicare che le batterie sono quasi esaurite. Sostituirle. ● Se il telecomando non funziona normalmente, rimuovere le batterie e rimetterle a posto qualche minuto più tardi. CLOCK LIGHT SET LOCK 16 SLEEP RESET Suggerimento: Rimuovere le batterie se l'unità non viene utilizzata per periodi prolungati. Se dovessero apparire delle icone una volta spento, basta premere il tasto di reset. Funzionamento Funzionamento di emergenza e test Funzionamento di base ON/OFF Telecomando Funzionamento d'emergenza: ● Usare questa modalità solo quando il telecomando è difettoso o è andato perso e FAN in caso di emergenza, il condizionatore può funzionare in automatico per un pò. ● Quando viene premuto l'interruttore d'emergenza, sarà emesso un bep per MODE indicare l'inizio della procedura. SWING ● Quando l'interruttore viene attivato per la prima volta e viene avviata l'operatività di emergenza, l'unità si avvierà automaticamente nelle seguenti modalità: POWER/SOFT TIMER Temperatura Temperatura Modalità Velocità Modalità operativa ambiente designata timer ventola CLOCK interruttore di emergenza LIGHT SET LOCK SLEEP RESET P Sotto i 23°C 26°C No AUTO Sotto i 23°C 23°C No AUTO RISCALDAMENTO Condizionatore i ● Non è possibile cambiare le impostazioni della temperatura e la velocità della 1. Avviare l'unità Tenere premuto il tasto Attiva/Disattiva sul telecomando ﬁnché l'unità si avvia. 2. Selezione della modalità operativa Premere il tasto Modalità. A ciascuna pressione la modalità cambia come segue: Telecomando: ventola, inoltre non è possibile usare il timer o la modalità deumidiﬁcatore. Test: ● AUTO Condizionatore Deumidiﬁcatore RISCALDAMENTO Ventola ● / . Ogni volta che viene premuto il pulsante le impostazioni temperatura aumentano di 1°C. Se il tasto viene tenuto premuto, la temperatura aumenterà rapidamente. Ogni volta che viene premuto il pulsante le impostazioni temperatura diminuiscono di 1°C. Se il tasto viene tenuto premuto, la temperatura diminuirà rapidamente. Selezionare la temperatura desiderata. 4. Selezione della velocità della ventola Premere il tasto Ventola. A ciascuna pressione la velocità della ventola cambia come segue: Telecomando: AUTO BASSO MEDIO ALTO Pi ● Premere il tasto testare l'interruttore Pi 3. Selezionare le impostazioni della temperatura L'interruttore del test e quello di emergenza corrispondono. Usare questo interruttore per il test quando la temperatura ambiente è inferiore ai 16°C, non usarlo per il normale funzionamento. Tenere premuto l'interruttore per il test per più di 5 secondi. Una volta sentito il beep due volte, rilasciare l'interruttore: il raffreddamento si avvia con la velocità del ﬂusso d'aria "Alto". Con questa modalità, il motore della ventola dell'unità chiuda funzionerà ad alta velocità. Regolazione della direzione del ﬂusso d'aria 1. Visualizzazione dello stato dell'aria inviata Aletta verticale Pos.1 vuoto Pos.2 Pos.3 Pos.4 (Oscillazione auto) 2. Regolazione (manuale) del ﬂusso dell'aria verso destra e sinistra Spostare la lama verticale usando la manopola sul condizionatore per regolare la direzione verso destra o verso sinistra, facendo riferimento alla ﬁg. Il condizionatore funziona alla velocità della ventola visualizzata. Se Ventola è impostata in modalità Automatica, l’unità regolerà automaticamente la velocità della ventola in base alla temperatura ambiente. Modalità di funzionamento AUTO Telecomando Nota Quando si è in modalità di funzionamento automatico, il condizionatore sceglierà automaticamente se operare in modalità raffreddamento o riscaldamento, in base alla temperatura ambiente. Se Ventola è impostato su Automatico, il condizionatore regolerà automaticamente la velocità della ventola in base alla temperatura ambiente. Condizionatore Deumidiﬁcatore RISCALDAMENTO Ventola In modalità Deumidiﬁcatore, quando la temperatura d'ambiente supera di +2°C la temperatura impostata, l'unità si avvierà ad intervalli a velocità Bassa indipendentemente dall'impostazione Ventola. In modalità Riscaldamento, l'aria calda uscirà dopo un breve periodo a causa della funzione di prevenzione dei ﬂussi d'aria fredda. Se Ventola è impostata in modalità Automatica, l’unità regolerà automaticamente la velocità della ventola in base alla temperatura ambiente. In modalità Ventilatore, l'unità non funzionerà in modalità Condizionatore o Riscaldamento ma solo in modalità Ventilatore. AUTO non è disponibile in modalità Ventilatore. E l'impostazione temperatura viene disattivata. In modalità Ventola, il funzionamento sospensione non è disponibile. 3D Attenzione: ● Quando si regola l'aletta a mano, spegnere l'unità. ● In caso di alto tasso di umidità si potrebbe avere della condensa all'uscita dell'aria se tutte le leve verticali sono regolate a destra o a sinistra. ● Si consiglia di non mantenere l'aletta orizzontale rivolta verso il basso a lungo in modalità Condizionatore o Deumidiﬁcatore per evitare la condensa. Nota: Quando si effettua il riavvio dopo aver effettuato lo spegnimento remoto, il telecomando memorizzerà automaticamente la posizione di oscillazione precedente. 17 Funzionamento Funzionamento in modalità sospensione Prima di andare a dormire, basta premere il pulsante Sospensione, l'unità funzionerà in modalità Sospensione consentendo all'utente di dormire piacevolmente. 3. In modalità Automatico L'unità opera nella modalità di sospensione corrispondente in base alla modalità di funzionamento automaticamente selezionata. 4. In modalità Ventola Non è disponibile la funzione Sospensione 5. Quando la funzione di sospensione silenziosa è impostata su 8 ore, il tempo di sospensione silenziosa non può essere regolato. Quando è impostata la funzione TIMER, la funzione di sospensione non può essere conﬁgurata. Una volta conﬁgurata la funzione sospensione, se l'utente ripristina la funzione TIMER, la funzione sospensione verrà annullata; la macchina sarà in funzione di temporizzazione attivata, se le due modalità sono impostate contemporaneamente, in base al tempo di operatività che termina prima, l'unità si spegnerà automaticamente e l'altra modalità verrà annullata. Funzione di recupero da black-out Uso della funzione Sospensione Una volta avviata l'unità, impostare lo stato di funzionamento, quindi premere il pulsante Sospensione prima di impostare l'orologio e l'ora. Modalità di funzionamento 1. In modalità Condizionatore, Deumidiﬁcatore 1 ora dopo che è stata avviata la modalità Sospensione la temperatura si alzerà di 1OC rispetto alla temperatura impostata. Dopo un'altra ora la temperatura salirà ancora di 1OC. L'unità rimarrà in funzione per ulteriori 6 ore quindi si arresterà. La temperatura è maggiore della temperatura impostata in modo tale che la temperatura ambiente non sia troppo bassa per il sonno. 1. Quando l'unità viene avviata per la prima volta, il compressore inizia a funzionare trascorsi 3 minuti. Quando viene ripristinata la corrente dopo il black-out, l'unità si avvia automaticamente, e dopo 3 minuti si avvia il compressore. 2. Nota per il recupero da black-out: premere il pulsante Sospensione dieci volte in cinque secondi e accedere alla funzione dopo il segnale acustico. Quindi premere il pulsante Sospensione dieci volte in cinque secondi e uscire alla funzione dopo due segnali acustici. Funzionamento Alimentazione/Soft Avvio funz. SLEEP Arresto funz. SLEEP (1) Funzionamento Alimentazione Circa 6 ore 1 ora Si alza di 1°C Si alza di 1°C 1 ora Arresto dell'unità Impostazione temperatura In modalità Condizionatore, Deumidiﬁcatore 2. In modalità Riscaldamento 1 ora dopo che è stata avviata la modalità Sospensione, la temperatura si riduce di 2°C rispetto alla temperatura impostata. Dopo un'altra ora la temperatura di riduce di altri 2°C. Dopo più di 3 ore, la temperatura sale di 1°C. L'unità rimarrà in funzione per altre 3 quindi si arresterà. La temperatura è inferiore della temperatura impostata in modo tale che la temperatura ambiente non sia troppo alta per il sonno. Impostazione temperatura 1 ora Arresto dell'unità Diminuisce di 2°C 3 ore Si alza 1°C SOSPENSIONE si arresta In modalità Riscaldamento 18 Questa funzione può essere utilizzata quando c'è bisogno di silenzio per riposare o per la lettura. In modalità SOFT, la velocità della ventola raggiunge automaticamente la velocità bassa della modalità ventola AUTO. Nota: Durante il funzionamento Alimentazione, in modalità Riscaldamento o Condizionatore, la stanza sarà soggetta a una distribuzione disomogenea della temperatura. Un funzionamento SOFT per un lungo periodo ha l'effetto di non raffreddare o non riscaldare. Premere di nuovo il pulsante Alimentazione/Soft, non vengono più visualizzati Alimentazione o SOFT. Diminuisce di 2°C SOSPENSIONE entra in funzione (2) Funzionamento SOFT Per annullare il funzionamento Alimentazione o SOFT. 1 ora 3 ore Quando è necessario un riscaldamento o raffreddamento rapido, è possibile usare questa funzione. In modalità Condizionatore, la velocità della ventola raggiunge automaticamente la velocità messima della modalità ventola AUTO. In modalità Riscaldamento, la velocità della ventola raggiunge automaticamente la velocità media della modalità ventola AUTO. Funzionamento Funzionamento timer Accensione/Spegnimento e Accensione-Spegnimento Prima di avviare le funzioni TIMER, impostare l'orologio in modo appropriato. 1. Una volta avviata l'unità, selezionare la modalità di funzionamento preferita. 2. Premere il tasto TIMER per cambiare la modalità TIMER. Ogni volta che si preme il tasto, il display cambia come segue: Telecomando: VUOTO Timer accensione Timer spegnimento Timer accensione-spegnimento Poi selezionare la modalità TIMER desiderata (Timer accensione o Timer "oppure " " spegnimento o Timer accensione/spegnimento) " lampeggerà. / per impostare l'ora. 3. Premere Può essere regolato sulle 24 ore. 4. Dopo avere impostato l'orario corretto, premere il tasto Imposta per confermare " " oppure " " sul telecomando smette di lampeggiare. 5. Annullare la modalità TIMER Premere il tasto TIMER diverse volte ﬁnché la modalità TIMER sparisce. Suggerimenti: Dopo avere sostituito le batterie, oppure dopo un black-out, l'impostazione dell'ora deve essere conﬁgurata di nuovo. Il telecomando dispone della funzione di memoria. La volta successiva che si utilizzerà la modalità TIMER, basterà premere il tasto Imposta se le impostazioni sono uguali a quelle della volta precedente. In base alla sequenza di impostazione dei tempi Timer accensione o Timer spegnimento, possono essere ottenuti Start-Stop o Stop-Start. CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI EUROPEI PER I MODELLI CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee: - Direttiva bassa tensione 73/23/CEE - Direttiva bassa tensione 2006/95/CE - Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE - Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE ROHS I prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002/95/CEE del Parlamento e del Consiglio Europeo sulla limitazione dell'uso di alcune sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici (direttiva RoHS UE). REQUISITI PER LO SMALTIMENTO: Il condizionatore acquistato è contrassegnato con questo simbolo che sta ad indicare che le parti elettriche ed elettroniche non devono essere mischiate con i riﬁuti domestici. Non tentare di aprire il sistema da soli: lo smontaggio del sistema condizionatore, il trattamento del refrigerante, dell'olio e di altre parti deve essere effettuato da un installatore qualiﬁcato conformemente alle leggi locali e nazionali pertinenti. I condizionatori devono essere trattati presso strutture di trattamento specializzate per il riutilizzo, il riciclaggio e il ricondizionamento. Garantendo che questo prodotto sia smaltito correttamente, si aiuterà a prevenire possibili conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana. Contattare l'installatore o l'autorità locale per ulteriori informazioni. La batteria deve essere rimossa dal telecomando e smaltita separatamente in conformità alle leggi locali e nazionali pertinenti. IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE AL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas serra ﬂuorinato, trattato nel Protocollo di Kyoto R410A 1= kg 2 2= kg 1+2= kg 1 F A B C D E Questo prodotto contiene gas serra ﬂuorinato, trattato nel Protocollo di Kyoto. Non lasciar sfogare nell'atmosfera. Tipo di refrigerante: R410A Valore GWP* :1975 GWP=global warming potential Scrivere, con inchiostro indelebile, •1 il carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica •2 il quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo e • 1+2 il carico di refrigerante totale sull'etichetta con il carico di refrigerante in dotazione con il prodotto. L'etichetta compilata deve essere attaccata accanto alla porta di caricamento del prodotto (es. all'interno del coperchio con il valore di arresto). A Questo prodotto contiene gas serra ﬂuorinato, trattato nel Protocollo di Kyoto B Carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica: vedere la piastra con il nome dell'unità C Quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo D Carico di refrigerante totale E Unità da esterno F Cilindro di refrigerante e collettore per la carica WEEE In conformità alla direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo, informiamo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smaltimento dei prodotti elettrici ed elettronici. 19 Manutenzione Per un utilizzo intelligente del condizionatore Impostazione della temperatura ambiente adeguata Non bloccare l'ingresso o l'uscita dell'aria. Telecomando Temperatura adeguata Non usare l'acqua, pulire il telecomando con un panno asciutto. Non usare detergenti per vetri o altri prodotti chimici. Chiudere le porte e le ﬁnestre mentre il dispositivo è in uso Unità interna pulire il condizionatore usando un panno sofﬁce e asciutto. Per le macchie resistenti, usare un detergente neutro diluito con acqua. Strizzare bene il panno prima di passarlo, quindi togliere completamente il detergente. Per la pulizia non usare quanto segue Usare il timer in modo efﬁcace Benzina, diluenti o soluzioni detergenti possono Acqua calda oltre i 40°C(104°F) può danneggiare il rivestimento dell'unità. provocare scoloritura o deformazione. Durante il raffreddamento, evitare che penetri la luce solare diretta usando tende o tapparelle Pulizia del ﬁltro dell'aria 1 Aprire la griglia di aspirazione tirandola verso l'alto. 2 Estrarre il ﬁltro. Spingere la linguetta che si trova al centro del ﬁltro leggermente ﬁnché non viene rilasciata dal fermo ed estrarre il ﬁltro spingendolo in basso. Se si prevede di non utilizzare l'unità a lungo, spegnere l'alimentazione usando l'interruttore principale. Usare le leve in modo efﬁcace 3 Pulizia del ﬁltro. Usare acqua o un aspirapolvere per rimuovere la polvere o lavare il ﬁltro con l'acqua. Dopo il lavaggio, asciugare completamente il ﬁltro all'ombra. 4 Fissare il ﬁltro. Fissare il ﬁltro correttamente, in modo tale che l'indicazione "FRONT" (parte frontale) sia rivolta in avanti. Accertarsi che il ﬁltro sia completamente ﬁssato sopra il fermo. Se i ﬁltri di destra e di sinistra non sono ﬁssati correttamente, potrebbero generarsi difetti. Spegnimento Una volta ogni due settimane 5 Chiudere la griglia di aspirazione. Sostituzione del ﬁltro di puriﬁcazione dell'aria 1. Aprire la griglia di aspirazione Sollevare la griglia di aspirazione usando un piccolo dispositivo nominato supporto per griglia, che si trova nel lato destro del condizionatore. 2. Staccare il ﬁltro dell'aria standard Far scorrere la rotella leggermente in alto per rilasciare il ﬁltro, quindi estrarlo. 4. Fissare il ﬁltro dell'aria standard (Installazione necessaria) ATTENZIONE: Il lato bianco del ﬁltro dell'aria fotocatalitico va rivolto all'esterno e il lato nero verso l'unità. Il lato verde del ﬁltro di puriﬁcazione dell'aria con agente antibatterico va rivolto verso l'esterno e il lato bianco verso l'unità. 5. Chiudere la griglia di aspirazione Chiudere la griglia con attenzione NOTA: Rimuovere il vecchio ﬁltro di puriﬁcazione dell'aria 3. Fissare il ﬁltro di puriﬁcazione dell'aria Inserire i ﬁltri per la puriﬁcazione dell'aria nei vani di destra e di sinistra. 20 ● Il ﬁltro dell'aria fotocatalitico verrà solarizzato negli orari stabiliti. In genere, esso viene solarizzato ogni sei mesi. ● Il ﬁltro di puriﬁcazione dell'aria con agente antibatterico ha una lunga durata e non ha bisogno di essere sostituito. Tuttavia, nel periodo di utilizzo è necessario rimuovere la polvere frequentemente usando un aspirapolvere o scuotendolo leggermente, altrimenti la prestazione del ﬁltro non sarà ottimale. ● Conservare il ﬁltro puriﬁcante dell'aria con l'agente antibatterico in ambiente fresco e asciutto, evitando la luce del sole diretta per periodi prolungati quando non è in uso, altrimenti la sua capacità di sterilizzazione verrà ridotta. Attenzione AVVISO Per l'installazione chiamare il negozio preposto alla vendita/assistenza. Non tentare di installare il condizionatore da soli perché i lavori inadeguati possono causare folgorazioni, incendi, perdite d'acqua. AVVISO In caso di anomalie come odore di bruciato, spegnere subito l'apparecchio e contattare il rivenditore. Usare una presa dedicata dotata di salvavita Veriﬁcare che lo scarico sia installato adeguatamente AZIONE OBBLIGATORIA Spegnimento Collegare completamente il cavo di alimentazione alla presa Utilizzare la tensione giusta 1. Non usare un cavo di alimentazione con prolunga o connesso a metà 2. Non installare dove esiste la possibilità di perdite di gas inﬁammabili. 3. Non esporre l'unità a vapore acqueo o vapore di olio. AZIONE OBBLIGATORIA AZIONE OBBLIGATORIA Non usare un cavo di alimentazione collegato a più dispositivi. AZIONE OBBLIGATORIA Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. DIVIETO DIVIETO Non inserire oggetti nell'ingresso o nello scarico dell'aria. DIVIETO DIVIETO Non dirigere il ﬂusso dell'aria direttamente Non tentare di riparare o di Non avviare o arrestare l'unità ricostruire il sistema da soli: scollegando il cavo di alimentazione, ecc. verso le persone, in particolare verso bambini o persone anziane. DIVIETO Connettere il cavo di messa a terra. messa a terra DIVIETO AVVERTENZA Non utilizzare per conservare alimenti, opere d'arte, apparecchiature particolari, per l'allevamento o la coltivazione. DIVIETO Non installare vicino a camini o ad altri apparecchi per il riscaldamento. DIVIETO Non mettere animali o piante nella direzione del ﬂusso dell'aria DIVIETO Cambiare l'aria di tanto in tanto, in particolare se contemporaneamente viene utilizzata la cucina a gas. Non toccare l'interruttore con le mani bagnate AZIONE OBBLIGATORIA Veriﬁcare le buone condizioni del supporto di installazione DIVIETO Non versare acqua nell'unità per pulirla DIVIETO Non posizionare nessun oggetto sull'unità o salire su di essa. DIVIETO DIVIETO Non posizionare vasi di ﬁori o contenitori pieni d'acqua sopra l'unità. DIVIETO 21 Risoluzione dei problemi Prima di richiedere l'assistenza, controllare il seguente elenco. Attenzione ● Non ostruire o coprire il condizionatore. Non mettere le dita nelle nelle uscite/ ingressi e nella leva di oscillazione. ● Non lasciare che i bambini giochino con il condizionatore. In nessun caso può essere consentito ai bambini di sedersi sull'unità esterna. Fenomeno Il sistema non si riavvia immediatamente. L'unità emette rumori Ispezione delle prestazioni normali Sono generati odori. . Esce vapore o fumo. Causa o punti di controllo ● Se l'unità viene arrestata, per proteggere il sistema non potrà essere riavviata prima che siano trascorsi 3 minuti. ● Quando la spina è scollegata e ricollegata alla presa di coerente, il circuito di protezione sarà attivato per 3 minuti per proteggere il condizionatore. ● Durante l'uso della macchina o a fermo, si potrebbero udire rumori simili a gorgoglii o sofﬁ. Durante i primi 2-3 minuti di funzionamento, questi rumori sono più distinti. (Il rumore è generato dal liquido refrigerante che circola nel sistema.) ● Durante l'uso della macchina si potrebbero udire rumori simili a crepitii. Questi rumori sono generati dalle coperture che si espandono o si riducono in seguito al cambio di temperatura. ● Se il ﬂusso d'aria emette un rumore forte quando l'unità è in funzione, probabilmente il ﬁltro è sporco. ● Questo fenomeno accade perché il sistema fa circolare gli odori della stanza, come quelli dei mobili, delle vernici o delle sigarette. ● Durante il funzionamento Condizionatore o Deumidiﬁcatore l'unità interna può emettere del vapore. Questo è provocato dall'improvviso raffreddamento dell'aria interna. In modalità ● In modalità Deumidiﬁcatore, se la temperatura deumidiﬁcazione, la ambiente scende sotto i 2°C rispetto alla velocità della ventola non temperatura impostata, l'unità si avvierà ad può essere cambiata. intervalli a velocità Bassa indipendentemente dall'impostazione Ventola. ● La spina è collegata alla presa di corrente? ● C'è un black-out? ● Si è bruciato il fusibile? ● Il ﬁltro dell'aria è sporco? Di norma deve essere pulito ogni 15 giorni. ● La presa e l'uscita d'aria sono ostruite? ● La temperatura è impostata correttamente? Raffreddamento mediocre ● Ci sono porte o ﬁnestre aperte? Altri controlli ● La luce del sole entra direttamente nella stanza mentre è in funzione il condizionatore? (Chiudere le tende) ● Ci sono troppe sorgenti di calore o troppe persone nella stanza mentre è in funzione il condizionatore? Speciﬁche ● Il circuito del refrigerante è a prova di perdite. La macchina si adatta alla seguenti situazioni 1. Intervallo di temperatura ambiente applicabile: Interno Max.:D.B/W.B 32°C/23°C Min.:D.B/W.B 21°C/15°C Esterno Max.:D.B/W.B 43°C/26°C Min.:D.B 18°C Interno Max.:D.B Min.:D.B Condizionatore Riscaldamento Esterno Esterno (INVERTER) 27°C 0°C Max.:D.B/W.B 24°C/18°C Min.:D.B/W.B -7°C/-8°C Max.:D.B/W.B 24°C/18°C Min.:D.B -15°C 2. Se il cavo di alimentazione dovesse danneggiarsi, deve essere sostituito dal produttore o dall'agente preposto all'assistenza o da persona similmente qualiﬁcata. 3. Se il fusibile del condizionatore sulla scheda PC dovesse danneggiarsi, cambiarlo con il tipo T. 3.15A/ 250V. Se il fusibile dell'unità esterna dovesse rompersi, cambiarlo con il tipo T.25A/250V 4. Il metodo di cablaggio deve essere in linea con le normative di cablaggio locali. 5. Dopo l'installazione, la spina deve essere facilmente raggiungibile. 6. La batteria usata deve essere smaltita correttamente. 7. L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o di invalidi senza una supervisione. 8. I bambini devono essere controllati così da garantire che non giochino con l'apparecchio. 9. Usare la spina elettrica adeguata, adatta al cavo di alimentazione. 10.La spina e il cavo di connessione devono aver acquisito l'attestazione locale. 11. Per proteggere le unità, spegnere prima il condizionatore, e almeno dopo 30 secondi, disattivare l'alimentazione. Pièces et fonctions Unité intérieure Télécommande 8 1 10 1 2 6 7 8 9 4 5 2 3 ON/OFF 3 11 13 FAN 18 6 4 MODE 7 15 SWING 5 POWER/SOFT 23 TIMER 12 1 Entrée d'air 6 Panneau d'afﬁchage 21 2 Grille d'entrée d'air 7 Sélecteur d'urgence 19 20 CLOCK 14 LIGHT 17 3 Sortie d'air 8 Filtre de puriﬁcation d'air (intérieur) SET SLEEP LOCK RESET 16 22 4 Pale verticale (règle les ﬂux d'air gauche et droit) 5 Pale horizontale (réglage des ﬂux d'air vers le haut et vers le bas. Ne pas régler manuellement). Selon l'article réel acheté l'image ci-dessus est seulement pour référence. 1. Afﬁchage du mode Mode de fonctionnement AUTO FROID SEC CHAUD VENTILATEUR Télécommande Unité extérieure 2. Afﬁchage POSITION 3. Afﬁchage VITESSE DE VENTILATION 7. Afﬁchage MINUTERIE ARRÊT 8. Afﬁchage MINUTERIE EN MARCHE 9. Afﬁchage HORLOGE Afﬁchage de la TEMP. 11. Bouton MARCHE/ARRÊT 12.Bouton MODE 13.Bouton VENTILATEUR 14.Bouton HEURE 15.Bouton POSITION 16.Bouton VEILLE 17.Bouton de VERROUILLAGE Utilisé pour verrouiller les boutons et l'afﬁchage LCD. 18.Bouton REGLAGE TEMP. 19.Bouton VOYANT / CONF. 20.Bouton de MINUTERIE 21.Bouton d'HORLOGE Utilisé pour pour régler l'heure. 22.Bouton RÉINITIALISER Si le fonctionnement de la télécommande devient anormal, utiliser un outil en pointe pour presser ce bouton aﬁn de réinitiialiser la télécommande. 23.Bouton ALIMENTATION / HEURE / DOUX Utilisé pour pour régler l'heure et le minuteur. À chaque pression du bouton, l'afﬁchage change de la façon suivante : VIDE PUISSANCE DOUX AUTO BAS MOY HAUT 4. Afﬁchage SOMMEIL‫‏‬ 5. Afﬁchage VERROUILLAGE 6. ENVOI DE SIGNAL 4 Installation des piles CONNEXION DE LA TUYAUTERIE ET DU CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 2 PRISE D'ASPIRATION 4 TUYAU DE VIDANGE 1 ÉVENT 3 Selon l'article réel acheté l'image ci-dessus est seulement pour référence. 1. Enlever le couvercle du compartiment à pile; 2. Placer les piles comme illustré. 2 piles R-03, touche de réinitialisation (cylindre); 3. Assurez-vous de placer les piles conformément aux signes” + “/”-”; 4. Installer les piles, puis replacer le couvercle. Réglage de l'horloge Presser le bouton HORLOGE, "AM" ou "PM" clignotent. Presser ou pour régler l'heure. Chaque pression ajoute ou retire 1 minute. Si le bouton est maintenu enfoncé, l'heure changera rapidement. Une fois l'heure réglée, pressez PARAMÉTRER, AM “ et “PM” arrêtent de clignoter, et l'horloge commence à fonctionner. POWER/SOFT TIMER CLOCK LIGHT SET LOCK SLEEP Note: ● La distance entre la tête de transmission du signal et l'oriﬁce de réception ne doit pas dépasser 7 mètres, sans obstacle. ● Une lampe ﬂuorescente de type allumage électronique, un changement de lampe ﬂuorescente ou un téléphone sans ﬁl est installé dans la pièce, le récepteur peut être perturbé dans la réception des signaux, auquel cas la distance vers l'unité intérieure doit être raccourcie. ● Un afﬁchage plein ou non clair durant l'utilisation indique que les piles sont épuisées. Merci de remplacer les piles. ● Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, enlevez les piles, puis replacez-les après quelques minutes. RESET Conseil : En cas de non utilisation durant une longue période, retirer les piles. Si rien ne s'afﬁche après enlèvement, presser la touche de réinitialisation. 23 Utilisation Fonction d'urgence et test Opération de base ON/OFF Télécommande Fonction d'urgence : ● Utilisez ce mode de fonctionnement seulement si la télécommande est FAN MODE ● SWING ● POWER/SOFT TIMER CLOCK Température Température Mode de la pièce ﬁxée minuterie LIGHT CHAUD 26OC NON AUTO FROID 23OC NON AUTO CHAUD VENTILATEUR ● Il n'est pas possible de changer le réglage de température et la vitesse du ventilateur. Il est également impossible d'utiliser le mode minuteur ou sec. Fonction de test : ● 3 Sélection du paramètre de température ● Interrupteur du mode test Pi ● Le commutateur de la fonction de test est identique au commutateur d'urgence. Utiliser ce commutateur en mode test lorsque la température de la pièce est inférieure à 16OC, ne pas l'utiliser en mode de fonctionnement normal. Maintenir le commutateur de fonction de test enfoncé durant plus de 5 secondes. Une fois que vous avez entendu 2 fois la tonalité suraiguë, relâcher le bouton. la fonction de refroidissement démarre avec une vitesse "Haute" de circulation d'air. Dans ce mode de fonctionnement, le moteur du ventilateur de l'appareil intérieur tournera à grande vitesse. Pi Presser le bouton / . À chaque pression du bouton, le paramètre de température augmente de 1OC ; maintenir le bouton pressé permet d'augmenter rapidement cette valeur. À chaque pression du bouton, le paramètre de température descend de 1OC ; maintenir le bouton pressé permet de diminuer rapidement cette valeur. Sélectionner la température désirée. 4 Sélection de la vitesse du ventilateur Presser le bouton VENTILATEUR. À chaque pression, la vitesse du ventilateur change de la façon suivante : Télécommande : i 1. Démarrage de l'unité Presser MARCHE/ARRÊT sur la télécommande, l'unité démarre. 2. Sélectionner le mode d'utilisation. Presser le bouton MODE. A chaque pression, le mode d'utilisation change de la façon suivante: Télécommande SEC Au dessus de 23OC Au dessous de 23OC RESET P LOCK FROID Interrupteur de fonctionnement d'urgence Vitesse du Mode de ventilateur fonctionnement SLEEP SET AUTO défectueuse ou perdue, et avec la fonction d'urgence activée, le climatiseur peut fonctionner automatiquement pendant un moment. Lorsque le commutateur de la fonction d'urgence est pressé, un son aigu est émis, indiquant le démarrage de cette fonction.. Lorsque le bouton d'alimentation est tourné pour la première fois et que le mode de fonctionnement d'urgence démarre, l'appareil passera automatiquement dans les modes suivants : Réglage de l'orientation du ﬂux d'air 1. Afﬁchage de l'état d'envoi d'air Volet vertical AUTO BAS MOY HAUT Le climatiseur fonctionne à la vitesse afﬁchée du ventilateur. Lorsque le VENTILATEUR est réglé sur AUTO, le climatiseur ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la température de la pièce. Mode de Télécommande fonctionnement : AUTO Note CHAUD VENTILATEUR 24 Pos.3 Pos.4 (Position auto) 2. Réglage du ﬂux d'air gauche et droit (manuel) Déplacer la pale verticale d'un cran sur le climatiseur vers la gauche ou la droit en se référant à l'illustration. Dans le mode de fonctionnement automatique, le climatiseur sélectionne automatiquement le fonctionnement Froid ou Chaud en fonction de la température de la pièce. Lorsque le ventilateur est paramétré sur AUTO le climatiseur ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la température de la pièce. FROID SEC Pos.1 vide Pos.2 En mode SEC, lorsque la température de la pièce devient inférieure au paramètre de température de plus de +2OC, l'appareil fonctionne de façon intermittente à vitesse BASSE quel que soit le paramétrage du VENTILATEUR. En mode CHAUFFAGE, de l'air chaud sera généré après quelques minutes à cause de la fonction de prévention des courants d'air. Lorsque le VENTILATEUR est réglé sur AUTO, le climatiseur ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la température de la pièce. En mode de fonctionnement VENTILATEUR, l’appareil ne fonctionnera pas en mode REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE, mais fonctionnera seulement en mode VENTILATEUR ; AUTO n’est pas disponible lorsque le mode VENTILATEUR est sélectionné. Et le réglage de température est désactivé en mode VENTILATEUR, le mode SOMMEIL n'est pas disponible. 3D Avertissement : ● Lors d'un réglage manuel du volet, éteindre l'appareil. ● Lorsque l'humidité est élevée, de la condensation d'eau peut se produire au niveau de la sortie d'air si tous les volets horizontaux sont réglés à gauche ou à droite. ● Il est recommandé de ne pas maintenir le volet vertical en position abaissée durant une longue période et mode FROID ou SEC, de la condensation d'eau pouvant se produire. Note: Lors d'un redémarrage après arrêt par télécommande, la télécommande mémorise automatiquement la position précédemment paramétrée. Utilisation 3. En mode AUTO Fonction veille Avant de se coucher, presser simplement le bouton VEILLE et l'appareil fonctionnera en mode VEILLE pour apporter un sommeil paisible. L'appareil fonctionne dans le mode de veille correspondant adapté au mode de fonctionnement sélectionné automatiquement. 4. En mode VENTILATEUR Pas de fonction de VEILLE. 5. Si vous réglez la fonction sommeil tranquille sur 8 heures, le temps de sommeil tranquille ne peut pas être réglé. Utilisation de la fonction VEILLE. Après démarrage de l'appareil, régler le mode d'état, puis presser le bouton VEILLE une fois avoir réglé l'heure. Mode de fonctionnement : 1. En mode FROID, SEC 1 heure après le démarrage du mode VEILLE, la température sera de 1OC plus élevée que le paramètre de température. Au bout d'une autre heure, la témpérature augmente à nouveau de 1OC. L'appareil fonctionnera encore 6 heures puis s'arrêtera. La température est maintenue plus élevée que le paramètre de température aﬁn que la température de la pièce ne soit pas trop basse durant le sommeil. . La fonction VEILLE démarre Arrêt de la fonction VEILLE Lorsque le fonction MINUTERIE est paramétrée, la fonction de sommeil tranquille ne peut pas être paramétrée. Une fois la fonction de sommeil paramétrée, si l'utilisateur réinitialise la fonction MINUTEUR, la fonction de sommeil sera annulée ; la machine sera en mode minuteur, si les deux modes sont conﬁgurés en même temps, le premier mode dont le temps de fonctionnement se terminera en premier provoquera l'arrêt de l'appareil et l'annulation de l'autre mode. Fonction Reprise après panne de courant 1. Si l'appareil est démarré pour la première fois, le compresseur ne se lancera pas avant 3 minutes. Lorsque le courant revient après une panne de courant, l'appareil démarrera automatiquement et 3 minutes plus tard, le compresseur démarrera. 2. Note concernant la reprise après une panne de courant : appuyez sur le bouton sommeil dix fois en cinq secondes et entrez dans cette fonction après avoir entendu quatre sons. appuyez sur le bouton sommeil dix fois en cinq secondes et quittez cette fonction après avoir entendu deux sons. Approx.6 hrs Augmente de 1OC 1 hr Fonctionnement ALIMENTATION/ DOUX. Augmente de 1OC 1 hr (1) Fonctionnement de l'ALIMENTATION‎ Arrêt de l'appareil Paramétrage de temp. En mode FROID, SEC 2. En mode CHAUFFAGE 1 heure après le début du mode SLEEP, la température descendra 2°C en dessous du réglage de température. Une heure plus tard, la température descendra de 2°C de plus. Trois heures plus tard, la température augmentera d'1°C. L'appareil fonctionnera pendant 3 heures supplémentaires puis s'arrêtera. La temp. est alors plus basse que la temp. réglée, aﬁn que la température ne soit pas trop haute pendant votre sommeil. Lorsque vous avez besoin d'un chauffage ou d'un refroidissement rapide, vous pouvez utiliser cette fonction. En mode REFROIDISSEMENT, la vitesse de ventilation passe à la vitesse rapide du mode de ventilation AUTO. En mode CHAUFFAGE, la vitesse de ventilation passe à la vitesse moyenne du mode de ventilation AUTO. (2) Fonctionnement de DOUX Utiliser cette fonction lorsque le silence est requis pour lire ou se reposer. En mode de fonctionne DOUX, la vitesse de ventilation passe à la vitesse faible du mode de ventilation AUTO. Note: Paramétrage de temp. Arrêt de l'appareil Diminue de 2OC 1 hr 1 hr Diminue de 2OC En mode ALIMENTATION, en mode de CHAUFFAGE ou de REFROIDISSEMENT rapide, la pièce présentera une distribution de température inhomogène. Une longue période de fonctionnement DOUX produira un effet ni trop froid ni trop chaud. Pour annuler le fonctionnement ALIMENTATION ou DOUX 3 hrs 3 hrs VEILLE Démarrage de l'opération. Augmente de 1OC presser à nouveau le bouton ALIMENTATION/DOUX, ALIMENTATION ou DOUX disparaît. VEILLE Arrêt de l'opération. En mode CHAUFFAGE 25 CONDITIONS D'ÉLIMINATION Utilisation Utilisation de la minuterie Marche Arrêt. Régler correctement l'horloge avant de lancer le mode MINUTERIE. 1 Une fois l'appareil démarré, sélectionner le mode de fonctionnement désiré : 2 Presser le bouton MINUTERIE pour changer le mode de MINUTERIE. À chaque pression du bouton, l'afﬁchage change de la façon suivante : Télécommande VIDE MINUTERIE MINUTERIE ARRÊT MARCHE MINUTERIE MARCHE-ARRÊT Sélectionner ensuite le mode de MINUTERIE voulu (MINUTERIE MARCHE ou MINUTERIE ARRÊT ou MINUTERIE MARCHE-ARRÊT). " "ou " "clignotera. / pour régler l'heure. 3.Presser le bouton Elle peut être réglée sur 24 heures. 4 Après réglage de l'heure, presser le bouton de réglage pour conﬁrmer. " "ou" " arrête de clignoter sur la télécommande. 5. Annuler le mode MINUTERIE Presser simplement le bouton MINUTERIE plusieurs fois jusqu'à ce que le mode MINUTERIE disparaisse. Remarques : Après remplacement des piles ou si une coupure de courant se produit, l'heure doit être à nouveau réglée. La télécommande dispose d'une fonction de mémorisation : lors de la prochaine utilisation du mode MINUTERIE, presser simplement le bouton RÉGLAGE si le réglage de l'heure est identique à la fois précédente. Selon les horaires de MINUTERIE MARCHE ou MNUTERIE ARRÊT, Marche-Arrêt ou Arrêt-Marche se produira. CONFORMITÉ DES MODÈLES À LA LÉGISLATION EUROPÉENNE CE Tous les appareils sont conformes aux directives Européennes suivantes : - Directive basse tension 73/23/EEC - Directive basse tension 2006/95/EC - Compatibilité électro-magnétique 89/336/EEC - Compatibilité électro-magnétique 2004/108/EC ROHS Les appareils répondent aux exigences de la directive 2002/95/EEC du parlement européen et du conseil sur la limitation des substances dangereuses dans les Équipements Électriques et Électroniques (Directive UE RoHS). WEEE Conformément à la Directive 2002/96/CE du Parlement Européen, nous informons ici-même le consommateur des conditions d'élimination des appareils électriques et électroniques. 26 L'appareil de climatisation est marqué de ce symbole. Ceci signiﬁe que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être mêlés aux déchets ménagers nontriés. Ne pas tenter de démonter le système par soi-même : le démontage du système de climatisation, le traitement du liquide réfrigérant, de l'huile et d'autres pièces doivent être effectués par un installateur qualiﬁé conformément à la législation locale et nationale. Les climatiseurs doivent être traités dans des installations spécialisées pour réutilisation, recyclage et récupération. S'assurer que le produit est éliminé de façon correcte permet d'aider à éviter des conséquences potentielles négatives sur l'environnement et la santé humaine. Merci de contacter l'installateur ou les autorités locales pour plus d'information. Les piles doivent être enlevées de la télécommande et faire l'objet d'une élimination séparée conformément à la législation locale et nationale. INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE LIQUIDE RÉFRIGÉRANT UTILISÉ Contient des gaz à effet de serre ﬂuorés couverts par le protocole de Kyoto. R410A 1= kg 2 2= kg 1+2= kg 1 F A B C D E Cet appareil contient des gaz à effet de serre ﬂuorés couverts par le protocole de Kyoto. Ne pas libérer dans l'atmosphère. Type de réfrigérant : R410A Valeur de GWP* : 1975 GWP = global warming potential - potentiel de réchauffement de la planète. Merci de emplir à l'encre indélébiles : •1 La charge de réfrigérant usine de l'appareil •2 la quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur place et • 1+2 la charge totale de réfrigérant. sur l'étiquette de charge de réfrigérant fournie avec l'appareil. L'étiquette renseignée doit être collée à proximité du port de chargement de l'appareil (par ex.sur l'intérieur du couvercle de valeur d'arrêt). A Contient des gaz à effet de serre ﬂuorés couverts par le protocole de Kyoto. B Charge de réfrigérant usine de l'appareil : voir sur la plaque d'intitulé de l'appareil C Quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur place D Charge totale de réfrigérant E Appareil extérieur F Cylindre réfrigérant et oriﬁce d'admission de chargement Maintenance Pour une utilisation intelligente du climatiseur Paramétrage d'une température de pièce appropriée Ne pas obstruer l'entrée ou la sortie d'air Télécommande Boîtier intérieur Température appropriée Ne pas utiliser d'eau ; nettoyer le contrôleur avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de nettoyant à vitre ou de chiffon imbibé. Fermer portes et fenêtre durant utilisation. Utiliser la minuterie efﬁcacement. nettoyer le climatiseur en utilisant un chiffon doux et sec. Pour les tâches résistantes, utiliser un détergent neutre dilué dans de l'eau. Essorer le chiffon avant de nettoyer, puis totalement ôter le détergent. Ne pas nettoyer avec les produits suivants : Essence, benzine, dliluant ou poudre à nettoyer De l'eau chaude au delà de 40OC(104OF) peut pouvant endommager l'enduit de l'unité. provoquer une décoloration ou une déformation. En mode de refroidissement, empêcher la pénétration d'un ensoleillement direct avec un rideau ou des volets. Si l'appareil n'est pas utilisé durant une longue période, couper l'alimentation principale. Nettoyage du ﬁltre à air 1 Ouvrir la grille de l'entrée d'air en la tirant vers le haut. 2 Retirer le ﬁltre. Utiliser les volets efﬁcacement. Pousser légèrement vers le haut l'onglet central du ﬁltre jusqu'à le libérer de la butée, et retirer le ﬁltre par le bas. 3 Nettoyer le ﬁltre. Utiliser un aspirateur pour enlever la poussière, ou nettoyer le ﬁltre avec de l'eau. Après lavage, faire totalement sécher le ﬁltre à l'ombre. 4 Fixer le ﬁltre. Fixer le ﬁltre correctement de façon à ce que l'indication "FACE" soit de face. S'assurer que le ﬁltre est complètement ﬁxé derrière la butée. Si les ﬁltres droit et gauche ne sont pas correctement ﬁxés, des défauts peuvent se produire. ARRÊT Toutes les deux semaines 5 Fermer la grille d'entrée d'air. Remplacement des ﬁltres de puriﬁcation d'air 1. Ouvrir la grille d'entrée d'air Soulever la grille d'entrée en utilisant un petit outil nommé support de grille situé sur le côté droit de l'appareil d'intérieur. 2. Détacher le ﬁltre à air standard 4. Fixer le ﬁltre à air standard (Installation nécessaire) ATTENTION : Le côté blanc du ﬁltre de puriﬁcation d'air photocatalytique face vers l'extérieur, et le côté sombre face à l'appareil. Le côté vert du ﬁltre de puriﬁcation d'air anti-bactérien face à l'extérieur, et le côté blanc face à l'appareil. 5. Fermer la grille d'entrée d'air. Faire glisser le bouton légèrement vers le haut pour libérer le ﬁltre, puis l'enlever. Retirer l'ancien ﬁltre de puriﬁcation d''air 3. Fixer le ﬁltre de puriﬁcation d'air Placer les dispositifs de ﬁltre de puriﬁcation dans les cadres à ﬁltre gauche et droit. Fermer la grille avec soin REMARQUE : ● Le ﬁltre de puriﬁcation d'air photocatalytique doit être solarisé à dates ﬁxes. Dans une famille normale, il doit être solarisé tous les 6 mois. ● Le ﬁltre de puriﬁcation d'air anti-bactérien peut être utilisé longtemps, inutile de le remplacer. Toutefois en cours d'utilisation, la poussière doit être enlevée en utilisant un aspirateur ou en les tapotant légèrement, sinon les performances pourraient être affectées. ● Veiller à maintenir le ﬁltre de puriﬁcation d'air anti-bactérien dans un environnement frais et sec, d'éviter une exposition directe au soleil lors d'un arrêt d'utilisation, ceci pouvant réduire la capacité de stérilisation. 27 Avertissement Avertissement Merci de contacter le point de vente ou de maintenance pour l'installation. Ne pas tenter d'installer le climatiseur par soi-même parce qu'une installation inadéquate peut causer un choc électrique, un incendie ou une fuite d'eau. Avertissement Si une anomalie telle qu'une petite combustion se produit, stopper immédiatement l'appareil et contacter le vendeur. Utiliser une source d'alimentation exclusive munie d'un coupecircuit. Vériﬁer soigneusement l'installation adéquate du drainage. STRICTE OBLIGATION ARRÊT Engager totalement la prise du cordon d'alimentation. Utiliser la tension appropriée. Prendre soin de ne pas endommager le cordon électrique. INTERDICTION Ne pas démarrer ou arrêter le fonctionnement en déconnectant le cordon d'alimentation. 1. Ne pas utiliser une rallonge électrique ou de cordons raccordés. 2. Ne pas installer dans un endroit exposé à un risque de fuite de gaz inﬂammable. 3. Ne pas exposer l'appareil à de l'eau ou de l'huile vaporisée. INTERDICTION STRICTE OBLIGATION STRICTE OBLIGATION Ne pas utiliser un cordon enroulé. STRICTE OBLIGATION Ne pas insérer d'objets dans l'entrée ou la sortie d'air. INTERDICTION INTERDICTION Ne pas diriger le ﬂux d'air directement vers des personnes, en particulier des enfants ou des personnes âgées. INTERDICTION Ne pas tenter de réparer ou reconstruire par soi-même. Connecter la prise de terre. mise à la terre INTERDICTION AVERTISSEMENT Ne pas utiliser à des ﬁns de stockage de nourriture, de travaux d'art, d'équipement de précision, d'élevage ou de culture. INTERDICTION Ne pas installer l'appareil près d'une cheminée ou d'un autre appareil de chauffage. INTERDICTION Ne pas placer d'animaux ou de plantes sur le chemin direct du ﬂux d'air. INTERDICTION 28 Prendre de l'air frais régulièrement, particulièrement lorsqu'un appareil à gaz fonctionne au même moment. Ne pas utiliser le commutateur avec des mains mouillées. STRICTE OBLIGATION Vériﬁer le bon état du support d'installation. INTERDICTION Ne pas verser d'eau sur l'appareil pour le nettoyage. INTERDICTION Ne placer aucun objet sur l'appareil ou ﬁxé à l'appareil. INTERDICTION INTERDICTION Ne pas placer de vase à ﬂeur ou de conteneur d'eau sur le haut de l'appareil. INTERDICTION Dépannage Avant de demander de l'assistance, vériﬁer la liste suivante. Phénomène Le système ne redémarre pas automatiquement. Un bruit se fait entendre. Inspection normale des performances Cause ou points de contrôle ● Lorsque l'appareil est stoppé, il ne redémarrera pas avant 3 minutes aﬁn de protéger le système. ● Lorsque la prise de courant est retirée puis réinsérée, le circuit de protection fonctionnera durant 3 minutes pour protéger le climatiseur. ● Durant le fonctionnement de l'appareil ou à l'arrêt, un bruissement ou un gargouillement peut se faire entendre. Au bout de 2 à 3 minutes après démarrage de l'appareil, ce bruit devient plus notable. (Ce bruit est produit par la circulation du liquide réfrigérant dans le système) ● Durant le fonctionnement de l'appareil, un bruit de craquement peut se faire entendre. Ce bruit est produit par l'expansion ou la réduction de l'enveloppe en raison des changements de température. ● Si le ﬂux d'air de l'appareil en cours de fonctionnement produit un bruit élevé, c'est que le ﬁltre à air peut être sale. Génération d'odeurs. ● Ceci se produit parce que le système fait circuler les odeurs de l'air intérieur telles que odeurs de meubles, peinture ou tabac. De la vapeur ou un panache se dégage. ● En fonctionnement FROID ou SEC, l'appareil d'intérieur peut expulser de la vapeur. . Ceci est dû au soudain refroidissement de l'air intérieur. En mode sec, la vitesse de ventilation ne peut pas être changée. ● En mode SEC, lorsque la température de la pièce devient inférieure au paramètre de température de plus de 2OC, l'appareil fonctionne de façon intermittente à vitesse BASSE quel que soit le paramétrage du VENTILATEUR. ● La prise de courant est-elle bien insérée ? ● Y-a-t-il une panne de courant ? ● Le fusible a-t-il grillé ? Mauvais refroidissement Vériﬁcation multiple ● Le ﬁltre à air est-il sale ? Normalement il doit être nettoyé tous les 15 jours. ● Se trouve-t-il un obstacle devant l'entrée et la sortie d'air ? ● La température est-elle correctement réglée ? ● Des portes ou des fenêtres sont-elles ouvertes ? ● Existe-t-il un ensoleillement direct venant d'une fenêtre durant le refroidissement ? (Utiliser un rideau) ● La pièce contient-elle trop de sources de chaleur ou de personnes durant le refroidissement ? Avertissement ● N'obstruez et ne couvrez pas le climatiseur. Ne mettez pas vos doigts dans les entrées/sorties, ni dans les volets de conditionnement. ● Ne pas laisser d'enfant jouer avec le climatiseur. Ne jamais laisser un enfant s'asseoir sur l'appareil extérieur. Spéciﬁcations ● Le circuit de réfrigération est étanche. L'appareil est adapté aux situations suivantes : 1. Plage de température ambiante applicable : Refroidissement Chauffage Maximum:D.B/W.B 32OC/23OC Intérieur Minimum:D.B/W.B 21OC/15OC Plein air Maximum:D.B/W.B 43OC/26OC Minimum:D.B 18OC Intérieur Maximum:D.B Minimum:D.B Plein air Maximum:D.B/W.B 24OC/18OC Minimum:D.B/W.B -7OC/-8OC Plein air Maximum:D.B/W.B 24OC/18OC Minimum:D.B -15OC (INVERSEUR) 27OC 0OC 2. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un de ses agents d'entretien ou une personne qualiﬁée similaire. 3. Si le fusible de l'unité d'intérieur sur la carte PC a fondu, le remplacer avec un fusible de type T. 3.15A/ 250V. Si le fusible de l'appareil d'extérieur a fondu, le remplacer par un fusible de type T.25A/250V. 4. La méthode de câblage doit être conforme aux normes locales de câblage. 5. Après installation, la prise de courant doit être d'accès facile. 6. Les piles usagées doivent être éliminées de façon appropriée. 7. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes inﬁrmes sans supervision. 8. Il doit être veillé à ce que des jeunes enfants ne jouent pas avec l'appareil. 9. Veiller à utiliser une prise de courant appropriée, correspondant au cordon électrique. 10.La prise de courant et le câble de connexion doivent disposer des autorisations locales. 11. Aﬁn de protéger l'appareil, veiller à éteindre d'abord le climatiseur, puis à attendre au moins 30 secondes avant de couper l'alimentation.