Sony Vegas Vegas Pro 1.0 Instrucciones de operación

Marca: Sony Vegas

Modelo: Vegas Pro 1.0

Tipo: Instrucciones de operación

Para registrarse en línea en Sonic Foundry, siga los pasos que se indican en los asistentes para

el registro en el momento de la instalación de este producto.

Tras el registro del producto adquirido obtendrá soporte técnico, avisos de actualización del

producto y promociones especiales exclusivas para los usuarios registrados de Vegas Pro.

Es necesario que registre el producto antes de 7 días desde la fecha de instalación o, de lo contrario,

éste caducará.

Si realiza el registro de los productos Sonic Foundry colabora en la protección contra las

infracciones de copyright del software y permite que le suministremos el soporte técnico

exclusivo para los usuarios registrados.

Si no dispone de acceso a Internet, tiene a su disposición ayuda para registrarse (en inglés)

(de lunes a viernes, de 8.00 a 19.00).

• En los Estados Unidos, llame al número: 1-800-57-SONIC. Fuera de los Estados

Unidos, llame al número: 001-608-256-3133.

• En los Estados Unidos nuestro número de fax es: 1-608-256-7300. Fuera de los Estados

Unidos nuestro número de fax es: 001-608-256-7300.

Sonic Foundry, Inc.

754 Williamson Street

Madison, WI 53703

Ventas y servicio al cliente solamente (en Estados Unidos) : 1-800-57-SONIC.

Soporte técnico: 608-256-5555

Fax: 608-256-7300

Sonic Foundry Europe

PO Box 2903

2601 CX Delft

Países Bajos

VegasMano.book Page 1 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

La información que se facilita en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso y no

representa ningún tipo de compromiso por parte de Sonic Foundry. El software que se

describe en este manual se proporciona bajo los términos de un contrato de licencia o de un

contrato de confidencialidad. El contrato de licencia de software especifica los términos y las

condiciones de uso legal. Se prohibe la reproducción o distribución total o parcial de este

manual sin permiso escrito de Sonic Foundry, Inc. , para cualquier otro propósito que no sea

el uso de la persona que lo ha adquirido.

Sonic Foundry y Vegas Pro son marcas comerciales de Sonic Foundry, Inc. Todos los otros

productos mencionados en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus

respectivos propietarios.

VegasMano.book Page 2 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CONTENIDO

Contenido

Introducción a Vegas Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bienvenido a Sonic Foundry Vegas Pro™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Soporte técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Soporte en el sitio Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Soporte por correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Soporte por fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Soporte telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación de Vegas Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inicio de Vegas Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilización del acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mediante el botón de Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Números de serie y activación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Registro en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Registro telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilización de la ayuda en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Acceso a la ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VegasMano.book Page 1 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CONTENIDO

Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Barra de herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Barra de marcadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Regla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lista de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vista de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Controles de la Barra de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Control de arrastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Área de acoplamiento de las ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Guía de referencia de teclas de comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Diagrama de flujo de las señales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vegas Pro Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Archivos multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inicio de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Buscar archivos multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Previsualizar un archivo multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Situar un archivo multimedia en una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Colocar un evento en la Regla de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Información básica acerca de la selección de eventos . . . . . . . . . . . . . 32

Selección de eventos de más de una pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Selección de un rango de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Selección de eventos y de un rango de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Información básica acerca de los eventos de audio . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mover eventos en la línea de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Copiar eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pegar eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cortar eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ajustar/recopilar eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Eliminar eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

División de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

VegasMano.book Page 2 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CONTENIDO

Navegación de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Número de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Botones Vista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Expandir la pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Botón Efectos de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Asignación de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Preparado para el botón Grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Botón Enmudecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Botón Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Etiqueta de anotaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Barra deslizante de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Barra deslizante multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Información básica acerca de las pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Añadir una pista vacía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dar nombre o cambiar el nombre de una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Reordenar pistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Duplicar pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Eliminar pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Información básica acerca de los eventos de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mover el evento de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Eliminar el audio del vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Reproducir el proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Reproducir con Vegas Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vista preliminar en el reproductor multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Guardar el proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Cambiar nombre o convertir un proyecto (mediante Guardar como...). . . . . . . . . 62

Tutorial de Vegas Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cómo conseguir la carpeta Tutorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Utilización de la ventana Explorador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

VegasMano.book Page 3 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CONTENIDO

Colocación del vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Visualización de la Vista preliminar del vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Reproducción del vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Colocación de la nueva voz en off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Alineamiento de la nueva voz en off con el vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Edición de la voz en off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cómo bloquear el audio original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Edición de una selección de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

División de un evento utilizando la selección de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Edición de un evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Alineamiento de los eventos restantes de la voz en off . . . . . . . . . . . . 74

Cómo agrupar la voz en off y el vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Cómo trabajar con la música de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Cómo coloca la música de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Cómo agregar una envolvente de volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Configuración de la envolvente de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Agregar ecualización a la voz en off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Cómo guardar un archivo de Vegas (*.veg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Conversión del proyecto en un archivo *.avi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Definición del formato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Aplicar compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Glosario de Vegas Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

VegasMano.book Page 4 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 1 INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO

CAPÍTULO

Introducción

a Vegas Pro

Bienvenido a Sonic Foundry Vegas Pro™

Sonic Foundry se enorgullece en presentarle Vegas Pro, un innovador sistema de edición

multipista multimedia tecnológicamente avanzado. Vegas Pro fue diseñado con un claro

propósito: crear un entorno de producción de audio/vídeo más eficiente sin sacrificar la

excepcional calidad y la potencia de procesamiento superior que los profesionales esperan

de Sonic Foundry.

Vegas Pro elimina las barreras que existen comúnmente entre su creatividad y las sofisticadas

grabaciones y ediciones multipista. Tanto si utiliza los comandos de navegación de Windows

estándar y conocidos, como si utiliza la clara y ordenada UI, observará cómo en pocos

minutos domina la herramienta Vegas Pro. Pero no se deje engañar. Detrás de la interfaz

única y personalizable de Vegas Pro, encontrará un producto tan potente y flexible que no se

dará cuenta que ha acabado su trabajo en la mitad de tiempo.

A continuación se detallan algunas de las funciones disponibles en Vegas Pro, el sistema

perfecto de edición multipista multimedia para su estudio o entorno de producción:

Edición no destructiva Pistas ilimitadas

Deshacer/rehacer ilimitado Múltiples formatos de archivo (.wav/.aif) en una

única pista

Función de fusión cruzada automática EQ e inserciones de compresor en todos los canales

Ajustador de edición rápida multimedia y

conexión directa con el editor wav

Grabación y reproducción simultánea en multipista

Grabación en bucle Administrador de plug-ins

Remuestreo de eventos en tiempo real 32 envíos de FX DirectX asignables

Control de arrastre para audio/vídeo Soporte de plug-in DirectX

Ventana de vista preliminar Soporte de procesador dual

VegasMano.book Page 5 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO CAP. 1

Requisitos del sistema

El buen funcionamiento de Vegas Pro depende de los componentes de su sistema.

Generales

• Microsoft

Windows

™

9x o NT 4.0

• Unidad de CD-ROM

• 20 MB de espacio en disco duro para la instalación del programa

• Tarjeta de sonido compatible con Windows

• Internet Explorer™ 4.0 (incluido en el CD-ROM) o una versión posterior para visualizar

la Ayuda en línea

Mínimos

• Procesador a 200 MHz

• Vídeo VGA

• 32 MB de memoria RAM

• Media 6.0 de DirectX (incluido en el CD-ROM) o una versión posterior

Recomendados

• Procesador a 400 MHz

• 128 MB de memoria RAM

• Pantalla en color de 16 bits

Administración de la lista de edición de detalles Soporte E/S múltiple

24 bits/96 kHz Sincronización de MIDI Time Code

26 salidas auxiliares Monitor de soporte dual

Creación de archivos en cadena de Internet

(Windows Media Technologies 4.0 y

RealNetworks G2)

Capacidad de incorporar metadatos en la línea de

tiempo (marcadores/encabezados) para la creación de

contenido de Internet

Formatos importaciones: .wav, .aif, .avi, .mov

(utilizando Microsoft DirectShow), .mpg (vídeo),

.bmp

Formatos exportaciones: .wav, .aif, .avi, .wma,

.asf, .rm, .mp3

(con plug-in opcional)

VegasMano.book Page 6 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 1 INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO

Soporte técnico

Si se le presentan problemas o tiene dudas mientras está utilizando Vegas Pro, existen

diferentes posibilidades para obtener de Sonic Foundry la información que usted necesita:

puede conectarse a nuestro sitio Web, o contactar con nosotros mediante correo electrónico,

fax o teléfono.

Soporte en el sitio Web

Visite nuestro sitio Web en www.sonicfoundry.com/support. Allí encontrará información

técnica, información de referencia, actualizaciones del programa, sugerencias, trucos y un

archivo de Preguntas más frecuentes (FAQ).

Soporte por correo electrónico

Envíe sus preguntas o comentarios a support@sonicfoundry.com. Nuestro departamento

de soporte técnico le atenderá en menos de 36 horas .

Soporte por fax

Envíe sus preguntas o comentarios por fax, las 24 horas del día, al número (608) 256-7300.

Obtendrá una respuesta antes de 36 horas .

Soporte telefónico

Nuestros representantes de soporte técnico están a su disposición de lunes a viernes,

de 8.00 a 19.00 (horario central de los EE.UU.), en el número (608) 256-5555.

Antes de llamarnos

Antes de ponerse en contacto con nuestro departamento de soporte técnico,

le recomendamos que haga lo siguiente:

• Comprobar si puede encontrar respuesta a su pregunta en el manual o en la ayuda

en línea.

• Utilizar un teléfono cercano al PC donde está instalado Vegas Pro.

• Asegurarse de que ha registrado el producto. Si desea más información, consulte Registro en

la página 11.

VegasMano.book Page 7 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO CAP. 1

Instalación de Vegas Pro

Antes de instalar Vegas Pro, le recomendamos que cierre todos los programas abiertos y que

desactive temporalmente cualquier protección antivirus.

Inserte el CD-ROM de Vegas Pro. Si la función Reproducción automática del CD-ROM

está activada, apaecerá la ventana de instalación de Vegas Pro.

Haga clic en Instalar Software. Empezará el proceso de instalación.

Si la función Reproducción automática del CD-ROM está desactivada, haga clic en el

botón y seleccione

Ejecutar

En la ventana Ejecutar que aparecerá, introduzca la letra de la unidad de CD-ROM

seguido de

:\setup.exe. Haga clic en el botón Aceptar para empezar la instalación.

Siga los indicadores de la pantalla y escriba la información necesaria que le soliciten.

• Utilice el botón para proseguir con la instalación.

• Utilice el botón para suspender la instalación y volver a las pantallas

anteriores.

• Utilice el botón para cancelar el proceso de instalación.

En la última pantalla haga clic en el botón para finalizar la instalación.

Inicio de Vegas Pro

El inicio de Vegas Pro es exactamente igual que el inicio de cualquier otro programa

de Windows que haya utilizado. Hay dos maneras de iniciar Vegas Pro una vez instalado

en el PC.

Utilización del acceso directo

Al finalizar el proceso de instalación ( ) notará que ha aparecido un nuevo icono en el

escritorio. Este icono es un acceso directo al programa Vegas Pro que se halla en el disco

duro. Si hace doble clic en el icono, ejecutará Vegas Pro directamente desde el escritorio.

VegasMano.book Page 8 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 1 INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO

Mediante el botón de Inicio

La segunda manera de iniciar Vegas Pro también se realiza desde el escritorio. Funciona

exactamente igual que en los otros programas para Windows.

Haga clic en el botón de la Barra de tareas. Aparecerá el menú Inicio.

En el menú Inicio seleccione la opción

Programas

. Aparecerá la lista de programas.

En el menú Pr o gra mas seleccione

Sonic Foundry Vegas

. Aparecerá un submenú.

Haga clic en Vegas Pro en el submenú para iniciar el programa. Aparece la ventana del

cuadro de diálogo de registro.

Introduzca el número de serie o de activación y haga clic en Finalizar para empezar a

trabajar con Vegas Pro. (Encontrará el número de serie en la primera página del manual.)

Este gráfico muestra la ubicación predeterminada en la que se ha instalado

Vegas Pro. Si usted ha especificado un directorio diferente

entonces desplácese a ese directorio mediante este menú.

durante la instalación,

Introduzca el número de serie o

el de activación

VegasMano.book Page 9 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO CAP. 1

Números de serie y activación

La primera vez que inicie Vegas Pro, aparecerá la ventana de registro. Deberá introducir el

número de serie o el número de activación. Los dos números iniciarán Vegas Pro para que

pueda empezar inmediatamente su primer proyecto.

Encontrará el número de serie en la primera página del manual. Este número le permite

trabajar con Vegas Pro durante 7 días. Después de ese tiempo, Vegas Pro caducará. Si usted

ha adquirido Vegas Pro, puede recibir el número de activación registrándose en línea o

telefónicamente.

Nota:

Si había iniciado un proyecto cuando

Vegas Pro caduque no lo perderá. Volverá

a estar disponible cuando inicie el programa,

una vez se haya registrado y haya recibido

e introducido el número de activación.

Un número de activación está basado en el número de identificación del PC en el que

Vegas Pro se cargue. Cada PC tiene un número exclusivo, como si se tratara de una

matrícula de coche. El número de activación se crea a partir de ese número. Cuando registre

Vegas Pro, Sonic Foundry generará su número de activación. Una vez introducido el número

de activación, Vegas Pro no caducará y será de su propiedad. Es importante que cargue

Vegas Pro en el PC donde lo va a utilizar, ya que el número de activación está basado en el

número de identificación de ese PC.

Cuando instale Vegas Pro se detectará y se le proporcionará el número de identificación

del PC.

VegasMano.book Page 10 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 1 INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO

Registro

La ventana del cuadro de diálogo de registro que aparece cuando se inicia Vegas Pro le

permite registrarse de manera fácil y rápida para obtener el número de activación. Puede

registrarse a través del sitio Web de Sonic Foundry o mediante una llamada telefónica.

Registro en línea

Si se registra en línea, recibirá el número de activación por correo electrónico al cabo

de unos minutos de haber rellenado y enviado el formulario de registro en línea.

Para registrarse en línea siga los siguientes pasos:

Seleccione el botón de radio Deseo registrarme en línea.

Haga clic en el botón Siguiente. El navegador de Internet se iniciará automáticamente

(a no ser que ya esté en funcionamiento) y aparecerá el formulario de registro en línea

de Sonic Foundry.

Rellene los campos obligatorios, los cuales están indicados con un asterisco (*). Observará

que parte de la información ya ha sido insertada, incluyendo el número de identificación

del PC.

Asegúrese de que introduce su dirección de correo electrónico correctamente. El número

de activación le será enviado a esa dirección.

Envíe el formulario para registrarse. Al cabo de unos minutos recibirá en su dirección de

correo electrónico el número de activación.

Copie el número de activación del mensaje y péguelo en el campo de registro de la

ventana Registro de Vegas Pro.

Haga clic en el botón Finalizar para activar Vegas Pro y pasará a ser un cliente registrado.

Registro telefónico

Si realiza el registro telefónico, un representante del servicio de atención al cliente le

ayudará a conseguir el número de activación.

Para realizar el registro telefónico siga los siguientes pasos.

Seleccione el botón de radio Deseo registrarme telefónicamente.

Haga clic en el botón Siguiente. Aparecerá una nueva ventana con un campo en el que

deberá introducir el número de activación. El número de identificación del PC aparecerá

debajo de este campo.

VegasMano.book Page 11 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO CAP. 1

Cuando el representante del servicio de atención al cliente le comunique el número de

activación, escríbalo en el campo correspondiente.

Haga clic en el botón Finalizar para activar Vegas Pro y pasará a ser un cliente registrado.

Utilización de la ayuda en línea

Vegas Pro incluye una ayuda en línea HTML. Para ver la ayuda en línea necesita tener

instalado en su sistema Internet Explorer 4.0 o una versión posterior (se incluye en el

CD-ROM de Vegas Pro).

En este manual, encontrará el icono de ayuda ( ) en el margen exterior, al lado de los

temas seleccionados. Este icono le indica que existe información adicional sobre este tema

en la ayuda en línea.

Acceso a la ayuda

Puede obtener ayuda en línea de dos maneras distintas: a través de la ventana principal

de Ayuda o en la ventana de ayuda ¿Qué es esto? Puede acceder a ambos tipos mediante

el teclado o el menú

Ayuda.

Ventana principal de Ayuda

Puede acceder a la Ventana principal de Ayuda desde la opción

Contenido e índice

del menú

Ayuda o bien presionando . Esta ventana tiene tres fichas que puede utilizar para buscar

la información que necesite saber.

Introduzca el número de activación

Número de identificación del PC

Barra de

Contenido

Información

panel

a Ín

ice

Ficha Búsqueda

ficha

herramientas

VegasMano.book Page 12 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 1 INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO

La ficha Contenido proporciona una lista de temas de ayuda ordenados por categorías.

Haga clic en el libro ( ) y, a continuación, en la página ( ) del tema que desee consultar.

La ficha

Índice proporciona una lista completa de los temas de ayuda disponibles. Utilice la

barra de desplazamiento para desplazarse por la lista de temas disponibles o escriba una

palabra en el cuadro de texto para buscar rápidamente los temas relacionados con esa

palabra. Seleccione el tema y haga clic en el botón

Mostrar.

La ficha

Buscar le permite escribir una palabra clave y ver todos los temas de la ayuda en

línea que contengan la palabra clave introducida. Escriba una palabra clave en el cuadro

de texto y haga clic en el botón

Lista de temas. Seleccione el tema y haga clic en el

botón

Mostrar.

Ayuda ¿Qué es esto?

La ayuda ¿Qué es esto? le permite ver una descripción de menús, botones y cuadros de

diálogo de Vegas Pro mediante una ventana emergente. Seleccione

¿Qué es esto?

en el

menú

Ayuda y, a continuación, haga clic en cualquier elemento de Vegas Pro. Para utilizar

la ayuda ¿Qué es esto? en un cuadro de diálogo, haga clic en el interrogante ( ) situado en

el ángulo superior derecho del cuadro de diálogo y, a continuación, en cualquier elemento.

Sugerencia del día

La Sugerencia del día muestra sugerencias prácticas para aumentar la productividad con

Vegas. Para ver los mensajes de sugerencia del día o desplazarse de uno a otro, seleccione

Sugerencia del día

en el menú Ayuda.

Manual PDF

Existe un manual actualizado en el CD-ROM de Vegas Pro. El manual PDF contiene

información que fue añadida al manual mientras éste se encontraba en la imprenta.

Para ver este manual necesitará Adobe

Acrobat

Reader (también incluido en el

CD-ROM de Vegas Pro).

Ayuda en la Web

En el sitio Web de Sonic Foundry dispone de ayuda e información adicional acerca de

Vegas Pro. Seleccione

Sonic Foundry en la Web

en el menú Ayuda para ver una lista de

páginas Web relacionadas con Vegas Pro y Sonic Foundry. Si el navegador todavía no está

abierto, Vegas Pro lo abrirá automáticamente.

VegasMano.book Page 13 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO CAP. 1

Información general

Vegas Pro ha sido diseñado para ser un programa de fácil utilización con múltiples

herramientas que le proporcionan potencia y flexibilidad para la creación y modificación

de archivos multimedia y trabajando con los mismos. Como se verá más adelante, muchas

de las operaciones de Vegas Pro, elementos del menú y teclas de acceso rápido son parecidas

a las de otras aplicaciones de software bien conocidas.

Vegas Pro es un programa potente y único que le proporciona una flexibilidad formidable.

Las secciones siguientes muestran gráficamente la zona de trabajo de Vegas Pro. Aproveche

ahora para familiarizarse con la interfaz de Vegas Pro. En esta sección encontrará la

terminología utilizada en este manual.

Ventana principal

Cuando abra Vegas Pro aparecerá esta ventana. La zona de trabajo se divide, principalmente,

en tres cuadros: la Lista de pistas, la Vista de pistas y la ventana Área de acoplamiento.

Las otras partes de la interfaz representan las herramientas y funciones que utiliza mientras

trabaja en el proyecto.

Barra de menús

Barra de

Indicador de tiempo

Lista de pistas

Control de arrastre

Ventana

Área de

Acoplamiento

Regla de vídeo

Barra de

Regla

Vista de

Barra de

Explorador

Mezclador

herramientas

pistas

marcadores

Vista preliminar

Ajustador

(en la imagen)

de vídeo

transporte

VegasMano.book Page 14 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 1 INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO

Barra de herramientas

La Barra de herramientas le permite acceder con rapidez a las funciones más utilizadas

de Vegas Pro.

Barra de marcadores

La Barra de marcadores es la zona en la que se sitúan, se nombran y se desplazan a lo largo de

la línea de tiempo del proyecto los marcadores de información.

Crear un proyecto nuevo Comando rehacer

Abrir un proyecto existente Activar alineación con las

líneas de la cuadrícula

Guardar el proyecto Fusiones cruzadas

automáticas

Abrir propiedades del proyecto Ediciones de ondas

Cortar eventos seleccionados o franja

de tiempo

Herramienta de edición

Copiar eventos seleccionados o franja

de tiempo

Herramienta de envolvente

Pegar objetos del portapapeles en

el proyecto

Herramienta de selección

Comando deshacer Herramienta de

magnificación

VegasMano.book Page 15 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO CAP. 1

Regla

La Regla es la línea de tiempo del proyecto. Puede especificar de qué manera se mide el

tiempo en la Regla: en segundos, en compases y ritmos, en frames, etc.

Lista de pistas

Esta lista identifica el orden de las pistas del proyecto. Todos los controles de pistas también

están disponibles en la Lista de pistas.

Haga clic

con el botón

en la Regla

derecho

Controles de pistas

Número de pistas

VegasMano.book Page 16 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 1 INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO

Vista de pistas

Toda la organización y edición de pistas se realiza desde la Vista de pistas. Esta área contiene

todos los eventos del proyecto.

Controles de la Barra de transporte

La Barra de transporte contiene los botones de reproducción y de posicionamiento del

cursor, que se utilizan con frecuencia durante la realización del trabajo.

Control de arrastre

El control de arrastre se utiliza para reproducir el proyecto hacia adelante o hacia atrás

durante la edición. Es posible ajustar la velocidad de reproducción mediante el marcador de

Control de velocidad que se halla bajo el Control de arrastre.

Grabar en pista Detener reproducción

Reproducir en bucle Mover el cursor al inicio del proyecto

Reproducir desde el principio del

proyecto

Mover el cursor al final del proyecto

Reproducir proyecto desde la posición

del cursor

Mover el cursor a la izquierda en

incrementos de cuadrícula

Detener reproducción del proyecto Mover el cursor a la derecha en

incrementos de cuadrícula

Vista de

pistas

Establece

aga c

c y arrastre

a a

ante

la velocidad de

o hacia atrás para reproducir

reproducción

VegasMano.book Page 17 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO CAP. 1

Área de acoplamiento de las ventanas

Esta área le permite tener a mano las ventanas que utilice con más frecuencia, pero sin

molestarle cuando esté trabajando en un proyecto. Para acoplar una ventana, simplemente

arrástrela y suéltela en el Área de acoplamiento. Ésta tiene tres zonas en las que se puede

situar una ventana: derecha, central e izquierda. Así pues, el Área de acoplamiento puede

mostrar hasta tres ventanas a la vez.

Cuando se acoplan ventanas, éstas se sitúan encima de las otras ventanas o bien, la ficha de

cada ventana aparece encima de la Barra de tareas. Simplemente haga clic en la ficha de la

ventana para llevarla a la parte superior.

Ventana del Explorador

La ventana del Explorador funciona de manera similar al Explorador de archivos de

Windows 9x y NT que se incluye con el sistema operativo. Utilice la ventana Explorador

de Vegas Pro para seleccionar los archivos multimedia que desee colocar en los proyectos.

Una ventana mostrada

Dos ventanas mostradas

Tres

Haga clic en la ficha de una ventana para

llevarla a la parte superior.

mostradas

Estas ventanas son totalmente

escalables para satisfacer sus necesidades

ventanas

Seleccione

Previsualice el archivo

multimedia seleccionado

antes de colocarlo

en el proyecto

Seleccione multimedia para

colocarlo en el proyecto,

o haciendo doble clic

arrastrándolo y soltándolo

o carpeta

la unidad

VegasMano.book Page 18 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 1 INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO

Ventana Vista preliminar de vídeo

Esta ventana muestra un evento de vídeo del proyecto durante la edición y la reproducción.

Si no hay eventos de vídeo, verá “Sin vídeo” en el centro de esta ventana.

Ventana del Ajustador

La ventana del Ajustador es un buen sitio para editar un evento de audio. Cuando se coloca

un evento en la ventana del Ajustador, se pueden coger partes de éste y colocarlas en

diferentes pistas arrastrándolas y soltándolas.

Ventana del Mezclador

La ventana del Mezclador le proporciona acceso a las propiedades del proyecto, asignaciones

de bus, niveles de salida y cadenas de efectos.

El vídeo aparece durante

la reproducción del proyecto

o a medida que se mueve

Haga clic con el botón

derecho para cambiar

las propiedades de la

Vista preliminar de vídeo

el cursor durante la edición.

Ventana del Ajustador

Barra de transporte

Haga clic con el

en el indicador

botón derecho

las propiedades

para cambiar

VegasMano.book Page 19 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO CAP. 1

Guía de referencia de teclas de comando

Las teclas de comandos de Vegas Pro son accesos rápidos que puede utilizar mientras esté

trabajando en el proyecto.

Comandos de archivo del proyecto

Comandos de vista de ventana

Comandos de edición

Crear un proyecto nuevo Ctrl+N

Abrir un proyecto existente o un

archivo multimedia

Ctrl+O

Guardar el proyecto

Ctrl+S

Abrir las propiedades del proyecto

Alt+Entrar

Salir de Vegas Pro

Alt+F4

Vista de

pistas

Alt+0

Editar detalles

Alt+4

Explorador

Alt+1

Plug-ins

Alt+5

Ajustador

Alt+2

Vista preliminar

de vídeo

Alt+6

Mezclador

Alt+3

Deshacer

Ctrl+Z o

Alt+Retroceso

Restaurar selección

Retroceso

Rehacer Ctrl+Mayús+Z

Pegar repetir desde el

portapapeles

Ctrl+B

Cortar selección

Ctrl+X o

Mayús+Supr

Dividir evento(s)

Copiar selección

Ctrl+C o

Ctrl+Insert

Ajustar/recopilar eventos

seleccionados

Ctrl+T

Pegar desde el

portapapeles

Ctrl+V o

Mayús+Insert

Abrir en Editor de sonido

Ctrl+E

Seleccionar todo

Ctrl+A

Mezclar en pista nueva

Ctrl+M

Anular seleccionar todo

Ctrl+Mayús+A

Mezclar en la Vista preliminar Ctrl+Mayús+M

Eliminar selección

Supr

VegasMano.book Page 20 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 1 INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO

Comandos de posicionamiento del cursor

Comandos de reproducción

Comandos de evento

Ir al inicio de la selección

o vista (si no existe selección)

Inicio o W

Centrar en vista

Ir al final de la selección o vista

(si no existe selección)

Fin o E

Invertir selección

Teclado numérico

Ir al inicio del proyecto

Ctrl+Inicio

Mover a la izquierda hacia los

marcadores

Ctrl+Flecha

izquierda

Ir al final del proyecto

Ctrl+Fin

Mover a la derecha hacia los

marcadores

Ctrl+Flecha

derecha

Mover a la izquierda mediante

las marcas de la cuadrícula

Re Pág

Mover a la izquierda hacia puntos

de edición de eventos incluyendo

extremos de fundido

Ctrl+Alt+Flecha

izquierda

Mover a la derecha mediante

marcas de la cuadrícula

Av Pág

Mover a la derecha hacia puntos

de edición de eventos incluyendo

extremos de fundido

Ctrl+Alt+Flecha

derecha

Ir a

Ctrl+G

Iniciar/detener la

reproducción

Barra

espaciadora

Pausa

Entrar

Detener la reproducción

Esc

Grabar

Ctrl+R

Reproducción en bucle

Reproducir desde cualquier

ventana

Ctrl+Barra

espaciadora o F12

Mover evento(s)

seleccionado(s) un píxel

Flecha

derecha del

teclado

numérico

Bajar evento(s) seleccionado(s) una pista

Flecha hacia abajo

del teclado

numérico

Mover evento(s)

seleccionado(s) un píxel

Flecha

izquierda del

teclado

numérico

Mover evento(s) seleccionado(s) hacia la

derecha de la cuadrícula

Ctrl+Flecha

derecha del

teclado numérico

Mover evento(s)

seleccionado(s) hacia arriba

una pista

Flecha hacia

arriba del

teclado

numérico

Mover evento(s) seleccionado(s) hacia la

izquierda de la cuadrícula

Ctrl+Flecha

izquierda del

teclado numérico

VegasMano.book Page 21 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO CAP. 1

Comandos de Vista de pistas

Comandos de vista

Comandos misceláneos

Nueva pista de audio Ctrl+Q

Agrupar eventos seleccionados

Activar/desactivar la

alineación

Marcar el punto

I o [

Ajustar a los marcadores

Mayús+F8

Desmarcar el punto

O o ]

Ajustar a la cuadrícula

Ctrl+F8

Insertar/eliminar envolvente de volumen de

la pista

Modo de edición de ondas

Ctrl+L

Insertar/eliminar envolvente panorámica de

pistas

Modo fusiones cruzadas

automático

Insertar región

Selección de Herramientas

de edición

Insertar marcador

Herramienta de edición

normal

Ctrl+D

Insertar Marcador de comandos

Aumentar altura de pista Ctrl+Mayús+flec

ha hacia arriba

Alejar en incrementos grandes o la

selección (si existe)

Ctrl+Flecha hacia

abajo

Disminuir altura de pista

Ctrl+Mayús+Fle

cha hacia abajo

Acercar en incrementos grandes o la

selección

(si existe)

Ctrl+Flecha hacia

arriba

Ampliar magnificación de

tiempo (incremental)

Flecha hacia

arriba

Acercar verticalmente

Mayús+Flecha

hacia arriba

Reducir magnificación de

tiempo (incremental)

Flecha hacia

abajo

Alejar verticalmente

Mayús+Flecha

hacia abajo

Ayuda en línea F1

Menú emergente

Mayús+F10

Ayuda ¿Qué es esto?

Mayús+F1

Actualizar pantalla

VegasMano.book Page 22 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 1 INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO

Diagrama de flujo de las señales

VegasMano.book Page 23 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

INTRODUCCIÓN A VEGAS PRO CAP. 1

VegasMano.book Page 24 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

CAPÍTULO

Guía rápida de

Vegas Pro

El entorno Vegas Pro es un nuevo modo de entender la mezcla multipista. Tanto si está

acostumbrado a mezclar, como si no lo está, Vegas le resultará muy útil y fácil de manejar.

A medida que utilice Vegas Pro, pruebe distintas funciones y escuche los resultados en

tiempo real.

Este capítulo está pensado para que se familiarice con la interfaz. También se describen

las operaciones básicas para utilizar Vegas Pro. Este capítulo le acercará al programa

para que experimente con Vegas Pro y empiece su primer proyecto. El capítulo

siguiente explica la creación de principio a fin de un proyecto utilizando archivos

multimedia de muestra del CD-ROM de Vegas Pro. Si desea más información, consulte

Tutorial de Vegas Pro en la página 65.

Archivos multimedia

Antes de embarcarnos en Vegas Pro es necesario definir algunos términos:

• Archivos multimedia : archivos de audio y de vídeo que pueden insertarse en el proyecto.

• Eventos : porciones reproducibles de archivos multimedia en una pista. Los puntos de

inicio y final de los eventos se pueden editar totalmente.

• Pistas : recipientes de línea de tiempo en los que se colocan y disponen los eventos.

¿Qué tipo de soporte multimedia puede utilizar?

VegasMano.book Page 25 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Un archivo multimedia es un archivo de audio que puede colocarse en una pista o archivo de

vídeo, que, a su vez, puede colocarse en la Regla de vídeo.

Un archivo multimedia se convierte en un evento una vez se ha colocado en una pista.

Las pistas son los recipientes de los eventos de audio. Cada pista puede contener más de

un evento.

Es posible colocar eventos en pistas separadas o colocarlos todos en la misma pista:

Además, puede colocar un archivo de vídeo en la Regla de vídeo. Si el vídeo dispone de

audio, Vegas Pro crea una nueva pista automáticamente y sitúa el audio del vídeo en ésta.

Nombre de

formato

Extensión Definición

Wave (Microsoft) *.wav Formato de audio estándar en los PC con Windows

Vídeo para

Windows

*.avi Formato estándar de audio o vídeo en los PC con Windows

AIFF *.aif Formato de audio estándar en los equipo con Macintosh

QuickTime *.mov Formato estándar de audio o vídeo en los equipo con Macintosh (que utilizan

Microsoft DirectShow)

Mapa de bits *.bmp Formato estándar gráfico en los PC con Windows

MPEG3 *.mp3 Archivo multimedia con un alto grado de compresión. Este tipo de archivo sólo puede

colocarse mediante un plug-in.

Pista única con

Multipista con

eventos únicos

más de un evento

Regla de vídeo con audio incluido

en la pista inferior.

VegasMano.book Page 26 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Inicio de un proyecto

Cuando abra Vegas Pro por primera vez, empezará con un proyecto vacío. Es posible que

al principio busque, previsualice y coloque archivos en su primer proyecto. Vegas Pro es

compatible con muchos tipos de formatos de archivo multimedia para situar, editar y

convertir nuevos formatos multimedia.

Los siguientes apartados explican brevemente el proceso para buscar, previsualizar y situar

archivos multimedia en el proyecto.

Buscar archivos multimedia

Existen dos modos de buscar archivos multimedia para colocar en un proyecto: mediante la

ventana Explorador o mediante el archivo>Abrir.

La ventana Explorador

La ventana Explorador de Vegas Pro funciona de modo similar a la del Explorador de

administración de archivos de Windows 9x y NT, que forma parte del sistema operativo.

Es posible expandir y contraer unidades y carpetas en la vista de árbol. El contenido de las

unidades y carpetas seleccionadas aparecerá en la Lista de vistas.

Nota:

Si no puede ver la ventana Explorador,

es posible que ésta se encuentre tras otra

ventana. Haga clic en la ficha Explorador para

visualizar la pantalla. Si no puede ver la ficha

Explorador, seleccione Explorador del menú

Visualizar para abrirla.

Botón Cambiar vista

Botón Vista preliminar automática

Botón Detener vista preliminar

Botón Reproducir vista preliminar

Agregar a la carpeta Favoritos

Eliminar elementos seleccionados

Crear carpeta nueva

Actualizar vista

Subir un nivel

Las ventanas de Vegas Pro son acoplables.

clic en su ficha para traerla al frente.

Para acceder a una ventana oculta, haga

VegasMano.book Page 27 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

El Explorador de Vegas Pro le permite situar múltiplos tipos de archivos en el proyecto.

Para buscar archivos multimedia con el Explorador, realice el siguiente procedimiento:

Elija la unidad o la carpeta en la que se hallan los archivos multimedia en la lista

desplegable o en la vista de árbol.

Nota:

Vegas Pro muestra de forma

predeterminada todos los tipos de archivos

compatibles. Sin embargo, puede modificar

la vista de lista para mostrar todos los archivos

de una unidad o carpeta seleccionada.

Desde la vista de listas, puede incluir el archivo en el proyecto arrastrándolo y

colocándolo o bien haciendo doble clic en él.

La opción Archivo>Abrir

Como alternativa a la ventana Explorador, puede buscar archivos multimedia siguiendo el

método tradicional, la opción Archivo>Abrir. Con la opción Archivo>Abrir, usted puede

especificar el tipo de archivo multimedia que desea utilizar en el proyecto: *.wav, *.avi, etc.

Para buscar archivos multimedia mediante Archivo>Abrir, realice el siguiente

procedimiento:

En el menú Archivo, seleccione

Abrir

. Aparecerá la ventana Abrir.

O bien haga clic en el botón de la Barra de herramientas.

Seleccione la ubicación de los archivos multimedia mediante el procedimiento siguiente:

• Especifíquelos en la lista desplegable

Buscar en

• Haciendo doble clic en las unidades y carpetas de la vista de lista.

• Escribiendo la ruta de acceso del archivo en el campo

Nombre de archivo.

Seleccione el formato de los archivos multimedia en la lista desplegable Archivos del tipo.

Presione el botón Abrir para colocar automáticamente el archivo en el proyecto.

VegasMano.book Page 28 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Previsualizar un archivo multimedia

Una vez ya hallados los archivos multimedia, puede previsualizarlos antes de colocarlos en el

proyecto. La ventana Explorador dispone de una pequeña barra de transporte con botones

Reproducir, Detener y Previsualizar( ).

Cuando previsualiza un archivo, envía su señal al bus de vista preliminar de la ventana

Mezclador. Este bus muestra unos niveles que puede ajustar con el Deslizador de volumen.

Para previsualizar el archivo de audio, realice el siguiente procedimiento:

Seleccione un evento en la vista de lista.

Presione el botón Reproducir ( ) para escuchar el archivo.

Presione el botón Detener ( ), seleccione un archivo diferente o coloque el archivo en el

proyecto para detener la vista preliminar del archivo.

Nota:

Para previsualizar automáticamente las

selecciones, presione el botón Vista preliminar

automática ( ) en la barra de transporte del

Explorador. Para desactivar la Vista

preliminar automática, pulse de nuevo en el

botón Vista preliminar automática.

Situar un archivo multimedia en una pista

Los archivos de audio pueden colocarse en el proyecto arrastrándolos y colcándolos o

haciendo doble clic en ellos. Ambos métodos colocan los archivos completos en la ventana

de pista. Una vez se coloca el archivo, éste se convierte (y se denomina) evento en la línea

de tiempo del proyecto.

Arrastrar y colocar un evento

Este método controla la aparición de un evento en la línea de tiempo de la ventana de una

pista. Puede crear una nueva pista arrastrando y colocando un evento en una zona en blanco

de la ventana de una pista. Las pistas de Vegas Pro pueden contener más de un evento,

de modo que puede colocar unos eventos junto a otros.

VegasMano.book Page 29 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Además, puede colocar varios eventos a la vez y controlar su disposición en la Vista de pistas.

Vegas Pro coloca de forma predeterminada los eventos en pistas separadas.

Para colocar varios eventos, realice el siguiente procedimiento:

Seleccione un grupo de archivos multimedia adyacentes presionando la tecla y

haga clic en los archivos de la vista de lista.

O bien seleccione archivos que no sean adyacentes manteniendo presionada la tecla

mientras hace clic en los archivos.

Arrastre los archivos hasta Vista de pistas.

Recorra las opciones de colocación haciendo clic con el botón derecho del ratón. Cuando

haga clic, Vegas Pro mostrará indicaciones de los eventos seleccionados y de la opción de

colocación. Cuando visualiza la opción que desea, coloque los eventos en el lugar

deseado. A continuación aparecerá una lista de opciones de colocación:

• Coloque los eventos en pistas separadas

• Coloque los eventos seguidos en la misma pista

• Coloque los eventos como tomas en una pista

Mayúsculas

Ctrl

En la pista verá un evento.

El resto de eventos están listados como tomas

debajo del evento superior.

VegasMano.book Page 30 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Hacer doble clic en un evento

Este método crea una nueva pista y coloca el evento en la posición del cursor en la línea

de tiempo. No obstante, una vez se colocan los eventos, puede moverlos de una pista a otra

o cambiar su posición en la barra de tiempo.

Colocar un evento en la Regla de vídeo

Los archivos multimedia de vídeo pueden colocarse en el proyecto arrastrándolos y

colocándolos o haciendo doble clic en ellos. El vídeo se coloca en la Regla de vídeo, que

se halla encima de las pistas de audio. Si el archivo de vídeo incluye audio, el audio se coloca

por encima de la Regla de vídeo en una pista de audio nuevo.

Arrastrar/Colocar o hacer doble clic en un evento de vídeo

Para colocar un evento de vídeo se siguen los mismos pasos para colocar un evento de audio;

las acciones de arrastrar y colocar controlan la colocación en la línea de tiempo y hacer

doble clic coloca los eventos en la posición del cursor.

En la Regla de vídeo debe colocarse un evento cada vez. Es decir, haya o no un evento en la

Regla de vídeo, sólo será relevante cuando coloque un evento de vídeo. La siguiente tabla

describe posibles situaciones de colocación:

Evento para

colocar

Estado de la

Regla de vídeo

Método de colocación Resultado

Sólo vídeo Ningún evento Arrastrar/Colocar o hacer

doble clic

Vídeo colocado en la regla

Vídeo con audio Ningún evento Arrastrar/Colocar o hacer

doble clic

Vídeo colocado en la regla y audio colocado en una

pista nueva

Vídeo con audio evento colocado Arrastrar/Colocar o hacer

doble clic

Audio en una nueva pista

Vídeo con audio evento colocado Arrastrar/Colocar en la Regla

de vídeo

Vídeo colocado en la regla y audio colocado en una

pista nueva

Sólo vídeo evento colocado Hacer doble clic No afecta (el vídeo existente no se sustituye)

VegasMano.book Page 31 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Información básica acerca de la selección de eventos

Los proyectos de Vegas Pro son compilaciones multipista de eventos que ocurren en el

tiempo. Así pues, puede trabajar con eventos colocados secuenciados o a medida que ocurren

en el tiempo. Vegas Pro le ofrece la flexibilidad que necesita para seleccionar uno o más

eventos, un rango de tiempo o bien eventos y un rango de tiempo. Las opciones de selección

pueden darse en diversas pistas. Es posible trabajar en más de una pista a la vez.

Para seleccionar un evento, simplemente haga clic en él.

Selección de eventos de más de una pista

Mediante la tecla , la tecla o la Herramienta de edición de selección ( ),

puede seleccionar uno o más eventos del proyecto. Es posible seleccionar más de una pista o

en varias pistas. Una vez se han seleccionado los eventos, puede aplicarles colectivamente

cualquier comando o tecla de acceso rápido del menú

Edición.

Sea cual sea el método que utilice, puede incluir y excluir eventos de una zona de selección

pulsando la tecla

y haciendo clic en un evento.

Utilización de la tecla Ctrl para seleccionar un evento

La tecla le permite seleccionar eventos de forma manual.

Mantenga presionada la tecla .

Haga clic en los eventos para seleccionarlos. Para anular la selección de un evento,

simplemente haga clic en él de nuevo (esta acción se denomina activar o desactivar la

selección del evento).

Utilización de la tecla Mayúsculas para seleccionar eventos

La tecla le permite seleccionar eventos contiguos del proyecto.

Mantenga presionada la tecla .

Haga clic en el primer evento que desea seleccionar.

Haga clic en el último evento que desea seleccionar. Todos los eventos entre el primer y

último evento quedan seleccionados.

Eventos

seleccionados

no seleccionados

Ctrl Mayúsculas

Ctrl

Mayúsculas

VegasMano.book Page 32 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Utilización de la Herramienta de edición de selección

La Herramienta de edición de selección ( ) le permite seleccionar eventos por bloques.

Haga clic con el botón en la Barra de herramientas.

Sitúe el cursor en un ángulo de la zona que desea seleccionar.

Mantenga presionado el botón derecho del ratón.

Arrastre el cursor hasta el ángulo contrario de la zona que desee seleccionar.

Suelte el botón del ratón. Los eventos quedan seleccionados.

Nota:

Mientras utiliza , puede elegir tres

modos de selección haciendo clic con el

botón derecho.

VegasMano.book Page 33 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Selección de un rango de tiempo

Vegas Pro incorpora una barra de selección de tiempo, situada encima de la regla. Esta barra

muestra el rango de tiempo que ha seleccionado mediante un cuadro sombreado en gris.

Puede utilizar la barra de selección de tiempo para reproducir una porción menor del

proyecto o para aplicar ediciones de pistas cruzadas.

A menos que un evento esté bloqueado, el rango de tiempo seleccionado afecta a todos los

eventos o porciones de eventos que ocurren dentro del rango. Si edita el rango de tiempo,

sólo resultarán afectados los eventos que estén situados dentro del rango de tiempo.

Para seleccionar un rango de tiempo, realice el siguiente procedimiento:

Sitúe el puntero del ratón encima de la regla (en la Barra de marcadores). El puntero del

ratón presentará una flecha doble ( ).

Haga clic y arrastre para seleccionar la región. Todos los eventos, o porciones de eventos,

de una región quedarán seleccionados.

Coloque el puntero del ratón encima del inicio o del final de la selección de tiempo para

aumentar o disminuir la selección del rango de tiempo.

Nota:

Es posible desplazar toda la selección

arrastrando la barra de selección de tiempo.

Si desea reproducir el rango de tiempo, presione el botón Reproducir ( ) para escuchar sólo

los eventos de ese rango de tiempo. Presione el botón Reproducir en bucle ( ) para que

Vegas Pro reproduzca continuamente los eventos de una misma selección.

Selección de tiempo, barra de

Sólo los eventos dentro de la

selección de tiempo resultarán

afectados por las ediciones o se

reproducirán.

VegasMano.book Page 34 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Selección de eventos y de un rango de tiempo

La selección de un rango de tiempo no selecciona automáticamente los eventos. Tan solo,

selecciona un cuadro de tiempo del proyecto. Con la excepción de los eventos bloqueados,

todos los elementos del rango de tiempo se reproducirán y resultarán afectados por comandos

del menú

Edición, como cortar, pegar, etc. Sin embargo, es posible seleccionar

determinados eventos para editarlos o reproducirlos y, a continuación, seleccionar un rango

de tiempo.

Utilice la tecla , la tecla o bien la Herramienta de edición de selección

para seleccionar los eventos. Si desea más información, consulte Selección de eventos de más

de una pista en la página 32.

Sitúe el puntero del ratón encima de la regla (en la Barra de marcadores). El puntero del

ratón presenta una flecha doble ( ).

Haga clic y arrastre para seleccionar la región. Tenga en cuenta que los eventos no

seleccionados permanecen en el mismo estado (no quedan seleccionados).

Coloque el puntero del ratón por encima del inicio de la selección de tiempo para

aumentar o disminuir la selección del rango de tiempo.

Ctrl Mayúsculas

Evento no seleccionadoEvento seleccionado

Evento seleccionado

Evento no seleccionado

VegasMano.book Page 35 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Información básica acerca de los eventos de audio

Existen varios modos de trabajar con eventos una vez se han colocado en el proyecto.

Tanto si está trabajando para conseguir un propósito determinado o está experimentando

con el sonido y el vídeo, los eventos que coloque se podrán editar totalmente. Los siguientes

apartados describen las técnicas básicas de edición de eventos.

Mover eventos en la línea de tiempo

Un evento, por definición, es una ocurrencia en la línea de tiempo del proyecto.

Los eventos, como resultado, pueden desplazarse en la línea de tiempo individualmente o

como grupo. El lado izquierdo de un evento es su punto inicial. De este modo, el punto en el

que el lado izquierdo se alinea con la regla determina el inicio de los eventos.

Los eventos pueden superponerse o apilarse uno sobre otro. Puede realizar automáticamente

fusiones cruzadas de eventos apilados automáticamente o con envolventes.

Mover un solo evento

Puede mover un evento en la línea de tiempo dentro en una misma pista o puede moverlo a

una pista diferente.

Haga clic en el evento para seleccionarlo. El evento queda seleccionado.

Haga clic y arrastre el evento en la línea de tiempo.

Si mueve el evento en la línea de tiempo de la pista original, la apariencia (el color) del

evento sigue siendo el mismo.

Sin embargo, es posible mover el evento a la línea de tiempo de otra pista. En ese caso,

sólo aparecerá el contorno del evento, de modo que podrá visualizar la pista original y su

posición en la línea de tiempo. Una vez soltada la tecla del ratón, el evento adoptará la

nueva posición y el color de la pista.

Suelte el ratón para colocar la ocurrencia del evento en la línea de tiempo.

Repita los pasos 1 a 3 para mover más eventos en la línea de tiempo.

Posición y pista original

Pista y posición nuevas

VegasMano.book Page 36 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Mover más de uno

Puede mover más de un evento en la línea de tiempo de una pista o moverlos a una pista

diferente, de modo similar al paso anterior. Además, los eventos seleccionados no necesitan

estar en la misma pista. Puede seleccionar eventos en distintas pistas y moverlos en grupo por

la línea de tiempo.

Utilice la tecla , la tecla o la Herramienta de edición de selección para

seleccionar los eventos. Si desea más información, consulte Selección de eventos de más de una

pista en la página 32.

Sitúe el cursor del ratón sobre uno de los eventos seleccionados.

Haga clic y arrastre los eventos por sus respectivas líneas del tiempo.

Si mueve los eventos por la línea de tiempo de sus pistas originales, su apariencia

(el color) no cambia.

Puede mover los eventos por las líneas del tiempo de distintas pistas. En ese caso, sólo

aparecerá el contorno de los eventos y podrá ver sus pistas originales y posiciones.

Cuando suelte el botón del ratón, Vegas Pro creará automáticamente nuevas pistas a

medida que se necesiten para los eventos.

Suelte el botón del ratón para establecer la ocurrencia en la línea de tiempo de

los eventos.

Repita los pasos 1 a 4 para desplazar más eventos colectivamente por la línea de tiempo.

Ctrl Mayúsculas

Mover eventos en

las pistas originales

Mover eventos a

pistas diferentes

VegasMano.book Page 37 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Copiar eventos

Vegas Pro le permite copiar eventos, o porciones de eventos en el portapapeles y pegarlos en

el proyecto. Puede copiar un solo evento o más de un evento. La acción de copiar eventos

preserva la información copiada.

Para copiar eventos realice el siguiente procedimiento:

Haga clic en el evento.

Para copiar más de un evento, utilice la tecla , la tecla o bien la

Herramienta de edición de selección para seleccionar los eventos.Si desea más

información, consulte Selección de eventos de más de una pista en la página 32.

Seleccione un rango de tiempo, si procede. De otro modo, vaya directamente al paso 3.

Copie el evento al portapapeles mediante uno de los procedimientos siguientes:

• Presione las teclas .

• Haga clic en el botón Copiar de la Barra de herramientas.

• En el menú

Edición, seleccione

Copiar.

La siguiente tabla describe brevemente las situaciones de copiado y el funcionamiento

del portapapeles.

Selección Definición Eventos antes de

copiar

Contenido del

portapapeles

Eventos tras copiar

Sólo tiempo Los eventos dentro de una

selección de tiempo se

reproducen y colocan en el

portapapeles.

La información del tiempo

también se guarda en el

portapapeles.

Tiempo y

eventos

Los eventos y porciones de los

eventos dentro de una selección

de tiempo se reproducen y se

colocan en el portapapeles.

La información del tiempo

también se guarda en el

portapapeles.

Sólo eventos Los eventos seleccionados se

reproducen y se colocan en el

portapapeles.

La información del tiempo

también se guarda en el

portapapeles.

Ctrl

Mayúsculas

Ctrl + C

Los eventos originales

no resultan afectados y

cambian.

Los eventos originales

no resultan afectados y

cambian.

Los eventos originales

no resultan afectados y

cambian.

VegasMano.book Page 38 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Pegar eventos

Una vez copiada la información en el portapapeles, puede elegir entre diversos modos para

pegar los elementos del portapapeles en las pistas. Los siguientes procedimientos aportan

información básica sobre el pegado. Utilice el modo que utilice para pegar en la pista,

Vegas Pro siempre pega en la posición del cursor en la línea de tiempo.

Para pegar eventos del portapapeles, realice el procedimiento siguiente:

Mueva el cursor hasta la posición de la línea de tiempo deseada.

Haga clic en el número de pista o en la misma pista en la que desee pegar el evento.

Si está pegando más de un evento de pistas diferentes, Vegas Pro crea automáticamente

las pista nuevas necesarias para los eventos o, simplemente, coloca los eventos en pistas

ya existentes.

Pegue el evento en la pista mediante alguno de los siguientes pasos:

• Presione la tecla .

• Haga clic en el botón Pegar de la Barra de herramientas.

• En el menú

Edición, seleccione

Pegar.

Haga clic para seleccionar la pista

Ctrl + V

VegasMano.book Page 39 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

La tabla que aparece a continuación describe brevemente las posibles situaciones de pegado.

Cortar eventos

Vegas Pro le permite cortar eventos o porciones de eventos del proyecto. La acción de cortar

eventos los elimina de sus respectivas pistas, pero coloca la información cortada en el

portapapeles. En el portapapeles, es posible pegar la información del evento en el proyecto.

Puede cortar un solo evento o más de uno.

Para cortar eventos, realice el siguiente procedimiento:

Haga clic en el evento que desea cortar.

Para cortar más de un evento, utilice la tecla , la tecla o bien la

Herramienta de edición de selección para seleccionar los eventos. Si desea más

información, consulte Selección de eventos de más de una pista en la página 32.

Seleccione un rango de tiempo, si procede. De otro modo, vaya directamente al paso 3.

Corte el evento al portapapeles mediante uno de los pasos siguientes:

• Presione las teclas .

• Haga clic en el botón Cortar de la Barra de herramientas.

• En el menú

Edición, seleccione

Cortar.

Método de

pegado

Definición Contenido del

portapapeles

Eventos antes de

pegar

Eventos tras pegar

Pegar

(procedimiento

anterior)

Los eventos del portapapeles se

colocan en la posición del cursor

de la pista seleccionada. La

nueva información pegada se

solapa con los eventos

existentes de la pista.

Pegar y repetir

Ctrl+B

Puede especificar cuántas veces

se colocan los eventos del

portapapeles en la posición del

cursor en la pista seleccionada.

También puede especificar el

espacio entre eventos pegados.

Vegas Pro muestra la ventana

Pegar y repetir. Especifique

el número de veces que se

deben pegar los eventos

del portapapeles y el espacio

existente entre ellos.

Pegar e insertar

Ctrl+

Mayúsculas+V

Los eventos del portapapeles se

colocan en la posición del cursor

de la pista seleccionada. Los

eventos existentes en la pista se

desplazan hacia adelante en la

línea de tiempo la longitud total

de la información pegada.

Posición

pegado

Posición

pegado

Ctrl

Mayúsculas

Ctrl + X

VegasMano.book Page 40 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

La siguiente tabla describe brevemente las posibles situaciones al cortar y el funcionamiento

del portapapeles

Selección Definición Eventos antes de

cortar

Contenido del

portapapeles

Eventos tras cortar

Sólo tiempo Los eventos dentro de una

selección de tiempo se

reproducen y colocan en el

portapapeles.

La información del tiempo

también se guarda en el

portapapeles.

Tiempo y

eventos

Los eventos y porciones de los

eventos dentro de una selección

de tiempo se reproducen y se

colocan en el portapapeles.

La información del tiempo

también se guarda en el

portapapeles.

Sólo eventos Los eventos seleccionados se

reproducen y colocan en el

portapapeles.

La información del tiempo

también se guarda en el

portapapeles.

VegasMano.book Page 41 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Ajustar/recopilar eventos

Vegas Pro le permite recopilar eventos o porciones de eventos del proyecto. La acción de

recopilación elimina todos los eventos no incluidos en la selección de tiempo de sus

respectivas pistas. Sin embargo, la información eliminada no se coloca en el portapapeles.

La recopilación es distinta a cortar, ya que, en el segundo caso, los eventos de la selección de

tiempo se conservan.

Para recopilar eventos, realice el siguiente procedimiento:

Haga clic en el evento que desea recopilar, si procede. De otro modo, vaya directamente

al paso 2.

Para recopilar más de un evento, utilice la tecla , la tecla o bien la

Herramienta de edición de selección para seleccionar los eventos. Si desea más

información, consulte Selección de eventos de más de una pista en la página 32.

Seleccione el rango de tiempo.

Recopile los eventos mediante uno de los siguientes procedimientos:

• Presione las teclas .

• En el menú

Edición, seleccione

Ajustar/Recopilar.

La siguiente tabla describe brevemente las posibles recopilaciones1

Selección Definición Eventos antes de

recopilar

Contenido del

portapapeles

Eventos tras

recopilar

Sólo tiempo Los eventos que no estén

incluidos en la selección de

tiempo se eliminan del

proyecto.

La información del tiempo no

se elimina.

La información

recopilada no se coloca

en el portapapeles.

Tiempo y

eventos

Sólo los eventos seleccionados

que no estén incluidos en la

selección de tiempo se eliminan

del proyecto. Los eventos no

seleccionados no se eliminan.

La información del tiempo no

se elimina.

La información

recopilada no se coloca

en el portapapeles.

Ctrl

Mayúsculas

Ctrl + T

VegasMano.book Page 42 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Eliminar eventos

Vegas Pro le permite eliminar eventos o porciones de eventos del proyecto. Esta acción

elimina todos los eventos no incluidos en la selección de tiempo de sus respectivas pistas.

Sin embargo, la información eliminada no se coloca en el portapapeles.

Para eliminar eventos, realice el siguiente procedimiento:

Haga clic en el evento que desea eliminar.

Para eliminar más de un evento, utilice la tecla , la tecla o bien la

Herramienta de edición de selección para seleccionar los eventos. Si desea más

información, consulte Selección de eventos de más de una pista en la página 32.

Seleccione un rango de tiempo, si se puede aplicar. Si no es posible, vaya directamente

al paso 3.

Elimie los eventos mediante uno de los siguientes procedimientos:

• Presione la tecla .

• En el menú

Edición, seleccione

Eliminar.

La siguiente tabla describe brevemente las posibles eliminaciones1

Selección Definición Eventos antes de

eliminar

Contenido del

portapapeles

Eventos tras

eliminar

Sólo tiempo Los eventos incluidos en la

selección de tiempo se eliminan

del proyecto.

La información del tiempo no se

elimina.

La información eliminada

no se coloca en el

portapapeles.

Tiempo y

eventos

Sólo los eventos incluidos en la

selección de tiempo se eliminan

del proyecto. Los eventos no

seleccionados no se eliminan.

La información del tiempo no

se elimina.

La información eliminada

no se coloca en el

portapapeles.

Sólo eventos Los eventos seleccionados se

eliminan del proyecto.

La información del tiempo no

se elimina.

La información eliminada

no se coloca en el

portapapeles.

Ctrl

Mayúsculas

Supr

VegasMano.book Page 43 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

División de eventos

Vegas Pro le permite crear más de un evento, de funcionamiento independiente, a partir

de la división de un solo evento. La división crea un nuevo punto final en el evento original

y un punto inicial en el evento acabado de crear.

La división de un evento no elimina o corta ninguna información del evento original.

La información del evento original se encuentra allí, pero durante la reproducción se omitirá

en función del punto de inicio o fin del evento en la línea de tiempo.

Además, cuando se divide un evento, éstos se ensamblan de modo que la reproducción no

resulta afectada en la línea de tiempo, a menos que mueva alguno de los eventos

ensamblados o ajuste sus puntos de inicio o fin.

Puede dividir un solo evento seleccionado, grupos de eventos seleccionados, o bien un rango

de tiempo de eventos.

Para dividir un evento, realice el siguiente procedimiento:

Seleccione el evento que desea dividir.

Para dividir más de un evento, utilice la tecla , la tecla o bien la

Herramienta de edición de selección para seleccionar los eventos. Si desea más

información, consulte Selección de eventos de más de una pista en la página 32.

Sitúe el cursor en la posición de la línea de tiempo en la que se realizará la división,

o bien seleccione un rango de tiempo, si procede.

Un evento

Posición de división

Dos eventos

Evento original

Posición de división

La información está disponible, pero no será posible reproducirla.

Evento original

Posición de división

Dos eventos

Eventos separados

Ctrl

Mayúsculas

VegasMano.book Page 44 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Divida los eventos mediante uno de los siguientes procedimientos:

• Presione la tecla .

• En el menú

Edición, seleccione

Dividir.

La tabla que aparece a continuación describe brevemente las posibles divisiones.

Selección Definición Eventos antes

de dividir

Eventos después

de dividir

Ningún evento Todos los eventos se dividirán

por la posición del cursor (a no

ser que el evento esté

bloqueado).

La división se realizará en todas

las pistas.

Sólo eventos Sólo los eventos seleccionados

se dividirán por el punto en el

que esté situado el cursor.

Sólo tiempo A menos que los eventos estén

bloqueados, todos los eventos

de la selección de tiempo se

dividirán por los puntos iniciales

y finales del rango de tiempo.

La división se realizará en todas

las pistas.

Tiempo y

eventos

Sólo los eventos de la selección

de tiempo se dividirán por los

puntos iniciales y finales del

rango de tiempo.

VegasMano.book Page 45 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Navegación de pista

Cuando un evento está colocado en una pista, Vegas Pro muestra automáticamente

los controles de pista que pueden utilizarse para alterar el evento o eventos de la pista.

Número de pista

Esta zona indica el número de orden de la pista en un proyecto multipista. Es posible

redistribuir el orden de las pistas arrastrando y colcando las pistas seleccionadas en

posiciones inferiores o superiores de la Lista de pistas.

Nº de pista

Bus

Preparado

Vista

Enmudecer Solo

para

grabar

Efectos

de pista

Color de pista

Es posible cambiar

el color mediante el

botón derecho

del mouse seleccionando

Color de pista y,

a continuación,

seleccionando

el color que prefiera.

VegasMano.book Page 46 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Botones Vista

Estos botones controlan la apariencia de la pista (el tamaño) en la Lista de pistas.

Expandir la pista

Puede modificar el tamaño de la pista “estirando” la parte inferior o la parte derecha de la

pista. Sitúe el puntero del ratón en la parte inferior o derecha de la pista. El puntero se

convierte en una flecha arriba/abajo o izquierda/derecha. Haga clic y arrastre mientras

mueve la flecha arriba/abajo (altura) o izquierda/derecha (anchura). Suelte el botón del

ratón para fijar el tamaño deseado de la pista.

Minimizado

Normal

Maximizado

Antes

Después

Antes

Después

VegasMano.book Page 47 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Botón Efectos de pista

Este botón da acceso a los controles de compresión y ecualización (EQ) que pueden aplicarse

a los eventos de pistas.

Asignación de bus

Este botón le permite designar y asignar una pista a un bus específico de salida. Esta opción

está disponible para proyectos en los que se mezclan más de un bus estéreo. (Un bus es donde

varias señales de pista se mezclan y salen).

Preparado para el botón Grabar

Este botón le permite preparar una pista para grabarla. Es posible grabar directamente

en las pistas. Una pista estará preparada cuando aparezca el indicador de grabación.

Efectos de

compresión

Efectos de

ecualización

Seleccione un bus

para la reproducción

VegasMano.book Page 48 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Botón Enmudecer

Este botón le permite inhabilitar temporalmente la reproducción de la pista, de modo que

pueda dedicar su atención a los eventos de otra pista. Cuando se enmudece una pista,

aparece en gris en la ventana de pista.

Botón Solo

Este botón, tal como indica su nombre, aísla los eventos de una pista para reproducirlos y al

mismo tiempo que enmudece los eventos de otras pistas.

Etiqueta de anotaciones

Esta zona le permite dar nombre a una pista. Simplemente haga doble clic en la cinta y

escriba el nombre de la pista. También puede hacer clic con el botón derecho en la

ventana Lista de pistas y seleccionar

Cambiar nombre

en el menú emergente y, a

continuación, escribir el nombre de la pista. Si no puede ver la etiqueta de anotaciones,

expanda la pista. Si desea más información, consulte Expandir la pista en la página 47.

Antes de enmudecer la pista

Después de enmudecer la pista

Antes de aplicar Solo a la pista

Después de aplicar Solo a la pista

Etiqueta de anotaciones

Haga clic en el botón derecho

de la pista para que

emerja

VegasMano.book Page 49 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Barra deslizante de volumen

Esta barra deslizante controla el volumen de reproducción de la pista en relación a las otras

pistas. Las pistas de Vegas Pro están preestablecidas en 0,0 decibelios (dB). Utilice esta barra

deslizante para aumentar o disminuir el volumen de una pista determinada. El rango de

volumen de una pista es de -inf. a 12 dB.

Para mover la barra deslizante, realice el siguiente procedimiento:

Sitúe el cursor del ratón en la barra deslizante.

Haga clic y mantenga presionado el botón derecho del ratón.

Mueva la barra deslizante hacia la izquierda o hacia la derecha y suelte el botón del ratón.

Nota:

También es posible mover la barra

deslizante haciendo clic en ella y utilizando

las flechas izquierda o derecha del teclado.

Barra deslizante multiuso

Si no puede ver esta barra, expanda la pista. Esta barra controla la panorámica estéreo y el

volumen del bus auxiliar. Es posible seleccionar estas opciones haciendo clic en su etiqueta.

Cuando acceda a los envíos panorámicos o auxiliares, Vegas Pro muestra o los valores

predefinidos o los que configuró por última vez. La posición de la barra deslizante de cada

elemento es independiente de las demás.

Haga doble clic en la barra

deslizante para regresar

a 0,0 dB

Haga clic en la etiqueta

para visualizar el menú

VegasMano.book Page 50 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Control panorámico

Las pistas de Vegas Pro centran la señal de forma predeterminada. Es posible mover la barra

deslizante y ajustar la salida de la señal a la derecha o izquierda. Cuando se mueve la barra

deslizante, Vegas Pro muestra el porcentaje de señal que está pasando por el canal derecho

o izquierdo. Por ejemplo, mover la barra deslizante a

60%L

significa que la señal se mezcla

en un 60% en el canal izquierdo y que el 40% restante se mezcla en el canal derecho.

Bus auxiliar

Los proyectos de Vegas Pro con salidas de más de un bus, permiten enviar señales de pistas

a buses primarios y secundarios (auxiliares). El bus primario se selecciona al hacer clic en el

botón Bus de la Barra de herramientas de una pista. Si desea más información, consulte

Asignación de bus en la página 48. El bus auxiliar le permite enviar una señal a un bus

independiente y separado del bus primario. Los buses auxiliares se utilizan a menudo para

aislar una o más pistas de otras pistas del proyecto durante la reproducción. Sin embargo,

los buses auxiliares no afectan a la reproducción general del proyecto.

Cuando selecciona un bus auxiliar, es necesario ajustar el volumen de reproducción

mediante la barra deslizante. El volumen de las pistas auxiliares está establecido en –inf. dB

(enmudecido) para la reproducción.

Envío FX

Si agrega una Cadena de efectos a una pista, Vegas Pro agrega esa cadena al menú

emergente de la barra deslizante multiuso. Con este dispositivo, podrá controlar el volumen

de la cadena.

Haga doble clic en la barra

al Centro.

deslizante para regresar

Haga doble clic en la barra

deslizante para establecer

el volumen en 0,0 dB.

VegasMano.book Page 51 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Información básica acerca de las pistas

Vegas Pro es un verdadero entorno de mezcla multipista. Las pistas son los recipientes de los

eventos de audio, que usted puede colocar y ordenar. Una pista puede contener diversos

eventos. Existen varios modos de disponer y trabajar con pistas.

Añadir una pista vacía

Puede agregar pistas vacías (sin eventos) a un proyecto. Estas pistas pueden usarse

directamente para grabar o como receptáculo temporal de determinados eventos de audio

que agregará más tarde. Por ejemplo, es posible que el proyecto contenga un evento de audio

especial, pero que éste necesite grabarse, mezclarse o traerse de otra ubicación.

Para agregar una pista vacía, realice el siguiente procedimiento:

Sitúe el puntero del ratón en la ventana de la pista o en la Lista de pistas.

Haga clic con el botón derecho y seleccione

Insertar pista de audio

en el menú emergente.

O bien seleccione

Insertar de la barra menú y seleccione

Pista de audio.

Vegas Pro inserta una pista vacía al final de la Lista de pistas.

Haga clic con el botón

derecho para visualizar

el menú emergente Vistas

Antes de agregar la pista

Después de agregar la pista

VegasMano.book Page 52 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Dar nombre o cambiar el nombre de una pista

Cada pista del proyecto dispone de una etiqueta de anotaciones en la que puede escribir

el nombre de una pista. El nombre de la pista puede tener como máximo 255 caracteres.

Es posible dar nombre o cambiar el nombre de la pista en cualquier momento mediante

el siguiente procedimiento:

Si no puede ver la etiqueta de anotaciones, expanda la pista para que aparezca. La etiqueta

aparece sobre la Barra deslizante de volumen.

Nota:

Si la pista ya tiene nombre, verá el

nombre con el que se guardó anteriormente.

Simplemente haga doble clic en la cinta y escriba el nombre de la pista.

O bien haga clic con el botón derecho en la pista para mostrar un menú emergente. Elija

Cambiar nombre

en el menú emergente. Cualquier nombre existente aparecerá destacado

en la cinta. Introduzca el nuevo nombre de pista.

Presione la tecla para guardar el nombre.

Haga doble clic e introduzca el nombre Haga clic con el botón derecho

Entrar

VegasMano.book Page 53 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Reordenar pistas

Cuando crea pistas, Vegas Pro las ordena numéricamente en el orden en que se agregaron.

Es posible reordenar las pistas en el orden que prefiera. El orden de aparición sólo cambia

en la ventana Pistas; la reproducción no resulta afectada. Es posible reordenar pistas de una

en una o por grupos.

Para mover una pista, realice el siguiente procedimiento:

Sitúe el puntero del ratón en la pista que desea mover.

Arrastre y coloque la pista en la nueva posición del orden de las pistas.

Repita el paso 2, si es necesario, para continuar moviendo la pista hacia arriba o abajo.

Nota:

Para seleccionar más de una pista, haga

clic en ellas mientras presiona la tecla

para seleccionar pistas adyacentes

o la tecla para seleccionar pistas

no contiguas.

Duplicar pistas

Es posible duplicar pistas en el proyecto, así como todos los eventos incluidos en ellas.

Cuando se duplica una pista, ésta se coloca directamente bajo la pista original. Otras pistas

existentes se mueven “hacia abajo” en la Lista de pistas. Puede duplicar una pista o más de

una pista a la vez.

Para duplicar una pista, realice el siguiente procedimiento:

Sitúe el puntero del ratón sobre la pista que desea duplicar.

Nota:

Para seleccionar más de una pista, haga clic en

ellas mientras presiona la tecla para

seleccionar pistas adyacentes o la tecla para

seleccionar pistas no contiguas.

Haga clic con el botón derecho y seleccione

Duplicar pistas

en el menú emergente.

Repita los pasos 1 y 2, si es necesario, para duplicar más pistas.

Mayúsculas

Ctrl

Mayúsculas

Ctrl

VegasMano.book Page 54 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Eliminar pistas

Es posible eliminar pistas del proyecto, así como todos los eventos incluidos en ellas.

Puede eliminar una pista o más de una pista a la vez.

Para eliminar una pista, realice el siguiente procedimiento:

Sitúe el puntero del ratón sobre la pista que desea eliminar.

Nota:

Para seleccionar más de una pista, haga

clic en ellas mientras presiona la tecla

para seleccionar pistas adyacentes

o la tecla para seleccionar pistas

no contiguas.

Haga clic con el botón derecho y seleccione

Eliminar

en el menú emergente.

O bien en el menú

Edición

seleccione

Eliminar

Repita los pasos 1 y 2, si es necesario, para eliminar más pistas.

Mayúsculas

Ctrl

VegasMano.book Page 55 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Información básica acerca de los eventos de vídeo

Los eventos de vídeo se colocan en la Regla de vídeo. Si el evento de vídeo dispone de audio,

Vegas Pro crea una pista de audio y coloca el audio del vídeo en la pista “superior” de la

Lista de pistas. Si desea más información, consulte Colocar un evento en la Regla de vídeo en la

página 31.

Una vez colocado el evento, es posible mover el evento de vídeo en la línea de tiempo,

eliminar su audio y previsualizar el evento en la ventana de vista preliminar de vídeo.

También es posible sustituir el vídeo colocando un nuevo evento en la Regla de vídeo.

Si desea más información, consulte Arrastrar/Colocar o hacer doble clic en un evento de vídeo

en la página 31.

Mover el evento de vídeo

Mover un evento de vídeo se realiza mediante el mismo procedimiento que para mover un

evento de audio. Sin embargo, un evento de vídeo difiere ligeramente en que puede tener

audio agrupado a él. Si un evento de vídeo dispone de audio, Vegas Pro está preestablecido

para agrupar el evento de vídeo con el audio cuando se coloca. Así pues, el evento de vídeo y

su audio siempre se desplazarán juntos en la línea de tiempo del proyecto.

Para mover un evento de vídeo, realice el siguiente procedimiento:

Sitúe el puntero del ratón en el evento del vídeo o en su audio.

Haga clic y arrastre los eventos hasta el punto inicial deseado de la línea de tiempo.

Evento de v

deo con números de fotogramas

Evento de audio del vídeo

Regla de vídeo

VegasMano.book Page 56 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Suelte el botón del ratón cuando los eventos se encuentren en la posición deseada.

Nota:

Deshaga el grupo de vídeo y audio

haciendo clic con el botón derecho en uno de

los eventos. En el menú emergente, seleccione

Grupo,

y, a continuación,

Desagrupar

Eliminar el audio del vídeo

Tal y como se explicó anteriormente, los eventos de vídeo con audio se colocan juntos en el

proyecto. Sin embargo, es posible eliminar completamente el audio original o sustituirlo por

un audio nuevo. Esta función resulta muy adecuada para reemplazar audio de mala calidad.

Para eliminar el audio, realice el siguiente procedimiento:

Haga clic con el botón derecho en el vídeo o en su evento de audio para mostrar un menú

emergente.

En el menú emergente, seleccione

Grupo

y, a continuación,

Desagrupar

para deshacer el

grupo de vídeo y audio. Si no es así, se eliminarían ambos eventos.

Haga clic para seleccionar el evento de audio del vídeo.

Haga clic con el botón derecho para mostrar el menú emergente. En el menú emergente,

seleccione

Eliminar

O en el menú

Edición, seleccione

Eliminar

Antes

Después

El vídeo

permanece

en la Regla

del vídeo.

VegasMano.book Page 57 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Reproducir el proyecto.

Vegas Pro le permite reproducir el proyecto de dos modos distintos: directamente en

Vegas Pro o mezclando todo el proyecto en un archivo de vista preliminar.

Reproducir con Vegas Pro

Vegas Pro dispone de una barra de transporte que le permite reproducir todo el proyecto o

porciones de éste basados en una selección de tiempo o en la posición actual del cursor.

Sólo se reproducen las pistas y los eventos no enmudecidos.

Si el proyecto incluye vídeo, asegúrese de que la ventana Vista preliminar de vídeo aparece

para la reproducción: en el menú

Ver, seleccione

Vista preliminar de vídeo

o pulse las

teclas .

Reproducir todo el proyecto

Presione el botón para llevar el cursor al inicio del proyecto.

Presione el botón para iniciar la reproducción.

O bien presione el botón para iniciar la reproducción desde el principio del proyecto.

Presione el botón para detener la reproducción.

Reproducir una selección de tiempo

Sitúe el puntero del ratón encima de la regla (en la Barra de marcadores). El puntero del

ratón cambia a una flecha doble ( ).

Haga clic y arrastre para seleccionar la región de tiempo. Para aumentar o disminuir la

selección de tiempo, haga clic y arrastre los puntos de inicio y fin.

Presione el botón para iniciar la reproducción. Sólo se reproducen las pistas no

enmudecidas y los eventos de la selección de tiempo.

Presione el botón para que Vegas Pro reproduzca continuamente los eventos de una

misma selección.

Presione el botón para detener la reproducción.

Grabar

Reproducción Reproducir desde

Pausa

Detener

Llevar el cursor

Retroceso

Avance

Reproducir desde

en bucle

el inicio al inicio

rápido

al final

la posición del cursor

Alt + 6

VegasMano.book Page 58 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Referencia de reproducción

La siguiente tabla describe todos los botones de reproducción y sus equivalencias

en el teclado. Es posible utilizar estas funciones de reproducción en cualquier

momento mientras trabaja en su proyecto.

Vista preliminar en el reproductor multimedia

Un archivo de vista preliminar de un archivo está mezclado según las propiedades

establecidas en el proyecto y se reproduce utilizando el reproductor multimedia asociado

al tipo de archivo.

Mezclar un proyecto para previsualizar

Esta función mezcla todos los eventos no enmudecidos en un archivo y los reproduce

automáticamente en el reproductor multimedia asociado.

En el menú

Herramientas

, seleccione Mezclar para previsualizar. Aparece el cuadro

de diálogo Vista preliminar.

Botón Teclado Función

Inicia la grabación en las pistas con grabación activada

Activo/desactivo la reproducción en bucle durante la reproducción

de la selección de tiempo

+ +

Inicia la reproducción desde el principio del proyecto

Inicia la reproducción desde la posición del cursor

Detiene la reproducción, el cursor se detiene y mantiene en

posición de pausa

Detiene la reproducción, el cursor se detiene y vuelve a la

posición anterior

Lleva el cursor al inicio del proyecto

Lleva el cursor al final del proyecto

Mueve el cursor hacia la izquierda en incrementos de

(si la cuadrícula se muestra)

Mueve el cursor hacia la derecha en incrementos de

Ctrl + R

Ctrl Mayúsculas

Espacio

Entrar

Espacio

Esc

Ctrl Inicio

Ctrl

Fin

Re Pág

Av Pág

VegasMano.book Page 59 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Seleccione la opción de vista preliminar en la lista desplegable.

Haga clic en el botón Aceptar para iniciar el proceso de mezcla. Aparece una barra de

estado en la porción inferior izquierda de Vegas Pro.

Nota:

Puede cancelar la opción Mezclar para

previsualizar si hace clic en el botón de la

barra de estado.

Cuando la mezcla se ha completado, el reproductor multimedia asociado aparece e inicia la

reproducción.

Trabajar con propiedades del proyecto

Puede visualizar y establecer las propiedades del proyecto si elige

Propiedades

del menú

Archivo. Aparece la ventana Propiedades.

botón

Barra de estado

Cancelar

Información del proyecto

Valores de salida

Valores de salida de

Valores

vídeo

de audio

general

de la Regla

indicadores

de los

VegasMano.book Page 60 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Guardar el proyecto

La primera vez que se guarda un proyecto, se utiliza un formato Vegas Pro. El formato que

seleccione influirá en el tamaño del archivo del proyecto y su portabilidad. Existen dos

formatos para elegir:

Para guardar el proyecto, realice el siguiente procedimiento:

Seleccione uno de los métodos para guardar:

• En el menú

Archiv o, seleccione

Guardar

• Haga clic en el botón .

• Pulse del teclado.

La primera vez que guarde un proyecto, aparecerá el cuadro de diálogo Guardar como.

Vaya directamente al paso 2.

Las siguientes veces que guarde, la ventana anterior no aparecerá, se conserva el nombre

de archivo existente y el proyecto se actualizará para incluir los cambios realizados.

Seleccione la unidad y el directorio en los que desea guardar el proyecto.

Escriba el nombre del proyecto en el cuadro Nombre de archivo.

En el cuadro Guardar como tipo, seleccione el formato con el que desea guardar el proyecto

(tal y como se describe en la tabla anterior).

Haga clic en el botón Guardar.

Nombre de

formato

Extensión Definición

Proyecto Vegas Pro *.veg se guarda toda la información acerca de un solo proyecto. Este formato de archivo no

contiene ningún archivo multimedia: se guarda la referencias de los archivos multimedia

utilizados en el proyecto. También se guarda información acerca del proyecto, efectos de

pista, envolventes, asignaciones de bus y propiedades de salida.

Proyecto Vegas Pro

con archivos

multimedia externos

*.veg Toda la información multimedia que se utiliza en el proyecto se guarda en el mismo

archivo que el archivo del proyecto. Esta opción hace que transportar el proyecto sea fácil

y cómodo.

Ctrl + S

VegasMano.book Page 61 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Cambiar nombre o convertir un proyecto (mediante Guardar como...)

Cuando ya haya trabajado con un proyecto, puede utilizar el comando

Guardar como

en el

menú

Archiv o para cambiar el nombre del proyecto. Esta opción también le permite

convertir el proyecto en otro tipo de formato de archivo. Convertir a un formato diferente

significa que el proyecto está acabado y preparado para su distribución.

Cambiar el nombre de un proyecto Vegas Pro

Puede utilizar el comando

Guardar como

del menú Archivo para guardar el proyecto por

primera vez. La única diferencia respecto al procedimiento anterior es que la ventana

Guardar como incluye otros formatos de archivo.

Para cambiar el nombre de un proyecto Vegas Pro, realice el siguiente procedimiento:

En el menú Archivo, seleccione

Guardar como

. Aparecerá la ventana Guardar como.

Seleccione la unidad y el directorio en los que desea almacenar el proyecto.

Escriba el nuevo nombre del proyecto en el cuadro Nombre de archivo.

En la lista desplegable Guardar como tipo, seleccione Vegas Pro Project (*.veg).

Haga clic en el botón Guardar.

Si desea copiar todos los

archivos multimedia del

proyecto en la misma carpeta

como archivos Vegas Pro, seleccione

esta casilla de verificación.

VegasMano.book Page 62 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 2 GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO

Convertir un proyecto Vegas

Convertir se refiere al proceso de conversión de un proyecto Vegas Pro en un solo archivo

y de formateo al método de reproducción deseado: el reproductor multimedia, los archivos

multimedia en cadena de Internet, CD-ROM, etc. El archivo del proyecto no resulta

afectado (sobrescrito, eliminado o alterado) durante el proceso de conversión. Puede volver

al proyecto original para editar o hacer ajustes y convertirlo de nuevo. La siguiente tabla

describe los formatos disponibles para convertir el proyecto Vegas Pro:

Para convertir un proyecto Vegas Pro, realice el siguiente procedimiento:

En el menú Archivo, seleccione

Guardar como

. Aparece la ventana Guardar como.

Seleccione la unidad y el directorio en los que desea guardar el proyecto convertido.

Nombre de formato Extensión Definición

Windows Media Format *.asf El estándar de Microsoft utilizado para enviar en cadena archivos multimedia

por la Web.

Wave (Microsoft) *.wav Archivo de audio estándar utilizado para audio en PC con Windows.

Vídeo para Windows *.avi Archivo de vídeo estándar utilizado en PC con Windows. Esta opción

convierte tanto vídeo como audio en un solo archivo.

Audio Interchange File Format *.aif El archivo de audio estándar utilizado para audio en equipo con Macintosh.

RealSystem G2 *.rm El estándar de RealNetworks utilizado para enviar en cadena archivos

multimedia por la Web. Esta opción convierte tanto vídeo como audio en un

solo archivo.

Audio de archivos multimedia de

Windows

*.wma El formato sólo-audio de Microsoft se utiliza para crear archivos para enviar

en cadena o descargar por la Web.

Proyecto Vegas Pro *.veg Esta opción guarda la referencias en archivos multimedia utilizados en el

proyecto. También se guarda información acerca del proyecto, efectos de

pista, envolventes, asignaciones de bus y propiedades de salida. El archivo

*.veg no combina eventos en un archivo único.

Vegas Pro EDL *.txt Esta opción crea una versión de texto de situaciones de eventos en la Vista de

pistas. Esta descripción de texto puede importarse en una base de datos o una

aplicación de texto para modificar o para otros propósitos.

VegasMano.book Page 63 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GUÍA RÁPIDA DE VEGAS PRO CAP. 2

Escriba un nuevo nombre en el cuadro Nombre de archivo, si fuera necesario.

En la lista desplegable Guardar como tipo, seleccione el formato de archivo que

desea convertir.

Seleccione las casillas de verificación necesarias.

Haga clic en el botón Guardar. Aparece una barra de estado en la parte inferior izquierda

de Vegas Pro. Cuando la conversión haya finalizado, el proyecto Vegas Pro estará

preparado para su distribución y reproducción.

Nota:

Puede cancelar el proceso de conversión

si hace clic en el botón de la barra de estado.

Copiar todos los

archivos multimedia

con el proyecto

Sólo se utiliza con proyectos Vegas Pro (*.veg). Esta opción toma todos los archivos multimedia

a los que se hace referencia en el proyecto y los copia en la misma carpeta en la que se guarda

el proyecto.

Convertir todo el

proyecto

Si el proyecto tiene una selección de tiempo, seleccione esta opción para asegurarse de que todo

el proyecto se convierte. Si no selecciona esta opción, sólo se convertirá la selección de tiempo

del proyecto.

Guardar marcadores

de proyecto en los

archivos multimedia

Si en el proyecto se definen marcadores o regiones, puede guardar esa información en el archivo

convertido. Guardar los marcadores en un archivo multimedia puede mejorar la interacción del

usuario final con el archivo multimedia.

Seleccione un formato de conversión

Las opciones de la casilla de selección que se hallan en el

están disponibles en función del formato de

(Aquí se muestran todos sólo como ejemplo).

ángulo inferior izquierdo de la ventana Guardar como

conversión que seleccione.

Botón

Cancelar

Barra de estado

VegasMano.book Page 64 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 3 TUTORIAL DE VEGAS PRO

CAPÍTULO

Tutorial de Vegas

Pro

Bienvenido

Bienvenido al Tutorial de Vegas Pro. Éste ha sido diseñado para que se familiarice con las

funciones y las herramientas básicas de Vegas Pro cuando esté trabando en un proyecto.

Las secciones siguientes están orientadas, principalmente, a mostrar los pasos básicos y no

son descriptivas, aunque también ofrecemos algunas descripciones. Si desea obtener más

información sobre un tema particular del Tutorial, consulte la ayuda en línea. Si desea más

información, consulte Acceso a la ayuda en la página 12.

Este Tutorial le enseña cómo colocar archivos multimedia en un proyecto, editarlos y

guardarlos conjuntamente en un archivo de vídeo. Le proporcionamos los archivos

necesarios para crear este proyecto de ejemplo.

Trabajaremos a partir de un vídeo que tiene una baja calidad de audio, que reemplazaremos

por una voz en off grabada en un estudio. Será necesario sincronizar el audio nuevo con el

vídeo. También será necesario editar y ecualizar la voz en off. Además, el vídeo tiene un

tema musical que vamos a reemplazar por una nueva música de fondo.

La duración del vídeo es aproximadamente de 15 segundos. Mientras trabaja, observará la

facilidad con la que puede dominar las potentes funciones que le ofrece Vegas Pro.

Si comete un error durante el tutorial, simplemente deshágalo presionando .

¡Empecemos!

Ctrl + Z

VegasMano.book Page 65 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

TUTORIAL DE VEGAS PRO CAP. 3

Cómo conseguir la carpeta Tutorial

En primer lugar, es necesario copiar los archivos multimedia del proyecto de ejemplo en el

disco duro. La carpeta Tutorial se halla en el CD-ROM de Vegas Pro.

Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.

Busque la carpeta Tutorial en el CD-ROM y cópiela en el disco duro.

Cuando haya copiado la carpeta, inicie Vegas Pro.

Utilización de la ventana Explorador

La ventana Explorador le permite ver y acceder a los archivos multimedia sin abandonar el

área de trabajo. Esta ventana funciona exactamente igual que el Explorador de

Microsoft Windows.

Busque la carpeta Tutorial en el disco duro.

Seleccione la carpeta Tutorial de tal manera que su contenido aparezca en la lista de

archivos multimedia.

Cuando se coloca un archivo multimedia en el proyecto, nos referimos a éste como

un evento.

Lista

de archivos

multimedia

VegasMano.book Page 66 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 3 TUTORIAL DE VEGAS PRO

Colocación del vídeo

En la lista de archivos multimedia verá varios archivos. Vamos a colocar el archivo

Tutorial ( ).

Presione para situar el cursor al principio del proyecto.

Seleccione el archivo Tutorial en la lista de archivos multimedia.

Colóquelo haciendo doble clic en él. De esta manera el vídeo se colocará en la regla de

vídeo y el audio en la primera pista en la posición del cursor.

Ctrl + Inicio

Regla de vídeo

Pista de audio

VegasMano.book Page 67 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

TUTORIAL DE VEGAS PRO CAP. 3

Visualización de la Vista preliminar del vídeo

Necesitaremos visualizar la ventana Vista preliminar del vídeo y moverla hasta el área de

acoplamiento. De esta manera podemos ver el vídeo mientras se está reproduciendo.

En el menú Ver seleccione

Vista preliminar del vídeo

. Aparecerá la ventana Vista

preliminar de vídeo.

Sitúe el puntero del mouse en la barra de título de la Vista preliminar de vídeo y arrástrelo

hasta la parte inferior derecha del área de trabajo (encima de la ventana del mezclador).

Cuando desaparezca la barra de título de la Vista preliminar de vídeo, suelte el botón del

mouse. La ventana de Vista preliminar del vídeo se acopla bajo la Vista de pistas.

VegasMano.book Page 68 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 3 TUTORIAL DE VEGAS PRO

Reproducción del vídeo

Durante la reproducción, verá y oirá una serie de elementos: un gráfico que se abre y cierra

con una banda sonora, y un ruido de fondo grabado junto con nuestro narrador.

Haga clic en el botón de la Barra de transporte para iniciar la reproducción.

La reproducción empieza en la posición actual del cursor. En caso de que la reproducción

empiece en medio del proyecto, haga clic en el botón para iniciar a la reproducción

desde el principio.

Haga clic en el botón para detener la reproducción.

Haga clic en el botón de la pista para enmudecer la pista de audio del vídeo.

Nos estamos preparando para colocar la nueva voz en off y trabajar con ella. Al final,

eliminaremos el audio original, pero por el momento lo utilizaremos como un punto de

referencia.

Colocación de la nueva voz en off

La nueva voz en off substituirá al audio de baja calidad que está enmudecido en la

primera pista.

En la lista de archivos multimedia, seleccione el archivo titulado Voiceover.

Arrastre el archivo de tal manera que el punto de inicio coincida aproximadamente en la

línea de tiempo con la aparición del narador. Coloque el archivo y Vegas Pro creará una

pista nueva para él.

Haga clic en el botón o para reproducir la voz en off.

Haga clic en el botón para detener la reproducción.

Barra de transporte

Enmudecer pista

VegasMano.book Page 69 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

TUTORIAL DE VEGAS PRO CAP. 3

Durante la reproducción, oirá que el narrador para para revisar las notas y tose.

A continuación se muestra la "anatomía" de la voz en off.

Estos errores (B y D) serán eliminados más adelante. Además, durante la reproducción

probablemente habrá observado que la nueva voz en off y el vídeo no están sincronizados.

A continuación, alinearemos la voz en off con el vídeo.

Alineamiento de la nueva voz en off con el vídeo

A continuación, situaremos la voz en off de tal manera que coincida con el vídeo.

Utilizaremos el audio de baja calidad como punto de referencia. Ya que podemos ver la forma

de onda del audio, la sincronización es más fácil. También puede tomar como referencia los

fotogramas del vídeo en la regla, para ver cuándo el narrador aparece por primera vez en

el vídeo.

Para ver los eventos de audio con más facilidad, podemos magnificar el proyecto.

Existen diferentes maneras para modificar la vista del proyecto. Si desea más información,

consulte Comandos de vista en la página 22.

Presione para que la Vista de pistas se centre en los comandos del teclado.

O bien haga clic en la Vista de pistas.

Presione las teclas y manténgalas presionadas.

Presione las teclas o . De esta manera podrá seleccionar diferentes alturas de pista.

AB C DE

A-

B-

Bienvenido a Sonic Foundry...

Mmm...

Este tutorial...

[Tos]

En el nuevo…

Alt + 0

Ctrl + Mayús

VegasMano.book Page 70 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 3 TUTORIAL DE VEGAS PRO

Haga clic y arrastre el punto de inicio de la voz en off aproximadamente hasta el punto en

que el narrador empieza a hablar. La forma de onda del audio original, aunque esté

distorsionada, muestra la voz del narrador.

En la línea de tiempo, haga clic y arrastre el mouse para seleccionar una región de tiempo.

Haga clic en el botón o para reproducir solamente la selección de tiempo. Haga clic

en el botón para que la selección se reproduzca en bucle continuamente.

Observe la ventana Vista preliminar de vídeo para ver si la nueva voz en off está cerca.

Haga clic en el botón para detener la reproducción.

Repita los pasos 3 a 7 hasta que tenga los puntos de inicio de la voz en off y el vídeo

sincronizados.

A continuación editaremos los "Mmm" de la voz en off y sincronizaremos el diálogo restante

con el vídeo.

Audio original

Voz en off

Barra de selección

VegasMano.book Page 71 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

TUTORIAL DE VEGAS PRO CAP. 3

Edición de la voz en off

Cuando reprodujo la nueva voz en off, pudo escuchar errores de interrupción que contenía.

Eliminaremos esos errores y sincronizaremos la voz en off restante con el vídeo. Vegas Pro le

permite editar tanto el tiempo como los eventos. Utilizaremos ambos métodos para editar la

voz en off. Además, dividiremos un evento para "separarlo" de las partes que queramos

mantener.

Cómo bloquear el audio original

La edición de la selección de tiempo afecta a todas las pistas del proyecto, a no ser que se

seleccione una pista específica. Antes de empezar a editar la voz en off, bloquearemos el

audio original, que es nuestra referencia, para evitar editarlo accidentalmente.

Haga clic en el audio original del vídeo para seleccionarlo.

En el menú Edición seleccione

Conmutadores

y, a continuación,

Bloquear

Edición de una selección de tiempo

Si mira la forma de la onda, verá donde se producen los "Mmm" y el ruido de la tos.

También verá donde habla el narrador. Vamos a eliminar el "Mmm" utilizando la selección

de tiempo.

En la línea de tiempo, haga clic y arrastre el mouse para realizar una selección de tiempo

en la zona donde se produce el "Mmm".

Haga clic en el botón para reproducir el error y asegurarse de que la selección de tiempo

no incluye parte de la voz en off que necesitamos.

VegasMano.book Page 72 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 3 TUTORIAL DE VEGAS PRO

Aumente o disminuya la selección de tiempo haciendo clic y arrastrando un extremo de la

selección.

Una vez haya realizado la selección de tiempo, seleccione

Eliminar

en el menú Edic ión o

presione la tecla para eliminar el "Mmm".

A continuación, dividiremos el evento que contiene el ruido de la tos del narrador y

eliminaremos el error.

División de un evento utilizando la selección de tiempo

Cuando dividimos, creamos eventos a partir de otro ya existente. Realizaremos una selección

de tiempo que contenga el ruido de la tos del narrador y lo dividiremos para, a continuación,

eliminarlo del audio.

En la línea de tiempo, haga clic y arrastre el mouse para realizar una selección de tiempo

en la que se produce el ruido de la tos.

Haga clic en el botón para reproducir el error y asegurarse de que la selección de tiempo

no incluye parte de la voz en off que necesitamos.

Aumente o disminuya la selección de tiempo haciendo clic y arrastrando un extremo de la

selección. Los puntos de inicio y fin serán los puntos de división.

Una vez haya realizado la selección de tiempo, seleccione

Dividir

en el menú Edición o

presione la tecla para dividir el evento.

Supr

Un evento Tres eventos

antes de la división después de la división

VegasMano.book Page 73 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

TUTORIAL DE VEGAS PRO CAP. 3

Edición de un evento

Tenemos el ruido de la tos como un nuevo evento que ahora puede ser eliminado.

Haga clic en el evento con el ruido de la tos.

En el menú Edición seleccione

Borrar

o presione la tecla para eliminar el evento

ruido de la tos.

Después de realizar las ediciones, la voz en off debería tener el siguiente aspecto:

Alineamiento de los eventos restantes de la voz en off

Cuando la voz en off esté editada, debemos alinear el audio restante con el vídeo. Cuando se

mueven los eventos, éstos se alinean con los extremos de otros eventos. Puede ampliar o

reducir la longitud del evento haciendo clic y arrastrando los extremos. Esto resulta útil para

una alineación precisa. Además, puede desactivar la alineación seleccionando

Activar

alineación

en el menú Opciones.

Seleccione el evento que empieza con "Este tutorial introducirá..."

Haga clic y arrastre el evento hasta aproximadamente el punto en que nuestro narrador

dice esto. Utilice el audio original como referencia.

En la línea de tiempo, haga clic y arrastre el mouse para seleccionar una región de tiempo.

Haga clic en el botón o para reproducir solamente el tiempo seleccionado. Haga clic

en el botón para reproducir en bucle la selección.

Observe la ventana Vista preliminar de vídeo para ver si la nueva voz en off está cerca.

Supr

"Bienvenido a Vegas

de Sonic Foundry .

Este tutorial le introducirá...

en las nuevas y potentes

...que se hallan en este

de producción."

nuevo entorno

edición y postproducción…

herramientas de

VegasMano.book Page 74 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 3 TUTORIAL DE VEGAS PRO

Haga clic en el botón para detener la reproducción.

Repita los pasos 2 a 6 hasta que la voz en off y el vídeo estén sincronizados.

Repita los pasos 2 a 6 con el evento que empieza con "Se hallan en ..."

A continuación, agruparemos los eventos sincronizados con el vídeo y eliminaremos del

proyecto el audio original.

Cómo agrupar la voz en off y el vídeo

La voz en off y el vídeo están sincronizados y queremos asegurarnos de que permanecen

juntos. La función Agrupar lo hará por nosotros. Primero, sin embargo, eliminaremos el

audio original.

Seleccione la pista de audio original haciendo clic en ella.

Haga clic con el botón derecho y seleccione

Eliminar

en el menú emergente. La pista

entera desaparece del proyecto y la voz en off nueva se convierte en la primera pista.

Presione la tecla y haga clic en el evento de vídeo y los tres eventos de voz en off para

seleccionarlos.

En el menú Edición seleccione

Agrupar

y a continuación

Crear nuevo

para agrupar los

eventos.

A continuación, colocaremos un nuevo archivo de audio que sirva de música de fondo

para el vídeo y le agregaremos una envolvente de volumen.

Ctrl

VegasMano.book Page 75 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

TUTORIAL DE VEGAS PRO CAP. 3

Cómo trabajar con la música de fondo

Colocaremos un evento que se reproducirá durante toda la duración del vídeo. Agregaremos

una envolvente de volumen para bajar el volumen cuando el narrador hable, y volverlo a

subir en el resto del vídeo.

Cómo coloca la música de fondo

Presione la tecla para llevar el cursor al principio del proyecto.

En la lista de archivos multimedia, haga doble clic en el archivo Music bed para colocarlo

al principio del proyecto.

Haga clic en el botón para reproducir el proyecto.

Cómo agregar una envolvente de volumen

La música de fondo tiene que bajarse cuando hable el narrador. Una envolvente de volumen

bajará automáticamente el volumen y lo subirá cuando el narrador termine de hablar.

Utilizaremos los puntos de inicio y de fin de la voz en off como puntos de referencia para la

envolvente.

Seleccione la pista o el evento de la música de fondo.

En el menú Insertar seleccione

Envolventes de audio

y a continuación seleccione

Volumen

. Aparecerá una línea azul a través de la pista.

En la música de fondo, sitúe el puntero del mouse ligeramente por encima del punto de

inicio de la voz en off. El puntero del mouse cambiará a una mano ( ).

Ctrl + Inicio

Línea de envolvente

VegasMano.book Page 76 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 3 TUTORIAL DE VEGAS PRO

Haga doble clic y seleccione

Agregar punto

en el menú emergente. Aparecerá un punto

con forma cuadrada en la línea de la envolvente.

Repita el paso 4 para agregar tres puntos más en la línea. Necesitamos un total de

cuatro puntos.

Configuración de la envolvente de volumen

Ahora, utilizaremos los puntos de envolvente para bajar y subir el volumen de tal manera

que la música de fondo no interfiera con la voz en off. Cuando haga clic en un punto o pase

por encima de uno, aparecerá información sobre éste.

Haga clic y arrastre los puntos de manera que dos estén situados cerca del inicio de la voz

en off y otros dos al final.

Haga clic y arrastre los dos puntos interiores para que el volumen sea aproximadamente de

–7,0 dB.

Defina los puntos exteriores de tal manera que el nivel de volumen sea de 0,0 dB.

Haga clic en o para reproducir el proyecto y comprobar la precisión de la envolvente

de volumen.

Ajuste los puntos exteriores e interiores a lo largo de la línea de tiempo cuanto sea

necesario.

A continuación, vamos a agregar un efecto de ecualización a la voz en off.

Solamente puede definir un punto

cada vez. Se muestran dos

para que vea el ejemplo.

VegasMano.book Page 77 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

TUTORIAL DE VEGAS PRO CAP. 3

Agregar ecualización a la voz en off

El timbre de la voz en off es considerablemente grave. Ajustaremos ligeramente ese timbre

con el ecualizador en la primera banda.

Haga clic en el botón en la pista de la voz en off. Aparecerá la ventana Efectos

de pistas.

Puede definir los valores de ecualización escribiendo en el campo apropiado, arrastrando el

deslizador, o haciendo clic en los botones con flechas que se encuentran entre el deslizador y

el campo de definición.

Defina la opcíon Frequency en 160 Hz.

Defina la opcíon Gain en -inf.

Defina la opcíon Rolloff en 12 (dB/octava).

Cierre la ventana Efectos de pista haciendo clic en cualquier parte fuera de ésta.

Haga clic en o para reproducir el proyecto con los nuevos valores de ecualización.

A continuación, guardaremos el proyecto como un archivo de proyecto de Vegas.

VegasMano.book Page 78 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 3 TUTORIAL DE VEGAS PRO

Cómo guardar un archivo de Vegas (*.veg)

Un archivo de Vegas contiene toda la información acerca de un único proyecto.

Sin embargo, no contiene ningún archivo multimedia, pero mantiene las referencias de los

archivos multimedia que se han utilizado en el proyecto.

Seleccione uno de los siguientes pasos para guardar el proyecto de Vegas Pro:

• En el menú

Archiv o seleccione

Guardar

• Haga clic en el botón .

• Presione del teclado.

La primera vez que guarde un proyecto, aparecerá el cuadro de diálogo Guardar como.

Seleccione la unidad y el directorio en el que quiere guardar el proyecto.

Escriba el nombre del proyecto "Mi tutorial" en el cuadro Nombre de archivo.

Haga clic en el botón Guardar.

Las siguientes veces que guarde el proyecto, no aparecerá la ventana Guardar como anterior,

el nombre del archivo existente se mantendrá y el proyecto se actualizará para incluir

cualquier cambio realizado.

Ctrl + S

VegasMano.book Page 79 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

TUTORIAL DE VEGAS PRO CAP. 3

Conversión del proyecto en un archivo *.avi

Este proceso significa convertir un proyecto de Vegas en un archivo y formatearlo para el

método de reproducción deseado: reproductor multimedia, formato de cadena multimedia

de Internet, CD-ROM, etc. El proyecto de Vegas no se ve afectado (sobrescrito, eliminado,

o alterado) durante el proceso de conversión.

El procedimiento está explicado en dos secciones: cómo definir el formato y cómo aplicar la

compresión.

Definición del formato

En el menú Archivo seleccione

Guardar como

. Aparecerá el cuadro de diálogo

Guardar como.

Seleccione la unidad y el directorio en el que desea guardar el proyecto convertido.

VegasMano.book Page 80 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 3 TUTORIAL DE VEGAS PRO

Escriba un nuevo nombre en el cuadro Nombre de archivo si es necesario.

En la lista desplegable Guardar como tipo seleccione Vídeo para Windows (*.avi).

Aplicar compresión

Para asegurar que la reproducción de vídeo esté sincronizada, definiremos unos valores de

compresión.

En el cuadro de diálogo Guardar como, haga clic en el botón Personalizar. Aparecerá el

cuadro de diálogo Configuración personalizada.

Haga clic en la ficha Vídeo y, a continuación, en el botón Compresión. Aparecerá la

ventana Compresión de vídeo.

Defina los siguientes valores de la compresión.

• En la lista desplegable

Compresión seleccione

Cinepak

Codec de Radius.

• Defina la frecuencia de conmutación de frames a

frames.

• Defina la frecuencia de datos a

125

KB/s.

Haga clic en el botón Aceptar para definir la

compresión de vídeo.

VegasMano.book Page 81 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

TUTORIAL DE VEGAS PRO CAP. 3

Haga clic en el botón Aceptar en el cuadro de diálogo Configuración personalizada.

Haga clic en el botón Guardar en el cuadro de diálogo Guardar como. Aparece un barra

de estado en la parte inferior izquierda de Vegas Pro. En cuanto haya terminado la

conversión, el archivo multimedia estará preparado para su distribución y reproducción.

Nota:

Puede cancelar el proceso de conversión

haciendo clic en el botón de la Barra de

estado.

¡Enhorabuena! Acaba de finalizar su primer proyecto de Vegas Pro.

Botón

cancelar

Barra de estado

VegasMano.book Page 82 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 4 GLOSARIO DE VEGAS PRO

CAPÍTULO

Glosario de

Vegas Pro

µ-Law

µ-Law (mu-Law) es un algoritmo de compresión para señales de voz, definido en las

Recomendaciones de Ginebra (G.711). La recomendación G.711 define el µ-Law como un

método de codificación de señales PCM de 16 bits en un formato de 8 bits no lineal. Este

algoritmo se utiliza comúnmente en las telecomunicaciones asiáticas y europeas. µ-Law es

muy parecido al A-Law, pero cada uno utiliza un codificador y un descodificador ligeramente

distinto.

Administrador de compresión de audio (ACM)

El Administrador de compresión de audio de Microsoft es una interfaz estándar para la

compresión de audio y el procesamiento de señales para Windows. Los programas de

Windows utilizan el ACM para comprimir y descomprimir archivos de tipo .wav.

Ajuste/Recopilación

Función que elimina todos los datos no seleccionados de un archivo de sonido.

A-Law

Algoritmo de compresión para señales de voz definido por las Recomendaciones de Ginebra

(G.711). La recomendación G.711 define el A-Law como un método de codificación de

señales PCM de 16 bits en un formato de 8 bits no lineal. Este algoritmo se utiliza

comúnmente en las telecomunicaciones de EE.UU. A-Law es muy parecido a µ-Law, sin

embargo, cada uno utiliza un codificador y un descodificador ligeramente distinto.

VegasMano.book Page 83 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GLOSARIO DE VEGAS PRO CAP. 4

Aliasing

Tipo de distorsión que se da cuando se graban digitalmente altas frecuencias con una

frecuencia de muestreo baja. El efecto del aliasing se puede percibir, por ejemplo, en una

película cuando las ruedas de un coche parece que giran lentamente hacia atrás mientras el

coche avanza rápidamente. Del mismo modo, cuando se intenta grabar una frecuencia mayor

que la mitad de la frecuencia de muestreo (la frecuencia de Nyquist), en lugar de oír un

pitido agudo se oirá un murmullo de baja frecuencia.

Para evitar el aliasing se utiliza un filtro especial para eliminar las altas frecuencias durante la

grabación. Cuando el sonido ya está grabado, es imposible eliminar la distorsión del aliasing

sin eliminar también otras frecuencias. Se utiliza el mismo filtro de aliasing cuando se

cambia la frecuencia del sonido por otra más baja.

Analógico

Hablando de audio, este término se refiere a un método para reproducir ondas sonoras

mediante fluctuaciones de tensión análogas a las fluctuaciones de presión de las ondas

sonoras. Se diferencia de la grabación digital en que dichas fluctuaciones son variaciones

infinitas (y no cambios discretos) en la frecuencia de muestreo.

Ancho de banda

Referido al plug-in EQ incorporado. Cada banda de frecuencia tiene una amplitud asociada

que determina el rango de frecuencias afectadas por la ecualización. Una banda ancha de

ecualización afectará a más frecuencias que otra más estrecha.

Arrastrar y colocar

Manera rápida de realizar algunas operaciones de Vegas Pro con el mouse. Para arrastrar y

colocar, haga clic y mantenga presionado el botón en una selección y arrástrela a cualquier

otra posición de la pantalla.

Asociación de ingenieros de cine y televisión (SMPTE)

El código de tiempo SMPTE se utiliza para la sincronización de dispositivos. Se mide en

Horas:Minutos:Segundos:Frames, donde Frames son fracciones de segundo basadas en la

frecuencia de frames. Las frecuencias de fotogramas para el código de tiempo SMPTE son

24 - 25 - 29, 97 y 30 fotogramas por segundo.

Ataque

El ataque de un sonido es su parte inicial. Se dice que los sonidos de percusión (tambores,

piano, pulsaciones de guitarra) tienen un ataque rápido. Esto significa que el sonido alcanza

su máxima amplitud en muy poco tiempo. Se dice que los sonidos que aumentan de volumen

lentamente (las cuerdas blandas y los instrumentos de viento) tienen un ataque lento.

VegasMano.book Page 84 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 4 GLOSARIO DE VEGAS PRO

Bit

Unidad básica de medida de los sistemas digitales. Su valor puede ser 0 ó 1, dependiendo del

voltaje de un circuito electrónico. Los bits se utilizan para representar valores del sistema de

numeración binario. Por ejemplo, el número binario de 8 bits 10011010 representa el valor

entero 154 del sistema decimal. En un muestreo digital, un número binario sirve para

almacenar niveles de sonido individuales llamados muestras.

Byte

Grupo de 8 bits. Una muestra de 8 bits necesita un byte de memoria para almacenarse,

mientras que una muestra de 16 bits requiere dos bytes de memoria.

Cadena de Plug-Ins

Es posible encadenar varios plug-ins para que la salida de un efecto alimente la entrada de

otro. De este modo es posible crear efectos complejos, imposibles de realizar de otro modo.

Códec

Acrónimo de Codificador/descodificador que se utiliza habitualmente en la compresión

de datos.

Compases por medida (BPM)

En la teoría musical, la firma de tiempo de una composición musical contiene dos elementos

de información: el número de tiempos en cada compás y el valor en notas de cada tiempo.

Vegas Pro utiliza esta noción para determinar el número de pulsaciones que debe asignar a la

Regla de tiempo, que se halla encima de la Vista de pistas, y para determinar los espacios

cuando la regla muestra Medidas y Compases.

Con signo

Información que posee valores complementarios positivos y negativos, mientras que el cero

representa el silencio. Esta es una opción de formato para abrir y cerrar archivos de

sonido RAW.

Controlador de dispositivo

Programa que permite a Windows conectar distintos elementos de hardware y software.

Por ejemplo, Windows utiliza un controlador de tarjeta de sonido para controlar la

reproducción y la grabación de la tarjeta.

Cuadrafónico

Mejora de la mezcla que permite la existencia de cuatro (4) canales discretos de audio.

Generalmente se distribuyen en dos (2) altavoces frontales y dos altavoces traseros para crear

una sensación de inmersión en la mezcla de audio.

VegasMano.book Page 85 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GLOSARIO DE VEGAS PRO CAP. 4

Cuantificación

Proceso por el cual las mediciones se redondean a valores discretos. En referencia al audio, la

cuantificación es una función de la conversión de analógico a digital. La variación continua

de la tensión de una señal de audio analógica se cuantifica en valores de amplitud discreta,

representados por números binarios digitales. El número de bits disponibles para describir

estos valores determina la resolución o precisión de la cuantificación. Por ejemplo, con

convertidores analógico-digital de 8 bits, la variación de tensión se cuantifica con 256

valores discretos. Los convertidores de 16 bits disponen de 65.536 valores.

Decibelio (dB)

Unidad que representa la relación entre dos números mediante una escala logarítmica.

Por ejemplo, cuando se comparan los números 14 y 7, se podría decir que 14 es el doble de 7,

o bien que 14 es 6 dB mayor que 7. ¿De dónde salen estos 6 dB? Los ingenieros utilizan la

ecuación dB = 20 x log (V1/V2) cuando comparan dos valores instantáneos. Los decibelios

se acostumbran a utilizar cuando se manejan sonidos, ya que el oído humano percibe el

volumen en una escala logarítmica.

En Vegas Pro, la mayoría de medidas se dan en decibelios. Por ejemplo, si quiere doblar la

amplitud de un sonido, aplicará una ganancia de 6 dB. Se puede decir que un valor de

muestra de 32.767 (el valor máximo positivo de muestra para un sonido de 16 bits) tiene un

valor de 0 dB. Del mismo modo, se puede decir que un valor de muestra de 16.384 tiene un

valor de –6 dB.

Deshacer búfer

Archivo temporal que se crea antes de hacer nada con el proyecto. Le permite recuperar

versiones anteriores de un proyecto si decide que no le gustan los cambios hechos desde

entonces. El búfer se borra cuando se cierra el archivo o cuando se utiliza el comando Borrar

historial de cambios.

Deshacer/Rehacer

Estos comandos le permiten regresar a un estado previo del proyecto, en caso de que no le

gusten los cambios hechos desde entonces, o aplicar de nuevo los cambios después de

haberlos deshecho. La capacidad de Deshacer/Rehacer sólo está limitada por el espacio en el

disco duro. Véase Búfer de Deshacer.

Desplazamiento de CC

El desplazamiento de CC ocurre cuando un elemento de hardware, como una tarjeta de

sonido, añade corriente continua a una señal de audio grabada. Esta corriente provoca que la

señal de audio oscile en un punto superior o inferior a la línea normal de –infinito dB

(centro) del archivo de sonido. Para comprobar visualmente si existe un desplazamiento de

CC, puede magnificar completamente el archivo de sonido y comprobar si parece que flote

sobre la línea central.

VegasMano.book Page 86 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 4 GLOSARIO DE VEGAS PRO

Ecualización (EQ)

Proceso por el cual ciertas bandas de frecuencia aumentan o disminuyen su nivel. La EQ

tiene varios usos. El más común entre los usuarios de Vegas Pro consiste simplemente en

ajustar las cualidades subjetivas de timbre de un sonido.

Edición no destructiva

Este tipo de edición comporta el uso de un sistema de punteros para mantener un registro de

las operaciones de edición. Cuando elimina una sección de audio del disco con un sistema

no destructivo, en realidad no se elimina. En su lugar, se establecen una serie de punteros

para indicar al programa que debe saltarse la sección eliminada durante la reproducción.

Encaminador virtual MIDI (EVM)

Encaminador exclusivamente de software para la transmisión de datos MIDI entre

dispositivos. Vegas Pro utiliza el EVM para recibir códigos de tiempo MIDI y enviar señales

de Reloj MIDI. No es necesario ningún elemento de hardware o cable MIDI para el EVM, de

modo que el encaminamiento sólo se puede realizar entre programas del mismo PC. Sonic

Foundry incluye un EVM con Vegas Pro, llamado Encaminador Virtual MIDI de

Sonic Foundry.

Endian (grande y pequeño)

Endian grande y Endian pequeño describen el ordenamiento de datos multibit que utiliza el

microprocesador del PC. Endian pequeño indica que los datos se almacenan en un formato

de bit de más pequeño a más grande. Es el orden que utilizan los microprocesadores Intel.

Endian grande indica que los datos se almacenan en un formato de bit de más grande a más

pequeño. Es el orden que utilizan los microprocesadores Motorola.

Enmascaramiento del ruido

Técnica para minimizar la sonoridad del ruido de cuantificación, desplazando su espectro de

frecuencia. Por ejemplo, en el audio de 44.100 Hz el ruido de cuantificación se desplaza

hacia la frecuencia de Nyquist de 22.050 Hz.

Entrada de grabación

Modificación de la entrada de grabación durante la grabación comporta iniciarla o detenerla

automáticamente en momentos definidos por el usuario.

Envolventes (audio y vídeo)

Las envolventes, tal como se utilizan en Vegas Pro, son una manera de automatizar las

variaciones de un parámetro determinado durante el tiempo. En el caso del volumen, se

puede crear un desvanecimiento al salir (que requiere un cambio con el paso del tiempo)

agregando una envolvente y creando un punto en la línea para indicar dónde empieza el

desvanecimiento. A continuación, arrastre el punto de la envolvente hasta infinito.

VegasMano.book Page 87 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GLOSARIO DE VEGAS PRO CAP. 4

Espectro de frecuencia

El espectro de frecuencias de una señal se refiere a su rango de frecuencias. En audio, el rango

de frecuencias es, básicamente, de 20 Hz a 20.000 Hz. El espectro de frecuencia a veces se

refiere a la distribución de estas frecuencias. Por ejemplo, los sonidos con fuerte carga de

bajos tienen un mayor contenido de frecuencias en la parte baja del espectro (20 Hz -

200 Hz).

Estéreo

Posibilidad de mezcla que incluye dos canales discretos

Estéreo múltiple

Configuración del mezclador que le permite asignar pistas individuales a cualquier número

de buses de salida estéreo. En el modo estéreo único, todas las pistas se dirigen al mismo bus

estéreo. La configuración estéreo múltiple le permite que las señales de las pistas sean

discretas, si así lo desea.

Evento

Archivo multimedia utilizado en un proyecto de Vegas Pro. El archivo multimedia se coloca

en una pista o en la Regla de vídeo y se reproduce como "evento" de audio o vídeo en la línea

de tiempo del proyecto.

Firma de tiempo

Véase Compases por medida.

Forma de onda

Representación visual de un fenómeno ondulatorio, como el sonido o la luz. Por ejemplo,

cuando se plasma gráficamente la amplitud de la presión del sonido durante un periodo de

tiempo, las variaciones de presión producen normalmente una forma de onda uniforme.

Formato de archivo

Especifica qué tipo de datos se almacenan en los disquetes o en el disco duro. En Windows, el

formato de archivo más común es el formato Microsoft *.wav. No obstante, vegas Pro puede

leer y escribir con otros formatos de archivo para poder mantener la compatibilidad con

otras configuraciones de software y hardware.

Formato de tiempo

Formato con que Vegas Pro muestra la Regla de tiempo y los tiempos de selección. Pueden

ser: tiempo, segundos, frames y todas la frecuencias de frame SMPTE estándar. El formato de

estado se determina individualmente para cada archivo de sonido.

VegasMano.book Page 88 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 4 GLOSARIO DE VEGAS PRO

Frecuencia de corte

Frecuencia de corte de un filtro es la frecuencia a la que el filtro cambia su respuesta.

Por ejemplo, en un filtro de paso bajo, las frecuencias mayores que la frecuencia de corte se

atenúan mientras que las menores no resultan afectadas.

Frecuencia de fotogramas (vídeo)

Velocidad a la que se muestra cada una de las imágenes de vídeo por la pantalla.

Una frecuencia elevada resulta en un movimiento más fluido del vídeo. Sin embargo, la

mayoría de las veces, la frecuencia de fotogramas para vídeo depende de las frecuencias

estándar de la SMPTE: 29.97, 25 ó 24 para películas de cine.

Frecuencia de frames (audio)

El audio utiliza las frecuencias de frames sólo para sincronizarse con el vídeo u otro audio.

En el último caso, se acostumbra a utilizar una frecuencia de 30 non-drop. En el primer caso

se acostumbra a utilizar una frecuencia de 30 drop.

Frecuencia de muestreo

Número de muestras por segundo utilizadas para almacenar un sonido. Las frecuencias de

muestreo altas como, por ejemplo, 44.100 Hz ofrecen mayor fidelidad que las bajas como, por

ejemplo, 11.025 Hz. No obstante, las frecuencias de muestreo altas requieren más espacio en

el disco.

Frecuencia de Nyquist

Equivale a la mitad de la frecuencia de muestreo y representa la frecuencia más alta a la que

se puede grabar con un muestreo dado sin que se produzca un efecto de aliasing. Por ejemplo,

la frecuencia de Nyquist de 44.100 Hz es de 22.050 Hz. Las frecuencias mayores de 22.050

Hz producirán una distorsión de aliasing en la muestra si no se utiliza un filtro durante la

grabación.

Fusión cruzada

Mezcla de dos elementos de audio haciendo un fundido de salida con uno y un fundido de

entrada con otro.

Hercio (Hz)

Unidad de medida de frecuencia o ciclos por segundo (CPS).

VegasMano.book Page 89 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GLOSARIO DE VEGAS PRO CAP. 4

Historial de Deshacer/rehacer

Lista de todas las operaciones realizadas y que se hallan disponibles para deshacer o rehacer.

El Historial de cambios le permite deshacer o rehacer más de una función, así como

previsualizar las funciones para ver qué material ha procesado y cuál no. Para visualizar el

historial, haga clic en el botón con una flecha que se halla junto a los botones Deshacer y

Rehacer.

Indicador de forma de onda

Zona de la ventana Ajustador que muestra una imagen en forma de onda de los datos. Al eje

vertical le corresponde la amplitud de la onda. En sonidos de 16 bits, el rango de amplitud es

de –32.768 a +32.767. En sonidos de 8 bits, el rango es de -128 a +127. Al eje horizontal le

corresponde el tiempo y a su extremo izquierdo el inicio de la forma de onda. Hablando de

memoria, al eje horizontal le corresponde el número de muestras desde el inicio del archivo

de sonido.

Interfaz de control multimedia (MCI)

Un método estándar de comunicación entre Windows y dispositivos multimedia, como

tarjetas de sonido y reproductores de CD. Si un dispositivo dispone de un controlador MCI,

el software multimedia de Windows lo podrá controlar fácilmente.

Interfaz de dispositivo de instrumento musical (MIDI)

Lenguaje estándar de mensajes de control que permite la comunicación entre dispositivos

MIDI. Cualquier dispositivo, desde sintetizadores hasta luces y maquinaria industrial, se

puede controlar vía MIDI. Vegas Pro utiliza el lenguaje MIDI para la sincronización.

Marcadores

Posiciones almacenadas del archivo de sonido. Los marcadores se almacenan en la Lista de

regiones y son útiles para una navegación rápida.

Marcadores de regla

Pequeños controles con forma de marcador que se hallan encima de la Regla de tiempo y que

representan la ubicación de marcadores, regiones y puntos de bucle en la imagen en forma

de onda.

Menú de acceso rápido

Menú contextual que aparece siempre que hace clic en determinadas zonas de la pantalla.

La funciones disponibles en estos menús dependen del objeto en el que se ha hecho clic y del

estado del programa. Como en cualquier otro menú, puede seleccionar un elemento de él

para realizar una operación. Estos menús se usan frecuentemente en Vegas Pro para dar

VegasMano.book Page 90 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 4 GLOSARIO DE VEGAS PRO

acceso rápido a varios comandos. Por ejemplo, puede visualizar un menú de acceso rápido si

hace clic con el botón derecho en cualquier imagen de forma de onda en la ventana

de datos.

Mezcla

Función que Vegas Pro realiza inherentemente agregando eventos a múltiples pistas

de audio.

MIDI Time Code (MTC)

Añadido a la especificación MIDI 1.0 que proporciona una manera de especificar un tiempo

absoluto para sincronizar aplicaciones con capacidad MIDI. El MTC es esencialmente una

representación MIDI del código de tiempo SMPTE.

Modulación adaptable del código de pulsos Delta (ADPCM)

Método de compresión de datos de audio. Aunque la teoría de la compresión ADPCM es

estándar, se utilizan muchos algoritmos diferentes. Por ejemplo, el algoritmo ADPCM de

Microsoft no es compatible con el algoritmo ADPMC aprobado por la Asociación

Internacional Multimedia (IMA).

Modulación de amplitud (AM)

Proceso por el cual la amplitud (volumen) de un sonido varía con el tiempo. Si la variación

es lenta, se produce un efecto de trémolo. Si la frecuencia es alta, se crean varias frecuencias

paralelas que pueden alterar considerablemente el timbre del sonido.

Modulación del código de pulsos (PCM)

PCM es la representación más común de las señales de audio sin comprimir. Este método de

codificación ofrece la máxima fidelidad posible cuando se almacena digitalmente.

Muestra

El término "muestra" se utiliza de maneras diferentes (que pueden resultar confusas) al

hablar de sonido digital. A continuación se dan algunas de sus acepciones:

• Punto discreto en el tiempo en el que se divide una señal de sonido al digitalizarla.

Por ejemplo, un CD-ROM de audio contiene 44.100 muestras por segundo. Cada muestra

es en realidad sólo un número que indica la amplitud de la forma de onda en el tiempo.

• Sonido grabado con formato digital, que los músicos utilizan para realizar breves

grabaciones de instrumentos para su uso posterior como efectos de sonido.

Estas grabaciones se denominan muestras. En este manual, se intenta utilizar el

término archivo de sonido siempre que se habla de una grabación digital.

VegasMano.book Page 91 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GLOSARIO DE VEGAS PRO CAP. 4

Normalizar

Incrementar el volumen de modo que la muestra de mayor nivel alcance un nivel definido

por el usuario. Utilice la normalización para verificar que utiliza todo el rango dinámico de

que dispone.

Pan

Situar una fuente de sonido mono o estéreo entre el panorama de percepción de dos o más

altavoces.

Perturbación

Práctica de agregar ruido a una señal para enmascarar el ruido de cuantificación.

Pista

Línea de tiempo discreta para los datos de audio. Los eventos de audio se asientan en pistas y

determinan cuándo empieza y finaliza un sonido. Múltiples pistas de audio se reproducen

simultáneamente por los altavoces, para conformar un sonido compuesto.

Plug-In

Es posible agregar un efecto al producto para potenciar su conjunto de capacidades.

Vegas Pro da soporte a todos los DirectX plug-ins. Los efectos preinstalados de EQ,

Compresión y Perturbación también se consideran plug-ins pues también funcionan en otras

aplicaciones DirectX compatibles.

Portapapeles

Lugar donde se almacenan los datos copiados en Vegas Pro. Mas adelante puede pegar los

datos en otro lugar de Vegas Pro o en otras aplicaciones, como Microsoft Word, u otras

instancias de Vegas Pro. Algunos tipos de datos, como el audio, no se pueden pegar en

aplicaciones del tipo Microsoft Word o Bloc de notas, pero los datos de texto de la ventana

Editar detalles sí se pueden pegar. De este modo puede imprimir o dar formato a los datos.

Predeterminación

Instantánea de la configuración actual de un plug-in. Los predeterminados se crean y se

nombran de modo que pueda recuperar un sonido creado con anterioridad.

Un predeterminado recupera la totalidad de la configuración de una función de Vegas Pro.

Si le gusta la manera como ha ajustado un EQ, pero no quiere perder tiempo rehaciéndola

cada vez que lo utilice, guárdela como predeterminada. Todas las predeterminaciones

aparecen en el cuadro combinado que se halla en la parte superior de la mayoría de diálogos

de funciones de Vegas Pro.

VegasMano.book Page 92 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 4 GLOSARIO DE VEGAS PRO

Pregiro/Postgiro

Pregiro es el tiempo transcurrido antes de que un evento suceda. Postgiro es el tiempo

después del evento. La selección de tiempo define el pregiro y el postgiro durante la

grabación en el evento seleccionado.

Procesamiento de señales digitales (DSP)

Término general que describe cualquier cosa que altere datos digitales. Los procesadores de

señales tienen una larga historia (controladores de tono, cajas de distorsión, pedales de

efectos) en el terreno analógico (eléctrico). Los procesadores de señales digitales alteran los

datos después de que hayan sido digitalizados, mediante una combinación de técnicas

matemáticas y de programación. Las técnicas de DSP se utilizan para realizar efectos

variados, como la ecualización y la simulación de reverberaciones.

Ya que la mayoría de DSP se realiza mediante operaciones aritméticas (sumas y

multiplicaciones), es posible utilizar tanto el procesador del PC como chips de DSP

especializados. La diferencia radica en que los chips de DSP están optimizados

específicamente para las funciones matemáticas, mientras que el microprocesador no.

La diferencia se nota en la velocidad de procesamiento.

Profundidad de bit

Número de bits utilizado para representar una muestra. Vegas Pro utiliza muestras de 8, 16 ó

24 bits. Las muestras de 8 bits ocupan menos memoria (o espacio en el disco), pero son

inherentemente más ruidosas que las muestras de 16 ó 24 bits.

Puerto MIDI

Conexión MIDI física de un elemento de hardware MIDI. Este puerto puede ser de entrada,

de salida o de paso. El PC debe tener una tarjeta con capacidad MIDI para enviar un MIDI

Time Code a un dispositivo externo o para recibirlo.

Punto cero

Punto donde una onda fluctuante cruza el eje de amplitud cero. Si realiza operaciones de

edición en el punto cero con la misma inclinación, se minimiza la posibilidad de

provocar cortes.

Punto de inserción

El punto de inserción (también llamado posición del cursor) es análogo al cursor de un

procesador de textos. Indica el lugar donde se pegan o se insertan los datos, dependiendo de

la operación. El punto de inserción aparece como una línea vertical parpadeante, que se

puede mover haciendo clic con el botón derecho en cualquier parte de la imagen de forma

de onda o de la ventana de datos.

VegasMano.book Page 93 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GLOSARIO DE VEGAS PRO CAP. 4

Los marcadores se pueden visualizar en la ventana Ajustador de los archivos de sonido que

los contengan, pero con más frecuencia, los marcadores y las regiones se utilizan en el nivel

del proyecto para marcar posiciones interesantes del proyecto.

Rango dinámico

Diferencia entre los niveles máximo y mínimo de una señal. Se puede referir a una

interpretación musical (señales de volumen altas frente a señales de volumen bajas) o a

equipos eléctricos (nivel de pico antes de la distorsión frente al ruido de base). Por ejemplo,

la música orquestal tiene un rango dinámico amplio, mientras que el trash metal (siempre

potente) lo tiene pequeño.

Regla de tiempo

Zona de la ventana de datos que se halla encima de la Vista de pistas y que muestra las

unidades del eje horizontal.

Acto de grabar digitalmente un sonido. Un muestreo de un instrumento significa digitalizar

y almacenar su sonido.

Relación señal-ruido

La relación señal-ruido (SNR) es una medida de la diferencia entre una señal grabada y los

niveles de ruido. El objetivo a alcanzar siempre es una SNR alta.

La relación señal-ruido máxima se determina mediante el número de bits por muestra. En el

audio de 16 bits, la SNR es de 96 dB, mientras que en el audio de 8 bits es de 48 dB. Sin

embargo, en la práctica estos SNR nunca se alcanzan, especialmente cuando se trabaja con

equipos electrónicos de baja calidad.

Reloj MIDI

Referencia de temporización para dispositivos MIDI específicos. No se trata de un tiempo

absoluto, como el MIDI Time Code (MTC); es un número de pulsaciones por nota negra que

depende del tempo. El Reloj MIDI es útil para sincronizar dispositivos que necesitan realizar

cambios de tempo a mitad de la canción. Vegas Pro soporta una salida de Reloj MIDI, pero

ninguna entrada.

Remuestreo

Acto de recalcular las muestras de un archivo de sonido con una frecuencia diferente a la

grabada originalmente. Si una muestra se recalcula a una frecuencia menor, se eliminan

puntos de muestreo del archivo de sonido y, por tanto, se reduce su tamaño pero también el

rango de frecuencias disponibles. Si realiza un remuestreo a una frecuencia superior,

Vegas Pro interpolará puntos de muestreo adicionales en el archivo de sonido. De este modo

aumenta el tamaño del archivo pero no aumenta la calidad. Cuando se reduce el muestreo,

VegasMano.book Page 94 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

CAP. 4 GLOSARIO DE VEGAS PRO

hay que tener en cuenta que se puede producir una distorsión de aliasing (véase Aliasing).

Vegas Pro recalcula automáticamente el muestreo de todo el audio que se agrega con la

frecuencia de muestreo del proyecto.

Reproductor multimedia

Programa de Microsoft Windows para reproducir sonidos o vídeo digital mediante

dispositivos MCI. El Reproductor multimedia resulta útil para verificar la configuración de la

tarjeta de sonido. Por ejemplo, si no oye nada con Vegas Pro, utilice el Reproductor

multimedia para identificar el problema. Si no puede reproducir el sonido con el

Reproductor Multimedia, acuda al manual de la tarjeta de sonido. Póngase en contacto con

el fabricante de la tarjeta de sonido antes de llamar al servicio de asistencia técnica de

Sonic Foundry.

Ruido de cremallera

El ruido de cremallera sucede al aplicar un cambio de ganancia a una señal como, por

ejemplo, en un fundido de salida. Si la ganancia no cambia mediante incrementos lo

bastante pequeños, el ruido de cremallera se hace audible. Los fundidos de Vegas Pro se

realizan con una aritmética de 64 bits, de modo que no exista la posibilidad de crear ruidos

de cremallera audibles.

Ruido de cuantificación

Defecto de la descripción de señales analógicas con términos digitales discretos (consulte

cuantificación). Este ruido es más audible en los sonidos de baja resolución digital, con una

resolución menor, y se parece a un "ruido de frito". Es más perceptible cuando la señal es de

nivel bajo, como en un desvanecimiento al salir.

Saturación

La saturación ocurre cuando la amplitud del sonido se halla por encima del nivel de

grabación máximo permitido. En los sistemas digitales, la saturación se manifiesta en un

agolpamiento de los datos en el valor máximo como, por ejemplo, 32.767 en datos de 16 bits.

La saturación provoca una distorsión del sonido.

Signo del bit

La información puede tener un valor positivo o negativo, mientras que el cero representa el

silencio. A diferencia del formato Signed, el complemento de dos no se utiliza. En su lugar,

los valores negativos se representan con el bit más alto del número binario a uno y sin

complementar los otros bits. Esta es una opción de formato para abrir y cerrar archivos de

sonido RAW.

VegasMano.book Page 95 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

GLOSARIO DE VEGAS PRO CAP. 4

Small Computer Systems Interface (SCSI)

Protocolo estándar de interfaz para conectar dispositivos al PC. El bus SCSI puede controlar

hasta siete dispositivos al mismo tiempo, incluyendo unidades de CD-ROM, discos duros y

samplers.

Surround

Posibilidad de mezcla que incluye seis canales discretos

Tamaño de muestra

Véase Profundidad de bits.

Tarjeta de sonido

Interfaz de audio entre el PC y el exterior. Su misión consiste en convertir señales analógicas

en digitales y viceversa. En el mercado actual existen cientos de miles de tarjetas de sonido,

de cualquier precio y calidad. Vegas Pro funciona con cualquier tarjeta compatible con

Windows.

Tem p o

Frecuencia rítmica de una composición musical y normalmente se mide en tiempos por

minuto (BPM).

Tiempos por minuto

En la teoría musical, el tempo de una composición musical se puede expresar como el

número de tiempos en un minuto. Si el tempo es de 60 BPM, cada tiempo transcurre en un

segundo. Un BPM menor equivale a un tempo más lento y viceversa.

Unsigned

La información que sólo cuenta con valores positivos y utiliza el valor central para expresar

el silencio. Esta es una opción de formato para abrir y cerrar archivos de sonido RAW.

Valor de muestra

El valor de muestra (también llamado amplitud de muestra) es el número que contiene una

muestra simple. En el audio de 16 bits, estos valores van de –32.768 a 32.767. En el audio de

8 bits, van de -128 a 127. Frecuentemente, el valor de muestra máximo permitido, se

denomina 100% o 0 dB.

Vídeo para Windows (AVI)

Formato de archivo de vídeo digital para Windows. Vegas Pro le permite abrir archivos AVI

y editar el audio que incorporan.

VegasMano.book Page 96 Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

ÍNDICE

Índice

Abrir

archivo multimedia, 28

Acceso directo desde el escritorio, 8

Agrupar eventos, 75

Añadir pistas vacías, 52

Archivo multimedia

colocar el vídeo, 31

configuración de la vista preliminar automática, 29

definido, 25

opciones de colocación de vídeo, 31

previsualizar, 29

Archivos de audio

Véase Eventos

Área de acoplamiento de las ventanas, 18

Asignación de bus, 48

Ayuda en línea, 12

acceso, 12

Ayuda ¿Qué es esto?, 13

icono, 12

Manual PDF, 13

mediante la Web, 13

Sugerencia del día, 13

Barra de herramientas, 15

Barra de marcadores, 15

Barra de transporte, 17, 58

referencia, 59

Botones Reproducir

Véase la Barra de transporte

Botones Vista, 47

Bus auxiliar, 51

Cambiar el nombre de un proyecto

Guardar

como...

,62

Carpeta del Tutorial, copiar, 66

Colocar archivos multimedia

arrastrar/colocar, 29

como tomas, 30

hacer doble clic, 31

más de un archivo, 30

misma pista, 30

pistas separadas, 30

Cómo bloquear eventos de audio, 72

Compresión de vídeo, 81

Control de arrastre, 17

Control panorámico, 51

Conversión de formato

Consulte Convertir un proyecto

Conversión de un proyecto

opciones de formato, 80

Conversión del proyecto, 80

Convertir un proyecto, 63

opciones de formato, 63

Copiar, 38

Cortar, 40

VegasMano.book Page i Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

ÍNDICE

Dar nombre a pistas, 53

Diagrama de flujo de las señales, 23

División, 44

División de eventos, 73

Duplicar pistas, 54

Ecualización

agregar, 78

Edición de selección, herramienta, 33

Efectos

de pista, botón, 48

Efectos de pista, 48

Eliminar, 43

Eliminar pistas, 55

Enmudecer, 49

Envío FX, 51

Envolvente de volumen

agregar, 76

configuración, puntos, 77

Etiqueta de anotaciones, 49

Evento de vídeo

colocación, 67

colocar, 31

eliminar audio, 57

mover a lo largo de la línea de tiempo, 56

opciones de colocación, 31

Eventos

agrupar, 75

ajuste/recopilación, 42

bloquear, 72

colocar, 29, 31, 69

copiar, 38

cortar, 40

definidos, 25

división, 44

división con la selección de tiempo, 73

edición, 74

eliminar, 43

eliminar del vídeo, 57

mover en el tiempo, 36

mover más de uno, 37

mover uno, 36

pegar, 39

selección, 32

selección con tiempo, 35

seleccionados vs. no seleccionados, 32

eventos

edición, 72

Expandir lista, 47

Explorador, ventana

barra de transporte, 29

utilización, 27, 66

Formatos multimedia para importar, 25

Glosario, 83–95

Guardar un proyecto, 61, 79

opciones, 61

Guía rápida, 25–64

inicio de un proyecto, 27

Herramienta de edición de selección, 33

información de contacto en los Estados Unidos

Página

de título

Información de contacto en Europa

Página de título

Información general sobre Vegas Pro, 14–23

Área de acoplamiento de las ventanas, 18

Barra de herramientas, 15

Barra de marcadores, 15

Barra de transporte, 17

Control de arrastre, 17

Lista de pistas, 16

VegasMano.book Page ii Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

iii

ÍNDICE

Regla, 16

Teclas de comandos, 20

Ventana del Ajustador, 19

Ventana del Explorador, 18

Ventana del Mezclador, 19

Ventana principal, 14

Ventana Vista preliminar de vídeo, 19

Vista de pistas, 17

Inicio de Vegas Pro, 8

Instalación, 8

requisitos del sistema, 6

La línea de tiempo

mover eventos a lo largo, 36

mover eventos en, 56

Lista de pistas, 16

Manual PDF en línea, 13

Mezclar para previsualizar, 59

barra de estado, 60

Nombrar pistas,

Consulte Nombrar pistas

Número de activación, 10

Número de identificación del PC, 10

Número de pista, 46

Número de serie, 10

Página de título

Números

de activación, 10

de serie, 10

Pegar, 39

Pistas

agregar vacías, 52

Asignación de bus, 48

barra deslizante de volumen, 50

barra deslizante multiuso, 50

botón Enmudecer, 49

Botón Preparado para grabar, 48

botón Solo, 49

Botones Vista, 47

Bus auxiliar, 51

dar nombre/cambiar nombre, 53

definidas, 25

duplicar, 54

eliminar, 55

Envío FX, 51

etiqueta de anotaciones, 49

expandir la vista, 47

opciones de selección, 32

panorámica, 51

reordenar, 54

pistas

Número, 46

Preparado para Grabar, 48

Previsualizar el proyecto, 58

Propiedades del proyecto, 60

Proyecto, inicio, 27

Recopilar, 42

Registro de Vegas Pro

en línea, 11

por teléfono, 11

Registro en línea, 11

Registro telefónico, 11

Regla, 16

Reordenar pistas, 54

Reproducción

vídeo, 69

Reproductor multimedia de destino,

vista preliminar, 59

Requisitos del sistema, 6

generales, 6

mínimos, 6

recomendados, 6

VegasMano.book Page iii Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

ÍNDICE

Selección con la tecla Ctrl, 32

Selección con la tecla Mayúsculas, 32

Selección de tiempo, 34

con eventos, 35

edición, 72

Sincronización del audio con el vídeo, 70

Sincronización el audio con el vídeo, 74

Sitio Web

ayuda, utilización, 13

soporte técnico, 7

Solo, 49

Soporte técnico, 7

correo electrónico, 7

fax, 7

número de teléfono, 7

sitio Web, 7

Soporte técnico por correo electrónico, 7

Soporte técnico por fax, 7

Soporte técnico

Página de título

Teclas de acceso rápido,

Consulte las teclas de comandos

Teclas de comandos, 20–22

archivo del proyecto, 20

editar, 20

evento, 21

misceláneos, 22

posicionamiento del cursor, 21

reproducción, 21

vista, 22

vista de pistas, 22

vista de ventana, 20

Transporte, barra, 69

Tutorial, 65–82

agrupar el audio y el vídeo, 75

alineamiento del audio con el vídeo, 70

alineamiento el audio con el vídeo, 74

colocación de la voz en off, 69

colocación del vídeo, 67

cómo colocar la música de fondo, 76

compresión de vídeo, valores, 81

conversión del proyecto, 80

dividisión de un evento, 73

Ecualización, valores, 78

edición de la voz en off, 72

edición de un evento, 74

edición de una selección de tiempo, 72

envolvente de volumen, 76

guardar el proyecto

(*.veg)

,79

reproducción de vídeo, 69

Vista preliminar del vídeo, ventana, 68

Utilización de la ayuda ¿Qué es esto?, 13

Utilización de la ayuda Sugerencia del día, 13

Vegas Pro

acceso directo, 8

cambiar el nombre de un proyecto, 62

convertir un proyecto, 63

diagrama de flujo de las señales, 23

guardar un proyecto, 61

inicio, 8

propiedades del proyecto, 60

Ventana del Ajustador, 19

Ventana del Explorador, 18

opciones de visualización, 28

Ventana del Mezclador, 19

Ventana principal, 14

Ventana Vista preliminar de vídeo, 19

Vista de pistas, 17

Vista preliminar del proyecto

mezclar para previsualizar, 59

reproductor multimedia, 59

Selección de tiempo, 58

todo, 58

Vista preliminar del vídeo, ventana, 68

VegasMano.book Page iv Thursday, November 4, 1999 3:17 PM

Sony Vegas Vegas Pro 1.0 Instrucciones de operación

Marca: Sony Vegas

Modelo: Vegas Pro 1.0

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Sony Vegas Vegas Pro 1.0 Instrucciones de operación

Sony Vegas Vegas Pro 1.0 Instrucciones de operación

Documentos relacionados

Otros documentos