Transcripción de documentos

Operating indicators / Indicadores de funcionamiento / Indicateurs de fonctionnement / Bedrijfsmodussymbolen / Betriebsanzeige / Indicatore di funzionamento / Kezelési útmutató / Stavové symboly / Wskaźniki pracy regulatora / Stavové symboly DT92E Wireless Room Thermostat GB with ECO energy saving feature E User Guide / Guía del Usario / Utilisation / Gebruikershandleiding / Bedienung / Guida per l’Utente / Használati Utasítás / Návod k Použití / Obsługa / Návod na Použitie F NL D I GB E F NL D I HU Room temperature Indicación de temperatura ambiente Lecture de la température ambiante Ruimtetemperatuurweergave Raumtemperatur-Istwert Lettura temperatura ambiente Aktuális helyiséghőmérséklet CZ PL SK Aktuální pokojová teplota Odczyt temperatury Izbová teplota HU CZ PL SK GB E F GB E F NL D I HU Set temperature, inquiry Consulta de temperatura deseada Lecture de la température demandée Uitlezen van de ingestelde temperatuur Eingestellte Temperatur anzeigen Interrogazione temperatura impostata Beállított hőmérséklet lekérdezése CZ PL SK NL Zobrazení žádané teploty Odczyt temperatury zadanej Informácia o teplote D I HU CZ PL SK GB GB E F NL D I HU CZ PL SK Set temperature, adjustment Ajuste de temperatura deseada Réglage de la température demandée Wijzigen van de ingestelde temperatuur Eingestellte Temperatur ändern Modifica temperaura impostata Kívánt hőmérséklet beállítása Nastavení žádané teploty Ustawianie temperature zadanej Nastavenie požadovanej teploty = °C E F NL = °C D I HU GB E F NL D I GB E F NL D I HU CZ PL SK Switch ON/OFF (frost protection enabled) Botón de encendido / apagado (protección antihielo activada) Bouton Marche/Arrêt (avec protection anti-gel) AAN/UIT-toets (vorstbeveiliging actief) Schalter Ein / Aus (Frostschutz aktivieren) Interruttore ON / OFF (protezione antigelo abilitata) KI/BE kapcsoló (fagyvédelem aktivizálása) Spínač Zapnuto/Vypnuto (aktivovaná protimrazová ochrana) Włącz/Wyłącz (aktywna ochrona przeciwzamarzaniowa) Spínač Zapnutý/Vypnutý (aktivovaná protimrazová ochrana) 1 HU CZ 2s PL SK GB E F NL D Heating demand indicator Indicador de demanda de calefacción Indicateur de demande de chauffage Warmtevraagsymbool Anzeige Heizlastanforderung Indicatore di richiesta riscaldamento Hőigény jelzés Symbol požadavku na sepnutí kotle Wskaźnik włączonego palnika Symbol požiadavky na zopnutie kotla I HU CZ PL SK GB Frost protection Protección antihielo Fonction de protection antigel Vorstbeveiliging Frostschutz Protezione antigelo Fagyvédelem Protimrazová ochrana Ochrona przeciwzamarzaniowa Protimrazová ochrana Fault indicator Indicador de fallo Indicateur de défaut Storingssymbool Störunganzeige Indicatore anomalia Hiba jelzés CZ PL SK Frost protection is not available in cooling operation Vorst beveiliging is niet beschikbaar in koeling. Frostschutz ist im Kühlbetrieb nicht möglich La protezione antigelo non è attivata in modalità raffrescamento A fagyvédelem nem elérhető hűtési üzemmódban. Protimrazová ochrana je v chladícím režimu vypnuta Ochrona przeciwzamarzaniowa nie jest aktywna w trybie chłodzenie Protimrazová ochrana je v chladiacom režime vypnutá Výskyt poruchy Usterka Výskyt poruchy Perdida de comunicaciones RF. El Módulo de Relé funciona en modo a prueba de fallos, como se ha establecido por el Instalador. F Perte de communication RF. Le récepteur fonctionne sur son mode de sécurité, comme réglé dans les paramètres. NL RF communicatieverlies. De ontvangermodule werkt in beveiligingsmode, zoals geselecteerd in het installatiemenu. D Verlust der Funk- Kommunikation. Die Relais- Box arbeitet im Fehler- Modus, wie im Installateur- Menü hinterlegt. I Perdita della comunicazione in RF. Il Modulo Relé funziona in modalità di sicurezza, come impostato dall’installatore. HU RF kommunikáció elvesztése. A Reléegység a telepítő által beállított biztonsági módban üzemel. CZ Ztráta RF komunikace. Spínací jednotka pracuje v protiporuchovém módu, tak jak je nastaven v instalačním režimu. PL Usterka komunikacji bezprzewodowej. Modul kotlowy pracuje w trybie awaryjnym skonfigurowanym przez instalatora. SK Strata spojenia. Skrinka prijímača pracuje v bezpečnostnom režime, ktorý bol nastavený v inštalačnom móde GB Heat/cool changeover Cambio calefacción/aire acondicionado Chauffage/Réfroidissement Overschakeling warmen/koelen Wechsel heizen/kühlen Cambiamento caldo/freddo Hűtés/fűtés váltás Změna topení/chlazení Zmiana ogrzewanie/chłodzenie Zmena kúrenia a chladenia E Low battery indicator Indicador de pilas agotadas Indication d’usure de piles Symbool voor batterijvervanging Anzeige für Batteriewechsel Indicazione cambio delle batterie Kimerült elem jelzés Indikace vybité baterie Wskaźnik wyładowania baterii Indikácia vybitých batérii F NL D I HU CZ 2 x LR6 AA Alkaline Loss of RF communications. The Relay Box operates in Failsafe mode, as set by Installer. E La protección antihielo no está activada en modo refrigeración La protection antigel n’est pas active en mode froid RF communication Comunicaciones RF Communication RF RF communicatie Funk- Kommunikation Comunicazione in RF RF kommunikáció RF komunikace Komunikacja bezprzewodowa Bezdrôtová komunikácia PL SK 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s HC = 1 3s 1 3s 2s 2 50038930-001 B 2 3  Energy Saving ECO feature / Modo Ahorro de Energía ECO / Fonction d’économie d’énergie ECO / ‘ECO’ energiebesparingsfunctie / Energieeinsparung / Modalità ECO Risparmio energetico / Energiatakarékos ECO funkció / Energetická úspora / Oszczędnościowa funkcja ECO / Funkcia Energetická úspory ECO GB E F NL D I HU CZ PL SK GB E F NL D I HU CZ PL SK GB E F NL D I HU CZ PL SK GB E F NL D I HU CZ PL SK Pressing the green ECO button gives a timed period at a different, predefined temperature Pulsando el botón verde ECO se activa un periodo a temperatura diferente predefinida Presser la touche verte ECO active une période d’abaissement de la température à une valeur désirée Door op de ECO toets te drukken wordt een vooraf ingestelde temperatuur voor een bepaalde tijdsduur actief Beim drücken der ECO –Taste wird die voreingestellte Sollwerttemperatur und Zeitperiode aktiviert Premendo il tasto verde ECO si attiva un intervallo a temperatura ridotta predefinita A zöld ECO gomb megnyomásával egy külön előre meghatározott hőmérsékletű időszak indul Stiskem zeleného ECO tlačítka se zadává časový interval pro provoz na úsporné, předdefinované teplotě Zielony przycisk ECO umożliwia tymczasowe obniżenie temperatury na określony okres Stlačením zeleného ECO tlačítka sa zadáva časový interval pre prevádzku na úspornú preddefinovanú teplotu To set the ECO energy savings time period Para fijar la duración del modo ahorro de energía ECO Comment régler la période d’abaissement Instellen tijdsduur ‘ECO’ energiebesparing Zeitperiode für ECO Energieeinsparung einstellen Per impostare la durata dell’intervallo ECO per il risparmio energetico Az ECO energiatakarékos időszak beállítása Nastavení časového intervalu ECO úsporného provozu Zmiana okresu obniżenia temperatury Nastavenie časového intervalu ECO úspornej prevádzky Display shows countdown of ECO time remaining La pantalla muestra el tiempo restante de modo ECO L’écran affiche le temps restant de la période ECO Scherm toont het aftellen van de resterende ‘ECO’ tijdsduur verbleibende Zeit im ECO-Mode anzeigen Il display mostra il tempo rimanente nella modalità ECO A kijelző a hátralévő ECO üzemmód időt mutatja Na displeji se odečítá zbývající čas ECO úsporného provozu Wyświetlacz pokazuje pozostały czas trwania obniżenia temperatury Na displeji sa odčíta zostávajúci čas ECO úspornej prevádzky E F NL D I HU CZ PL SK 5s GB E F NL Operation of the Relay Box / Funcionamiento del Módulo de Relé / Action sur le récepteur / Bediening van de ontvangermodule / Funktion der Relais- Box / Funzionamento del Modulo Relé / Reléegység kezelése / Provoz spínací jednotky / Obsluga modulu kotlowego / Prevádzka skrinky prijímača Automatic Operation / Funcionamiento Automático / Fonctionnement automatique / Automatische bediening / Automatik Funktionen / Funzionamento automatico / Automata üzem / Automatický režim / Automatyczny tryb pracy / Automatická prevádzka 5s 5s Loss of RF communications / Perdida de comunicaciones RF / Perte de communication RF / RF communicatieverlies / Verlust der Funk- Kommunikation / Perdita della comunicazione in RF / RF kommunikáció elvesztése / Ztráta RF komunikace / Usterka komunikacji bezprzewodowej / Strata spojenia To exit ECO mode, press ECO button again Para salir del modo ECO, volver a pulsar el botón ECO Pour arrêter la période ECO de manière anticipée, presser le bouton ECO Om de ECO-functie te beëindigen, druk nogmaals op de ECO toets ECO-Mode verlassen durch wiederholtem drücken der ECO-Taste Per uscire dalla modalità ECO premere ancora il tasto ECO Az ECO gomb ismételt megnyomásával kilép az ECO üzemmódból Pro opuštění ECO provozu stiskněte opět zelené ECO tlačítko Ponowne naciśnięcie przycisku ECO przywraca normaly tryb pracy Pre odchod z ECO prevádzky slačte opätovne zelené ECO tlačítko D 1,2,3,4....,24hr Pressing or will now allow the ECO temperature to be changed Pulsando o se podrá modificar temporalmente la temperatura del modo ECO Vous pouvez modifier la température ECO en pressant les touches▲ et Door op de of te drukken kan de ‘ECO’ temperatuursinstelling tijdelijk worden gewijzigd ECO- Temperatur vorübergehend ändern durch drücken der Tasten oder ▼ Potete modificare temporaneamente la temperatura ECO premendo i tasti o A vagy gomb megnyomásával ideiglenesen megváltoztatja az ECO hőmérséklet szintet Stiskem nebo je nyní možno přechodně upravit hodnotu ECO teploty Przyciśnięcie lub umożliwia tymczasową zmianę temperatury w trybie ECO Stlačením alebo▼ je možné prechodne upraviť hodnotu ECO teploty 4 GB Green LED on = relay on Green LED off = relay off LED Verde encendido = relé conectado LED Verde apagado = relé desconectado Voyant Vert allumé = relais enclenché Voyant Vert éteint = relais non enclenché Groene LED aan = relais aan Groene LED uit = relais uit Grüne LED an = Relais an Grüne LED aus = Relais aus Led verde acceso = relé acceso Led verde spento = relé spento Zöld LED ég = relé bekapcsol Zöld LED nem ég = relé kikapcsol Zelená LED svítí = sepnuté relé Zelená LED zhasnutá = rozepnuté relé Zielona dioda włączona = styki A-B zwarte Zielona dioda wyłączona = styki A-B rozwarte Zelená LED svieti = relé je zapnuté Zelená LED nesvieti = relé je vypnuté Temporary Manual Override / Anulación Manual Temporal / Dérogation manuelle temporaire / Tijdelijk handmatige bediening / Temporäre manuelle Änderung / Forzatura temporanea manuale / Kézi felülvezérlés / Přechodné manuální potlačení funkce / Sterowanie ręczne przekaźnikiem modułu kotłowego / Dočasná manuálna prevádzka GB E F NL D I HU CZ PL SK Press button to temporarily override the current relay position Pulsar el botón para anular temporalmente la posición del relé Presser le bouton pour déroger temporairement l’état du relais Druk op de knop voor het tijdelijk wijzigen van de relais status Drücken Sie die Taste um die Relais Stellung temporäre zu ändern Premere il tasto per forzare manualmente la posizione del relé Nyomja meg a gombot kézi felülvezérléshez Stiskněte tlačítko pro dočasné zrušení pozice relé Naciśniecie przycisku zmienia tymczasowo pozycję przekaźnika Stlačte tlačidlo pre dočasnú zmenu pozície relé I HU CZ PL SK If RF communication is lost, red LED lights and Relay Box operates in failsafe mode, as set in Installer Mode Si la comunicación RF se ha perdido, el LED rojo se enciende y el Módulo de Relé funciona en modo a prueba de fallos, como se establece en el Modo de Instalador Si la communication RF est perdue, le voyant rouge est allumé et le récepteur fonctionne sur son mode de sécurité, comme réglé dans les paramètres Als de RF-verbinding langer dan 1 uur uitvalt, gaat de rode LED branden en de instelling bij communicatieverlies wordt actief, zoals geselecteerd in het installatiemenu. Falls die Funkkommunikation unterbrochen ist, leuchtet die rote LED und die RelaisBox wechselt zu dem im Installateur- Menü unter Fehler Mode hinterlegten Wert Se la comunicazione in RF viene a mancare, il led rosso si accende e il modulo relé funziona in modalità di sicurezza, come impostato nella Modalità Installatore Ha az RF kommunikációban hiba lép fel, a piros LED ég és a reléegység a telepítő által beállított biztonsági üzemmódban működik. Jestliže dojde ke ztrátě RF komunikace, červená LED svítí a spínací jednotka pracuje v protiporuchovém módu, tak jak je nastaven v instalačním režimu W razie usterki komunikacji bezprzewodowej zapalona jest czerwona dioda a moduł kotłowy pracuje w trybie awaryjnym określonym w trybie instalatora Ak sa preruší bezdrôtová komunikácia, červená LED svieti a skrinka prijímača pracuje v bezpečnostnom režime, ktorý bol nastavený v inštalačnom móde. What is a room thermostat? ® …an explanation for householders A room thermostat simply switches the heating system on and off as necessary. It works by sensing the air temperature, switching on the heating when the air temperature falls below the thermostat setting, and switching it off once this set temperature has been reached. Turning a room thermostat to a higher setting will not make the room heat up any faster. How quickly the room heats up depends on the design of the heating system, for example, the size of boiler and radiators. Neither does the setting affect how quickly the room cools down. Turning a room thermostat to a lower setting will result in the room being controlled at a lower temperature, and saves energy. The heating system will not work if a time switch or programmer has switched it off. The way to set and use your room thermostat is to find the lowest temperature setting that you are comfortable with, and then leave it alone to do its job. The best way to do this is to set the room thermostat to a low temperature – say 18°C – and then turn it up by one degree each day until you are comfortable with the temperature. You won’t have to adjust the thermostat further. Any adjustment above this setting will waste energy and cost you more money. If your heating system is a boiler with radiators, there will usually be only one room thermostat to control the whole house. But you can have different temperatures in individual rooms by installing thermostatic radiator valves (TRVs) on individual radiators. If you don’t have TRVs, you should choose a temperature that is reasonable for the whole house. If you do have TRVs, you can choose a slightly higher setting to make sure that even the coldest room is comfortable, then prevent any overheating in other rooms by adjusting the TRVs. Room thermostats need a free flow of air to sense the temperature, so they must not be covered by curtains or blocked by furniture. Nearby electric fires, televisions, wall or table lamps may prevent the thermostat from working properly. This product and its associated documentation and packaging are protected by various intellectual property rights belonging to Honeywell Inc and its subsidiaries and existing under the laws of the UK and other countries. These intellectual and property rights may include patent applications, registered designs, unregistered designs, registered trade marks, unregistered trade marks and copyrights. Honeywell reserves the right to modify this document, product and functionality without notice. This document replaces any previously issued instructions and is only applicable to the product(s) described. This product has been designed for applications as described within this document. For use outside of the scope as described herein, refer to Honeywell for guidance. Honeywell cannot be held responsible for misapplication of the product(s) described within this document. Manufactured for and on behalf of the Environment and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, ACS-ECC EMEA, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland, by its Authorised Representative Honeywell Inc. http://europe.hbc.honeywell.com 5 © 2009 Honeywell International Inc. 6