Transcripción de documentos

GUIDA TERMOSTATO WIRELESS E RICEVITORE WIRELESS THERMOSTAT AND RECEIVER GUIDE GUIDE THERMOSTAT SANS FIL ET RÉCEPTEUR BEDIENUNGSANLEITUNG WIRELESS-THERMOSTAT UND EMPFÄNGER GUÍA TERMOSTATO WIRELESS Y RECEPTOR 004276508 - Rev.007 2 L'accessorio inibisce il funzionamento del telecomando. The accessory inhibits the remote control operation. L'accessoire empêche le fonctionnement de la télécommande. Das Zubehör spert den Betrieb der Fernbedienung. El accesorio inhibe el funcionamiento del mando a distancia. ITALIANO 4 ENGLISH 17 FRANÇAIS 30 DEUTSCH 43 ESPAÑOL 56 3 POSIZIONAMENTO RICEVITORE E TERMOSTATO Il ricevitore non deve essere posizionato sui fianchi o parti calde della stufa! Si consiglia il montaggio a parete, lontano da fonti di calore. MONTAGGIO A PARETE 1. Forare, inserire fisher e fissare supporto con viti. 2. Applicare ricevitore/ termostato sul supporto 3. Ruotare ricevitore/termostato sul supporto fino al suo bloccaggio. TX TX TX RX ER IV CE RE RX RECEIVER |1 |2 TX RX SERIAL O.C. L RIA SE 12VDC . IV CE RE TX RX |2 DC ER |1 O.C |1 DC 12V |2 12VDC . O.C DC 12V |2 L RIA SE . O.C DC 12V MONTAGGIO TERMOSTATO 1mt Il termostato può essere tenuto in appoggio nella zona da termostatare o essere montato su una parete interna. Nel caso di montaggio a parete, si consiglia di tenere le distanze raffigurate. 1mt 1.5 mt 4 SERIAL O.C. L RIA SE 12V IV I CE RE L . CE R VE |1 RIA SE O.C RE ER TX RX RX RECEIVER |1 |2 |1 |2 SPECIFICHE TECNICHE Dimensioni (L x P x H) Grado di protezione Alimentazione termostato Alimentazione ricevitore Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Banda di frequenza Banda di frequenza 80x80x27 mm* IP21 3 battrie AAA 12Vdc 0°C / + 50 °C -10°C / +70°C 868,3 MHZ 869,85MHZ Umidità relativa massima (senza condensa) Gamma di misurazione temperatura Precisione lettura temperatura Precisione lettura umidità Contatto relè (ricevitore e termostato) Portata/ frequenza RF Massima potenza trasmessa Massima potenza trasmessa COLLEGAMENTO RICEVITORE 95% 0 °C / 99 °C + - 0,5 °C 5% 5A 30 VDC ~20mt/ 868MHz 4 mW ERP 4 mW ERP *con supporto a muro 31mm BATTERIE TERMOSTATO Non è neccessaria alcuna configurazione. Nota: il collegamento a onde convogliate deve essere eseguito da un tecnico qualificato. Batterie 3x AAA Open Ingresso seriale stufa a pellet TX RX RECEIVER SERIAL I cavo seriale + |1 |2 O.C. 12VDC REAR 5 CONESSIONI RICEVITORE 1. Ingresso cavo seriale (SERIAL) 2. Ingresso collegamento onde convogliate (O.C.) 3. Ingresso alimentazione (12VDC) 4. Contatto relè ( ) 5. Non utilizzato (I1 - I2) 6. Tasto Reset TX RX 4 RECEIVER 1 SERIAL 2 I |1 5 |2 O.C. + TX RX 12VDC RECEIVER 6 SERIAL I + |1 3 |2 O.C. 12VDC 6 INSTALLAZIONE TERMOSTATO I termostati devono essere abbinati al ricevitore radio che sarà collegato alla stufa tramite cavo a onde convogliate o Seriale. E’ possibile associare al massimo 3 termostati esterni. Un esempio illustrato: Termostato 2 Termostato 3 (canalizzazione) (canalizzazione) TX RX TX RX RECEIVER RECEIVER SERIAL |2 GSM SERIAL |2 12VDC SERIAL SERIAL O.C. O.C. 12VDC TX RX |2 12VDC cavo seriale I + O.C. 12VDC 7 SERIAL O.C. 12VDC RECEIVER SERIAL SERIAL O.C. |1 |2 12VDC INTERNET ACCESS POINT INTERNET |1 |2 REMOTE SERVER SIM CARD GSM |1 SERIAL O.C. 12VDC TX RX TX RX WI-FI GSM |1 O.C. ACCESS POINT SIM CARD TX RX SIM CARD TX RX |2 12VDC REMOTE SERVER 12VDC RECEIV |1 O.C. TX RX WI-FI INTERNET |1 ACCESS POINT SERIAL O.C. REMOTE SERVER Termostato 1 WI-F |1 |1 |2 |2 SERIAL O.C. 12VDC RICEVITORE LED 1 1 Led verde - Indica la presenza di tensione: - Spento : Alimentazione assente - Acceso fisso : alimentazione presente 2 Led giallo - Indica la presenza di comunicazione radio: - Spento : comunicazione radio assente - Lampeggiante : comunicazione presente 3 4-5 2 3 4 5 TX RX Led rosso - Indica lo stato del contatto ausiliario : - Spento : Contatto aperto - Acceso fisso : Contatto chiuso RECEIVER Led gialli - Indica la trasmissione con la scheda: - Spenti, lampeggianti entrambi o lampeggiante solo 1 : nessuna trasmissione con la scheda elettronica.+I - Lampeggianti entrambi ad intermittenza : comunicazione corretta con la scheda. SERIAL O.C. 12VDC 8 |1 |2 TERMOSTATO - TASTI 1 - Pressione breve : Esce dalla modoalità SLEEP. - Pressione lunga : ON/OFF stufa. 2 - Pressione breve : Accesso nel set termostato per incrementare la temperatura. 3 - Pressione breve : Decrementa set potenza stufa. 4 - Pressione breve : Incrementa set potenza stufa. 1 5 - Pressione breve : Accesso nel set termostato per decrementare la temperatura - Pressione lunga : 1+5 Accesso nel menu IMPOSTAZIONI del termostato. 2 3 4 - Pressione lunga : 1+2 abilita/disabilita funzione economia (NO IDRO) TX RX 9 5 MODALITÀ SLEEP Il display dopo un determinato tempo per ridurre il consumo delle batterie si porta nella modalità SLEEP rapprensentato sul display dalla icona . Per utilizzare il termostato, premere il tasto 1 per un paio di secondi. REFRESH E’ possibile percepire un “lampeggio” del display, questo è normale poiche il display si aggiorna automaticamente eseguendo il Refresh della grafica. E BATTERIE DI SCARSA QUALITÀ PREGIUDICANO L’AUTONOMIA DELL’ACCESSORIO PRIMA INSTALLAZIONE - CONFIGURAZIONE TERMOSTATO SELEZIONE DELLA LINGUA 1. Premere i tasti 1-5 contemporaneamente e selezionare IMPOSTAZIONI. 2. Selezionare LINGUA, scorrere fino a raggiungere la lingua desiderata (Italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo), e confermare. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Il termostato consente 4 tipologie di funzionamento: • • • • 1. VENTILATE; 2. CANALIZZATE - (STUFE CON GESTIONE ELETTRONICA DELLA CANALIZZAZIONE); 3. IDRO; 4. STD ALONE ( FUNZIONAMENTO INDIPENDENTE, SENZA GESTIONE DEL PRODOTTO); 10 FUNZIONI DEL TERMOSTATO 1. VENT 2. CAN Stato stufa (parziale) P P P X Accensione e spegnimento l’apparecchio P P P X Impostazione set potenza di lavoro stufa a pellet P P P X Impostazione temperatura ambiente P P X P Impostazione temperatura ambiente Zona 1 e Zona 2 X P X X Impostazione temperatura acqua X X P X Impostazione economia P P X P Temperatura rilevata in ambiente P P X P Percentuale umidità in ambiente P P P P X X P X P P P P Temperatura H2O Termoprodotto (IDRO) Contatto relè 11 3. IDRO 4. STD ALONE IMPOSTAZIONE FUNZIONALITÀ 1. Premere i tasti 1-5 contemporaneamente e selezionare FUNZIONAMENTO. 2. Selezionare la funzione e confermare. TIPO DI FUNZIONAMENTO ICONA SU DISPLAY VENTILATE VENTILATE CAN IDRO STAND ALONE TEMP STUFA Il termostato sostituisce la sonda ambiente della stufa a pellet. T TEMP STUFA Il termostato sostituisce la sonda ambiente della stufa a pellet. T TEMP. Z1 Il termostato gestisce la temperatura della zona Z1. Z1 TEMP. Z2 Il termostato gestisce la temperatura della zona Z2 (dove presente). Z2 IDRO1 Gestisce termoprotti I1 IDRO2 Gestisce termoprotti I2 RADIO Il termostato funziona utilizzando la ricevente NO RADIO Il termostato funziona non utilizzando la ricevente 12 S S DISPLAY TERMOSTATO Il termostato è dotato di un display che visualizza varie informazioni: Modalità Sleep Icona solo in funzione STD ALONE nel caso di richiesta (contatto chiuso) Stato stufa* Temperatura ambiente o H2O (idro). Potenza stufa Tipo di funzionalità Unita radio selezionata ON T 21 Segnale Radio 23 45 % 24.0°C °C .0 Umidità misurata Set temperatura ambiente o H2O (Idro). Icona nel caso di funzionamento IDRO. *STATI VISUALIZZATI: OFF: stufa spenta ON: stufa accesa ON OFF: stufa in pulizia finale (spegnimento) ECO: stufa in attesa di riaccensione ALLARM: stufa in allarme Icona nel caso di funzionamento ECONOMY. 13 IMPOSTAZIONE TERMOSTATO IMPOSTAZIONI TEMP. ECO 6° - 40°C LINGUA italiano-inglese-francese-tedesco-spagnolo ISTERESI 0.5 - 10°C TARATURA XX°C UNITÀ TEMP Celsius °C / Fahrenheit °F RADIO ID XX# • ECONOMY: il sistema effettua la regolazione in base al setpoint “temperatura economy” impostato nel menu. L’attivazione della modalità è identificata dall’icona . Il set point, con funzione attiva, non può essere modificato tramite i tasti a display, può essere modificato solo dal menu relativo. Attivazione/ diattivazione : pressione lunga tasto 1+2. • LINGUA: Consente di selezionare la lingua di visualizzazione dei menu. • ISTERESI: Consente di modificare il valore di isteresi dell’attivazione del relè, ovvero la differenza tra il valore di temperatura impostato e l’effettiva temperatura di attivazione e disattivazione del relè. Una corretta impostazione dell’isteresi evita che l’impianto si accenda e spenga continuamente; impianti con alta inerzia termica necessitano di un basso valore di isteresi mentre impianti a bassa inerzia termica necessitano un alto valore di ISTERESI. • TARATURA: Consente di correggere la temperatura impostata da termostato. • UNITÀ TEMP: Consente di impostare la visualizzazione dell’unità di misura della temperatura. • RADIO ID: Consente di configurare la trasmissione radio del termostato. 14 IMPOSTAZIONE ID RADIO Nel caso di più stufe a pellet nella abitazione è possibile associare un altro kit ricevitore/ termostato, in questo caso però è neccessario configurare il codice ID radio per assegnare correttamente kit-stufa a pellet. Dopo l’installazione e seguito le indicazioni del capitolo Prima installazione - configurazione termostato procedere come segue: • Scollegate il ricevitore; • Accedere dal termostato su IMPOSTAZIONI - CANALE RADIO ID; • Selezionare una impostazione RADIO ID diversa; • Alimentare il ricevitore (sul ricevitore lampeggeranno i led gialli) e confermare sul termostato entro 10 secondi l’unità scelta. A configurazione completata correttamente i led gialli rimaranno fissi per qualche secondo. ESEMPIO IMPOSTAZIONE CON PIÙ TERMOSTATI SFUFA A PELLET CANALIZZATA La stufa a pellet deve avere la gestione eletronica della canalizzazione, non meccanica). E’ possibile associare altri 2 termostati (opzione) complessivi al kit ricevitore/ termostato. Configurazione corretta per ogni termostato: IMPOSTAZIONE TERMOSTATO 1 Configurazione: FUNZIONE - VENTILATE CAN - TEMP STUFA; Il termostato sostituisce la sonda ambiente della stufa. IMPOSTAZIONE TERMOSTATO 2 Configurazione: FUNZIONE - VENTILATE CAN - TEMP Z1; IMPOSTAZIONE TERMOSTATO 2 Configurazione: FUNZIONE - VENTILATE CAN - TEMP Z2; Il termostato gestisce la temperatura della canalizazione Z1. Il termostato gestisce la temperatura della canalizazione Z2. 15 FUNZIONAMENTO RELÈ Il ricevitore e termostato sono equipaggiati di un contatto pulito “A” (5A - 30 VDC) che in base alla funzionalità selezionata avrà il seguente funzionamento: Termsotato, alloggio batterie, 1. VENTILATE - 2. CANALIZZATE - 4. STD ALONE ŠŠ termostato in richiesta> contatto chiuso; ŠŠ Termostato soddisfatto> contatto aperto; - + - + 3. IDRO ŠŠ Termoprodotto (IDRO) in allarme > contatto chiuso; ŠŠ Termoprodotto (IDRO) in funzionamento > contatto aperto; A B COLLEGAMENTO OPZIONALE TRA RICEVITORE E TERMOSTATO TX RX E’ possibile collegare 1 ricevitore e 1 termostato via onde convolgliate ”B” (cavo non fornito). La distanza massima del cavo (2 x 0.5) non deve superare i 50mt. Il Ricevitore deve essere collegato al prodotto tramite il cavo seriale (di serie) e l’ingresso I1 presente nel termostato deve essere ponticellato “C”. Vedi esempio a lato: 16 RECEIVER SERIAL I + O.C. 12VDC |1 |2 C RECEIVER AND THERMOSTAT POSITIONING The receiver must not be positioned on the sides or on hot surfaces of the heater! Wall mounting is recommended, away from heat sources. WALL MOUNTING 1. Drill, insert plugs and mount supports with screws. 2. Mount receiver/thermostat on the support 3. Rotate receiver/thermostat on the support until locked into place TX TX TX RX ER IV CE RE RX RECEIVER |1 |2 TX RX SERIAL O.C. L RIA SE 12VDC . IV CE RE TX RX |2 DC ER . O.C |1 DC 12V |2 . O.C DC 12V THERMOSTAT FITTING 1m 1m 1.5m 17 DC 12V |2 SERIAL 12VDC L The thermostat can be positioned in zones where the temperature should be measured or on an internal wall. For wall mounting, it is recommended to maintain distances as indicated |1 O.C. RIA SE O.C L RIA SE 12V IV I CE RE L . CE R VE |1 RIA SE O.C RE ER TX RX RX RECEIVER |1 |2 |1 |2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions (L × D × H) Degree of protection Thermostat power Receiver power Working temperature Storage temperature Frequency bands Frequency bands 80x80x27 mm* IP21 3 AAA Batteries 12V DC 0°C / + 50 °C -10°C / +70°C 868,3 MHZ 869,85MHZ Maximum relative humidity (without condensate) Range of temperature measurement Temperature reading precision Humidity reading precision Relay contact (receiver and thermostat) RF Range / Frequency Maximum power transmitted Maximum power transmitted 95% 0 °C / 99 °C + - 0,5 °C 5% 5A 30 VDC ~20m / 868MHz 4 mW ERP 4 mW ERP *with 31mm wall mount RECEIVER CONNECTION THERMOSTAT BATTERY No configuration is required. 3× AAA Batteries Note: connection to conveyed waves should be performed by a qualified technician. Open Serial input pellet stove TX RX RECEIVER SERIAL I serial cable + |1 |2 O.C. 12VDC REAR 18 RECEIVER CONNECTIONS 4. Relay contact ( 5. Not used (I1 - I2) 6. Reset Button 1. Serial cable input (SERIAL) 2. Conveyed Waves connection input (O.C.) 3. Power supply input (12V DC) ) TX RX 4 RECEIVER 1 SERIAL 2 I |1 5 |2 O.C. + TX RX 12VDC RECEIVER 6 SERIAL I + |1 3 |2 O.C. 12VDC 19 THERMOSTAT INSTALLATION Thermostats should be paired with the radio receiver which will be connected to the stove using a conveyed wave or serial cable. Up to 3 external thermostats can be paired. Illustrated example: Thermostat 2 Thermostat 3 (ducting) (ducting) TX RX TX RX RECEIVER RECEIVER SERIAL |2 GSM SERIAL |2 12VDC SERIAL SERIAL O.C. O.C. 12VDC TX RX |2 12VDC serial cable I + O.C. 12VDC 20 SERIAL O.C. 12VDC RECEIVER SERIAL SERIAL O.C. |1 |2 12VDC INTERNET ACCESS POINT INTERNET |1 |2 REMOTE SERVER SIM CARD GSM |1 SERIAL O.C. 12VDC TX RX TX RX WI-FI GSM |1 O.C. ACCESS POINT SIM CARD TX RX SIM CARD TX RX |2 12VDC REMOTE SERVER 12VDC RECEIV |1 O.C. TX RX WI-FI INTERNET |1 ACCESS POINT SERIAL O.C. REMOTE SERVER Thermostat 1 WI-F |1 |1 |2 |2 SERIAL O.C. 12VDC LED RECEIVER 1 1 Green LED - power is on: - Off : No power - Stable on: power present 2 Yellow LED - radio communication is active: - Off: no radio communication - Flashing: communication active 3 2 3 4 5 TX RX Red LED - Indicates auxiliary contact status: - Off : Open contact: - Stable on: Closed contact RECEIVER Yellow LEDs - indicates transmission with the circuit board: I - Off, both flashing or only 1 flashing: no transmission + 4 - 5 with the circuit board. - Both intermittently flashing: correct communication with circuit board 21 SERIAL O.C. 12VDC |1 |2 THERMOSTAT - BUTTONS 1 - Short press: Exit SLEEP mode. - Long press: Stove ON/OFF. 2 - Short press: Access thermostat setting to increase temperature 3 - Short press: Reduce stove set power 4 - Short press: Increase stove set power 1 5 - Short press: Access thermostat setting to decrease temperature - Long press: 1+5 Access thermostat SETTINGS menu 2 3 4 - Long press: 1+2 activate/deactivate Eco function (No hydro) TX RX 22 5 SLEEP MODE After a certain period of time, in order to minimise battery consumption, the unit goes into SLEEP mode, indicated on the display by the icon. To use the thermostat, press the 1 button for a couple of seconds. REFRESH At times, the display may appear to flash This is normal as the display refreshes and updates the graphics. E LOW-QUALITY BATTERIES AFFECT THE AUTONOMY OF THE ACCESSORIES FIRST INSTALLATION - THERMOSTAT CONFIGURATION SELECTING THE LANGUAGE 1. Press buttons 1-5 together and select SETTINGS. 2. Select LANGUAGE, scroll to the required language (Italian, English, French, German or Spanish) and confirm. OPERATING MODES The thermostat allows 4 operating modes: • • • • 1. FAN; 2. DUCTED - (STOVE WITH ELECTRONIC DUCTING MANAGEMENT) 3. HYDRO; 4. STANDALONE (INDIVIDUAL OPERATION, WITHOUT PRODUCT MANAGEMENT); 23 THERMOSTAT OPERATION 1. FAN 2. DUCT Stove status (partial) P P P X Device ignition and switch-off P P P X Working power setting pellet stove P P P X Room temperature setting P P X P Ambient temperature set Zone 1 and Zone 2 X P X X Water temperature setting X X P X Eco setting P P X P Temperature detected in room P P X P Ambient humidity percentage P P P P X X P X P P P P Thermoproduced Water Temperature (HYDRO) Relay contact 24 3. HYDRO 4. STD ALONE SETTINGS FOR OPERATION 1. Press buttons 1-5 together and select OPERATIONS 2. Select the function and confirm. TYPE OF FUNCTION ICON ON DISPLAY FAN FAN DUCT HYDRO STAND ALONE STOVE TEMP The thermostat replaces the room sensor of the pellet stove. T STOVE TEMP The thermostat replaces the room sensor of the pellet stove. T TEMPERATURE The thermostat controls the temperature in zone Z1 Z1. Z1 TEMPERATURE The thermostat controls the temperature in zone Z2 (where present). Z2 Z2 HYDRO1 Manages heating products I1 HYDRO2 Manages heating products I2 RADIO NO RADIO The thermostat operates using the receiver The thermostat operates without using the receiver 25 S S THERMOSTAT DISPLAY The thermostat has a display which shows various information: Sleep mode Icon only in operation STD ALONE where requested (contact closed) Stove status* Ambient temperature or H2O (hydro). Stove power Type of operation Radio unit selected ON T 21 Radio signal 23 45 % 24.0°C °C .0 Humidity measured Set Ambient temperature or H2O (hydro). Icon during HYDRO operation *STATUS DISPLAYED: OFF: stove off ON: stove on ON OFF: stove performing end cleaning (switching off ) ECO: stove waiting to be switched on ALLARM: stove in alarm mode Icon during ECONOMY operation. 26 THERMOSTAT SETTING SETTINGS TEMPERATURE ECO 6° - 40°C LANGUAGE Italian-English-French-German-Spanish HYSTERESIS 0.5 - 10°C CALIBRATION XX°C TEMP UNIT Celsius °C / Fahrenheit °F RADIO ID XX# • ECONOMY: the system controls based on the the "temperature economy" points set in the menu. The activation of this mode is indicated by the icon. The set points, with this function activated, cannot be changed using buttons on the display, they can only be changed using the settings menu. Activation/deactivation: long press buttons 1+2 • LANGUAGE: The menu display language can be selected. • HYSTERESIS: The hysteresis levels for relay activation can be selected, i.e. the difference between the set temperature value and the actual activation and deactivation temperature of the relay. Correct hysteresis settings avoid the continual ignition and switch off of the unit, units with high thermal inertia require a low hysteresis value, where as low thermal inertia units require a high HYSTERESIS VALUE. • CALIBRATION: The temperature set by the thermostat can be corrected using this function. • TEMP UNIT: Set the temperature measuring unit displayed. • RADIO ID: Configure thermostat radio transmission. 27 SETTING RADIO ID Where more than one pellet stove is in use in a dwelling, a different receiver/thermostat kit can be paired. In this instance, the radio ID code needs to be configured to pair the kit to the correct pellet stove. After installing and following the instructions in the First installation - thermostat configuration chapter, follow these instructions: • Disconnect the receiver; • Access the thermostat via SETTINGS - RADIO ID CHANNEL; • Select a different RADIO ID setting; • Power up the receiver (yellow LEDs will flash on the receiver) and confirm the selected unit on the thermostat within 10 seconds . Once the configuration has been carried out correctly, the yellow LEDs will stay on stable for a few seconds. EXAMPLE SETTING WITH MORE THAN ONE THERMOSTAT DUCTED PELLET STOVE The pellet stove must have electronic ducting management, not mechanical. 2 thermostats can be paired (optional) together with the receiver/thermostat kit. Correct configuration for each thermostat: THERMOSTAT 1 SETTING Configuration: FUNCTION - FAN DUCT STOVE TEMP; The thermostat replaces the room sensor of the stove. THERMOSTAT 2 SETTING Configuration: FUNCTION - FAN DUCT Z1 TEMP; THERMOSTAT 2 SETTING Configuration: FUNCTION - FAN DUCT Z2 TEMP; The thermostat controls temperature in the ducting Z1. The thermostat controls temperature in the ducting Z2. 28 the the RELAY OPERATION The receiver and thermostat are fitted with a clean contact "A" (5A - 30 VDC) which operates in the following way based on the functions selected: Thermostat, battery compartment 1. FAN - 2 DUCTED - 4 STD ALONE ŠŠ thermostat called up > contact closed; ŠŠ thermostat satisfied > contact open; - + - + 3. HYDRO ŠŠ Heating product (HYDRO) in alarm > contact closed; ŠŠ Heating product (HYDRO) operational > contact open; A B OPTIONAL CONNECTION BETWEEN RECEIVER AND THERMOSTAT TX RX 1 receiver and 1 thermostat can be connected via conveyed waves "B" (cable not supplied). The maximum cable distance (2 × 0.5) must not exceed 50m. The receiver must be connected to the product using a serial cable (standard) and the I1 input on the thermostat must be bridged "C" See example on the side: 29 RECEIVER SERIAL I + O.C. 12VDC |1 |2 C POSITIONNEMENT RÉCEPTEUR ET THERMOSTAT Le récepteur ne doit pas être positionné sur les côtés ou les parties chaudes du poêle! Nous conseillons le montage mural, loin de sources de chaleur. MONTAGE MURAL 1. Trouer, insérer la cheville et fixer le support avec les vis. 2. Appliquer le récepteur/ thermostat sur le support 3. Tourner le récepteur/thermostat sur le support jusqu'à ce qu'à son blocage. TX TX TX RX ER IV CE RE RX RECEIVER |1 |2 TX RX SERIAL O.C. L RIA SE 12VDC . IV CE RE TX RX |2 DC ER . O.C |1 DC 12V |2 . O.C DC 12V MONTAGE THERMOSTAT 1m 1m 1.5 m 30 DC 12V |2 SERIAL 12VDC L Le thermostat peut être posé dans la zone à thermostater ou être monté sur une paroi interne. Dans le cas de montage mural, nous conseillons de garder les distances figurant côté. |1 O.C. RIA SE O.C L RIA SE 12V IV I CE RE L . CE R VE |1 RIA SE O.C RE ER TX RX RX RECEIVER |1 |2 |1 |2 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Dimensions (L x P x H) Degré de protection Alimentation thermostat Alimentation récepteur Température de fonctionnement Température d'emmagasinage Bande de fréquences Bande de fréquences 80 x 80 x 27 mm* IP21 3 piles AAA 12Vdc 0°C / + 50 °C -10°C / +70°C 868,3 MHZ 869,85MHZ Humidité relative maximale (sans condensation) Gamme des mesures température Précision lecture température Précision lecture humidité Contact relais (récepteur et thermostat) Portée/fréquence RF Puissance maximale transmise Puissance maximale transmise 95% 0 °C / 99 °C + - 0,5 °C 5% 5A 30 VDC ~20m/ 868MHz 4 mW ERP 4 mW ERP *avec support mural 31mm BRANCHEMENT RÉCEPTEUR PILES THERMOSTAT Aucune configuration n'est nécessaire. Remarque: Le branchement à ondes canalisées doit être effectué par un technicien qualifié. Piles 3 x AAA Open Entrée sérielle poêle à pellet TX RX RECEIVER SERIAL I câble sériel + |1 |2 O.C. 12VDC REAR 31 CONNEXIONS RÉCEPTEUR 1. Entrée câble sérielle (SERIAL) 2. Entrée branchement ondes canalisées (o.c.) 3. Entrée alimentation (12VDC) 4. Contact relais ( ) 5. Non utilisé (I1 - I2) 6. Touche Réinitialisation TX RX 4 RECEIVER 1 SERIAL 2 I |1 5 |2 O.C. + TX RX 12VDC RECEIVER 6 SERIAL I + |1 3 |2 O.C. 12VDC 32 INSTALLATION DU THERMOSTAT Les thermostats doivent être couplés au récepteur radio qui sera branché au poêle au moyen de câble à ondes canalisées ou sériel. On peut associer maximum 3 thermostats extérieurs. Un exemple illustré: Thermostat 2 Thermostat 3 (canalisation) (canalisation) TX RX TX RX RECEIVER RECEIVER SERIAL |2 GSM SERIAL |2 12VDC SERIAL SERIAL O.C. O.C. 12VDC TX RX |2 12VDC câble sériel I + O.C. 12VDC 33 SERIAL O.C. 12VDC RECEIVER SERIAL SERIAL O.C. |1 |2 12VDC INTERNET ACCESS POINT INTERNET |1 |2 REMOTE SERVER SIM CARD GSM |1 SERIAL O.C. 12VDC TX RX TX RX WI-FI GSM |1 O.C. ACCESS POINT SIM CARD TX RX SIM CARD TX RX |2 12VDC REMOTE SERVER 12VDC RECEIV |1 O.C. TX RX WI-FI INTERNET |1 ACCESS POINT SERIAL O.C. REMOTE SERVER Thermostat 1 WI-F |1 |1 |2 |2 SERIAL O.C. 12VDC RÉCEPTEUR LED 1 1 Led verte - Indique la présence de tension: - Éteinte: Alimentation absente - Allumée fixe : alimentation présente 2 Led jaune - Indique la présence de communication radio: - Éteinte: communication radio absente - Intermittence: communication présente 3 2 3 4 5 TX RX Led rouge - Indique l'état du contact auxiliaire: - Éteinte: Contact ouvert - Allumée fixe Contact fermé RECEIVER Leds jaunes - Indique la transmission avec la carte: - Éteintes, toutes les deux clignotantes ou 1 seule clignotante: aucune transmission avec la carteI + 4 - 5 électronique. SERIAL O.C. - Toutes les deux clignotantes à intermittence: communication correcte avec la carte. 12VDC 34 |1 |2 THERMOSTAT - TOUCHES 1 - Pression courte: Sort de la modalité SLEEP. - Pression longue: ON/OFF poêle. 2 - Pression courte: Accès dans le set thermostat pour augmenter la température 3 - Pression courte: Diminution set puissance poêle. 4 - Pression courte: Augmentation set puissance poêle. 1 5 - Pression courte: Accès dans le set thermostat pour diminuer la température - Pression longue: 1+5 Accès dans le menu CONFIGURATIONS du thermostat. 2 3 4 - Pression longue: 1+2 active/désactive la fonction économie (NON IDRO) TX RX 35 5 MODALITÉ SLEEP L'afficheur après un certain temps pour réduire la consommation des piles se met en modalité SLEEP représenté sur l'afficheur par l'icône . Pour utiliser le thermostat, appuyer sur la touche 1 appuyée pendant deux secondes. RAFRAÎCHISSEMENT On peut percevoir un "clignotement" de l'afficheur, cela est normal étant donné que l'afficheur se met à jour automatiquement en effectuant le Rafraîchissement de la graphique. E BATTERIES DE MAUVAISE QUALITÉ PEUVENT COMPROMETTRE L’AUTONOMIE DE L’ACCESSOIRE PREMIÈRE INSTALLATION - CONFIGURATION THERMOSTAT SÉLECTION DE LA LANGUE 1. Appuyer sur les touches 1-5 simultanément et sélectionner CONFIGURATIONS. 2. Sélectionner LANGUE, défiler jusqu'à atteindre la langue souhaitée (Italien, anglais, français, allemand et espagnol), et confirmer. MODALITÉ DE FONCTIONNEMENT Le thermostat permet 4 types de fonctionnement: • • • • 1. VENTILÉS; 2. CANALISÉS - (POÊLES AVEC GESTION ÉLECTRONIQUE DE LA CANALISATION); 3. IDRO; 4. STD ALONE (FONCTIONNEMENT INDÉPENDANT, SANS GESTION DU PRODUIT); 36 FONCTIONS DU THERMOSTAT 1. VENT 2. CAN État poêle (partiel) P P P X Allumage et arrêt de l'appareil P P P X Configuration du set puissance de travail du poêle à pellet P P P X Configuration température ambiante P P X P Configuration température ambiante Zone 1 et Zone 2 X P X X Configuration température eau X X P X Configuration économie P P X P Température relevée dans le milieu P P X P Pourcentage d'humidité dans le milieu P P P P X X P X P P P P Température H2O Thermoproduit (IDRO) Contact relais 37 3. IDRO 4. STD ALONE CONFIGURATION FONCTIONNEMENT 1. Appuyer sur les touches 1-5 simultanément et sélectionne FONCTIONNEMENT. 2. Sélectionner la fonction et confirmer. TYPE DE FONCTIONNEMENT ICÔNE SUR AFFICHEUR VENTILÉES VENTILÉES CAN IDRO STAND ALONE TEMP. POÊLE Le thermostat remplace la sonde ambiante du poêle à pellet. T TEMP. POÊLE Le thermostat remplace la sonde ambiante du poêle à pellet. T TEMP. Z1 Le thermostat gère la température de la zone Z1. Z1 TEMP. Z2 Le thermostat gère la température de la zone Z2 (si présente). Z2 IDRO1 Gère thermoproduits I1 IDRO2 Gère thermoproduits I2 RADIO Le thermostat fonctionne en utilisant le récepteur NO RADIO Le thermostat fonctionne en n'utilisant pas le récepteur 38 S S AFFICHEUR THERMOSTAT Le thermostat est équipé d'un afficheur qui visualise plusieurs fonctions: Modalité Sleep Icône seulement en fonction STD ALONE en cas de demande (contact fermé) État poêle* Température ambiante ou H2O (idro). Puissance poêle Type de fonctionnement Unité radio sélectionnée ON T 21 Signal Radio 23 45 % 24.0°C °C .0 Humidité mesurée Set température ambiante ou H2O (Idro). Icône en cas de fonctionnement IDRO. *ÉTATS VISUALISÉS: OFF: poêle éteint ON: poêle allumé ON OFF: poêle en état de nettoyage final (arrêt) ECO: poêle en attente de rallumage ALLARM: poêle en état d'alarme Icône en cas de fonctionnement ECONOMY. 39 CONFIGURATION THERMOSTAT CONFIGURATIONS TEMP. ECO 6° - 40°C LANGUE italien-anglais-français-allemand-espagnol HYSTÉRÉSIS 0.5 - 10°C RÉGLAGE XX°C UNITÉ TEMP. Celsius °C / Fahrenheit °F RADIO ID XX# • ECONOMY: le système effectue le réglage en fonction du point de consigne “température economy” configuré dans le menu. L’activation de la modalité est déterminée par l'icône . Le point de consigne, avec la fonction active, ne peut pas être modifié par le biais des touches de l'afficheur, mais uniquement depuis le menu relatif. Activation/désactivation: pression longue touche 1+2. • LANGUE: Permet de sélectionner la langue de visualisation des menus. • HYSTÉRÉSIS: Permet de modifier la valeur de hystérésis de l'activation du relais, c'est-à-dire la différence entre la valeur de température configurée et la température effective d'activation et désactivation du relais. Une configuration de la hystérésis correcte évite que l'installation s'allume et s'éteint continuellement; les installations avec une inertie thermique élevée nécessitent d'une valeur basse de hystérésis alors que les installations à inertie thermique basse nécessite d'une valeur élevée de HYSTÉRÉSIS. • RÉGLAGE: Permet de corriger la température configurée par le thermostat. • UNITÉ TEMP.: Permet de configurer la visualisation de l'unité de mesure de la température. • RADIO ID: Permet de configurer la transmission radio du thermostat. 40 CONFIGURATION ID RADIO Dans le cas de plusieurs poêles dans l'habitation on peut associer un autre kit récepteur/ thermostat, cependant dans ce cas il est nécessaire de configurer le code ID radio pour assigner correctement le kit-poêle à pellet. Après l'installation et avoir suivi les indications au chapitre Première installation - configuration thermostat procéder ainsi: • Débrancher le récepteur; • Accéder depuis le thermostat sur CONFIGURATION - CANAL RADIO ID; • Sélectionner une configuration RADIO ID différente; • Alimenter le récepteur (sur le récepteur clignoteront les leds jaunes) et confirmer sur le thermostat dans un délai de 10 secondes l’unité choisie. Du moment que la configuration est complétée correctement les leds jaunes resteront fixes pendant quelques secondes. EXEMPLE CONFIGURATION AVEC PLUSIEURS THERMOSTATS POÊLE À PELLET CANALISÉ Le pôle à pellet doit avoir la gestion électronique de la canalisation, non mécanique). On peut associer 2 autres thermostats (en option) cumulatif au kit récepteur/thermostat. Configuration correcte pour chaque thermostat: CONFIGURATION THERMOSTAT 1 Configuration: FONCTION - VENTILÉES CAN - TEMP. POÊLE; Le thermostat remplace la sonde ambiante du poêle. CONFIGURATION THERMOSTAT 2 Configuration: FONCTION - VENTILÉES CAN - TEMP. Z1; CONFIGURATION THERMOSTAT 2 Configuration: FONCTION - VENTILÉES CAN - TEMP. Z2; Le thermostat gère la température de la canalisation Z1. Le thermostat gère la température de la canalisation Z2. 41 FONCTIONNEMENT RELAIS Le récepteur et le thermostat sont équipés d'un contact propre “A” (5A - 30 VDC) qui selon la fonction sélectionnée aura le fonctionnement suivant: Thermostat, logement des piles, 1. VENTILÉES - 2. CANALISÉES - 4. STD ALONE ŠŠ thermostat en demande> contact fermé; ŠŠ Thermostat satisfait> contact ouvert; - + - + 3. IDRO ŠŠ Thermoproduit (IDRO) en état d'alarme > contact fermé; ŠŠ Thermoproduit (IDRO) en état de fonctionnement > contact ouvert; A B BRANCHEMENT EN OPTION ENTRE LE RÉCEPTEUR ET LE THERMOSTAT TX RX On peut brancher 1 récepteur et 1 thermostat via ondes canalisées "B" (câble non fourni). La distance maximale du câble (2 x 0.5) ne doit pas dépasser 50 m. Le récepteur doit être branché au produit au moyen du câble sériel (de série) et l'entrée I1 présente dans le thermostat doit être pontée "C". Voir exemple à côté: 42 RECEIVER SERIAL I + O.C. 12VDC |1 |2 C POSITIONIERUNG EMPFÄNGER UND THERMOSTAT Der Empfänger darf nicht an den Seiten bzw. an den waren Stellen des Ofens montiert werden. Wir empfehlen die Montage an der Wand, weit entfernt von Wärmequellen. MONTAGE AN DER WAND 1. Bohren, Dübel anbringen und Halterung mit Schrauben befestigen. 2. Den Empfänger/ das Thermostat an der Halterung anbringen. 3. Den Empfänger / das Thermostat an der Halterung drehen, bis es hält. TX TX TX RX ER IV CE RE RX RECEIVER |1 |2 TX RX SERIAL O.C. L RIA SE 12VDC . IV CE RE TX RX |2 DC 12V ER IV 12VDC . O.C |1 DC 12V |2 L . O.C DC 12V MONTAGE THERMOSTAT 1m Das Thermostat kann im Bereich, dessen Temperatur konstant gehalten werden soll, abgelegt oder an einer der Innenwände montiert werden. Im Falle einer Montage empfehlen wir Ihnen die dargestellten Abstände einzuhalten. 1m 1,5 m 43 SERIAL O.C. RIA SE DC 12V |2 L RIA SE O.C |1 I CE RE L . CE R VE |1 RIA SE O.C RE ER TX RX RX RECEIVER |1 |2 |1 |2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Abmessungen (L x B x H) Protektionsgrad Stromversorgung Thermostat Stromversorgung Empfänger Betriebstemperatur Lagertemperatur Frequenzbänder Frequenzbänder 80x80x27 mm* IP21 3 Batterien AAA 12 V Gleichstrom 0°C / + 50 °C -10°C / +70°C 868,3 MHZ 869,85MHZ Maximale relative Feuchtigkeit (ohne Kondens) Umfang der Temperaturmessung Genauigkeit Temperaturmessung Genauigkeit Feuchtigkeitsmessung Kontakt Relais (Empfänger und Thermostat) Massendurchsatz / Hochfrequenz Maximale Übertagene Leistung Maximale Übertagene Leistung VERBINDUNG EMPFÄNGER 95% 0 °C / 99 °C +/- 0.5 °C 5% 5A 30 VGLEICHSPANNUNG ~20 m/ 868 MHz 4 mW ERP 4 mW ERP * mit Wandhalterung 31 mm BATTERIEN THERMOSTAT Keine Konfiguration notwendig. Anmerkung: Die Verbindung mit Trägerwellen muss von einem qualifizierten Techniker hergestellt werden. 3 Batterien AAA Open Serial- Eingang Pelletofen TX RX RECEIVER SERIAL I Serial- Kabel + |1 |2 O.C. 12VDC REAR 44 VERBINDUNGEN EMPFÄNGER 1. Eingang Serial-Kabel (SERIAL) 2. Eingang Verbindung Trägerwellen (O.C.) 3. Eingang Stromversorgung (12VDC) 4. Kontakt Relais( ) 5. Nicht in Verwendung (I1 - I2) 6. Reset Taste TX RX 4 RECEIVER 1 SERIAL 2 I |1 5 |2 O.C. + TX RX 12VDC RECEIVER 6 SERIAL I + |1 3 |2 O.C. 12VDC 45 INSTALLATION DES THERMOSTATS Die Thermostate müssen mit dem Funkempfänger verbunden sein. Der Funkempfänger wird wiederum mittels Trägerwellen- oder Serialkabel mit dem Ofen verbunden. Es können maximal 3 externe Thermostate zusammengeschlossen werden. Ein bebildertes Beispiel: Themrostat 2 Themrostat 3 (Kanalisierung) (Kanalisierung) TX RX TX RX RECEIVER RECEIVER SERIAL |2 GSM SERIAL |2 12VDC SERIAL SERIAL O.C. O.C. 12VDC TX RX |2 12VDC Serial-Kabel I + O.C. 12VDC 46 SERIAL O.C. 12VDC RECEIVER SERIAL SERIAL O.C. |1 |2 12VDC INTERNET ACCESS POINT INTERNET |1 |2 REMOTE SERVER SIM CARD GSM |1 SERIAL O.C. 12VDC TX RX TX RX WI-FI GSM |1 O.C. ACCESS POINT SIM CARD TX RX SIM CARD TX RX |2 12VDC REMOTE SERVER 12VDC RECEIV |1 O.C. TX RX WI-FI INTERNET |1 ACCESS POINT SERIAL O.C. REMOTE SERVER Themrostat 1 WI-F |1 |1 |2 |2 SERIAL O.C. 12VDC LED-EMPFÄNGER 1 1 Grüne LED - So wird die Spannung angezeigt: - Ausgeschaltet: Keine Stromversorgung - Leuchtet durchgehend: Stromversorgung vorhanden 2 Gelbe LED - So wird die Funkverbindung angezeigt: - LED aus: keine Funkverbindung - Blinkend: Funkverbindung vorhanden 3 2 3 4 5 TX RX Rote LED - So wird der Status des Hilfskontakts angezeigt: - Ausgeschaltet: Kontakt geöffnet: - Leuchtet durchgehend: Kontakt geschlossen: RECEIVER Gelbe LED‘s - So wird die Übertragung mittels Elektronikkarte angezeigt: I - Ausgeschaltet, beide blinken oder nur 1 LED blinkt: + 4 - 5 keine Datenübertragung mittels Elektronikkarte - Beide blinken: korrekte Kommunikation mit der Elektronikkarte. SERIAL O.C. 12VDC 47 |1 |2 THERMOSTAT - TASTEN 1 2 - Kurzes Drücken: Die SLEEP-Funktion wird beendet. - Langes Drücken: ON/ OFF Ofen. - Kurzes Drücken: Zugang zu den Einstellungen des Thermostats um die Temperatur zu erhöhen. 3 - Kurzes Drücken: Reduktion der am Ofen eingestellten Leistung. 4 - Kurzes Drücken: Erhöhung der am Ofen eingestellten Leistung. 5 1 - Kurzes Drücken: Zugang zu den Einstellungen des Thermostats um die Temperatur zu senken. - Langes Drücken: 1 - +5 Zugang zum Menü EINSTELLUNGEN des Thermostats. 2 - Langes Drücken: 1 - +2 Sparfunktion funktioniert/funktioniert nicht (NO IDRO) 3 4 TX RX 48 5 SLEEP-FUNKTION Das Display schaltet nach einer bestimmten Zeit in die SLEEP-Funktion um, um den Batterieverbrauch zu vermindern. Dies wird am Display durch folgendes Symbol angezeigt . Um das Thermostat zu verwenden Taste 1 ein paar Sekunden lang gedrückt halten. REFRESH Das Display kann kurz aufleuchten. Dies ist völlig normal, da sich das Display automatisch aktualisiert, wenn ein Refresh der Grafik durchgeführt wird. E BATTERIEN NIEDRIGER QUALITÄT BEEINTRÄCHTIGT DIE AUTONOMIE DES ZUBEHÖRS ERSTE INBETRIEBNAHME - KONFIGURATION DES THERMOSTATS WAHL DER SPRACHE 1. Die Tasten 1-5 gleichzeitig drücken und EINSTELLUNGEN auswählen. 2. SPRACHE AUSWÄHLEN und nach unten gehen, bis die gesuchte Sprache gefunden wurde (Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch) und bestätigen. FUNKTIONSWEISE Das Thermostat hat 4 Funktionsweisen: • • • • 1. VENTILIEREN; 2. LEITUNGSSYSTEM - (ÖFEN MIT ELEKTRISCHER STEUERUNG DES LEITUNGSSYSTEMS); 3. HYDRO; 4. STD ALONE (UNABHÄNGIGE FUNKTION, OHNE DAS GERÄT ZU STEUERN); 49 FUNKTIONEN DES THERMOSTATS 1. VENT 2. CAN Status des Ofens (teilweise) P P P X Ein- und Ausschalten des Geräts P P P X Einstellung der Arbeitsleistung des Pelletofens P P P X Einstellung der Umgebungstemperatur P P X P Einstellung der Umgebungstemperatur Zone 1 und Zone 2 X P X X Einstellung der Wassertemperatur X X P X Einstellung Sparfunktion P P X P Erfasste Umgebungstemperatur P P X P Feuchtigkeitsanteil in der Umgebung in % P P P P Temperatur H2O Thermoprodukt (HYDRO) X X P X P P P P Kontakt Relais 50 3. HYDRO 4. STD ALONE EINSTELLUNG DER FUNKTIONSWEISE 1. Die Tasten 1-5 gleichzeitig drücken und EINSTELLUNGEN auswählen. 2. Die Funktion auswählen und bestätigen. SYMBOL AM DISPLAY FUNKTIONSART VENTILIEREN BELÜFTUNG CAN HYDRO STAND ALONE OFENTEMPERATUR Das Thermostat ersetzt die Umgebungssonde des Pelletofens. T OFENTEMPERATUR Das Thermostat ersetzt die Umgebungssonde des Pelletofens. T TEMP. Z1 Das Thermostat regelt die Temperatur der Zone Z1. Z1 TEMP. Z2 Das Thermostat regelt die Temperatur der Zone Z2 (falls vorhanden). Z2 HYDRO1 Regelt Wärmeprodukte I1 HYDRO2 Regelt Wärmeprodukte I2 FUNK KEIN FUNK Das Thermostat funktioniert durch die Verwendung des Empfängers Das Thermostat funktioniert, wenn der Empfänger nicht verwendet wird 51 S S DISPLAY THERMOSTAT Das Thermostat ist mit einem Display ausgestattet, das verschiedene Informationen zeigt: Symbol nur bei Funktion STD ALONE im Falle von Anfrage (Kontakt geschlossen) Ofen-Status* Umgebungs- oder H2OTemperatur (Hydro). Leistung des Ofens Sleep-Funktion Funktionsweise Ausgewählte Funkeinheit ON T 21 Funksignal 23 45 % 24.0°C °C .0 Gemessene Feuchtigkeit Eingestellte Umgebungsoder H2O-Temperatur (Hydro). Symbol bei Funktion HYDRO. ANGEZEIGTER STATUS*: OFF: Ofen ausgeschaltet ON: Ofen eingeschaltet ON OFF: Ofen bei Endreinigung (Ausschaltung) ECO: Ofen muss wieder eingeschaltet werden ALARM: Ofen in Alarmzustand Symbol bei Funktion ECONOMY. 52 EINSTELLUNG DES THERMOSTATS EINSTELLUNGEN TEMP. ECO 6° - 40°C SPRACHE Italienisch - Englisch - Französisch - Deutsch - Spanisch. HYSTERESE 0.5 - 10°C EINSTELLUNG XX°C EINHEIT FÜR DIE TEMPERATUR Celsius °C / Fahrenheit °F FUNK-ID XX# • ECONOMY:Das System reguliert auf der Grundlage des Setpoints “Temperatur Economy”, der im Menü eingegeben wurde. Die Aktivierung der Funktionsweise wird durch das Symbol angezeigt. Der Setpoint kann, wenn er aktiv ist, nicht mit den Tasten am Display, sondern nur im entsprechenden Menüpunkt verändert werden. Aktivierung/Deaktivierung: Tasten 1+2 lange gedrückt halten. • SPRACHE: Hier kann die Menüsprache gewählt werden. • HYSTERESE: Ermöglicht es, den Hysterese-Wert der Aktivierung des Relais oder die Differenz zwischen der eingegebenen Temperatur und der effektiven Aktivierungs- und Deaktivierungstemperatur des Relais zu verändern. Die korrekte Eingabe der Hysterese vermeidet ein ständiges Ein- und Ausschalten der Anlage; bei Anlagen mit hoher thermischer Trägheit muss ein niedrigerer Hysterese-Wert eingestellt werden, während Anlagen mit niedriger thermischer Trägheit einen hohen HYSTERESE-Wert benötigen. • EICHUNG: Ermöglicht es, die eingegebene Thermostat-Temperatur zu korrigieren. • EINHEIT FÜR DIE TEMPERATUR: Ermöglicht es, das Anzeigen der Einheit für die Messung der Temperatur einzustellen. • FUNK-ID: Ermöglicht es, die Funkübertragung des Thermostats zu konfigurieren. 53 EINSTELLUNG FUNK-ID: Im Falle mehrerer Pelletöfen in einem Wohngebäude können Sie ein weiteres Empfänger/Thermostat-Kit hinzufügen. In diesem Fall ist es jedoch notwendig die Funk-ID zu konfigurieren, um das Kit korrekt mit dem Pelletofen zu verbinden. Nach der Installation und nach der Einhaltung der Angaben im Kapitel Inbetriebnahme - Konfiguration des Thermostats gehen Sie wie folgt vor: • Den Empfänger ausschalten; • Das Thermostat auf EINSTELLUNGEN - FUNK-ID einstellen; • Eine andere FUNK-ID wählen; • Den Empfänger wieder einschalten (am Empfänger leuchten gelbe LED‘s) und am Thermostat innerhalb von 10 Sekunden die gewählte Einheit bestätigen. Nach dem vollständigen Beenden der Konfiguration leuchten die gelben LED‘s einige Sekunden lang. BEISPIEL FÜR DIE EINSTELLUNG MIT MEHREREN THERMOSTATEN PELLETOFEN MIT LEITUNGSSYSTEM Der Pelletofen muss eine elektrische Steuerung des Leitungssystem haben, keine mechanische). Es können zwei weitere Thermostate (Option) komplett mit Empfänger/Thermostat-Kit angeschlossen werden. Korrekte Konfiguration für jedes Thermostat: EINSTELLUNG DES THERMOSTATS 1 Konfiguration: FUNKTION - BELÜFTUNG CAN - TEMPERATUR OFEN; Das Thermostat ersetzt die Umgebungssonde des Pelletofens. EINSTELLUNG DES THERMOSTATS 2 Konfiguration: FUNKTION - BELÜFTUNG CAN - TEMPERATUR Z1; EINSTELLUNG DES THERMOSTATS 2 Konfiguration: FUNKTION - BELÜFTUNG CAN - TEMPERATUR Z2; Das Thermostat regelt die Temperatur des Leitungssystems der Zone Z1. Das Thermostat regelt die Temperatur des Leitungssystems der Zone Z2. 54 FUNKTIONSWEISE DES RELAIS Empfänger und Thermostat sind mit einem leeren Kontakt „A“ (5A - 30 VDC)ausgestattet, der je nach ausgewählter Funktionsweise die folgende Funktion hat: Thermostat, Batteriefach, 1. BELÜFTUNG - 2. LEITUNGSSYSTEM - 4. STD ALONE ŠŠ Anfrage Thermostat> Kontakt geschlossen; ŠŠ Thermostat ok> Kontakt geöffnet; - + - + 3. HYDRO ŠŠ Wärmeprodukt (HYDRO) in Alarm > Kontakt geschlossen; ŠŠ Wärmeprodukt (HYDRO) in Funktion> Kontakt geöffnet; A B OPTIONALE VERBINDUNG ZWISCHEN EMPFÄNGER UND THERMOSTAT Es ist möglich 1 Empfänger und 1 Thermostat mittels Trägerwellen „B“ zu verbinden (Kabel im Lieferumfang nicht enthalten). Der maximale Kabelabstand (2 x 0,5) darf nicht länger sein als 50 m. Der Empfänger muss mittels Serial-Kabel (seriell) mit dem Produkt verbunden werden, und der Eingang I1 am Thermostat muss überbrückt werden„C“. Siehe nebenstehendes Beispiel: 55 TX RX RECEIVER SERIAL I + O.C. 12VDC |1 |2 C COLOCACIÓN RECEPTOR Y TERMOSTATO ¡El receptor no se debe colocar en los costados o en las partes calientes de la estufa! Se recomienda el montaje en la pared, lejos de fuentes de calor. MONTAJE EN LA PARED 1. Agujerear, introducir el taco fisher y fijar el soporte con tornillos. 2. Aplicar receptor/termostato en el soporte 3. Girar receptor/termostato en el soporte hasta su bloqueo TX TX TX RX ER IV CE RE RX RECEIVER |1 |2 TX RX SERIAL O.C. L RIA SE 12VDC . IV CE RE TX RX |2 DC ER |1 O.C |1 DC 12V |2 12VDC . O.C DC 12V |2 L RIA SE . O.C DC 12V MONTAJE TERMOSTATO 1mt El termostato se puede tener apoyado en la zona que se debe termostatar o montar en una pared interna. En caso de montaje en la pared, se recomienda mantener las distancias que se muestran al lado. 1mt 1.5 mt 56 SERIAL O.C. L RIA SE 12V IV I CE RE L . CE R VE |1 RIA SE O.C RE ER TX RX RX RECEIVER |1 |2 |1 |2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Dimensiones (L x P x H) Grado de protección: Alimentación termostato Alimentación receptor Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Bandas de frecuencia Bandas de frecuencia 80x80x27 mm* IP21 3 baterías AAA 12Vdc 0°C / + 50 °C -10°C / + +70°C 868,3 MHZ 869,85MHZ Humedad relativa máxima (sin agua de condensación) Gama de medición de temperatura Precisión lectura de la temperatura Precisión lectura de la humedad Contacto relé (receptor y termostato) Capacidad/ frecuencia RF Máxima potencia transmitida Máxima potencia transmitida 95% 0 °C / + 99 °C + - 0,5 °C 5% 5A 30 VDC ~20mt/ 868MHz 4 mW ERP 4 mW ERP *con soporte de pared 31mm CONEXIÓN RECEPTOR BATERÍAS TERMOSTATO No se necesita realizar ninguna configuración. Baterías 3x AAA Nota: la conexión de ondas aspiradas debe ser realizado por un técnico especializado. Open Entrada serial estufa a pellet TX RX RECEIVER SERIAL I cable serial + |1 |2 O.C. 12VDC REAR 57 CONEXIONES RECEPTOR 1. Entrada cable serial (SERIAL) 2. Entrada conexión ondas aspiradas (O.A.) 3. Entrada alimentación (12VDC) 4. Contacto relé ( ) 5. No utilizado (I1 - I2) 6. Tecla Reset TX RX 4 RECEIVER 1 SERIAL 2 I |1 5 |2 O.C. + TX RX 12VDC RECEIVER 6 SERIAL I + |1 3 |2 O.C. 12VDC 58 INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO Los termostatos se deben combinar con el receptor radio que será conectado a la estufa mediante el cable de ondas aspiradas o Serial. Se pueden asociar como máximo 3 termostatos externos. Un ejemplo ilustrado: Termostato 2 Termostato 3 (canalización) (canalización) TX RX TX RX RECEIVER RECEIVER SERIAL |2 GSM SERIAL |2 12VDC SERIAL SERIAL O.C. O.C. 12VDC TX RX |2 12VDC cable serial I + O.C. 12VDC 59 SERIAL O.C. 12VDC RECEIVER SERIAL SERIAL O.C. |1 |2 12VDC INTERNET ACCESS POINT INTERNET |1 |2 REMOTE SERVER SIM CARD GSM |1 SERIAL O.C. 12VDC TX RX TX RX WI-FI GSM |1 O.C. ACCESS POINT SIM CARD TX RX SIM CARD TX RX |2 12VDC REMOTE SERVER 12VDC RECEIV |1 O.C. TX RX WI-FI INTERNET |1 ACCESS POINT SERIAL O.C. REMOTE SERVER Termostato 1 WI-F |1 |1 |2 |2 SERIAL O.C. 12VDC RECEPTOR LED 1 1 Led verde - Indica la presencia de tensión: - Apagado : Alimentación ausente - Encendido fijo : alimentación presente 2 Led amarillo - Indica la presencia de comunicación radio: - Apagado: comunicación radio ausente - Encendido: comunicación presente 3 2 3 4 5 TX RX Led rojo - Indica el estado del contacto auxiliar : - Apagado : Contacto abierto - Encendido fijo: Contacto cerrado RECEIVER Led amarillos - Indica la transmisión con la tarjeta: - Apagados, ambos intermitentes o sólo 1 intermitente: I 4 - 5 ninguna transmisión con la tarjeta electrónica. + - Ambos parpadean de modo intermitente: correcta comunicación con la tarjeta. 60 SERIAL O.C. 12VDC |1 |2 TERMOSTATO - TECLAS 1 - Presión breve : Sale de la modalidad SLEEP. - Presión larga : ON/OFF estufa. 2 - Presión breve : Acceso en el set termostato para incrementar la temperatura. 3 - Presión breve : Disminución set potencia estufa. 4 - Presión breve : Incremento set potencia estufa. 1 5 - Presión breve : Acceso en el set termostato para disminuir la temperatura. - Presión larga : 1+5 Acceso en el menú CONFIGURACIONES del termostato. 2 3 4 - Presión larga : 1+2 habilita/inhabilita la función económica (NO HIDRO) TX RX 61 5 MODALIDAD SLEEP La pantalla después de un determinado tiempo para reducir el consumo de las baterías se coloca en modalidad SLEEP representada en la pantalla por el icono . Para utilizar el termostato, mantenga presionada la tecla 1 durante un par de segundos. REFRESH Se puede percibir un "parpadeo" de la pantalla, esto es normal puesto que la pantalla se actualiza automáticamente realizando el Refresh de la gráfica. E BATTERIEN NIEDRIGER QUALITÄT BEEINTRÄCHTIGT DIE AUTONOMIE DES ZUBEHÖRS PRIMERA INSTALACIÓN - CONFIGURACIÓN TERMOSTATO SELECCIÓN DEL IDIOMA 1. Presionar las teclas 1-5 simultáneamente y seleccionar CONFIGURACIONES. 2. Seleccionar IDIOMA, desplazarse hasta encontrar el idioma deseado (Italiano, inglés, francés, alemán y español), y confirmar. MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO El termostato permite 4 tipologías de funcionamiento: • • • • 1. VENTILADAS; 2. CANALIZADAS - (ESTUFAS CON GESTIÓN ELECTRÓNICA DE LA CANALIZACIÓN); 3. HIDRO; 4. STD ALONE ( FUNCIONAMIENTO INDEPENDIENTE, SIN GESTIÓN DEL PRODUCTO); 62 FUNCIONES DEL TERMOSTATO 1. VENT 2. CAN Estado estufa (parcial) P P P X Encendido y apagado del aparato P P P X Configuración set potencia de trabajo estufa a pellet P P P X Configuración temperatura ambiente P P X P Configuración temperatura ambiente Zona 1 y Zona 2 X P X X Configuración temperatura agua X X P X Configuración economía P P X P Temperatura detectada en ambiente P P X P Porcentaje humedad en ambiente P P P P X X P X P P P P Temperatura H2O Termoproducto (HIDRO) Contacto relé 63 3. HIDRO 4. STD ALONE CONFIGURACIÓN FUNCIONALIDAD 1. Presionar las teclas 1-5 simultáneamente y seleccionar FUNCIONAMIENTO. 2. Seleccionar la función y confirmar. TIPO DE FUNCIONAMIENTO ICONO SU PANTALLA VENTILATE VENTILATE CAN HIDRO STAND ALONE TEMP ESTUFA El termostato sustituye la sonda ambiente de la estufa a pellet. T TEMP ESTUFA El termostato sustituye la sonda ambiente de la estufa a pellet. T TEMP. Z1 El termostato gestiona la temperatura de la zona Z1. Z1 TEMP. Z2 El termostato gestiona la temperatura de la zona Z2 (donde está presente). Z2 HIDRO1 Gestiona termoproductos I1 HIDRO2 Gestiona termoproductos I2 RADIO El termostato funciona utilizando el receptor NO RADIO El termostato funciona no utilizando el receptor 64 S S PANTALLA TERMOSTATO El termostato está dotado de una pantalla que visualiza distintas informaciones: Modalidad Sleep Icono sólo en función STD ALONE en caso de solicitud (contacto cerrado) Estado de la estufa* Temperatura ambiente o H2O (hidro). Potencia estufa Tipo de funcionalidad Unidad radio seleccionada ON T 21 Señal Radio 23 45 % 24.0°C °C .0 Humedad medida Set temperatura ambiente o H2O (Hidro). Icono en el caso de funcionamiento HIDRO. *ESTADOS VISUALIZADOS: OFF: estufa apagada ON: estufa encendida ON OFF: estufa en limpieza final (apagamiento) ECO: estufa en espera de nuevo encendimiento ALLARM: estufa en alarma Icono en el caso de funcionamiento ECONOMY. 65 CONFIGURACIÓN TERMOSTATO CONFIGURACIONES TEMP. ECO 6° - 40°C IDIOMA italiano-inglés-francés-alemán-español HISTÉRESIS 0.5 - 10°C CALIBRADO XX°C UNIDAD TEMP Celsius °C / Fahrenheit °F RADIO ID XX# • ECONOMY: el sistema realiza la regulación en base al setpoint “temperatura economy” configurado en el menú. La activación de la modalidad está identificada por el icono . El set point, con función activa, no se puede modificar a través de las teclas de la pantalla, sólo se puede modificar desde el menú respectivo. Activación/ desactivación: presión larga tecla 1+2. • IDIOMA: Permite seleccionar el idioma de visualización de los menús. • HISTÉRESIS: Permite modificar el valor de histéresis desde la activación del relé, o sea la diferencia entre el valor de temperatura configurado y la temperatura efectiva de activación y desactivación del relé. Una configuración correcta del histéresis evita que la instalación se encienda y apague continuamente; instalaciones con alta inercia térmica necesitan un bajo valor de histéresis mientras instalaciones con baja inercia térmica necesitan un alto valor de HISTÉRESIS. • CALIBRADO: Permite corregir la temperatura configurada por termostato. • UNIDAD TEMP: Permite configurar la visualización de la unidad de medida de la temperatura. • RADIO ID: Permite configurar la transmisión radio del termostato. 66 CONFIGURACIÓN ID RADIO En caso de otras estufas a pellet en la vivienda se puede asociar otro kit receptor/termostato, pero es necesario configurar el código ID radio para asignar correctamente kit-estufa a pellet. Después de la instalación y luego de las indicaciones del capítulo Primera instalación - configuración termostato proceder de la siguiente manera: • Desconectar el receptor; • Acceder desde el termostato en CONFIGURACIONES - CANAL RADIO ID; • Seleccionar una configuración RADIO ID distinta; • Alimentar el receptor (en el receptor parpadearán los led amarillos) y confirmar en el termostato dentro de 10 segundos la unidad elegida. Cuando la configuración se ha completado correctamente los led amarillos permanecen fijos algunos segundos. EJEMPLO CONFIGURACIÓN CON DISTINTOS TERMOSTATOS ESTUFA A PELLET CANALIZADA La estufa a pellet debe tener la gestión electrónica de la canalización, no mecánica). Se pueden asociar otros 2 termostatos (opción) en total al kit receptor/ termostato. Correcta configuración para cada termostato: CONFIGURACIÓN TERMOSTATO 1 Configuración: FUNCIÓN - VENTILADAS CAN - TEMP ESTUFA; El termostato sustituye la sonda ambiente de la estufa. CONFIGURACIÓN TERMOSTATO 2 Configuración: FUNCIÓN - VENTILADAS CAN - TEMP Z1; CONFIGURACIÓN TERMOSTATO 2 Configuración: FUNCIÓN - VENTILADAS CAN - TEMP Z2; El termostato gestiona la temperatura de la canalización Z1. El termostato gestiona la temperatura de la canalización Z2. 67 FUNCIONAMIENTO RELÉ El receptor y el termostato están equipados con un contacto limpio “A” (5A - 30 VDC) que en base a la funcionalidad seleccionada tendrá el siguiente funcionamiento: Termostato, compartimiento de las baterías, 1. VENTILADAS - 2. CANALIZADAS - 4. STD ALONE ŠŠ termostato en solicitud > contacto cerrado; ŠŠ Termostato satisfecho> contacto abierto; - + - + 3. HIDRO ŠŠ Termoproducto (HIDRO) en alarma > contacto cerrado; ŠŠ Termoproducto (HIDRO) en funcionamiento > contacto abierto; A B CONEXIÓN OPCIONAL ENTRE RECEPTOR Y TERMOSTATO TX RX Se puede conectar 1 receptor y 1 termostato mediante ondas aspiradas ”B” (cable no suministrado). La distancia máxima del cable (2 x 0.5) no debe superar los 50 mt. El Receptor debe estar conectado al producto a través del cable serial (de serie) y la entrada I1 presente en el termostato debe estar puenteada “C”. Ver el ejemplo de al lado: 68 RECEIVER SERIAL I + O.C. 12VDC |1 |2 C SMALTIMENTO INFORMAZIONI PER LA GESTIONE DI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE CONTENENTI PILE E ACCUMULATORI Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici. Una gestione impropria dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, di pile o accumulatori può causare il rilascio di sostanze pericolose contenute nei prodotti. Allo scopo di evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute, si invita l’utilizzatore a separare questa apparecchiatura, e/o le pile o accumulatori inclusi, da altri tipi di rifiuti e di consegnarla al centro comunale di raccolta. È possibile richiedere al distributore il ritiro del rifiuto di apparecchiatura elettrica ed elettronica alle condizioni e secondo le modalità previste dal D.Lgs. 49/2014. La raccolta separata e il corretto trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, delle pile e degli accumulatori favoriscono la conservazione delle risorse naturali, il rispetto dell'ambiente e assicurano la tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, di pile e accumulatori è necessario rivolgersi alle Autorità pubbliche competenti al rilascio delle autorizzazioni. DISPOSAL INFORMATION FOR MANAGEMENT OF ELECTRIC AND ELECTRONIC APPLIANCE WASTE CONTAINING BATTERIES OR ACCUMULATORS This symbol, which is used on the product, batteries, accumulators or on the packaging or documents, means that at the end of its useful life, this product, the batteries and the accumulators included must not be collected, recycled or disposed of together with domestic waste. Improper management of electric or electronic waste or batteries or accumulators can lead to the leakage of hazardous substances contained in the product. For the purpose of preventing damage to health or the environment, users are kindly asked to separate this equipment and/or batteries or accumulators included from other types of waste and to arrange for disposal by the municipal waste service 69 It is possible to ask your local dealer to collect the waste electric or electronic appliance under the conditions and following the methods provided by national laws transposing the Directive 2012/19/EU. Separate waste collection and recycling of unused electric and electronic equipment, batteries and accumulators helps to save natural resources and to guarantee that this waste is processed in a manner that is safe for health and the environment. For more information about how to collect electric and electronic equipment and appliances, batteries and accumulators, please contact your local Council or Public Authority competent to issue the relevant permits. ÉLIMINATION INFORMATIONS RELATIVES À LA GESTION DES DÉCHETS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES CONTENANT DES PILES ET DES ACCUMULATEURS Ce symbole présent sur le produit, sur les piles, sur les accumulateurs, sur l'emballage ou sur la documentation de référence, indique que le produit et les piles ou les accumulateurs ne doivent pas être collectés, récupérés ou éliminés avec les déchets domestiques au terme de leur vie utile. Une gestion impropre des déchets d'équipements électriques et électroniques, des piles ou des accumulateurs peut causer la libération de substances dangereuses contenues dans les produits. Pour éviter d'éventuelles atteintes à l'environnement ou à la santé, on invite l'utilisateur à séparer cet appareil, et / ou les piles ou les accumulateurs, des autres types de déchets et de le confier au service municipal de collecte. On peut demander au distributeur de prélever le déchet d'appareil électrique ou électronique aux conditions et suivant les modalités prévues par les normes nationales de transposition de la Directive 2012/19/UE. La collecte sélective et le traitement correct des appareils électriques et électroniques, des piles et des accumulateurs, favorisent la conservation des ressources naturelles, le respect de l'environnement et assurent la protection de la santé. Pour tout renseignement complémentaire sur les modalités de collecte des déchets d'appareils électriques et électroniques, des piles et des accumulateurs, il faut s'adresser aux Communes ou aux Autorités publiques compétentes pour la délivrance des autorisations. BESEITIGUNG INFORMATIONEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ALTGERÄTEN, DIE BATTERIEN UND AKKUS ENTHALTEN Dieses Symbol auf dem Produkt, auf den Batterien, auf den Akkus, auf deren Verpackung oder in deren Unterlagen weist darauf hin, dass das Produkt und die Batterien oder Akkus am Ende ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll gesammelt, verwertet oder entsorgt werden dürfen. 70 Eine unsachgemäße Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten, sowie von Batterien oder Akkus kann zur Freisetzung gefährlicher Stoffe im Produkt führen. Um mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden zu vermeiden, wird der Benutzer aufgefordert, dieses Gerät bzw. die Batterien oder Akkus von anderen Abfallarten zu trennen und der kommunalen Sammelstelle zu übergeben. Außerdem ist es möglich, den Händler um die Rücknahme der elektrischen und elektronischen Altgeräte unter den in den nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU vorgesehenen Bedingungen zu bitten. Die getrennte Sammlung und die ordnungsgemäße Verwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten, Batterien und Akkus fördert die Erhaltung der natürlichen Ressourcen, respektiert die Umwelt und gewährleistet den Schutz der Gesundheit. Für weitere Informationen zur Sammlung von elektrischen und elektronischen Altgeräten, Batterien und Akkus wenden Sie sich bitte an die für die Erteilung von Genehmigungen zuständigen Kommunen oder Behörden. ELIMINACIÓN INFORMACIÓN PARA LA GESTIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS CON PILAS Y ACUMULADORES Este símbolo que aparece en el producto, en las pilas, los acumuladores o en su embalaje o su documentación indica que el producto y las pilas o acumuladores que contiene, al final de su vida útil, no deben recogerse, recuperarse o desecharse junto con los residuos domésticos. Una gestión inadecuada de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, pilas o acumuladores podría provocar la liberación de sustancias peligrosas contenidas en los productos. Para evitar posibles daños para el medio ambiente o la salud, se recomienda al usuario que separe este aparato y/o las pilas o acumuladores que contiene de otros tipos de residuos y lo entregue al servicio municipal encargado de la recogida. Se puede solicitar al distribuidor la recogida de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en las condiciones y de acuerdo con las modalidades establecidas por las normas nacionales de transposición de la Directiva 2012/19/UE. La recogida diferenciada y el tratamiento correcto de los aparatos eléctricos y electrónicos, de las pilas y los acumuladores favorecen la conservación de los recursos naturales, el respeto del medio ambiente y garantizan la protección de la salud. Para obtener más información sobre las modalidades de recogida de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de las pilas y los acumuladores es necesario acudir a los ayuntamientos o las autoridades públicas competentes para la concesión de autorizaciones. 71 Extraflame S.p.A. Via Dell’Artigianato, 12 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY  [email protected] -  www.lanordica-extraflame.com Extraflame si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportate nel presente fascicolo in qualunque momento e senza preavviso, al fine di migliorare i propri prodotti. Questo manuale, pertanto, non può essere considerato come un contratto nei confronti di terzi. Questo documento è a vostra disposizione all’indirizzo www.extraflame.it/support Extraflame reserves the right to vary the features and data shown in this booklet at any time and without prior notice, in order to improve its products. This manual cannot be considered as a contract for third parties. This document is available at www.extraflame.it/support Extraflame se réserve le droit de modifier les caractéristiques et les données reportées dans ce manuel à tout moment et sans préavis, dans le but d’améliorer ses produits. Par conséquent, ce manuel ne peut pas être considéré comme un contrat vis-à-vis de tiers. Ce document est à votre disposition à l’adresse www.extraflame.it/support Extraflame behält sich vor, die im vorliegenden Heft wiedergegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorankündigung zu ändern, um seine Produkte zu verbessern. Diese Anleitung kann daher nicht als Vertrag Dritten gegenüber angesehen werden. Dieses Dokument steht Ihnen unter folgender Adresse zur Verfügung: www.extraflame.it/support Extraflame se reserva el derecho a modificar las características y los datos contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin previo aviso, con el objetivo de mejorar sus productos. Por lo tanto este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros. Este documento está a su disposición en la dirección www.extraflame.it/support 004276508_KIT_TERMOSTATO_WIRELESS_CON_RICEVITORE_007