Transcripción de documentos

Ohaus Corporation, 19A Chapin Road, P.O. Box 2033, Pine Brook, NJ, 07058-2033, USA Declaration of Conformity We, Ohaus Corporation, declare under our sole responsibility, that the CE marked scale base models listed below are in conformity with the following directives and standards when used in combination with a CE marked indicator produced by Ohaus Corporation. Declaración de Conformidad. Nosotros, Ohaus Corporation, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los modelos de base de balanzas marcados con CE a continuación se ajustan a las siguientes normas y directrices cuando se usan en combinación con un indicador marcado CE, producido por Ohaus Corporation. Déclaration de conformité Ohaus Corporation déclare et, ce faisant n’engage que la société, que les modèles de base de balance marqués CE et répertoriés ci-dessous sont conformes aux directives et aux normes lorsqu’ils sont utilisés avec un indicateur portant la maque CE et fabriqué par Ohaus Corporation. Konformitätserklärung Wir, Ohaus Corporation, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die unten aufgeführten mit der CE-Marke versehenen Waagenmodelle mit den nachfolgenden Richtlinien und Standards konform sind, wenn sie zusammen mit einem von der Ohaus Corporation hergestellten mit der CE-Marke versehenen Indikator verwendet werden. Dichiarazione di conformità Ohaus Corporation, dichiara, sotto la propria responsabilità, che i modelli di base per bilancia marcati CE sottoelencati sono in conformità con le direttive e gli standard seguenti quando vengono utilizzati con un indicatore marcato CE prodotto da Ohaus Corporation. Model/Type CKW3R, CKW6R, CKW15L, CKW30L Modelo/Tipo CKW3R, CKW6R, CKW15L, CKW30L Modèle/Type CKW3R, CKW6R, CKW15L, CKW30L Modell/Typ CKW3R, CKW6R, CKW15L, CKW30L Modello/Tipo CKW3R, CKW6R, CKW15L, CKW30L EC Marking: Marcado EC Marquage CE EC-Markierung Marcature EC EC Directive Directiva EC Directive CE EC Richtlinie Direttiva EC Applicable Standards Normas aplicables Normes applicables Geltende Standards Standard applicabili EU 73/23/EEC Low Voltage Baja tensión Basse tension Niederspannung Bassa tensione EN60950-1: 2003 89/336/EEC Electromagnetic compatibility Compatibilidad electromagnética Compatibilité électromagnétique Elektromagnetische Verträglichkeit Compatibilità elettromagnetica EN61326-1:1997 +A1:1998 +A2: 2001 Date: October 1, 2004 Urs Muller General Manager Ohaus Europe Greifensee, Switzerland Ted Xia President Ohaus Corporation Pine Brook, NJ USA i  BASE PARA REVISIÓN DE PESOS ES-1 1. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar un producto de la serie CKW de Ohaus. Respaldando su compra se encuentra OHAUS, compañía líder en la fabricación de aparatos de precisión tales como analizadores de humedad, balanzas, básculas e indicadores. Contamos con un Departamento de Posventa que cuenta con técnicos entrenados, dedicado a suministrarle el servicio más rápido posible en caso de que su compra requiera mantenimiento. OHAUS también cuenta con un Departamento de Servicio al Cliente para responder a cualquier duda que pueda tener con respecto a aplicaciones y accesorios. Este manual incluye las instrucciones de instalación, manejo y mantenimiento para la base CKW de Ohaus. Por favor lea este manual en su totalidad antes de instalar y manejar el aparato. 1.1. Descripción general La Serie CKW de Ohaus viene disponible como bases independientes para básculas o como sistemas completos de pesaje, con el indicador CKW-55. La base CKW está diseñada para operaciones de pesaje estático, acomodando todo tipo de aplicaciones de pesaje, desde pesaje de tipo general hasta pesaje sujeto a lavado. Con su diseño fácil de limpiar, que minimiza la acumulación de alimentos, certificación de seguridad para alimentos y una sólida construcción en acero inoxidable, la base CKW es idealmente apropiada para años de uso en ambientes adversos y otro tipo de aplicaciones en ambientes húmedos donde los requerimientos de higiene son altos. 1.2 Características • • • • • • • • • 4 Modelos de diferentes capacidades: 3kg/6lb, 6kg/15lb, 15kg/30lb, 30kg/60lb 2 Tamaños de bandejas para pesaje: 254 x 254mm (10" x 10") y 305 x 305mm (12" x 12") Resoluciones: máximo 1:6000 a 1:7500, tipo aprobado 1:3000 Certificaciones de seguridad para alimentos: NSF, USDA / AMS Permite el cumplimiento de las normas HACCP Marco, bandeja y celda de carga de acero inoxidable (protección contra ingreso de polvo y agua categoría IP67) Pies de nivelación ajustables, de caucho antideslizante, con indicador de nivel visible desde afuera 6 Almohadillas de carga de caucho y 6 topes para protección de grueso calibre contra golpes y sobrecarga Fabricada según las normas de calidad ISO 9001 1.3 Precauciones de seguridad Para un manejo seguro y confiable de este producto, por favor observar las siguientes precauciones: • Usar la base sólo bajo las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones • Asegurar que el cable de la celda de carga no represente una obstrucción o un peligro de tropiezo • No usar la base en ambientes peligrosos o lugares inestables • No dejar caer cargas sobre la base • No levantar la base tomándola de la placa superior; cuando la mueva levántela siempre de la placa inferior • El mantenimiento sólo debe ser realizado por personal autorizado  ES-2 BASE PARA REVISIÓN DE PESOS 2. INSTALACIÓN 2.1 Desempaque Desempacar e inspeccionar el producto para asegurar que se hayan incluido todos los componentes. El paquete de la base CKW incluye lo siguiente: • Base CKW • Bandeja de pesaje • Tarjeta de garantía • Manual de instrucciones Cuando se compra como una báscula CKW completa, también incluirá: • Indicador CKW-55 • Montaje de columna Revisar para verificar que el producto no haya sido dañado durante el envío. En el extraño caso de que se encuentren partes dañadas o faltantes, informar inmediatamente a su distribuidor de OHAUS. Guardar los materiales de empaque. Volver a empacar el producto es sus materiales originales de empaque para garantizar su almacenamiento o transporte seguros. 2.2 Montaje 2.2.1 Bandeja de pesaje Asegurar la bandeja de pesaje sobre las almohadillas de carga de caucho en la placa superior de la base (primero verificar que todas las almohadillas de carga estén plenamente asentadas en sus respectivos agujeros de montaje). 2.2.2 Conexiones de cableado Conectar el cable de la celda de carga a un indicador, usando los códigos de cableado que figuran en las Tablas 2-1 y 2-2 a continuación. Consultar el manual indicador para información sobre conexiones de celda de carga, ajuste y calibración. Nota: Cuando se compra como una báscula CKW, la base ya viene cableada al indicador CKW-55. TABLA 2-1. CONEXIÓN DE CELDA DE CARGA DE CUATRO CABLES (CKW3R, 6R y 15L) FUNCIÓN COLOR DEL CABLE TABLA 2-2. CONEXIÓN DE CELDA DE CARGA DE SEIS CABLES (Sólo CKW30L) FUNCIÓN COLOR DEL CABLE Excitación + Excitación - Verde Negro Excitación + Excitación - Verde Negro Señal + Rojo Señal + Rojo Señal - Blanco Señal - Blanco Sentido + Sentido - Azul Café Protección Amarillo  BASE PARA REVISIÓN DE PESOS ES-3 2.3 Selección de la ubicación Para asegurar la precisión, el buen funcionamiento y la seguridad de la base, colocarla y usarla sobre una superficie estable y plana. Evitar lugares sujetos a cambios rápidos de temperatura, exceso de polvo, corrientes de aire, vibraciones, campos electromagnéticos o calor. Nivelar la base ajustando los cuatro pies de nivelación hasta que la burbuja del indicador de nivel (ubicado en la parte posterior de la base) quede centrada. Se puede necesitar una llave para aflojar la tuerca de seguridad ubicada por encima de cada pie de nivelación. Cuando la base quede nivelada, volver a apretar las tuercas de seguridad hacia arriba contra la base para que cada pie quede bloqueado en su sitio. Nota: Asegurar que la base quede nivelada cada vez que se cambie su ubicación. 3.MANTENIMIENTO CORRECTO INCORRECTO 3.1 Limpieza • Los componentes de la base se deben mantener limpios y libres de acumulación de materiales. • Evitar rociar la celda de carga con chorros directos de agua a presión. • Se puede usar agua con un detergente suave para limpiar las superficies externas e internas; no usar ácidos, álcalis, solventes fuertes, ni materiales y químicos abrasivos. • La bandeja se extiende más allá de la placa inferior, para minimizar la entrada de agua o materiales extraños al marco. Según se requiera, retirar la bandeja y limpiar o lavar las superficies internas de la base. • Los componentes removibles, como la bandeja de pesaje, pies de nivelación y almohadillas de carga de caucho (incluyendo la columna y el indicador CKW-55 cuando se compra como un sistema de báscula) se pueden retirar y limpiar según sea necesario. 3.2 Solución de problemas Además de la instalación de componentes (Sección 2.2) y los ajustes de nivelación (Sección 2.3), la Base CKW no requiere ningún otro ajuste posterior a los de fábrica. Las dificultades de manejo que se puedan encontrar generalmente son por causas sencillas tales como: • Conexiones de cableado flojas o incorrectas • Obstrucciones de la bandeja de pesaje o del marco de la base • Ambientes inestables • Calibración incorrecta o ajuste incorrecto del indicador Si existen dificultades de funcionamiento que permanecen sin resolver, consulte a su distribuidor o a un agente de servicio autorizado de Ohaus. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal de servicio autorizado. Para asistencia de mantenimiento en los Estados Unidos y Canadá, puede llamar al teléfono gratuito de Ohaus Corporation, al (800) 526-0659 de 8 AM a 5 PM, huso horario del este. Un especialista en mantenimiento de productos de Ohaus estará disponible para ayudarle.  ES-4 BASE PARA REVISIÓN DE PESOS 4. INFORMACIÓN TÉCNICA 4.1 Dibujos Base con indicador CKW y columna. Cuando se compra como una báscula CKW, la columna viene previamente ensamblada a la base Figura 4-1. Dimensiones generales de la base CKW. 4.2 Dimensiones generales TABLA 4-1. DIMENSIONES. Base A Profundidad de la bandeja B Ancho de la bandeja C Altura de la bandeja hasta la superficie de la mesa* D Altura de la bandeja E Profundidad incluyendo indicador de nivel CKW3R, CKW6R 254 mm 10 in. 254 mm 10 in. 84 mm 3,3 in. 57,5 mm 2,26 in. 284,5 mm 11,20 in. CKW15L 305 mm 12 in. 305 mm 12 in. 84 mm 3,3 in. 57.5 mm 2,26 in. 284,5 mm 11,20 in. CKW30L 305 mm 12 in. 305 mm 12 in. 92 mm 3,6 in. 69,5 mm 2,74 in. 335,5 mm 13,21 in. * Con el fin de nivelar la base, los pies se pueden extender 11 mm (0.43”) adicionales.  BASE PARA REVISIÓN DE PESOS ES-5 4.3 Especificaciones técnicas BASE Capacidad (máx.) x lectura (d) CKW3R CKW6R CKW15L CKW30L 3 kg x 0,0005 kg 6 kg x 0,001 kg 15 kg x 0,002 kg 30 kg x 0,005 kg 6 lb x 0,001 lb 15 lb x 0,002 lb 30 lb x 0,005 lb 60 lb x 0,01 lb Resolución máxima 1:6000 1:7500 1:7500 1:6000 Capacidad (máx.) x lectura aprobada (e) 3 kg x 0,001 kg 6 kg x 0,002 kg 15 kg x 0,005 kg 30 kg x 0,01 kg 6 lb x 0,002 lb 5 lb x 0,005 lb 30 lb x 0,01 lb 60 lb x 0,02 lb Resolución aprobada (n máx.) 1:3000 1:3000 1:3000 1:3000 Linealidad 1d 1d 1d 1d Repetibilidad (desviación estándar) 1d 1d 1d 1d Dimensiones de la bandeja (A x H x L) 254 x 254 x 57,5 mm 305 x 305 x 57,5 mm 305 x 305 x 69,5 mm 10” x 10" x 2,26 in. 12" x12" x 2,26 in. 12" x 12" x 2,74 in. Construcción Acero inoxidable 304 con pies niveladores de caucho antideslizante Componente de nivelación Indicador de nivel visible desde afuera y pies de nivelación ajustable Capacidad de la celda de carga 6 kg 10 kg 30 kg 50 kg Cable de la celda de carga 1m / 3 pies L x 4-alambres 1m / 3 pies L x 4-alambres 1m / 3 pies L x 4-alambres 2m / 6 pies L x 6-alambres Tipo de celda de carga 350 ohmios, puente completo, acero inoxidable Excitación de celda de carga 5 a 15V CD/CA Salida nominal de celda de carga 2 mV/V Protección de celda de carga IP67 Rango de temperaturas de operación -10°C a 40°C / 14°F a 104°F Humedad relativa 10% a 90%, no condensante Altura sobre el nivel del mar Hasta 4000 m Capacidad de sobrecarga segura 150% de la capacidad nominal Peso del producto 5,1 kg / 11,24 lb 6,2 kg / 13,67 lb 8,3 kg / 18,30 lb 9,3 kg / 20,50 lb Peso de envío 7 kg / 15,43 lb 8,1 kg / 17,86 lb 10,3 kg / 22,71 lb 11,3 kg / 24,91 lb Certificaciones de seguridad NSF, USDA / AMS para alimentos Autorización para comercio/ • OIML: Celda de carga R60/2000-NL-02.14 / TC6046 r1 – 6, 10, 30 Kg. Tipo de aprobación Celda de carga R60/2000-NL1-03.24 / TC6120 r1 – 50 Kg  ES-6 BASE PARA REVISIÓN DE PESOS 4.4 Partes y accesorios reemplazables por el usuario Número de parte 71170884 71170885 71170886 71170887 71170888 71170881 71170126 71128010 71167972 1,3 71154565 1,2,3 71154566 1,2,3 80251060 2,3 Notas: 1 2 3 Descripción Bandeja, para CKW3R Bandeja, para CKW6R Bandeja, para CKW15L Bandeja, para CKW30L Almohadilla de carga de caucho, para apoyo de la bandeja (juego de 6) Pie nivelador (con tuerca de seguridad) Montaje de indicador de nivel (con accesorios de montaje) Abrazadera de cable Juego de columna, para CKW-55, 229mm / 9" Altura fija (Todos los modelos de base CKW) Juego de columna, para CW-11, 350mm / 13.75" Altura fija (Todos los modelos de base CKW) Juego de columna, para CW-11, 680mm / 26.75" Altura fija (Sólo modelos de base CKW30L) Juego adaptador de columna, para conectar juegos de columna CW-11 a bases CKW Todos los juegos de columna que figuran arriba están hechos de acero inoxidable. El juego de columna CKW55 mantiene las clasificaciones sanitarias de uso para alimentos. Todos los juegos de columna CW-11 requieren el juego adaptador de columna para una conexión apropiada a una base CKW. Si posteriormente se retira una columna de la base, los cuatro tornillos originales se deben reinstalar en sus posiciones originales. Esto se requiere para mantener el funcionamiento sanitario apropiado de la base CKW.  BASE PARA REVISIÓN DE PESOS ES-7 GARANTÍA LIMITADA Los productos Ohaus están garantizados contra defectos de materiales y mano de obra desde la fecha de entrega hasta la duración del periodo de garantía. Durante el periodo de garantía, Ohaus reparará, o a opción de Ohaus, reemplazará cualquier componente(s) que resulte defectuoso, sin cargo alguno, con la condición de que el producto sea devuelto a Ohaus con flete prepagado. Esta garantía no se aplica en caso de que el producto haya sido dañado por accidente o mal uso, expuesto a sustancias radioactivas o corrosivas, si presenta material extraño penetrando en el interior del producto, o como resultado de un servicio o modificación hecha por otros que no sean de Ohaus. En lugar de una tarjeta de registro de garantía debidamente procesada, el periodo de garantía se iniciará en la fecha de envío al distribuidor autorizado. Ohaus Corporation no otorga ninguna otra garantía, expresa o implícita. Ohaus Corporation no será responsable por daños consecuentes. Puesto que la legislación sobre garantías difiere entre estados y países, favor de comunicarse con su distribuidor Ohaus para mayor información.