Ohaus Defender 6000 Manual de usuario

DefenderTM 6000 Series Base

Instruction Manual

EN

ES

FR

DE

IT

PT

SE

NL

DK

PL

CZ

HU

Defender Series Base EN-1

INTRODUCTION

This manual covers installation, and maintenance instructions for the OHAUS Defender TM Series Base. Please

read this manual completely before installation and operation.

SAFETY PRECAUTIONS

For safe and dependable operation of this product, please comply with the following precautions:

Operate the base only under ambient conditions specified in these instructions

Ensure that the load cell cable does not pose an obstruction or tripping hazard

Do not operate the base in hazardous environments or unstable locations

Do not drop loads on the base

Do not lift the base by the top frame; always lift from the bottom frame when moving the

base

Service should only be performed by authorized personnel

INSTALLATION

Unpacking

Unpack and inspect the product to make sure that all components have been included. The package includes the

following:

• Defender TM Series Base • Weighing Pan • Instruction Manual

When purchased as a complete Defender Series Scale, the package will also include:

• Indicator • Column Assembly

ASSEMBLY

Weighing Pan

Remove the shipping spacers, and place the weighing pan securely over the rubber load pads on the top frame of

the base.

Note: Not included with some models

Wiring Connections

When connecting the base to an OHAUS indicator equipped with the matching circular connector, push the base

connector onto the indicator connector and turn the locking ring clockwise to lock it in place.

When connecting the base to an indicator that does not have the matching connector, install the optional load cell

cable adapter (P/N 30429931 sold separately) to the indicator using the wiring codes in Table 1. Then attach the

load cell cable to the cable adapter.

Note: As an alternate wiring method, cut off the connector, strip the wires and attach them to the indicator using the

wiring codes in Table 1.

The extension cable accessory (P/N: 30429931) cannot be used if the scale will be used in a legal for trade or

legally controlled application, because there is no provision to seal the connection between the indicator and

platform.

EN-2 Defender Series Base

TABLE 1. LOAD CELL CONNECTION

Type1. For model i-D3K1S, i-D6K1S, i-D15K1R, i-D30K1R, i-D60K1L bases

FUNCTION WIRE COLOR

+ Excitation Blue

- Excitation Black

+ Signal White

- Signal Red

+ Sense Green

- Sense Grey

Shield Yellow

Type2. For model i-D150K1L base

FUNCTION WIRE COLOR

+ Excitation Green

- Excitation Black

+ Signal White

- Signal Red

+ Sense Light Yellow

- Sense Blue

Shield Deep Yellow

Selecting the Location

To ensure accuracy, proper performance and safety, locate and operate the base on a stable, level surface. Avoid

locations with rapid temperature changes or excessive dust, air currents, vibrations, electromagnetic fields or heat.

Level the base by adjusting the four leveling feet until the bubble in the level indicator is centered. A wrench may

be needed to loosen the locking nut above each leveling foot. When the base is level, retighten the locking nuts up

against the base to lock each foot into place.

Note: Ensure that the base is level each time its location is changed.

CORRECT INCORRECT

MAINTENANCE

Cleaning

The base components should be kept clean and free of excessive material build up.

A damp cloth with water and a mild detergent may be used to wipe clean the external surfaces – do not

use acids, alkalis, strong solvents or abrasive materials.

To maintain surface integrity, do not allow debris to remain on the surface of the painted or stainless steel base

frame.

Remove the pan and use fresh water to clean the base frame surface of any debris. Dry the base with a

clean cloth or allow to air dry before replacing the pan. Repeat daily for best care.

Defender Series Base EN-3

Troubleshooting

Aside from installing components and leveling adjustments, the Defender Series Base does not require any other

adjustments as shipped from the factory.

Operational difficulties that may be encountered can often be traced to simple causes such as:

Loose or incorrect wiring connections

Failure to remove the shipping spacers

Obstructions to the base frame

Unstable environments

Incorrect calibration or setup of the indicator

If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized OHAUS service

agent. For service assistance or technical support in the United States, call toll-free 1-800-526-0659 between 8:00

AM and 5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be available to provide assistance. Outside the

USA, please visit our web site, www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest you.

TECHNICAL DATA

Technical Specifications

The technical data is valid under the following ambient conditions:

Operating temperature: -10ºC to +40 ºC (14 °F to 104 °F)

Relative humidity: 100% relative humidity, non-condensing

Altitude: Up to 2,000m

Note: Not all models may be available in your area. Check with your local OHAUS representative.

TABLE 2.1 SPECIFICATIONS

MODEL i-D3K1S i-D6K1S i-D15K1R i-D30K1R i-D60K1L i-D150K1L

Capacity 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg

Approved Resolution OIML 3000e

Safe Overload Capacity 150% of capacity

Pan Dimensions 254 x 254 mm

10 x 10 in

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Base Construction 316 stainless steel top and bottom frame, hermetically

sealed IP68/IP69K stainless steel loadcell.

316 stainless steel removable

weighing platform with 316

stainless steel frame, hermetically

sealed IP68/IP69K stainless steel

loadcell.

Repeatability (std.deviation) 2d

Linearity ±2d

Load Cell Capacity 10 kg 10 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

Load Cell Cable 50cm L x 6-wire 1m L x 6-wire

Load Cell Type 350 Ohm, SST, single point

Load Cell Excitation 3.3-15V DC/AC

Load Cell Rated Output 2mV/V

Load Cell Protection IP69K

Net Weight 6 kg / 13.2 lb 7.5 kg / 16.5 lb 16 kg / 35.3 lb

Shipping Weight 7 kg / 15.4 lb 8.5 kg / 18.7 lb 18 kg / 39.7 lb

EN-4 Defender Series Base

Drawings

Figure 1. Defender Base Dimension Drawing.

TABLE 3. DIMENSIONS

Base

A B C D

Pan Depth Pan Width Height of Pan to

Surface of Table Height of Pan

i-DxxxKxS 254 mm 254 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxR 305 mm 305 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxL 400 mm 500 mm 136.5 mm 80 mm

*For leveling purposes, the feet may be extended up to an additional 15 mm.

COMPLIANCE

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product.

Mark Standard

This product complies with the applicable harmonized standards of EU Directives

2011/65/EU (RoHS). The EU Declaration of Conformity is available online at

www.ohaus.com/ce.

This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE). Please dispose of this

product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical

and electronic equipment.

For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.

ISO 9001 Registration

The management system governing the production of this product is ISO 9001 certified.

ACCESSORIES

TABLE 4. ACCESSORIES

Part Number

Description

30

616409

Wheel Kit, Defender

Series

30

626654

Mounting Set Front SST

30

572907

External power

bank

sea

ling kit

30424409

Cable Extension 9m D52

30429931

Cable Kit Extension for ba

se

30572908

Column Kit 260mm 316 D61

30572909

Column Kit 670mm 316 D61

Defender Series Base EN-5

LIMITED WARRANTY

OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through

the duration of the warranty period. During the warranty period OHAUS will repair, or, at its option, replace any

component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to

OHAUS. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to

radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of

service or modification by other than OHAUS. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty

period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given

by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential damages.

As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact OHAUS or your local

OHAUS dealer for further details

Base serie Defender ES-1

INTRODUCCIÓN

Este manual describe instrucciones de instalación y mantenimiento para la base de la serie Defender™ de

OHAUS. Lea completamente este manual antes de la instalación y funcionamiento.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para una operación segura y confiable de este producto, respete las siguientes precauciones:

Opere la base solamente bajo las condiciones ambientales especificadas en estas

instrucciones

Asegúrese de que el cable de la celda de carga no represente un riesgo de obstrucción o

de tropiezo

No utilice la base en entornos peligrosos o en lugares inestables

No deje caer cargas sobre la base

No levante la base por medio de la parte superior del marco, levántela siempre por medio

de la parte inferior al mover la base

Cualquier reparación y servicio debe ser realizado solo por personal autorizado

INSTALACIÓN

Desembalaje

Desembale e inspeccione el producto para asegurarse de que incluye todos los componentes. El paquete

contiene lo siguiente:

• Base de la serie DefenderTM • Plato de pesaje • Manual de instrucciones

Si es adquirida como una báscula de la serie Defender, el paquete también contiene:

• Indicador • Unidad de columna

MONTAJE

Plato de pesaje

Retire los espaciadores de envío y coloque el plato de pesaje firmemente sobre las almohadillas de caucho en el

marco superior de la base.

Nota: No incluido con algunos modelos.

Conexiones del cableado

Al conectar la base a un indicador OHAUS equipado con el correspondiente conector circular, empuje el conector

de la base en el conector del indicador y gire el anillo de bloqueo para asegurarlo.

Si conecta la base a un indicador que no tenga el conector correspondiente, instale el adaptador opcional del

cable de la celda de carga (P/N 30429931 vendido por separado) para el indicador utilizando los códigos de

cableado en la tabla 1. A continuación conecte el cable de la celda de carga al adaptador del cable.

Nota: Como un método de cableado alternativo, corte el conector, pele los cables y conéctelos al indicador

utilizando los códigos de cableado en la tabla 1.

ES-2 Base serie Defender

El cable de extensión accesorio (P/N: 30429931) no puede utilizarse si la báscula va a tener un uso comercial

legal o una aplicación controlada legalmente, ya que no existe disposición para sellar la conexión entre el

indicador y plataforma.

TABLA 1. CONEXIÓN DE LA CELDA DE CARGA

Tipo 1. Bases i-D3K1S, i-D6K1S, i-D15K1R, i-D30K1R, i-D60K1L

FUNCIÓN COLOR DEL

CABLE

+ Excitación Verde

- Excitación Negro

+ Señal Rojo

- Señal Blanco

+ Detección Azul

- Detección Marrón

Blindaje Amarillo

Tipo2. Bases i-D150K1L

FUNCIÓN COLOR DEL

CABLE

+ Excitación Verde

- Excitación Negro

+ Señal Blanco

- Señal Rojo

+ Detección Azul

- Detección Marrón

Blindaje Amarillo

Seleccionar la ubicación

Para garantizar la precisión, funcionamiento correcto y seguridad, coloque y opere la base sobre una superficie

estable y nivelada. Evite los lugares con cambios rápidos de temperatura o exceso de polvo, corrientes de aire,

vibraciones, campos electromagnéticos o calor.

Nivele la base ajustando los cuatro pies de nivelación hasta que la burbuja en el indicador de nivel quede centrada.

Puede ser necesaria una llave para aflojar la tuerca de seguridad situada sobre cada pie de nivelación. Cuando la

base esté nivelada, apriete las tuercas de seguridad contra la base para bloquear cada pie en su lugar.

Nota: Asegúrese de que la base esté nivelada cada vez que

cambie su ubicación.

CORRECTO INCORRECTO

MANTENIMIENTO

Limpieza

Los componentes de la base deben mantenerse limpios y libre de acumulación excesiva de material.

Puede utilizar un paño humedecido con agua y un detergente suave para limpiar las superficies externas,

no use ácidos, álcalis, disolventes fuertes o materiales abrasivos.

Para mantener la integridad de la superficie, no permita que haya suciedad en la superficie pintada o de acero

inoxidable de la estructura de la base.

Retire el plato y utilice agua fresca para limpiar la superficie de la estructura de la base. Para secar la

base, utilice un paño limpio o deje secar al aire antes de reemplazar el plato. Repetir diariamente para

mantener un buen cuidado.

Base serie Defender ES-3

Solución de problemas

Aparte de instalar los componentes y ajustes de nivelación, la base de la serie Defender no requiere otros ajustes

de los que se realizan en fábrica.

Las dificultades operativas que pueden encontrarse a menudo se remontan a causas simples tales como:

Conexiones sueltas o incorrectas

No haber retirado los espaciadores de envío

Obstrucciones en la estructura de la base

Entornos inestables

Calibración o configuración incorrecta del indicador

Si la sección de solución de problemas no resuelve o describe su problema, póngase en contacto con su agente

de servicio autorizado de OHAUS. Para asistencia de servicio o soporte técnico en los Estados Unidos llamar al

número gratuito 1-800-526-0659, de 08:00 a.m. a 05:00 p.m. EST. Un especialista de servicio para productos

OHAUS estará disponible para brindarle asistencia. Fuera de Estados Unidos visite nuestro sitio web

www.ohaus.com para localizar la oficina de OHAUS más cercana a usted.

DATOS TÉCNICOS

Especificaciones técnicas

Los datos técnicos son válidos en las siguientes condiciones ambientales:

Temperatura de funcionamiento: -10 ºC a +40 ºC (14 °F a 104 °F)

Humedad relativa: 100% de humedad relativa, sin condensación

Altitud: Hasta 2,000 m

Nota: No todos los modelos pueden estar disponibles en su área. Consulte con su representante local de OHAUS.

TABLA 2.1 ESPECIFICACIONES

MODELO i-D3K1S i-D6K1S i-D15K1R i-D30K1R i-D60K1L i-D150K1L

Capacidad 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg

Resolución aprobada OIML 3000e

Capacidad de sobrecarga 150% de capacidad

Dimensiones del plato 254 x 254 mm

10 x 10 in

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Construcción de la base

Bastidor superior e inferior de acero inoxidable 316,

célula de carga de acero inoxidable IP68/IP69K sellada

herméticamente.

Plataforma de pesaje extraíble

de acero inoxidable 316,

bastidor de acero inoxidable

316, célula de carga de acero

inoxidable IP68/IP69K sellada

herméticamente

Repetibilidad (desviación estándar) 2d

Linealidad ±2d

Capacidad de la celda de carga 10 kg 10 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

Cable de la celda de carga 50 cm de largo x 6 hilos 1 m L de largo x 6 hilos

Tipo de celda de carga 350 ohmios, SST, un solo punto

Excitación de la celda de carga 3.3-15V DC/AC

Capacidad nominal de la celda de

carga 2mV/V

Protección de la celda de carga IP69K

Peso neto 6 kg / 13,2 lb 7,5 kg / 16,5 kg 16 kg / 35,3 lb

Peso de transporte 7 kg / 15,4 lb 8.5 kg / 18,7 lb 18 kg / 39,7 lb

ES-4 Base serie Defender

PLANOS

Figura 1. Plano de dimensiones de la base Defender.

TABLA 3. DIMENSIONES

Base

A B C D

Profundidad de la

cacerola

Ancho de la

cacerola

Altura de la sartén a la

superficie de la mesa

Altura de la

cacerola

i-DxxxKxS 254 mm 254 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxR 305 mm 305 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxL 400 mm 500 mm 136.5 mm 80 mm

*Para fines de nivelación, los pies pueden extenderse hasta 15 mm adicionales.

CONFORMIDAD

El cumplimiento a las siguientes normas lo indica las marcas que se presente a continuación. Estas marcas están

en el producto.

Marca Estándar

Este producto cumple con las normas estandarizadas vigentes de las Directivas de la UE

2011/65/EU (RoHS). La Declaración de Conformidad con la normativa comunitaria está

disponible en línea, en www.ohaus.com/ce.

Este producto cumple con la Directiva de la UE 2012/19/EU (WEEE). Elimine este producto

de acuerdo con los reglamentos locales en los puntos de recolección que se ponen a

disposición para los equipos eléctricos y electrónicos.

Para más instrucciones de eliminación en Europa, consulte www.ohaus.com/weee.

Registro de ISO 9001

El sistema de gestión que rige la producción de este producto está certificado por la norma ISO 9001.

ACCESORIOS

TABLA 4. ACCESORIOS

Número de pieza

Descripción

3061

6409

Juego de ruedas

, serie De

f

e

nder

3

0626654

Conjunto de montaje delantero SST

30572907

Kit de sellado para banco de potencia externo

30424409

Extensión de cable 9m D52

30429931

Kit de cable de extensión para base

30572908

Kit de columna 260 mm 316 D

61

30572909

Kit de

columna 67

0

mm 316

D61

Base serie Defender ES-5

GARANTÍA LIMITADA

Los productos OHAUS están garantizados contra defectos en los materiales y mano de obra desde la fecha de

entrega y hasta que termine el período de garantía. Durante el período de garantía, OHAUS reparará, o si procede,

reemplazará sin coste alguno cualquier componente o componentes que resulten ser defectuosos, siempre y

cuando se devuelva el producto a OHAUS con los gastos de envío pagados por adelantado. Esta garantía no se

aplica si el producto ha sido dañado por accidente o mal uso, expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, si

algún objeto extraño penetra en el interior del producto, o como resultado de haber sido modificado o prestado

servicio por personas ajenas a OHAUS. Además del envío apropiado de la tarjeta de garantía, el periodo de

garantía comienza en la fecha del envío al distribuidor autorizado. No existe ninguna otra garantía expresa o

implícita ofrecida por OHAUS Corporation. OHAUS Corporation no puede ser demandada por daños

consecuentes.

Ya que las legislaciones de garantías difieren de estado a estado y de país a país, para obtener más información

póngase en contacto con su representante local de OHAUS.

Base de séries Defender FR-1

INTRODUCTION

Le présent manuel couvre les instructions d’installation et d’entretien de la série de base Defender TM. Veuillez lire

entièrement le présent manuel avant de procéder à l’installation et à l’opération.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Pour une opération sécurisée du présent produit, veuillez respecter les précautions suivantes:

Opérer la base uniquement sous des conditions ambiantes spécifiées dans les présentes

instructions.

S’assurer que le câble de la cellule de charge ne constitue pas un risque d’obstruction ou

de trébuchement.

Ne pas opérer la base dans des environnements dangereux ou dans des emplacements

instables.

Évitez de laisser des charges tomber sur la base.

Ne pas soulever la base avec la cadre supérieur, toujours soulever à partir du cadre

inférieur lors du déplacement de la base.

Le service doit uniquement être effectué par le personnel autorisé.

INSTALLATION

Désemballage

Désemballer et inspecter le produit afin de s’assurer que tous les composants sont disponibles. L’emballage

comprend les éléments suivants:

• Base de séries Defender TM • Plateau de pesée • Manuel d’instruction

Lors de l’achat d’une balance de séries Defender, l’emballage comprend également:

• Indicateur • Colonne Assemblage

ASSEMBLAGE

Plateau de pesée

Retirer les entretoises d’expédition et placer le plateau de pesée en toute sécurité au dessus des coussinets de

charge en caoutchouc au niveau du cadre supérieur de la base.

Note: Non inclus avec certains modèles.

Connexions de câblage

Lors de la connexion de la base à un indicateur OHAUS équipé avec le connecteur circulaire correspondant,

pousser le connecteur de base sur le connecteur d’indicateur et tourner la bague de verrouillage dans le sens

horaire pour le verrouiller en place.

Lors de la connexion de la base à un indicateur ne possédant pas de connecteur correspondant, installer

l’adaptateur du câble de la cellule de charge optionnelle (P/N 30429931 vendu séparément) à l’indicateur en

utilisant les codes de câblage du tableau 1. Monter ensuite le câble de la cellule de charge sur l’adaptateur du

câble.

FR-2 Base de séries Defender

Remarque: En tant que méthode de câblage alternatif, couper le connecter, dénuder les câbles et les monter sur

l’indicateur en utilisant les codes de câblage du tableau 1.

L’accessoire du câble d’extension (P/N: 30429931) ne pourrait pas être utilisé si la balance sera utilisée de

manière légale pour le commerce ou pour une application légalement contrôlée parce qu’il n’y a pas de disposition

pour sceller la connexion entre l’indicateur et la plateforme.

TABLEAU 1. CONNEXION DE CELLULE DE CHARGE

Type1. i-D3K1S, i-D6K1S, i-D15K1R, i-D30K1R, i-D60K1L bases

FONCTION COULEUR DU CABLE

+ Excitation Vert

- Excitation Noir

+ Signal Rouge

- Signal Blanc

+ Capte Bleu

- Capte Marron

Cadre Jaune

Type2. i-D150K1L Bases

FONCTION COULEUR DU CABLE

+ Excitation Vert

- Excitation Noir

+ Signal Blanc

- Signal Rouge

+ Capte Bleu

- Capte Marron

Cadre Jaune

Sélection de la position

Pour assurer la fiabilité, une bonne performance et la sécurité, positionner et opérer la base sur une surface

nivelée et stable. Évitez les positions avec les changements de température rapide ou une grande poussière, les

courants d’air, les vibrations, les champs électromagnétiques ou la chaleur.

Niveler la base en réglant les quatre pieds de nivellement jusqu’à ce que la bulle dans l’indicateur de niveau soit

centrée. Une clé pourrait être nécessaire pour serrer l’écrou de verrouillage au dessus de chaque pied de

nivellement. Lorsque la base est nivelée, resserrer les écrous de verrouillage contre la base pour serrer chaque

pied en place.

Remarque: S’assurer que la base est nivelée à chaque fois que la position est changée.

CORRECT INCORRECT

ENTRETIEN

Nettoyage

Les composants de base doivent être maintenus propres et libres de l’accumulation des matériels.

Un tissu mouillé avec de l’eau et un détergent doux pourraient être utilisés pour nettoyer les surfaces

externes - Ne jamais utiliser les acides, les alcalis, les solvants solides ou les matériels abrasifs.

Pour maintenir l’intégrité de la surface, ne pas laisser les débris rester sur la surface du cadre de base en acier

inoxydable ou peint.

Retirer le plateau et utiliser de l’eau fraîche pour nettoyer la surface du cadre de base de tout débris.

Sécher la base avec un tissu propre ou laisser sécher à l’air avant de remplacer le plateau. Répéter cette

opération quotidiennement pour un meilleur entretien.

Base de séries Defender FR-3

Dépannage

En dehors des composants d’installation et des réglages de nivellement, la base de séries Defender ne nécessite

pas d’autres réglages lorsqu’expédiés de l’entreprise.

Les difficultés opérationnelles auxquelles vous pourrez faire face peuvent avoir les causes suivantes:

Connexions de câblage incorrect ou desserré.

Impossible de retirer les entretoises d’expédition.

Obstructions du cadre de base.

Environnements de base.

Calibrage incorrecte ou réglage de l’indicateur.

Si La section de dépannage ne résout ou ne décrit pas votre problème; contacter votre agent de service autorisé

OHAUS Pour le service d’assistance ou le support technique aux États-Unis, appeler gratuitement le 1-800-526-

0659 entre 8:00 et 17:00 H EST. Un spécialiste de produit OHAUS sera disponible pour vous fournir une

assistance. Hors des USA, veuillez visiter notre site web à l’adresse www.ohaus.com afin de localiser le bureau

OHAUS le plus proche.

DONNÉES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Les données techniques sont valides sous les conditions ambiantes suivantes:

Température de fonctionnement: -10ºC à +40 ºC (14 °F à 104 °F)

Humidité relative: Humidité relative 100%, non condensant.

Altitude: Jusqu’à 2 000m

Remarque: Tous les modèles pourraient ne pas être disponibles dans votre zone. Veuillez vérifier avec votre

représentant local OHAUS.

TABLEAU 2.1 SPECIFICATIONS

MODELE i-D3K1S i-D6K1S i-D15K1R i-D30K1R i-D60K1L i-D150K1L

Capacit 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg

Résolution approuvée OIML 3000e

Capacité de surcharge sécurisée 150% de la capacité

Dimensions du plateau 254 x 254 mm

10 x 10 in

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Construction de base

Châssis supérieur et inférieur en acier inoxydable 316,

capteur en acier inoxydable IP68/IP69K hermétiquement

scellé

Plateau de pesage amovible

en acier inoxydable 316 avec

cadre en acier inoxydable 316,

capteur en acier inoxydable

IP68/IP69K hermétiquement

scellé

Répétabilité (déviation standard) 2d

Linéarité ±2d

Capacité de cellule de charge 10 kg 10 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

Câble de cellule de charge 50 cm L x 6 fils 1 m L x 6 fils

Type de cellule de charge 350 Ohm, SST, point unique

Excitation de cellule de charge 3.3-15V DC/AC

Sortie nominale de la cellule de

charge 2mV/V

Protection de cellule de charge IP69K

Poids net 6 kg / 13,2 lb 7,5 kg / 16,5 lb 16 kg / 35,3 lb

Poids d’expédition 7 kg / 15,4 lb 8,5 kg / 18,7 lb 18 kg / 39,7 lb

FR-4 Base de séries Defender

SCHEMAS

Figure 1. Schéma de dimension de base Defender

TABLEAU 3. DIMENSIONS

Base

A B C D

Profondeur de

panoramique

Largeur

panoramique

Hauteur du plateau à

la surface de la table

Hauteur de

casserole

i-DxxxKxS 254 mm 254 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxR 305 mm 305 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxL 400 mm 500 mm 136.5 mm 80 mm

*Pour des besoins de nivellement, les pieds pourraient être étendus à une distance supplémentaire de 15 mm.

CONFORMITE

La conformité aux normes suivantes est indiquée par le symbole correspondant sur le produit.

Symbole Norme

Ce produit est conforme aux norm

es harmonisées correspondantes des Directives de l’UE

2011/65/EU (RoHS). La Déclaration de Conformité de l’UE est disponible en ligne sur

www.ohaus.com/ce.

Ce produit est conforme aux Directives de l’UE 2012/19/EU (WEEE). Merci de disposer de

ce produit conformément à la réglementation locale au point de collecte spécifié pour les

équipements électriques et électroniques.

Pour obtenir des instructions d'élimination en Europe, consultez www.ohaus.com/weee.

Enregistrement ISO 9001

Le système de gestion régissant la production de ce produit est certifié ISO 9001.

ACCESSOIRES

TABLEAU 4. ACCESSOIRES

Numéro de la pièce

Description

30616409

Kit de roues, série Defender

30626654

Kit de montage avant SST

305

7

2

907

Kit

d'étanchéité pour chargeur externe

304

24409

Rallonge de câble 9m D52

30429931

Extension de kit de câbles

pour la base

30572908

Kit colonne 260mm 316 D61

30572909

Kit colonne 670 mm 316 D61

Base de séries Defender FR-5

GARANTIE LIMITÉE

Les produits OHAUS sont garantis contre les défaillances dans les matériels et la fabrication à partir de la date de

livraison jusqu’à la couverture entière de la période de garantie. Pendant la période de garantie, OHAUS réparera

gratuitement, selon son appréciation ou remplacera tous les composants défectueux, à condition que le produit

soit retourné à OHAUS et le fret prépayé. La présente garantie devient nulle si le produit est endommagé par

accident ou par mauvaise utilisation, est exposé aux matériels radioactifs ou corrosifs, comporte des corps

étrangers ou suite à une modification ou une réparation par des personnes non autorisées. Outre le renvoi de la

carte d’enregistrement de garantie, la période de garantie commence à la date d’expédition au revendeur autorisé.

Aucune autre garantie expresse ou implicite n’est offerte par OHAUS Corporation. OHAUS Corporation décline sa

responsabilité pour des dommages consécutifs.

Etant donné que la législation de garantie varie selon les états et les pays, veuillez contacter OHAUS ou votre

distributeur local OHAUS pour des informations supplémentaires.

Defender Series Base DE-1

EINLEITUNG

Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Installation und Wartung des Ohaus-Sockels der Defender

TM

-Serie.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Betrieb vollständig durch.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Für

den sicheren und

zuverl

ä

ssigen

Betrieb dieses Produkts beachten Sie bitte die folgenden

Sicherheitsvorkehrungen:

Betreiben Sie die Basis nur unter den in diesen Anweisungen angegebenen

Umgebungsbedingungen

Stellen Sie sicher, dass das Lastzellenkabel keine Behinderung oder Stolpergefahr

darstellt

Betreiben Sie den Sockel nicht in gefährlichen Umgebungen oder an instabilen Orten

Lassen Sie keine Lasten auf den Sockel fallen

Heben Sie die Basis nicht am oberen Rahmen an; heben Sie immer am unteren Rahmen,

wenn Sie den Sockel verschieben

Instandhaltungsarbeiten sollte nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden

INSTALLATION

Auspacken

Packen Sie das Produkt aus und

ü

berpr

ü

fen

Sie es, um sicherzustellen, dass alle Komponenten enthalten sind.

Das Paket beinhaltet Folgendes:

• Sockel der Defender TM-Serie • Wiegeschale • Bedienungsanleitung

When purchased as a complete Defender Series Scale, the package will also include:

• Anzeige •

S

ä

ulenmontage

ZUSAMMENBAU

Wiegeplan

Entfernen Sie die Transportsicherungen und legen Sie die Waagschale sicher

über

die Gummielementpads am

oberen Rahmen der Basis.

Note: Not included with some models.

Verdrahtungsanschlüsse

Wenn Sie den Sockel an einen Ohaus-Anzeiger anschließen, der mit dem passenden Rundstecker ausgestattet ist,

dr

ü

cken

Sie den Sockelstecker auf den Indikatorstecker und drehen Sie den Sicherungsring im Uhrzeigersinn, um

ihn zu verriegeln.

Wenn Sie den Sockel an eine Anzeige anschließen, die nicht

über

den passenden Anschluss

verf

ü

gt,

installieren

Sie den optionalen Lastzellen-Kabeladapter (P/N 30429931 separat

erh

ä

ltlich)

mit den Verdrahtungscodes in

Tabelle 1 am Anzeiger. Schließen Sie dann das Lastzellenkabel an den Kabeladapter an.

DE-2 Defender Series Base

Hinweis: Schneiden Sie als alternatives Verdrahtungsverfahren den Steckverbinder ab, isolieren Sie die Kabel ab

und befestigen Sie die Verdrahtungscodes in Tabelle 1 am Anzeiger

Das Verlängerungskabel-Zubehör (P/N: 30429931) kann nicht verwendet werden, wenn die Waage in einer für

den Handel zugelassenen oder gesetzlich kontrollierten Anwendung verwendet wird, da keine Möglichkeit

besteht, die Verbindung zwischen der Anzeige und der Plattform abzudichten.

TABELLE 1. ASTZELLENVERBINDUNG

Typ 1. Für Basen der Modelle i-D3K1S, i-D6K1S, i-D15K1R, i-D30K1R, i-D60K1L

FUNKTION DRAHTFARBE

+ Erregung Blau

- Erregung Schwarz

+ Signal Weiß

- Signal rot

+ Wahrnehmung Grün

- Wahrnehmung Grau

Schild Gelb

Typ 2. Für Modell i-D150K1L Basis

FUNKTION DRAHTFARBE

+ Erregung Grün

- Erregung Schwarz

+ Signal Weiß

-

Si

g

n

a

l

rot

+ Wahrnehmung Hellgelb

- Wahrnehmung Blau

Schild Dunkel gelb

Standortauswahl

Um Genauigkeit, ordnungsgemäße Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, platzieren und betreiben Sie die

Basis auf einer stabilen, ebenen Oberfläche. Vermeiden

Orte mit schnellen Temperaturänderungen oder übermäßigem Staub, Luftströmungen, Vibrationen,

elektromagnetischen Feldern oder Hitze.

Richten Sie die Basis aus, indem Sie die vier Nivellierfüße so einstellen, dass die Blase in der Füllstandsanzeige

zentriert ist. Ein Schraubenschlüssel kann

erforderlich sein, um die Sicherungsmutter über jedem Nivellierfuß zu lösen. Wenn die Basis eben ist, ziehen Sie

die Sicherungsmuttern wieder fest

gegen die Basis, um jeden Fuß in Position zu verriegeln.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Basis bei jedem Standortwechsel eben ist.

RICHTIG FALSCH

WARTUNG

Reinigung

Die Sockelkomponenten sollten sauber und frei von übermäßigem Materialaufbau sein.

Ein feuchtes Tuch mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel kann zum Abwischen der Außenflächen

verwendet werden - verwenden Sie keine Säuren, Laugen, starken Lösungsmittel oder aggressiven

Materialien.

Um die Unversehrtheit der Oberfläche beizubehalten, dürfen keine Verunreinigungen auf der Oberfläche des

lackierten oder rostfreien Stahlrahmens zurückbleiben.

Entfernen Sie die Schale und reinigen Sie die Oberfläche des Untergestells mit frischem Wasser.

Trocknen Sie den Sockel mit einem sauberen Tuch oder lassen Sie sie an der Luft trocknen, bevor Sie die

Schale wieder einsetzen. Wiederholen Sie dies täglich für die beste Pflege.

Defender Series Base DE-3

Fehlerbehebung

Abgesehen von der Installation von Komponenten und Niveauregulierungen erfordert die Defender Series Base

keine weiteren Anpassungen, wie sie ab Werk geliefert werden.

Eventuell auftretende Betriebsschwierigkeiten lassen sich häufig auf einfache Ursachen zurückführen, wie z.

Lose oder falsche Kabelverbindungen

Fehler beim Entfernen der Versandabstandshalter

Hindernisse am Grundrahmen

Instabile Umgebungen

Falsche Kalibrierung oder Einrichtung des Indikators

Wenn der Abschnitt zur Fehlerbehebung Ihr Problem nicht behebt oder beschreibt, wenden Sie sich an Ihren

autorisierten OHAUS-Kundendienst. Für Serviceunterstützung oder technischen Support in den USA rufen Sie

zwischen 8:00 Uhr und 17:00 Uhr EST die gebührenfreie Nummer 1-800-526-0659 an. Ein OHAUS-

Produktservice-Spezialist steht Ihnen zur Verfügung. Außerhalb der USA besuchen Sie bitte unsere Website

www.ohaus.com, um das nächstgelegene OHAUS-Büro zu finden.

TECHNISCHE DATEN

Technische Spezifikationen

Die technischen Daten gelten unter folgenden Umgebungsbedingungen:

Betriebstemperatur: -10ºC bis +40 ºC (14 ° F bis 104 ° F)

Relative Luftfeuchtigkeit: 100% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Höhe: Bis zu 2.000 m

Hinweis: In Ihrer Region sind

m

ö

glicherweise

nicht alle Modelle

verf

ü

gbar.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem

ö

rtlichen

Ohau- Vertreter.

TABELLE 1

SPEZIFIKATIONEN

MODELL i-D3K1S i-D6K1S i-D15K1R i-D30K1R i-D60K1L i-D150K1L

Kapazität 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg

Zugelassene Auflösung OIML 3000e

Sichere Überlastkapazität 150% der Kapazität

Schalenabmessungen 254 x 254 mm

10 x 10 in

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Sockelkonstruktion

Oberer und unterer Rahmen aus Edelstahl 316,

hermetisch dichte Wägezelle aus Edelstahl gemäß

IP68/IP69K

Abnehmbare

Wägeplattform aus

Edelstahl 316 mit

Rahmen aus Edelstahl

316, hermetisch dichte

Edelstahl-Wägezelle

gemäß IP68/IP69K

Wiederholbarkeit

(Standardabweichung) 2d

Linearität ±2d

Lastzellenkapazität 10 kg 10 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

Lastzellenkabel 50 cm L x 6-Draht 1 m L x 6-Draht

Lastzellentyp 350 Ohm, SST, Einzelpunkt

Lastzellenerregung 3.3-15V DC/AC

Lastzellennennausgangsleistung 2mV/V

Lastzellenschutz IP69K

Nettogewicht 6 kg / 13,2 lb 7.5 kg / 16,5 lb 16 kg / 35,3 lb

Versandgewicht 7 kg / 15,4 lb 8.5 kg / 18,7 lb 18 kg / 39,7 lb

DE-4 Defender Series Base

Zeichnungen

Abbildung 1. Zeichnung der Defender-Basisabmessung.

TABELLE 3. ABMESSUNGEN

Base

A B C D

Pfannentiefe Pfannenbreite

Höhe der Pfanne

zur Oberfläche des

Tisches

Höhe der Pfanne

i-DxxxKxS 254 mm 254 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxR 305 mm 305 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxL 400 mm 500 mm 136.5 mm 80 mm

* Zum Nivellieren können die Füße bis zu weiteren 15 mm verlängert werden.

EINHALTUNG

Die Einhaltung der folgenden Normen wird durch die entsprechende Kennzeichnung auf dem Produkt angezeigt.

Kennzeichnung

Norm

Dieses Produkt entspricht den geltenden angepassten Normen der EU-Richtlinien

2011/65/EU (RoHS). Die EU-Konformitätserklärung ist online verfügbar unter

www.ohaus.com/ce.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2012/19/EU (WEEE). Bitte entsorgen Sie dieses

Produkt gemäß den örtlichen Vorschriften an der für Elektro- und Elektronikgeräte

vorgesehenen Sammelstelle.

Entsorgungshinweise in Europa finden Sie unter www.ohaus.com/weee.

ISO 9001 Registrierung

Das Managementsystem für die Herstellung dieses Produkts ist nach ISO 9001 zertifiziert.

ZUBEHÖR

TABELLE 4. ZUBEHÖR

Teilenummer Beschreibung

30616409 Radsatz, Defender-Serie

30626654 Montagesatz vorne SST

30572907 Dichtungssatz für externes Netzteil

30424409 Kabelverlängerung 9m D52

30429931 Kabelsatzverlängerung für Sockel

30572908 Säulensatz 260mm 316 D61

30572909 Säulensatz 670mm 316 D61

Defender Series Base DE-5

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Für Ohaus-Produkte gilt eine Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler ab dem Zeitpunkt der Lieferung für die

Dauer der Garantiezeit. Während der Garantiezeit repariert Ohaus alle Komponenten, die sich als defekt erweisen,

oder ersetzt diese kostenlos, sofern das Produkt frachtfrei an Ohaus zurückgesandt wird.

Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch einen Unfall oder unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurde,

radioaktiven oder korrosiven Materialien ausgesetzt wird, Fremdmaterial ins Innere des Produkts eindringt oder als

das Ergebnis einer Wartung oder Modifizierung von Ohaus. Anstelle

einer ordnungsgemäßen Rücksendung der Garantiekarte beginnt die Gewährleistungsfrist mit dem Datum des

Versands an den Vertragshändler. Von der Ohaus Corporation wird keine andere ausdrückliche oder

stillschweigende Garantie gewährt. Die Ohaus Corporation haftet nicht für Folgeschäden.

Da die Garantiebestimmungen von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterschiedlich sind,

wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren lokalen Ohaus-Händler für weitere Details.

Base della serie Defender IT-1

INTRODUZIONE

Il presente Manuale copre l’installazione e le istruzioni della manutenzione per la Base Serie DefenderTM Ohaus.

Si prega di leggere completamente il presente Manuale prima dell’installazione e della messa in funzione.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Per l’operazione sicura e affidabile del presente prodotto, si prega di attenersi alle seguenti precauzioni:

Operare la base solamente sotto condizioni ambientali come specificato nelle presenti

Piattaforme in acciaio inox con telaio in acciaio verniciato e piedini di livellamento in

gomma.

Assicurarsi che il cavo della cellula di carico non pone un’ostruzione o un pericolo

d’inciampo.

Non operare la base in ambienti pericolosi o posti instabili.

Non fate cadere pesi sulla base.

Non sollevate la base dalla parte superiore del telaio; sollevare sempre dalla parte

inferiore della base quando spostate la base.

La manutenzione deve solamente essere eseguito da personale autorizzato.

INSTALLAZIONE

Disimballaggio

Disimballate e ispezionate il prodotto per assicurarvi che tutti i componenti sono stati inclusi. Il pacco comprende

quanto segue:

• Base Serie DefenderTM • Pesa • Manuale di Istruzioni

Quando il prodotto

è

acquistato come una completa Bilancia Serie Defender, il pacco

includer

à

anche:

• Indicatore • Montaggio a Colonna

MONTAGGIO

Pesa

Rimuovere i distanziali di spedizione e porre la pesa saldamente sulle pastiglie di carico di gomma sula parte

superiore del telaio.

Note: Not included with some models.

Connessioni di Cablaggio

Quando si connette la base a un indicatore Ohaus, provvisto con il connettore circolare corrispondente, spingere il

connettore della base sul connettore dell’indicatore, e girare l‘anello di bloccaggio in senso orario per bloccarlo in

posizione

Quando si connette la base a un indicatore sprovvisto del connettore corrispondente, installare l’opzionale

adattatore del cavo della cellula di carico (P/N 30429931 venduto separatamente) all’indicatore usando i codici del

cablaggio della Tabella 1. Collegate quindi il cavo della cellula di carico al cavo dell’adattatore.

Nota: Come metodo di cablaggio alternativo, tagliate il connettore, scoprite i cavi e collegateli all’indicatore usando

i codici del cablaggio della Tabella 1.

IT-2 Base della serie Defender

Il cavo di estensione accessorio (P/N 30429931) non

pu

ò

essere usato se la bilancia

verr

à

usata per applicazioni

legali del tipo commerciale o legali,

poich

é

non esiste nessun provvedimento per sigillare la connessio0ne tra

l’indicatore e la piattaforme.

TABELLA 1. CONNESSIONE CELLULA DI CARICO

Tipo 1. Per basi modello i-D3K1S, i-D6K1S, i-D15K1R, i-D30K1R, i-D60K1L

FUNZIONE COLORE DEL CAVO

+

E

cc

i

ta

zi

o

ne

Blu

-

E

cc

i

t

a

zi

o

ne

Nero

+

S

e

g

n

a

l

e

Bianca

- Segnale Rosso

+ Senso Verde

- Senso Grigio

S

c

h

e

r

m

a

g

i

o

Giallo

Tipo 2. Per base modello i-D150K1L

FUNZIONE COLORE DEL CAVO

+

E

cc

i

ta

zi

o

ne

Verde

-

E

cc

i

t

a

zi

o

ne

Nero

+

S

e

g

n

a

l

e

Bianca

- Segnale Rosso

+ Senso Giallo chiaro

- Senso Blu

S

c

h

e

r

m

a

g

i

o

Giallo intenso

Selezionare il Luogo

Per garantire precisione, prestazioni adeguate e sicurezza, posizionare e utilizzare la base su una superficie

stabile e piana. Evitare luoghi con rapidi cambiamenti di temperatura o eccessiva polvere, correnti d'aria,

vibrazioni, campi elettromagnetici o calore.

Livellare la base regolando i quattro piedini di livellamento finché la bolla nell'indicatore di livello non è centrata.

Potrebbe essere necessaria una chiave per allentare il dado di bloccaggio sopra ciascun piedino di livellamento.

Quando la base è a livello, stringere nuovamente i dadi di bloccaggio contro la base per bloccare ciascun piede

in posizione.

Nota: assicurarsi che la base sia a livello ogni volta che si cambia la sua posizione.

CORRETTO NON CORRETTO

MANUTENZIONE

Pulizia

I componenti della Base devono essere mantenuti puliti e privi di eccessivo accumulo di materiale.

Per pulire le superfici esterne, utilizzate un panno umido con acqua e un detergente delicato. Non

utilizzare acidi, alcali, solventi forti o materiali abrasivi.

Per mantenere l'integrità della superficie, non lasciare che i detriti rimangano sulla superficie del telaio verniciato

o in acciaio inossidabile della Base.

Rimuovere la Pesa e usare acqua fresca per pulire la superficie del telaio della Base di qualsiasi detrito.

Asciugate la Base con un panno pulito, o lasciate asciugare all'aria prima di riporre la Pesa. Ripetete ogni

giorno per un migliore risultato.

Base della serie Defender IT-3

Risoluzione dei problemi

Oltre all'installazione dei componenti e alle regolazioni del livellamento, la base della serie Defender non richiede

altre regolazioni come spedita dalla fabbrica.

Le difficoltà operative che si possono incontrare sono spesso riconducibili a cause semplici quali:

Collegamenti elettrici allentati o errati

Mancata rimozione dei distanziatori di spedizione

Ostruzioni al telaio di base

Ambienti instabili

Taratura o impostazione errata dell'indicatore

Se la sezione relativa alla risoluzione dei problemi non risolve o descrive il problema, contattare il proprio agente di

assistenza autorizzato OHAUS. Per assistenza o supporto tecnico negli Stati Uniti, chiamare il numero verde 1-

800-526-0659 tra le 8:00 e le 17:00 EST. Uno specialista dell'assistenza ai prodotti OHAUS sarà disponibile per

fornire assistenza. Al di fuori degli Stati Uniti, visitare il nostro sito Web, www.ohaus.com per individuare l'ufficio

OHAUS più vicino.

DATI TECNICI

Specifiche Tecniche

I dati tecnici sono validi alle seguenti condizioni ambientali:

Temperatura di funzionamento: da -10 ºC a +40 ºC (da 14 ° F a 104 ° F)

Umidità Relativa: 100% di

umidit

à

relativa, senza condensa

Altitudine: fino a 2.000 m

Nota: non tutti i modelli potrebbero essere disponibili nella vostra zona. Verificate con il proprio rappresentante

Ohaus locale.

TABELLA 2.1 SPECIFICHE

MODELLO i-D3K1S i-D6K1S i-D15K1R i-D30K1R i-D60K1L i-D150K1L

Capacità 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg

Risoluzione approvata OIML 3000e

Capacità di sovraccarico

sicura 150% della capacità

Dimensioni Pesa 254 x 254 mm

10 x 10 in

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 500 mm

15.7 x 19,6 in

Costruzione Base

Telaio superiore e inferiore in acciaio inossidabile 316, cella

di carico in acciaio inossidabile IP68/IP69K sigillata

ermeticamente

Piatto di pesatura rimovibile in

acciaio inossidabile 316 con

telaio in acciaio inossidabile 316,

cella di carico in acciaio

inossidabile IP68/IP69K sigillata

ermeticamente

Ripetibilità

(deviazione standard) 2d

Linearità ±2d

Capacità Cellula di Carico 10 kg 10 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

Cavo Cellula di Carico 50 cm L x 6 fili 1 m L x 6 fili

Tipo Cellula di Carico 350 Ohm, SST, punto singolo

Eccitazione Cellula di Carico

3.3-15V DC/AC

Uscita Nominale Cellula di

Carico 2mV/V

Protezione Cellula di Carico IP69K

Peso Netto 6 kg / 13,2 lb 7.5 kg / 16,5 lb 16 kg / 35,3 lb

Peso Spedizione 7 kg / 15,4 lb 8.5 kg / 18,7 lb 18 kg / 39,7 lb

IT-4 Base della serie Defender

Disegni

Figura 1. Schema dimensionale base Defender.

TABELLA 3. DIMENSIONI

Base

A B C D

Profondità

panoramica

Larghezza

padella

Altezza della pentola

alla superficie del

tavolo

Altezza della

pentola

i-DxxxKxS 254 mm 254 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxR 305 mm 305 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxL 400 mm 500 mm 136.5 mm 80 mm

* Ai fini del livellamento, i piedini possono essere allungati fino a ulteriori 15 mm.

CONFORMITÀ

La conformità ai seguenti standard è indicata dal marchio corrispondente sul prodotto.

Marchio Standard

Questo prodotto è conforme alle norme armonizzate applicabili delle direttive UE

2011/65/UE (RoHS). La dichiarazione di conformità UE è disponibile online all'indirizzo

www.ohaus.com/ce.

Questo prodotto è conforme alle direttive UE 2012/19/UE (RAEE). Si prega di smaltire

questo prodotto in conformità alle normative locali nel punto di raccolta specificato per le

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per istruzioni sullo smaltimento in Europa, fare riferimento al sito www.ohaus.com/weee.

Registrazione ISO 9001

Il sistema di gestione che regola la produzione di questo apparecchio è certificato ISO 9001.

ACCESSORI

TABELLA 4. ACCESSORI

Numero di parte

Descrizione

30616409 Kit ruote, serie Defender

30626654 Set di montaggio anteriore SST

30572907 Kit di sigillatura caricatore esterno

30424409 Prolunga 9m D52

30429931 Estensione del kit cavi per base

30572908 Kit colonna 260mm 316 D61

30572909 Kit colonna 670 mm 316 D61

Base della serie Defender IT-5

GARANZIA LIMITATA

I prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla data di consegna fino alla durata

del periodo di garanzia. Durante il periodo di garanzia, Ohaus riparerà o, a sua discrezione, sostituirà

gratuitamente qualsiasi componente che si dimostra difettoso, a condizione che il prodotto

venga restituito, franco carico prepagato, a Ohaus.

La presente garanzia non si applica se il prodotto è stato danneggiato da un incidente o da uso improprio, esposto

a materiali radioattivi o corrosivi, ha materiale estraneo che penetra all'interno del prodotto, o come risultato di

servizio o modifica da personale non autorizzato da Ohaus. Invece di una scheda di registrazione della garanzia

correttamente restituita, il periodo di garanzia decorrerà dalla data di

spedizione al rivenditore autorizzato. Nessun'altra garanzia espressa o implicita è fornita da Ohaus Corporation.

Ohaus Corporation non sarà responsabile per eventuali danni conseguenti.

Poiché la legislazione sulla garanzia varia da Stato a Stato e da Paese a Paese, contattare Ohaus o il proprio

rivenditore Ohaus locale per ulteriori dettagli.

Defender Base Série PT-1

INTRODUÇÃO

Este manual contém instruções de instalação e manutenção para a Base OHAUS Defender TM Series. Por favor,

leia completamente este manual antes da instalação e operação.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Para um funcionamento seguro e confiável deste produto, favor cumpra as seguintes precauções:

Operar a base apenas em condições ambientais especificadas nas presentes instruções

Assegurar-se de que o cabo da célula de carga não representa um perigo de obstrução ou

tropeço

Não operar a base em ambientes perigosos ou em locais instáveis

Não deixar cair cargas sobre a base

Não levantar a base pela armação superior; levantar sempre da armação inferior ao mover

a base

O serviço só deve ser executado por pessoas autorizadas

INSTALAÇÃO

Desembalagem

Desembalar e inspeccionar o produto para ter a certeza de que todos os componentes foram incluídos. O pacote

inclui o seguinte:

• Base Defender TM Series • Balança de pesos • Manual de Instruções

Quando adquirido como uma Escala da Series Defender completa, o pacote também incluirá:

• Indicador • Montagem de Colunas

MONTAGEM

Balança de pesos

Retirar os espaçadores de transporte, e colocar a bandeja de pesagem firmemente sobre as almofadas de carga

de borracha na armação superior da base.

Nota: Não incluso com alguns modelos

Conexões de Cabeamento

Ao ligar a base a um indicador OHAUS equipado com o conector circular correspondente, empurre o conector de

base para o conector indicador e rode o anel de bloqueio no sentido dos ponteiros do relógio para o bloquear no

seu lugar.

Ao ligar a base a um indicador que não tenha o conector correspondente, instalar o adaptador opcional de cabo

de célula de carga (P/N 30429931 vendido separadamente) ao indicador utilizando os códigos de cabeamento da

Tabela 1. Em seguida, fixar o cabo da célula de carga ao adaptador do cabo.

Nota: Como método de cabeamento alternativo, cortar o conector, desencapar os fios e fixá-los ao indicador

utilizando os códigos de cabeamento da Tabela 1.

PT-2 Defender Base Série

O acessório do cabo de extensão (P/N: 30429931) não pode ser utilizado se a balança for utilizada numa

aplicação legal para comércio ou legalmente controlada, porque não há nenhuma disposição para selar a ligação

entre o indicador e a plataforma.

TABELA 1. LIGAÇÃO DA CÉLULA DE CARGA

Tipo1. Para os modelos i-D3K1S, i-D6K1S, i-D15K1R, i-D30K1R, bases i-D60K1L

FUNÇÃO COR DO FIO

+ Excitação Azul

- Excitação Preto

+ Sinal Branco

- Sinal Vermelho

+ Sentido Verde

- Sentido Cinza

Escudo Amarelo

Tipo2. Para o modelo i-D150K1L base

FUNÇÃO COR DO FIO

+ Excitação Verde

- Excitação Preto

+ Sinal Branco

- Sinal Vermelho

+ Sentido Amarelo Claro

- Sentido Azul

Escudo Amarelo Escuro

Selecionando o local

Para assegurar precisão, desempenho adequado e segurança, localizar e operar a base sobre uma superfície

estável e nivelada. Evitar locais com mudanças rápidas de temperatura ou excesso de poeira, correntes de ar,

vibrações, campos electromagnéticos ou calor.

Nivelar a base, ajustando os quatro pés de nivelamento até que a bolha no indicador de nível esteja centrada.

Uma chave pode ser necessária para soltar a porca de bloqueio acima de cada pé de nivelamento. Quando a

base estiver nivelada, apertar novamente as porcas de bloqueio contra a base para fixar cada pé no lugar.

Nota: Assegurar que a base está nivelada cada vez que a sua localização

é alterada.

CORRETO INCORRETO

MANUTENÇÃO

Limpeza

Os componentes de base devem ser mantidos limpos e livres de acumulação excessiva de material.

Um pano húmido com água e um detergente suave pode ser utilizado para limpar as superfícies externas

- não utilizar ácidos, álcalis, solventes fortes ou materiais abrasivos.

Para manter a integridade da superfície, não permitir a permanência de detritos na superfície da estrutura de base

pintada ou de aço inoxidável.

Retirar a bandeja e utilizar água fresca para limpar a superfície da estrutura de base de quaisquer

resíduos. Secar a base com um pano limpo ou deixar secar ao ar antes de substituir a bandeja. Repetir

diariamente para o melhor cuidado.

Defender Base Série PT-3

Solução de problemas

Para além de instalar componentes e ajustes de nivelamento, a Base da Série Defender não requer quaisquer

outros ajustes, tal como expedidos da fábrica.

As dificuldades operacionais que podem ser encontradas podem muitas vezes ser atribuídas a causas simples,

tais como:

Ligações de cabos soltos ou incorretos

Falha na remoção dos espaçadores de embarque

Obstruções à estrutura da base

Ambientes instáveis

Calibração incorreta ou configuração do indicador

Se a sessão de resolução de problemas não resolver ou descrever o seu problema, entre em contato com o seu

agente de serviço autorizado OHAUS. Para assistência de serviço ou apoio técnico nos Estados Unidos, ligue

grátis 1-800-526-0659 entre as 8:00 e as 17:00 horas EST. Estará disponível um especialista em serviços de

produtos OHAUS para prestar assistência. Fora dos EUA, por favor visite o nosso website, www.ohaus.com para

localizar o escritório OHAUS mais próximo de você.

DADOS TÉCNICOS

Especificações técnicas

Os dados técnicos são válidos sob as seguintes condições ambientais:

Temperatura de funcionamento: -10ºC a +40 ºC (14 °F a 104 °F)

Umidade relativa: 100% de umidade relativa, não condensada.

Altitude: Até 2.000m

Nota: Nem todos os modelos podem estar disponíveis na sua área. Verifique com o seu representante local

OHAUS.

TABELA 2.1 ESPECIFICAÇÕES

MODELO i-D3K1S i-D6K1S i-D15K1R i-D30K1R i-D60K1L i-D150K1L

Capacidade 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg

Resolução aprovada OIML 3000e

Capacidade de sobrecarga

segura 150% da capacidade

Dimensões da bandeja 254 x 254 mm

10 x 10 pol.

305 x 305 mm

12 x 12 pol.

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 pol.

Construção da base Chassi superior e inferior em aço inox AISI 316 e célula

de carga em aço inox estanque IP68/IP69K.

Plataforma de pesagem

removível em aço inox AISI 316,

chassi em aço inox AISI 316 e

célula de carga em aço inox

estanque IP68/IP69K.

Repetibilidade (É com desvio

padrão) 2d

Linearidade ±2d

Capacidade da célula de carga 10 kg 10 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

Cabo de célula de carga 50 cm L x 6-fios 1 m L x 6-fios

Tipo de célula de carga 350 Ohm, SST, ponto individual

Excitação de células de carga 3.3-15V DC/AC

Saída Nominal da Célula de

Carga 2mV/V

Proteção da célula de carga IP69K

Peso Líquido 6 kg / 13.2 lb 7.5 kg / 16.5 lb 16 kg / 35.3 lb

Peso de transporte 7 kg / 15.4 lb 8.5 kg / 18.7 lb 18 kg / 39.7 lb

PT-4 Defender Base Série

Desenhos

Figura 1. Desenho da Dimensão da Base do Defensor.

TABELA 3. DIMENSÕES

Base

A B C D

Profundidade

da bandeja

Largura da

bandeja

Altura das bandejas

à superfície da

mesa

Altura da bandeja

i-DxxxKxS 254 mm 254 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxR 305 mm 305 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxL 400 mm 500 mm 136.5 mm 80 mm

* Para efeitos de nivelamento, os pés podem ser estendidos até 15 mm adicionais.

CONFORMIDADE

A conformidade com os seguintes padrões é indicada pela marca correspondente no produto.

Marca Padrão

Este produto está em conformidade com as normas harmonizadas aplicáveis das

Diretrizes 2011/65/EU (RoHS) . A Declaração de Conformidade da EU está disponível

online em www.ohaus.com/ce.

Este produto está em conformidade com a Diretiva da EU 2012/19 / EU (WEEE). Favor

eliminar este produto de acordo com os regulamentos locais no ponto de recolha

especificado para o equipamento eléctrico e eletrônico.

Para instruções de eliminação na Europa, consulte www.ohaus.com/weee.

ISO 9001 Registro

O sistema de gestão que rege a produção deste produto tem a certificação ISO 9001.

ACCESSÓRIOS

TABELA 4. ACESSÓRIOS

Número da peça Descrição

30616409 Kit de rodas, Série Defender

30626654 Conjunto de Montagem Frontal SST

30572907 kit de vedação para banco de alimentação externa

30424409 Extensão de cabo 9m D52

30429931 Extensão de kit de cabos para base

30572908 Kit Coluna 260mm 316 D61

30572909 Kit de Coluna 670mm 316 D61

Defender Base Série PT-5

GARANTIA LIMITADA

Os produtos OHAUS são garantidos contra defeitos de material e de fabricação desde a data de entrega até à

duração do período de garantia. Durante o período de garantia, a OHAUS reparará, ou, à sua escolha, substituirá

qualquer componente que se revele defeituoso sem custos, desde que o produto seja devolvido, com frete pré-

pago, à OHAUS. Esta garantia não se aplica se o produto tiver sido danificado por acidente ou uso indevido,

exposto a materiais radiativos ou corrosivos, tiver material estranho e penetrar no interior do produto, ou como

resultado de serviço ou modificação por outros que não a OHAUS. Em vez de um cartão de registo de garantia

devidamente devolvido, o período de garantia começará na data de envio para o revendedor autorizado.

Nenhuma outra garantia expressa ou implícita é dada pela Corporação OHAUS. A Corporação OHAUS não será

responsável por quaisquer danos consequentes. Como a legislação de garantia difere de estado para estado e de

país para país, favor contate a OHAUS ou o seu revendedor local OHAUS para mais detalhes.

Defender Series Base SE-1

INTRODUKTION

Denna handbok täcker installations- och underhållsinstruktioner för OHAUS Defender TM Series Base. Läs denna

bruksanvisning fullständigt innan installation och drift.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

För säker och pålitlig användning av denna produkt, följ följande försiktighetsåtgärder:

Operate the base only under ambient conditions specified in these instructions

Se till att lastcellskabeln inte utgör någon hinder eller snubblingsrisk

Använd inte basen i farliga miljöer eller instabila miljöer

Tappa inte laster på basen

Lyft inte basen i den övre ramen; lyft alltid från bottenramen när du flyttar basen

Service får endast utföras av auktoriserad personal

INSTALLATION

Uppackning

Packa upp och inspektera produkten för att se till att alla komponenter har inkluderats. Paketet innehåller följande:

• Defender TM Series Base • Vågpanna • Instruktionsmanual

När den köps som en komplett skala för Defender-serien kommer paketet också att innehålla:

• Indikator • Kolonnmontering

MONTERING

Vågpanna

Ta bort transportavstånden och placera vägningsskålen ordentligt över gummikuddarna på den övre ramen på

basen.

Observera: Ingår inte med vissa modeller

Ledningsanslutningar

När du ansluter basen till en OHAUS-indikator utrustad med matchande cirkulärt kontaktdon, tryck baskontakten

på indikatorkontakten och vrid låsringen medurs för att låsa den på plats

När du ansluter basen till en indikator som inte har den matchande kontakten, installerar du valfri adapter för

laddningscellkabel (art.nr. 30429931 säljs separat) till indikatorn med hjälp av ledningskoderna i tabell 1. Anslut

sedan last cell kabeln till kabeladaptern.

Observera: Som en alternativ kopplingsmetod, klipp av kontakten, remsa kablarna och fäst dem till indikatorn med

hjälp av ledningskoderna i tabell 1.

Tillbehörskabeln tillbehör (P / N: 30429931) kan inte användas om skalan kommer att användas i en laglig för

handel eller lagligt kontrollerad applikation, eftersom det inte finns någon bestämmelse för att täta förbindelsen

mellan indikatorn och plattformen.

SE-2 Defender Series Base

TABELL 1. LADDA CELLANSLUTNING

Typ1. För modell i-D3K1S, i-D6K1S, i-D15K1R, i-D30K1R, i-D60K1L baser

FUNKTION KABEL FÄRG

+ Excitation Blå

- Excitation Svart

+ Signal Vit

- Signal Röd

+ Märke Grön

- Märke Grå

Skärmning Gul

Typ2 För modell i-D150K1L baser

FUNKTION KABEL FÄRG

+ Excitation Grön

- Excitation Svart

+ Signal Vit

- Signal Röd

+ Märke Ljus Gul

- Märke Blå

Skärmning Mörk Gul

Välja plats

För att säkerställa noggrannhet, korrekt prestanda och säkerhet, placera och använd basen på en stabil, plan yta.

Undvik platser med snabba temperaturförändringar eller kraftigt damm, luftströmmar, vibrationer,

elektromagnetiska fält eller värme.

Justera basen genom att justera de fyra utjämningsfötterna tills bubblan i nivåindikatorn är centrerad. En

skiftnyckel kan behövas för att lossa låsmuttern ovanför varje utjämningsfot. När basen är plan, dra åt låsmuttrarna

igen mot basen för att låsa varje fot på plats.

Observera: Se till att basen är i nivå varje gång dess plats ändras.

KORREKT FELAKTIG L

UNDERHÅLL

Rengöring

Baskomponenterna ska hållas rena och fria från överdriven materialuppbyggnad.

En fuktig trasa med vatten och ett milt rengöringsmedel kan användas för att torka av de yttre ytorna -

använd inte syror, alkalier, starka lösningsmedel eller strävt material.

För att bibehålla ytans integritet, låt inte skräp förbli på ytan på den målade eller rostfria basramen.

Ta bort pannan och använd färskt vatten för att rengöra bottenramens yta från eventuellt skräp. Torka

basen med en ren trasa eller lufttorka innan du sätter tillbaka pannan. Upprepa dagligen för bästa vård.

Defender Series Base SE-3

Felsökning

Förutom att installera komponenter och justera justeringar kräver Defender Series Base inga andra justeringar som

levereras från fabriken.

Operativa svårigheter som kan stötas på kan ofta spåras till enkla orsaker som:

Lösa eller felaktiga anslutningar

Glömt att ta bort frakt distanserna

Hinder för basramen

Instabil miljö

Felaktig kalibrering eller inställning av indikatorn

Om felsökningsavsnittet inte löser eller beskriver ditt problem, kontakta din auktoriserade OHAUS-serviceagent.

För servicehjälp eller teknisk support i USA, ring avgiftsfritt 1-800-526-0659 mellan 08:00 och 17:00 EST. En

OHAUS-produktservicespecialist kommer att vara tillgänglig för att ge hjälp. Utanför USA, besök vår webbplats,

www.ohaus.com för att hitta OHAUS-kontoret närmast dig.

TEKNISKA DATA

Tekniska specifikationer

De tekniska data är giltiga under följande omgivningsförhållanden:

Driftstemperatur: -10ºC till +40 ºC (14 °F till 104 °F)

Relativ luftfuktighet: 100% relativ fuktighet, ej kondenserande

Höjdnivå: Upp till 2,000m

Observera: Det är inte säkert att alla modeller finns tillgängliga i ditt område. Kontrollera med din lokala OHAUS-

representant.

TABELL 2.1 SPECIFIKATIONER

MODELL i-D3K1S i-D6K1S i-D15K1R i-D30K1R i-D60K1L i-D150K1L

Kapacitet 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg

Godkänd resolution OIML 3000e

Säker överbelastningskapacitet 150% av kapaciteten

Panna Dimensioner 254 x 254 mm

10 x 10 in

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 500 mm

15,7 x 19,6 in

Baskonstruktion Topp- och bottenram i 316 rostfritt stål, hermetiskt

tillsluten IP68/IP69K lastcell i rostfritt stål.

Avtagbar vågplattform i 316

rostfritt stål med ram i 316 rostfritt

stål, hermetiskt tillsluten

IP68/IP69K lastcell i rostfritt stål.

Repeterbarhet (std. Avvikelse) 2d

Linjäritet ±2d

Laddningscell kapacitet 10 kg 10 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

Laddningscell kabel 50 cm L x 6-kabel 1 m L x 6-kabel

Laddningscell typ 350 Ohm, SST, singel punkt

Laddningscell Excitation 3.3-15V DC/AC

Lastcellens utmatning 2mV/V

Laddningscell skydd IP69K

Nettovikt 6 kg / 13.2 lb 7,5 kg / 16.5 lb 16 kg / 35.3 lb

Fraktvikt 7 kg / 15.4 lb 8,5 kg / 18.7 lb 18 kg / 39.7 lb

SE-4 Defender Series Base

Ritningar

Figur 1 . Defender Base Dimension Ritning.

TABELL 3. DIMENSIONER

Bas

A B C D

Pannans djup Pannans

bredd

Pannans höjd till

bordets yta Pannans höjd

i-DxxxKxS 254 mm 254 mm 106 mm Ej tillämpbar

i-DxxxKxR 305 mm 305 mm 106 mm Ej tillämpbar

i-DxxxKxL 400 mm 500 mm 136,5 mm 80 mm

* För planeringsändamål kan fötterna förlängas upp till ytterligare 15 mm.

EFTERLEVNAD

Överensstämmelse med följande standarder indikeras av motsvarande märke på produkten.

Märke Standard

Den här produkten uppfyller tillämpliga harmoniserade standarder i EU-direktiv 2011/65 /

EU (RoHS). EU-försäkran om överensstämmelse är tillgänglig online på

www.ohaus.com/ce.

Denna produkt uppfyller EU: s direktiv 2012/19 / EU (WEEE). Kassera denna produkt i

enlighet med lokala föreskrifter på den uppsamlingsplats som anges för elektrisk och

elektronisk utrustning.

För information om bortskaffande i Europa, se www.ohaus.com/weee.

ISO 9001-registrering

Ledningssystemet för produktionen av denna produkt är ISO 9001-certifierat.

TILLBEHÖR

TABELL 4. TILLBEHÖR

Artikelnummer Beskrivning

30616409 Hjulsats, Defender-serien

30626654 Monteringssats Fram SST

30572907 Extern batteri bank tätningssats

30424409 Kabelförlängning 9m D52

30429931 Kabelsatsförlängning för bas

30572908 Kolonnpaket 260mm 316 D61

30572909 Kolonnpaket 670mm 316 D61

Defender Series Base SE-5

BEGRÄNSAD GARANTI

OHAUS-produkter garanteras mot defekter i material och utförande från leveransdatum till garantiperiodens längd.

Under garantiperioden kommer OHAUS att reparera eller, efter eget val, byta ut alla komponenter som visar sig

vara defekt utan kostnad, förutsatt att produkten returneras, fraktförbetald, till OHAUS. Denna garanti gäller inte

om produkten har skadats av olycka eller missbruk, utsatts för radioaktiva eller frätande material, har främmande

material som tränger in i produkten eller som ett resultat av service eller modifiering av annat än OHAUS. I stället

för ett korrekt returnerat garantiregistreringskort ska garantiperioden börja från leveransdagen till den

auktoriserade återförsäljaren. Ingen annan uttrycklig eller underförstådd garanti ges av OHAUS Corporation.

OHAUS Corporation är inte ansvarigt för några följdskador.

Eftersom garantilagstiftningen skiljer sig från stat till stat och land till land, vänligen kontakta OHAUS eller din

lokala OHAUS-återförsäljare för mer information

Defender Serie basis NL-1

INLEIDING

Deze handleiding bevat installatie- en onderhoudsinstructies voor de OHAUS Defender TM Serie Basis. Lees deze

handleiding vóór de installatie en gebruik in zijn geheel door.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Voor een veilige en betrouwbare werking van dit product, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen naleven:

Gebruik de basis uitsluitend onder de in deze instructies gespecificeerde

omgevingscondities

Zorg ervoor dat de weegstaafkabel geen obstakels of struikelgevaar vormt

Gebruik de basis niet in gevaarlijke omgevingen of onstabiele locaties

Geen belastingen op de basis laten vallen

Til de basis niet op aan het bovenframe; het onderframe altijd optillen bij het verplaatsen

van de basis

Onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd personeel

INSTALLATIE

Uit de verpakking halen

Pak het product uit de verpakking en inspecteer het om er zeker van te zijn dat alle componenten zijn meegeleverd.

De verpakking bevat het volgende:

• Defender TM Serie Basis • Weegschaal • Gebruiksaanwijzing

Bij aankoop als complete weegschaal uit de Defender-serie, zal de verpakking het volgende bevatten:

• Indicator • Kolomconstructie

MONTAGE

Weegschaal

Verwijder de transportafstandhouders, en plaats de weegschaal stevig over de rubberen laadkussens op het

bovenframe van de basis.

Opmerking: Niet inbegrepen bij sommige modellen

Bedradingsaansluitingen

Bij het aansluiten van de basis op een OHAUS-indicator die is uitgerust met de bijpassende cirkelvormige stekker,

druk de basisstekker op de indicatorconnector en draai de borgring rechtsom om deze op zijn plaats te

vergrendelen.

Bij het aansluiten van de basis op een indicator die niet de bijpassende stekker heeft, installeer de optionele

adapter weegstaafkabel (P/N 30429931 wordt apart verkocht) op de indicator met behulp van de bedradingscodes

in Tabel 1. Bevestig vervolgens de weegstaafkabel aan de kabeladapter.

Opmerking: Als een alternatieve bedradingsmethode, snijd de stekker eraf, strip de draden en bevestig ze aan de

indicator met behulp van de bedradingscodes in Tabel 1. Het verlengsnoer accessoire (P/N: 30429931) kan niet

NL-2 Defender Serie basis

worden gebruikt wanneer de weegschaal zal worden gebruikt in een legaal voor handel of wettelijk gecontroleerde

toepassing, omdat er geen voorziening is om de verbinding tussen de indicator en het platform af te dichten.

TABEL 1. LAADCEL AANSLUITING

Type1. Voor model i-D3K1S, i-D6K1S, i-D15K1R, i-D30K1R, i-D60K1L basis

FUNCTIE DRAAD KLEUR

+ Opwekking Blauw

- Opwekking Zwart

+ Signaal Wit

- Signaal Rood

+ Voeding Groen

- Voeding Grijs

Geaard Geel

Type2. For model i-D150K1L base

FUNCTIE DRAAD KLEUR

+ Opwekking Groen

- Opwekking Zwart

+ Signaal Wit

- Signaal Rood

+ Voeding Light Yellow

- Voeding Blue

Geaard Deep Yellow

Keuze van de locatie

Om nauwkeurigheid, goede prestaties en veiligheid te garanderen, plaatst en gebruikt u het basisstation op een

stabiel, horizontaal oppervlak. Vermijd locaties met snelle temperatuurschommelingen of overmatig veel stof,

luchtstromen, trillingen, elektromagnetische velden of hitte.

Plaats de basis waterpas door de vier stelvoetjes aan te passen totdat de bel in de waterpas gecentreerd is. U

hebt mogelijk een moersleutel nodig om de borgmoer boven elke stelvoet los te draaien. Wanneer de basis

waterpas staat, draai de borgmoeren opnieuw vast tegen de basis om elke voet op zijn plaats te vergrendelen.

Opmerking: Zorg ervoor dat de basis waterpas is telkens als de locatie

wordt gewijzigd.

JUIST ONJUIST

ONDERHOUD

Reinigen

De basisonderdelen moeten schoon worden gehouden en vrij van overmatige materiaalophoping.

en vochtige doek met water en een mild schoonmaakmiddel kan worden gebruikt om de externe

oppervlakken schoon te vegen – geen zuren, logen, sterke oplosmiddelen of schurende materialen

gebruiken.

Om de integriteit van het oppervlak te behouden, mag er geen verontreiniging achterblijven op het oppervlak van

het gelakte of roestvrijstalen basisframe.

Verwijder de schaal en gebruik zoet water om het oppervlak van het onderste frame schoon te maken van

vuil. Droog de basis af met een schone doek of laat aan de lucht drogen vóór u de schaal terugplaatst.

Herhaal dit dagelijks voor de beste zorg.

Defender Serie basis NL-3

Probleemoplossing

Behalve het installeren van componenten en het afstellen van de nivellering, heeft de Defender Serie Basis geen

andere aanpassingen zoals af-fabriek nodig.

Moeilijkheden met de bediening die kunnen optreden, zijn vaak terug te voeren op eenvoudige oorzaken, zoals:

Losse of onjuiste bedradingsaansluitingen

Het niet verwijderen van de transportafstandhouders

Belemmeringen in het basisframe

Onstabiele omgevingen

Onjuiste kalibratie of instelling van de indicator

Als het hoofdstuk probleemoplossing uw probleem niet oplost of beschrijft, neem contact op met uw

geautoriseerde OHAUS servicemonteur. Voor service-assistentie of technische ondersteuning in de Verenigde

Staten, kunt u gratis bellen naar 1-800-526-0659 tussen 8:00 uur en 17:00 uur EST. Er zal een OHAUS

productservicespecialist beschikbaar zijn om assistentie te bieden. Buiten de Verenigde Staten, kunt u terecht op

onze website, www.ohaus.com om het dichtstbijzijnde OHAUS-kantoor te vinden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische Specificaties

De technische gegevens zijn geldig onder de hier beneden beschreven omgevingsomstandigheden:

Bedrijfstemperatuur: -10ºC tot +40 ºC (14 °F tot 104 °F)

Relatieve luchtvochtigheid: 100% relatieve vochtigheid, niet condenserend

Hoogte: tot 2.000m

Opmerking: Mogelijk zijn niet alle modellen in uw regio verkrijgbaar. Neem contact op met uw plaatselijke

OHAUS-vertegenwoordiger.

TABEL 2.1 SPECIFICATIES

MODEL i-D3K1S i-D6K1S i-D15K1R i-D30K1R i-D60K1L i-D150K1L

Capaciteit 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg

Goedgekeurde resolutie OIML 3000e

Veilige overbelastingscapaciteit 150% van de capaciteit

Afmetingen schaal 254 x 254 mm

10 x 10 in

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Basisconstructie 316 roestvrijstalen boven- en onderframe, hermetisch

afgesloten IP68/IP69K roestvrijstalen loadcell.

Te verwijderen RVS 316

roestvrijstalen topplateau met RVS

316 onderframe, hermetisch

afgesloten IP68/IP69K RVS

weegcel.

Herhaalbaarheid (met Afwijking) 2d

Lineariteit ±2d

Laadstaafcapaciteit 10 kg 10 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

Laadstaafkabel 50 cm L x 6-draad 1 m L x 6-draad

Laad celtype 350 Ohm, SST, enkel punt

Laadcel Excitatie 3.3-15V DC/AC

Laadcel Nominaal vermogen 2mV/V

Laadcel bescherming IP69K

Netto gewicht 6 kg / 13.2 lb 7.5 kg / 16.5 lb 16 kg / 35.3 lb

Verzendgewicht 7 kg / 15.4 lb 8.5 kg / 18.7 lb 18 kg / 39.7 lb

NL-4 Defender Serie basis

Tekeningen

Afbeelding 1. Defender Basis Maattekening.

TABEL 3. AFMETINGEN

Basis

A B C D

Diepte Schaal Breedte

Schaal

Hoogte Schaal tot

oppervlak van tafel

Hoogte Schaal

i-DxxxKxS 254 mm 254 mm 106 mm NVT

i-DxxxKxR 305 mm 305 mm 106 mm NVT

i-DxxxKxL 400 mm 500 mm 136.5 mm 80 mm

* Voor het waterpas stellen kunnen de voeten tot 15 mm extra worden uitgeschoven.

NALEVING

Naleving van de volgende normen wordt aangeduid door het overeenkomstige merkteken op het product.

Markering Norm

Dit product is in overeenstemming met de toepasselijke geharmoniseerde normen van EU-

richtlijnen 2011/65/EU (RoHS). De EU-conformiteitsverklaring is online beschikbaar op

www.ohaus.com/ce.

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2012/19/EU (AEEA). Dank dit product af in

overeenstemming met de plaatselijke voorschriften op een verzamelpunt voor elektrische

en elektronische apparatuur.

Voor de afvalverwerking in Europa raadpleegt u www.ohaus.com/weee.

ISO 9001 Registratie

Het managementsysteem voor de productie van dit product is ISO 9001 gecertificeerd.

ACCESSOIRES

TABEL 4. ACCESSOIRES

Onderdeelnummer Beschrijving

30616409 Wielset, Defender Serie

30626654 Montageset voorzijde SST

30572907 afsluitkit externe powerbank

30424409 Verlengkabel 9m D52

30429931 Kabelsetverlenging voor basis

30572908 Kolom Kit 260mm 316 D61

30572909 Kolom Kit 670mm 316 D61

Defender Serie basis NL-5

BEPERKTE GARANTIE

De producten van OHAUS products beschikken over een garantie tegen defecten in materiaal en vakmanschap

vanaf de datum van levering tot en met de duur van de garantieperiode. Gedurende de garantieperiode zal

OHAUS elk onderdeel dat defect blijkt te zijn kosteloos repareren of, naar eigen keuze, vervangen, op voorwaarde

dat het product franco aan OHAUS wordt geretourneerd. Deze garantie geldt niet als het product is beschadigd

door een ongeval of misbruik, is blootgesteld aan radioactieve of corrosieve materialen, als er vreemd materiaal in

het product is gekomen, of als resultaat van service of wijziging door een ander persoon anders dan van OHAUS.

In plaats van een correct geretourneerde garantieregistratie kaart, begint de garantieperiode op de datum van

verzending naar de erkende dealer. Er wordt geen andere expliciete of impliciete garantie gegeven door OHAUS

Corporation. OHAUS Corporation is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade.

Neem contact op met OHAUS of uw plaatselijke OHAUS-dealer voor meer informatie, omdat de garantiewetgeving

van staat tot staat en van land tot land kan verschillen.

Defender Serien Base DK-1

INTRODUKTION

Denne vejledning dækker installations- og vedligeholdelsesinstruktioner for OHAUS Defender TM Series Base.

Læs denne vejledning helt, før du installerer og.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

For sikker og pålidelig drift af dette produkt skal du overholde følgende forholdsregler:

Betjen kun basen under omgivende forhold, der er angivet i denne vejledning

Sørg for, at vejecellekablet ikke udgør en forhindring eller snublefare

Betjen ikke basen i farlige miljøer eller ustabile steder

Undgå belastninger på soklen

Løft ikke basen med den øverste ramme. løft altid fra den nederste ramme, når du flytter

basen

Service bør kun udføres af autoriseret personale

INSTALLATION

Udpakning

Pakk ud og inspicér produktet for at sikre, at alle komponenter er inkluderet. Pakken indeholder følgende:

• Defender TM Serien Base • Vejepande • Brugsanvisning

Når pakken købes som en komplet Defender Serien Scale, vil den også indeholde:

• Indikator • Kolonnesamling

FORSAMLING

Vejepande

Fjern afstandsstederne for forsendelse, og placer vejepanden sikkert over gummibelastningspuderne på basens

øverste ramme.

Bemærk: Ikke inkluderet i nogle modeller

Ledningsforbindelser

Når du tilslutter basen til en OHAUS-indikator, der er udstyret med det matchende cirkulære stik, skubbes

basisstikket over på indikatorstikket, og låseringen drejes med uret for at låse den på plads.

Når du slutter basen til en indikator, der ikke har det tilsvarende stik, skal du installere den valgfrie

vejecellekabeladapter (P/N 30429931 sælges separat) til indikatoren ved hjælp af ledningskoderne i tabel 1.

Fastgør derefter vejecellekablet til kabeladapteren.

Bemærk: Som en alternativ ledningsføringsmetode skal du afskære stikket, fjerne ledningerne og fastgøre dem til

indikatoren ved hjælp af ledningskoderne i tabel 1.

Forlængerkabeltilbehøret (P/N: 30429931) kan ikke anvendes, hvis vægten vil blive brugt i en lovlig til handel eller

lovligt kontrolleret anvendelse, fordi der ikke er nogen bestemmelse om at forsegle forbindelsen mellem

indikatoren og platformen.

DK-2 Defender Serien Base

TABEL 1. INDLÆS CELLEFORBINDELSE

Type1. Til model i-D3K1S, i-D6K1S, i-D15K1R, i-D30K1R, i-D60K1L baser

FUNGERE TRÅDFARVE

+ Excitation Blå

- Excitation Sort

+ Signal hvid

- Signal Rød

+ Følelse Grøn

- Fornuft Grå

Skjold Gul

Type2. Til model i-D150K1L-base

FUNGERE TRÅDFARVE

+ Excitation Grøn

- Excitation Sort

+ Signal Hvid

- Signal Rød

+ Følelse Lys gul

- Fornuft Blå

Skjold Dyb gul

Valg af lokation

For at sikre nøjagtighed, korrekt ydeevne og sikkerhed skal du lokalisere og betjene basen på en stabil, plan

overflade. Undgå steder med hurtige temperaturændringer eller for meget støv, luftstrøm, vibrationer,

elektromagnetiske felter eller varme.

Niveau basen ved at justere de fire nivelleringsfødder, indtil boblen i niveauindikatoren er centreret. En skruenøgle

kan være nødvendig for at løsne låsemøtrikken over hver nivelleringsfod. Når basen er i niveau, skal

låsemøtrikkerne strammes op mod basen for at låse hver fod på plads.

Bemærk: Sørg for, at basen er i niveau, hver gang dens placering ændres.

KORREKT IUKORREKT

VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

Basiskomponenterne skal holdes rene og fri for overdrevent materialeopbyrdende.

En fugtig klud med vand og et mildt rengøringsmiddel kan bruges til at tørre de udvendige overflader af –

brug ikke syrer, baser, stærke opløsningsmidler eller slibende materialer.

For at bevare overfladens integritet må der ikke være snavs på overfladen af den malede eller rustfri

stålbundsramme.

Tag gryden af, og brug ferskvand til at rengøre bundrammens overflade af eventuelt snavs. Tør basen af

med en ren klud, eller lad den lufttørre, før gryden udskiftes. Gentag dagligt for den bedste pleje.

Defender Serien Base DK-3

Fejlfinding

Bortset fra installation af komponenter og nivelleringsjusteringer kræver Defender Series Base ikke andre

justeringer som afsendt fra fabrikken.

Operationelle vanskeligheder, der kan opstå, kan ofte spores tilbage til simple årsager som f.eks.:

Løse eller forkerte ledninger

Manglende fjernning af afstandsprocenterne

Forhindringer for bundrammen

Ustabile miljøer

Forkert kalibrering eller opsætning af indikatoren

Hvis fejlfindingsafsnittet ikke løser eller beskriver dit problem, skal du kontakte din autoriserede OHAUS-

serviceagent. For service assistance eller teknisk support i USA, ring gratis 1-800-526-0659 mellem 8:00 og 17:00

EST. En OHAUS-produktservicespecialist vil være til rådighed for at yde assistance. Uden for USA kan du besøge

vores hjemmeside, www.ohaus.com at finde OHAUS-kontoret nærmest dig.

TEKNISKE DATA

Tekniske specifikationer

De tekniske data er gyldige under følgende omgivende forhold:

Driftstemperatur: -10ºC til +40 ºC (14 °F til 104 °F)

Relativ luftfugtighed: 100% relativ luftfugtighed, ikke-kondenserende

Højde: Op til 2.000 m

Bemærk: Ikke alle modeller er muligvis tilgængelige i dit område. Spørg din lokale OHAUS-repræsentant.

TABEL 2.1 SPECIFIKATIONER

Model i-D3K1S i-D6K1S i-D15K1R i-D30K1R i-D60K1L i-D150K1L

Kapacitet 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg

Godkendt opløsning OIML 3000e

Sikker overbelastningskapacitet 150 % af kapaciteten

Panorer dimensioner 254 x 254 mm

10 x 10 in

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 500 mm

15,7 x 19,6 in

Grundkonstruktion

316 rustfrit stål top- og bundramme, hermetisk forseglet

IP68/IP69K rustfri vejecelle.

316 rustfrit stål aftagelig

vejeplatform med 316 rustfrit

stålramme, hermetisk forseglet

IP68/IP69K rustfrit stål vejecelle.

Repeterbarhed (std.afvigelse) 2d

Linearitet ±2d

Belastningscellekapacitet 10 kg 10 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

Indlæs cellekabel 50 cm L x 6-ledning 1 m L x 6- ledning

Indlæs celletype 350 Ohm, SST, enkeltpunkt

Excitation af vejecelle 3.3-15V DC/AC

Udtyndet udtyndet udtynder i ind 2mV/V

Beskyttelse af indlæsningsceller IP69K

Nettovægt 6 kg / 13,2 lb 7,5 kg / 16,5 lb 16 kg / 35,3 lb

Shipping vægt 7 kg / 15,4 lb 8,5 kg / 18,7 lb 18 kg / 39,7 lb

DK-4 Defender Serien Base

Tegninger

Figur 1. Defender Base Dimension Tegning.

TABEL 3. DIMENSIONER

Base

A B C D

Panedybde Pande bredde Højden af pande

til

bords overflade Højden på pande

i-DxxxKxS 254 mm 254 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxR 305 mm 305 mm 106 mm N/A

i-DxxxKxL 400 mm 500 mm 136.5 mm 80 mm

* Til nivelleringsformål kan fødderne forlænges op til yderligere 15 mm.

OVERHOLDELSE

Overholdelse af følgende standarder angives ved det tilsvarende mærke på produktet.

Mærke Standard

Dette produkt overholder de gældende harmoniserede standarder i EU-direktiverne

2011/65/EU (RoHS). EU's overensstemmelseserklæring er tilgængelig

online www.ohaus.com/ce.

Dette produkt er i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU (WEEE). Bortskaf dette

produkt i overensstemmelse med lokale bestemmelser på det indsamlingssted, der er

angivet for elektrisk og elektronisk udstyr.

Se www.ohaus.com/weee for at få oplysninger om bortskaffelse i Europa.

ISO 9001 Registrering

Forvaltningssystemet for produktion af dette produkt er ISO 9001-certificeret.

TILBEHØR

TABEL 4. Tilbehør

Delnummer Beskrivelse

30616409 Hjulsæt, Defender-serien

30626654 Monteringssæt forSST

30572907 Extern strömbankstätningssats

30424409 Kabeludvidelse 9m D52

30429931 Kabel kit udvidelse til basen

30572908 Kolonne kit 260mm 316 D61

30572909 Kolonnesæt 670 mm 316 D61

Defender Serien Base DK-5

BEGRÆNSET GARANTI

OHAUS produkter er berettiget mod defekter i materialer og udførelse fra leveringsdatoen gennem

garantiperiodens varighed. I garantiperioden reparerer OHAUS eller udskifter efter eget valg enhver eller flere

komponenter, der viser sig at være defekte uden beregning, forudsat at produktet returneres, fragt forudbetalt, til

OHAUS. Denne garanti gælder ikke, hvis produktet er blevet beskadiget ved et uheld eller misbrug, udsat for

radioaktive eller ætsende materialer, har fremmed materiale trænger ind på indersiden af produktet, eller som følge

af service eller ændring af andre end OHAUS. I stedet for et korrekt returneret garantiregistreringskort begynder

garantiperioden på afsendelsesdatoen til den autoriserede forhandler. OHAUS Corporation giver ingen anden

udtrykkelig eller underforstået garanti. OHAUS Corporation er ikke ansvarlig for følgeskader.

Da garantilovgivningen varierer fra stat til stat og land til land, bedes du kontakte OHAUS eller din lokale OHAUS-

forhandler for yderligere oplysninger

Podstawa z Serii Defender PL-1

WPROWADZENIE

wacji podstawy OHAUS z serii Defender TM. Prosimy o

instalacji i

KI BEZPIEC

i.

zujnika nie grozi

po

przy przenoszeniu podstawy nal

INSTALACJA

Rozpakowanie

zawiera

nast

• Podstaw serii Defender TM • • ugi

• •

Miska wagowa

Zdejmij rozpórki transportowe ezpiecznie na gumo

górze ramy podstawy.

Uwaga:

podstawy we a i by zablok

enia (P/N 30429931 sprzedawany oddzielnie)

kody przewodów w Tabeli 1.

mocowaniu ich do

sowaniem kodów przewodów z tabeli 1.

PL-2 Podstawa z Serii Defender

uszczelnienie

ia pomi

Typ 1. Dla podstaw model i-D3K1S, i-D6K1S, i-D15K1R, i-D30K1R, i-D60K1L

FUNKCJA KOLOR PRZEWODU

+ Wzbudzanie Niebieski

- Wzbudzanie Czarny

B

- Czerwony

+ Odczyt Zielony

- Odczyt Szary

Ekran

Typ 2. Dla podstawy model i-D150K1L

FUNKCJA KOLOR PRZEWODU

+ Wzbudzanie Zielone

- Wzbudzanie Czarny

- Czerwony

+ Odczyt

- Odczyt Niebieski

Ekran

Wybór miejsca pracy

ub

nadmierne trza, w o.

Wypoz

zebny

klucz. Gdy podstawa jest wypoziomowana, dok

razem, gdy zmienia

POPRAWNIE NIEPOPRAWNIE

KONSERWACJA

Czyszczenie

Elementy podstawy powi

detergentem - nie nal nych rozpuszczalników

stalowej powierzchni podstawy.

do oczyszczenia powierzchni ramy podstawy z wszelkich zani

Podstawa z Serii Defender PL-3

emów

Po

regulacji po dostarczeniu z fabryki.

rostym przyczynom, takim jak:

lub ni

lemów nie za ie opis

-800-526-0659 w godzinach od

8:00 do y specjalista serwisu produktów firmy OHAUS. Poza USA nale

DANE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczna

h warunkach otoczenia:

Temperatura pracy: -10 ºC do +40 ºC (14 °F do 104 °F)

Wilg

Uwaga: kalnym

przedstawicielem firmy OHAUS.

TABELA 2.1 DANE TECHNICZNE

MODEL i-D3K1S i-D6K1S i-D15K1R i-D30K1R i-D60K1L i-D150K1L

3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg

OIML 3000e

150% o

Wymiary miski 254 x 254 mm

10 x 10 cali

305 x 305 mm

12 x 12 cali

400 x 500 mm

15,7 x 19,6 cali

Konstrukcja podstawy nierdzewn

wagowy ze stali nierdzewnej z IP68/IP69K

Zdejmowana szalka ze stali

nierdzewnej 316 z pomostem ze

stali nierdzewnej 316, hermetycznie

nierdzewnej z IP68/IP69K

standardowe) 2d

±2d

10 kg 10 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

Przewód czujnika 50 cm L x 6 - 1 m L x 6 -

ia 350 Ohm, SST, pojedynczy punkt

3,3 - 15 V DC/AC

2mV/V

Zabezpieczenie czujnik

IP69K

Waga Netto 6 kg / 13,2 lb 7,5 kg / 16,5 lb 16 kg / 35,3 lb

Waga Opakowania 7 kg / 15,4 lb 8,5 kg / 18,7 lb 18 kg / 39,7 lb

PL-4 Podstawa z Serii Defender

Rysunki

Rysunek 1. Rysunek wymiaru podstawy Defender.

TABELA 3. WYMIARY

Baza

A B C D

miski

Szer

miski

Wyso mis

ki

do powierzchni

i-DxxxKxS 254 mm 254 mm 106 mm Nie dotyczy

i-DxxxKxR 305 mm 305 mm 106 mm Nie dotyczy

i-DxxxKxL 400 mm 500 mm 136,5 mm 80 mm

ych 15 mm.

ZGODN

Zgo cymi normami jest zaznaczona odpowiednim znakiem na produkcie.

Oznaczenie Norma

dyrektywach UE 2011/65/UE (RoHS). Dek na stronie

internetowej www.ohaus.com/ce.

elektronicznego.

Ins e utylizacji w

Rejestracja ISO 9001

Nume Opis

30616409 owy, Seria Defender

30626654

30572907 Zestaw uszczel

30424409

30429931

30572908 Zestaw kolumnowy 260 mm 316 D61

30572909 Zestaw kolumnowy 670 mm 316 D61

Podstawa z Serii Defender PL-5

OGRANICZONA GWARANCJA

Na produkty firmy OHAUS udziel

US naprawi lub, we

uznania, wymieni e produkt zostanie

produkt zosta iku wypadku lub ciwego

firma OHAUS. Zamia zwróconej karty

wynikowe.

Poni

OHAUS lub lokalnym dealerem OHAUS w celu uzyskania dalszych informacji.

Zák CZ-1

ÚVOD

instalaci a pokyn HAUS DefenderTM

provoz

Základnu provozujte pouze za okolních chto pokynech

ákladnu

Nezvedejte základnu za horní rám; po ám

INSTALACE

Rozbalení

obsahuje

následující:

DefenderTM • •

P

• Indikátor •

SESTAVENÍ

umís na gumové pod ky na horní rám

základny.

Poznámka:

základny na konektor indikátor em uzamkli na

místo.

samo ikátoru pomoc ojení v

pomocí kódu v Tabulce 1.

Prodlou P/N: 30429931) nelze po v m nebo zákonem

CZ-2

Typ 1. Pro model I-D3K1S, i-D6K1S, i-D15K1R, i-D30K1R, i-D60K1L základna

FUNKCE BARVA DRÁTU

+ Excitace Modrá

- Excitace

+ Signál Bílá

- Signál

+ Senzor Zelená

+ Senzor Šedá

Štít

Type 2. Pro model I-d150k1l

FUNKCE BARVA DRÁTU

+ Excitace Zelená

- Excitace

+ Signál Bílá

- Signál

+ Senzor

+ Senzor Modrá

Štít

povrchu tními z m vzduchu,

uvol matice, nad ovnávac

í.

ÚDR

–

iny, alkálie, siln azivní materiály.

Pro zachování integrity pov

ou misky vysušte

Zák CZ-3

nastavení, která

jsou dodávána z továrny.

Prov jako jsou:

Nesprávná kalibrace nebo nastavení indikátoru

P vého autorizovaného

bezplatnou linku 1-800-526-0659 od 8:00 do 17:00. Pro poskytnutí pomoci bude k dispozici specialista na

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické specifikace

Technické údaje jsou platné za následujících okolních podmínek:

Provozní teplota: -10 °C a +40 °C (14 °F a 104 °F)

Relativní vlhkost: 100 % relativní vlhkost, nekondenzující

Poznámka: i ve zástupcem

OHAUS.

TABULKA 2.1 SPECIFIKACE

MODEL i-D3K1S i-D6K1S i-D15K1R i-D30K1R i-D60K1L i-D150K1L

Kapacita 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg

Schválené rozlišení OIML 3000e

150 % kapacity

y 254 × 254 mm

10 × 10 palce (in)

305 × 305 mm

12 × 12 palce (in)

400 × 500 mm

15. 7 × 19.6 palce (in)

Základní konstrukce Horní a spodní rám z nerezové oceli 316, hermeticky

nerezové oceli 316 s rámem z

nerezové oceli 316, hermeticky

IP68/IP69K.

Opakovatelnost

(standardní odchylka) 2 d

Linearita ±2 d

10 kg 10 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

50 cm L × 6 drát 1 m L × 6 drát

Typ sn

3,3-15 V DC/AC

2mV/V

IP69K

6 kg / 13, 2 lb 7, 5 kg / 16, 5 lb 16 kg / 35,3 lb

CZ-4

Výkres

Obrázek 1. Defender

Základna

A B D D

Hloubka

misky isky misky od

povrchu stolu

i-DxxxKxS 254 mm 254 mm 106 mm N / A

i-DxxxKxR 305 mm 305 mm 106 mm N / A

i-DxxxKxL 400 mm 500 mm 136.5 mm 80 mm

* Pro

SOULAD

Shoda s následujícími normami j

Standard

(RoHS).

Prohlášení o s

zlikvidujte v souladu s

Pokyny

Registrace ISO 9001

STVÍ

Popis

30616409

30626654

30572907

30424409 52

30429931

30572908 Sa

30572909

Zák CZ-5

ZÁRUKA

OHAUS

radioaktivním úpravy

m

rporati

místního prodejce OHAUS pro další podrobnosti.

Defender Sorozat HU-1

BEVEZETÉS

Ez az útmutató tartalmazza az OHAUS Defender TM

vonatkozó utas

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

A termék biztonságos és megbízható használatához kérjük, vegye figyelembe az alábbi figyelmeztetéseket:

ábele ne legyen útban, és hogy abban ne lehessen

elbotlani.

Ne használja a teherfel eszélyes környezetben vagy instabil helyeken.

Ne ejtsen terheket a teherfel

az alsó

keretnél fogva emelje.

A javítást csak erre jogosult szakember végezheti

BESZERELÉS

Kicsomagolás

nden alkatrésze megvan-e. A csomagolás tartalma:

• Defender TM • Mér • Használati útmutató

Ha Ön egy teljes Defender sorozatú mérleget vásárolt, a csomagolás az alábbi elemeket is tartalmazza:

• • Oszlopszerelvény

ÖSSZEÁLLÍTÁS

gumilapokra.

Megjegyzés: Egyes modeleknél nincs a csomagolásban

Vezetékek csatlakoztatása

ásával

irányban a rögzítéshez.

opcionális súl 1. táblázatban

Megjegyzés: Alternatív huzalozási módként vágja le a csatlakozót, csupaszítsa le a huzalokat, majd rögzítse

azok tábláza .

A hosszabbítókábel (P/N 30429931) nem használható, ha a mérleget törvényes kereskedelmi célra vagy

törvényileg szabályozott a platform közötti

csatlakozás szigetelésére.

HU-2

1. típus Az i-D3K1S, i-D6K1S, i-D15K1R, i-D30K1R, és az i-

FUNKCIÓ A VEZETÉK

SZÍNE

+ gerjesztés Kék

- gerjesztés Fekete

+ jel Fehér

- jel Piros

+ érzékelés Zöld

- érzékelés Szürke

Árnyékolás Sárga

2. típus i-D150K1L teherfelv

FUNKCIÓ A VEZETÉK

SZÍNE

+ gerjesztés Zöld

- gerjesztés Fekete

+ jel Fehér

- jel Piros

+ érzékelés Világossárga

- érzékelés Kék

Árnyékolás Sötétsárga

A hely kiválasztása

stabil, egyenes felületen

pornak, légáramlatoknak, rezgéseknek,

elektromágneses terekn ett helyeket.

n . Amint

vízszin összes láb a helyére

rögzüljön.

lommal

vízszintbe legyen állítva, amikor új helyre kerül.

HELYES HELYTELEN

KARBANTARTÁS

Tisztítás

rakódásoktól mentesen.

uhát és lágy tisztítószert. Ne

használjon savakat, lúgokat, e lószereket.

.

Vegye le a tálcát, majd friss vízzel tisztítsa le a szennye kereté

visszahelyezné. A legjobb ápolás érdekében ismételje meg.

Defender Sorozat HU-3

Hibaelhárítás

Az alkatrészek összeszerelése és a vízszintezés kivételével

m igényel más beállítást.

v

Kilazult vagy helytelen csatlakozások

A szállítási távtartó elemek eltávolításának elmulasztása

Instabil környezeti feltételek

Ha a hibaelhárítási szakasz nem segít a hiba megoldásában vagy leírásában, vegye fel a kapcsolatot a jogosult

OHAUS ügyfélszolgálattal. Szervízzel kapcsolatos segítségért vagy

belül hívja díjmentesen az 1-800-526-0659-es szám

terméktámogatási szakember nyújt Önnek segítséget. Ez Egyesült Államokon kívül Az Önhöz legközelebbi

OHAUS iroda megtalálásához látogasson el weboldalunkra a www.ohaus.com címen.

i

érvényesek:

érséklet: -10ºC és +40 ºC között (14 °F - 104 °F)

Relatív páratartalom: 100% közötti relatív páratartalom, nem kondenzálódó

Tengerszint feletti magasság: Max. 2000 méterig

Megjegyzés: jénél.

2.1 TÁBLÁZAT -

MODELL i-D3K1S i-D6K1S i-D15K1R i-D30K1R i-D60K1L i-D150K1L

Kapacitás 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg

Jóváhagyott felbontás OIML 3000e

Biztonságos túlterhelési kapacitás

A kapacitás 150%-a

A tálca méretei 254 x 254 mm

10 x 10 hüvelyk

305 x 305 mm

12 x 12 hüvelyk

400 x 500 mm

15,7 x 19,6 hüvelyk

316 rozsdame

zárt IP68/IP69K védelemmel ellátott rozsdamentes acél

316 rozsdamentes acél levehet

mérlegplatformmal, 316

rozsdamentes acél kerettel,

hermetikusan zárt IP68/IP69K

2d

Linearitás ±2d

tása 10 kg 10 kg 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

ezetéke 50 cm L x 6 vezeték 1 m L x 6 vezeték

350 Ohm, SST, egypontos

3,3-15V DC/AC

kimeneti feszültsége 2mV/V

besorolása IP69K

Nettó súly 6 kg / 13,2 lb 7,5 kg / 16,5 lb 16 kg / 35,3 lb

Szállítási súly 7 kg / 15,4 lb 8,5 kg / 18,7 lb 18 kg / 39,7 lb

HU-4

Rajzok

3. TÁBLÁZAT MÉRETEK

Alap

A B C D

A tálca

mélysége

A tálca

szélessége

A tálca magassága

az asztal

felületéhez képest

A tálca magassága

i-DxxxKxS 254 mm 254 mm 106 mm Nincs

i-DxxxKxR 305 mm 305 mm 106 mm Nincs

i-DxxxKxL 400 mm 500 mm 136,5 mm 80 mm

*A vízszint beállításához a lábakat akár további 15 mm-ig meghosszabbíthatja.

A terméken található jelzések az alábbi s

Jelzés Standard

armonizált

szabványainak ozat megtalálható online, a www.ohaus

.com/ce

oldalon.

A termék meg

tján szabaduljon meg.

Az Európára vonatkozó kiselejtezési utasítások megtalálhatóak a www.ohaus.com/weee

címen.

ISO 9001 Regisztráció

TARTOZÉKOK

4. TÁBLÁZAT TARTOZÉKOK

Az alkatrész száma

30616409 Kerékkészlet, Defender sorozat

30626654 re

30572907 power bank tömítés készle

30424409 D52 9m-es hosszabbítókábel

30429931

30572908 D61 Oszlop készlet 260mm 316

30572909 D61 Oszlop készlet 670mm 316

Defender Sorozat HU-5

KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS

Az OHAUS garanciát vállal termékei anyag- és a gyártási hibáira a szállítás dátumától kezdve a jótállási

alkatrészt ingyenesen megjavít

vagy opcionálisan kicserél, feltéve, hogy a terméket visszaküldik az OHAUS számára izetett szállítási

költség mellett. Ez a garancia nem érvényes, ha a termék baleset vagy helytelen használat következtében sérült,

ha azt radioaktív vagy maró anyagok érték, ha a termék belsejébe idegen anyag került, vagy ha sérülés az

OHAUS-tól el

zállítás napján veszi kezdetét. Az OHAUS

Corporation nem vállal más, kifejezett vagy hallgatólagos garanciát. Az OHAUS Corporation semmilyen

Mivel a jótállásra vonatkozó jogszabályok államonként és országonk i részletekért

forduljon az OHAUS-hoz vagy a helyi OHAUS keresk

OHAUS Corporation

7 Campus Drive

Suite 310

Parsippany, NJ 07054, USA

Tel: (973) 377-9000

Fax: (973) 944-7177

With offices worldwide / Con oficinas en todo el mundo / Avec des bureaux partoutdans le monde /

MitBürosweltweit / Con uffici in tuttoilmondo / Com escritórios em todo o mundo / Med kontor över hela världen /

Met vestigingen wereldwijd / Med kontorer over hele verden / / S

/ Irodákkal világszerte

www.ohaus.com

*30572896*

práva vyhrazena / Minden jog fenntartva

Ohaus Defender 6000 Manual de usuario

Ohaus Defender 6000 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos