Ohaus D52XW250WTX5 Manual de usuario

D52XW250WTX5
Ohaus
Marca
Ohaus
Modelo
D52XW250WTX5
Tipo
Manual de usuario
Defender
Series Base
Instruction Manual
Defender Series Base EN-1
INTRODUCTION
This manual covers installation, and maintenance instructions for the OHAUS Defender
TM
Series Base. Please
read this manual completely before installation and operation.
SAFETY PRECAUTIONS
For safe and dependable operation of this product, please comply with the following precautions:
Operate the base only under ambient conditions specified in these instructions
Ensure that the load cell cable does not pose an obstruction or tripping hazard
Do not operate the base in hazardous environments or unstable locations
Do not drop loads on the base
Do not lift the base by the top frame; always lift from the bottom frame when moving the
base
Service should only be performed by authorized personnel
INSTALLATION
Unpacking
Unpack and inspect the product to make sure that all components have been included. The package includes the
following:
• Defender
TM
Series Base • Weighing Pan • Instruction Manual
When purchased as a complete Defender Series Scale, the package will also include:
• Indicator • Column Assembly
ASSEMBLY
Weighing Pan
Remove the shipping spacers, and place the weighing pan securely over the rubber load pads on the top frame of
the base.
Note: Not included with some models
Wiring Connections
When connecting the base to an OHAUS indicator equipped with the matching circular connector, push the base
connector onto the indicator connector and turn the locking ring clockwise to lock it in place.
When connecting the base to an indicator that does not have the matching connector, install the optional load cell
cable adapter (P/N 30429931sold separately) to the indicator using the wiring codes in Table 1. Then attach the
load cell cable to the cable adapter.
Note: As an alternate wiring method, cut off the connector, strip the wires and attach them to the indicator using
the wiring codes in Table 1.
EN-2 Defender Series Base
The extension cable accessory (P/N: 30429931) cannot be used if the scale will be used in a legal for trade or
legally controlled application, because there is no provision to seal the connection between the indicator and
platform.
TABLE 1. LOAD CELL CONNECTION
Type1. DxxxWxx Bases
FUNCTION
WIRE COLOR
+ Excitation
Green
- Excitation
Black
+ Signal
Red
- Signal
White
+ Sense
Blue
- Sense
Brown
Shield
Yellow
Type2. DxxxRxx Bases
FUNCTION
WIRE COLOR
+ Excitation
Green
- Excitation
Black
+ Signal
White
- Signal
Red
+ Sense
Blue
- Sense
Brown
Shield
Yellow
Selecting the Location
To ensure accuracy, proper performance and safety, locate and operate the base on a stable, level surface. Avoid
locations with rapid temperature changes or excessive dust, air currents, vibrations, electromagnetic fields or heat.
Level the base by adjusting the four leveling feet until the bubble in the level indicator is centered. A wrench may
be needed to loosen the locking nut above each leveling foot. When the base is level, retighten the locking nuts up
against the base to lock each foot into place.
Note: Ensure that the base is level each time its location is changed.
CORRECT INCORRECT
MAINTENANCE
Cleaning
The base components should be kept clean and free of excessive material build up.
A damp cloth with water and a mild detergent may be used to wipe clean the external surfaces – do not
use acids, alkalis, strong solvents or abrasive materials.
To maintain surface integrity, do not allow debris to remain on the surface of the painted or stainless steel base
frame.
Remove the pan and use fresh water to clean the base frame surface of any debris. Dry the base with a
clean cloth or allow to air dry before replacing the pan. Repeat daily for best care.
Defender Series Base EN-3
Troubleshooting
Aside from installing components and leveling adjustments, the Defender Series Base does not require any other
adjustments as shipped from the factory.
Operational difficulties that may be encountered can often be traced to simple causes such as:
Loose or incorrect wiring connections
Failure to remove the shipping spacers
Obstructions to the base frame
Unstable environments
Incorrect calibration or setup of the indicator
If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized OHAUS service
agent. For service assistance or technical support in the United States call toll-free 1-800-526-0659 between 8:00
AM and 5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be available to provide assistance. Outside the
USA, please visit our web site, www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest you.
TECHNICAL DATA
Technical Specifications
The technical data is valid under the following ambient conditions:
Ambient temperature: -10ºC to +40 ºC (14 °F to 104 °F)
Relative humidity: 10% to 90% relative humidity, non-condensing
Altitude: Up to 2,000m
Operability is assured at ambient temperature -10ºC to +40 ºC (14 °F to 104 °F)
Note: Not all models may be available in your area. Check with your local OHAUS representative.
TABLE 2.1 SPECIFICATIONS
MODEL
D25RQR
D50RQR
D12RTR
D25RTR
D50RTR
D50RQL
D125RQL
Capacity
50 lb /
25 kg
100 lb /
50 kg
25 lb /
12.5 kg
50 lb /
25 kg
100 lb /
50 kg
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
Approved Resolution
NTEP and Measurement Canada 5000e
Safe Overload Capacity
150% of capacity
Pan Dimensions
305 x 305 mm
12 x 12 in
305 x 355 mm
12 x 14 in
457 x 457 mm
18 x 18 in
Base Construction
Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet
Load Cell Capacity
50 kg
100 kg
22 kg
50 kg
100 kg
100 kg
200 kg
Load Cell Cable
2 m L x 6-wire
Load Cell Type
350 Ohm, aluminum, single point
Load Cell Excitation
5-15V DC/AC
Load Cell Rated Output
2mV/V
Load Cell Protection
IP67
Net Weight
6.kg / 13.2 lb
7 kg / 15.4 lb
11.5 kg / 25.4 lb
Shipping Weight
7 kg / 15.4 lb
8 kg / 17.6 lb
13.5 kg / 29.8 lb
EN-4 Defender Series Base
TABLE 2.2 SPECIFICATIONS
MODEL
D50RTX
D125RTX
D250RTX
D50RQV
D125RQV
D250RQV
D500RQV
D125RTV
D250RTV
D500RTV
Capacity
100 lb /
50kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
1000 lb /
500 kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
1000 lb /
500 kg
Approved
Resolution
NTEP and Measurement Canada 5000e
Safe
Overload
Capacity
150% of capacity
Pan
Dimensions
457 x 610 mm
18 x 24 in
610 x 610 mm
24 x 24 in
600 x 800 mm
24 x 31.5 in
Base
Constructio
n
Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet
Load Cell
Capacity
100 kg
250 kg
500 kg
100 kg
250 kg
500 kg
750 kg
250 kg
500 kg
750 kg
Load Cell
Cable
2 m L x 6-wire
Load Cell
Type
350 Ohm, aluminum, single point
Load Cell
Excitation
5-15V DC/AC
Load Cell
Rated
Output
2mV/V
Load Cell
Protection
IP67
Net Weight
21.5 kg / 47.4 lb
31 kg / 68.3 lb
39.2 kg / 86.4 lb
Shipping
Weight
24 kg / 52.9 lb
34 kg / 75.0 lb
42.7 kg / 94.1 lb
TABLE 2.3 SPECIFICATIONS
MODEL
D2WQS
D5WQS
D12WQS
D12WQR
D25WQR
D50WQR
D25WQL
D50WQL
D125WQL
Capacity
5 lb /
2.5 kg
10 lb /
5 kg
25 lb /
12.5 kg
25 lb /
12.5 kg
50 lb /
25 kg
100 lb /
50 kg
50 lb /
25 kg
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
Approved Resolution
NTEP and Measurement Canada 5000e
Safe Overload
Capacity
150% of capacity
Pan Dimensions
254 x 254 mm
10 x 10 mm
305 x 305 mm
12 x 12 in
457 x 457 mm
18 x 18 in
Base Construction
Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet
Load Cell Capacity
6 kg
10 kg
30 kg
30 kg
50 kg
100 kg
50 kg
100 kg
200 kg
Load Cell Cable
1 m L x 4-wire
2 m L x 6-wire
2.5 m L x 6-wire
Load Cell Type
350 Ohm, stainless steel, single point
Load Cell Excitation
5-15V DC/AC
Load Cell Rated
Output
2mV/V
Load Cell Protection
IP67
Net Weight
4.5 kg / 9.9 lb
6 kg / 13.2 lb
12.5 kg / 27.6 lb
Shipping Weight
6 kg / 13.2 lb
7 kg / 15.4 lb
14 kg / 30.9 lb
Defender Series Base EN-5
TABLE 2.4 SPECIFICATIONS
MODEL
D50WTX
D125WTX
D250WTX
D50WQV
D125WQV
D250WQV
D500WQV
Capacity
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
1000 lb /
500 kg
Approved Resolution
NTEP and Measurement Canada 5000e
Safe Overload Capacity
150% of capacity
Pan Dimensions
457 x 610 mm
18 x 24 in
610 x 610 mm
24 x 24 in
Base Construction
Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet
Load Cell Capacity
150 kg
300 kg
500 kg
150 kg
300 kg
500 kg
750 kg
Load Cell Cable
2 m L x 6-
wire
2.5 m L x 6-wire
2 m L x 6-
wire
2.5 m L x 6-wire
Load Cell Type
350 Ohm, stainless steel, single point
Load Cell Excitation
5-15V DC/AC
Load Cell Rated Output
2mV/V
Load Cell Protection
IP67
Net Weight
24 kg / 52.9 lb
31.5 kg / 69.4 lb
Shipping Weight
26 kg / 573 lb
35.5 kg / 78.3 lb
Drawings
Figure 1. Defender Base Dimension Drawing.
TABLE 3. DIMENSIONS
Base
A
B
D
C
Pan Depth
Pan Width
Height of Pan
Height of Pan to
Surface of Table
DxxxWQS
254 mm / 10.0 in
254 mm /
32 mm / 1.3 in
74 mm / 2.9 in
DxxxRQR
DxxxWQR
305 mm / 12.0 in
305 mm / 12.0 in
52 mm / 2.1 in
95 mm / 3.7 in
DxxxRTR
305 mm / 12.0 in
355 mm / 14.0 in
52 mm / 2.1 in
99 mm / 3.9 in
DxxxRQL
DxxxWQL
457 mm / 18.0 in
457 mm / 18.0 in
65 mm / 2.6 in
110 mm / 4.3 in
DxxxRTX
DxxxWTX
457 mm / 18.0 in
610 mm / 24.0 in
80 mm / 3.2 in
130 mm / 5.1 in
DxxxRQV
DxxxWQV
610 mm / 24.0 in
610 mm / 24.0 in
82 mm / 3.2 in
130 mm / 5.1 in
DxxxRTV
600 mm / 23.6 in
800 mm / 31.5 in
90 mm / 3.5 in
132 mm / 5.2 in
*For leveling purposes, the feet may be extended up to an additional 15 mm.
EN-6 Defender Series Base
COMPLIANCE
This product complies with the applicable harmonized standards of EU Directive 2011/65/EU
(RoHS).
The EU Declaration of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce
Disposal
In conformance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to
countries outside the EU, per their specific requirements.
Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for
electrical and electronic equipment.
If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you
purchased this device.
Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this
regulation must also be related.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com//weee.
Thank you for your contribution to environmental protection.
ISO 9001 Registration
In 1994, OHAUS Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus
Quality International (BVQI), confirming that the OHAUS quality management system is compliant with the ISO
9001 standard’s requirements.
On May 21, 2009, OHAUS Corporation, USA, was re-registered to the ISO 9001:2008 standard.
ACCESSORIES
TABLE 4. ACCESSORIES
Part Number
Description
30424024
Base Mount Kit, stainless steel
30424410
Column Kit, 35 cm painted steel
30424411
Column Kit, 68 cm painted steel
30424412
Column Kit, 98 cm painted steel
30424413
Column Kit, 35 cm stainless steel
30424414
Column Kit, 68 cm stainless steel
30424415
Column Kit, 98 cm stainless steel
30429931
Load Cell Cable Adapter Kit
30424025
Printer Holder Kit
Defender Series Base EN-7
LIMITED WARRANTY
OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through
the duration of the warranty period. During the warranty period OHAUS will repair, or, at its option, replace any
component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to
OHAUS. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to
radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of
service or modification by other than OHAUS. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty
period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given
by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential damages.
As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact OHAUS or your local
OHAUS dealer for further details
Base serie Defender ES-1
INTRODUCCIÓN
Este manual describe instrucciones de instalación y mantenimiento para la base de la serie Defender™ de
OHAUS. Lea completamente este manual antes de la instalación y funcionamiento.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para una operación segura y confiable de este producto, respete las siguientes precauciones:
Opere la base solamente bajo las condiciones ambientales especificadas en estas
instrucciones
Asegúrese de que el cable de la celda de carga no represente un riesgo de obstrucción o
de tropiezo
No utilice la base en entornos peligrosos o en lugares inestables
No deje caer cargas sobre la base
No levante la base por medio de la parte superior del marco, levántela siempre por medio
de la parte inferior al mover la base
Cualquier reparación y servicio debe ser realizado solo por personal autorizado
INSTALACIÓN
Desembalaje
Desembale e inspeccione el producto para asegurarse de que incluye todos los componentes. El paquete
contiene lo siguiente:
• Base de la serie Defender
TM
• Plato de pesaje • Manual de instrucciones
Si es adquirida como una báscula de la serie Defender, el paquete también contiene:
• Indicador • Unidad de columna
MONTAJE
Plato de pesaje
Retire los espaciadores de envío y coloque el plato de pesaje firmemente sobre las almohadillas de caucho en el
marco superior de la base.
Nota: No incluido con algunos modelos.
Conexiones del cableado
Al conectar la base a un indicador OHAUS equipado con el correspondiente conector circular, empuje el conector
de la base en el conector del indicador y gire el anillo de bloqueo para asegurarlo.
Si conecta la base a un indicador que no tenga el conector correspondiente, instale el adaptador opcional del
cable de la celda de carga (P/N 30429931 vendido por separado) para el indicador utilizando los códigos de
cableado en la tabla 1. A continuación conecte el cable de la celda de carga al adaptador del cable.
Nota: Como un método de cableado alternativo, corte el conector, pele los cables y conéctelos al indicador
utilizando los códigos de cableado en la tabla 1.
El cable de extensión accesorio (P/N: 30429931) no puede utilizarse si la báscula va a tener un uso
comercial legal o una aplicación controlada legalmente, ya que no existe disposición para sellar la
conexión entre el indicador y plataforma.
ES-2 Base serie Defender
TABLA 1. CONEXIÓN DE LA CELDA DE CARGA
Tipo 1. Bases DxxxWxx
FUNCIÓN
COLOR DEL
CABLE
+ Excitación
Verde
- Excitación
Negro
+ Señal
Rojo
- Señal
Blanco
+ Detección
Azul
- Detección
Marrón
Blindaje
Amarillo
Tipo2. Bases DxxxRxx
FUNCIÓN
COLOR DEL
CABLE
+ Excitación
Verde
- Excitación
Negro
+ Señal
Blanco
- Señal
Rojo
+ Detección
Azul
- Detección
Marrón
Blindaje
Amarillo
Seleccionar la ubicación
Para garantizar la precisión, funcionamiento correcto y seguridad, coloque y opere la base sobre una superficie
estable y nivelada. Evite los lugares con cambios rápidos de temperatura o exceso de polvo, corrientes de aire,
vibraciones, campos electromagnéticos o calor.
Nivele la base ajustando los cuatro pies de nivelación hasta que la burbuja en el indicador de nivel quede centrada.
Puede ser necesaria una llave para aflojar la tuerca de seguridad situada sobre cada pie de nivelación. Cuando la
base esté nivelada, apriete las tuercas de seguridad contra la base para bloquear cada pie en su lugar.
Nota: Asegúrese de que la base esté nivelada cada vez que
cambie su ubicación.
CORRECTO INCORRECTO
MANTENIMIENTO
Limpieza
Los componentes de la base deben mantenerse limpios y libre de acumulación excesiva de material.
Puede utilizar un paño humedecido con agua y un detergente suave para limpiar las superficies externas,
no use ácidos, álcalis, disolventes fuertes o materiales abrasivos.
Para mantener la integridad de la superficie, no permita que haya suciedad en la superficie pintada o de acero
inoxidable de la estructura de la base.
Retire el plato y utilice agua fresca para limpiar la superficie de la estructura de la base. Para secar la
base, utilice un paño limpio o deje secar al aire antes de reemplazar el plato. Repetir diariamente para
mantener un buen cuidado.
Base serie Defender ES-3
Solución de problemas
Aparte de instalar los componentes y ajustes de nivelación, la base de la serie Defender no requiere otros ajustes
de los que se realizan en fábrica.
Las dificultades operativas que pueden encontrarse a menudo se remontan a causas simples tales como:
Conexiones sueltas o incorrectas
No haber retirado los espaciadores de envío
Obstrucciones en la estructura de la base
Entornos inestables
Calibración o configuración incorrecta del indicador
Si la sección de solución de problemas no resuelve o describe su problema, póngase en contacto con su agente
de servicio autorizado de OHAUS. Para asistencia de servicio o soporte técnico en los Estados Unidos llamar al
número gratuito 1-800-526-0659, de 08:00 a.m. a 05:00 p.m. EST. Un especialista de servicio para productos
OHAUS estará disponible para brindarle asistencia. Fuera de Estados Unidos visite nuestro sitio web
www.ohaus.com para localizar la oficina de OHAUS más cercana a usted.
DATOS TÉCNICOS
Especificaciones técnicas
Los datos técnicos son válidos en las siguientes condiciones ambientales:
Temperatura ambiente: -10 ºC a +40 ºC (14 °F a 104 °F)
Humedad relativa: 10 % a 90 % de humedad relativa, sin condensación
Altitud: Hasta 2,000 m
La operabilidad se asegura a temperatura ambiente entre -10 ºC a +40 ºC (14 °F a 104 °F)
Nota: No todos los modelos pueden estar disponibles en su área. Consulte con su representante local de OHAUS.
TABLA 2.1 ESPECIFICACIONES
MODELO
D25RQR
D50RQR
D12RTR
D25RTR
D50RTR
D50RQL
D125RQL
Capacidad
50 lb /
25 kg
100 lb /
50 kg
25 lb /
12.5 kg
50 lb /
25 kg
100 lb /
50 kg
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
Resolució n aprobada
NTEP and Measurement Canada 5000e
Capacidad de
sobrecarga
150% of capacity
Dimensiones del plato
305 x 305 mm
12 x 12 in
305 x 355 mm
12 x 14 in
457 x 457 mm
18 x 18 in
Construcció n de la base
Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet
Capacidad de la celda
de carga
50 kg
100 kg
22 kg
50 kg
100 kg
100 kg
200 kg
Cable de la celda de
carga
2 m L x 6-wire
Tipo de celda de carga
350 Ohm, aluminum, single point
Excitació n de la celda de
carga
5-15V DC/AC
Capacidad nominal de la
celda de carga
2mV/V
Protecció n de la celda
de carga
IP67
Peso neto
6.kg / 13.2 lb
7 kg / 15.4 lb
11.5 kg / 25.4 lb
Peso de transporte
7 kg / 15.4 lb
8 kg / 17.6 lb
13.5 kg / 29.8 lb
ES-4 Base serie Defender
TABLA 2.2 ESPECIFICACIONES
MODELO
D50RTX
D125RTX
D250RTX
D50RQV
D125RQV
D250RQV
D500RQV
D125RTV
D250RTV
D500RTV
Capacidad
100 lb /
50kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
1000 lb /
500 kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
1000 lb /
500 kg
Resolució n aprobada
NTEP and Measurement Canada 5000e
Capacidad de sobrecarga
150% of capacity
Dimensiones del plato
457 x 610 mm
18 x 24 in
610 x 610 mm
24 x 24 in
600 x 800 mm
24 x 31.5 in
Construcció n de la base
Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet
Capacidad de la celda de
carga
100 kg
250 kg
500 kg
100 kg
250 kg
500 kg
750 kg
250 kg
500 kg
750 kg
Cable de la celda de
carga
2 m L x 6-wire
Tipo de celda de carga
350 Ohm, aluminum, single point
Excitació n de la celda de
carga
5-15V DC/AC
Capacidad nominal de la
celda de carga
2mV/V
Protecció n de la celda de
carga
IP67
Peso neto
21.5 kg / 47.4 lb
31 kg / 68.3 lb
39.2 kg / 86.4 lb
Peso de transporte
24 kg / 52.9 lb
34 kg / 75.0 lb
42.7 kg / 94.1 lb
TABLA 2.3 ESPECIFICACIONES
MODELO
D2WQS
D5WQS
D12WQS
D12WQR
D25WQR
D50WQR
D25WQL
D50WQL
D125WQL
Capacidad
5 lb /
2.5 kg
10 lb /
5 kg
25 lb /
12.5 kg
25 lb /
12.5 kg
50 lb /
25 kg
100 lb /
50 kg
50 lb /
25 kg
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
Resolució n aprobada
NTEP and Measurement Canada 5000e
Capacidad de
sobrecarga
150% of capacity
Dimensiones del
plato
254 x 254 mm
10 x 10 mm
305 x 305 mm
12 x 12 in
457 x 457 mm
18 x 18 in
Construcció n de la
base
Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet
Capacidad de la
celda de carga
6 kg
10 kg
30 kg
30 kg
50 kg
100 kg
50 kg
100 kg
200 kg
Cable de la celda de
carga
1 m L x 4-wire
2 m L x 6-wire
2.5 m L x 6-wire
Tipo de celda de
carga
350 Ohm, stainless steel, single point
Excitació n de la
celda de carga
5-15V DC/AC
Capacidad nominal
de la celda de carga
2mV/V
Protecció n de la
celda de carga
IP67
Peso neto
4.5 kg / 9.9 lb
6 kg / 13.2 lb
12.5 kg / 27.6 lb
Peso de transporte
6 kg / 13.2 lb
7 kg / 15.4 lb
14 kg / 30.9 lb
Base serie Defender ES-5
TABLA 2.4 ESPECIFICACIONES
MODELO
D50WTX
D125WTX
D250WTX
D50WQV
D125WQV
D250WQV
D500WQV
Capacidad
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
1000 lb /
500 kg
Resolució n aprobada
NTEP and Measurement Canada 5000e
Capacidad de sobrecarga
150% of capacity
Dimensiones del plato
457 x 610 mm
18 x 24 in
610 x 610 mm
24 x 24 in
Construcció n de la base
Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet
Capacidad de la celda de carga
150 kg
300 kg
500 kg
150 kg
300 kg
500 kg
750 kg
Cable de la celda de carga
2 m L x 6-
wire
2.5 m L x 6-wire
2 m L x 6-
wire
2.5 m L x 6-wire
Tipo de celda de carga
350 Ohm, stainless steel, single point
Excitació n de la celda de carga
5-15V DC/AC
Capacidad nominal de la celda
de carga
2mV/V
Protecció n de la celda de carga
IP67
Peso neto
24 kg / 52.9 lb
31.5 kg / 69.4 lb
Peso de transporte
26 kg / 573 lb
35.5 kg / 78.3 lb
PLANOS
Figura 1. Plano de dimensiones de la base Defender.
TABLA 3. DIMENSIONES
Base
A
B
D
C
Profundidad del plato
Ancho del plato
Altura del plato
Altura del plato a
la superficie de la
mesa
DxxxWQS
254 mm / 10.0 in
254 mm /
32 mm / 1.3 in
74 mm / 2.9 in
DxxxRQR
DxxxWQR
305 mm / 12.0 in
305 mm / 12.0 in
52 mm / 2.1 in
95 mm / 3.7 in
DxxxRTR
305 mm / 12.0 in
355 mm / 14.0 in
52 mm / 2.1 in
99 mm / 3.9 in
DxxxRQL
DxxxWQL
457 mm / 18.0 in
457 mm / 18.0 in
65 mm / 2.6 in
110 mm / 4.3 in
DxxxRTX
DxxxWTX
457 mm / 18.0 in
610 mm / 24.0 in
80 mm / 3.2 in
130 mm / 5.1 in
DxxxRQV
DxxxWQV
610 mm / 24.0 in
610 mm / 24.0 in
82 mm / 3.2 in
130 mm / 5.1 in
DxxxRTV
600 mm / 23.6 in
800 mm / 31.5 in
90 mm / 3.5 in
132 mm / 5.2 in
*Para fines de nivelación, los pies pueden extenderse hasta 15 mm adicionales.
ES-6 Base serie Defender
CONFORMIDAD
Este producto cumple con las normas armonizadas aplicables de las directivas de la Unión Europea
2011/65/UE (RoHS).
La Declaración de conformidad de la UE está disponible en línea en www.ohaus.com/ce
Eliminación del dispositivo
De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE), este equipo no debe eliminarse con la basura doméstica. Esta prohibición es
asimismo válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor así
lo reflejan.
Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con las autoridades responsables o el distribuidor que
le proporcionó el equipo.
Si transfiere este dispositivo a terceros (para uso privado o profesional), deberá también transferir
esta disposición.
Para consultar las instrucciones de eliminación en Europa, visite www.ohaus.com/weee.
Gracias por su contribución a la conservación medioambiental.
Registro ISO 9001
En 1994, Bureau Veritus Quality International (BVQI) otorgó a OHAUS Corporation, EE. UU., un certificado de
registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de OHAUS cumple con los
requerimientos del estándar ISO 9001.
El 21 de mayo de 2009, OHAUS Corporation, EE. UU., fue registrada nuevamente al estándar ISO 9001:2008.
ACCESORIOS
TABLA 4. ACCESORIOS
Número de pieza
Descripción
30424024
Kit de montaje de la base, acero inoxidable
30424410
Unidad de columna, 35 cm acero pintado
30424411
Unidad de columna, 68 cm acero pintado
30424412
Unidad de columna, 98 cm acero pintado
30424413
Unidad de columna, 35 cm acero inoxidable
30424414
Unidad de columna, 68 cm acero inoxidable
30424415
Unidad de columna, 98 cm acero inoxidable
30429931
Kit adaptador del cable de la celda de carga
30424025
Printer Holder Kit
* Para nivelar, los pies pueden extenderse hasta 15 mm adicionales.
Base serie Defender ES-7
GARANTÍA LIMITADA
Los productos OHAUS están garantizados contra defectos en los materiales y mano de obra desde la fecha de
entrega y hasta que termine el período de garantía. Durante el período de garantía, OHAUS reparará, o si procede,
reemplazará sin coste alguno cualquier componente o componentes que resulten ser defectuosos, siempre y
cuando se devuelva el producto a OHAUS con los gastos de envío pagados por adelantado. Esta garantía no se
aplica si el producto ha sido dañado por accidente o mal uso, expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, si
algún objeto extraño penetra en el interior del producto, o como resultado de haber sido modificado o prestado
servicio por personas ajenas a OHAUS. Además del envío apropiado de la tarjeta de garantía, el periodo de
garantía comienza en la fecha del envío al distribuidor autorizado. No existe ninguna otra garantía expresa o
implícita ofrecida por OHAUS Corporation. OHAUS Corporation no puede ser demandada por daños
consecuentes.
Ya que las legislaciones de garantías difieren de estado a estado y de país a país, para obtener más información
póngase en contacto con su representante local de OHAUS.
Base de séries Defender FR-1
INTRODUCTION
Le présent manuel couvre les instructions d’installation et d’entretien de la série de base Defender
TM
. Veuillez lire
entièrement le présent manuel avant de procéder à l’installation et à l’opération.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Pour une opération sécurisée du présent produit, veuillez respecter les précautions suivantes:
Opérer la base uniquement sous des conditions ambiantes spécifiées dans les présentes
instructions.
S’assurer que le câble de la cellule de charge ne constitue pas un risque d’obstruction ou
de trébuchement.
Ne pas opérer la base dans des environnements dangereux ou dans des emplacements
instables.
Évitez de laisser des charges tomber sur la base.
Ne pas soulever la base avec la cadre supérieur, toujours soulever à partir du cadre
inférieur lors du déplacement de la base.
Le service doit uniquement être effectué par le personnel autorisé.
INSTALLATION
Désemballage
Désemballer et inspecter le produit afin de s’assurer que tous les composants sont disponibles. L’emballage
comprend les éléments suivants:
• Base de séries Defender
TM
• Plateau de pesée • Manuel d’instruction
Lors de l’achat d’une balance de séries Defender, l’emballage comprend également:
• Indicateur • Colonne Assemblage
ASSEMBLAGE
Plateau de pesée
Retirer les entretoises d’expédition et placer le plateau de pesée en toute sécurité au dessus des coussinets de
charge en caoutchouc au niveau du cadre supérieur de la base.
Note: Non inclus avec certains modèles.
Connexions de câblage
Lors de la connexion de la base à un indicateur OHAUS équipé avec le connecteur circulaire correspondant,
pousser le connecteur de base sur le connecteur d’indicateur et tourner la bague de verrouillage dans le sens
horaire pour le verrouiller en place.
Lors de la connexion de la base à un indicateur ne possédant pas de connecteur correspondant, installer
l’adaptateur du câble de la cellule de charge optionnelle (P/N 30429931 vendu séparément) à l’indicateur en
utilisant les codes de câblage du tableau 1. Monter ensuite le câble de la cellule de charge sur l’adaptateur du
câble.
Remarque: En tant que méthode de câblage alternatif, couper le connecter, dénuder les câbles et les monter sur
l’indicateur en utilisant les codes de câblage du tableau 1.
FR-2 Base de séries Defender
L’accessoire du câble d’extension (P/N: 30429931) ne pourrait pas être utilisé si la balance sera utilisée de
manière légale pour le commerce ou pour une application légalement contrôlée parce qu’il n’y a pas de disposition
pour sceller la connexion entre l’indicateur et la plateforme.
TABLEAU 1. CONNEXION DE CELLULE DE CHARGE
Type1. DxxxWxx Bases
FONCTION
COULEUR DU CABLE
+ Excitation
Vert
- Excitation
Noir
+ Signal
Rouge
- Signal
Blanc
+ Capte
Bleu
- Capte
Marron
Cadre
Jaune
Type2. DxxxRxx Bases
FONCTION
COULEUR DU CABLE
+ Excitation
Vert
- Excitation
Noir
+ Signal
Blanc
- Signal
Rouge
+ Capte
Bleu
- Capte
Marron
Cadre
Jaune
Sélection de la position
Pour assurer la fiabilité, une bonne performance et la sécurité, positionner et opérer la base sur une surface
nivelée et stable. Évitez les positions avec les changements de température rapide ou une grande poussière, les
courants d’air, les vibrations, les champs électromagnétiques ou la chaleur.
Niveler la base en réglant les quatre pieds de nivellement jusqu’à ce que la bulle dans l’indicateur de niveau soit
centrée. Une clé pourrait être nécessaire pour serrer l’écrou de verrouillage au dessus de chaque pied de
nivellement. Lorsque la base est nivelée, resserrer les écrous de verrouillage contre la base pour serrer chaque
pied en place.
Remarque: S’assurer que la base est nivelée à chaque fois que la position est changée.
CORRECT INCORRECT
ENTRETIEN
Nettoyage
Les composants de base doivent être maintenus propres et libres de l’accumulation des matériels.
Un tissu mouillé avec de l’eau et un détergent doux pourraient être utilisés pour nettoyer les surfaces
externes - Ne jamais utiliser les acides, les alcalis, les solvants solides ou les matériels abrasifs.
Pour maintenir l’intégrité de la surface, ne pas laisser les débris rester sur la surface du cadre de base en acier
inoxydable ou peint.
Retirer le plateau et utiliser de l’eau fraîche pour nettoyer la surface du cadre de base de tout débris.
Sécher la base avec un tissu propre ou laisser sécher à l’air avant de remplacer le plateau. Répéter cette
opération quotidiennement pour un meilleur entretien.
Base de séries Defender FR-3
Dépannage
En dehors des composants d’installation et des réglages de nivellement, la base de séries Defender ne nécessite
pas d’autres réglages lorsqu’expédiés de l’entreprise.
Les difficultés opérationnelles auxquelles vous pourrez faire face peuvent avoir les causes suivantes:
Connexions de câblage incorrect ou desserré.
Impossible de retirer les entretoises d’expédition.
Obstructions du cadre de base.
Environnements de base.
Calibrage incorrecte ou réglage de l’indicateur.
Si La section de dépannage ne résout ou ne décrit pas votre problème; contacter votre agent de service autorisé
OHAUS Pour le service d’assistance ou le support technique aux États-Unis, appeler gratuitement le 1-800-526-
0659 entre 8:00 et 17:00 H EST. Un spécialiste de produit OHAUS sera disponible pour vous fournir une
assistance. Hors des USA, veuillez visiter notre site web à l’adresse www.ohaus.com afin de localiser le bureau
OHAUS le plus proche.
DONNÉES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques
Les données techniques sont valides sous les conditions ambiantes suivantes:
Température ambiante: -10ºC à +40 ºC (14 °F à 104 °F)
Humidité relative: Humidité relative de 10% à 90%, non condensant.
Altitude: Jusqu’à 2 000m
L’opérabilité est assurée à une température ambiante comprise entre -10ºC à +40 ºC (14 °F à 104 °F).
Remarque: Tous les modèles pourraient ne pas être disponibles dans votre zone. Veuillez vérifier avec votre
représentant local OHAUS.
TABLEAU 2.1 SPECIFICATIONS
MODELE
D25RQR
D50RQR
D12RTR
D25RTR
D50RTR
D50RQL
D125RQL
Capacité
50 lb /
25 kg
100 lb /
50 kg
25 lb /
12.5 kg
50 lb /
25 kg
100 lb /
50 kg
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
Ré solution approuvé e
NTEP and Measurement Canada 5000e
Capacité de surcharge
sé curisé e
150% of capacity
Dimensions du plateau
305 x 305 mm
12 x 12 in
305 x 355 mm
12 x 14 in
457 x 457 mm
18 x 18 in
Construction de base
Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet
Capacité de cellule de
charge
50 kg
100 kg
22 kg
50 kg
100 kg
100 kg
200 kg
Câ ble de cellule de
charge
2 m L x 6-wire
Type de cellule de
charge
350 Ohm, aluminum, single point
Excitation de cellule de
charge
5-15V DC/AC
Sortie nominale de la
cellule de charge
2mV/V
Protection de cellule de
charge
IP67
Poids net
6.kg / 13.2 lb
7 kg / 15.4 lb
11.5 kg / 25.4 lb
Poids d’expé dition
7 kg / 15.4 lb
8 kg / 17.6 lb
13.5 kg / 29.8 lb
FR-4 Base de séries Defender
TABLEAU 2.2 SPECIFICATIONS
MODELE
D50RTX
D125RTX
D250RTX
D50RQV
D125RQV
D250RQV
D500RQV
D125RTV
D250RTV
D500RTV
Capacité
100 lb /
50kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
1000 lb /
500 kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
1000 lb /
500 kg
Ré solution approuvé e
NTEP and Measurement Canada 5000e
Capacité de surcharge
sé curisé e
150% of capacity
Dimensions du plateau
457 x 610 mm
18 x 24 in
610 x 610 mm
24 x 24 in
600 x 800 mm
24 x 31.5 in
Construction de base
Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet
Capacité de cellule de
charge
100 kg
250 kg
500 kg
100 kg
250 kg
500 kg
750 kg
250 kg
500 kg
750 kg
Câ ble de cellule de
charge
2 m L x 6-wire
Type de cellule de
charge
350 Ohm, aluminum, single point
Excitation de cellule de
charge
5-15V DC/AC
Sortie nominale de la
cellule de charge
2mV/V
Protection de cellule de
charge
IP67
Poids net
21.5 kg / 47.4 lb
31 kg / 68.3 lb
39.2 kg / 86.4 lb
Poids d’expédition
24 kg / 52.9 lb
34 kg / 75.0 lb
42.7 kg / 94.1 lb
TABLEAU 2.3 SPECIFICATIONS
MODELE
D2WQS
D5WQS
D12WQS
D12WQR
D25WQR
D50WQR
D25WQL
D50WQL
D125WQL
Capacité
5 lb /
2.5 kg
10 lb /
5 kg
25 lb /
12.5 kg
25 lb /
12.5 kg
50 lb /
25 kg
100 lb /
50 kg
50 lb /
25 kg
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
Ré solution
approuvé e
NTEP and Measurement Canada 5000e
Capacité de
surcharge sé curisé e
150% of capacity
Dimensions du
plateau
254 x 254 mm
10 x 10 mm
305 x 305 mm
12 x 12 in
457 x 457 mm
18 x 18 in
Construction de base
Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet
Capacité de cellule
de charge
6 kg
10 kg
30 kg
30 kg
50 kg
100 kg
50 kg
100 kg
200 kg
Câ ble de cellule de
charge
1 m L x 4-wire
2 m L x 6-wire
2.5 m L x 6-wire
Type de cellule de
charge
350 Ohm, stainless steel, single point
Excitation de cellule
de charge
5-15V DC/AC
Sortie nominale de la
cellule de charge
2mV/V
Protection de cellule
de charge
IP67
Poids net
4.5 kg / 9.9 lb
6 kg / 13.2 lb
12.5 kg / 27.6 lb
Poids d’expédition
6 kg / 13.2 lb
7 kg / 15.4 lb
14 kg / 30.9 lb
Base de séries Defender FR-5
TABLEAU 2.4 SPECIFICATIONS
MODELE
D50WTX
D125WTX
D250WTX
D50WQV
D125WQV
D250WQV
D500WQV
Capacité
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
100 lb /
50 kg
250 lb /
125 kg
500 lb /
250 kg
1000 lb /
500 kg
Ré solution approuvé e
NTEP and Measurement Canada 5000e
Capacité de surcharge sé curisé e
150% of capacity
Dimensions du plateau
457 x 610 mm
18 x 24 in
610 x 610 mm
24 x 24 in
Construction de base
Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet
Capacité de cellule de charge
150 kg
300 kg
500 kg
150 kg
300 kg
500 kg
750 kg
Câ ble de cellule de charge
2 m L x 6-
wire
2.5 m L x 6-wire
2 m L x 6-
wire
2.5 m L x 6-wire
Type de cellule de charge
350 Ohm, stainless steel, single point
Excitation de cellule de charge
5-15V DC/AC
Sortie nominale de la cellule de
charge
2mV/V
Protection de cellule de charge
IP67
Poids net
24 kg / 52.9 lb
31.5 kg / 69.4 lb
Poids d’expédition
26 kg / 573 lb
35.5 kg / 78.3 lb
Schémas
Figure 1. Schéma de dimension de base Defender
TABLEAU 3. DIMENSIONS
Base
A
B
D
C
Profondeur du plateau
Largeur du plateau
Hauteur du plateau
Hauteur du
plateau à la
surface de la
table
DxxxWQS
254 mm / 10.0 in
254 mm /
32 mm / 1.3 in
74 mm / 2.9 in
DxxxRQR
DxxxWQR
305 mm / 12.0 in
305 mm / 12.0 in
52 mm / 2.1 in
95 mm / 3.7 in
DxxxRTR
305 mm / 12.0 in
355 mm / 14.0 in
52 mm / 2.1 in
99 mm / 3.9 in
DxxxRQL
DxxxWQL
457 mm / 18.0 in
457 mm / 18.0 in
65 mm / 2.6 in
110 mm / 4.3 in
DxxxRTX
DxxxWTX
457 mm / 18.0 in
610 mm / 24.0 in
80 mm / 3.2 in
130 mm / 5.1 in
DxxxRQV
DxxxWQV
610 mm / 24.0 in
610 mm / 24.0 in
82 mm / 3.2 in
130 mm / 5.1 in
DxxxRTV
600 mm / 23.6 in
800 mm / 31.5 in
90 mm / 3.5 in
132 mm / 5.2 in
*Pour des besoins de nivellement, les pieds pourraient être étendus à une distance supplémentaire de 15 mm.
FR-6 Base de séries Defender
Conformité
Ce produit est conforme avec les normes harmonisées applicables de la directive EU 2011/65/EU
(RoHS).
La déclaration de conformité est disponible à l’adresse www.ohaus.com/ce
Mise au rebut
Conforme avec la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Cette
consigne s’applique également aux pays hors de l’UE suivant leurs exigences spécifiques.
Veuillez éliminer ce produit conformément aux règlements locaux dans le point de collecte spécifié
pour les équipements électriques et électroniques.
Si vous avez des questions, veuillez contacter l’autorité responsable ou le distributeur auprès duquel
vous avez acheté cet appareil.
Si cet appareil est remis à un tier (pour une utilisation privée ou professionnelle), le contenu de cette
régulation doit également être mis à sa disposition.
Pour les instructions de mise au rebut en Europe, veuillez se référer à www.ohaus.com/weee.
Nous vous remercions pour votre contribution à la protection environnementale.
Enregistrement ISO 9001
En1994, OHAUS Corporation, USA a reçu le certificat d’enregistrement à ISO 9001 par le par le Bureau Veritas
Quality International (BVQI), confirmant que le système de gestion de la qualité d’OHAUS est conforme avec les
exigences de la norme ISO 9001.
Le 21 mai 2009, OHAUS Corporation USA a renouvelé son enregistrement à la norme ISO 9001:2008.
ACCESSOIRES
TABLEAU 4. ACCESSOIRES
Numéro de la pièce
Description
30424024
Kit du montage de base, acier inoxydable
30424410
Kit de colonne, acier peint 35 cm
30424411
Kit de colonne, acier peint 68 cm
30424412
Kit de colonne, acier peint 98 cm
30424413
Kit de colonne, acier inoxydable 35 cm
30424414
Kit de colonne, acier inoxydable 68 cm
30424415
Kit de colonne, acier inoxydable 98 cm
30429931
Kit de l’adaptateur du câble de la cellule de charge
30424025
Printer Holder Kit
Base de séries Defender FR-7
GARANTIE LIMITÉE
Les produits OHAUS sont garantis contre les défaillances dans les matériels et la fabrication à partir de la date de
livraison jusqu’à la couverture entière de la période de garantie. Pendant la période de garantie, OHAUS réparera
gratuitement, selon son appréciation ou remplacera tous les composants défectueux, à condition que le produit
soit retourné à OHAUS et le fret prépayé. La présente garantie devient nulle si le produit est endommagé par
accident ou par mauvaise utilisation, est exposé aux matériels radioactifs ou corrosifs, comporte des corps
étrangers ou suite à une modification ou une réparation par des personnes non autorisées. Outre le renvoi de la
carte d’enregistrement de garantie, la période de garantie commence à la date d’expédition au revendeur autorisé.
Aucune autre garantie expresse ou implicite n’est offerte par OHAUS Corporation. OHAUS Corporation décline sa
responsabilité pour des dommages consécutifs.
Etant donné que la législation de garantie varie selon les états et les pays, veuillez contacter OHAUS ou votre
distributeur local OHAUS pour des informations supplémentaires.
OHAUS Corporation
7 Campus Drive
Suite 310
Parsippany, NJ 07054, USA
Tel: (973) 377-9000
Fax: (973) 944-7177
With offices worldwide
www.ohaus.com
*30458319*
P/N 30458319A © 2018 OHAUS Corporation, all rights reserved.
Printed in China

Transcripción de documentos

Defender Series Base Instruction Manual Defender Series Base EN-1 INTRODUCTION This manual covers installation, and maintenance instructions for the OHAUS Defender TM Series Base. Please read this manual completely before installation and operation. SAFETY PRECAUTIONS For safe and dependable operation of this product, please comply with the following precautions:  Operate the base only under ambient conditions specified in these instructions  Ensure that the load cell cable does not pose an obstruction or tripping hazard  Do not operate the base in hazardous environments or unstable locations  Do not drop loads on the base  Do not lift the base by the top frame; always lift from the bottom frame when moving the base  Service should only be performed by authorized personnel INSTALLATION Unpacking Unpack and inspect the product to make sure that all components have been included. The package includes the following: • Defender TM Series Base • Weighing Pan • Instruction Manual When purchased as a complete Defender Series Scale, the package will also include: • Indicator • Column Assembly ASSEMBLY Weighing Pan Remove the shipping spacers, and place the weighing pan securely over the rubber load pads on the top frame of the base. Note: Not included with some models Wiring Connections When connecting the base to an OHAUS indicator equipped with the matching circular connector, push the base connector onto the indicator connector and turn the locking ring clockwise to lock it in place. When connecting the base to an indicator that does not have the matching connector, install the optional load cell cable adapter (P/N 30429931sold separately) to the indicator using the wiring codes in Table 1. Then attach the load cell cable to the cable adapter. Note: As an alternate wiring method, cut off the connector, strip the wires and attach them to the indicator using the wiring codes in Table 1. EN-2 Defender Series Base The extension cable accessory (P/N: 30429931) cannot be used if the scale will be used in a legal for trade or legally controlled application, because there is no provision to seal the connection between the indicator and platform. TABLE 1. LOAD CELL CONNECTION Type1. DxxxWxx Bases FUNCTION + Excitation - Excitation + Signal - Signal + Sense - Sense Shield WIRE COLOR Green Black Red White Blue Brown Yellow FUNCTION + Excitation - Excitation + Signal - Signal + Sense - Sense Shield WIRE COLOR Green Black White Red Blue Brown Yellow Type2. DxxxRxx Bases Selecting the Location To ensure accuracy, proper performance and safety, locate and operate the base on a stable, level surface. Avoid locations with rapid temperature changes or excessive dust, air currents, vibrations, electromagnetic fields or heat. Level the base by adjusting the four leveling feet until the bubble in the level indicator is centered. A wrench may be needed to loosen the locking nut above each leveling foot. When the base is level, retighten the locking nuts up against the base to lock each foot into place. Note: Ensure that the base is level each time its location is changed. CORRECT INCORRECT MAINTENANCE Cleaning The base components should be kept clean and free of excessive material build up.  A damp cloth with water and a mild detergent may be used to wipe clean the external surfaces – do not use acids, alkalis, strong solvents or abrasive materials. To maintain surface integrity, do not allow debris to remain on the surface of the painted or stainless steel base frame.  Remove the pan and use fresh water to clean the base frame surface of any debris. Dry the base with a clean cloth or allow to air dry before replacing the pan. Repeat daily for best care. Defender Series Base EN-3 Troubleshooting Aside from installing components and leveling adjustments, the Defender Series Base does not require any other adjustments as shipped from the factory. Operational difficulties that may be encountered can often be traced to simple causes such as:  Loose or incorrect wiring connections  Failure to remove the shipping spacers  Obstructions to the base frame  Unstable environments  Incorrect calibration or setup of the indicator If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized OHAUS service agent. For service assistance or technical support in the United States call toll-free 1-800-526-0659 between 8:00 AM and 5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be available to provide assistance. Outside the USA, please visit our web site, www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest you. TECHNICAL DATA Technical Specifications The technical data is valid under the following ambient conditions: Ambient temperature: -10ºC to +40 ºC (14 °F to 104 °F) Relative humidity: 10% to 90% relative humidity, non-condensing Altitude: Up to 2,000m Operability is assured at ambient temperature -10ºC to +40 ºC (14 °F to 104 °F) Note: Not all models may be available in your area. Check with your local OHAUS representative. TABLE 2.1 SPECIFICATIONS MODEL Capacity D12RQR 25 lb / 12.5 kg D25RQR 50 lb / 25 kg Approved Resolution Safe Overload Capacity D50RQR D12RTR D25RTR D50RTR 100 lb / 25 lb / 50 lb / 100 lb / 50 kg 12.5 kg 25 kg 50 kg NTEP and Measurement Canada 5000e 150% of capacity D125RQL 250 lb / 125 kg Pan Dimensions 305 x 305 mm 12 x 12 in Base Construction Load Cell Capacity Load Cell Cable Load Cell Type Load Cell Excitation Load Cell Rated Output Load Cell Protection Net Weight Shipping Weight Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet 50 kg 100 kg 22 kg 50 kg 100 kg 100 kg 200 kg 2 m L x 6-wire 350 Ohm, aluminum, single point 5-15V DC/AC 2mV/V IP67 6.kg / 13.2 lb 7 kg / 15.4 lb 11.5 kg / 25.4 lb 7 kg / 15.4 lb 8 kg / 17.6 lb 13.5 kg / 29.8 lb 22 kg 305 x 355 mm 12 x 14 in D50RQL 100 lb / 50 kg 457 x 457 mm 18 x 18 in EN-4 Defender Series Base TABLE 2.2 SPECIFICATIONS MODEL Capacity D50RTX 100 lb / 50kg D125RTX 250 lb / 125 kg D250RTX 500 lb / 250 kg D50RQV 100 lb / 50 kg Approved Resolution Safe Overload Capacity D250RQV 500 lb / 250 kg D500RQV 1000 lb / 500 kg D125RTV 250 lb / 125 kg D250RTV 500 lb / 250 kg D500RTV 1000 lb / 500 kg NTEP and Measurement Canada 5000e 150% of capacity Pan Dimensions Base Constructio n Load Cell Capacity Load Cell Cable Load Cell Type Load Cell Excitation Load Cell Rated Output Load Cell Protection Net Weight Shipping Weight D125RQV 250 lb / 125 kg 457 x 610 mm 18 x 24 in 610 x 610 mm 24 x 24 in 600 x 800 mm 24 x 31.5 in Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet 100 kg 250 kg 500 kg 100 kg 250 kg 500 kg 750 kg 250 kg 500 kg 750 kg 2 m L x 6-wire 350 Ohm, aluminum, single point 5-15V DC/AC 2mV/V IP67 21.5 kg / 47.4 lb 31 kg / 68.3 lb 39.2 kg / 86.4 lb 24 kg / 52.9 lb 34 kg / 75.0 lb 42.7 kg / 94.1 lb TABLE 2.3 SPECIFICATIONS MODEL Capacity D2WQS 5 lb / 2.5 kg D5WQS 10 lb / 5 kg D12WQS 25 lb / 12.5 kg Approved Resolution Safe Overload Capacity Pan Dimensions Base Construction Load Cell Capacity Load Cell Cable Load Cell Type Load Cell Excitation Load Cell Rated Output Load Cell Protection Net Weight Shipping Weight D12WQR D25WQR D50WQR D25WQL 25 lb / 50 lb / 100 lb / 50 lb / 12.5 kg 25 kg 50 kg 25 kg NTEP and Measurement Canada 5000e D50WQL 100 lb / 50 kg D125WQL 250 lb / 125 kg 150% of capacity 254 x 254 mm 305 x 305 mm 457 x 457 mm 10 x 10 mm 12 x 12 in 18 x 18 in Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet 6 kg 10 kg 30 kg 30 kg 50 kg 100 kg 50 kg 100 kg 200 kg 1 m L x 4-wire 2 m L x 6-wire 2.5 m L x 6-wire 350 Ohm, stainless steel, single point 5-15V DC/AC 2mV/V 4.5 kg / 9.9 lb 6 kg / 13.2 lb IP67 6 kg / 13.2 lb 7 kg / 15.4 lb 12.5 kg / 27.6 lb 14 kg / 30.9 lb Defender Series Base EN-5 TABLE 2.4 SPECIFICATIONS MODEL D50WTX 100 lb / 50 kg Capacity Approved Resolution Safe Overload Capacity Pan Dimensions Base Construction Load Cell Capacity Load Cell Cable Load Cell Type Load Cell Excitation Load Cell Rated Output Load Cell Protection Net Weight Shipping Weight D125WTX 250 lb / 125 kg D250WTX D50WQV D125WQV D250WQV 500 lb / 100 lb / 250 lb / 500 lb / 250 kg 50 kg 125 kg 250 kg NTEP and Measurement Canada 5000e 150% of capacity 457 x 610 mm 610 x 610 mm 18 x 24 in 24 x 24 in Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet 150 kg 300 kg 500 kg 150 kg 300 kg 500 kg 2 m L x 62 m L x 62.5 m L x 6-wire 2.5 m L x 6-wire wire wire 350 Ohm, stainless steel, single point 5-15V DC/AC 2mV/V IP67 24 kg / 52.9 lb 31.5 kg / 69.4 lb 26 kg / 573 lb 35.5 kg / 78.3 lb Drawings Figure 1. Defender Base Dimension Drawing. TABLE 3. DIMENSIONS A B D C Pan Depth Pan Width Height of Pan Height of Pan to Surface of Table DxxxWQS 254 mm / 10.0 in 254 mm / 32 mm / 1.3 in 74 mm / 2.9 in DxxxRQR DxxxWQR 305 mm / 12.0 in 305 mm / 12.0 in 52 mm / 2.1 in 95 mm / 3.7 in DxxxRTR 305 mm / 12.0 in 355 mm / 14.0 in 52 mm / 2.1 in 99 mm / 3.9 in DxxxRQL DxxxWQL 457 mm / 18.0 in 457 mm / 18.0 in 65 mm / 2.6 in 110 mm / 4.3 in DxxxRTX DxxxWTX 457 mm / 18.0 in 610 mm / 24.0 in 80 mm / 3.2 in 130 mm / 5.1 in DxxxRQV DxxxWQV 610 mm / 24.0 in 610 mm / 24.0 in 82 mm / 3.2 in 130 mm / 5.1 in DxxxRTV 600 mm / 23.6 in 800 mm / 31.5 in 90 mm / 3.5 in 132 mm / 5.2 in Base *For leveling purposes, the feet may be extended up to an additional 15 mm. D500WQV 1000 lb / 500 kg 750 kg EN-6 Defender Series Base COMPLIANCE This product complies with the applicable harmonized standards of EU Directive 2011/65/EU (RoHS). The EU Declaration of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce Disposal In conformance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements. Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device. Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related. For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com//weee. Thank you for your contribution to environmental protection. ISO 9001 Registration In 1994, OHAUS Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming that the OHAUS quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s requirements. On May 21, 2009, OHAUS Corporation, USA, was re-registered to the ISO 9001:2008 standard. ACCESSORIES TABLE 4. ACCESSORIES Part Number Description 30424024 Base Mount Kit, stainless steel 30424410 Column Kit, 35 cm painted steel 30424411 Column Kit, 68 cm painted steel 30424412 Column Kit, 98 cm painted steel 30424413 Column Kit, 35 cm stainless steel 30424414 Column Kit, 68 cm stainless steel 30424415 Column Kit, 98 cm stainless steel 30429931 Load Cell Cable Adapter Kit 30424025 Printer Holder Kit Defender Series Base EN-7 LIMITED WARRANTY OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty period OHAUS will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to OHAUS. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than OHAUS. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential damages. As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact OHAUS or your local OHAUS dealer for further details Base serie Defender ES-1 INTRODUCCIÓN Este manual describe instrucciones de instalación y mantenimiento para la base de la serie Defender™ de OHAUS. Lea completamente este manual antes de la instalación y funcionamiento. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para una operación segura y confiable de este producto, respete las siguientes precauciones:  Opere la base solamente bajo las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones  Asegúrese de que el cable de la celda de carga no represente un riesgo de obstrucción o de tropiezo  No utilice la base en entornos peligrosos o en lugares inestables  No deje caer cargas sobre la base  No levante la base por medio de la parte superior del marco, levántela siempre por medio de la parte inferior al mover la base  Cualquier reparación y servicio debe ser realizado solo por personal autorizado INSTALACIÓN Desembalaje Desembale e inspeccione el producto para asegurarse de que incluye todos los componentes. El paquete contiene lo siguiente: • Base de la serie DefenderTM • Plato de pesaje • Manual de instrucciones Si es adquirida como una báscula de la serie Defender, el paquete también contiene: • Indicador • Unidad de columna MONTAJE Plato de pesaje Retire los espaciadores de envío y coloque el plato de pesaje firmemente sobre las almohadillas de caucho en el marco superior de la base. Nota: No incluido con algunos modelos. Conexiones del cableado Al conectar la base a un indicador OHAUS equipado con el correspondiente conector circular, empuje el conector de la base en el conector del indicador y gire el anillo de bloqueo para asegurarlo. Si conecta la base a un indicador que no tenga el conector correspondiente, instale el adaptador opcional del cable de la celda de carga (P/N 30429931 vendido por separado) para el indicador utilizando los códigos de cableado en la tabla 1. A continuación conecte el cable de la celda de carga al adaptador del cable. Nota: Como un método de cableado alternativo, corte el conector, pele los cables y conéctelos al indicador utilizando los códigos de cableado en la tabla 1.  El cable de extensión accesorio (P/N: 30429931) no puede utilizarse si la báscula va a tener un uso comercial legal o una aplicación controlada legalmente, ya que no existe disposición para sellar la conexión entre el indicador y plataforma. ES-2 Base serie Defender TABLA 1. CONEXIÓN DE LA CELDA DE CARGA Tipo 1. Bases DxxxWxx FUNCIÓN + Excitación - Excitación + Señal - Señal + Detección - Detección Blindaje COLOR DEL CABLE Verde Negro Rojo Blanco Azul Marrón Amarillo Tipo2. Bases DxxxRxx FUNCIÓN + Excitación - Excitación + Señal - Señal + Detección - Detección Blindaje COLOR DEL CABLE Verde Negro Blanco Rojo Azul Marrón Amarillo Seleccionar la ubicación Para garantizar la precisión, funcionamiento correcto y seguridad, coloque y opere la base sobre una superficie estable y nivelada. Evite los lugares con cambios rápidos de temperatura o exceso de polvo, corrientes de aire, vibraciones, campos electromagnéticos o calor. Nivele la base ajustando los cuatro pies de nivelación hasta que la burbuja en el indicador de nivel quede centrada. Puede ser necesaria una llave para aflojar la tuerca de seguridad situada sobre cada pie de nivelación. Cuando la base esté nivelada, apriete las tuercas de seguridad contra la base para bloquear cada pie en su lugar. Nota: Asegúrese de que la base esté nivelada cada vez que cambie su ubicación. CORRECTO INCORRECTO MANTENIMIENTO Limpieza Los componentes de la base deben mantenerse limpios y libre de acumulación excesiva de material.  Puede utilizar un paño humedecido con agua y un detergente suave para limpiar las superficies externas, no use ácidos, álcalis, disolventes fuertes o materiales abrasivos. Para mantener la integridad de la superficie, no permita que haya suciedad en la superficie pintada o de acero inoxidable de la estructura de la base.  Retire el plato y utilice agua fresca para limpiar la superficie de la estructura de la base. Para secar la base, utilice un paño limpio o deje secar al aire antes de reemplazar el plato. Repetir diariamente para mantener un buen cuidado. Base serie Defender ES-3 Solución de problemas Aparte de instalar los componentes y ajustes de nivelación, la base de la serie Defender no requiere otros ajustes de los que se realizan en fábrica. Las dificultades operativas que pueden encontrarse a menudo se remontan a causas simples tales como:  Conexiones sueltas o incorrectas  No haber retirado los espaciadores de envío  Obstrucciones en la estructura de la base  Entornos inestables  Calibración o configuración incorrecta del indicador Si la sección de solución de problemas no resuelve o describe su problema, póngase en contacto con su agente de servicio autorizado de OHAUS. Para asistencia de servicio o soporte técnico en los Estados Unidos llamar al número gratuito 1-800-526-0659, de 08:00 a.m. a 05:00 p.m. EST. Un especialista de servicio para productos OHAUS estará disponible para brindarle asistencia. Fuera de Estados Unidos visite nuestro sitio web www.ohaus.com para localizar la oficina de OHAUS más cercana a usted. DATOS TÉCNICOS Especificaciones técnicas Los datos técnicos son válidos en las siguientes condiciones ambientales: Temperatura ambiente: -10 ºC a +40 ºC (14 °F a 104 °F) Humedad relativa: 10 % a 90 % de humedad relativa, sin condensación Altitud: Hasta 2,000 m La operabilidad se asegura a temperatura ambiente entre -10 ºC a +40 ºC (14 °F a 104 °F) Nota: No todos los modelos pueden estar disponibles en su área. Consulte con su representante local de OHAUS. TABLA 2.1 ESPECIFICACIONES MODELO Capacidad D12RQR 25 lb / 12.5 kg D25RQR 50 lb / 25 kg Resolució n aprobada Capacidad de sobrecarga D50RQL 100 lb / 50 kg D125RQL 250 lb / 125 kg 150% of capacity 305 x 305 mm 12 x 12 in Dimensiones del plato Construcció n de la base Capacidad de la celda de carga Cable de la celda de carga Tipo de celda de carga Excitació n de la celda de carga Capacidad nominal de la celda de carga Protecció n de la celda de carga Peso neto Peso de transporte D50RQR D12RTR D25RTR D50RTR 100 lb / 25 lb / 50 lb / 100 lb / 50 kg 12.5 kg 25 kg 50 kg NTEP and Measurement Canada 5000e 305 x 355 mm 12 x 14 in 457 x 457 mm 18 x 18 in Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet 22 kg 50 kg 100 kg 22 kg 50 kg 100 kg 100 kg 200 kg 2 m L x 6-wire 350 Ohm, aluminum, single point 5-15V DC/AC 2mV/V IP67 6.kg / 13.2 lb 7 kg / 15.4 lb 7 kg / 15.4 lb 8 kg / 17.6 lb 11.5 kg / 25.4 lb 13.5 kg / 29.8 lb ES-4 Base serie Defender TABLA 2.2 ESPECIFICACIONES MODELO Capacidad D50RTX 100 lb / 50kg Resolució n aprobada D125RTX D250RTX D50RQV D125RQV D250RQV D500RQV D125RTV D250RTV D500RTV 250 lb / 500 lb / 100 lb / 250 lb / 500 lb / 1000 lb / 250 lb / 500 lb / 1000 lb / 125 kg 250 kg 50 kg 125 kg 250 kg 500 kg 125 kg 250 kg 500 kg NTEP and Measurement Canada 5000e Capacidad de sobrecarga 150% of capacity 457 x 610 mm 18 x 24 in Dimensiones del plato Construcció n de la base Capacidad de la celda de carga Cable de la celda de carga Tipo de celda de carga Excitació n de la celda de carga Capacidad nominal de la celda de carga Protecció n de la celda de carga Peso neto 610 x 610 mm 24 x 24 in 600 x 800 mm 24 x 31.5 in Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet 100 kg 250 kg 500 kg 100 kg 250 kg 500 kg 750 kg 250 kg 500 kg 750 kg 2 m L x 6-wire 350 Ohm, aluminum, single point 5-15V DC/AC 2mV/V IP67 Peso de transporte 21.5 kg / 47.4 lb 31 kg / 68.3 lb 39.2 kg / 86.4 lb 24 kg / 52.9 lb 34 kg / 75.0 lb 42.7 kg / 94.1 lb TABLA 2.3 ESPECIFICACIONES MODELO Capacidad Resolució n aprobada Capacidad de sobrecarga Dimensiones del plato Construcció n de la base Capacidad de la celda de carga Cable de la celda de carga Tipo de celda de carga Excitació n de la celda de carga Capacidad nominal de la celda de carga Protecció n de la celda de carga Peso neto Peso de transporte D2WQS 5 lb / 2.5 kg D5WQS 10 lb / 5 kg D12WQS 25 lb / 12.5 kg D12WQR D25WQR D50WQR D25WQL 25 lb / 50 lb / 100 lb / 50 lb / 12.5 kg 25 kg 50 kg 25 kg NTEP and Measurement Canada 5000e D50WQL 100 lb / 50 kg D125WQL 250 lb / 125 kg 150% of capacity 254 x 254 mm 10 x 10 mm 305 x 305 mm 12 x 12 in 457 x 457 mm 18 x 18 in Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet 6 kg 10 kg 1 m L x 4-wire 30 kg 30 kg 50 kg 100 kg 50 kg 2 m L x 6-wire 100 kg 200 kg 2.5 m L x 6-wire 350 Ohm, stainless steel, single point 5-15V DC/AC 2mV/V IP67 4.5 kg / 9.9 lb 6 kg / 13.2 lb 6 kg / 13.2 lb 7 kg / 15.4 lb 12.5 kg / 27.6 lb 14 kg / 30.9 lb Base serie Defender ES-5 TABLA 2.4 ESPECIFICACIONES MODELO D50WTX 100 lb / 50 kg Capacidad Resolució n aprobada Capacidad de sobrecarga Dimensiones del plato Construcció n de la base Capacidad de la celda de carga Cable de la celda de carga Tipo de celda de carga Excitació n de la celda de carga Capacidad nominal de la celda de carga Protecció n de la celda de carga Peso neto Peso de transporte D125WTX 250 lb / 125 kg D250WTX D50WQV D125WQV D250WQV 500 lb / 100 lb / 250 lb / 500 lb / 250 kg 50 kg 125 kg 250 kg NTEP and Measurement Canada 5000e 150% of capacity 457 x 610 mm 610 x 610 mm 18 x 24 in 24 x 24 in Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet 150 kg 300 kg 500 kg 150 kg 300 kg 500 kg 2 m L x 62 m L x 62.5 m L x 6-wire 2.5 m L x 6-wire wire wire 350 Ohm, stainless steel, single point 5-15V DC/AC D500WQV 1000 lb / 500 kg 750 kg 2mV/V IP67 24 kg / 52.9 lb 26 kg / 573 lb 31.5 kg / 69.4 lb 35.5 kg / 78.3 lb PLANOS Figura 1. Plano de dimensiones de la base Defender. TABLA 3. DIMENSIONES A B D Profundidad del plato Ancho del plato Altura del plato DxxxWQS 254 mm / 10.0 in 254 mm / 32 mm / 1.3 in 74 mm / 2.9 in DxxxRQR DxxxWQR 305 mm / 12.0 in 305 mm / 12.0 in 52 mm / 2.1 in 95 mm / 3.7 in DxxxRTR 305 mm / 12.0 in 355 mm / 14.0 in 52 mm / 2.1 in 99 mm / 3.9 in DxxxRQL DxxxWQL 457 mm / 18.0 in 457 mm / 18.0 in 65 mm / 2.6 in 110 mm / 4.3 in DxxxRTX DxxxWTX 457 mm / 18.0 in 610 mm / 24.0 in 80 mm / 3.2 in 130 mm / 5.1 in DxxxRQV DxxxWQV 610 mm / 24.0 in 610 mm / 24.0 in 82 mm / 3.2 in 130 mm / 5.1 in DxxxRTV 600 mm / 23.6 in 800 mm / 31.5 in 90 mm / 3.5 in 132 mm / 5.2 in Base *Para fines de nivelación, los pies pueden extenderse hasta 15 mm adicionales. C Altura del plato a la superficie de la mesa ES-6 Base serie Defender CONFORMIDAD Este producto cumple con las normas armonizadas aplicables de las directivas de la Unión Europea 2011/65/UE (RoHS). La Declaración de conformidad de la UE está disponible en línea en www.ohaus.com/ce Eliminación del dispositivo De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no debe eliminarse con la basura doméstica. Esta prohibición es asimismo válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo reflejan. Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con las autoridades responsables o el distribuidor que le proporcionó el equipo. Si transfiere este dispositivo a terceros (para uso privado o profesional), deberá también transferir esta disposición. Para consultar las instrucciones de eliminación en Europa, visite www.ohaus.com/weee. Gracias por su contribución a la conservación medioambiental. Registro ISO 9001 En 1994, Bureau Veritus Quality International (BVQI) otorgó a OHAUS Corporation, EE. UU., un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de OHAUS cumple con los requerimientos del estándar ISO 9001. El 21 de mayo de 2009, OHAUS Corporation, EE. UU., fue registrada nuevamente al estándar ISO 9001:2008. ACCESORIOS TABLA 4. ACCESORIOS Número de pieza Descripción 30424024 Kit de montaje de la base, acero inoxidable 30424410 Unidad de columna, 35 cm acero pintado 30424411 Unidad de columna, 68 cm acero pintado 30424412 Unidad de columna, 98 cm acero pintado 30424413 Unidad de columna, 35 cm acero inoxidable 30424414 Unidad de columna, 68 cm acero inoxidable 30424415 Unidad de columna, 98 cm acero inoxidable 30429931 Kit adaptador del cable de la celda de carga 30424025 Printer Holder Kit * Para nivelar, los pies pueden extenderse hasta 15 mm adicionales. Base serie Defender ES-7 GARANTÍA LIMITADA Los productos OHAUS están garantizados contra defectos en los materiales y mano de obra desde la fecha de entrega y hasta que termine el período de garantía. Durante el período de garantía, OHAUS reparará, o si procede, reemplazará sin coste alguno cualquier componente o componentes que resulten ser defectuosos, siempre y cuando se devuelva el producto a OHAUS con los gastos de envío pagados por adelantado. Esta garantía no se aplica si el producto ha sido dañado por accidente o mal uso, expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, si algún objeto extraño penetra en el interior del producto, o como resultado de haber sido modificado o prestado servicio por personas ajenas a OHAUS. Además del envío apropiado de la tarjeta de garantía, el periodo de garantía comienza en la fecha del envío al distribuidor autorizado. No existe ninguna otra garantía expresa o implícita ofrecida por OHAUS Corporation. OHAUS Corporation no puede ser demandada por daños consecuentes. Ya que las legislaciones de garantías difieren de estado a estado y de país a país, para obtener más información póngase en contacto con su representante local de OHAUS. Base de séries Defender FR-1 INTRODUCTION Le présent manuel couvre les instructions d’installation et d’entretien de la série de base Defender TM. Veuillez lire entièrement le présent manuel avant de procéder à l’installation et à l’opération. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Pour une opération sécurisée du présent produit, veuillez respecter les précautions suivantes:  Opérer la base uniquement sous des conditions ambiantes spécifiées dans les présentes instructions.  S’assurer que le câble de la cellule de charge ne constitue pas un risque d’obstruction ou de trébuchement.  Ne pas opérer la base dans des environnements dangereux ou dans des emplacements instables.  Évitez de laisser des charges tomber sur la base.  Ne pas soulever la base avec la cadre supérieur, toujours soulever à partir du cadre inférieur lors du déplacement de la base.  Le service doit uniquement être effectué par le personnel autorisé. INSTALLATION Désemballage Désemballer et inspecter le produit afin de s’assurer que tous les composants sont disponibles. L’emballage comprend les éléments suivants: • Base de séries Defender TM • Plateau de pesée • Manuel d’instruction Lors de l’achat d’une balance de séries Defender, l’emballage comprend également: • Indicateur • Colonne Assemblage ASSEMBLAGE Plateau de pesée Retirer les entretoises d’expédition et placer le plateau de pesée en toute sécurité au dessus des coussinets de charge en caoutchouc au niveau du cadre supérieur de la base. Note: Non inclus avec certains modèles. Connexions de câblage Lors de la connexion de la base à un indicateur OHAUS équipé avec le connecteur circulaire correspondant, pousser le connecteur de base sur le connecteur d’indicateur et tourner la bague de verrouillage dans le sens horaire pour le verrouiller en place. Lors de la connexion de la base à un indicateur ne possédant pas de connecteur correspondant, installer l’adaptateur du câble de la cellule de charge optionnelle (P/N 30429931 vendu séparément) à l’indicateur en utilisant les codes de câblage du tableau 1. Monter ensuite le câble de la cellule de charge sur l’adaptateur du câble. Remarque: En tant que méthode de câblage alternatif, couper le connecter, dénuder les câbles et les monter sur l’indicateur en utilisant les codes de câblage du tableau 1. FR-2 Base de séries Defender L’accessoire du câble d’extension (P/N: 30429931) ne pourrait pas être utilisé si la balance sera utilisée de manière légale pour le commerce ou pour une application légalement contrôlée parce qu’il n’y a pas de disposition pour sceller la connexion entre l’indicateur et la plateforme. TABLEAU 1. CONNEXION DE CELLULE DE CHARGE Type1. DxxxWxx Bases FONCTION + Excitation - Excitation + Signal - Signal + Capte - Capte Cadre COULEUR DU CABLE Vert Noir Rouge Blanc Bleu Marron Jaune FONCTION + Excitation - Excitation + Signal - Signal + Capte - Capte Cadre COULEUR DU CABLE Vert Noir Blanc Rouge Bleu Marron Jaune Type2. DxxxRxx Bases Sélection de la position Pour assurer la fiabilité, une bonne performance et la sécurité, positionner et opérer la base sur une surface nivelée et stable. Évitez les positions avec les changements de température rapide ou une grande poussière, les courants d’air, les vibrations, les champs électromagnétiques ou la chaleur. Niveler la base en réglant les quatre pieds de nivellement jusqu’à ce que la bulle dans l’indicateur de niveau soit centrée. Une clé pourrait être nécessaire pour serrer l’écrou de verrouillage au dessus de chaque pied de nivellement. Lorsque la base est nivelée, resserrer les écrous de verrouillage contre la base pour serrer chaque pied en place. Remarque: S’assurer que la base est nivelée à chaque fois que la position est changée. CORRECT INCORRECT ENTRETIEN Nettoyage Les composants de base doivent être maintenus propres et libres de l’accumulation des matériels.  Un tissu mouillé avec de l’eau et un détergent doux pourraient être utilisés pour nettoyer les surfaces externes - Ne jamais utiliser les acides, les alcalis, les solvants solides ou les matériels abrasifs. Pour maintenir l’intégrité de la surface, ne pas laisser les débris rester sur la surface du cadre de base en acier inoxydable ou peint.  Retirer le plateau et utiliser de l’eau fraîche pour nettoyer la surface du cadre de base de tout débris. Sécher la base avec un tissu propre ou laisser sécher à l’air avant de remplacer le plateau. Répéter cette opération quotidiennement pour un meilleur entretien. Base de séries Defender FR-3 Dépannage En dehors des composants d’installation et des réglages de nivellement, la base de séries Defender ne nécessite pas d’autres réglages lorsqu’expédiés de l’entreprise. Les difficultés opérationnelles auxquelles vous pourrez faire face peuvent avoir les causes suivantes:  Connexions de câblage incorrect ou desserré.  Impossible de retirer les entretoises d’expédition.  Obstructions du cadre de base.  Environnements de base.  Calibrage incorrecte ou réglage de l’indicateur. Si La section de dépannage ne résout ou ne décrit pas votre problème; contacter votre agent de service autorisé OHAUS Pour le service d’assistance ou le support technique aux États-Unis, appeler gratuitement le 1-800-5260659 entre 8:00 et 17:00 H EST. Un spécialiste de produit OHAUS sera disponible pour vous fournir une assistance. Hors des USA, veuillez visiter notre site web à l’adresse www.ohaus.com afin de localiser le bureau OHAUS le plus proche. DONNÉES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Les données techniques sont valides sous les conditions ambiantes suivantes: Température ambiante: -10ºC à +40 ºC (14 °F à 104 °F) Humidité relative: Humidité relative de 10% à 90%, non condensant. Altitude: Jusqu’à 2 000m L’opérabilité est assurée à une température ambiante comprise entre -10ºC à +40 ºC (14 °F à 104 °F). Remarque: Tous les modèles pourraient ne pas être disponibles dans votre zone. Veuillez vérifier avec votre représentant local OHAUS. TABLEAU 2.1 SPECIFICATIONS MODELE Capacité D12RQR 25 lb / 12.5 kg D25RQR 50 lb / 25 kg Ré solution approuvé e Capacité de surcharge sé curisé e D50RQL 100 lb / 50 kg D125RQL 250 lb / 125 kg 150% of capacity 305 x 305 mm 12 x 12 in Dimensions du plateau Construction de base Capacité de cellule de charge Câ ble de cellule de charge Type de cellule de charge Excitation de cellule de charge Sortie nominale de la cellule de charge Protection de cellule de charge Poids net Poids d’expé dition D50RQR D12RTR D25RTR D50RTR 100 lb / 25 lb / 50 lb / 100 lb / 50 kg 12.5 kg 25 kg 50 kg NTEP and Measurement Canada 5000e 305 x 355 mm 12 x 14 in 457 x 457 mm 18 x 18 in Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet 22 kg 50 kg 100 kg 22 kg 50 kg 100 kg 100 kg 200 kg 2 m L x 6-wire 350 Ohm, aluminum, single point 5-15V DC/AC 2mV/V IP67 6.kg / 13.2 lb 7 kg / 15.4 lb 7 kg / 15.4 lb 8 kg / 17.6 lb 11.5 kg / 25.4 lb 13.5 kg / 29.8 lb FR-4 Base de séries Defender TABLEAU 2.2 SPECIFICATIONS MODELE Capacité D50RTX 100 lb / 50kg Ré solution approuvé e Capacité de surcharge sé curisé e 150% of capacity 457 x 610 mm 18 x 24 in Dimensions du plateau Construction de base Capacité de cellule de charge Câ ble de cellule de charge Type de cellule de charge Excitation de cellule de charge Sortie nominale de la cellule de charge Protection de cellule de charge Poids net Poids d’expédition D125RTX D250RTX D50RQV D125RQV D250RQV D500RQV D125RTV D250RTV D500RTV 250 lb / 500 lb / 100 lb / 250 lb / 500 lb / 1000 lb / 250 lb / 500 lb / 1000 lb / 125 kg 250 kg 50 kg 125 kg 250 kg 500 kg 125 kg 250 kg 500 kg NTEP and Measurement Canada 5000e 610 x 610 mm 24 x 24 in 600 x 800 mm 24 x 31.5 in Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet 100 kg 250 kg 500 kg 100 kg 250 kg 500 kg 750 kg 250 kg 500 kg 750 kg 2 m L x 6-wire 350 Ohm, aluminum, single point 5-15V DC/AC 2mV/V IP67 21.5 kg / 47.4 lb 31 kg / 68.3 lb 39.2 kg / 86.4 lb 24 kg / 52.9 lb 34 kg / 75.0 lb 42.7 kg / 94.1 lb TABLEAU 2.3 SPECIFICATIONS MODELE Capacité Ré solution approuvé e Capacité de surcharge sé curisé e Dimensions du plateau Construction de base Capacité de cellule de charge Câ ble de cellule de charge Type de cellule de charge Excitation de cellule de charge Sortie nominale de la cellule de charge Protection de cellule de charge Poids net Poids d’expédition D2WQS 5 lb / 2.5 kg D5WQS 10 lb / 5 kg D12WQS 25 lb / 12.5 kg D12WQR 25 lb / 12.5 kg D25WQR 50 lb / 25 kg D50WQR 100 lb / 50 kg D25WQL 50 lb / 25 kg D50WQL 100 lb / 50 kg D125WQL 250 lb / 125 kg NTEP and Measurement Canada 5000e 150% of capacity 254 x 254 mm 305 x 305 mm 457 x 457 mm 10 x 10 mm 12 x 12 in 18 x 18 in Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet 6 kg 10 kg 1 m L x 4-wire 30 kg 30 kg 50 kg 100 kg 50 kg 2 m L x 6-wire 100 kg 200 kg 2.5 m L x 6-wire 350 Ohm, stainless steel, single point 5-15V DC/AC 2mV/V IP67 4.5 kg / 9.9 lb 6 kg / 13.2 lb 6 kg / 13.2 lb 7 kg / 15.4 lb 12.5 kg / 27.6 lb 14 kg / 30.9 lb Base de séries Defender FR-5 TABLEAU 2.4 SPECIFICATIONS D50WTX 100 lb / 50 kg MODELE Capacité Ré solution approuvé e Capacité de surcharge sé curisé e Dimensions du plateau Construction de base Capacité de cellule de charge D125WTX 250 lb / 125 kg D250WTX D50WQV D125WQV D250WQV 500 lb / 100 lb / 250 lb / 500 lb / 250 kg 50 kg 125 kg 250 kg NTEP and Measurement Canada 5000e 150% of capacity 457 x 610 mm 610 x 610 mm 18 x 24 in 24 x 24 in Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet 150 kg 300 kg 500 kg 150 kg 300 kg 500 kg 2 m L x 62 m L x 62.5 m L x 6-wire 2.5 m L x 6-wire wire wire 350 Ohm, stainless steel, single point 5-15V DC/AC Câ ble de cellule de charge Type de cellule de charge Excitation de cellule de charge Sortie nominale de la cellule de charge Protection de cellule de charge D500WQV 1000 lb / 500 kg 750 kg 2mV/V IP67 24 kg / 52.9 lb 26 kg / 573 lb Poids net Poids d’expédition 31.5 kg / 69.4 lb 35.5 kg / 78.3 lb Schémas Figure 1. Schéma de dimension de base Defender TABLEAU 3. DIMENSIONS A B D Profondeur du plateau Largeur du plateau Hauteur du plateau DxxxWQS 254 mm / 10.0 in 254 mm / 32 mm / 1.3 in 74 mm / 2.9 in DxxxRQR DxxxWQR 305 mm / 12.0 in 305 mm / 12.0 in 52 mm / 2.1 in 95 mm / 3.7 in DxxxRTR 305 mm / 12.0 in 355 mm / 14.0 in 52 mm / 2.1 in 99 mm / 3.9 in DxxxRQL DxxxWQL 457 mm / 18.0 in 457 mm / 18.0 in 65 mm / 2.6 in 110 mm / 4.3 in DxxxRTX DxxxWTX 457 mm / 18.0 in 610 mm / 24.0 in 80 mm / 3.2 in 130 mm / 5.1 in DxxxRQV DxxxWQV 610 mm / 24.0 in 610 mm / 24.0 in 82 mm / 3.2 in 130 mm / 5.1 in DxxxRTV 600 mm / 23.6 in 800 mm / 31.5 in 90 mm / 3.5 in 132 mm / 5.2 in Base C Hauteur du plateau à la surface de la table *Pour des besoins de nivellement, les pieds pourraient être étendus à une distance supplémentaire de 15 mm. FR-6 Base de séries Defender Conformité Ce produit est conforme avec les normes harmonisées applicables de la directive EU 2011/65/EU (RoHS). La déclaration de conformité est disponible à l’adresse www.ohaus.com/ce Mise au rebut Conforme avec la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Cette consigne s’applique également aux pays hors de l’UE suivant leurs exigences spécifiques. Veuillez éliminer ce produit conformément aux règlements locaux dans le point de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. Si vous avez des questions, veuillez contacter l’autorité responsable ou le distributeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil. Si cet appareil est remis à un tier (pour une utilisation privée ou professionnelle), le contenu de cette régulation doit également être mis à sa disposition. Pour les instructions de mise au rebut en Europe, veuillez se référer à www.ohaus.com/weee. Nous vous remercions pour votre contribution à la protection environnementale. Enregistrement ISO 9001 En1994, OHAUS Corporation, USA a reçu le certificat d’enregistrement à ISO 9001 par le par le Bureau Veritas Quality International (BVQI), confirmant que le système de gestion de la qualité d’OHAUS est conforme avec les exigences de la norme ISO 9001. Le 21 mai 2009, OHAUS Corporation USA a renouvelé son enregistrement à la norme ISO 9001:2008. ACCESSOIRES TABLEAU 4. ACCESSOIRES Numéro de la pièce Description 30424024 Kit du montage de base, acier inoxydable 30424410 Kit de colonne, acier peint 35 cm 30424411 Kit de colonne, acier peint 68 cm 30424412 Kit de colonne, acier peint 98 cm 30424413 Kit de colonne, acier inoxydable 35 cm 30424414 Kit de colonne, acier inoxydable 68 cm 30424415 Kit de colonne, acier inoxydable 98 cm 30429931 Kit de l’adaptateur du câble de la cellule de charge 30424025 Printer Holder Kit Base de séries Defender FR-7 GARANTIE LIMITÉE Les produits OHAUS sont garantis contre les défaillances dans les matériels et la fabrication à partir de la date de livraison jusqu’à la couverture entière de la période de garantie. Pendant la période de garantie, OHAUS réparera gratuitement, selon son appréciation ou remplacera tous les composants défectueux, à condition que le produit soit retourné à OHAUS et le fret prépayé. La présente garantie devient nulle si le produit est endommagé par accident ou par mauvaise utilisation, est exposé aux matériels radioactifs ou corrosifs, comporte des corps étrangers ou suite à une modification ou une réparation par des personnes non autorisées. Outre le renvoi de la carte d’enregistrement de garantie, la période de garantie commence à la date d’expédition au revendeur autorisé. Aucune autre garantie expresse ou implicite n’est offerte par OHAUS Corporation. OHAUS Corporation décline sa responsabilité pour des dommages consécutifs. Etant donné que la législation de garantie varie selon les états et les pays, veuillez contacter OHAUS ou votre distributeur local OHAUS pour des informations supplémentaires. OHAUS Corporation 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany, NJ 07054, USA Tel: (973) 377-9000 Fax: (973) 944-7177 With offices worldwide www.ohaus.com *30458319* P/N 30458319A © 2018 OHAUS Corporation, all rights reserved. Printed in China
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Ohaus D52XW250WTX5 Manual de usuario

D52XW250WTX5
Ohaus
Marca
Ohaus
Modelo
D52XW250WTX5
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos