Transcripción de documentos

Faucet Installation Procedures/Instalación del Grifo/Procédures d’installation du robinet Danze always recommends that plumbing products be installed by a licensed professional. Danze aconseja siempre que sea un profesional autorizado quien instale los productos de plomería. Danze recommande que les articles de plomberie soient toujours installés par un professionnel qualifié. Shut off main water supply before installation. Cierre el suministro de agua antes de instalar. Couper l’alimentation d’eau principale avant l’installation. 1. Remove adaptor assembly from spout shank. Quite el conjunto del adaptador del vástago del vertedor. Enlever l’assemblage de l’adaptateur de la tige du bec. 2. Position the spout shank in the second hole of sink. Secure with rubber seal, metal washer, and tighten the spout shank with lock nut. Posicione el cuello de goma, la arandela de metal y la contratuerca de la rosca del cuello. Placer le bec dans le deuxième orifice de l’évier. Fixer à l’aide de la rondelle étanche et de la rondelle de métal, puis serrer la tige du bec à l’aide de l’écrou de blocage. 3. Install adaptor to the spout shank and secure with the nut to fix up. Instale el adaptador en el vástago del vertedor y sujételo con la tuerca para instalarlo. Installer l’adaptateur à la tige du bec et visser l’écrou solidement en place. Handle/ Manija/ Manette 4. Place the body in the third hole of sink. From underneath the sink, replace the washer and lock nut. Ponga el cuerpo en el tercer orificio del fregadero. Por debajo del fregadero, reemplace la arandela y la contratuerca. Mettre le corps dans le troisième orifice de l’évier. Replacer la rondelle et l’écrou de blocage à partir du dessous de l’évier. Spout/ Vertedor/ bec 5. Install the quick connect hoses between the side of the spout tube adapter and the valves. Push onto the fitting to lock. Pull down to check for secure connection. Instale las mangueras de conexión rápida entre el lado del adaptador del tubo del vertedor y las válvulas. Empuje la conexión para que se bloquee, empújela hacia abajo para verificar que esté bien afianzada. Relier le tuyau souple à raccords rapides à l'adaptateur de la tige du bec et au robinet. Pousser sur le raccord pour le verrouiller et tirer dessus pour vérifier qu’il est solidement fixé. Maintenance Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically with a soft cloth.Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.  9. Insert spray hose down through hole in spray holder. Screw spray head onto spray hose. 10. Attach the supply hoses to the adaptor of the spout shank. Una la manguera de alimentación al adaptador del vástago del vertedor. Ponga la manguera del rociador por el orificio del soporte del rociador.Atornille la cabeza del rociador a la manguera del rociador. Fixer le tuyau d’alimentation à l’adaptateur de la tige du bec. Insérer le boyau d’arroseur dans l’orifice du support d’arroseur en le dirigeant vers le bas. Visser la tête d’arroseur sur le boyau d’arroseur . A. 11. B. Connect valves to hot and cold water supply. (Supply hoses are not included). Apply pipe sealant tape to thread of the valve. A. Attach water supply hoses to the faucet. B. Attach water supply tubes to the faucet. To avoid twisting the copper supply tube, use two wrenches. Use one to hold the fitting stable and the other to tighten the nut to fitting. Conecte la válvula a la alimentación de agua caliente y fría. (Las mangueras de alimentación no están incluidas). Ponga cinta obturadora para tubos en la rosca de la válvula. A. Sujete las mangueras de alimentación de agua al grifo. B. Sujete los tubos de alimentación de agua al grifo. Para evitar que el tubo de alimentación de cobre gire, utilice dos llaves, una para sujetar el empalme y la otra para enroscar la tuerca al empalme. Relier le robinet aux tuyaux d’alimentation en eau chaude et froide. (Les tuyaux ne sont pas fournis.) Appliquer du ruban d’étanchéité pour tuyau sur les filets de l’orifice d’entrée. A. Fixer les tuyaux d’alimentation flexibles au robinet. B. Fixer les tuyaux d’alimentation rigides au robinet. Pour éviter de tordre le tuyau d’alimentation en cuivre, utiliser deux clés, l'une pour tenir le tuyau en place et l’autre pour visser l’écrou. A. 12. B. The supply hoses/tubes provided with this faucet will fit 3/8” supply valves. Apply pipe sealant tape to threads on valve before attaching the supply hoses/tubes. A. Tighten the hoses onto water supply. B. Tighten the tubes to the water supply with nut. Las mangueras y tubos de alimentación van con válvulas de alimentación de 3/8”. Ponga cinta obturadora para tubos en la rosca de la válvula antes de sujetar las mangueras o tubos de alimentación. A. Enrosque las mangueras a la alimentación de agua. B. Enrosque los tubos a la alimentación de agua con la tuerca. Les tuyaux flexibles/rigides s’adaptent à des orifices d’entrée de 3/8 po. Appliquer du ruban d’étanchéité pour tuyau sur les filets de l’orifice avant de fixer les tuyaux d’alimentation flexibles/rigides. A. Fixer les tuyaux flexibles à l’orifice d’entrée. B. Fixer les tuyaux rigides à l’orifice d’entrée avec un écrou. Maintenance Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically with a soft cloth.Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.  16. Insert the bottle and tighten with lock nut. Introduzca la botella y apriete con la contratuerca. Insérer la bouteille et serrer à l’aide de l’écrou de blocage. 17. 18. Re-assemble the chrome pump nozzle and Pour in liquid soap (or hand lotion). plastic pump onto connector. Vierta el jabón liquido (o loción para manos). Verser du savon liquide (ou de la lotion pour les mains) dans la bouteille. Regrese el canuto de la bomba de cromo y la bomba de plástico al conectador. Remettre le bec chromé de pompe et la pompe de plastique dans le raccord. Trouble-Shooting/Guía de Solucionar Problemas/Dépannage If you've followed the instructions carefully and your faucet still does not work properly, take these corrective steps. Si usted ha seguido las instrucciones cuidadosamente y su grifo todavía no funciona correctamente, sigue estos pasos correctivos. Si vous avez suivi attentivement les instructions et que votre robinet ne fonctionne toujours pas correctement, apporter les correctifs suivants : Problem/Problema/Problème Cause/Causa /Cause Action/Solución/Correctif Leaks underneath handle. Lock nut or trim cap have come loose. O-ring is dirty or damaged. Tighten the lock nut or trim cap. Clean or replace o-ring. Goteo debajo de la manija. Contratuerca o tapa ornamental se han suelto. Apriete el contratuerca o tapa ornamental. Limpie ó reemplace el empaque circular. Fuites sous la manette. La écrou de blocage ou le capuchon de garniture est desserré. Le joint torique est sale ou endommagé. Serrer la écrou de blocage ou le capuchon de garniture. Nettoyer ou remplacer le joint torique. Aerator leaks or has an inconsistent water flow pattern. Aerator is dirty or misfitted. Unscrew the aerator to check rubber packing or replace the aerator. El aireador gotea o el chorro de agua está irregular. El aireador está sucio o mal puesto. Destornille el aireador para chequear el empaque de caucho. Vuelva a instalar el aireador. Le brise-jet fuit ou la diffusion des jets qui s’en écoulent n’est pas uniforme. Le brise-jet est mal ajusté ou sale. Dévisser le brise-jet pour vérifier le joint en caoutchouc. Réassembler le brise-jet Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 or WWW.DANZE.COM for additional assistance or service. Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 o WWW.DANZE.COM para asistencia adicional o servicio. Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 ou WWW.DANZE.COM pour obtenir du service ou de l’aide additionnels.