Roland FR-3x Manual de usuario

Marca: Roland

Modelo: FR-3x

Categoría: Sintetizador

Tipo: Manual de usuario

Manual del Usuario

FR-3x_E.book Page 1 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

ATENCIÓN

– Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia o a la humedad.

La tecnología usada en el FR-3x está protegida por el número de patente estadounidense 6.946.594.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

Para el Reino Unido

For Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

NOTICE

AVIS

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

This product complies with the requirements of European Directive EMC 2004/108/EC.

For EU Countries

Para países de la UE

Para los EE.UU.

Para Canadá

FR-3x_E.book Page 2 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Manual del Usuario

Español Español

Introducción

Gracias y enhorabuena por adquirir el Roland FR-3x V-Accordion.

Para garantizar que pueda disfrutar y aprovechar al máximo todas las funciones del FR-3x, lea este manual del

usuario detenidamente.

Acerca de este manual

Primero debería leer el capítulo “Antes de empezar a tocar” (p. 15) del manual del usuario. Explica cómo conectar el

adaptador de CA o instalar las baterías y activar el equipo. Este Manual del Usuario lo explica todo, desde las operacio-

nes básicas del FR-3x hasta las funciones más avanzadas.

Convenciones usadas en este manual

Para poder explicar con la máxima claridad posible las operaciones descritas, este manual utiliza las siguientes conven-

ciones:

•El texto entre corchetes [ ] indica el nombre de un botón o mando. Ejemplo: el botón [USER PROGRAM].

•Las líneas que empiezan por “ ” son declaraciones de precaución que debe leer.

•Los números de página que puede consultar si desea información adicional se indican de esta forma: (p. **).

Las explicaciones de este manual incluyen ilustraciones en las que aparece lo que se debería visualizar en la pantalla.

Sin embargo, tenga en cuenta que es posible que el equipo incorpore una versión mejorada del sistema (por ejemplo,

que incluya nuevos sonidos), por lo que es posible que lo que aparezca en la pantalla no siempre coincida con lo que se

muestra en este manual.

Antes de utilizar este instrumento, lea con atención las secciones tituladas “Utilizar el equipo de forma segura” (p. 7)

y “Notas importantes” (p. 9). Dichas secciones ofrecen información referente al funcionamiento correcto del FR-3x.

Además, para familiarizarse con todas las funciones que ofrece este nuevo equipo, lea con atención y por completo

este manual. Guarde este manual y téngalo a mano para futuras consultas.

Nota

Roland Europe S.p.a.

Roland es una marca comercial registrada o una marca comercial de Roland Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

FR-3x_E.book Page 3 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

FR-3x

V-Accordion

1. Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2. Notas importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3. Una primera mirada al FR-3x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Las distintas partes del FR-3x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Regulador de resistencia del fuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Descripciones del panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Panel de control de agudos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panel de control de bajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Compartimiento de la batería y puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Panel de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. Antes de empezar a tocar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Prepararse para tocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalar y retirar las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conectar el FR-3x a un amplificador, mezclador, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Colocar las correas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Asegurar el adaptador y/o el cable MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Activar y desactivar el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uso de auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajustar el volumen y el balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ajustar los efectos de chorus y reverb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cómo leer la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Escuchar las canciones de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7. Utilizar los Sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Seleccionar Sets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. Seleccionar y reproducir sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sección de agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tocar la parte de bajos con la mano derecha (Bass-to-Treble) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sección de bajos y acordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reproducir sonidos de batería/percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tocar sólo notas de bajo con la mano izquierda (modo Free Bass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. Utilizar el reproductor de audio del FR-3x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Copiar archivos de audio en una memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Conectar una memoria USB opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reproducir archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Seleccionar archivos de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajustar el nivel de la reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10. Funciones prácticas destacadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Utilizar el metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cambiar el tono del teclado (transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Afinaciones Musette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Desactivar los altavoces internos (Speaker Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

11. Guardar los ajustes (User Program) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Guardar los ajustes actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Recuperar un User Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Editar un User Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12. Gestión de datos desde el puerto USB del FR-3x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Guardar memorias User Program en la memoria USB (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cargar memorias User Program desde la memoria USB (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cargar memorias User Set desde la memoria USB (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cargar nuevos sonidos desde una memoria USB (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Importar los ajustes de un modelo FR-3 anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tabla de contenido

FR-3x_E.book Page 4 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

V-Accordion

13. Otros ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Observación importante al guardar los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Seleccionar el parámetro deseado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Parámetros PARAM LIST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

14. Conectar a dispositivos MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Conectar un dispositivo MIDI externo al FR-3x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Lista de parámetros MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Seleccionar el parámetro “MIDI LIST” deseado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Parámetros MIDI LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Enviar mensajes de cambio de programa a dispositivos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

15. Recuperar los ajustes originales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

16. Solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

17. Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

18. Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

19. Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Sets originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Canciones de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Formas en las cuales el FR-3x muestra los caracteres alfabéticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Implementación MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Diagrama de implementación MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

20. Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

21. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

FR-3x_E.book Page 5 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Funciones

FR-3x V-Accordion

1. Funciones

Instrumento electrónico independiente

Puesto que el FR-3x es un instrumento totalmente

electrónico, no necesita conectarlo a un amplificador

para reproducir los sonidos. Su sistema de amplificación

integrado dispone de suficiente potencia para peque-

ños locales, restaurantes, etc.

El FR-3x también puede funcionar con 10 baterías Ni-

MH recargables disponibles en el mercado, para que no

deba conectarlo a una toma de corriente.

PBM (Physical Behavior Modeling)

El FR-3x V-Accordion se basa en la tecnología de gene-

ración del sonido de Roland conocida como “PBM”

(Physical Behaviour Modeling, o modelado del compor-

tamiento físico) que produce un resultado muy pare-

cido al sonido de los acordeones tradicionales.

Simulaciones de acordeón totalmente realistas

Todos los sonidos que el FR-3x produce se han obtenido

muestreando conocidos acordeones acústicos tradicio-

nales.

Este V-Accordion permite pasar del sonido de un acor-

deón italiano para jazz al de uno alemán para folk, al de

una musette francesa, o al de un bandoneón histórico,

sin cambiar de técnica.

También dispone de distintos sistemas de afinación.

Sonidos orquestales

Puede utilizar 10 sonidos orquestales combinados con

sonidos de acordeón tradicional, junto con una articu-

lación total del fuelle y unos modos de teclado únicos

(Solo, Dual, High y Low).

Sonidos de órgano tonewheel

El FR-3x le permite interpretar increíbles sonidos de

órgano, prácticamente de la misma manera que un

intérprete de órgano utiliza la sección de agudos. Puede

añadir un efecto “rotary” (lento/rápido).

Sonidos de percusión

También puede utilizar el FR-3x para interpretar simples

partes de percusión con la mano izquierda (secciones

de bajos y acordes).

Ampliación del sonido

El FR-3x dispone de dos memorias internas que le per-

miten añadir nuevos sonidos.

Respuesta de los fuelles perfeccionada

Respuesta más rápida y precisión y sensibilidad más

elevadas, además de detectar el cierre/obertura de los

fuelles con un nuevo circuito sensor de presión del

fuelle.

Un mando regulador de la resistencia del fuelle le per-

mite personalizar la inercia del fuelle.

Reproductor de audio USB

El FR-3x incluye una función de reproducción de audio

que permite reproducir archivos mp3 y WAV directa-

mente desde una memoria USB conectada.

Guarda los ajustes a una memoria USB.

Puede guardar los ajustes si conecta una memoria USB

opcional al puerto USB del FR-3x.

La ventaja digital

El V-Accordion incluye todas las funciones y sonidos de

un acordeón tradicional, y de esta forma consigue un

sonido y tacto realmente natural. Sin embargo, cuenta

con las ventajas que sólo un instrumento musical elec-

trónico puede ofrecer:

• peso global reducido;

• posibilidad de seleccionar entre una amplia variedad

de sonidos;

• varios modos “Free Bass” seleccionables (Minor 3rd,

Bayan, North Europe, Finnish);

• estabilidad en la afinación a lo largo del tiempo y

resistencia al desgaste de todas las partes mecánicas;

• puede sonar en un tono distinto al que está tocando

(función de transposición);

• puede tocar con auriculares, lo que significa que

puede tocar sin molestar a familiares ni vecinos.

Gran flexibilidad de interpretación

El FR-3x le permite controlar instrumentos externos

compatibles con MIDI. El teclado de agudos y los boto-

nes de acordes/bajos son sensibles a la velocidad, mien-

tras que el controlador del fuelle ofrece más posibilida-

des de articulación que cualquier otro teclado, instru-

mento de viento MIDI, etc.

• Todos los nombres de productos mencionados en este documento

son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus

respectivos propietarios.

FR-3x_E.book Page 6 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Utilizar el equipo de forma segura

V-Accordion

Utilizar el equipo de forma segura

• No abra (ni modifique de ningún modo) el equipo o el

adaptador de CA.

...................................................................................................................................

• No intente reparar el equipo ni reemplazar sus elementos

internos (excepto donde el manual lo indique específica-

mente). Para cualquier reparación, contacte con el esta-

blecimiento donde adquirió el equipo, el Centro de Servicio Roland

más cercano, o un distribuidor Roland autorizado, que aparecen

listados en la página “Información”.

...................................................................................................................................

• Nunca instale el equipo en ninguna de las ubicaciones

siguientes.

• Sujeto a temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la

luz directa del sol dentro de un vehículo cerrado, cerca de cale-

factores o encima de aparatos generadores de calor); ni

•Mojado (por ejemplo, baños, servicios, suelos mojados); ni

• Expuesto a vapor o humo; ni

• Sujeto a exposición salina; ni

• Húmedo; ni

• Expuesto a la lluvia; ni

• Polvo o arena; ni

• Sujetos a altos niveles de vibración y inestabilidad.

...................................................................................................................................

• Coloque siempre el FR-3x en posición horizontal y sobre una

superficie estable. No lo coloque nunca sobre soportes que pue-

dan tambalearse ni sobre superficies inclinadas.

...................................................................................................................................

•El equipo sólo se debe utilizar con el adaptador de CA

incluido. Además, compruebe que el voltaje de línea en la

instalación coincide con el voltaje de entrada que se

especifica en la carcasa del adaptador de CA. Es posible que otros

adaptadores de CA utilicen polaridades diferentes, o que estén

diseñados para un voltaje distinto, de modo que al utilizarlos

podría causar daños, un funcionamiento anómalo, o descargas

eléctricas

...................................................................................................................................

• Utilice sólo el cable de alimentación incluido. Además, el

cable de alimentación incluido no debería utilizarse en

otros dispositivos.

...................................................................................................................................

• No doble ni retuerza excesivamente el cable de alimenta-

ción, ni coloque objetos pesados encima de él. Podría

dañar el cable y causar desperfectos y cortocircuitos. ¡Un

cable dañado puede provocar incendios y descargas eléctricas!

....................................................................................................................................

•El FR-3x, solo o combinado con un amplificador y auricu-

lares o altavoces, puede producir niveles de sonido capa-

ces de provocar una pérdida de audición permanente. No

utilice el equipo durante períodos de tiempo prolongados a altos

niveles de volumen, ni tampoco a niveles que resulten incómodos.

Si experimenta cualquier pérdida de audición u oye zumbidos en

los oídos, deje de utilizar el equipo inmediatamente y consulte con

un médico especialista.

....................................................................................................................................

• No permita que penetren objetos (por ejemplo, material

inflamable, monedas, alfileres), ni líquidos de ningún tipo

(agua, refrescos, etc.) en el interior del FR-3x.

....................................................................................................................................

• Desactive el equipo inmediatamente, extraiga el adapta-

dor de CA de la toma, y solicite asistencia al estableci-

miento donde adquirió el equipo, al Centro de Servicio

Roland más cercano, o a un distribuidor Roland autorizado, que

aparecen listados en la página gInformaciónh, en caso de que:

•El adaptador de CA, el cable de alimentación o el conector se

hayan dañado; o

•El equipo emite humo o un olor extraño

• Haya penetrado algún objeto o algún líquido dentro del equipo;

•El equipo se haya expuesto a la lluvia (o se haya mojado de otra

forma); o

•El equipo no funciona con normalidad o muestra un cambio

significativo en su funcionamiento.

....................................................................................................................................

• En hogares con niños pequeños, un adulto deberá super-

visar siempre la utilización del FR-3x hasta que el niño

sea capaz de seguir todas las normas básicas para un uso

seguro.

....................................................................................................................................

ATENCIÓN

FR-3x_E.book Page 7 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Funciones

FR-3x V-Accordion

• Proteja el FR-3x de golpes fuertes.

(¡No lo deje caer!)

...................................................................................................................................

• No conecte el FR-3x a una toma de corriente con un

número excesivo de dispositivos conectados. Tenga un

cuidado especial cuando utilice cables alargadores; el

consumo total de todos los dispositivos conectados a la toma de

corriente del alargador no debe sobrepasar la capacidad (vatios/

amperios) de la misma. Una carga excesiva puede provocar un

sobrecalentamiento del aislamiento del cable, el cual incluso

puede llegar a fundirse.

...................................................................................................................................

• Antes de utilizar el FR-3x en un país extranjero, consulte

con el Centro de Servicio Roland más cercano o con un

distribuidor Roland autorizado, de los que aparecen en la

página “Información”.

...................................................................................................................................

• Las baterías no deben recargarse nunca, ni deben calen-

tarse, abrirse, ni lanzarse al fuego o al agua.

...................................................................................................................................

• Nunca exponga las baterías a un calor excesivo, como

bajo la luz directa del sol, en un fuego, o similar.

• Coloque el equipo y el adaptador de CA sin obstruir su

ventilación.

• Sujete siempre el conector del adaptador de CA al conec-

tarlo o al desconectarlo de una toma de corriente o del

equipo.

...................................................................................................................................

• De vez en cuando, debería desconectar el adaptador de

CA y limpiarlo utilizando un paño seco para eliminar el

polvo y otras acumulaciones de las clavijas. Si no va a uti-

lizar el equipo durante un largo periodo de tiempo, desconecte el

conector de alimentación de la toma de corriente. Si se acumula

suciedad entre el conector y la toma de corriente se puede debili-

tar el aislamiento y provocar un incendio.

...................................................................................................................................

• No deje que los cables se enreden. Además, todos los

cables deben colocarse fuera del alcance de los niños.

• No se suba nunca sobre el equipo, ni deposite objetos

pesados encima.

...................................................................................................................................

• Nunca debe manipular el adaptador de CA o sus conecto-

res con las manos mojadas al conectarlos o desconectar-

los de la toma de corriente o del equipo.

...................................................................................................................................

• Antes de mover el equipo, desconecte el adaptador de CA

y todos los cables de los dispositivos externos.

...................................................................................................................................

• Antes de limpiar el equipo, desactívelo y desconecte el

adaptador de CA de la toma de corriente (consulte la

p. 15).

...................................................................................................................................

•Si existe el riesgo de una tormenta eléctrica en la zona,

desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente.

...................................................................................................................................

•Si se utilizan incorrectamente, las baterías pueden explo-

tar o perder electrólito, y causar daños o lesiones. Por

motivos de seguridad, lea y observe las siguientes pre-

cauciones.

•Siga con atención las instrucciones de instalación de

las baterías, y respete la polaridad correcta.

• Evite utilizar baterías nuevas y usadas conjuntamente.

Evite también mezclar distintos tipos de baterías.

• Retire las baterías cuando no vaya a utilizar el equipo durante

un periodo de tiempo prolongado.

•Si alguna de las baterías presenta pérdidas, utilice un paño

suave o un pañuelo de papel para limpiar los restos de líquido

del compartimiento de las baterías. A continuación, instale unas

baterías nuevas. Para evitar inflamaciones en la piel, procure

que el líquido de la batería no entre en contacto con las manos

o con la piel. Tome las máximas precauciones para que el

líquido no entre en contacto con los ojos. Lave inmediatamente

la zona afectada con agua corriente si el líquido ha penetrado

en los ojos.

• Nunca guarde las baterías junto con objetos metálicos como

bolígrafos, collares, horquillas, etc.

....................................................................................................................................

• Las baterías usadas deben desecharse siguiendo las

correspondientes regulaciones para su eliminación

segura vigentes en su zona de residencia.

....................................................................................................................................

• Guarde las tapas de los botones incluidas en un lugar

seguro fuera del alcance de los niños, para que no pue-

dan tragárselos por accidente.

....................................................................................................................................

ATENCIÓN

FR-3x_E.book Page 8 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Notas importantes

V-Accordion

2. Notas importantes

Además de los puntos indicados en la sección “Utilizar el equipo de forma segura” en la p. 7, lea y tenga en cuenta lo

Alimentación

• No conecte este equipo a la misma toma de corriente que esté uti-

lizando un dispositivo eléctrico controlado por un inversor (como

por ejemplo, una nevera, una lavadora, un microondas o un apa-

rato de aire acondicionado), o que contenga un motor. Según la

forma en que se utiliza el dispositivo eléctrico, las interferencias de

la fuente de alimentación pueden dañar el equipo o producir

interferencias audibles. Si no resulta práctico utilizar una toma de

corriente distinta, conecte un filtro para las interferencias de la

fuente de alimentación entre este equipo y la toma de corriente.

•El adaptador de CA empezará a generar calor después de unas

horas de uso continuado. Es normal y no es motivo de preocupa-

ción.

• Se recomienda utilizar el adaptador de CA incluido, ya que el con-

sumo del equipo es relativamente alto. Si prefiere utilizar baterías,

utilice baterías recargables del tipo Ni-MH.

• Cuando instale o sustituya las baterías, desactive siempre el equipo

y desconecte todos los dispositivos que pueda haber conectado. De

esta forma, evitará funcionamientos incorrectos y/o daños en los

altavoces u otros dispositivos.

• Antes de conectar este equipo a otros dispositivos, desactive todas

las unidades. De esta forma evitará funcionamientos incorrectos y/

o daños en los altavoces u otros dispositivos.

Ubicación

•Si utiliza el equipo cerca de amplificadores de potencia (u otros

equipos con transformadores de potencia de gran tamaño) se pue-

den producir zumbidos. Para solucionar este problema, cambie la

orientación del equipo, o aléjelo de la fuente de interferencias.

• Este dispositivo puede producir interferencias en la recepción de

televisión y radio. No utilice este dispositivo cerca de este tipo de

receptores.

• Es posible que se produzcan interferencias si se utilizan dispositi-

vos de comunicación inalámbrica, como teléfonos móviles, cerca

de este equipo. Estas interferencias podrían producirse al recibir o

iniciar una llamada, o durante la conversación. Si percibe este tipo

de problemas, coloque los dispositivos inalámbricos a mayor dis-

tancia del equipo o desactívelos.

• No exponga el equipo a la luz solar directa, ni lo coloque cerca de

dispositivos que desprendan calor, ni lo deje dentro de un vehículo

cerrado, ni lo someta a temperaturas extremas. El calor excesivo

puede deformar o decolorar el equipo.

•Si traslada el equipo de un lugar a otro y la temperatura y/o la

humedad son muy diferentes, podrían formarse gotas de agua

(condensación) en el interior del equipo. Si intenta utilizar el

equipo en estas circunstancias, podría causar daños o un funcio-

namiento incorrecto. Por lo tanto, antes de utilizar el equipo,

déjelo reposar durante varias horas hasta que la condensación se

haya evaporado por completo.

• No deje objetos encima del teclado. Esto podría causar un funcio-

namiento incorrecto, como por ejemplo que las teclas dejaran de

sonar.

• Según el material y la temperatura de la superficie en la que ponga

el equipo, es posible que los tacos de goma decoloren o estropeen

la superficie.

Para evitarlo, puede colocar un trozo de fieltro o ropa debajo de

los tacos de goma. Si lo hace, asegúrese de que el equipo no pueda

deslizarse ni moverse accidentalmente.

Mantenimiento

• Para una limpieza diaria, limpie el FR-3x con un paño suave y seco

o ligeramente humedecido con agua. Para eliminar la suciedad

adherida, utilice un paño impregnado con un detergente suave no

abrasivo. A continuación, asegúrese de limpiar concienzudamente

el instrumento con una gamuza seca y suave.

• No utilice nunca gasolina, disolvente, alcohol ni diluyentes de nin-

gún tipo, para evitar la posibilidad de deformación y/o decolora-

ción.

Reparaciones y datos

• Tenga en cuenta que todos los datos contenidos en la memoria del

equipo pueden perderse al enviarlo para una reparación. Los datos

importantes deben guardarse siempre en una memoria USB, o

escribirse en un papel (cuando sea posible). Durante las reparacio-

nes, se toman las precauciones necesarias para evitar la pérdida de

datos. No obstante, en ciertos casos (como cuando los circuitos

relacionados con la propia memoria no funcionan), no será posible

recuperar la información, y Roland Europe S.p.a. no asumirá nin-

guna responsabilidad por la pérdida de datos.

Precauciones para las baterías (no incluídas)

•El intervalo de temperatura para usar las baterías depende del tipo

de batería utilizado. Por favor, consulte la documentación que se

entrega con las baterías.

• No use ni almacene las baterías a altas temperaturas, como por

ejemplo expuestas directamente a la luz solar, en el interior de un

automóvil en pleno verano, ni delante de equipos de calefacción.

Si se sometieran a estas condiciones, las baterías podrían perder

fluidos, reducir sus prestaciones y reducir su vida útil.

• No salpique la batería con agua dulce ni salada, ni deje que los ter-

minales se mojen. Si lo hiciera podría generase calor y la formación

de oxidación en la batería y sus terminales.

•Si las baterías nuevas muestran oxidación, generan calor o parecen

anormales de alguna otra forma, no las utilice. Devuélvelas a su

distribuidor.

•Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

• Enseñe a manejar correctamente la batería a cualquier persona

que tenga que hacerlo.

• Nunca tire la batería al fuego. Nunca deje que se caliente. Si lo

hiciera el material aislante podría fundirse y dañar la ventilación

de expulsión del gas o los dispositivos de protección, lo cual podría

causar la combustión a través de la reacción química con el hidró-

geno generado, la salida del fluido de la batería, la explosión o el

incendio.

• No utilice las baterías con los terminales positivo (+) y negativo (–)

invertidos, ya que podrían secarse o causar reacciones químicas

anormales.

• No golpee ni tire las baterías. Los impactos fuertes pueden causar

pérdidas de los fluidos de la batería, generación de calor, explosión

o un incendio.

• Nunca intente conectar varias baterías en paralelo ya que esto

podría causar pérdida de los fluidos de la batería, generación de

calor, explosión o un incendio.

• No altere ni extraiga los mecanismos de protección u otras partes.

No intente desmontar las baterías.

•Si el fluido de una batería entra en contacto con los ojos, límpielos

de inmediato con abundante agua limpia, y consulte a su médico.

Si el fluido alcalino entra excesivamente en los ojos puede provo-

car una pérdida de visión permanente.

FR-3x_E.book Page 9 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Notas importantes

FR-3x V-Accordion

•Si el fluido de la batería entra en contacto con la piel o con una

pieza de ropa, limpie el área de inmediato con abundante agua

limpia. El fluido de la batería puede provocar heridas en la piel.

• Cuando la batería deje de ser útil, deséchela siguiendo todas las

normas y leyes vigentes en su región.

•Si la batería pierde fluido, cambia de color o de forma, o cambia de

algún otro modo, no la utilice ya que podría provocar generación

de calor, explosión o un incendio.

Precauciones adicionales

• Tenga en cuenta que el contenido de la memoria se puede perder

irreparablemente como resultado de un funcionamiento inco-

rrecto o de la utilización inadecuada del equipo. Para evitar el

riesgo de perder datos importantes, le recomendamos que periódi-

camente realice una copia de seguridad de la información guar-

dada en la memoria del equipo a una memoria USB.

• Lamentablemente, puede que resulte imposible recuperar los datos

guardados en una memoria USB una vez perdidos. Roland Europe

S.p.a. no asume ninguna responsabilidad por estas pérdidas de

datos.

• Tenga cuidado al utilizar los botones, deslizadores y demás contro-

les del equipo así como los jacks y conectores. Un uso poco cuida-

doso puede provocar funcionamientos incorrectos.

• Cuando conecte y desconecte todos los cables, sujételos por el

conector y nunca tire del cable. De este modo evitará cortocircui-

tos o daños en los elementos internos del cable.

• Para no molestar a los vecinos, trate de mantener el volumen de su

unidad a unos niveles razonables. Puede optar por utilizar auricu-

lares y así no tendrá que preocuparse por los que tenga a su alre-

dedor (especialmente a altas horas de la madrugada).

• Cuando necesite transportar el equipo, guárdelo en la caja original

(incluyendo las protecciones), siempre que sea posible. En caso de

no ser posible, utilice otros materiales de embalaje equivalentes.

•Algunos cables de conexión contienen resistencias. No utilice

cables con resistencias para conectar este equipo. El uso de este

tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extrema-

damente bajo, o imposible de oír. Para más información acerca de

las especificaciones del cable, consulte con su fabricante.

Uso de baterías

• Un uso incorrecto de las baterías, las baterías recargables o del

cargador de batería puede provocar pérdidas, sobrecalentamiento,

incendio o explosión. Antes de utilizarlas, lea y observe con aten-

ción todas las precauciones que acompañan a las baterías, las

baterías recargables o el cargador de batería. Al utilizar baterías

recargables y un cargador, utilice sólo la combinación de baterías

recargables y cargador especificada por el fabricante de las

baterías.

Dispositivos de almacenamiento que se pueden

conectar al puerto USB del FR-3x.

•El FR-3x le permite conectar memorias USB disponibles en el mer-

cado. Puede adquirir estos dispositivos en tiendas de informática,

distribuidores de cámaras digitales, etc.

• Utilice sólo una memoria USB vendida por Roland. No podemos

garantizar el funcionamiento si se utiliza otra memoria USB.

Antes de utilizar memorias USB externas

• Cuando conecte una memoria USB, insértela completamente en el

puerto USB del FR-3x.

• No toque las patillas del puerto USB del FR-3x ni permita que se

ensucien.

• Cuando utilice un dispositivo de almacenamiento externo, tenga

en cuenta los siguientes puntos al manejarlo:

• Para evitar daños debidos a la electricidad estática acumulada

en su cuerpo, descárguela antes de manejar una memoria USB.

• No toque los terminales con los dedos ni con ningún objeto

metálico.

• No doble, ni deje caer la memoria USB, ni la someta a grandes

impactos.

• No deje la memoria USB bajo la luz directa del sol o en sitios

como un automóvil cerrado.

• No permita que la memoria USB se moje.

• No desmonte ni modifique la memoria USB externa.

•Al conectar la memoria USB, sitúela horizontalmente respecto al

puerto USB del FR-3x e insértela sin utilizar una fuerza excesiva. El

puerto USB podría dañarse si inserta la memoria USB con una

fuerza excesiva.

• No inserte ningún objeto en el puerto USB (como por ejemplo,

alambres, monedas ni ningún otro elemento), excepto la memoria

USB . Si lo hiciera podría dañar el puerto USB del FR-3x.

• No fuerce la memoria USB conectada o el puerto USB del FR-3x.

• Nunca conecte la memoria USB al FR-3x mediante un concentra-

dor USB.

Responsabilidad y copyright

•El reproductor de audio del FR-3x está diseñado para permitirle

reproducir material con copyright suyo o material cuyo propietario

del copyright le haya dado su permiso. En consecuencia, la repro-

ducción de música o de otro material con copyright sin el permiso

del propietario del copyright evitando funciones de prohibición

técnica de segunda generación y la copia posterior, como SCMS u

otros, constituye una infracción del copyright y puede conllevar

sanciones, aunque la reproducción sea para uso personal y de dis-

frute (uso privado).

Consulte con un especialista de copyright o de publicaciones espe-

cíficas para información más detallada acerca de la obtención de

permisos de los propietarios de copyright.

• No utilice el FR-3x para finalidades que podrían infringir el

las infracciones de copyright de terceros que se produzcan por el

uso de este equipo.

Acerca de los archivos de audio

• Se pueden reproducir los archivos de audio en los siguientes for-

matos:

• Formato WAV

•Lineal de 16 bits

• Frecuencia de muestreo: 44.1kHz

• Estéreo/mono

• Archivos mp3:

•MPEG-1 Audio Layer 3

• Frecuencia de muestreo: 44.1kHz

• Densidad de bits: 32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/

256/320kbps, VBR (frecuencia de bits variable)

Aviso

• La tecnología de compresión de audio MPEG Layer-3 se utiliza bajo

la licencia de Fraunhofer IIS Corporation y THOMSON Multimedia

Corporation.

• Roland y V-Accordion son marcas comerciales registradas o mar-

cas comerciales de Roland Corporation en los Estados Unidos y/o

en otros países.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) hace referencia a una car-

tera de patentes relativa a la arquitectura de microprocesadores,

desarrollada por Technology Properties Limited (TPL).

Roland tiene la licencia de esta tecnología del TPL Group.

• Todos los nombres de productos mencionados en este documento

son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus

respectivos propietarios.

FR-3x_E.book Page 10 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Una primera mirada al FR-3x

V-Accordion

3. Una primera mirada al FR-3x

Veamos primero cómo se organiza y cómo funciona el FR-3x.

Las distintas partes del FR-3x

Observemos brevemente las diferentes “secciones” del

instrumento, ya que nos ayudará a entender cómo fun-

ciona el V-Accordion.

■ Sección de agudos (manual con la mano derecha)

Esta sección normalmente se utiliza para interpretar

una melodía. La sección de agudos del FR-3x es sensi-

ble a la velocidad.

■ Sección de bajos y acordes

Esta sección normalmente se utiliza para interpretar

el acompañamiento. Existen dos categorías genera-

les: “Stradella” y “Free Bass”. El FR-3x le permite utili-

zar cualquiera de las dos.

El sistema “Stradella”, o “sistema de bajos estándar”

utiliza las 2 (o 3) primeras filas de botones para inter-

pretar las notas graves. Las filas de botones restantes

se utilizan para interpretar acordes.

Si selecciona el sistema “Free Bass”, todos los botones

se utilizan para interpretar notas graves individuales.

La sección de acordes y bajos del FR-3x es sensible a

la velocidad.

■ Fuelle

Los fuelles son una parte importante del acordeón.

Sin duda, el movimiento de los fuelles añade expre-

sión y dinámica al sonido. Existen varias técnicas, una

de las cuáles es la “bellows shake” (movimientos rápi-

dos de abrir y cerrar).

La inercia de los fuelles se puede ajustar con la regu-

lación de la resistencia y el botón de aire.

Regulador de resistencia del fuelle

El FR-3x incluye un mando regulador de la resistencia

del fuelle y un botón de aire que le permite especificar

la inercia del fuelle (la fuerza necesaria para abrirlo y

cerrarlo).

Está situado al lado de uno de los clips del fuelle e ins-

talado sobre el botón de aire (que le permite eliminar el

aire restante del fuelle sin producir sonido).

• Pulse la rueda y gírela en sentido horario para selec-

cionar una inercia más fuerte.

• Pulse la rueda y gírela en sentido antihorario para

seleccionar una inercia más suave.

• Pulse el botón de aire para purgar el aire restante de

los fuelles después de cerrarlo.

Sección de

agudos

Sección de bajos y

acordes

Fuelle

Regulador de resistencia del fuelle.

Púlselo y gírelo para seleccionar la

resistencia del fuelle.

Botón de aire. Púlselo para pur-

gar el aire restante después de

tocar.

FR-3x_E.book Page 11 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Descripciones del panel

FR-3x V-Accordion

4. Descripciones del panel

Panel de control de agudos

Botón POWER

Pulse este botón para activar el V-Accordion (el

botón se ilumina) o desactivarlo (el botón se apaga).

Nota

Si necesita desactivar el equipo completamente (cuando

utilice el adaptador de CA incluido), primero desactive el

conmutador [POWER] y a continuación, desconecte el

adaptador de CA de la toma de corriente.

Conmutador SORDINA

Este conmutador MELLOW/BRIGHT le permite activar

(“BRIGHT”) o (“MELLOW”) desactivar la simulación de

la resonancia de la madera.

Mando VOL

Este mando le permite ajustar el volumen general del

V-Accordion.

Mando BAL

Este mando le permite ajustar el balance entre las

secciones de bajos/acordes y de agudos.

Registro SET

Este registro se utiliza para recuperar uno de los 25

Sets de una de las 10 familias de Sets: pulse el regis-

tro [SET] y uno de los 10 registros de agudos.

El registro [SET] incluye tres funciones adicionales:

• Para editar la función y los parámetros MIDI: man-

tenga pulsado [SET]

• Para cambiar las octavas: mantenga pulsado [SET] y

pulse [1/OCT–] o [2/OCT+].

• Para activar el modo “Bass-to-Treble”: mantenga pul-

sado [SET] y pulse [3] BS TO TREB.

Registros de agudos

La sección de agudos incluye 10 registros que le per-

miten seleccionar sonidos de órgano, de orquesta y

de acordeón, Sets y User Programs.

Nota

Si mantiene pulsado un registro, podrá desactivar la sec-

ción de agudos, la sección de orquesta de agudos y la sec-

ción de órgano. Pulse otro registro para volverla a activar.

Registro ORGAN/ORCHESTRA

Si pulsa [ORGAN/ORCHESTRA] y, a continuación, uno

de los registros de agudos, recuperará un sonido de

órgano o de orquesta.

Estos registros disponen de dos funciones adiciona-

les:

• Para activar la función de la canción de demostra-

ción: mantenga pulsado [ORGAN/ORCHESTRA]

• Para seleccionar otras funciones: mantenga pulsado

[ORGAN/ORCHESTRA] y pulse uno de los registros de

agudos [4]~[0].

Mando REVERB

Utilice este mando para ajustar el nivel del efecto

Reverb (consulte la p. 22).

Mando CHORUS

Utilice este mando para ajustar el nivel del efecto

Chorus (consulte la p. 22).

Botón USER PROGRAM

Este botón se utiliza para recuperar uno de los 10

User Programs: primero pulse [USER PROGRAM] y, a

continuación, uno de los registros de agudos.

FR-3x_E.book Page 12 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Panel de control de bajos

V-Accordion

Panel de control de bajos

Registros de bajos

Estos conmutadores le permiten seleccionar el sonido

de bajo deseado.

Nota

Si mantiene pulsado un registro, podrá desactivar la sec-

ción de bajos (o bajos cromáticos). Pulse otro registro para

volverla a activar.

Botones de bajos y acordes

Estos 120 botones se utilizan para interpretar notas

graves y acordes (son sensibles a la velocidad). Tam-

bién permiten interpretar sonidos de percusión.

Botón de aire y resistencia del fuelle

Esta rueda permite especificar la inercia del fuelle (la

fuerza necesaria para abrirlo y cerrarlo). Consulte la

página 11. Si lo pulsa, puede purgar el aire restante

de los fuelles después de tocar.

Pantalla

La pantalla le mantiene informado acerca del estado

del FR-3x y le ayuda a localizar las funciones que

desea ajustar.

FR-3x_E.book Page 13 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Descripciones del panel

FR-3x V-Accordion

Compartimiento de la batería y puerto USB

Panel de conexión

Zócalo DC IN

Aquí deberá conectar el adaptador de alimentación

incluido (PSB-7U). Tenga en cuenta que también

puede adquirir 10 baterías recargables Ni-MH del

tipo AA y utilizar el FR-3x sin el adaptador.

Zócalo MIDI OUT/IN

Este zócalo se puede utilizar para recibir o transmitir

datos MIDI.

OUTPUT L/MONO (TREBLE) & Zócalos R/MONO

(BASS)

Estos zócalos se pueden conectar a un amplificador, a

una consola de mezclas o a un sistema inalámbrico.

Si utiliza los dos conectores, la salida del FR-3x será

estéreo. En este caso, las señales de la sección de

agudos se transmiten al zócalo L/MONO, mientras

que el zócalo L/MONO transmite la señal de bajos (y

acordes). Si sólo utiliza un jack (conectado al zócalo

“L” o “R”), la salida del FR-3x será mono.

Nota

En el FR-3x, al conectar jacks a estos zócalos no se enmu-

decen los altavoces internos.

Nota

Si utiliza estos zócalos y desactiva los altavoces del FR-3x

(consulte “Speaker Mode” en la p. 54) podrá ahorrar ener-

gía de la batería.

Zócalo PHONES

Aquí es donde puede conectar unos auriculares esté-

reo (Roland RH-25, RH-50, RH-200 o RH-300).

Nota

Al conectar unos auriculares se enmudecen los altavoces

internos.

O P

Compartimiento de la batería

Aquí es donde se instalan las 10 baterías

recargables Ni-MH del tipo AA disponibles

en el mercado (consulte la p. 16).

Puerto USB

El puerto USB del FR-3x le permite conec-

tar una memoria USB. Se puede utilizar

para reproducir archivos de audio (mp3 y

WAV) y para guardar y cargar ajustes.

Nota

Utilice una memoria USB vendida por Roland.

No podemos garantizar el funcionamiento si se

utiliza otra memoria USB.

FR-3x_E.book Page 14 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Antes de empezar a tocar

V-Accordion

5. Antes de empezar a tocar

Prepararse para tocar

El FR-3x es un instrumento electrónico que necesita

algún tipo de alimentación eléctrica. Este capítulo

explica cómo activar el FR-3x mediante el adaptador

incluido o mediante las 10 baterías recargables (Ni-MH

del tipo AA) disponibles en el mercado. Además, apren-

derá a conectar el FR-3x a un sistema de amplificación

externo.

Conectar el adaptador de CA

Nota

Para evitar un funcionamiento anómalo y/o causar daños en

los altavoces u otros dispositivos, baje el volumen, y desactive

todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexión.

Gire el mando [VOL] totalmente hacia el

punto pequeño para minimizar el volumen.

Conecte el cable de alimentación incluido al

adaptador de CA.

El indicador se iluminará cuando conecte el adapta-

dor de CA a una toma de corriente.

Coloque el adaptador de CA de manera que el lado

con el indicador (consulte la ilustración) se sitúe

hacia arriba y la información textual hacia abajo.

Nota

Dependiendo de la región, el cable de alimentación incluido

puede ser distinto al mostrado anteriormente.

Nota

Le recomendamos que conserve las baterías instaladas en el

equipo aunque funcione con el adaptador de CA. De esta

forma, podrá continuar una interpretación aunque el cable

del adaptador de CA se desconecte accidentalmente del

equipo.

Nota

Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador de CA

incluido con el equipo (PSB-7U). Además, compruebe que

el voltaje de línea en la instalación coincide con el voltaje

de entrada que se especifica en la carcasa del adaptador de

CA. Es posible que otros adaptadores de CA utilicen polari-

dades diferentes, o que estén diseñados para un voltaje dis-

tinto, de modo que al utilizarlos podría causar daños, un

funcionamiento anómalo, o descargas eléctricas

Conecte el adaptador de CA al jack DC IN del

FR-3x.

Conecte el cable de alimentación a una toma

de corriente.

Ahora que el FR-3x ya está conectado a una toma de

corriente, puede continuar con la sección “Activar y

desactivar el equipo” en la p. 21. Para utilizar el FR-3x

con baterías, consulte “Instalar y retirar las baterías”

en la p. 16.

Nota

Si el FR-3x se no se utilizara durante un periodo de tiempo

prolongado, desconecte el adaptador.

Nota

Para evitar la interrupción accidental de la alimentación del

equipo (en caso de desconexión accidental), y para evitar

tensar demasiado el jack del adaptador de CA, sujete el

cable de alimentación. Consulte la sección “Asegurar el

adaptador y/o el cable MIDI” en la p. 20.

Al conector DC IN del FR-3x

Adaptador de CA

Cable de alimentación

A una toma de CA

Indicador

A una toma de corriente

FR-3x_E.book Page 15 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Antes de empezar a tocar

FR-3x V-Accordion

Instalar y retirar las baterías

El FR-3x dispone de un compartimiento que contiene

una unidad de soporte especial en la que se pueden

instalar 10 baterías recargables Ni-MH del tipo AA (no

incluidas). Por lo tanto, podrá interpretar con su instru-

mento sin tener que conectar el adaptador incluido.

Desactive el FR-3x.

Extraiga la almohadilla situada entre el

teclado de agudos y el fuelle.

Retire la cubierta del compartimiento de las

baterías del FR-3x pulsando las dos lengüe-

tas y levantando la cubierta.

Ahora debería ver una lengüeta que le permitirá reti-

rar la caja de las baterías:

Utilice la lengüeta para extraer la caja del

compartimiento y gírela.

La caja de las baterías está conectada al FR-3x por un

cable con una banda de conector protegida. Puede

desconectar el cable de la caja de las baterías tirando

de la banda de conector protegida.

Tenga en cuenta que esto no será necesario si instala

(o retira) las baterías sin desconectar la banda.

Inserte 10 baterías recargables Ni-MH del

tipo AA en el compartimiento (5 en cada

lado) procurando colocarlas según las indi-

caciones “+” y “–”.

Inserte la caja de las baterías con las 10

baterías (5 + 5) en el compartimiento.

Cierre el compartimiento de la batería del

FR-3x y vuelva a instalar la almohadilla.

Nota

Aunque es posible utilizar baterías recargables, tenga en

cuenta que no se pueden recargar simplemente dejándolas

en el compartimiento del FR-3x y conectando el adaptador.

Necesitará un cargador externo.

FR-3x_E.book Page 16 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Indicador de carga de las baterías

V-Accordion

Nota

Le recomendamos que utilice baterías recargables Ni-MH

del tipo AA.

Nota

Cuando sustituya las baterías, asegúrese de insertarlas

correctamente (asegúrese de la polaridad correcta).

Nota

Extraiga las baterías cuando el FR-3x no se utilice durante

un periodo de tiempo prolongado.

Indicador de carga de las baterías

Si, durante el uso de las baterías, aparece el mensaje

“bAt” en la pantalla, la batería restante se está ago-

tando. Sustituya las baterías tan pronto como sea

posible.

El mensaje “bAt” intermitente indica que debe susti-

tuir las baterías inmediatamente (o utilizar el adapta-

dor incluido).

Nota

El indicador de carga de la batería sólo es aproximado.

Duración de las baterías

Las baterías nuevas o completamente recargadas

deberían durar unas 9 horas (para baterías Ni-MH de

2000mAh) con un funcionamiento continuado y con

los altavoces internos desconectados (consulte

“Speaker Mode” en la p. 54) o 5 horas con los altavo-

ces activados.

Nota

La duración real de las baterías varía en función de las con-

diciones de uso, la calidad de las baterías y el número de

ciclos de carga.

Función de ahorro de energía

El FR-3x incluye la función de ahorro de energía que

desactiva el instrumento si no se utiliza durante más

de 10 minutos. Es posible, por lo tanto, que deba acti-

varlo de nuevo de vez en cuando. Puede especificar

cuánto debería esperar el FR-3x antes de desactivarse

automáticamente. Consulte la sección “Auto Power

Off” en la p. 54.

Conectar el FR-3x a un

amplificador, mezclador, etc.

El FR-3x está equipado con un sistema de altavoces

interno y por eso no es necesario conectarlo a un

amplificador. Sin embargo, a veces, puede que el uso de

un sistema de amplificación externo sea más ade-

cuado.

Nota

Si está utilizando las baterías opcionales y necesita conectar

el FR-3x a un mezclador o a un sistema PA, le recomendamos

que utilice un sistema inalámbrico disponible en el mercado,

para evitar tener que utilizar cables de señal excesivamente

largos.

Nota

Para evitar un funcionamiento anómalo y/o causar daños en

los altavoces u otros dispositivos, baje el volumen, y desactive

todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexión.

Gire el mando [VOL] totalmente hacia el

punto pequeño para minimizar el volumen.

Desactive todos los dispositivos.

Conecte los jacks OUTPUT del FR-3x a las

entradas del dispositivo externo.

Seleccione cables no balanceados (mono) con jacks

de 1/4” en un extremo (para el FR-3x). Los conectores

del otro extremo deberán coincidir con los zócalos de

entrada del dispositivo que está conectando al FR-3x.

Nota

Si utiliza un transmisor inalámbrico disponible en el mer-

cado, las señales de salida del FR-3x pueden distorsionarse.

En este caso, cambie el nivel de salida del FR-3x (consulte

“Output Level Attenuation” en la p. 55).

Nota

Si su amplificador es monaural, sólo deberá conectar el

zócalo L/MONO.

OUTPUT

L/MONO (Treble) + R/MONO (Bass)

INPUT

L + R

Utilice un cable de señal largo (10m o más) o un sistema inalámbrico opcional

(recomendado).

FR-3x_E.book Page 17 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Antes de empezar a tocar

FR-3x V-Accordion

Nota

También puede utilizar unos auriculares (RH-25, RH-50,

RH-200 o RH-300 de Roland).

Después de conectar un cable al FR-3x, procure no

colocarlo de lado cuando no lo utilice.

• Coloque siempre el V-Accordion sobre sus pies de goma

(y en la dirección correspondiente) para no dañar los

conectores.

• Mueva y maneje siempre el FR-3x con cuidado y preste

especial atención a la tensión del cable para no dañar ni

doblar los cables.

•Si coloca el FR-3x sobre su regazo, compruebe que los

cables de audio y del adaptador queden entre sus pier-

nas (y no de lado) para no dañar ni doblar los cables.

Colocar las correas

Proceda de la forma siguiente para colocar las correas

en el FR-3x:

Desembale las correas.

El FR-3x se entrega con dos correas, cada una con

dos extremos: el extremo superior se sujeta con una

banda de velcro y el clip; el extremo inferior no. Con-

sulte la ilustración siguiente:

Coloque el FR-3x en una superficie estable,

como se muestra en la siguiente ilustración.

Deslice el extremo superior (con la banda de

velcro) de una correa por la anilla de soporte

(consulte la ilustración).

Sujete la parte superior de la correa con el

velcro de la parte inferior.

Observación importante

FR-3x_E.book Page 18 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Correa de bajos

V-Accordion

Cierre el clip de seguridad para asegurar que

la correa no se afloje.

Repita los pasos 3~5 para la otra correa.

Los extremos superiores de la correa deberían quedar

así:

Deslice el extremo inferior de una correa por

la anilla de soporte derecha, como se mues-

tra.

Deslice el extremo de la correa por el orificio

superior de la hebilla de plástico (consulte la

ilustración).

Gire el extremo de la correa e insértelo en el

orificio inferior, y luego apriete.

Nota

Antes, se recomienda ajustar la longitud de la correa a su

gusto.

10.

Deslice el clip de plástico por los extremos

sueltos y largos de la correa inferior, para

tensar la correa.

11.

Repita los pasos 7~9 para el otro extremo de

la correa inferior.

Correa de bajos

La correa de bajos del FR-3x (utilizada para abrir y

cerrar el fuelle) está fabricada con tejido y combinada

con una cinta de velcro que le permite ajustar su ten-

sión.

FR-3x_E.book Page 19 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Antes de empezar a tocar

FR-3x V-Accordion

Asegurar el adaptador y/o el cable

MIDI

Proceda de la forma siguiente para evitar que se aflo-

jen el cable del adaptador, o algún cable MIDI, al tocar.

Desabroche la parte indicada de la almoha-

dilla de la parte posterior del FR-3x.

La almohadilla está fijada con varios clips. Sólo debe

desabrochar la parte que se muestra en la siguiente

ilustración.

Fíjese en la guía al lado del clip derecho más próximo

al panel de conexión.

Conecte el pequeño conector del cable del

adaptador de CA al zócalo DC IN del FR-3x y

enrolle el cable alrededor de la guía:

También puede conectar el cable MIDI al zócalo MIDI

OUT/IN y enrollarlo alrededor de la guía como el cable

del adaptador.

Vuelva a instalar la almohadilla, procurando

que el cable del adaptador y/o el cable MIDI

que ha instalado queden fijos.

Cuando haya terminado, el FR-3x debería quedar así:

Invierta estos pasos para extraer y desco-

nectar el adaptador cuando quiera dejar de

tocar.

FR-3x_E.book Page 20 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Activar y desactivar el equipo

V-Accordion

Activar y desactivar el equipo

Nota

Una vez completadas las conexiones, active los distintos dis-

positivos en el orden especificado. Si activa los dispositivos en

un orden erróneo, corre el riesgo de provocar un funciona-

miento incorrecto y/o daños en los altavoces y en el resto de

los dispositivos.

Activar el equipo

Gire el mando [VOL] totalmente hacia el

punto pequeño para minimizar el volumen.

Consulte la sección “Ajustar el volumen y el balance”

en la p. 22. Si conectó el FR-3x a un amplificador,

etc., ajuste también el volumen al mínimo.

Para activar el FR-3x mantenga pulsado el

botón [POWER] del FR-3x hasta que la pan-

talla visualice “Fr3”.

El botón [POWER] se ilumina.

Nota

Este equipo incorpora un circuito de protección. Se

requiere un breve espacio de tiempo (unos segundos) des-

pués de activar el equipo para que funcione con total nor-

malidad.

Gire el mando [VOL] en sentido horario para

ajustar el volumen al nivel adecuado.

Ajuste el volumen del dispositivo de audio

receptor (si está conectado).

Desactivar el equipo

Gire el mando [VOL] totalmente hacia el

punto pequeño para minimizar el volumen.

Si conectó el FR-3x a un amplificador, etc., ajuste

también el volumen al mínimo.

Pulse el botón [POWER] del FR-3x (el indi-

cador se apaga).

Uso de auriculares

El FR-3x dispone de un jack para conectar auriculares.

Esto permite tocar sin tener que preocuparse por si

molesta a los que le rodean, incluso por la noche.

Conecte los auriculares en el jack [PHONES]

del panel de conexión del FR-3x.

Nota

Utilice unos auriculares estéreo. Utilice sólo auriculares

Roland. Es posible que los auriculares de otros fabricantes

no le proporcionen el volumen suficiente.

Nota

Los altavoces del FR-3x deberán estar desactivados cuando

conecte los auriculares.

Utilice el mando [VOL] del FR-3x para ajus-

tar el volumen de los auriculares.

■ Precauciones al usar auriculares

• Para evitar daños en los conductores internos del

cable, utilícelos de forma cuidadosa. Al utilizar auri-

culares, sujete siempre el conector o los propios auri-

culares.

Fr3

FR-3x_E.book Page 21 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Antes de empezar a tocar

FR-3x V-Accordion

• Podría dañar los auriculares si el volumen de un dis-

positivo ya está subido al conectarlos. Baje el volu-

men al mínimo antes de conectar los auriculares.

• Un volumen demasiado alto no sólo puede perjudicar

al oído, sino que también puede estropear los auricu-

lares. Disfrute de la música a un nivel de volumen

apropiado.

Ajustar el volumen y el balance

A continuación, se explica cómo ajustar el volumen en

el FR-3x.

Nota

Si los auriculares están conectados, el mando [VOL] controla

el nivel de audición.

Utilice el mando [VOL] para ajustar el volu-

men deseado.

Ajuste el volumen mientras toca el FR-3x y mueve el

fuelle para producir sonido.

Si gira el mando [VOL] en sentido horario, el volumen

sube; si lo gira en sentido antihorario, baja.

Utilice el mando [BAL] para ajustar el

balance de volumen entre las secciones de

bajos/acordes y de agudos.

Si lo gira hacia “BASS”, disminuye el volumen de la

sección de agudos. Si lo gira hacia “TREBLE”, aumenta

el volumen de la sección de bajos/acordes.

El ajuste de balance seleccionado (t1”~“t63”, “0”,

“b1”~“b63) aparece brevemente en la pantalla.

Ajustar los efectos de chorus y

reverb

El FR-3x incluye 2 efectos digitales: Chorus y Reverb. El

efecto “Chorus” da la impresión de que están tocando

varios instrumentos del mismo tipo al mismo tiempo

(parecido a cuando se desafinan varias lengüetas de un

registro). El efecto reverb da la impresión de que está

tocando en una sala de conciertos, en una iglesia o en

una sala. Añade “profundidad” al sonido.

Gire el mando [CHORUS] para ajustar el

nivel del efecto chorus.

Defina este ajuste mientras toca el FR-3x y mueve el

fuelle para producir sonido. El nivel de chorus selec-

cionado (0~127) aparece brevemente en la pantalla.

Gire el mando [REVERB] para ajustar el nivel

del efecto reverb.

Defina este ajuste mientras toca el FR-3x y mueve el

fuelle para producir sonido. El nivel de reverb selec-

cionado (0~127) aparece brevemente en la pantalla.

Gire el mando [CHORUS] o [REVERB] total-

mente hacia el punto pequeño si no necesita

el efecto en cuestión.

Nota

Consulte la p. 47 para saber cómo seleccionar un tipo de

reverb o chorus diferente.

CHORUS

REVERB

FR-3x_E.book Page 22 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Cómo leer la pantalla

V-Accordion

Cómo leer la pantalla

La pantalla del FR-3x le informa del estado FR-3x y le

ayuda a localizar las funciones que desea ajustar. La

pantalla puede mostrar hasta tres caracteres alfanu-

méricos, con o sin un punto.

La página principal incluye la información siguiente:

Un punto a la derecha de un dígito significa:

Además de las indicaciones descritas, la pantalla tam-

bién muestra información referida a la función selec-

cionada. Los mensajes (información) sólo se visualizan

de forma temporal.

Dígito Explicación

Primero Indica el registro de bajos que está utilizando.

Segundo El dígito del centro indica el registro Chord/

Free Bass que está utilizando.

Tercero Indica el registro de agudos que está utili-

zando.

Estado Explicación

Apagado Está utilizando un sonido de acordeón.

Iluminado Está utilizando un sonido de orquesta.

Intermitente Está utilizando un sonido de órgano.

423.

FR-3x_E.book Page 23 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Escuchar las canciones de demostración

FR-3x V-Accordion

6. Escuchar las canciones de demostración

El FR-3x contiene varias canciones de demostración. A continuación se muestra cómo reproducir estas canciones de

demostración y percibir completamente los sonidos que incluye el FR-3x.

Active el FR-3x.

Consulte la sección “Activar y desactivar el equipo” en

la p. 21.

Mantenga pulsado el registro [ORGAN/

ORCHESTRA] hasta que la pantalla visualice

lo siguiente:

La reproducción se inicia de forma automática con la

primera canción de demostración (existen un total de

33 canciones de demostración). Al final de la primera

canción, el FR-3x empezará a reproducir las cancio-

nes “2”, “3”, etc.

También puede saltar directamente a la canción que

le interese:

Utilice los registros [1] y [2] (VALUE √ ®)

para seleccionar la canción de demostración

que quiere escuchar.

(4) Utilice el mando [VOL] para cambiar el volu-

men si es muy alto o muy bajo.

Nota

Todas las canciones de demostración tienen copyright

o la grabación de estas canciones está prohibida.

Vuelva a pulsar [ORGAN/ORCHESTRA] para

salir del modo “Demo Song”.

d01

FR-3x_E.book Page 24 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Utilizar los Sets

V-Accordion

7. Utilizar los Sets

El FR-3x es un acordeón “virtual”. Reproduce los sonidos de varios acordeones e incluso puede producir sonidos orques-

tales (como trompeta, flauta, etc.), de órgano y de percusión.

Recuperar un Set es parecido a cambiar a un acordeón

diferente.

El FR-3x incluye 25 Sets divididos en 10 familias. 9

familias de Sets se han programado en fábrica (“CLAS-

SIC”~“ETHNIC”, consulte las leyendas en los registros de

agudos anteriores), y una familia (“USER”) puede utili-

zarse para cargar User Sets desde una memoria USB

opcional.

Cada familia de Set puede incluir varios Sets (consulte

“Sets originales” en la p. 69). Al recuperar un Set, inme-

diatamente cambian los ajustes de las secciones pre-

sentadas en la p. 26 y se configuran los registros de

bajos y agudos.

Seleccionar Sets

Para seleccionar un Set, proceda de la siguiente

manera:

Pulse el registro [SET].

El número del Set seleccionado parpadea en la panta-

lla. El primer dígito de la izquierda indica la familia

Set, el segundo la memoria Set en la familia. Si, des-

pués de volver a pulsar [SET], no pulsa un registro de

agudos, la pantalla volverá a la página principal pasa-

dos unos momentos.

En este caso, vuelva a pulsar [SET] y continúe con el

paso 2.

Nota

Si mantiene pulsado [SET] durante más de 2 segundos sin

pulsar otro registro, el FR-3x cambia al modo “PARAME-

TER”. En este caso, vuelva a pulsar [SET] para salir de este

modo y repita el paso 1.

Pulse uno de los registros de agudos [1]~[0]

para seleccionar la familia de Sets.

La selección del Set se realiza de la siguiente manera:

•Si la familia de Sets que selecciona es la misma que

ha utilizado hasta el momento, el FR-3x selecciona el

siguiente Set de la misma familia.

Ejemplo: Si pulsa [1] CLASSIC mientras la pantalla

muestra “11”, seleccionará la memoria “12” del Set

(aún en la familia “CLASSIC”).

Por lo tanto, para desplazarse del Set “11” al Set “14”,

deberá pulsar el registro [1] tres veces después de

pulsar [SET].

•Si selecciona una familia de Set diferente, el FR-3x

cambia a la nueva familia de Set y recupera la última

memoria seleccionada en esta familia.

Nota

Para las memorias de User Set, la pantalla muestra “U” y el

número de User Set seleccionado (1~4). Existen cuatro User

Sets.

Nota

Consulte la tabla en la página 69 para los Sets programa-

dos en fábrica.

Nota

Mientras el indicador USER PROGRAM de debajo de la pan-

talla está iluminado, es imposible seleccionar “Sets”.

Treble

1~14

Bass & Chord

1~7

Orchestra

1~10

Orch. Bass

1~7

Orch. Chord

1~7

Orch FB

1~7

Free Bass

1~7

User Set 4

Set 3

Set 2

Set 1

GLOBAL

Metronome

Reverb

Chorus

Level

Touch

Organ

1~10

La mayoría de estos

ajustes pueden

guardarse.

FR-3x_E.book Page 25 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Seleccionar y reproducir sonidos

FR-3x V-Accordion

8. Seleccionar y reproducir sonidos

Sección de agudos

La sección de agudos se puede

tocar utilizando el teclado “piano”

de 37 teclas o los 92 botones de

agudos.

El sonido que produce viene

determinado por el último registro

[1]~[0] pulsado. Esta sección se

puede utilizar para interpretar

sonidos de acordeón, orquesta o

órgano.

Seleccionar sonidos para la mano derecha

Esta sección explica cómo seleccionar sonidos de

órgano, orquesta y acordeón para la sección de agudos

(mano derecha). En la p. 27, aprenderá a combinar

notas de acordeón con un sonido de orquesta o de

órgano.

Los sonidos se seleccionan utilizando los registros de

agudos [1]~[0]. Para seleccionar un sonido de órgano o

de orquesta, primero deberá pulsar [ORGAN/ORCHES-

TRA] y, a continuación, un registro de agudos.

Active el FR-3x.

Consulte la sección “Activar y desactivar el equipo” en

la p. 21.

Si desea seleccionar un registro de agudos

del acordeón, salte al paso 4.

Nota

Después de activar el FR-3x, los registros de agudos selec-

cionan sonidos de acordeón.

Pulse el registro [ORGAN/ORCHESTRA] una

vez si desea seleccionar un sonido de

orquestra, o dos veces si desea seleccionar

un sonido de órgano.

(Si pulsa [ORGAN/ORCHESTRA] una tercera vez, los

registros de agudos le permitirán volver a seleccionar

los sonidos de acordeón).

El número del último sonido seleccionado para el

grupo (orquesta o órgano) se indica en el dígito de la

derecha en la pantalla.

En algunos casos, la pantalla muestra un punto a la

derecha del número de registro de agudos. Esto es lo

que significa:

Toque unas cuantas notas para comprobar si

ha seleccionado la familia de sonido

correcta (acordeón, orquesta u órgano).

No se olvide de mover el fuelle para oír las notas que

toca.

Si no ha seleccionado la familia de sonido correcta,

vuelva al paso 3.

Pulse uno de los 10 registros de agudos

([1]~[0]) para seleccionar el sonido deseado.

El dígito de la derecha de la pantalla cambia e indica

el número de sonido que acaba de seleccionar.

Nota

Consulte “Ajustar el volumen y el balance” en la p. 22 si

necesita cambiar los ajustes de balance o volumen y “Ajus-

tar los efectos de chorus y reverb” en la p. 22 para los ajus-

tes de efectos.

Información adicional acerca de la sección de

acordeón

El FR-3x le permite seleccionar entre 14 acordeones

(aunque sólo existan 10 registros de agudos). Se asig-

nan dos sonidos diferentes a cuatro registros de agu-

dos. Se muestran en negro en la siguiente ilustración. El

pequeño cuadrado en la configuración de la lengüeta

también le avisa de que los registros en cuestión (2, 5, 6

y 9) también le permiten seleccionar dos sonidos:

Si pulsa el registro [2], [5], [6] ó [9] una vez, seleccionará

el sonido “A”. Si lo vuelve a pulsar, seleccionará el

sonido “b”. Para estos registros, la pantalla muestra bre-

vemente el número de registro y una “A” o una “b”.

443

Estado del

punto

Explicación

Apagado Está utilizando un sonido de acordeón.

Iluminado Está utilizando un sonido de orquesta.

Intermitente Está utilizando un sonido de órgano.

Los registros [2], [5], [6] y [9] le permiten seleccionar dos sonidos de

acordeón diferentes.

FR-3x_E.book Page 26 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Información adicional acerca de la sección orquestal

V-Accordion

Están disponibles los sonidos de acordeón siguientes:

Información adicional acerca de la sección

orquestal

La sección [ORGAN/ORCHESTRA] le permite utilizar los

registros de agudos [1]~[0] para seleccionar entre 10

sonidos orquestales diferentes:

Información adicional acerca de los sonidos de

órgano y del efecto Rotary (sección de órgano)

El FR-3x le permite recuperar 10 sonidos de órgano con

los registros de agudos [1]~[0].

Si vuelve a pulsar el registro del sonido de órgano selec-

cionado, podrá cambiar entre la velocidad rápida y

lenta del efecto Rotary.

El FR-3x incluye los siguientes órganos de sonido:

Desactivar la sección de agudos

Para desactivar la sección de agudos, man-

tenga pulsado cualquier registro individual

([1]~[0]) unos instantes.

La sección en cuestión debe asignarse a los registros.

Consulte las secciones anteriores para decidir qué

sección puede silenciarse.

Para volver a activar la sección de agudos,

pulse brevemente cualquiera de sus regis-

tros.

Nota

Así sólo se desactiva la sección seleccionada actualmente.

Recuerde que la sección de agudos puede controlar tanto

un sonido de acordeón como un sonido orquestal o de

órgano. Así, en el modo “Orchestra” sólo se desactiva (o

activa) la sección orquestal/de órgano. Y mientras se

encuentre en modo de acordeón, sólo desactiva la sección

de acordeón de agudos.

Nota

Aunque desactive la sección de agudos, seguirá transmi-

tiendo mensajes MIDI.

Utilizar la sordina

El conmutador [SOR-

DINA] permite atenuar el

sonido (suavizarlo) selec-

cionando “MELLOW”. En

un acordeón acústico,

esta pieza cierra la cámara

de resonancia de madera

dentro del instrumento.

El FR-3x simula este

efecto electrónicamente.

Nota

La Sordina sólo se aplica a la sección de agudos.

Seleccionar el modo “ORGAN/ORCHESTRA”

El sonido orquestal o de órgano asignado a la sección

de agudos se puede reproducir de forma individual o

junto con el sonido de acordeón de agudos. Existen

varias combinaciones: SOLO, DUAL, HIGH y LOW.

Seleccione un sonido orquestal o de órgano.

Consulte la sección “Seleccionar sonidos para la

mano derecha” en la p. 26.

Mantenga pulsado el registro [ORGAN/

ORCHESTRA] y pulse el registro de agudos

[7] para seleccionar “LOW/HIGH” o el regis-

tro [8] para “DUAL/SOLO”.

Registros de agudos

1 Bassoon 6a Tremolo

2a Bandon 6b Musette

2b Cello 7 Violin

3 Harmon 8 Oboe

4Organ 9a Clarinet

5a Accord 9b Celeste

5b Master 0 Piccolo

Sonidos ORCHESTRA

1Trombone 6 Harmonica

2Trumpet 7 Violin

3T Sax 8 Flute

4A Sax 9El. Piano

5Clarinet 0 Strings

Sonidos de órgano

1 Perc Jazz 6 Popular Organ

2 Jazz Ballad 7 Light Jazz

3Distort Organ 8 Bossa

4 Full Organ 9 Latin

5 Overdr Organ 0 Light Latin

SORDINA

MELLOW

FR-3x_E.book Page 27 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Seleccionar y reproducir sonidos

FR-3x V-Accordion

Nota

Si mantiene pulsado [ORGAN/ORCHESTRA] durante más de

2 segundos sin pulsar otro registro, el FR-3x pasa al modo

de canciones de demostración. En este caso, vuelva a pulsar

[ORGAN/ORCHESTRA] para salir del modo de canciones de

demostración y repita el paso 2.

■ Modo “DUAL/SOLO” (registro [8])

Al pulsar el registro [8], manteniendo pulsado

[ORGAN/ORCHESTRA] podrá alternar entre los modos

“DUAL” y “SOLO”. (Después de activar el FR-3x, al pul-

sar este registro una vez se seleccionará el modo

“SOLO”).

En el modo “SOLO”, el teclado de agudos sólo repro-

duce el sonido de acordeón, orquestal o de órgano

seleccionado. El modo “DUAL” significa que el sonido

orquestal o de órgano se añade al sonido del acor-

deón de agudos.

■ Modo “LOW/HIGH” (registro [7])

Al pulsar el registro [7], manteniendo pulsado

[ORGAN/ORCHESTRA] podrá alternar entre los modos

“HIGH” y “LOW”.

Si selecciona el modo “HIGH” y toca una única nota,

sólo oirá el sonido orquestal o de órgano. Si sigue

pulsando esa tecla mientras pulsa otra (inferior) de la

izquierda, las notas inferiores se reproducen con el

sonido del acordeón de agudos. Resulta perfecto para

situaciones en las que necesita reproducir acordes y

una línea de solo usando sonidos diferentes. Similar a

lo siguiente:

El modo “LOW” es lo opuesto a “HIGH”: las notas por

encima de aquella, cuya tecla está pulsando suenan

con el registro de acordeón. Se puede utilizar en

situaciones en las que la melodía (o la melodía com-

plementaria) se sitúa por encima de las notas que

desea sostener.

Nota

Puede cambiar el nivel de volumen del sonido orquestal o

de órgano para crear la mezcla deseada entre el sonido de

acordeón de agudos y el de órgano u orquestal. Consulte la

sección “Orchestra Level” en la p. 46 o “Organ Level” en la

p. 46.

Transponer la sección de agudos en intervalos

de octavas

El teclado de agudos del FR-3x dispone de un rango

máximo de 3 octavas. Es posible que en algún caso,

desee tocar notas superiores o inferiores de lo que per-

mite el piano o el teclado de botones. A diferencia de

un acordeón acústico, el FR-3x permite transponer el

piano o el teclado de botones una octava por encima o

por debajo.

Una ventaja adicional de esta función es que le permite

reproducir el sonido orquestal o de órgano seleccio-

nado en una octava diferente en el modo “DUAL” (con-

sulte “Seleccionar el modo “ORGAN/ORCHESTRA”” en la

p. 27).

Para transponer una octava por debajo,

mantenga pulsado el registro [SET] y pulse

el registro de agudos [1] (OCT–).

Nota

Si mantiene pulsado [SET] durante más de 2 segundos sin

pulsar otro registro, el FR-3x cambia al modo “PARAME-

TER”. En este caso, vuelva a pulsar [SET] para salir de este

modo y repita el paso 1.

Para transponer una octava por encima,

mantenga pulsado el registro [SET] y pulse

el registro de agudos [2] (OCT+).

La pantalla confirmará brevemente su ajuste:

SOl dVA

Modo “SOLO” Modo “DUAL”

HI lO

Modo “HIGH” Modo “LOW”

Reproducido por el sonido orquestal/de órgano

Reproducido por el acordeón

Las notas inferiores

las reproduce el

sonido de acordeón.

Esta nota la repro-

duce el sonido

orquestal/de órgano

Reproducido por el acordeón

Reproducido por el sonido orquestal/de órgano

UP Dn

Una octava por encima Una octava por debajo

---

Sin transposición de octava

FR-3x_E.book Page 28 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Tocar la parte de bajos con la mano derecha (Bass-to-Treble)

V-Accordion

Nota

La función de transposición no se aplica al modo “Bass-to-

Treble” (consulte a continuación).

Tocar la parte de bajos con la mano

derecha (Bass-to-Treble)

El FR-3x dispone de un modo que permite utilizarlo

como un acordeón fagot. En este modo, la parte de

bajos se toca con la mano derecha. Los botones de

bajos y acordes están inactivos (un auténtico acordeón

fagot no dispone de botones de bajos/acordes y sólo se

puede tocar con una mano).

Mantenga pulsado el registro [SET] y pulse

el registro de agudos [3] (“BS TO TREB”).

Nota

Si mantiene pulsado [SET] durante más de 2 segundos sin

pulsar otro registro, el FR-3x cambia al modo “PARAME-

TER”. En este caso, vuelva a pulsar [SET] para salir de este

modo y repita el paso 1.

Utilice los registros de agudos [1]~[0] para

seleccionar el sonido de bajos a agudos

deseado.

Existen siete sonidos de acordeón que pueden selec-

cionarse utilizando los registros de agudos [1]~[5]

(pulse [1] ó [2] por segunda vez para los sonidos 6 y

7). Los números indicados en la siguiente tabla mues-

tran los registros de agudos que debe pulsar.

Además, existen siete sonidos orquestales que pue-

den seleccionarse utilizando los registros de agudos

[6]~[0] (pulse el registro [6] ó [7] por segunda vez

para los sonidos orquestales 6 y 7):

Empiece a tocar la parte de bajos con la

mano derecha.

Sonidos de acordeón de bajos a agudos

Registro de agudos Sonido de acordeón

Pulse [1] una vez Low

Pulse [2] una vez High

Pulse [3] Low+High

Pulse [4] Low+HighLow

Pulse [5] LowLow+High

Vuelva a pulsar [1] HighLow+High

Vuelva a pulsar [2] Low High

B 4

Sonidos orquestales de bajos a agudos

Registro de agudos Sonido orquestal

Pulse [6] una vez Acoustic

Pulse [7] una vez Bowed

Pulse [8] Fingered

Pulse [9] Fretless

Pulse [0] Picked

Vuelva a pulsar [6] Tuba

Vuelva a pulsar [7] Tuba Mix

FR-3x_E.book Page 29 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Seleccionar y reproducir sonidos

FR-3x V-Accordion

Sección de bajos y acordes

La sección de bajos se puede tocar con los botones

“Stradella”.

Los botones de esta sección le permiten reproducir

tanto las notas de bajo como los acordes. Las notas de

bajo “reales” se asignan a las dos filas destacadas. Los

botones restantes se utilizan para reproducir acordes.

El FR-3x se entrega con varios capuchones de referen-

cia (cóncavos y con líneas) para ayudarle a localizar los

botones de bajos y acordes sin tener que mirarlos. En la

fábrica, se colocan tres capuchones en los botones

negros de la ilustración siguiente. Puede extraerlos para

situarlos en otros botones si le parece más útil.

Los capuchones son así:

El sonido general que produce la sección de bajos y

acordes está determinado por el registro que haya pul-

sado en último lugar. La sección de bajos y acordes se

puede utilizar para tocar sonidos de acordeón u orques-

tales.

Seleccionar sonidos de acordeón para la mano

izquierda

A continuación, se explica cómo seleccionar un sonido

de acordeón para la sección de bajos y acordes (mano

izquierda). Los sonidos de acordeón para la mano

izquierda se pueden seleccionar utilizando los 7 regis-

tros indicados a continuación.

Nota

Los números que aparecen en las ilustraciones anterior y

siguiente no aparecen en los propios registros. Se han aña-

dido como referencia.

Active el FR-3x.

Consulte la sección “Activar y desactivar el equipo” en

la p. 21.

Nota

Después de activar el FR-3x, los registros de bajo seleccio-

nan sonidos de acordeón.

Pulse uno de los 7 registros de bajo (1~7)

para seleccionar el sonido deseado.

La pantalla muestra el número del sonido seleccio-

nado en las columnas “BASS” y “CHORD/FREE BS”.

Esta selección se aplica siempre a las filas de bajos y

acordes. Puede seleccionar los siguientes sonidos de

acordeón para los botones de bajos y acordes:

Seleccionar sonidos orquestales para la mano

izquierda

A continuación, se explica cómo seleccionar un sonido

orquestal para la mano izquierda. Aunque las secciones

del acordeón de bajos y acordes siempre utilizan el

mismo sonido de acordeón, se pueden asignar sonidos

orquestales sólo a los botones de bajos, sólo a los boto-

nes de acordes o a ambos (en cuyo caso, puede selec-

cionar sonidos orquestales diferentes para las filas de

bajos y acordes).

Active el FR-3x.

Consulte la sección “Activar y desactivar el equipo” en

la p. 21.

Siga uno de los pasos indicados a continua-

ción:

• Para seleccionar un sonido orquestal para las filas de

bajos, pulse simultáneamente los tres registros de

bajos marcados como “ORCH BASS”.

Nota

Si prefiere asignar un sonido de acordeón a las filas de

bajos (sección de bajos) en este punto, pulse de nuevo

simultáneamente los tres registros de bajos marcados

como “ORCH BASS”.

FREE BASS

ORCH BASS

ORCH FREE BS

ORCH CHORD

Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3

E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3 C3 G3 D3 A3 E3 B3 F#3 C#3 Ab3 Eb3 Bb3 F3

EM BM F#M C#M AbM EbM BbM FM CM GM DM AM EM BM F#M C#M AbM EbM BbM FM

Em Bm F#m C#m Abm Ebm Bbm Fm Cm Gm Dm Am Em Bm F#m C#m Abm Ebm Bbm Fm

E7 B7 F#7 C#7 Ab7 Eb7 Bb7 F7 C7 G7 D7 A7 E7 B7 F#7 C#7 Ab7 Eb7 Bb7 F7

Edim

Bdim F#dim C#dim Abdim Ebdim Bbdim Fdim Cdim Gdim Ddim Adim Edim Bdim F#dim C#dim Abdim Abdim Bbdim Fdim

Boto-

nes de

bajos

Botones de acordes*

(*) Éstos se pueden cambiar a 3 ﬁlas de bajos y 3 de acordes. Consulte la

sección “Bass & Chord Mode” en la p. 53.

Deslícelo hacia arriba para retirarlo

Deslícelo sobre el botón

Capuchón de referencia

FREE BASS

ORCH FREE BS

ORCH CHORD

ORCH BASS

[7] [6] [5] [4] [3] [2] [1]

Sonidos de acordeón para los botones de bajos y acordes

12’ 58’/4’/2’

24’616’/8’/8-4’

3 8-4’ 7 16’/2’

4 16’/8’/8-4’/4’/2’

FREE BASS

ORCH FREE BS

ORCH CHORD

ORCH BASS

[7] [6] [5] [4] [3] [2] [1]

FR-3x_E.book Page 30 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Desactivar la sección de bajos y/o acordes

V-Accordion

• Para seleccionar un sonido orquestal para las filas de

acordes, pulse simultáneamente los tres registros de

bajos marcados como “ORCH CHORD”.

Se recupera el último sonido seleccionado para la

sección en cuestión y su número se visualiza en la

columna “BASS” (izquierda) o “CHORD/FREE BS” (cen-

tral) de la pantalla.

Si selecciona un sonido orquestal, el dígito en cues-

tión se visualiza con un punto a su derecha:

Nota

Si prefiere asignar un sonido de acordeón a las filas de

acordes (sección de acordes) en este punto, pulse de nuevo

simultáneamente los tres registros de bajos marcados

como “ORCH CHORD”.

Pulse uno de los 7 registros de bajo (1~7)

para seleccionar el sonido deseado.

La pantalla muestra el número del sonido orquestal

seleccionado en la columna “BASS” o “CHORD/FREE

BS” (consulte los ejemplos anteriores).

Puede seleccionar los siguientes sonidos para los

botones de bajos o acordes:

Nota

La dinámica de los sonidos marcados con un asterisco (*)

sólo se puede controlar con los movimientos del fuelle.

Estos sonidos no son sensibles a la velocidad. Para los otros

sonidos, consulte también la sección “Orchestra Bass/Chord

Touch” en la p. 48.

Nota

Puede cambiar el nivel de volumen del sonido de bajos o

acordes orquestales si es muy alto o muy bajo, respecto a

las otras secciones disponibles. Consulte la sección “Orches-

tra Bass Level, Orchestra Chord Level, Orchestra Free Bass

Level” en la p. 46.

Desactivar la sección de bajos y/o acordes

Para desactivar una sección de la mano

izquierda que no desea oír, mantenga pul-

sado alguno de los siete registros durante

unos segundos.

La sección en cuestión debe asignarse a los registros

asociados. Consulte las páginas anteriores para saber

qué sección debe enmudecer.

Nota

Aunque desactive la sección de bajos o acordes, seguirá

transmitiendo mensajes MIDI.

Para volver a activar una sección enmude-

cida, pulse brevemente cualquiera de los

registros asociados.

Reproducir sonidos de batería/

percusión

El FR-3x permite reproducir sonidos de batería y percu-

sión con los botones de bajos y acordes, y disparar las

secciones de bajos y acordes simultáneamente.

Nota

Esta función no está disponible en el modo “Free Bass” u

“Orchestra Free Bass”.

Para añadir sonidos de batería/percusión a

la sección de bajos y acordes (o para elimi-

narlos), mantenga pulsado el registro

[ORGAN/ORCHESTRA] y pulse el registro de

agudos [6] (DRUMS).

Sonidos ORCH BASS

1 Acoustic 5 Picked

2* Bowed 6* Tuba

3Fingered 7 Tuba Mix

4 Fretless

Sonidos ORCH CHORD

1* Trombone 5* Jazz Doos

2* Alto Sax 6 Ac. Guitar

3* Clarinet 7 Ac. Piano

4* Jazz Organ

FREE BASS

ORCH FREE BS

ORCH CHORD

ORCH BASS

[7] [6] [5] [4] [3] [2] [1]

443 423

Los botones de bajos y acordes utili-

zan un sonido de acordeón

(sin puntos).

Los botones de bajos utilizan un

sonido de acordeón (sin punto). Los

botones de acordes utilizan un

sonido orquestal (punto).

d-1

FR-3x_E.book Page 31 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Seleccionar y reproducir sonidos

FR-3x V-Accordion

La pantalla mostrará el número del último grupo de

percusión seleccionado (“d-x”, donde la “x” repre-

senta un número) o “doF” si ha desactivado la fun-

ción de batería/percusión.

Nota

Si mantiene pulsado [ORGAN/ORCHESTRA] durante más de

2 segundos sin pulsar otro registro, el FR-3x pasa al modo

de canciones de demostración. En este caso, vuelva a pulsar

[ORGAN/ORCHESTRA] para salir del modo de canciones de

demostración y proceda con el paso 1.

Empiece a tocar en la sección de la mano

izquierda para oír los sonidos de batería y

percusión.

Estos sonidos se añaden a las notas de acordeón u

orquestales que toque.

Nota

Consulte la página 45 para saber cómo seleccionar otro

grupo de percusión.

Nota

Los sonidos de batería/percusión también permanecen acti-

vos, mientras está seleccionado un sonido orquestal en el

modo “Bass-to-Treble”.

Tocar sólo notas de bajo con la

mano izquierda (modo Free Bass)

En el modo “Free Bass”, todos los botones del teclado de

la mano izquierda (incluidos los botones de acordes)

reproducen notas de bajos.

Para seleccionar o salir del modo Free Bass,

pulse simultáneamente los tres registros de

bajos marcados como “FREE BASS”.

Nota

Los números que aparecen en la ilustración anterior no

aparecen en los registros. Se han añadido como referencia.

El dígito del centro empieza a parpadear para indicar

que se ha activado el modo “Free Bass”:

Si no parpadea, no está o ha salido del modo “Free

Bass”.

Nota

Consulte la página 52 para asignar los botones de bajo a las

notas de bajos cromáticos disponibles.

Utilice los registros de bajos para seleccio-

nar otro registro (si fuera necesario).

Vuelva a pulsar los tres registros “FREE

BASS” para volver al modo “Bass” normal.

dof

Registros de bajos cromáticos

1 Low 5 Low Low + High

2High 6 High Low + High

3 Low + High 7 Low High

4 Low + High Low

FREE BASS

ORCH FREE BS

ORCH CHORD

ORCH BASS

[7] [6] [5] [4] [3] [2] [1]

662

Intermitente

FR-3x_E.book Page 32 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Seleccionar sonidos orquestales en el modo Free Bass

V-Accordion

Seleccionar sonidos orquestales en el modo

Free Bass

Para seleccionar el modo “Free Bass”, pulse

simultáneamente los tres registros de bajos

marcados como “FREE BASS”.

Pulse simultáneamente los tres registros

marcados como “ORCH FREE BS”.

El dígito intermitente del centro muestra ahora el

número del último sonido de bajos cromáticos

orquestales seleccionado, junto con un punto.

El punto significa que está en el modo “Orchestral

Free Bass”. El número parpadea para indicar que está

activa la sección “Free Bass”.

Pulse uno de los siete registros de bajos

para seleccionar el sonido deseado.

En este modo, están disponibles los siguientes soni-

dos:

Las filas de acordes de los botones de bajos y acordes

ahora reproducen el sonido orquestal seleccionado.

(Sin embargo, los botones de bajos siguen reprodu-

ciendo el sonido de acordeón seleccionado).

Nota

La dinámica de los sonidos marcados con un asterisco (*)

sólo se puede controlar con el movimiento del fuelle. Estos

sonidos no son sensibles a la velocidad. Para los otros soni-

dos, consulte también la sección “Orchestra Bass/Chord

Touch” en la p. 48.

Para salir de este modo, pulse simultánea-

mente los tres registros “FREE BASS”.

Nota

Puede cambiar el nivel de volumen del sonido de bajos cro-

máticos orquestales si es muy alto o muy bajo, respecto a

las otras secciones disponibles. Consulte la sección “Orches-

tra Bass Level, Orchestra Chord Level, Orchestra Free Bass

Level” en la p. 46.

Sonidos ORCH FREE BS

1* Trombone 5* Perc Organ

2* Clarinet 6 Ac Guitar

3* Oboe 7 Ac Piano

4* Flute*

FREE BASS

ORCH FREE BS

ORCH CHORD

ORCH BASS

[7] [6] [5] [4] [3] [2] [1]

FR-3x_E.book Page 33 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Utilizar el reproductor de audio del FR-3x

FR-3x V-Accordion

9. Utilizar el reproductor de audio del FR-3x

El FR-3x puede reproducir archivos de audio en los formatos mp3 y WAV directamente desde una memoria USB conec-

tada al puerto USB. Consulte “Acerca de los archivos de audio” en la p. 10 para conocer los tipos de archivo compatibles.

Copiar archivos de audio en una

memoria USB

Para poder reproducir audio (mp3 o WAV) en el FR-3x,

primero debe copiarlo del disco duro del ordenador a

una memoria USB que pueda conectarse al FR-3x.

Tenga en cuenta que el FR-3x sólo puede reproducir

archivos que se encuentren en el directorio raíz de la

memoria USB (es decir, en el mismo nivel que las carpe-

tas que contenga la memoria USB). No copie archivos

de audio en una carpeta si desea poder reproducirlos en

el FR-3x.

Consejo para nombrar archivos de audio

El FR-3x muestra sólo los tres primeros caracteres de los

nombres de los archivos de audio. Si la memoria USB

contiene varios archivos con los mismos tres primeros

caracteres, se recomienda cambiar el nombre de estos

archivos en el ordenador, añadiendo un número a los

nombres.

Por ejemplo: si la memoria USB contiene un archivo

denominado “Amazing Grace.wav” y otro denominado

“Amazing.mp3”, sería recomendable cambiarles el nom-

bre por los siguientes para poder distinguirlos:

1Amazing Grace.wav

2Amazing.mp3

Conectar una memoria USB

opcional

Desactive el FR-3x y dele la vuelta.

Desabroche la almohadilla situada entre el

teclado de agudos y el fuelle para ver el

puerto USB del FR-3x.

El puerto USB del FR-3x está situado al lado del com-

partimiento de las baterías

Presione a ambos lados de la tapa del com-

partimiento USB (donde indica “PRESS TO

OPEN”) y tire para abrir la tapa.

Se abrirá el compartimiento, y podrá ver la ubicación

donde debe insertar la memoria USB.

Inserte una memoria USB opcional en el

puerto.

La memoria USB sólo puede conectarse en una direc-

ción. Inserte la memoria USB sin aplicar una fuerza

excesiva.

Nota

Utilice una memoria USB vendida por Roland. No podemos

garantizar el funcionamiento si se utiliza otra memoria

USB.

Cierra la tapa del compartimiento USB.

Copie los archivos de

audio al nivel raíz.

FR-3x_E.book Page 34 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Reproducir archivos de audio

V-Accordion

Reproducir archivos de audio

Inserte una memoria USB opcional en el

puerto USB del FR-3x.

El FR-3x cargará automáticamente el primer archivo

de audio por orden alfabético que detecte en la car-

peta raíz de la memoria USB.

Mantenga pulsado el registro [ORGAN/

ORCHESTRA] y pulse el registro [0] para ini-

ciar la reproducción.

El archivo de audio seleccionado empezará a repro-

ducirse y la pantalla mostrará los tres primeros carac-

teres del nombre del archivo de audio, así como tres

puntos intermitentes de izquierda a derecha:

(En el ejemplo anterior, la pantalla muestra los tres

primeros caracteres de un archivo denominado

“Amazing Grace.wav”).

El FR-3x muestra sólo los tres primeros caracteres de

los nombres de los archivos de audio. Consulte la sec-

ción “Consejo para nombrar archivos de audio” en la

p. 34 para saber cómo poder distinguir los archivos

de forma segura.

Consulte la página 70 para saber cómo visualiza el

FR-3x los caracteres del nombre del archivo seleccio-

nado.

Nota

Si mantiene pulsado [ORGAN/ORCHESTRA] durante más de

2 segundos sin pulsar otro registro, el FR-3x pasa al modo

de canciones de demostración. En este caso, vuelva a pulsar

[ORGAN/ORCHESTRA] para salir del modo de canciones de

demostración y repita el paso 2.

Si está utilizando el archivo de audio como

acompañamiento, empiece a tocar el FR-3x

de la forma habitual.

Para pausar la reproducción del archivo de

audio, mantenga pulsado el registro

[ORGAN/ORCHESTRA] y pulse el registro [0].

Se detendrá la reproducción del archivo de audio

seleccionado y los tres puntos parpadearán simultá-

neamente:

Para volver al principio de la canción actual,

mantenga pulsado el registro [ORGAN/

ORCHESTRA] y pulse el registro [9].

Nota

Pulse los registros [9] ([œ]) y [0] ([®÷π]) simultáneamente

para ver el nombre del archivo de audio seleccionado.

Seleccionar archivos de audio

Como ya se ha mencionado, el FR-3x selecciona auto-

máticamente el primer archivo de audio que detecte en

la memoria USB insertada. Para seleccionar un archivo

distinto, siga estos pasos:

Mantenga pulsado el registro [SET] para

entrar en el modo “PARAMETER”.

La pantalla muestra el nombre del último parámetro

seleccionado.

ama

Los puntos “móviles” (que parpadean alternativamente de

izquierda a derecha) signiﬁcan que está en curso la reproducción.

. . .

ama

Si se detiene la reproducción, los tres puntos parpa-

dean simultáneamente.

. . .

FR-3x_E.book Page 35 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Utilizar el reproductor de audio del FR-3x

FR-3x V-Accordion

Si es necesario, utilice el registro de agudos

[3] ó [4] (PARAM LIST) para seleccionar el

siguiente parámetro:

Nota

Si pulsa los registros [3] y [4] (PARAM LIST) simultánea-

mente se seleccionará el primer parámetro, “AUd”.

Utilice el registro [1] (√ VALUE) ó [2]

(VALUE ®) para seleccionar el archivo de

audio deseado.

(En el ejemplo anterior, la pantalla muestra los tres

primeros caracteres de un archivo denominado

“Scarborough.mp3”).

La pantalla muestra los tres primeros caracteres del

nombre del archivo seleccionado. Si selecciona otro

archivo de audio mientras se está reproduciendo el

archivo anterior, se detendrá el reproductor de audio.

Consulte la página 70 para saber cómo visualiza el

FR-3x los caracteres del nombre del archivo seleccio-

nado.

Para comprobar si ha seleccionado el archivo de

audio correcto, inicie la reproducción ([ORGAN/

ORCHESTRA] + [0]).

Nota

Los archivos de audio se visualizan según el siguiente orden

de clasificación: números, letras en mayúscula, letras en

minúscula.

Nota

Sólo puede seleccionar archivos de audio del directorio raíz

de la memoria USB. No se detectan archivos de audio den-

tro de carpetas.

Pulse el registro [SET] para salir del modo

“PARAMETER” del FR-3x.

Ajustar el nivel de la reproducción

Mantenga pulsado el registro [SET] para

entrar en el modo “PARAMETER”.

La pantalla muestra el nombre del último parámetro

seleccionado.

Utilice el registro de agudos [3] ó [4]

(PARAM LIST) para seleccionar el siguiente

parámetro:

Nota

Si pulsa los registros [3] y [4] (PARAM LIST) simultánea-

mente se seleccionará el primer parámetro, “AUd”.

Utilice el registro [1] (√ VALUE) o [2]

(VALUE ®) para ajustar el nivel de la repro-

ducción.

La gama de ajustes es: OFF, 1~10. Si selecciona “OFF”,

el archivo de audio no se oirá.

Pulse el registro [SET] para salir del modo

“PARAMETER” del FR-3x.

AUd

sCa

AUL

FR-3x_E.book Page 36 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Funciones prácticas destacadas

V-Accordion

10. Funciones prácticas destacadas

Este capítulo abarca funciones como el metrónomo, la función de transposición y las afinaciones Musette.

Utilizar el metrónomo

El FR-3x cuenta con un metrónomo que puede resul-

tarle útil para ensayar nuevas piezas, o durante las cla-

ses de acordeón.

Para iniciar y detener el metrónomo, man-

tenga pulsado el registro [ORGAN/ORCHES-

TRA] y pulse el registro [4] (METRONOME).

La pantalla mostrará brevemente “Str” (iniciar) o

“StP” (detener) para indicar el estado del metrónomo.

Nota

Consulte “Metronome Time Sign” en la p. 47 y “Metronome

Tempo” en la p. 46, como también “Metronome Level” en la

p. 47 para saber cómo ajustar el tipo de compás, el tempo y

el nivel del metrónomo.

Nota

Si mantiene pulsado [ORGAN/ORCHESTRA] durante más de

2 segundos sin pulsar otro registro, el FR-3x pasa al modo

de canciones de demostración. En este caso, vuelva a pulsar

[ORGAN/ORCHESTRA] para salir del modo de canciones de

demostración y proceda con el paso 1.

Nota

Si el metrónomo no inicia la cuenta, compruebe el ajuste

“Metronome Function” en la p. 53. Debe estar ajustado a

“1”.

Cambiar el tono del teclado (transpose)

La función “Transpose” le permite reproducir una can-

ción en un tono diferente. Si acompaña a un cantante,

puede utilizar la función “Transpose” para cambiar la

afinación a un tono que sea cómodo para el cantante

mientras continúa tocando en el mismo tono familiar

(digitación).

El intervalo de transposición se puede ajustar en semi-

tonos. Consulte “Transpose” en la p. 45 para saber cómo

ajustar el intervalo de transposición.

Afinaciones Musette

El registro de agudos de 8’ de un acordeón consta de 2

o incluso 3 lengüetas que suelen afinarse por separado

para proporcionar un sonido más rico (los acordeonis-

tas lo denominan el “efecto musette”). Una lengüeta se

afina un poco por encima, y la otra un poco por debajo

de la afinación correcta (y la tercera, en caso de

haberla, se afina “de forma correcta”).

El FR-3x permite seleccionar entre 15 ajustes de afina-

ción diferentes. Se denominan “1” (Dry), “2” (Classic), “3”

(F-Folk), “4” (American L), “5” (American_H),

“6” (North Eur), “7” (German L), “8” (D-Folk L),

“9” (Italian L), “10” (German H), “11” (Alpine),

“12” (Italian H), “13” (D-Folk H), “14” (French),

“15” (Scottish).

Consulte la sección “Musette Detune” en la p. 45 para

saber cómo seleccionar la afinación Musette deseada.

Nota

“Musette Detune” sólo afecta a los registros que utilizan la

lengüeta 8’.

Desactivar los altavoces internos

(Speaker Mode)

Cuando el FR-3x está conectado a un sistema de

amplificación externo, puede resultar útil desactivar los

altavoces internos. De esta forma, se consigue que las

baterías duren más.

Para saber cómo desactivar los altavoces, consulte la

sección “Speaker Mode” en la p. 54.

El indicador SPEAKER OFF de debajo de la pantalla se

iluminará cuando los altavoces estén desactivados.

Str

OFF

FR-3x_E.book Page 37 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Guardar los ajustes (User Program)

FR-3x V-Accordion

11. Guardar los ajustes (User Program)

El FR-3x cuenta con 10 memorias User Program donde puede guardar los ajustes listados a continuación. Trabajar con

estas memorias tiene la ventaja de que puede recuperar los ajustes utilizados con más frecuencia simplemente pulsando

un botón. Los ajustes “User Program” también incluyen la “dirección” del último Set seleccionado.

Los siguientes ajustes se guardan en los “User Pro-

grams”:

Guardar los ajustes actuales

A continuación, se describe cómo seleccionar los ajustes

actuales:

Mantenga pulsado el botón

[USER PROGRAM] para seleccionar el modo

de escritura.

La pantalla muestra ahora un mensaje “UP–” intermi-

tente.

El indicador USER PRG situado debajo de la pantalla

se ilumina para indicar que el FR-3x se encuentra

ahora en modo “User Program”.

Nota

Si ha cometido un error y no desea guardar los ajustes,

pulse el botón [USER PROGRAM] para salir de esta función.

Pulse el registro de agudos ([1]~[0]) que

está asignado al “User Program” en el que

desea guardar los ajustes.

El “–” a la derecha de “UP” cambia al número del

“User Program” seleccionado. Esto significa que el

FR-3x está utilizando los ajustes que acaba de guar-

dar. La indicación de la pantalla deja de parpadear.

Vuelva a pulsar el botón [USER PROGRAM]

para salir de este modo.

El indicador USER PRG situado debajo de la pantalla

se apaga para indicar que el FR-3x ya no se encuentra

en modo “User Program”. En este punto, el FR-3x

vuelve a los ajustes que estaba utilizando antes de

seleccionar el modo “User Program” y la pantalla

vuelve a mostrar la página principal.

Ajuste

Número de Set actual

Sección de agudos

Registro

Ajuste Octave

Modo “Bass-to-Treble”

Orquestra

Registro

Ajuste Octave

Nivel

Órgano

Registro

Ajuste Octave

Nivel

Sección de bajos y

acordes

Registro

Bajos orquestales

On/Off

Registro

Nivel

Acordes orquestales

On/Off

Registro

Nivel

Bajos cromáticos

orquestales

On/Off

Registro

Nivel

Modo “Drum”

On/Off

Número de grupo de percusión

Nivel

Bajos cromáticos

On/Off

Registro

UP-

FR-3x_E.book Page 38 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Guardar los ajustes (User Program)

V-Accordion

Recuperar un User Program

Siga estos pasos para recuperar un User Program guar-

dado con anterioridad:

Pulse el botón [USER PROGRAM].

La pantalla muestra ahora un mensaje “UP–”.

El indicador USER PRG situado debajo de la pantalla

se ilumina para indicar que el FR-3x se encuentra

ahora en modo “User Program”.

Pulse el registro de agudos ([1]~[0]) que

está asignado al User Program cuyos ajustes

desea utilizar.

El “–” a la derecha de “UP” cambia al número del

“User Program” seleccionado.

Empiece a tocar con los nuevos ajustes.

Si fuera necesario, puede seleccionar un “User Pro-

gram” diferente (consulte el paso 2 anterior).

Vuelva a pulsar el botón [USER PROGRAM]

para salir de este modo.

El indicador USER PRG situado debajo de la pantalla

se apaga para indicar que el FR-3x ya no se encuentra

en modo “User Program”. En este punto, el FR-3x

vuelve a los ajustes que estaba utilizando antes de

seleccionar el modo “User Program” y la pantalla

vuelve a mostrar la página principal.

Nota

Mientras el indicador USER PROGRAM de debajo de la pan-

talla está iluminado, es imposible seleccionar “Sets”.

Editar un User Program

También puede editar User Programs existentes.

Recupere el User Program que desea editar.

Consulte la sección “Recuperar un User Program”.

Mantenga pulsado el botón

[USER PROGRAM] para seleccionar el modo

“User Program Edit”.

El indicador USER PRG parpadea. La pantalla muestra

la página principal, donde se visualizan los números

de los registros seleccionados.

Cambie los ajustes que desea corregir.

Mantenga pulsado el botón

[USER PROGRAM] para entrar en el modo de

escritura.

La pantalla muestra ahora un mensaje “UPx” intermi-

tente (la “x” se refiere al User Program que ha estado

editando hasta ahora).

Siga uno de los pasos indicados a continua-

ción:

• Para sustituir (sobrescribir) los ajustes del User Pro-

gram que ha estado editando, pulse el registro de

agudos correspondiente a su número.

• Para guardar la nueva versión en una memoria User

Program diferente, pulse en su lugar el registro de

agudos asignado.

Los ajustes se guardan en la memoria “User Program”

seleccionada.

Vuelva a pulsar el botón [USER PROGRAM]

para salir de este modo.

El indicador USER PRG situado debajo de la pantalla

se apaga para indicar que el FR-3x ya no se encuentra

en modo “User Program”. En este punto, el FR-3x

vuelve a los ajustes que estaba utilizando antes de

seleccionar el modo “User Program” y la pantalla

vuelve a mostrar la página principal.

Nota

Mientras el indicador USER PROGRAM situado debajo de la

pantalla parpadee, puede seleccionar otro “Set”.

UP-

Iluminado

UP3

Intermitente

FR-3x_E.book Page 39 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Gestión de datos desde el puerto USB del FR-3x

FR-3x V-Accordion

12. Gestión de datos desde el puerto USB del FR-3x

El FR-3x permite guardar e importar ajustes de User Program en/desde una memoria USB opcional conectada a su

puerto USB. También puede importar Sets y nuevos sonidos copiados a la memoria USB utilizando el PC. Los Sets y soni-

dos se almacenan internamente.

Guardar memorias User Program en

la memoria USB (opcional)

A continuación explicamos cómo archivar el contenido

de las 10 memorias User Program internas del FR-3x

(extensión de archivo “.UP3”) en una memoria USB

opcional.

Nota

Conecte siempre la memoria USB antes de continuar.

Conecte una memoria USB opcional al

FR-3x.

Consulte la página 34.

Mantenga pulsado el registro [SET].

La pantalla muestra el nombre del último parámetro

seleccionado.

Utilice el registro de agudos [3] ó [4]

(PARAM LIST) para seleccionar “SAU” (Save).

Utilice el registro de agudos [1] ó [2]

(VALUE) para ver el número del archivo

donde se guardarán los datos.

La pantalla muestra el nombre del primer archivo

vacío de la memoria USB.

Nota

El FR-3x utiliza números como nombres de archivo para

guardar los User Programs en la memoria USB. No puede

mostrar los números de archivo que ya se encuentran en la

memoria USB.

Pulse el registro de agudos [7] (ENTER).

La pantalla muestra “Urt” (Escritura), luego “don”

(Hecho), y luego el FR-3x vuelve a la página principal.

Cargar memorias User Program

desde la memoria USB (opcional)

La función que explicamos aquí permite cargar los

ajustes de 10 User Programs desde una memoria USB a

la memoria interna del FR-3x.

Nota

Conecte siempre la memoria USB antes de continuar.

Conecte una memoria USB opcional al

FR-3x.

Consulte la página 34.

Mantenga pulsado el registro [SET].

La pantalla muestra el nombre del último parámetro

seleccionado.

Utilice el registro de agudos [3] ó [4]

(PARAM LIST) para seleccionar “UPG” (User

Program).

Utilice los registros de agudos [1] y [2]

(VALUE) para seleccionar el número de

archivo de los User Programs que desea car-

gar.

La pantalla muestra “---” en vez de un número.

Pulse el registro de agudos [7] (ENTER) para

cargar los User Programs seleccionados.

La pantalla muestra “Urt” (Escritura), luego “don”

(Hecho), y luego el FR-3x vuelve a la página principal.

SAV

Upg

FR-3x_E.book Page 40 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Cargar memorias User Set desde la memoria USB (opcional)

V-Accordion

Cargar memorias User Set desde la

memoria USB (opcional)

El FR-3x permite copiar Sets individuales desde una

memoria USB a las cuatro posiciones Set “USER” inter-

nas. Los archivos Set (con la extensión “.ST3”) deben

copiarse primero en el directorio raíz de una memoria

USB antes de cargarlos en el área “USER” del FR-3x.

Nota

Conecte siempre la memoria USB antes de continuar. Con-

sulte la sección “Conectar una memoria USB opcional” en la

p. 34.

Mantenga pulsado el registro [SET].

La pantalla muestra el nombre del último parámetro

seleccionado.

Utilice el registro de agudos [3] ó [4]

(PARAM LIST) para seleccionar “USt” (User

Set).

Utilice los registros de agudos [1] y [2]

(VALUE) para seleccionar el número de

archivo del Set que desea cargar.

Si la memoria USB no contiene ningún archivo Set, la

pantalla mostrará “---” en vez de un número.

Pulse el registro de agudos [7] (ENTER) para

confirmar la selección.

El FR-3x sugiere la memoria “USER” “1” como destino

para el archivo Set.

Utilice los registros de agudos [1] y [2]

(VALUE) para seleccionar la memoria de des-

tino deseada (1~4).

Pulse el registro de agudos [7] (ENTER) para

cargar el Set seleccionado.

La pantalla muestra “lod” (Cargar) y luego “don”

(Hecho) para indicar que el archivo se ha cargado

correctamente. A continuación, el FR-3x vuelve a la

página principal.

Nota

Consulte cómo recuperar los ajustes del User Set deseado

en la sección “Seleccionar Sets” en la p. 25.

Cargar nuevos sonidos desde una

memoria USB (opcional)

El FR-3x permite añadir nuevos sonidos a los sonidos

internos. Los nuevos sonidos (archivos con la extensión

“.Bl3”) deben copiarse al directorio raíz de una memoria

USB, y luego puede cargarlos en el FR-3x. “Cargar” sig-

nifica que se copiarán en una zona de la memoria

interna permanente. Existen dos de estas zonas de la

memoria (“1” y “2”).

Nota

Conecte siempre la memoria USB antes de continuar. Con-

sulte la sección “Conectar una memoria USB opcional” en la

p. 34.

Mantenga pulsado el registro [SET].

La pantalla muestra el nombre del último parámetro

seleccionado.

Utilice el registro de agudos [3] ó [4]

(PARAM LIST) para seleccionar “Snd”

(Sonido).

Utilice los registros de agudos [1] y [2]

(VALUE) para seleccionar el número del

archivo de sonido que desea cargar desde la

memoria USB conectada.

Si la memoria USB no contiene ningún archivo de

sonido, la pantalla mostrará “---” en vez de un

número.

Pulse el registro de agudos [7] (ENTER) para

confirmar la selección.

El FR-3x sugiere el área de memoria “1” como destino

para el archivo seleccionado.

Utilice los registros de agudos [1] y [2]

(VALUE) para seleccionar el área de memoria

de destino deseada (1 ó 2).

Pulse el registro de agudos [7] (ENTER) para

cargar el grupo de sonidos seleccionado.

La pantalla muestra “lod” (Cargar) para indicar que se

están cargando los datos (esto puede tardar 1,5

minutos). A continuación, aparece el mensaje “don”

(Hecho) para indicar que el archivo se ha cargado

correctamente.

Ust

Snd

FR-3x_E.book Page 41 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Gestión de datos desde el puerto USB del FR-3x

FR-3x V-Accordion

Nota

Los nuevos sonidos sólo pueden utilizarse si carga también

los User Sets asociados y selecciona uno de ellos.

Importar los ajustes de un modelo

FR-3 anterior

Esta función permite cargar datos volcados MIDI de un

modelo FR-3 anterior o de un modelo FR-3b V-Accor-

dion desde el directorio raíz de una memoria USB.

¡CUIDADO! Los ajustes cargados con la función “OLd”

sobrescribirán todos los ajustes internos del FR-3x.

Preparar el archivo

Deberá seguir estos pasos con el FR-3:

Nota

Si ya dispone de un archivo de seguridad que contiene los

ajustes deseados para el FR-3, sólo deberá comprobar que

dicho archivo de ajustes se haya guardado como archivo MIDI

estándar y que su nombre y extensión cumplan con los requi-

sitos (tres dígitos + extensión “.mid”).

• Conecte el modelo FR-3 anterior al ordenador o al

interface MIDI del ordenador.

•Utilice un programa secuenciador y la función “Bulk

Dump” del FR-3 (“dMP”) para transmitir sus ajustes al

ordenador.

Para más detalles, consulte el manual del usuario del

FR-3 y la documentación del programa secuenciador.

• Guarde la secuencia resultante como archivo MIDI

estándar (con la extensión “.mid”).

Nota

El nombre del archivo sólo puede consistir en tres dígitos y

la extensión (“001.mid”, por ejemplo).

• Retire la memoria USB del ordenador y conéctela al

FR-3x (consulte “Conectar una memoria USB

opcional” en la p. 34).

Cargar los ajustes archivados en el FR-3x

Mantenga pulsado el registro [SET].

La pantalla muestra el nombre del último parámetro

seleccionado.

Utilice el registro de agudos [3] ó [4]

(PARAM LIST) para seleccionar “OLd” (cargar

datos antiguos).

Utilice los registros de agudos [1] y [2]

(VALUE) para seleccionar el número del

archivo que desea cargar desde la memoria

USB conectada.

Si la memoria USB no contiene ningún fichero de

archivo, la pantalla mostrará “---” en vez de un

número.

Pulse el registro de agudos [7] (ENTER) para

cargar el fichero de archivo seleccionado.

La pantalla muestra “lod” (Cargar) y luego “don”

(Hecho) para indicar que el archivo se ha cargado

correctamente. A continuación, el FR-3x vuelve a la

página principal.

Old

FR-3x_E.book Page 42 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Otros ajustes

V-Accordion

13. Otros ajustes

El FR-3x dispone de un modo que permite definir varios ajustes y realizar ciertas operaciones. A continuación encontrará

una lista de los parámetros que puede ajustar en este modo.

Indicación en pantalla

Nombre completo Gama de ajustes Por defecto Consulte…

AUd Nombre de archivo de audio

(nombre de archivo, 3 caracteres)

—p. 35 *3

AUL Audio Level OFF, 1~10 8 p. 36

det Musette Detune OFF, 0~15 (variable) p. 45

tUn Master Tune 15.7~40.0~64.3 40.0 p. 45 *1

trp Transpose –6~0~5 0 p. 45 *1

drs Drum Set 1~8 1 p. 45

drl Drum Level Low, Med, Hi, –40~Std~+40 Std p. 45

O l Orchestra Level –40~Std~+40 Std p. 46

Ogl Organ Level –40~Std~+40 Std p. 46

Obl Orchestra Bass Level –40~Std~+40 Std p. 46

OCl Orchestra Chord Level –40~Std~+40 Std p. 46

Ofl Orchestra Free Bass Level –40~Std~+40 Std p. 46

trn Treble Valve Noise Off, –40~Std~+40 Std p. 46

bbn Bass Button Noise Off, –40~Std~+40 Std p. 46

brg Bass Reed Growl Off, –40~Std~+40 Std p. 46

fbn Free Bass Button Noise Off, –40~Std~+40 Std p. 46

Frg Free Bass Reed Growl Off, –40~Std~+40 Std p. 46

mtp Metronome Tempo 20~250 120 p. 46

mts Metronome Time Sign 1~8 1 p. 47

m l Metronome Level OFF, 1~127 80 p. 47

reu Reverb Type 1~8 6 p. 47

CHr Chorus Type 1~8 7 p. 47

O t Orchestra Touch 1~10 6 p. 47

Obt Orchestra Bass/Chord Touch 1~10 8 p. 48

blC Bellows Curve 1~8 6 p. 48

Ste Stereo Width -63~–1, nAt, FUL –15 p. 48

trm Treble Mode 1~6 1 p. 48 *2

fbm Free Bass Mode 1~5 1 p. 51

bCm Bass & Chord Mode 1~6 1 p. 53

mfn Metronome Function 1, 2 1 p. 53

fns Function Switches Off, On Off p. 53

APO Auto Power Off Off, 1~3 1 p. 54

sp Speaker Mode Off, On On p. 54 *1

Ola Output Level Attenuation –12, –6, Off Off p. 55

USt Cargar User Set 000~999 — p. 41 *3

UPG Cargar User Program 000~999 — p. 40 *3

Snd Cargar Sound Set 000~999 — p. 41 *3

OLd Compatibilidad del FR-3 000~999 — p. 42 *3

SAV Guardar User Program 000~999 — p. 41 *3

Los parámetros “trm”, “fbm” y “bCm” no se reinician al car-

gar los valores por defecto de fábrica.

*1 Se reajustan al desactivar el FR-3x

*2 Sólo en el modelo FR-3x con botones

*3 Son funciones.

FR-3x_E.book Page 43 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Otros ajustes

FR-3x V-Accordion

Observación importante al guardar

los ajustes

La memoria interna del FR-3x recuerda los ajustes mien-

tras el FR-3x está activado. Durante la edición no es nece-

sario guardar los ajustes.

Tenga en cuenta, no obstante, que todos los cambios se

perderán al desactivar el FR-3x. Ello también incluye

aquellas situaciones en que el FR-3x se desactiva debido a

la función gAuto Power Offh.

Recuerde guardar todos los ajustes tan pronto como

esté seguro de desear guardarlos.

Seleccionar el parámetro deseado

Mantenga pulsado el registro [SET] para

entrar en el modo “PARAMETER”.

La pantalla muestra el nombre del último parámetro

seleccionado.

Utilice el registro de agudos [3] ó [4]

(PARAM LIST) para seleccionar el parámetro

deseado.

(Aquí hemos seleccionado el parámetro gOrchestra

Chord Levelh).

Nota

Si pulsa los registros [3] y [4] (PARAM LIST) simultánea-

mente se seleccionará el primer parámetro, “AUd”.

Utilice el registro [1] (√ VALUE) o [2]

(VALUE ®) para ajustar el valor deseado.

Para volver al último ajuste guardado para este pará-

metro, pulse simultáneamente los registros [1] y [2].

Si sólo desea utilizar este cambio provisio-

nalmente, pulse el registro [SET] para salir

de este modo.

En caso contrario, proceda a guardar los cambios:

Guardar los cambios

Mantenga pulsado el registro [SET] hasta

que la pantalla visualice lo siguiente:

Pulse el registro [2] (VALUE ®) para guar-

dar los ajustes.

La pantalla tiene el siguiente aspecto:

Si no desea guardar los cambios, pulse [1] (√ VALUE).

La pantalla muestra brevemente el mensaje “no”.

Pulse el registro [7] (ENTER) para confirmar

la decisión.

Los ajustes se almacenan internamente y la pantalla

muestra brevemente el mensaje “y.E.S.” (los tres pun-

tos parpadean) y luego “don” cuando los ajustes se

han almacenado.

A continuación, la pantalla vuelve a la página maes-

tra.

det

OCl

Urt

yes

FR-3x_E.book Page 44 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Parámetros PARAM LIST

V-Accordion

Parámetros PARAM LIST

Nombre de archivo de audio

Este parámetro permite seleccionar el

archivo de audio que desea reproducir.

Consulte la sección “Seleccionar archivos

de audio” en la p. 35.

Nota

Sólo puede seleccionar archivos de audio del directorio raíz de

la memoria USB. No se detectan archivos de audio dentro de

carpetas.

Audio Level

Este parámetro permite ajustar el nivel de

volumen del archivo de audio seleccio-

nado. Consulte la sección “Ajustar el nivel

de la reproducción” en la p. 36.

Musette Detune

Este parámetro permite seleccionar el pre-

ajuste de desafinación. Para más informa-

ción, consulte la sección “Afinaciones

Musette” en la p. 37. Puede seleccionar uno de los

siguientes preajustes de desafinación:

Si se visualiza el mensaje “OFF”, el registro seleccionado

no puede desafinarse.

Nota

Musette Detune sólo afecta a los registros que utilizan más de

una lengüeta de 8’.

Master Tune

Este parámetro permite cambiar la afina-

ción general del FR-3x, que puede ser

necesaria al tocar con instrumentos acús-

ticos difíciles de afinar. El ajuste por defecto de fábrica es

440.0Hz. La afinación del FR-3x puede ajustarse en inter-

valos de ±50 centésimas.

Nota

La pantalla sólo muestra los últimos tres dígitos. El ajuste

“464.3” se visualiza, por lo tanto, como “64.3”.

Transpose

Este parámetro permite transponer todas

las secciones del FR-3x. Consulte la sec-

ción “Cambiar el tono del teclado (trans-

pose)” en la p. 37.

Drum Set

Este parámetro permite seleccionar el tipo

de instrumentos de batería/percusión que

desea tocar simultáneamente con la sec-

ción de bajos y acordes. Consulte también la sección

“Reproducir sonidos de batería/percusión” en la p. 31.

Drum Level

Este parámetro permite ajustar el nivel de

audio de los sonidos de percusión.

Seleccione “Low” (bajo), “Med” (medio) o “Hi” (alto) para

utilizar un valor de nivel predefinido. Si selecciona un

valor, se añade al o se resta del valor estándar (“Std”).

Valor (nombre de archivo, 3 caracteres)

Ajuste por defecto: —

Valor OFF, 1~10

Ajuste por defecto: 8

Valor Ajuste Valor Ajuste

0 No detune 8 D-Folk L

1 Dry 9 Italian L

2 Classic 10 German H

3 F-Folk 11 Alpine

4 American L 12 Italian H

5 American_H 13 D-Folk H

6 North Eur 14 French

7 German L 15 Scottish

AUd

AUl

det

Valor 15.7~64.3 (415.7~464.3Hz)

Ajuste por defecto: 40.0 (440.0Hz)

Valor –6~0~+5

Ajuste por defecto: 0

Valor 1~8

Ajuste por defecto: 1

Ajuste Tipo Ajuste Tipo

1 Folk 5 Pop

2 Jazz 6 Orchestra

3 Tarantel 7 TR-909

4 Latin 8 Ethnic

Valor Low, Med, Hi, –40~Std~+40

Ajuste por defecto: Std

tUn

trP

drs

drl

FR-3x_E.book Page 45 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Otros ajustes

FR-3x V-Accordion

Orchestra Level

Este parámetro permite ajustar el nivel de

los sonidos orquestales. Puede resultar útil

crear la “mezcla” deseada (equilibrio de

volumen) con los sonidos agudos del acordeón.

Se trata de un parámetro relativo, lo que significa que su

valor se añade al, o se resta del, valor estándar (“Std”).

Organ Level

Este parámetro permite ajustar el nivel de

los sonidos de órgano. Puede resultar útil

crear la “mezcla” deseada (equilibrio de

volumen) con los sonidos agudos del acordeón.

Se trata de un parámetro relativo, lo que significa que su

valor se añade al, o se resta del, valor estándar (“Std”).

Orchestra Bass Level, Orchestra Chord Level,

Orchestra Free Bass Level

Estos parámetros permiten ajustar el nivel

de audio de las secciones Orchestra Bass,

Orchestra Chord y Orchestra Free Bass.

Treble Valve Noise

Seguramente estará de acuerdo en que los

sonidos electrónicos no sólo deben repro-

ducir el timbre básico de un sonido exis-

tente, sino también el comportamiento y los “ruidos” típi-

cos del instrumento original para parecer auténticos. En el

caso de una guitarra, ése sería el ruido de los dedos desli-

zándose. Un acordeón, por otra parte, produce ruidos de

válvula mecánicos que no se pueden suprimir en un ins-

trumento acústico.

Utilice este parámetro para especificar si el ruido produ-

cido por las válvulas de agudos simuladas debe ser muy

prominente.

Bass Button Noise

La sección de bajos de casi todos los acor-

deones se puede tocar con los botones. Al

pulsar estos botones se produce un ruido

muy característico.

Utilice este parámetro para especificar si ese ruido de los

botones debería ser muy prominente.

Bass Reed Growl

Este parámetro permite simular el típico

ruido que realiza una lengüeta de bajo

justo antes de que deje de vibrar por com-

pleto (algo similar a una “flatulencia musical”, por así

decirlo). Cada instrumento de la familia de acordeones

produce su vibración típica.

Utilice este parámetro para especificar si ese ruido debería

ser muy prominente.

Free Bass Button Noise

La sección de bajos de casi todos los acor-

deones se puede tocar con los botones. Al

pulsar estos botones se produce un ruido

muy característico.

Utilice este parámetro para especificar si ese ruido del

botón en modo “Free Bass” debería ser muy prominente.

Free Bass Reed Growl

Este parámetro permite simular el típico

ruido que realiza una lengüeta de bajo

justo antes de que deje de vibrar por com-

pleto (algo similar a una “flatulencia musical”, por así

decirlo). Cada instrumento de la familia de acordeones

produce su vibración típica.

Utilice este parámetro para especificar si la vibración en

modo “Free Bass” debería ser muy prominente.

Metronome Tempo

Este parámetro permite ajustar el tempo

del metrónomo. Consulte la página 37

para saber cómo activar el metrónomo.

Valor –40~Std~+40

Ajuste por defecto: Std

Valor –40~Std~+40

Ajuste por defecto: Std

Valor –40~Std~+40

Ajuste por defecto: Std

Valor Off, –40~Std~+40

Ajuste por defecto: Std

O L

Ogl

Obl

OCl

OFL

trn

Valor Off, –40~Std~+40

Ajuste por defecto: Std

Valor Off, –40~Std~+40

Ajuste por defecto: Std

Valor Off, –40~Std~+40

Ajuste por defecto: Std

Valor Off, –40~Std~+40

Ajuste por defecto: Std

Valor 20~250

Ajuste por defecto: 120

bbn

brg

Fbn

Frg

mtp

FR-3x_E.book Page 46 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Metronome Time Sign

V-Accordion

Metronome Time Sign

Este parámetro le permite ajustar el tipo

de compás del metrónomo. Consulte tam-

bié la página 37.

A continuación se explica la correspondencia de los valo-

res que se visualizan:

Metronome Level

Este parámetro permite cambiar el nivel

del metrónomo cuando está muy alto o

muy bajo. Consulte la página 37 para

saber cómo activar el metrónomo.

Reverb Type

Este efecto crea la impresión de que está

tocando en una sala de conciertos, en una

iglesia o en una sala similar. Añade “pro-

fundidad” al sonido. Aquí es donde puede especificar qué

tipo de efecto debería generar el procesador de Reverb.

Este parámetro es una función “Macro” que recupera los

valores predefinidos apropiados para todos los paráme-

tros de reverberación (que vienen predefinidos de fábrica).

Las opciones disponibles son:

El nivel de reverberación general puede ajustarse con el

mando [REVERB] del panel frontal.

Chorus Type

Chorus amplía la imagen espacial del sonido y añade

riqueza. Puede elegir entre 8 tipos de chorus.

Este parámetro es una función “Macro”

que recupera los valores predefinidos

apropiados para todos los parámetros de

Chorus (que vienen predefinidos de fábrica).

Las opciones disponibles son:

El nivel de chorus general puede ajustarse con el mando

[CHORUS] del panel frontal.

Orchestra Touch

Este parámetro permite especificar la sen-

sibilidad de la velocidad de las teclas/

botones de agudos cuando se utilizan

para tocar sonidos de percusión orquestales.

Las opciones disponibles son:

■ Fixed Low, Fixed Medium, Fixed High

Estas tres curvas fijas utilizan el mismo valor de velo-

cidad, sin importar la fuerza con que se pulsan las

teclas. “Low” significa que se utiliza un valor bajo,

“Med” representa un valor medio y “High” un valor

alto.

Valor 1~8

Ajuste por defecto: 1

Valor Tipo de compás Valor Tipo de compás

1 1/4 5 5/4

2 2/4 6 6/4

3 3/4 7 6/8

4 4/4 8 9/8

Valor Off, 1~127

Ajuste por defecto: 80

Valor 1~8

Ajuste por defecto: 6

Valor Tipo Significado

Room1

Room2

Room3

Simulan la reverberación de una

sala. Proporcionan una reverbera-

ción bien definida y espaciosa.

Hall1

Hall2

Simulan la reverberación de una

sala de conciertos con una reverbe-

ración más profunda que las rever-

beraciones de sala.

Plate Simula una reverberación de placa

(un dispositivo de estudio que uti-

liza una placa metálica para simular

la reverberación natural).

Delay Es un delay convencional que pro-

duce efectos de eco.

PanningDly

Es un delay especial en el que los

sonidos retardados se mueven hacia

la izquierda y hacia la derecha.

mts

m l

reu

Valor 1~8

Ajuste por defecto: 7

Valor Tipo Significado

Chorus 1

Chorus 2

Chorus 3

Chorus 4

Se trata de efectos Chorus conven-

cionales que añaden amplitud y

profundidad al sonido.

FBack Chr Se trata de un Chorus con un efecto

parecido al Flanger y un sonido

suave.

Flanger Efecto que suena como un avión a

reacción despegando o aterrizando.

Short Delay Retardo con un tiempo de Delay

corto.

ShortDly FB Delay corto con muchas repeticio-

nes.

Valor 1~10

Ajuste por defecto: 6

Valor Ajuste Valor Ajuste

1 Fixed Low 5 High

2 Fixed Medium 6 Fixed L + Bellows

3 Fixed High 7 Fixed M + Bellows

4 Low 8 Fixed H + Bellows

5 Medium 10 Bellows

CHr

O t

FR-3x_E.book Page 47 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Otros ajustes

FR-3x V-Accordion

■ Low, Medium, High

La curva “Low” significa que incluso con pulsaciones

relativamente ligeras se pueden tocar notas altas. La

curva “High” representa la curva de velocidad con

mayor respuesta. Necesita aplicar una fuerza consi-

derable para las notas fortissimo, pero también

ofrece más opciones expresivas. La curva “Med” es un

término medio.

■ Fixed L+Bellows, Fixed M+Bellows

Fixed H+Bellows

Estas curvas significan que el sonido orquestal utiliza

unos valores de velocidad fija, pero también pueden

controlarse con los movimientos del fuelle.

■ Bellows

“Bellows” significa que la expresión de la sección

Orchestra se controla con los movimientos del fuelle,

no con los valores de velocidad generados por las

teclas.

Nota

El parámetro gOrchestra Touchh no se utiliza cuando el

parámetro gBellows Curveh está ajustado a “Fixed Low”,

“Medium” o “High”.

Orchestra Bass/Chord Touch

Este parámetro permite especificar la sen-

sibilidad de la velocidad (curva) de los

botones de bajos y acordes, que se utilizan

para tocar sonidos de percusión orquestales.

Las opciones disponibles son: Fixed Low, Fixed Medium,

Fixed High, Low, Medium, High, Fixed L + Bellows, Fixed M

+ Bellows, Fixed H+ Bellows, Bellows. Consulte la sección

Fixed Low, Fixed Medium, Fixed High, Low, Medium, High,

Fixed L + Bellows, Fixed M + Bellows, Fixed H+ Bellows,

Bellows para más información acerca de estos ajustes.

Nota

El parámetro gOrchestra Bass/Chord Touchh no se utiliza

cuando el parámetro gBellows Curveh está ajustado a “Fixed

Low”, “Medium” o “High”.

Bellows Curve

Este parámetro permite especificar cómo

debería ser la respuesta del FR-3x a los

movimientos del fuelle. Utilícelo para

adaptar el potencial expresivo del FR-3x a su estilo de

interpretación.

Las opciones disponibles son:

■ Fixed Low, Fixed Medium, Fixed High

These three fixed curves always use the same expres-

sion value, no matter how hard or lightly you push/

pull the bellows (no dynamic control). “Low” significa

que se utiliza un valor bajo, “Med” representa un

valor medio y “High” un valor alto.

■ X Light, Light

“Light” significa que no necesita abrir/cerrar con

fuerza para conseguir un efecto significativo. “X-

Light” requiere incluso menos fuerza (la “X” significa

“extra”).

■ Standard

La curva “Standard” se refiere a una respuesta nor-

mal.

■ Heavy y X Heavy

“Heavy” ofrece una mayor variedad de matices.

“X-Heavy” es incluso más detallado.

Stereo Width

Se ha procurado, en la medida de lo posi-

ble, conseguir una imagen estéreo natural

para los sonidos de acordeón. Si cree que

la imagen estéreo es demasiado amplia (o si prefiere ajus-

tar los controles de panoramización en la consola de mez-

clas de forma distinta), puede utilizar este parámetro para

reducir la imagen estéreo.

“Ful” (completa) representa la imagen estéreo más

amplia.

“nAt” (natural) significa que se utiliza la imagen estéreo

original.

“–63” corresponde a una imagen estéreo extremada-

mente estrecha.

El resto de los valores representan ligeras reducciones (o

progresivamente drásticas) de la amplitud estéreo.

Treble Mode (sólo en el tipo de botón)

Al igual que para el propio acordeón, exis-

ten distintas variedades de instrumentos

cromáticos, con distintas distribuciones de

los botones de agudos.

Valor 1~10

Ajuste por defecto: 8

Valor 1~8

Ajuste por defecto: 6

Valor Ajuste Valor Ajuste

1 Fixed Low 5 Light

Obt

blC

2 Fixed Medium 6 Standard

3 Fixed High 7 Heavy

4 X Light 8 X Heavy

Valor

–63~–1, nAt, Ful

Ajuste por defecto: –15

Valor

1~6

Ajuste por defecto: 1

Valor Ajuste Valor Ajuste

StE

trM

FR-3x_E.book Page 48 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Treble Mode (sólo en el tipo de botón)

V-Accordion

Las opciones disponibles son:

El FR-3x es un instrumento musical electrónico, por lo

que cambiar las asignaciones de nota para los botones es

cuestión de seleccionar el preajuste que mejor se adapte a

su estilo interpretativo. Probablemente sólo cambiará este

ajuste una vez. Sin embargo, resulta útil saber que existe

por si deja que un compañero acordeonista de otro país

toque su FR-3x.

Consulte las ilustraciones de las páginas 50 y 51 para

identificar el ajuste que necesita. Preste atención a los

nombres de las notas (todas las Cs aparecen sobre un

fondo gris), observe su distribución y luego realice la

selección. Los números situados junto a las letras se refie-

ren a la octava. Los números situados debajo de los nom-

bres de las notas representan los números de nota MIDI

correspondientes.

Quizás haya observado que los botones de agudos son de

color blanco (para las notas sin modificación) y de color

negro (notas con alteración, es decir

). Los colores no

cambian al seleccionar otro sistema.

El FR-3x se entrega con botones blancos y negros adicio-

nales. Puede utilizar estos botones adicionales para adap-

tar los botones de agudos negros y blancos y reflejar el

modo de agudos seleccionado.

Para ello, en primer lugar retire el botón que desea susti-

tuir girándolo en sentido antihorario, y luego instale el

nuevo botón y atorníllelo girándolo en sentido horario.

Nota

Este parámetro no se reajusta al cargar los ajustes por defecto

de fábrica (página 64).

Valor Ajuste Valor Ajuste

1 C-Griff Europe 4 B-Griff Fin

2 C-Griff 2 5 D-Griff 1

3 B-Griff Bajan 6 D-Griff 2

FR-3x_E.book Page 49 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Otros ajustes

FR-3x V-Accordion

C-Griff Europe C-Griff 2 B-Griff Bajan

Treble Mode (1/2)

FR-3x_E.book Page 50 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Free Bass Mode

V-Accordion

Free Bass Mode

Este parámetro permite seleccionar el sis-

tema de notas utilizado en el modo “Free

Bass”. Como ya hemos mencionado, existe

un gran número de variedades de acordeón. Pasa lo

mismo con los sistemas Free Bass.

Las opciones disponibles son:

El FR-3x contiene los 5 modos más populares (consulte la

ilustración de la página 52). Tenga en cuenta que el sis-

tema que seleccione en este punto sólo se utilizará al

activar el modo “Free Bass” del FR-3x. No tiene ninguna

trascendencia para el modo “Bass” “normal”.

Nota

El FR-3x se entrega con varios capuchones de referencia dise-

ñados para ayudarle a localizar los botones de bajos y acordes

sin tener que mirarlos. Consulte también la página 30.

Nota

Este parámetro no se reajusta al cargar los ajustes por defecto

de fábrica (página 64).

B-Griff Fin D-Griff 1 D-Griff 2

Treble Mode (2/2)

Valor 1~5

Ajuste por defecto: 1

Valor Ajuste Valor Ajuste

1 Minor 3rd 4 N. Europe

2 Bajan 5 Finnish

3 Fifth

fbm

FR-3x_E.book Page 51 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Otros ajustes

FR-3x V-Accordion

FREE BASS

ORCH FREE BS

ORCH CHORD

ORCH BASS

FREE BASS

ORCH FREE BS

ORCH CHORD

ORCH BASS

FREE BASS

ORCH FREE BS

ORCH CHORD

ORCH BASS

FREE BASS

ORCH FREE BS

ORCH CHORD

ORCH BASS

N. Europe

FREE BASS

ORCH FREE BS

ORCH CHORD

ORCH BASS

Finnish

Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2 E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2

E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2 E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2

Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2 E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2

E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2 E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2

Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2 E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2

E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2 E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2

D7 B6 Ab6 F6 D6 B5 Ab5 F5 D5 B4 Ab4 F4 D4 B3 Ab3 F3 D3 B2 F2Ab2

C#7 Bb6 G6 E6 C#6 Bb5 G5 E5 C#5 Bb4 G4 E4 C#4 Bb3 G3 E3 C#3 Bb2 G2 E2

C7 A6 F#6 Eb6 C6 A5 F#5 Eb5 C5 A4 F#4 Eb4 C4 A3 F#3 Eb3 C3 A2 F#2 Eb2

Ab6 F6 D6 B5 Ab5 F5 D5 B4 Ab4 F4 D4 B3 Ab3 F3 D3 B2 Ab2 F2 D2

Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2 E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2

E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2 C3 G2 D3 A2 E2 B2 F#2 C#3 Ab2 Eb2 Bb2 F2

Free Bass Mode

(C3= número de nota 48)

Nota

Los nombres de nota de los botones de bajo corresponden a los números de nota MIDI. El intervalo de notas de la parte de Bajos es

de 1 octava.

Nota

El intervalo de sonido real depende del tipo de lengüeta y secuencia.

FR-3x_E.book Page 52 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Bass & Chord Mode

V-Accordion

Bass & Chord Mode

Este parámetro le permite especificar el

número de filas de botones disponibles

para tocar notas de bajos. El valor por

defecto es de 2 filas de bajos y 4 filas de acordes.

Las opciones disponibles son:

■ 2 Bass Rows

Utilizando esta selección, dispondrá de 2 filas de

bajos y 4 filas de acordes disponibles (por defecto).

■ 3 Bass Rows A-7th, 3 Bass Rows A-5dim

3 Bass Rows B-7th, 3 Bass Rows B-5dim

Con esta selección se ganan 20 botones de bajos (una

fila completa), pero se pierden los acordes disminui-

dos.

Las opciones “A-7th” y “B-7th” significan que la 6ª

fila de acordes reproduce acordes de séptima (“7”)

que no contienen la quinta.

En el caso de un acorde C7, oirá C-E-Bb (pero no la

G). “A-7th” y “B-7th” varían en la distribución de las

notas de bajos (consulte la ilustración de la

página 54).

Las opciones “A-5dim” y “B-5dim” significan que los

acordes de séptima no contienen la nota fundamen-

tal. Un acorde C7, por lo tanto, suena con las notas E-

G-Bb (pero no la C). “A-5dim” y “B-5dim” varían en la

distribución de las notas de bajos (consulte la ilustra-

ción de la página 54).

■ 3 Bass Rows Bx-7th

Esta opción invierte los ajustes de “B-7th” (de dere-

cha a izquierda), de forma que la nota C3 se desplaza

de la 9ª a la 12ª posición.

Nota

El FR-3x se entrega con varios capuchones de referencia

diseñados para ayudarle a localizar los botones de bajos y

acordes sin tener que mirarlos. Consulte también la

página 30.

Nota

Este parámetro no se reajusta al cargar los ajustes por

defecto de fábrica (página 64).

Metronome Function

Este parámetro permite seleccionar la

función a combinar cuando mantiene pul-

sado el registro [ORGAN/ORCHESTRA] y

pulsa el registro de agudos [4] (METRONOME). Consulte la

sección “Utilizar el metrónomo” en la p. 37.

Las opciones disponibles son:

■ Metronome

Seleccione este ajuste para utilizar el metrónomo

interno.

■ MIDI Start/Stop

Esta opción significa que la combinación de registros

actúa como un mando a distancia MIDI que inicia y

detiene la reproducción de un secuenciador externo

o de un módulo arranger.

Function Switches

Este parámetro permite utilizar los boto-

nes de bajos más cercanos al logotipo del

FR-3x para seleccionar o controlar las

funciones deseadas. Cuando se selecciona “On” para este

parámetro, los botones en cuestión no pueden seguir uti-

lizándose para reproducir notas o acordes.

Los botones vienen ajustados de fábrica de la siguiente

manera.

Valor 1~6

Ajuste por defecto: 1

Valor Ajuste Valor Ajuste

1 2 Bass Rows 4 3 Bass Rows B-7th

2 3 Bass Row A-7th 5 3 Bass Rows B-5dim

3 3 Bass Rows A-5dim 6 3 Bass Rows Bx-7th

bCM

Valor 1, 2

Ajuste por defecto: 1

Valor Ajuste

1 Metronome

2 MIDI Start/Stop

Valor OFF, On

Ajuste por defecto: OFF

Botón de

bajos

Función

Botón de

bajos

Función

1 Pitch Down 4 Brake Off

2 Pitch Up 5 Brake On

3 Modulation 6 Rotary Slow/

Fast

mfn

fns

[1] [6]

FR-3x_E.book Page 53 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Otros ajustes

FR-3x V-Accordion

Auto Power Off

Este parámetro permite especificar el

tiempo que tardará el FR-3x en desacti-

varse automáticamente cuando no se

utilice.

Las opciones disponibles son:

ATENCIÓN: Tenga en cuenta que todos los cambios no

guardados se perderán si el FR-3x se desactiva debido a

esta función. Guarde siempre todos los ajustes importan-

tes lo antes posible (página 44).

Speaker Mode

Si utiliza el FR-3x en actuaciones en

directo y por lo tanto lo conecta a un sis-

tema de amplificación externo, puede

resultar útil desactivar los altavoces internos del FR-3x

para ahorrar batería. Consulte también la sección “Desac-

tivar los altavoces internos (Speaker Mode)” en la p. 37.

FREE BASS

ORCH BASS

ORCH CHORD

ORCH FREE BS

FREE BASS

ORCH BASS

ORCH CHORD

ORCH FREE BS

FREE BASS

ORCH BASS

ORCH CHORD

ORCH FREE BS

B3E3A3D3G3

FREE BASS

ORCH BASS

ORCH CHORD

ORCH FREE BS

E3A3D3G3

[1] 2 Bass Rows

[2] & [3] 3 Bass Rows A

[4] & [5] 3 Bass Rows B

[6] 3 Bass Rows Bx 7th

E3Ab3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 A3 D3 G3

F3A3 D3 G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 Bb3 Eb3 Ab3

C#3F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 F#3 B3 E3

C#MFM BbM EbM AbM C#M F#M BM EM AM DM GM CM FM BbM EbM AbM F#M BM EM

C#mFm Bbm Ebm Abm C#m F#m Bm Em Am Dm Gm Cm Fm Bbm Ebm Abm F#m Bm Em

C#7F7 Bb7 Eb7 Ab7 C#7 F#7 B7 E7 A7 D7 G7 C7 F7 Bb7 Eb7 Ab7 F#7 B7 E7

Bass & Chord Mode

“7th”= 1-3-7; “5dim”= 3-5-7

“7th”= 1-3-7

Valor OFF, 1~3

Ajuste por defecto: 1

Ajuste Significado Ajuste Significado

OFF Desactivado 2 15 minutos

1 10 minutos 3 20 minutos

APO

Valor OFF, On

Ajuste por defecto: On

FR-3x_E.book Page 54 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Output Level Attenuation

V-Accordion

El ajuste “OFF” significa que los altavoces internos están

desactivados. El ajuste “On” significa que los altavoces

internos están activados.

Output Level Attenuation

El FR-3x dispone de una función de ate-

nuación del nivel que le permite adaptar

su nivel de salida al dispositivo de audio al

cual desea conectarlo. El valor de atenuación se expresa

en dB.

Nota

Este parámetro no influye en los altavoces internos del FR-3x.

Otras funciones

Las siguientes funciones se explican en el capítulo “Ges-

tión de datos desde el puerto USB del FR-3x” en la p. 40.

■ Cargar User Set

Esta función permite cargar Sets

desde una memoria USB a una de las

cuatro memorias de Usuario internas.

Consulte la sección “Cargar memorias User Set desde

la memoria USB (opcional)” en la p. 41.

■ Cargar User Program

Esta función permite cargar 10 ajustes

User Program desde una memoria USB

(siempre que haya guardado User Pro-

grams en dicha memoria USB). Consulte también la

sección “Cargar memorias User Program desde la

memoria USB (opcional)” en la p. 40.

■ Cargar Sound Set

Esta función permite añadir nuevos

sonidos a los sonidos originales del

FR-3x. Para más información, consulte

la sección “Cargar nuevos sonidos desde una memo-

ria USB (opcional)” en la p. 41.

■ Compatibilidad del FR-3

Esta función permite importar los

ajustes de un modelo anterior de FR-3

V-Accordion. Para más información,

consulte la sección “Importar los ajustes de un

modelo FR-3 anterior” en la p. 42.

■ Guardar User Program

Esta función permite guardar el con-

tenido de las memorias User Program

en una memoria USB (opcional)

conectada al puerto USB. Consulte la sección “Guar-

dar memorias User Program en la memoria USB

(opcional)” en la p. 40.

Valor –12, –6, OFF

Ajuste por defecto: OFF

Ola

Ust

Upg

Snd

Old

FR-3x_E.book Page 55 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Conectar a dispositivos MIDI

FR-3x V-Accordion

14. Conectar a dispositivos MIDI

Si conecta un dispositivo MIDI externo e intercambia datos de interpretación, puede controlar un dispositivo desde el

otro. Por ejemplo, puede enviar sonido desde otros instrumentos, intercambiar sonidos o recibir datos MIDI desde un

secuenciador externo que pueden reproducirse en el FR-3x.

■ ¿Qué es MIDI?

MIDI, abreviación de “Musical Instrument Digital

Interface”, es un estándar universal desarrollado para

el intercambio de datos de interpretación con dispo-

sitivos externos. Este conector puede utilizarse para

conectar el FR-3x a un dispositivo externo para obte-

ner incluso una mayor versatilidad.

Conectar un dispositivo MIDI

externo al FR-3x

El FR-3x dispone de un zócalo MIDI que puede utilizarse

para transmitir (OUT) o recibir (IN) datos MIDI.

Baje el volumen al mínimo en el FR-3x y en

el dispositivo MIDI que va a conectar.

Utilice un cable MIDI (debe adquirirlo por

separado) para conectar los zócalos MIDI

entre sí.

Conexión para transmitir los datos MIDI a un disposi-

tivo externo:

Conexión para recibir datos MIDI desde un dispositivo

externo:

Ajuste el nivel de volumen en el FR-3x y en

el dispositivo conectado.

Ajuste el parámetro “MId”.

Consulte la sección “MIDI Out/In” en la p. 58. Selec-

cione “OUT” para transmitir datos MIDI a un disposi-

tivo externo. (Éste es el ajuste por defecto).

Seleccione “IN” para recibir datos MIDI desde un dis-

positivo externo.

Seleccione el canal MIDI en el FR-3x y el

dispositivo externo correspondiente.

Las secciones del FR-3x transmiten en los siguientes

canales MIDI (por defecto):

Dispositivo MIDI externo: MIDI IN

Parte

Canal TX

Treble 1

Bass/Free Bass 2

Chord 3

Orchestra/Organ (Treble) 4

Orchestra Bass 5

Orchestra Chord 6

Orchestra Free Bass 7

Canal básico (para seleccionar Sets) 13

Canal de control (para la función “SPC”) 13

Dispositivo MIDI externo: MIDI OUT

FR-3x_E.book Page 56 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Lista de parámetros MIDI

V-Accordion

Lista de parámetros MIDI

Indicación en

pantalla

Nombre completo Gama de ajustes Por defecto

Consulte la

página

MId MIDI Out/In Out, In Out p. 58*

trb Treble TX/RX channel 1~16, OFF 1 p. 59*

trO Treble Octave Tx –3~0~3 0 p. 59

bfr Bass/Free Bass TX/RX Channel 1~16, OFF 2 p. 59

bfO Bass/Free Bass Octave TX –3~0~3 0 p. 59

CHd Chord TX/RX Channel 1~16, OFF 3 p. 59

CHO Chord Octave TX –3~0~3 0 p. 59

OrC Orchestra/Organ TX/RX Channel 1~16, OFF 4 p. 59

OrO Orchestra/Organ Octave TX –3~0~3 0 p. 60

Obs Orchestra Bass TX/RX Channel 1~16, OFF 5 p. 60

ObO Orchestra Bass Octave TX –3~0~3 0 p. 60

OCH Orchestra Chord TX/RX Channel 1~16, OFF 6 p. 60

OCO Orchestra Chord Octave TX –3~0~3 0 p. 60

Ofb Orchestra Free Bass TX/RX Channel 1~16, OFF 7 p. 60

OfO Orchestra Free Bass Octave TX –3~0~3 0 p. 60

bCH Basic Channel TX/RX 1~16, OFF 13 p. 60

cCH Control Channel TX 1~16, OFF 13 p. 60

PCH Program Change TX Off, On On p. 61

bEA Bellows Expression TX ALL Off, On Off p. 61

be1 Bellows Expression TX TREBLE Off, On Off p. 61

bE2 Bellows Expression TX BASS/CHORD/

FREE BASS

Off, On Off

p. 61

bE3 Bellows Expression TX ORCHESTRA/

ORGAN

Off, On Off

p. 61

bE4 Bellows Expression TX ORCHESTRA BASS Off, On Off p. 61

bE5 Bellows Expression TX ORCHESTRA

CHORD

Off, On Off

p. 61

bE6 Bellows Expression TX ORCHESTRA FREE

BASS

Off, On Off

p. 61

Vel Velocity TX On, 1~127 On p. 61

bre Bellows TX Resolution 1~4 2 p. 62

bpC Send Bank PC TX 1~4 1 p. 62

C00 Edit CC00 0~127 0 p. 62

C32 Edit CC32 0~127 0 p. 62

*: Se reajustan al desactivar el FR-3x.

FR-3x_E.book Page 57 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Conectar a dispositivos MIDI

FR-3x V-Accordion

Seleccionar el parámetro “MIDI

LIST” deseado

Mantenga pulsado el registro [SET] para

entrar en el modo “MIDI LIST”.

La pantalla muestra el nombre del último parámetro

seleccionado.

Utilice el registro de agudos [5] ó [6] (MIDI

LIST) para seleccionar el parámetro deseado.

(Aquí hemos seleccionado el parámetro gChord TX/RX

Channelh).

Nota

Si pulsa los registros [5] y [6] (MIDI LIST) simultáneamente

se seleccionará el primer parámetro, “MId”.

Utilice el registro [1] (√ VALUE) o [2]

(VALUE ®) para seleccionar el canal MIDI

deseado.

Para volver al último ajuste guardado para este pará-

metro, pulse simultáneamente los registros [1] y [2].

Si necesita cambiar otro parámetro MIDI

LIST, repita los pasos 2 y 3.

Si sólo desea utilizar este cambio provisio-

nalmente, pulse el registro [SET] para salir

de este modo.

En caso contrario, proceda a guardar los cambios:

Guardar los cambios

Mantenga pulsado el registro [SET] hasta

que la pantalla visualice lo siguiente:

Pulse el registro [2] (VALUE ®) para guar-

dar los ajustes.

La pantalla tiene el siguiente aspecto:

Si no desea guardar los cambios, pulse [1] (√ VALUE).

La pantalla muestra brevemente el mensaje “no”.

Pulse el registro [7] (ENTER) para confirmar

la decisión.

Los ajustes se almacenan internamente y la pantalla

muestra brevemente el mensaje “y.E.S.” (los tres pun-

tos parpadean) y luego “don” cuando los ajustes se

han almacenado. A continuación, la pantalla vuelve a

la página maestra.

Parámetros MIDI LIST

MIDI Out/In

Este parámetro permite definir la función

del zócalo MIDI OUT/IN del FR-3x.

■ Out

Seleccione este ajuste si desea tocar con los teclados

del FR-3x y transmitir los datos MIDI generados por la

interpretación a un dispositivo externo.

■ In

Seleccione este ajuste si desea recibir los datos MIDI

generados por un dispositivo externo.

MId

CHd

Valor Out, In

Ajuste por defecto: Out

Urt

yes

mId

FR-3x_E.book Page 58 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Treble TX/RX channel

V-Accordion

Si selecciona “In”, la fuente de sonido del FR-3x ya no

podrá reproducirse desde sus teclados. Entonces, la

pantalla mostrará “---” en lugar de un número de set

o de números de registro.

Nota

Consulte cuál es la conexión necesaria en la sección

“Conectar un dispositivo MIDI externo al FR-3x” en la p. 56.

Treble TX/RX channel

Este parámetro permite definir el canal

MIDI para la sección de agudos (acor-

deón). La asignación que seleccione aquí

se aplicará tanto a la transmisión (“TX”) como a la recep-

ción (“RX”) de datos MIDI.

Los datos MIDI sólo se transmiten si ha seleccionado “Out”

(consulte más arriba) para “MId”, mientras que la parte

“RX” sólo se utiliza si ha seleccionado “In” para “MId”.

■ 1~16

Especifica el canal MIDI del acordeón de agudos.

■ OFF

Seleccione “OFF” si la sección de agudos no debería

recibir ni transmitir datos MIDI.

Nota

Aunque es perfectamente posible asignar el mismo canal

MIDI a varias secciones, el resultado suele ser decepcionante y

puede conllevar mucha confusión.

Treble Octave Tx

Este parámetro permite transponer los

mensajes Note-on transmitidos por la sec-

ción de agudos hasta tres octavas arriba o

abajo.

Puede utilizarse para canciones donde un registro de

acordeón de la sección de agudos (por ejemplo) debe

doblarse con un flautín tocado en un módulo externo

cuyas notas serían demasiado bajas si se utilizaran tal

cual. Como ya se ha comentado, cada nota MIDI tiene un

único número. Este parámetro le permite sumar (o restar)

12 (“1” octava), 24 (“2” octavas) o 36 (“3” octavas) a (de)

los números de nota generados por su interpretación.

Bass/Free Bass TX/RX Channel

Este parámetro permite definir el canal

MIDI para los botones de bajos o para la

parte Free Bass (acordeón), en función del

modo que esté activo.

La asignación que seleccione aquí se aplicará tanto a la

transmisión (“TX”) como a la recepción (“RX”) de datos

MIDI.

■ 1~16

Especifica el canal MIDI de los bajos o del acordeón

Free Bass.

■ OFF

Seleccione este ajuste si desea que los bajos o la sec-

ción Free Bass no reciban ni transmitan datos MIDI.

Bass/Free Bass Octave TX

Este parámetro permite transponer los

mensajes Note-on transmitidos por los

botones de bajos o la sección Free Bass

hasta tres octavas arriba o abajo.

Chord TX/RX Channel

Este parámetro permite definir el canal

MIDI para los botones de acordes cuando

se utilizan para interpretar el registro del

acordeón seleccionado.

■ 1~16

Especifica el canal MIDI de la parte del acorde.

■ OFF

Seleccione este ajuste si desea que la parte del acorde

no reciba ni transmita datos MIDI.

Chord Octave TX

Este parámetro permite transponer los

mensajes Note-on transmitidos por los

botones de acordes hasta tres octavas

arriba o abajo.

Orchestra/Organ TX/RX Channel

Este parámetro permite ajustar el canal

MIDI para la parte de órgano/orquestal.

■ 1~16

Especifica el canal MIDI de la parte de órgano/

orquestal.

■ OFF

Seleccione este ajuste si desea que la parte de

órgano/orquestal de agudos no reciba ni transmita

datos MIDI.

Valor 1~16, OFF

Ajuste por defecto: 1

Valor –3~0~3

Ajuste por defecto: 0

Valor 1~16, OFF

Ajuste por defecto: 2

trb

trO

bFr

Valor –3~0~3

Ajuste por defecto: 0

Valor 1~16, OFF

Ajuste por defecto: 3

Valor –3~0~3

Ajuste por defecto: 0

Valor 1~16, OFF

Ajuste por defecto: 4

bfO

CHd

CHO

OrC

FR-3x_E.book Page 59 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Conectar a dispositivos MIDI

FR-3x V-Accordion

Orchestra/Organ Octave TX

Este parámetro permite transponer los

mensajes Note-on transmitidos por la sec-

ción de orquestra.

Orchestra Bass TX/RX Channel

Este parámetro permite definir el canal

MIDI para la parte ORCH BASS.

■ 1~16

Especifica el canal MIDI de la parte de bajos orques-

tales.

■ OFF

Seleccione este ajuste si desea que la parte de bajos

orquestales no reciba ni transmita datos MIDI.

Orchestra Bass Octave TX

Este parámetro permite transponer los

mensajes Note-on transmitidos por la

parte de bajos orquestales.

Orchestra Chord TX/RX Channel

Este parámetro permite definir el canal

MIDI para la parte de acordes orquestales.

■ 1~16

Especifica el canal MIDI de la parte de acordes

orquestales.

■ OFF

Seleccione este ajuste si desea que la parte de acor-

des orquestales no reciba ni transmita datos MIDI.

Orchestra Chord Octave TX

Este parámetro permite transponer los

mensajes Note-on transmitidos por la

parte de acordes orquestales.

Orchestra Free Bass TX/RX Channel

Este parámetro permite definir el canal

MIDI para la parte Free Bass orquestal.

■ 1~16

Especifica el canal MIDI de la parte Free Bass orques-

tal.

■ OFF

Seleccione este ajuste si desea que la parte Free Bass

orquestal no reciba ni transmita datos MIDI.

Orchestra Free Bass Octave TX

Este parámetro permite transponer los

mensajes Note-on transmitidos por la

parte Free Bass orquestal.

Basic Channel TX/RX

Este parámetro permite ajustar el canal

MIDI básico.

Puede utilizar “Basic Channel” para selec-

cionar Sets desde un dispositivo MIDI externo (utilizando

números de cambio de programa). Consulte la sección

“Implementación MIDI” en la p. 71 para los números de

cambio de programa de los Sets.

La asignación que seleccione aquí se aplicará tanto a la

transmisión (“TX”) como a la recepción (“RX”) de datos

MIDI.

■ 1~16

Especifica el número de Basic Channel.

■ OFF

Seleccione este ajuste si no desea que se transmitan/

reciban datos MIDI en el Basic Channel.

Control Channel TX

“Control Channel” se utiliza para enviar

mensajes de cambio de programa (con-

sulte la p. 62). Este parámetro permite

ajustar el número del canal MIDI de control.

La asignación que seleccione aquí se aplicará tanto a la

transmisión (“TX”) como a la recepción (“RX”) de datos

MIDI.

■ 1~16

Especifica el número de Control Channel.

Valor –3~0~3

Ajuste por defecto: 0

Valor 1~16, OFF

Ajuste por defecto: 5

Valor –3~0~3

Ajuste por defecto: 0

Valor 1~16, OFF

Ajuste por defecto: 6

Valor –3~0~3

Ajuste por defecto: 0

OrO

Obs

ObO

OCH

OCO

Valor 1~16, OFF

Ajuste por defecto: 7

Valor –3~0~3

Ajuste por defecto: 0

Valor 1~16, OFF

Ajuste por defecto: 13

Valor 1~16, OFF

Ajuste por defecto: 13

Ofb

OfO

bCH

cCH

FR-3x_E.book Page 60 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Program Change TX

V-Accordion

■ OFF

Seleccione este ajuste si no desea que se transmitan/

reciban datos MIDI en el Control Channel.

Program Change TX

El FR-3x transmite cambios de programa

al seleccionar “Sets” (en el Basic Channel)

y registros (en el canal MIDI asignado a la

sección para la que está seleccionando un registro dis-

tinto).

Éste es el primero de una serie de filtros MIDI, es decir,

parámetros que permiten especificar si un tipo MIDI

determinado debería transmitirse o no.

■ OFF

Seleccione este ajuste si no desea que el FR-3x trans-

mita mensajes de cambio de programa.

■ On

Seleccione este ajuste si desea que el FR-3x transmita

mensajes de cambio de programa.

Nota

Este filtro no tiene ninguna influencia sobre la función

“Send PC” (consulte la p. 62).

Filtros de Bellows Expression TX

Probablemente se habrá dado cuenta de que la fuerza/

velocidad con la que cierra o abre el fuelle tiene mucha

influencia en el sonido, al igual que la respuesta de un

acordeón acústico. Este efecto se puede convertir a un

mensaje MIDI compatible con la mayoría de los instru-

mentos externos.

El estándar MIDI proporciona un mensaje (“control

change”) para controlar a distancia el volumen de un ins-

trumento externo: CC11. Suele utilizarse con finalidades

expresivas (de forma similar a cómo los guitarristas u

organistas utilizan el pedal de volumen).

El FR-3x permite filtrar mensajes de expresión para las

siguientes secciones:

■ Bellows Expression TX ALL

Filtra (suprime) los mensajes de expre-

sión para todos los canales.

■ Bellows Expression TX TREBLE

Filtra (suprime) los mensajes de expre-

sión para el canal del acordeón de

agudos.

■ Bellows Expression TX BASS/

CHORD/FREE BASS

Filtra (suprime) los mensajes de expre-

sión para el canal del acordeón de bajos/acordes/Free

Bass.

■ Bellows Expression TX ORCHESTRA/

ORGAN

Filtra (suprime) los mensajes de expre-

sión para el canal del órgano/orquestal de agudos.

■ Bellows Expression TX ORCHESTRA

BASS

Filtra (suprime) los mensajes de expre-

sión para el canal de bajos orquestales.

■ Bellows Expression TX ORCHESTRA

CHORD

Filtra (suprime) los mensajes de expre-

sión para el canal de acordes orquestales.

■ Bellows Expression TX ORCHESTRA

FREE BASS

Filtra (suprime) los mensajes de expre-

sión para el canal de Free Bass orquestal.

■ OFF

Seleccione este ajuste si no desea que la sección

seleccionada transmita mensajes de expresión.

■ On

Seleccione este ajuste si desea que la sección selec-

cionada transmita mensajes de expresión.

Velocity TX

El FR-3x es sensible a la velocidad. Se trata

de un término muy conocido por el hecho

de que el volumen y el brillo de las notas

que toca en el teclado de bajos o agudos dependen de la

fuerza (o la rapidez) con la que pulsa los botones. La

información de velocidad se transmite a través de MIDI.

Este parámetro permite especificar si desea transmitir

valores de velocidad fijos o dinámicos (es decir, los valores

que transmiten la fuerza/rapidez con la que pulsa una

tecla o botón).

■ On

Seleccione este ajuste si desea transmitir valores de

velocidad MIDI equivalentes a la presión de la tecla.

■ 1~127

Especifica el valor de velocidad fijo que se transmitirá

para todas las notas.

Nota

Los valores con velocidad fija pueden resultarle útiles para

interpretar sonidos de órgano en un módulo externo.

Valor OFF, On

Ajuste por defecto: On

PCH

bEA

bE1

bE2

Valor OFF, On

Ajuste por defecto: OFF

Valor On, 1~127

Ajuste por defecto: On

bE3

bE4

bE5

bE6

VEL

FR-3x_E.book Page 61 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Conectar a dispositivos MIDI

FR-3x V-Accordion

Bellows TX Resolution

Este parámetro le permite especificar la

cantidad de datos que transmitirá el fuelle

del FR-3x con finalidades expresivas.

■ 1: Representa la resolución más baja (más gruesa) del

fuelle.

■ 2: Representa la resolución normal del fuelle.

■ 3: Representa una resolución alta del fuelle.

■ 4: Representa la máxima resolución del fuelle (reso-

lución de doble byte).

Nota

Si el secuenciador externo con el que trabaja muestra un

mensaje del tipo “MIDI buffer overflow”, seleccione una

resolución inferior. Si el secuenciador acepta toda la canti-

dad de datos, seleccione el ajuste “4” porque así capturará

incluso un mayor número de matices.

Enviar mensajes de cambio de

programa a dispositivos externos

Aunque cada registro o Set puede transmitir un cluster de

selección de banco/cambio de programa al pulsarlo, tam-

bién puede transmitir mensajes de selección del sonido

sobre la marcha, sin cambiar los registros del FR-3x. Se

trata de mensajes MIDI que hacen que un dispositivo o

instrumento externo seleccione una memoria diferente

(es decir, otro sonido o efecto).

Esta funcionalidad sirve principalmente para seleccionar

grupos de ajustes de varios sonidos en instrumentos

externos. Estos grupos de ajustes pueden denominarse

“Performances” o “Multis”, y le serán de gran utilidad

durante la interpretación, puesto que utilizar estas

memorias multitímbricas tiene la ventaja de que todas las

direcciones de sonidos y canales MIDI se configuran

“automáticamente” simplemente enviando la dirección de

“PC” correcta desde el FR-3x.

Los mensajes de “selección de sonido” mencionados ante-

riormente son:

■ Mensajes Program Change (PC)

Los mensajes Program Change permiten seleccionar

hasta 128 memorias en un dispositivo MIDI remoto.

■ Mensajes Bank Select (CC00 y CC32)

Los mensajes Bank Select se utilizan para seleccionar

bancos de sonidos (si el instrumento receptor con-

tiene varios bancos).

El FR-3x permite especificar hasta cuatro parejas de men-

sajes de selección de banco (CC00 y CC32) que pueden

transmitirse introduciendo sólo un número.

Los parámetros “bPc”, “C00” y “C32” se utilizan para pre-

parar 4 bancos de memoria (es decir, las parejas CC00 y

CC32).

Parámetros a ajustar antes de transmitir un

mensaje de cambio de programa a un disposi-

tivo externo

Selección del banco de memoria

Como hemos dicho, este parámetro per-

mite especificar qué memoria (1~4) desea

editar.

Edit CC00

Este parámetro permite especificar la

dirección del banco LSB para la memoria

seleccionada (“bPC”).

Nota

Seleccione la memoria “bPC” deseada (1~4) antes de editar

este parámetro.

Edit CC32

Este parámetro permite especificar la

dirección del banco MSB para la memoria

seleccionada (“bPC”).

Nota

Seleccione la memoria “bPC” deseada (1~4) antes de editar

este parámetro.

Transmitir un mensaje de cambio de programa

Para transmitir un mensaje de cambio de programa a un

dispositivo MIDI externo, siga estos pasos:

Conecte el zócalo MIDI del FR-3x al puerto

MIDI IN del módulo, sintetizador, etc., que

desea controlar.

Valor 1~4

Ajuste por defecto: 2

brE

Memoria

BPC C00

C32

Memoria 1 1

Valor 0~127 para CC00

Valor 0~127 para CC32

Memoria 2 2

Valor 0~127 para CC00

Valor 0~127 para CC32

Memoria 3 3

Valor 0~127 para CC00

Valor 0~127 para CC32

Memoria 3 4

Valor 0~127 para CC00

Valor 0~127 para CC32

Valor 1~4

Ajuste por defecto: 1

Valor 0~127

Ajuste por defecto: 0

Valor 0~127

Ajuste por defecto: 0

bpC

C00

C32

FR-3x_E.book Page 62 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Transmitir un mensaje de cambio de programa

V-Accordion

Seleccione “Out” (página 58) para el pará-

metro “MId”.

Nota

“Out” es el ajuste por defecto para “MId”.

Seleccione el canal de recepción MIDI “13”

en el dispositivo externo.

Consulte los detalles en el manual. Si no puede cam-

biar el canal MIDI del receptor, ajuste el canal de con-

trol del FR-3x para que coincida con el canal “RX” del

instrumento externo. Consulte la sección “Control

Channel TX” en la p. 60.

Mantenga pulsado el registro [ORGAN/

ORCHESTRA] y pulse el registro [5] (SEND

PC).

Utilice los registros de agudos [1]~[0] para

introducir el número “SPC”.

En el manual del usuario del módulo o sintetizador

que está controlando encontrará el número que

necesita transmitir para el sonido (o memoria) que

desea seleccionar. Puede introducir cualquier

número del “1” al “512”.

Consulte en la siguiente tabla la forma de introdu-

cir los números.

Si introduce un número entre “129” y “256”, el

FR-3x transmite el valor CC00 y CC32 programado

para la memoria 2. El número de cambio de pro-

grama, por otra parte, será siempre un número

entre “1” y “128”.

Ejemplo: si introduce “130” para el parámetro

“SPC”, el FR-3x introduce el número de cambio de

programa “2” (consulte la tabla anterior).

Nota

El registro [0] actúa aquí como “0”. Para introducir “502”,

por ejemplo, pulse los registros [5], [0] y [2].

Si es necesario, pulse el registro [SET] para

eliminar la última entrada realizada.

Si ha introducido “55”, por ejemplo, y la segunda cifra

debería haber sido un “2”, pulse una vez [SET] (para

que la pantalla vuelva a mostrar “--5”) y luego pulse

el registro [2] (“-52”).

Nota: El FR-3x utiliza un sistema de entrada inteligente: si

introduce “52” (o “53”, “54”, “55”,… “59”) no podrá añadir una

tercera cifra, porque el número más alto aceptado por la fun-

ción “SEND PC” es “512”.

Pulse el registro [ORGAN/ORCHESTRA] para

transmitir los mensajes CC00, CC32 y PC.

Número

“SPC”

Valores CC00/

CC32 a transmitir

Números PC

transmitidos

1~128 Memoria 1 1~128

129~256 Memoria 2 1~128

257~384 Memoria 3 1~128

385~512 Memoria 4 1~128

SPC

FR-3x_E.book Page 63 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Recuperar los ajustes originales

FR-3x V-Accordion

15. Recuperar los ajustes originales

Puede recuperar los ajustes originales del FR-3x, lo que significa que los ajustes Global se sobrescribirán con los ajustes

que el FR-3x contenía al adquirirlo por primera vez. Sería recomendable archivar los ajustes antes de inicializar el FR-3x

(consulte “Guardar memorias User Program en la memoria USB (opcional)” en la p. 40).

Active el FR-3x mientras mantiene pulsados

los registros de agudos [5] y [0].

La pantalla cambia a:

Cuando todos los ajustes se han inicializado, la pan-

talla muestra brevemente el mensaje siguiente:

Desactive el FR-3x y vuélvalo a activar.

El FR-3x vuelve a sonar y se comporta de la misma

forma como lo hacía al adquirirlo.

FCt

don

FR-3x_E.book Page 64 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Solucionar problemas

V-Accordion

16. Solucionar problemas

Esta sección proporciona una descripción general de los puntos que debería comprobar y los pasos que puede llevar a

cabo cuando el FR-3x no funciona como esperaba. Si no consigue solucionar el problema después de leer esta sección,

consulte con su distribuidor Roland.

Sin sonido

■¿Ha girado el mando [VOL] totalmente hacia el

punto pequeño?

Ajústelo a un valor superior.

■ ¿Ha girado el mando [BAL] totalmente hacia un

lado?

Modifíquelo y vuélvalo a intentar.

■ ¿Está moviendo el fuelle al disparar sonidos de

acordeón?

Las secciones de agudos y bajos/bajos cromáticos sólo

producen sonido si mueve el fuelle al tocar notas

(como en un acordeón acústico).

No se escucha ningún sonido al conectar un

amplificador externo

■¿Ha activado el amplificador conectado?

Compruébelo.

■ ¿Ha conectado los cables de audio a los zócalos

correctos?

Si es así, compruebe si los cables están dañados.

No se escucha sonido al tocar en el teclado de

agudos

Puede que haya silenciado la sección de Agudos.

Consulte la forma de volverlo a activar en la sección

“Desactivar la sección de agudos” en la p. 27.

No se escucha nada al tocar en el teclado de

bajos

Puede que haya silenciado la sección de Bajos/Acor-

des. Consulte la forma de volverlo a activar en la sec-

ción “Desactivar la sección de bajos y/o acordes” en la

p. 31.

No se emite ningún sonido y la pantalla muestra

“---”

■¿Ha ajustado el parámetro “MId” a “In”?

En este caso, el FR-3x sólo responderá a mensajes

MIDI. Ajuste el parámetro a “Out” (página 58).

No se activa

■¿Ha desconectado el adaptador?

Conecte el adaptador incluido o instale unas baterías

opcionales.

■¿El FR-3x se ha desactivado pasados unos

segundos?

Es posible que la función gAuto Power Offh esté acti-

vada. Ajústelo a “Off” (página 54).

El FR-3x no responde a la interpretación

■¿Ha ajustado el parámetro “MId” a “In”?

En este caso, el FR-3x sólo responderá a mensajes

MIDI. Ajuste el parámetro a “Out” (página 58).

■ ¿Está moviendo el fuelle al disparar sonidos de

acordeón?

Las secciones de agudos y bajos/bajos cromáticos sólo

producen sonido si mueve el fuelle al tocar notas

(como en un acordeón acústico).

Temas relacionados con los botones de bajo

■¿Por qué los botones de bajo sólo proporcionan

tres filas de acordes?

Porque ha ajustado el parámetro gBass & Chord

Modeh a “2”, “3”, “4” o “5” (página 53). Ajústelo a “1”.

■ ¿Por qué no puedo reproducir acordes disminui-

dos utilizando los botones de bajo?

Porque ha ajustado el parámetro gBass & Chord

Modeh a “2”, “3”, “4” o “5” (página 53). Ajústelo a “1”.

■ En el modo “Free Bass”, los botones de bajo

reproducen notas incorrectas.

Es posible que haya cambiado el ajuste gFree Bass

Modeh. Asegúrese de seleccionar el sistema que

mejor encaje con su estilo de interpretación

(página 51).

Temas relacionados con MIDI

■¿Qué canales MIDI utiliza el FR-3x por defecto?

Consulte la tabla de la página 56.

■ El FR-3x no cambia los sonidos cuando mi

secuenciador transmite números Program

Change.

El número Program Change probablemente está

fuera del intervalo de los registros del FR-3x (con-

sulte “Program change messages” en la p. 71). El

FR-3x ignora estos “excesos” en los números de pro-

grama.

■ El FR-3x no recibe los mensajes MIDI que he gra-

bado.

Eso es debido a que el parámetro “MId” está ajustado

actualmente a “Out”. Ajústelo a “In” (página 58).

■ El secuenciador externo continúa mostrando un

mensaje “MIDI Buffer Overflow”

El fuelle envía demasiados datos a la vez (los datos se

transmiten en cinco canales simultáneamente).

Seleccione un ajuste distinto (“2” ó “1”). Esto puede

producir una resolución más gruesa e incluso unos

pasos audibles, pero como mínimo el secuenciador

podrá grabar los datos. Consulte la sección “Bellows

TX Resolution” en la p. 62.

Otros temas

■No se puede leer/escribir en la memoria USB

¿Utiliza una memoria USB de un fabricante distinto a

Roland?

FR-3x_E.book Page 65 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Mensajes de error

FR-3x V-Accordion

17. Mensajes de error

El FR-3x puede mostrar uno de los siguientes mensajes para indicar que se ha detectado un error. En dicho caso, conti-

núe leyendo y tome la medida correspondiente.

Mensaje Significado Acción

E01 El FR-3x ya contiene estos sonidos

El grupo de sonidos que desea cargar ya se encuentra en la

memoria interna del FR-3x. Consulte la sección “Cargar nue-

vos sonidos desde una memoria USB (opcional)” en la p. 41.

E02 No hay sonido

El Grupo de Usuario (1~4) recuperado necesita un sonido que

el FR-3x ya no contiene.

E03 Error de formato de archivo El archivo que desea cargar parece corrupto.

E04 Error de lectura/escritura en USB

1) Ha retirado la memoria USB mientras el FR-3x estaba

accediendo a ella. Conéctela al puerto USB del FR-3x.

2) La memoria USB conectada no está formateada correcta-

mente o no es compatible.

3) Los datos no se han podido escribir en la memoria USB o

no ha podido leerse el archivo seleccionado.

E05 Protegida contra escritura

La memoria USB conectada está protegida contra escritura.

Consulte en el manual que se entrega con el dispositivo de

almacenamiento la forma de desactivar su protección.

E06 Archivo mp3 o WAV incorrecto

El FR-3x no reconoce el archivo de audio seleccionado. Con-

sulte los tipos de archivo compatibles en la sección “Acerca

de los archivos de audio” en la p. 10.

E07 Error interno

Ha fallado la última operación. Vuélvala a realizar. Si el error

persiste, consulte con su distribuidor o concesionario Roland

(consulte “Información” en la página 74).

FR-3x_E.book Page 66 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Especiﬁcaciones

V-Accordion

18. Especificaciones

■ Teclados

■ Fuelle

Nuevo sensor para la detección de la presión del fuelle

(sensor de presión de alta resolución)

Regulador de resistencia del fuelle: rueda con ajuste pre-

ciso

■ Fuente de sonido

Polifonía máxima: 128 voces

ROM de ondas: 64MB de formas de onda (sonidos de

expansión 8+8MB)

Tonos: 21 Sets de acordeón + 4 Sets de Usuario, cada uno

incluye:

14 registros de agudos, 7 registros de bajos, 7 registros Free

Bass, 7 registros de bajos orquestales, 7 registros de acor-

des orquestales, 7 registros de bajos cromáticos orquesta-

les, 10 sonidos orquestales, 10 sonidos de órgano

Secuencias de lengüetas de agudos: 4

Secuencias de lengüetas de bajos: 5

Secuencias de lengüetas de acordes: 3

Secuencias de bajos cromáticos: 2

■ PBM (Physical Behavior Modeling)

Ruidos: vibración del paro de la lengüeta, ruido de válvula

cerrada, sonido del botón izquierdo

Simulación de la lengüeta individual.

Cambio de onda de sonido de lengüeta: con la aceleración

del fuelle, con la velocidad de repetición de nota

■ Afinaciones Musette

Preajustes de microafinación: 16 (Off, Dry, Classic, F-Folk,

American L/H, North Europe, German L/H, D-Folk L/H,

Alpine, Italian L/H, French, Scottish)

■ Efectos

Reverb: 8 tipos, Chorus: 8 tipos,

Giratorios (Lento/Rápido) para sonidos de órgano,

Sordina Mellow/Bright

■ Controles del panel

Mandos: VOL, Treble/Bass BAL, Reverb, Chorus

Conmutadores del panel: 10 registros de Agudos + registro

ORGAN/ORCHESTRA, Registro SET, 7 registros de bajos,

Botón USER PROGRAM, Conmutador SORDINA, Conmuta-

dor POWER

■ Reproductor de audio

Reproduce archivos mp3 y WAV en una memoria USB

■ Modos de funcionamiento

Modos “ORCHESTRA/ORGAN”: Solo, Dual, High, Low

Modos de bajos y acordes: 2 Bass Rows, 3 Bass Rows A-7th,

3 Bass Rows A-5dim, 3 Bass Rows B-7th, 3 Bass Rows B-

5dim, 3 Bass Rows Bx-7th

Modos de bajos cromáticos: Minor 3rd, Bajan, Fifth, N.

Europe, Finnish

Modo “Bass-to-Treble”: On/off

Bajo y Acorde con sonidos de batería/percusión: On/off

Octava: Down, 0, Up (para Treble y Organ/Orchestra)

10 memorias User Program

■ Pantalla

LED, 3 x 7 segmentos

■ Potencia nominal de salida

2x 11W RMS

■ Altavoces

Altavoces de 2x 10cm (imanes transductores de neodimio)

■ Alimentación

Adaptador de CA (PSB-7U)

Baterías (del tipo AA recargables Ni-MH x 10)

■ Intensidad nominal

3000mA

■ Duración de la batería con una utilización continua

(utilizando baterías de Ni-MH 2000mAh):

* La duración real de las baterías varía en función de las

condiciones de uso, la calidad de las baterías y el número

de ciclos de carga.

Utilice sólo baterías recargables de Ni-MH.

■ Conectores

Zócalos OUTPUT (L/Mono, R/Mono), Zócalo PHONES

Puerto de memoria USB

Zócalo MIDI OUT/IN (función ajustable mediante parámetro

MIDI)

Tipo piano Mano derecha: 37 teclas, sensibles a la

velocidad

Mano izquierda: 120 botones de bajo

sensibles a la velocidad

Modos: Standard, Free Bass, Orch.Bass,

Orch.Chord, Orch. Free Bass

Tipo botón Mano derecha: 92 botones, sensibles a

la velocidad

Modos “Treble”: C Griff Europe,

C Griff 2, B Griff Bajan, B Griff Fin,

D Griff 1, D Griff 2

Mano izquierda: 120 botones de bajo

sensibles a la velocidad

Modos: Standard, Free Bass, Orch.Bass,

Orch.Chord, Orch. Free Bass

Archivos

WAV

Lineal de 16 bits

Frecuencia de muestreo: 44.1kHz

Estéreo/mono

Archivos mp3 MPEG-1 Audio Layer 3

Frecuencia de muestreo: 44.1kHz

Densidad de bits: 32/40/48/56/64/80/96/

112/128/160/192/224/256/320kbps,

VBR (frecuencia de bits variable)

Altavoces activados 5* horas

Altavoces desactivados 9* horas

FR-3x_E.book Page 67 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Especiﬁcaciones

FR-3x V-Accordion

Zócalo DC IN: para el adaptador de CA PSB-7U suminis-

trado por Roland

■ Dimensiones

FR-3x tipo piano: 430 (alto) x 481 (ancho) x 270 (profundo)

FR-3x tipo botón: 390 (alto) x 470 (ancho) x 240 (profundo)

■ Peso

FR-3x tipo piano: 8,3kg

FR-3x tipo botón: 8,0kg

■ Accesorios incluidos

Adaptador de CA PSB-7U

Manual del Usuario

Capuchones de referencia para los botones de bajos

Capuchones de referencia para los botones de agudos (sólo

para el FR-3x tipo botón)

Gamuza para el acordeón

Correas

Soporte de las baterías (preinstalado en el compartimiento)

■ Opciones

Bolsa de transporte para el acordeón

Nota

Con el objetivo de mejorar el producto, las especificaciones

y/o el acabado del equipo están sujetos a cambios sin pre-

vio aviso.

FR-3x_E.book Page 68 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Apéndice

V-Accordion

19. Apéndice

Sets originales

Canciones de demostración

Registro de agudos

1 2 3 4 5

CLASSIC JAZZ I FOLK D FOLK F FOLK

11 Concerto

12 Classic

13 Studio

14 Classic 3

21 Jazz

22 Folk Jazz

31 I Folk

32 Ciao Roma

33 Ballroom

41 D Folk 51 F Folk

52 Old Paris

Registro de agudos

6 7 8 9 0

SP FOLK

BANDONEON

ALPINE ETHNIC USER

61 SP Folk 71 Bandoneon 81 Alpine 91 Diatonic Folk

92 Scottish

93 Irish

94 Celtic

95 Cajun

96 Tex Mex

U1 User 1

U2 User 2

U3 User 3

U4 User 4

#TÍTULO DE LA CANCIÓN* INTERPRETADA POR

1 By The Roundeabout by L. Beier Ludovic Beier

2 Walking In Old Paris by S. Scappini Sergio Scappini

3 Carnival in Venice - Traditional Sergio Scappini

4 Passionate Red Rose by S. Scappini Sergio Scappini

5 Starry Night by L. Beier Ludovic Beier

6 Funky Night by L. Beier Ludovic Beier

7 Mad Mouse by L. Beier Ludovic Beier

8 Bezaubernder Sinaklia by S. Scappini Sergio Scappini

9O Sole Mio - Traditional Sergio Scappini

10 Sonata in C Maj by D. Scarlatti Sergio Scappini

11 Edelweiss by S. Scappini Sergio Scappini

12 Mexican Hat Dance - Traditional Luigi Bruti

13 Smells from Toccata by J. S. Bach Sergio Scappini

14 Capriccio 13 by N. Paganini Sergio Scappini

15 Salvador by L. Bruti Luigi Bruti

16 Scattered Jazz by S. Scappini Sergio Scappini

17 Figaro by G. Rossini Sergio Scappini

18 Rêve d’amour by L. Bruti Luigi Bruti

19 Sugar cane by L. Bruti Luigi Bruti

20 To my beloved teacher by S. Scappini Sergio Scappini

21 Dancing in the courtyard by L. Beier Ludovic Beier

FR-3x_E.book Page 69 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Apéndice

FR-3x V-Accordion

Formas en las cuales el FR-3x muestra los caracteres alfabéticos

22 Sotto I ponti della Senna Ludovic Beier

23 Sunny Grasslands by L. Beier Ludovic Beier

24 Swing Hanging Around by L. Beier Ludovic Beier

25 Lights And Shadows Of The Moon by L. Beier Ludovic Beier

26 Acrobat by L. Beier Ludovic Beier

27 Islands by L. Beier Ludovic Beier

28 Fence Jumper by L. Beier Ludovic Beier

29 Passion In The Atmosphere by L. Beier Ludovic Beier

30 9th Bossa by Y. Sato Yoshiaki Sato

31 Song From Far East by Y. Sato Yoshiaki Sato

32 Zak-Zak by Y. Sato Yoshiaki Sato

33 O&B 4-Beat by Y. Sato Yoshiaki Sato

El uso no autorizado de canciones de demostración para propósitos no privados ni de dis-

frute personal se considera una violación de las leyes aplicables.

Note: Los datos de interpretación de las canciones de demostración no se transmiten al

zócalo MIDI.

Caracteres A B C D E F G H I J K L M

Pantalla

a b C d e f g h i j k l m

Caracteres N O P Q R S T U V W X Y Z

Pantalla

n o p q r s t u v w x y z

#TÍTULO DE LA CANCIÓN* INTERPRETADA POR

FR-3x_E.book Page 70 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Implementación MIDI

V-Accordion

Implementación MIDI

1. Received data

■ Channel Voice Messages

● Note off

● Note on

● Control Change

• The value specified by a Control Change message is not reset by a Program

Change, etc.

❍

Bank Select (Controller number 0, 32)

•Only for Free Bass.

❍

Expression (Controller number 11)

• This adjusts the volume of a Part. It can be used independently from Volume

(CC07) messages. Expression messages are used for musical expression within

a performance, e.g., expression pedal movements, crescendo and decrescendo.

❍

Program Change

■ System Realtime Messages

❍

Active Sensing

•When Active Sensing is received, the FR-3x starts monitoring the intervals of all

further messages. While monitoring, if the interval between messages exceeds

420 ms, the same processing will be carried out as when All Sounds Off, All Notes

Off and Reset All Controllers are received, and message interval monitoring will

be halted.

2. Transmitted data

■ Channel Voice Messages

● Note off

● Note on

● Control Change

❍

Bank Select (Controller number 0, 32)

❍

Mdulation number (Controller number 01)

❍

Expression (Controller number 11)

• This adjusts the volume of a Part. Expression messages are used for musical ex-

pression within a performance, e.g., expression pedal movements, crescendo and

decrescendo.

❍

Program Change

❍

Pitch Bend Change

■ System Realtime Messages

❍

Active Sensing

❍

Start

❍

Stop

3. Program change messages

Status 2nd byte 3rd byte

8nH kkH vvH

n = MIDI channel number: 0H~FH (Ch.1~16)

kk = note number: 00H~7FH (0~127)

vv = note off velocity: 00H~7FH (0~127)

Status

2nd byte 3rd byte

9nH kkH vvH

n = MIDI channel number: 0H~FH (Ch.1~16)

kk = note number: 00H~7FH (0~127)

vv = note on velocity: 01H~7FH (1~127)

Status

2nd byte 3rd byte

BnH 00H mmH

BnH 20H llH

n = MIDI channel number: 0H~FH (Ch.1~16)

mm = Bank number MSB: 00H~7FH

ll = Bank number LSB: 00H~7FH

Status

2nd byte 3rd byte

BnH 0BH vvH

n = MIDI channel number: 0H~FH (Ch.1~16)

vv = Expression: 00H~7FH (0~127)

Status

2nd byte

CnH ppH

n = MIDI channel number: 0H~FH (Ch.1~16)

pp = Program number: See “3. Program change messages”.

For the Sets, see “SET RX” en la p. 72

Status

FEH

Status 2nd byte 3rd byte

8nH kkH vvH

n = MIDI channel number: 0H~FH (Ch.1~16)

kk = note number: 00H~7FH (0~127)

vv = note off velocity: 00H~7FH (0~127)

Status

2nd byte 3rd byte

9nH kkH vvH

n = MIDI channel number: 0H~FH (Ch.1~16)

kk = note number: 00H~7FH (0~127)

vv = note on velocity: 01H~7FH (1~127)

Status

2nd byte 3rd byte

BnH 00H mmH

BnH 20H llH

n = MIDI channel number: 0H~FH (Ch.1~16)

mm = Bank number MSB: 00H~7FH

ll = Bank number LSB: 00H~7FH

Status

2nd byte 3rd byte

BnH 01H vvH

n = MIDI channel number: 0H~FH (Ch.1~16)

vv = Modulation depth: 00H~7FH (0~127)

Status

2nd byte 3rd byte

BnH 0BH vvH

n = MIDI channel number: 0H~FH (Ch.1~16)

vv = Expression: 00H~7FH (0~127)

Status

2nd byte

CnH ppH

n = MIDI channel number: 0H~FH (Ch.1~16)

pp = Program number: 00H~7FH: program no. 1~128

Status

2nd byte 3rd byte

EnH llH mmH

n = MIDI channel number: 0H~FH (Ch.1~16)

mm, ll= Pitch Bend value 00 00H~40 00H~7F 7FH (–8192~0~+8191)

Status

FEH Transmitted about every 250ms.

Status

FAH This message is transmitted when the [METRONOME] switch is

pressed after assigning the “2” option to the “MFn” parameter.

Status

FCH This message is transmitted when the [METRONOME] switch is

pressed after assigning the “2” option to the “MFn” parameter.

CC00 CC32 Program

Change

TREBLE REGISTER TX/RX

00 11Bassoon

00 22aBandon

00 3 2bCello

00 4 3Harmon

00 54Organ

00 65aAccord

00 85bMaster

00 11 6a Tremolo

00 96bMusette

00 7 7Violin

00 13 8Oboe

00 12 9a Clarinet

00 10 9b Celeste

00 14 0 Piccolo

ORCHESTRA (Treble) TX/RX

00 11Trombone

00 2 2Trumpet

00 3 3T Sax

00 4 4A Sax

00 55Clarinet

00 7 6Harmonica

00 9 7Violin

00 11 8Flute

00 26 9 El. Piano

00 20 0 Strings

ORGAN (Treble) TX/RX (without rotary effect)

00 27 1 Perc Jazz

00 28 2 Jazz Ballad

00 29 3 Distort Organ

00 30 4 Full Organ

00 31 5 Overdr Organ

00 32 6 Popular Organ

00 33 7 Ligh Jazz

00 34 8 Bossa

00 35 9 Latin

00 36 0 Light Latin

FR-3x_E.book Page 71 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Apéndice

FR-3x V-Accordion

CC00 CC32 Program

Change

ORGAN (Treble) TX/RX (with rotary effect)

00 37 1 Perc Jazz

00 38 2 Jazz Ballad

00 39 3 Distort Organ

00 40 4 Full Organ

00 41 5 Overdr Organ

00 42 6 Popular Organ

00 43 7 Ligh Jazz

00 44 8 Bossa

00 45 9 Latin

00 46 0 Light Latin

BASS REGISTER TX/RX

00 1 12'

00 2 24'

00 338-4'

00 4416'/8'/8-4'/4'/2'

00 5 58'/4'/2'

00 6616'/8'/8-4'

00 7 716'/2'

FREE BASS REGISTER TX/RX

01 1 1Low

01 2 2High

01 3 3Low + High

01 44Low +High Low

01 5 5Low Low + High

01 66High Low +

High

01 7 7Low High

ORCHESTRA BASS TX/RX

00 11Acoustic

00 2 2Bowed

00 33Fingered

00 44Fretless

00 55Picked

00 6 6Tuba

00 77Tuba Mix

ORCHESTRA CHORD TX/RX

00 11Trombone

00 22Alto Sax

00 33Clarinet

00 44Jazz Organ

00 55Jazz Doos

00 66Ac. Guitar

00 77Ac. Piano

ORCHESTRA FREE BASS TX/RX

00 11Trombone

00 22Clarinet

00 3 3Oboe

00 4 4Flute

00 55Perc Organ

00 66Ac. Guitar

00 77Ac. Piano

SET RX

1 CLASSIC

00 1Concerto

00 2Classic

00 16 Studio

00 34 Classic 3

2 JAZZ

00 3Jazz

00 33 Folk Jazz

3 I FOLK

00 4“I” Folk

00 14 Ciao Roma

00 8Ballroom

4 D FOLK

00 5“D” Folk

5 F FOLK

00 6“F” Folk

00 13 Old Paris

6 SP FOLK

00 7“SP” Folk

7 BANDONEON

00 9Bandoneon

8 ALPINE

00 10 Alpine

9 ETHNIC

00 15 Diatonic Folk

00 21 Scottish

00 22 Irish

00 23 Celtic

00 11 Cajun

00 12 Tex Mex

0 USER

00 77 User 1

00 78 User 2

00 79 User 3

00 80 User 4

FR-3x_E.book Page 72 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Diagrama de implementación MIDI

V-Accordion

Diagrama de implementación MIDI

[V-Accordion] Fecha: Enero de 2010

Modelo: FR-3x Versión: 1.00

Function... Transmitted Recognized Remarks

Basic

Channel

Default

Changed

1~16

1~16, Off

1~16

1~16, Off

7 Parts: 1= Treble, 2= Bass/Free

Bass, 3= Chord, 4= Orchestra,

5= Orchestra Bass, 6= Orchestra

Chord, 7= Orchestra Free Bass,

2 Logical parts: 13= Basic MIDI

Channel for SET change,

13= Control MIDI Channel only TX

Mode

Default

Message

Altered

Mode 3

*****

Mode 3

*****

Note

Number True Voice

0~127 *1

*****

0~127

Velocity

Note ON

Note OFF

O*1

After

Touch

Key’s

Ch’s

Pitch Bend O X

Control

Change

0,32

O*1

Bank Select

Modulation

Volume

Panpot

Expression

Hold 1

Reverb Send

Chorus Send

Program

Change True #

O*1

0~127

0~11

Program Number 1~128

transmitted

See the table under “3. Program

change messages”.

See “SET RX” en la p. 72. for the

Sets

System Exclusive X X

System

Common

Song Position Pointer

Song Sel

Tune

System

Real Time

Clock

Commands

O*2

Aux

Messages

All Sounds Off

Reset All Controllers

Local On/Off

All Notes Off

Active Sense

Reset

Notes

*1 O X is selectable

*2 Transmit Start (FA) and Stop (FC)

Mode 1: OMNI ON, POLY

Mode 3: OMNI OFF, POLY

Mode 2: OMNI ON, MONO

Mode 4: OMNI OFF, MONO

O: Yes

X: No

FR-3x_E.book Page 73 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Información

FR-3x V-Accordion

20. Información

Si necesita servicios de reparación, contacte con su Centro de Servicio Roland más cercano o con el distribuidor

autorizado Roland de su país.

FR-3x_E.book Page 74 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

V-Accordion

21. Índice

Acompañamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Afinación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Alpine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

American. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

APO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

AUd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Audio files. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

AUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 18, 21

Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

B Griff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Button Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Funciones del panel . . . . . . . . . . . . . . . .13

Reed Growl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

BAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Basic Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Bass

& Chord Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

To Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Bassoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

bbn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

bCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

bcM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Bellows

Expression TX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

bES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

bFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

bFr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

bLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

bPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

brE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

brG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

brg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

BS TO TREB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

btl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Button Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

C Griff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Canciones de demostración. . . . . . . . . . .24

cCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

CHd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

CHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Chord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 56

TX/RX Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 47

CHr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Control Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Correas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

D Griff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

DC IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Desafinación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 45

det . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

D-Folk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Distribución de los botones . . . . . . . . . . .48

dMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

dof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

drl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

drs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Drum Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Drum Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Dynamics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Efecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 47

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Factory Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

FbM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Fbn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

F-Folk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Fin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Flanger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Fns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

FR-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Free Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 32, 51

Button Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Funciones del panel . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Reed Growl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

FrG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Fty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Fuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Curve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Regulador de resistencia . . . . . . . . . . . .11

TX Resolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Funciones del panel. . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Functon Switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Growl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Hall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Importar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Inicializar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Italian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

LO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Master Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Memoria Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Memorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Memorizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Metronome

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

MFn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

MId. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

MIDI

Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Channels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Función de zócalo. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Implementación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Out/In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mtp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

MtS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Multi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Musette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Musette Detune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

North Eur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

O t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Obl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ObO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Obs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Obt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

OCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

OcO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Octave

Bass/Free Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Chord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Orchestra Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Orchestra Chord . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Orchestra Free Bass . . . . . . . . . . . . . . . 60

Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ofb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

OfO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

OGl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Old . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FR-3x_E.book Page 75 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Índice |

FR-3x V-Accordion

OrC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Orchestra

Bass TX/RX Channel . . . . . . . . . . . . . . . .60

Chord TX/RX Channel. . . . . . . . . . . . . . .60

Free Bass TX/RX Channel. . . . . . . . . . . .60

Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

TX/RX Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Organ

Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

OrO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Orquestra

Velocity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Output Level Attenuation . . . . . . . . . . . .55

Pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Delay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

PCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Percussion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

PHONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 21

Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Program Change TX . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Reajustar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Reed Growl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Registro

Bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

rEv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 47

Room. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

SAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Scottish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Program change . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Sordina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Speaker Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

StE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Stereo Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Time Signature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Touch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48

Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

trb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Funciones del panel . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Tocar las partes de bajos . . . . . . . . . . . .29

Using. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Valve Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

trM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

trn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

trO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

trP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

tUn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

UPg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Urt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 40

User Prg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Valve Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

VEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48, 61

TX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

VOL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 46

Auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Orquestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

WAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Write . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

WRT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

FR-3x_E.book Page 76 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

V-Accordion

MEMO

FR-3x_E.book Page 77 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

FR-3x V-Accordion

MEMO

FR-3x_E.book Page 78 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

For EU Countries

For China

WARNING

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

For C.A. US

(

Proposition 65

)

Para países de la UE

Para China

Para California (EE.UU.) (Proposition 65)

FR-3x_E.book Page 79 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

602.00.0440 RES 776-10 FR-3x Owner's Manual - Sp

FR-3x_E.book Page 80 Wednesday, March 24, 2010 1:42 PM

Addendum v1.04

FR-3x

FREE BASS

ORCH BASS

ORCH CHORD

ORCH FREE BS

[7]

3 Bass Rows Belgium

E3C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 A3 D3 C3G3

F3G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 C#3 F#3 C#3 F#3B3 E3 A3 D3 G3 C3 Bb3 Eb3 Ab3

C#3Eb3 Ab3 C#3 F#3 B3 E3 A3 D3 A3 D3G3 C3 F3 Bb3 Eb3 Ab3 F#3 B3 E3

C#MEbM

AbM

C#M F#M BM EM AM DM AM DMGM CM FM BbM EbM AbM F#M BM EM

C#mEbm Abm C#m F#m Bm Em Am Dm Am DmGm Cm Fm Bbm Ebm Abm F#m Bm Em

C#7Ab7 C#7 F#7 B7 E7 A7 D7 A7 D7 G7G7 C7 F7 Bb7 Eb7 Ab7 F#7 B7 E7

“7º”= 1-3-7

Bass & Chord Mode

escrito da Roland Europe S.p.a.

602.00.0524 RES 854-11 FR-3x Addendum v1.04 - E

Addendum

FR-3x

Addendum v1.04

Português – Addendum v1.04

Observe as seguintes funções e modificações. Guarde este folheto juntamente com o manual do proprietário.

Bass & Chord Mode

A opção “3 Fileiras de Baixo Bélgica” (opção “7” nas

tabelas abaixo) foi adicionada a este parâmetro:

O parâmetro “Bass & Chord Mode”

permite especificar a quantidade de

fileiras de botões disponíveis para tocar

as notas do baixo. O padrão é 2 fileiras de baixo e 4

fileiras de corda.

As opções disponíveis são:

■ 2 Fileiras de Baixo

Utilizando esta seleção, você tem 2 fileiras de

baixo e 4 fileiras de corda disponíveis (padrão).

■ 3 Fileiras de Baixo Lá-7º, 3 Fileiras de Baixo

Lá-Quinta Diminuta

3 Fileiras de Baixo Si-7º, 3 Fileiras de Baixo

Si-Quinta Diminuta

Com esta seleção, você ganha 20 botões de baixo

(uma fileira inteira), mas perde as cordas dim

(acordes diminutos).

As opções “Lá-7º” e “Si-7º” significam que a 6º

fileira de cordas toca as sétimas cordas (“7”), que

não contêm a quinta.

No caso de uma corda Dó7, você ouve, portanto,

Dó-Mi-Sib (mas não a Sol). “Lá-7º” e “Si-7º”

diferem no arranjo das notas dos baixos (ver a

ilustração em page 54 no Manual do Proprietário).

As opções “Lá-Quinta Diminuta” e “Si-Quinta

Diminuta” significam que as sétimas cordas não

contêm a nota raiz. Uma corda Dó7, portanto, soa

com as notas Mi-Sol-Sib (mas não a Dó). “Lá-

Quinta Diminuta” e “Si-Quinta Diminuta” diferem

no arranjo das notas dos baixos (ver a ilustração

em page 54 no Manual do Proprietário).

■ 3 Fileiras de Baixo Six-7º

Esta opção reverte as configurações “Si-7th” (da

direita para a esquerda), de modo que a nota Dó3

muda das posições 9º para 12º.

■ 3 Fileiras de Baixo Bélgica

Esta opção simula um teclado belga "reto" de

baixo e corda. Ver a ilustração em pág. 2 para as

atribuições de nota.

Novo lançamento na seção ‘Troubleshooting’

Acrescente o seguinte lançamento à seção

“Troubleshooting” em page 65 no Manual do

Proprietário:

■ O fole exibe um comportamento irregular

Se o fole não funcionar conforme o esperado,

fazendo com que as notas soem mesmo que não

sejam movidas, seus sensores podem estar

precisando de reconfiguração.

Para fazer isto, feche o fole, desligue o FR-3xe, em

seguida, pressione e segure os botões [SET] e

[USER PROGRAM] ao mesmo tempo em que liga

FR-3x novamente. Se esta operação não resolver o

problema, entre em contato com o distribuidor

Roland.

Valor 1~7

Configuração padrão: 1

Valor Configuração Valor Configuração

1 2 Fileiras de Baixo 5 3 Fileiras de Baixo

Si-Quinta diminuta

2 3 Fileira de Baixo

Lá-7º

6 3 Fileiras de Baixo

Six-7º

3 3 Fileiras de Baixo

Lá-Quinta

Diminuta

7 3 Fileiras de Baixo

Bélgica

4 3 Fileiras de Baixo

Si-7º

602.00.0395.01 RES 779-10 FR-3x Manual do Proprietário - Port (Br)

For EU Countries

For China

WARNING

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

For C.A. US

(

Proposition 65

)

For EU countries

For China

For C.A. US (Proposition 65)

FR-3x V-Accordion

MEMO

V-Accordion

MEMO

Índice |

FR-3x V-Accordion

Orchestra

Bass TX/RX Channel . . . . . . . . . . . . . . . .60

Chord TX/RX Channel. . . . . . . . . . . . . . .60

Free Bass TX/RX Channel. . . . . . . . . . . .60

Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

TX/RX Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Velocity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Organ Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

OrO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Output Level Attenuation . . . . . . . . . . . .55

Pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Delay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Panel functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Percussion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

PHONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 21

Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Playback, Accompaniment. . . . . . . . . . . .34

Program Change TX . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Reed Growl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Resetting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

rEv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 47

Room. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

SAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Scottish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Program change . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Sordina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Speaker Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

StE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Stereo

Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Straps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Switching on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Time Signature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Touch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 48

Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

trb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Panel functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Playing bass parts. . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Using. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Valve Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

trM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

trn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

trO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

trP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

tUn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

UPg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Urt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 40

User Prg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

EL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48

TX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

VOL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

WAV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Write . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

RT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

V-Accordion

21. Índice

Índice de termos em inglês, conservado como na vesão original em inglês.

Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Alpine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

American. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

APO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

AUd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Audio files. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 45

AUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

B Griff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

BAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Basic Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Bass

& Chord Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Button Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Panel functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Reed Growl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

To Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Using. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Bassoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Install . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

bbn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

bCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

bcM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Bellows

Curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Expression TX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Resistance regulator . . . . . . . . . . . . . . .11

TX Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62