Black & Decker 638517-00 Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: 638517-00

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

10" Bench Drill Pre s s

(Model SM300)

PART NO. 638517-00 10-30-05

ESPAÑOL: PÁGINA 18

To learn more about DELTA MACHINERY

visit our website at: www.deltamachinery.com.

For Parts, Service, Warranty or other Assistance,

please call

1-800-223-7278 (

In Canada call

1-800-463-3582).

FRANÇAIS : PAGE 34

GENERAL SAFETY RULES

Woodworking can be dangerous if safe and proper operating procedures are not followed. As with all machinery,

there are certain hazards involved with the operation of the product. Using the machine with respect and caution will

considerably lessen the possibility of personal injury. However, if normal safety precautions are overlooked or ignored,

personal injury to the operator may result. Safety equipment such as guards, push sticks, hold-downs, featherboards,

goggles, dust masks and hearing protection can reduce your potential for injury. But even the best guard won’t make

up for poor judgment, carelessness or inattention. Always use common sense and exercise caution in the workshop.

If a procedure feels dangerous, don’t try it. Figure out an alternative procedure that feels safer. REMEMBER:

Yourpersonal safety is your responsibility.

This machine was designed for certain applications only. Delta Machinery strongly recommends that this machine not

be modified and/or used for any application other than that for which it was designed. If you have any questions relative

to a particular application, DO NOT use the machine until you have first contacted Delta to determine if it can or should

be performed on the product.

Technical Service Manager - Delta Machinery

4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305

(IN CANADA: 505 SOUTHGATE DRIVE, GUELPH, ONTARIO

N1H 6M7)

F O R Y O U R O W N S A F E T Y, R E A D I N S T R U C T I O N

M A N U A L B E F O R E O P E R AT I N G T H E TO O L. Learn

the tool’s application and limitations as well as the

specific hazards peculiar to it.

KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.

A LWAY S W E A R E Y E P R O T E C T I O N .

We a r s a f e t y

g l a s s e s . Everyday eyeglasses only have impact

resistant lenses; they are not safety glasses. Also use

face or dust mask if cutting operation is dusty. These

safety glasses must conform to ANSI Z87.1

requirements. NOTE: Approved glasses have Z87

printed or stamped on them.

R E M O V E A D J U S T I N G K E Y S A N D W R E N C H E S. Form

h a b i t of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from tool before turning it “on”.

K E E P W O R K A R E A C L E A N . Cluttered areas and

benches invite accidents.

D O N ’ T U S E I N D A N G E R O U S E N V I R O N M E N T. D o n ’ t

use power tools in damp or wet locations, or expose

them to rain. Keep work area well-lighted.

KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY. All children

and visitors should be kept a safe distance from work

area.

MAKE WORKSHOP CHILDPROOF – with padlocks,

master switches, or by removing starter keys.

DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and be

safer at the rate for which it was designed.

10.

USE RIGHT TOOL. Don’t force tool or attachment to do

a job for which it was not designed.

11.

WEAR PROPER APPAREL. No loose clothing, gloves,

neckties, rings, bracelets, or other jewelry to get caught

in moving parts. Nonslip footwear is recommended.

Wear protective hair covering to contain long hair.

12.

SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work

when practical. It’s safer than using your hand and frees

both hands to operate tool.

13.

D O N ’ T O V E R R E A C H . K e e p p r o p e r f o o t i n g a n d

balance at all times.

14.

M A I N TA I N TO O L S I N TO P C O N D I T I O N. Keep tools

sharp and clean for best and safest performance. Follow

instructions for lubricating and changing accessories.

15.

D I S C O N N E C T TO O L S before servicing and when

changing accessories such as blades, bits, cutters, etc.

16.

U S E R E C O M M E N D E D A C C E S S O R I E S. The use of

accessories and attachments not recommended by

Delta may cause hazards or risk of injury to persons.

17.

R E D U C E T H E R I S K O F U N I N T E N T I O N A L S TA RT I N G.

Make sure switch is in “OFF” position before plugging in

power cord.

In the event of a power failure, move

switch to the “OFF” position.

18.

NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if

the tool is tipped or if the cutting tool is accidentally

contacted.

19.

CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to ensure that it will operate properly

and perform its intended function – check for alignment

of moving parts, binding of moving parts, breakage of

parts, mounting, and any other conditions that may

a ffect its operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or replaced.

20.

DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade or cutter

against the direction of rotation of the blade or cutter

only.

21.

N E V E R L E AV E TO O L R U N N I N G U N AT T E N D E D .

TURN POWER OFF. Don’t leave tool until it comes to a

complete stop.

22.

S TAY A L E R T, WATCH WHAT YOU ARE DOING, A N D

USE COMMON SENSE WHEN OPERATING A

POWER TOOL. DO NOT USE TO O L WHILE TIRED OR

UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS, ALCOHOL, OR

M E D I C AT I O N . A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

23.

M A K E S U R E TO O L I S D I S C O N N E C T E D F R O M

P O W E R S U P P LY w h i l e m o t o r i s b e i n g m o u n t e d ,

connected or reconnected.

24.

THE DUST GENERATED by certain woods and wood

products can be injurious to your health. Always operate

machinery in well ventilated areas and provide for

proper dust removal. Use wood dust collection systems

whenever possible.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Refer to them often and use them to instruct

others.

READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS EQUIPMENT. Failure to follow all instructions listed below, may result in

electric shock, fire, and/or serious personal injury or property damage.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR

FOR DRILL PRESSES

1. D O N O T O P E R ATE THIS TO O L U N T I L it is

a s s e m b l e d and i n s t a l l e d according to the

instructions.

2. O B TAIN ADVICE from your supervisor,

instructor, or another qualified person if you are

not familiar with the operation of this tool.

3. FOLLOW ALL WIRING CODES and recommended

electrical connections.

4. NEVER START THE MACHINE BEFORE

CLEARING THE TABLE of all objects (tools, scrap

pieces, etc.).

5. NEVER START THE MACHINE with the drill bit,

cutting tool, or sander against the workpiece.

6. TIGHTEN ALL LOCK HANDLES before starting the

machine.

7. USE ONLY D R I L L BITS, CUTTING TO O L S ,

SANDING DRUMS, OR OTHER ACCESSORIES

that have shanks of 1/2" in diameter or less.

8. USE ONLY DRILL BITS, CUTTING TOOLS, OR

SANDING DRUMS that are not damaged.

9. PROPERLY LOCK DRILL BIT, CUTTING TOOL,

OR SANDING DRUM IN THE CHUCK b e f o r e

operating this machine.

10. USE RECOMMENDED SPEEDS for all operations.

11. AVOID AW K WARD OPERATIONS AND HAND

POSITIONS where a sudden slip could cause a

hand to move into the cutting tool.

12. KEEP ARMS, HANDS, AND FINGERS away from

the cutting tool.

13. HOLD THE WORKPIECE FIRMLY AGAINST THE

TABLE. Do not attempt to drill a workpiece that does

not have a flat surface against the table. Prevent the

workpiece from rotating by clamping it to the table or

by securing it against the drill press column.

14. TURN THE MACHINE “OFF” AND WAIT FOR THE

DRILL BIT, CUTTING TOOL, OR SANDER TO

STOP TURNING prior to cleaning the work area,

removing debris, removing or securing workpiece, or

changing the angle of the table. A moving drill bit,

cutting tool, or sander can be dangerous.

15 P R O P E R LY SUPPORT LONG OR WIDE

workpieces.

16. NEVER PERFORM LAYOUT, ASSEMBLY, or set-up

work on the table/work area when the machine is

running.

17 TURN THE TOOL “OFF”, disconnect the tool from

the power source before installing or removing

accessories, before adjusting or changing set-ups, or

when making repairs.

18. DISCONNECT THE TOOL from the power source,

and clean the table/work area before leaving the tool.

LOCK THE SWITCH IN THE “OFF” POSITION to

prevent unauthorized use.

19. A D D I T I O N A L I N F O R M ATION regarding the safe

and proper operation of this tool is available from the

Power Tool Institute, 1300 Summer Av e n u e ,

Cleveland, OH 44115-2851. Information is also

available from the National Safety Council, 1121

Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201. Please

also refer to the American National Standards

Institute A N S I 01.1 Safety Requirements for

Woodworking Machines and the U.S. Department of

Labor OSHA 1910.213 Regulations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. S o m e

examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks

that are specially designed to filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities. We a r

protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on

the skin may promote absorption of harmful chemicals.

Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious and permanent respiratory or other

i n j u r y. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away

from face and body.

Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS EQUIPMENT. Failure to follow all instructions listed below, may result in

electric shock, fire, and/or serious personal injury or property damage.

GROUNDED OUTLET BOX

CURRENT

CARRYING

PRONGS

GROUNDING BLADE

IS LONGEST OF THE 3 BLADES

GROUNDED OUTLET BOX

GROUNDING

MEANS

ADAPTER

2. Grounded, cord-connected machines intended for use

on a supply circuit having a nominal rating less than 150

volts:

If the machine is intended for use on a circuit that has an

outlet that looks like the one illustrated in Fig. A, the

machine will have a grounding plug that looks like the plug

illustrated in Fig. A. A temporary adapter, which looks like

the adapter illustrated in Fig. B, may be used to connect

this plug to a matching 2-conductor receptacle as shown in

Fig. B if a properly grounded outlet is not available. T h e

temporary adapter should be used only until a properly

grounded outlet can be installed by a qualified electrician.

The green-colored rigid ear, lug, and the like, extending

from the adapter must be connected to a permanent

ground such as a properly grounded outlet box. W h e n e v e r

t h e a d a p t e r i s used, it must be held in place with a metal

s c r e w.

N O T E : In Canada, the use of a temporary adapter is not

permitted by the Canadian Electric Code.

SHOCK HAZARD. IN A L L C A S E S , M A K E

C E R TAIN THE R E C E P TA C L E I N Q U E S T I O N I S

P R O P E R LY GROUNDED. I F Y O U A R E N O T S U R E

H AV E A Q U A L I F I E D E L E C T R I C I A N C H E C K T H E

R E C E P TA C L E .

1. All grounded, cord-connected machines:

In the event of a malfunction or breakdown, grounding

provides a path of least resistance for electric current to

reduce the risk of electric shock. This machine is equipped

with an electric cord having an equipment-grounding

conductor and a grounding plug. The plug must be plugged

into a matching outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and

o r d i n a n c e s .

Do not modify the plug provided - if it will not fit the outlet,

have the proper outlet installed by a qualified electrician.

I m p r o p e r c o n n e c t i o n o f t h e e q u i p m e n t - g r o u n d i n g

c o n d u c t o r c a n r e s u l t i n r i s k o f e l e c t r i c s h o c k . T h e

conductor with insulation having an outer surface that is

green with or without yellow stripes is the equipment-

grounding conductor. If repair or replacement of the

electric cord or plug is necessary, do not connect the

equipment-grounding conductor to a live terminal.

Check with a qualified electrician or service personnel if the

g r o u n d i n g i n s t r u c t i o n s a r e n o t completely understood, o r i f

i n d o u b t a s t o w h e t h e r t h e m a c h i n e is properly grounded.

Use only 3-wire extension cords that have 3-prong

grounding type plugs and matching 3-c o n d u c t o r

receptacles that accept the machine’s plug, as shown in

Fig. A .

Repair or replace damaged or worn cord immediately.

Fig. BFig. A

A separate electrical circuit should be used for your machines. This circuit should not be less than #12 wire and should

be protected with a 20 Amp time lag fuse. If an extension cord is used, use only 3-wire extension cords which have 3-

prong grounding type plugs and matching receptacle which will accept the machine’s plug. Before connecting the

machine to the power line, make sure the switch (s) is in the “OFF” position and be sure that the electric current is of the

same characteristics as indicated on the machine. All line connections should make good contact. Running on low

voltage will damage the machine.

SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE THE MACHINE TO RAIN OR OPERATE THE MACHINE IN

D A M P L O C AT I O N S .

POWER CONNECTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

SHOCK HAZARD. THIS MACHINE MUST BE GROUNDED WHILE IN USE TO PROTECT THE

OPERATOR FROM ELECTRIC SHOCK. Your machine is wired for 120 Volt, 60 HZ alternating current. Before

connecting the machine to the power source, make sure the switch is in the “OFF” position.

Use proper extension cords. Make sure your extension cord is in good condition and is a 3-wire extension cord which

has a 3-prong grounding type plug and matching receptacle which will accept the machine’s plug. When using an

extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current of the machine. An undersized cord will cause a

drop in line voltage, resulting in loss of power and overheating. Fig. C, shows the correct gauge to use depending on

the cord length. If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord.

EXTENSION CORDS

O P E R ATING INSTRUCTIONS

F O R E W O R D

The ShopMaster Model SM300 is a 10" bench drill press with a 3.2 amp motor, and a flexible work lamp. The model

SM300 can handle most types of drill press operations.

U N PACKING AND CLEANING

Carefully unpack the machine and all loose items from the shipping container(s). Remove the protective coating from all

unpainted surfaces. This coating may be removed with a soft cloth moistened with kerosene (do not use acetone, gasoline

or lacquer thinner for this purpose). After cleaning, cover the unpainted surfaces with a good quality household floor paste

w a x .

NOTICE: THE MANUAL COVER PHOTO ILLUSTRATES THE CURRENT

PRODUCTION MODEL. ALL OTHER ILLUSTRATIONS ARE REPRESENTATIVE

O N LY AND MAY NOT DEPICT THE ACTUAL COLOR, LABELING OR

ACCESSORIES AND MAY BE INTENDED TO ILLUSTRATE TECHNIQUE ONLY.

Fig. C

MINIMUM GAUGE EXTENSION CORD

RECOMMENDED SIZES FOR USE WITH STAT I O N A RY E LECTRIC MACHINES

A m p e r e Total Length Gauge of

R a t i n g Vo l t s of Cord in Feet Extension Cord

0 - 6 1 2 0

up to

2 5 18 AW G

0 - 6 1 2 0 2 5 - 5 0 16 AW G

0 - 6 1 2 0 5 0 - 1 0 0 16 AW G

0 - 6 1 2 0 1 0 0 - 1 5 0 14 AW G

6 - 1 0 1 2 0

up to

2 5 18 AW G

6 - 1 0 1 2 0 2 5 - 5 0 16 AW G

6 - 1 0 1 2 0 5 0 - 1 0 0 14 AW G

6 - 1 0 1 2 0 1 0 0 - 1 5 0 12 AWG

1 0 - 1 2 1 2 0

up to

2 5 16 AW G

1 0 - 1 2 1 2 0 2 5 - 5 0 16 AW G

1 0 - 1 2 1 2 0 5 0 - 1 0 0 14 AW G

1 0 - 1 2 1 2 0 1 0 0 - 1 5 0 12 AW G

1 2 - 1 6 1 2 0

up to

2 5 14 AW G

1 2 - 1 6 1 2 0 2 5 - 5 0 12 AW G

1 2 - 1 6 1 2 0

GREATER THAN 50 FEET NOT RECOMMENDED

DRILL PRESS PARTS

Fig. 2

1 - Drill Press Head and Motor

2 - Table Raising and Lowering Handle

3 - Table Clamp

4 - Chuck

5 - Chuck Key

6 - Pinon Shaft Handles (3)

7 - M8x1.25x125mm Carriage Head Screws (2), M8 Flat

Washers (2), M8.1 Lock Washers (2), M8x1.25 Hex Nuts

(2) (for fastening the base to a supporting surface)

8 - Worm Gear for Table Raising and Lowering

9 - Allen Wrenches (2)

10 - M8x1.25x25mm Hex Head Cap Screws (4)

11 - Table

12 - Base

13 - Column, Base Flange and Rack

A S S E M B LY

A S S E M B LY TOOLS REQUIRED

1.) 2 hex wrenches - supplied 2.) soft-tip hammer

1 hour or less

For your own safety, do not connect the machine to the power source until the machine is

completely assembled and you read and understand the entire instruction manual.

A S S E M B LY TIME E S T I M AT E

1. Assemble the column (A) Fig. 3, to the base (B)

using the four screws, three of which are shown at (C).

Loosen set screw (D) and remove ring (E) and raising

rack (F).

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

2. Make certain worm gear (G) Figs. 4 and 5, is in place

in table bracket (H) as shown.

3. Insert raising rack (F) Fig. 6, which was removed in

STEP 1, into groove in table bracket making sure teeth of

worm gear (G) located inside table bracket are engaged

with teeth of raising rack (F).

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

4. Slide raising rack (F) Fig. 7, table and table bracket

onto drill press column, as shown. Make sure bottom of

raising rack (F) Fig. 8, is inside the flange (J) on drill

press base.

5 . Re-assemble ring (E) Fig. 9, which was removed in

S T E P 1. I M P O R TA N T: Bottom of ring (E) MUST NOT b e

pushed all the way down onto top of raising rack (F). M A K E

S U R E top of raising rack (F) is under bottom of ring (E) and

that there is enough clearance to allow rack (F) to rotate

around the column. THEN TIGHTEN SET SCREW (D)

BEING CAREFUL NOT TO OVERTIGHTEN.

6. Assemble table raising and lowering handle (K) Fig.

10, to worm gear shaft (G) and tighten screw (L) against

flat on shaft.

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

7. Thread stud on clamp handle (M) Fig. 12, into hole in

rear of table bracket, as shown.

8. Place the drill press head (N) Fig. 13, onto the

column as far as it will go. Align head (A) Fig. 13A, to

table (B), and base (C). Tighten the two head locking

screws (O) Fig. 13, with wrench supplied.

9. Thread the three pinion shaft handles (P) Fig. 14,

into the three tapped holes located in the pinion shaft, as

shown.

Fig. 13A

Fig. 15

Fig. 16

10. IMPORTANT: Make certain the spindle taper (Q) Fig.

15, and tapered hole in chuck (R) are clean and free of

any grease, lacquer or rust preventive coatings.

NOTE: Household oven cleaner can effectively remove

any sub-stance from the spindle and chuck; however,

carefully follow the manufacturer's safety rules

concerning its use.

11. IMPORTANT: Open the chuck jaws as wide as

possible by turning the chuck sleeve (S) Fig. 16.

12. Holding chuck on taper of spindle, tap with a soft tip

hammer (T) or a block of wood and hammer to set chuck,

as shown in Fig. 16. IMPORTANT: To avoid damage to

the chuck, NEVER drive the chuck onto the spindle with

a metal hammer.

FASTENING DRILL PRESS

TO SUPPORTING SURFACE

If during operation there is any tendency for the machine

to tip over, slide or walk on the supporting surface, the

machine base must be secured to the supporting surface

with a M8x1.25x125mm carriage head screw, 8.5mm flat

washer, 8.5mm lock washer, M8x1.25 hex nut, through

the two holes (A) Fig. 17, located in the machine base.

Fig. 17

OPERATING CONTROLS AND ADJUSTMENTS

STARTING AND STOPPING

DRILL PRESS

The switch (A) Fig. 18, is located on the front of the drill

press head. To turn the drill press “ON” move the switch

up to the “ON” position. To turn the drill press “OFF”

move the switch down to the “OFF” position.

Fig. 18

LOCKING SWITCH IN

THE “OFF” POSITION

IMPORTANT: When the machine is not in use, the switch

should be locked in the “OFF” position to prevent

unauthorized use. This can be done by grasping the

switch toggle (B) and pulling it out of the switch, as

shown in Fig. 19. With the switch toggle (B) removed, the

switch will not operate. However, should the switch

toggle be removed while the drill press is operating, the

switch can be turned “ O F F ” once, but cannot be

restarted without inserting the switch toggle (B).

Fig. 19

TABLE ADJUSTMENTS

1. The table can be raised or lowered on the drill press

column by loosening the table clamp (A) Fig. 20, and

turning the table raising and lowering handle (B) Fig. 21.

After the table is at the desired height, tighten clamp (A)

Fig. 20. NOTE: Final positioning of the drill press table

should always be from the bottom to the up position.

2. The table can be rotated 360 degrees on the column

by loosening clamp (A) Fig. 20, rotate table to desired

position and tighten clamp (A).

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 19A

FLEXIBLE LAMP

The flexible lamp operates independently of the drill

press. To turn the lamp “ON” and “OFF”, rotate switch

(A) Fig. 19A.

To reduce the risk of fire, use 40 watt or

less, 120 volt, reflector track type light bulb (not supplied).

A standard household light bulb should not be used. The

reflector track type light bulb should not extend below the

lamp shade.

Fig. 22 Fig. 23

Fig. 24

3. The table can be tilted right or left by pulling out and

removing table alignment pin (C) Fig. 22. NOTE: If pin

out of casting.

4. Fig. 23, illustrates the table alignment pin (C)

removed. Loosen table locking bolt (D), tilt table to the

desired angle and tighten bolt (D). When returning table

to the level position, replace table alignment pin (C). This

will position the table surface at 90 degrees to the

spindle.

5. A tilt scale (E) Fig. 24, is provided on the table

bracket casting to indicate the degree of tilt. A witness

line and zero mark (F) are also provided on the table to

line up with the scale (E).

SPINDLE SPEEDS

Five spindle speeds of 620, 1100, 1720, 2340 and 3100

R P M are available with your drill press. Fig. 25, illustrates

which step on the motor and spindle pulleys the belt must

be placed on to obtain the five speeds available.

SPINDLE

MOTOR

3100

2340

1720

1100

620

Fig. 25

CHANGING SPEEDS AND

ADJUSTING BELT TENSION

1. DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE.

2. Lift up the belt and pulley guard (A) Fig. 26.

3. Release belt tension by loosening tension lock knob

(B) Fig. 26, and pivoting the motor (D) toward the front of

the drill press.

4. While holding the motor toward the front of the drill

press, position the belt (C) on the desired steps of the

motor and spindle pulleys, as shown in Fig. 26.

Fig. 26

Fig. 27

DRILLING HOLES TO DEPTH

Where a number of holes are to be drilled to exactly the

same depth, a depth stop is provided in the pinion shaft

housing and is used as follows:

1. DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE.

2. Insert bit into chuck.

3. Lower the spindle until the pointer (C) Fig. 27, lines

up with the mark on the scale (D) you wish the depth of

the holes to be drilled. Then tighten lock screw (A).

Return the spindle to the up position.

4. Place the material to be drilled on the drill press

table. Raise the drill press table until the material to be

drilled just touches the drill bit.

5. Drill a test hole to check the adjustment and readjust

if necessary. All holes will then be drilled to the exact

depth as indicated on scale (D) Fig. 27. NOTE: Scale (D)

is calibrated in both inches and millimeters.

ADJUSTING SPINDLE

RETURN SPRING

The spindle is automatically returned to its upper most

position when the handle is released. It is recommended

that the handle be allowed to slowly return to the top

position after each hole has been drilled in the material.

This spring has been properly adjusted at the factory and

should not be disturbed unless absolutely necessary. To

adjust the return spring, proceed as follows:

1. DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE.

2 . Loosen nuts (B) and (E) Fig. 28. Make sure spring

housing (A) stays engaged with head casting.

3. While FIRMLY HOLDING spring housing (A) Fig. 29

pull out housing and rotate it until boss (D) is engaged

with the next notch on the housing. Turn the housing

counterclockwise to increase or clockwise to decrease

spring tension. Turn nut (E) until it contacts spring

housing (A), then back nut (E) out a 1/4 turn from spring

housing (A). Tighten nut (B) against nut (E), to hold the

housing in place. IMPORTANT: Inside nut (E) should

not contact spring housing (A) when tightened.

Fig. 28

Fig. 29

5. After the belt is positioned on the desired steps of the

motor and spindle pulleys, move motor (D) Fig. 26, to the

rear until the belt is properly tensioned and tighten

tension lock knob (B). The belt should be just tight

enough to prevent slipping. Excessive tension will

reduce the life of the belt, pulleys and bearings. Correct

tension is obtained when the belt (C) can be flexed about

1" out of line midway between the pulleys using light

finger pressure.

O P E R AT I O N

Your drill press is to be used with drill bits with a shank of 1/2" or less in diameter. The following will give the inexperienced

operator a start on common drill press operations. Use scrap material for practice to get a feel of the machine before

attempting regular work.

The use of accessories and attachments not recommended by Delta may result in risk of injury.

IMPORTANT: When the workpiece is long enough it

should always be positioned on the table with one end

against the left side of the column, as shown in Fig. 30.

This prevents the workpiece from rotating with the drill bit

or cutting tool, causing damage to the workpiece or

personal injury to the operator. If it is not possible to

support the workpiece against the column, the workpiece

should always be fastened to the table using clamps or a

vise.

Fig. 30

INSTALLING AND

REMOVING DRILL BITS

1. DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE.

2. Insert smooth end of drill bit (A) Fig. 31, into chuck

(B), as far as it will go, and then back the bit out 1/16", or

up to the flutes for small bits.

3. Make certain that the drill bit (A) Fig. 31, is centered

in the chuck (B) before tightening the chuck with the key (C).

4. Turn the chuck key (C) Fig. 31, clockwise to tighten

and counterclockwise to loosen the chuck jaws.

5. Tighten all three chuck jaws to secure the drill bit

sufficiently so that it does not slip while drilling.

6. MAKE SURE chuck key (C) Fig. 31, is removed from

chuck before starting drill press. Your chuck key (C) is

equipped with a self-ejecting pin (D) which helps

minimize the hazard of the key being left in the chuck.

Fig. 31

T R O U B L E S H O O T I N G

CORRECT DRILLING SPEEDS

Factors which determine the best speed to use are: kind of material being worked, size of hole, type of drill or other

cutter, and quality of cut desired.

Use the recommended speed for the drill press bit and workpiece material.

BORING IN WOOD

Twist drills, although intended for metal drilling, may also be used for boring holes in wood. However, machine spur bits

are generally preferred for working in wood; they cut a flat bottom hole and are designed for removal of wood chips. Do

not use hand bits which have a screw tip; at drill press speeds they turn into the wood so rapidly as to lift the work off

the table and whirl it.

For through boring, line up the table so that the bit will enter the center hole to avoid damage to the table. Scribe a vertical

line on the front of the column and a matching mark on the table bracket and the drill press head, so that the table and

drill press head can be clamped in the center position at any height.

Feed slowly when the bit is about to cut through the wood to prevent splintering the bottom face. Use a scrap piece of

wood as a base block under the work; this helps to reduce splintering and protects the point of the bit.

DRILLING METAL

Use clamps to hold the work when drilling metal. The work should never be held in the bare hand; the drill bit may seize

the work at any time, especially when breaking through the stock. If the piece is whirled out of the operator's hand, the

operator may be injured. The drill bit will be broken if the work strikes the column.

The work must be clamped firmly while drilling; any tilting, twisting or shifting results not only in a rough hole, but also

increases drill bit breakage. For flat work, lay the piece on a wooden base and clamp it firmly down against the table to

prevent it from turning. If the piece is of irregular shape and cannot be laid flat on the table, it should be securely blocked

and clamped.

Two Year Limited Wa r r a n t y

Delta will repair or replace, at its expense and at its option, any Delta machine, machine part, or machine accessory which

in normal use has proven to be defective in workmanship or material, provided that the customer re t u rns the pro d u c t

p r epaid to a Delta factory service center or authorized service station with proof of purchase of the product within two

years and provides Delta with reasonable opportunity to verify the alleged defect by inspection. Delta may re q u i r e that

electric motors be re t u rned prepaid to a motor manufacture r ’s authorized station for inspection and repair or re p l a c e m e n t .

Delta will not be responsible for any asserted defect which has resulted from normal wear, misuse, abuse or repair or

alteration made or specifically authorized by anyone other than an authorized Delta service facility or re p r esentative. Under

no circumstances will Delta be liable for incidental or consequential damages resulting from defective pro d u c t s . T h i s

warranty is Delta’s sole warranty and sets forth the customer’s exclusive re m e d y, with respect to defective products; all

other warranties, express or implied, whether of merc h a n t a b i l i t y, fitness for purpose, or otherwise, are expre s s l y

disclaimed by D e l t a .

PARTS, SERVICE OR WARRANTY ASSISTANCE

All Delta Machines and accessories are manufactured to high quality standards and are serviced by a network

of Porter-Cable · Delta Factory Service Centers and Delta Authorized Service Stations. To obtain additional

information regarding your Delta quality product or to obtain parts, service, warranty assistance, or the location

of the nearest service outlet, please call 1-800-223-7278 (In Canada call 1-800-463-3582).

ACCESSORIES

A complete line of accessories is available from your Delta Supplier, Porter-Cable · Delta Factory Service Centers,

and Delta Authorized Service Stations. Please visit our Web Site www.deltamachinery.com for a catalog or for

the name of your nearest supplier.

Since accessories other than those offered by Delta have not been tested

with this product, use of such accessories could be hazardous. F o r s a f e s t

o p e r a t i o n, only Delta recommended accessories should be used with this product.

1818

Para obtener más información sobre Delta Machinery,

visite nuestro sitio web en: www.deltamachinery.com

Para las piezas, el servicio, la garantía o la otra ayuda

llaman por favor 1-800-223-7278 (en la llamada 1-800-463-3582 de Canada).

Taladradora de Banco

de 254 mm

(Modelo SM300)

638517-00 10-30-05

NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES

La ebanistería puede ser peligrosa si no se acatan procedimientos seguros y apropriados. Al igual que con todo tipo de maquinaria, la

operación del producto envuelve ciertos peligros. El uso de la máquina con respecto y precaución reducirá considerablement la

posibilidad del lesionamiento personal. Sin embargo, el hacer caso omiso de las precauciones normales de seguridad puede tener por

resultado el lesionamiento del operario. El equipo de seguridad, así como los pro t e c t o res, varillas de empuje, retenes, tablas de biselado,

gafas, caretas contra el polvo y protección auditiva pueden reducir el lesionamiento potencial. No obstante, el mejor protector no puede

compensar por la falta de juicio, la falta de cuidado o la distracción. Utilice siempre su sentido común y tenga c u i d a d o en el taller. Si un

p r ocedimiento parece ser peligroso, no lo intente.

Trate de ingeniar un procedimiento alternado que cuente con mayor grado de seguridad.

N O O LV I D E : Usted es responsable de su propia seguridad.

Esta máquina ha sido diseñada para ciertos usos solamente. Delta Machinery le recomienda enérgicamente que no se modifique esta

máquina ni que tampoco se le utilice para cualquier uso que no sea el indicado por su diseño. Si tiene cualquier pregunta con

respecto a un uso específico, N O U T I L I C E la máquina hasta haberse comunicado con Delta para determinar si se puede o si se debe

realizar sobre el pro d u c t o . Technical Service Manager

Delta Machinery

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305

EN CANADA: 505 SOUTHGATE DRIIVE, GUELPH, ONTARIO N1H 6M7)

PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA .

A p renda los usos y limitaciones de la herramienta al igual que

los peligros particulares que implican su uso.

M A N T E N G A L O S R E S G U A R D O S E N S U S I T I O y en buen

e s t a d o .

S I E M P R E U S E P R O T E C C I O N O C U L A R. Utilice gafas de

seguridad (deben cumplir con ANSI Z87.1). Las gafas comunes

sólo tienen lentes resistentes al impacto; no son gafas de

seguridad. También haga uso de una careta o máscara si la

operación de corte es polvoro s a .

Q U I T E L A S C L A V I J A S Y L L A V E S D E A J U S T E .

A c o s t ú m b r ese a revisar que las clavijas y llaves de ajuste hayan

sido quitadas de la herramienta antes de encenderla.

M A N T E N G A L I M P I A S U A R E A D E T R A B A J O. Las zonas y

banquillos desordenados propician accidentes.

N O L A UTILICE EN U N E N T O R N O P E L I G R O S O. No utilice

herramientas eléctricas en sitios húmedos o mojados. No las

exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien

a l u m b r a d a .

M A N T E N G A A L O S N I Ñ O S Y V I S I TA N T E S A L E J A D O S .

Todos los niños y visitantes deben ser alejados a una distancia

segura del área de trabajo.

H A G A S U TA L L E R A PRUEBA DE N I Ñ O S con cerro j o s ,

i n t e r r u p t o r es maestros o quitando las llaves de encendido.

N O F U E R C E L A H E R R A M I E N TA. Realizará su trabajo mejor y

será más segura a la tasa de operación para la cual fue

d i s e ñ a d a .

10.

U T I L I C E L A H E R R A M I E N TA D E B I D A . No fuerce la

herramienta o aditamento a realizar una labor para la cual no

fue diseñada.

11.

U T I L I C E L A I N D U M E N TA R I A D E B I D A. No vista ropa suelta,

guantes, corbatas, sortijas, pulseras u otras prendas que

puedan quedar atrapadas en las piezas movibles. Se

recomienda el uso de calzado antiderrapante. Utilice gorro s

p r otectivos para contener el cabello larg o .

12.

A S E G U R E L A L A B O R. Utilice abrazaderas o un tornillo para

detener su trabajo cuando sea práctico. Es más seguro que el

uso de su mano y le deja ambas manos libres para usar la

h e r r a m i e n t a .

13.

N O S E E X T I E N D A D E M A S I A D O. Mantenga el equilibro y

posición establecida en todo momento.

14.

M A N T E N G A S U S H E R R A M I E N TA S E N B U E N E S TA D O .

Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un

rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el

engrase y cambio de accesorios.

1 5 . D E S C O N E C T E L A S H E R R A M I E N TA S antes de re n d i r

servicio y cuando cambie accesorios tales como hojas, bro c a s ,

cuchillas, etc.

1 6 . U T I L I C E L O S A C C E S O R I O S R E C O M E N D A D O S. El uso de

accesorios que no sean recomendados por Delta puede re s u l t a r

en peligros o riesgos de lesionamiento personal.

17.

R E D U Z C A E L R I E S G O D E A R R A N Q U E S N O

I N T E N C I O N A L E S . Asegúrese de que el interruptor esté

en la posición de APA G A D O antes de enchufar el cord ó n

de potencia. En el acontecimiento de un apagón, mueva

el interruptor al “OFF” coloque.

18.

N O S E PA R E J A M A S S O B R E L A H E R R A M I E N TA. Pueden

s o b r evenir heridas graves si la herramienta se inclina o si se

hace contacto accidental con el instrumento cortante.

19.

R E V I S E L A PIEZAS DAÑADAS. Antes de proseguir con el

uso de la herramienta, un re s g u a rdo u otra pieza que esté

dañada debe ser revisada cuidadosamente para asegurar

que funcionará correctamente y realizará su función

p r o p u e s t a – revise el alineamiento de las piezas movibles, las

ataduras de las piezas movibles, el montaje y cualquier otra

condición que pueda afectar su operación. Un re s g u a rdo o

cualquier otra pieza dañada debe ser reparada debidamente

o re p u e s t a .

20.

D I R E C C I O N D E A L I M E N TA C I O N. Alimente el trabajo hacia

la hoja o cuchilla contra la dirección de rotación de la hoja o

la cuchilla solamente.

21.

J A M A S D E J E L A H E R R A M I E N TA FUNCIONANDO SIN

ATENCION. APAGUE LA E N E R G I A. No se separe de la

herramienta hasta que ésta se haya detenido por completo.

22.

MANTÉNGASE ALERTA; PRESTE ATENCIÓN A LO

QUE ESTÉ HACIENDO Y PROCEDA LÓGICAMENTE

CUANDO OPERE UNA HERRAMIENTA ELÉCTRICA.

NO USE LA HERRAMIENTA CUANDO ESTÉ

CANSADO NI BAJO LA INFLUENCIA DE

MEDICACIÓN, ALCOHOL O DROGAS. Un momento

de inatención cuando esté usando una herramienta

eléctrica puede resultar en una grave herida personal.

2 3 .

A S E G U R E S E D E Q U E L A H E R R A M I E N TA E S T E

D E S C O N E C TA D A D E L A F U E N T E D E E N E R G I A m i e n t r a s

que se esté montando, conectando o reconectando el motor.

24.

EL POLVO GENERADO por ciertas maderas y productos de

madera puede ser perjudicial a su salud. Siempre opere la

maquinaria en áreas bien ventiladas y pro p o rcione la

remoción de polvo debida. Utilice sistemas de colección de

polvo de madera siempre que sea posible.

G U A R D E E S TA S INSTRUCCIONES. Refiérase a ellas con

f recuencia y utilícelas para adiestrar a otro s .

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO. El incumplimiento de cualquiera de las

instrucciones enumeradas abajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones

personales graves o daños a la propiedad.

REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD

PARA LAS TALADRADORAS

1. NO UTILICE ESTA MÁQUINA hasta que esté

completamente montada e instalada de acuerdo con las

instrucciones.

2. OBTENGA ASESORAMIENTO de su supervisor,

instructor u otra persona calificada si no está

completamente familiarizado con la utilización de esta

máquina.

3. SIGA TODOS LOS CÓDIGOS DE CABLEADO y las

conexiones eléctricas recomendadas.

4. DESPEJE EL BANCO DE TODOS los objetos

(herramientas, restos de madera, etc.) antes de

encender la máquina.

5. N U N C A arranque la máquina con la bro c a

taladradora o la herramienta de corte en contacto

con la pieza de trabajo.

APRIETE todos los mangos de fijación antes de

arrancar la máquina.

UTILICE ÚNICAMENTE b rocas taladradoras,

cortadores, tambores de lijar y otros accesorios cuyo

cuerpo mida 1/2 pulgada o menos.

UTILICE SOLAMENTE b rocas taladradoras o

herramientas de corte que no esten danadas.

FIJE las brocas y las herramientas de corte en el

mandril antes de utilizar la máquina.

10. UTILICE las velocidades recomendadas para el

material de los accesorios de taladrado y el material

de las piezas de trabajo.

11.

EVITE las posiciones difíciles de las manos en las

que un resbalón repentino podría hacer que una

mano se mueva hasta la broca taladradora o la

herramienta de corte.

12. MANTENGA las manos y los dedos alejados de la

broca taladradora o la herramienta de corte.

13. NO INTENTE taladrar material que no tenga una

superficie plana contra la mesa. FIJE CON

ABRAZADERAS LA PIEZA DE TRABAJO o sujétela

contra la columna para impedir que gire. Además,

sujete con abrazaderas la pieza de trabajo cuando

utilice una sierra perforadora o una herramienta de

corte de más de 1/2 pulgada de diámetro.

14. DETENGA la taladradora siempre antes de quitar las

piezas descartadas de la mesa.

15. SOPORTE EL MATERIAL a la altura de la mesa en

el caso de piezas de trabajo grandes o anchas.

16.

NUNCA realice trabajo de instalación, ensamblaje o

preparación en la mesa mientras la máquina esté

encendida.

17.

APAGUE LA MÁQUINA Y DESCONÉCTELA de la

fuente de alimentación antes de instalar o quitar

accesorios, antes de ajustar o cambiar las

preparaciones o al hacer reparaciones.

18. APAGUE LA MÁQUINA, desconéctela de la fuente de

alimentación y limpie la mesa/área de trabajo antes de

dejar la máquina. BLOQUEE EL INTERRUPTOR EN LA

POSICIÓN DE APAGADO para impedir el uso no

autorizado.

19. H AY DISPONIBLE INFORMACIÓN ADICIONAL

RELACIONADA CON LA UTILIZACIÓN SEGURA y

apropiada de esta herramienta a través del Instituto de

Herramientas Mecánicas, Power Tool Institute, 1300

Summer Avenue, Cleveland, OH 44115-2851. También

hay información disponible a través del Consejo

Nacional de Seguridad, National Safety Council, 1121

Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201. Sírvase

consultar los Requisitos de Seguridad para Máquinas

de Elaboración de la Madera ANSI 01.1 del Instituto

Nacional Americano de Normas (American National

Standards Institute) y las normas OSHA 1910.213 del

Departamento de Trabajo de los EE.UU.

G U A R D E E S TA S I N S T R U C C I O N E S .

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO. El incumplimiento de cualquiera de las

instrucciones enumeradas abajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones

personales graves o daños a la propiedad.

Algunas partículas originadas al lijar, aserrar, amolar, taladrar y realizar otras actividades de

construcción contienen productos químicos que producen cáncer, defectos de nacimiento y otros

problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

• el plomo de las pinturas de base plomo,

• la sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería,

• el arsénico y el cromo de la madera con tratamiento químico (CCA).

El riesgo derivado de estas exposiciones varía según la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la

exposición a estos productos químicos: se recomienda trabajar en áreas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados,

como las máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas.

• Evite el contacto prolongado con las partículas de polvo originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demás

actividades de la construcción. Use indumentaria protectora y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Evite que el

polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piel, para impedir la absorción de productos químicos nocivos.

El uso de esta herramienta puede generar o dispersar partículas de polvo, que pueden causar lesiones respiratorias permanentes

y graves u otras lesiones. Use siempre protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA (Instituto Nacional de Salud y

Seguridad Ocupacional de EE.UU./Administración de la Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU.) apropiada para la exposición

al polvo. Aleje las partículas de la cara y el cuerpo.Utilice la protección auditiva apropiada mientras usa la herramienta. En

ciertas condiciones y según el período de uso, el ruido provocado por este producto puede llevar a la pérdida de audición.

1. Todas las máquinas conectadas con cord ó n

conectadas a tierra:

En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a

tierra proporciona una ruta de resistencia mínima para la

corriente eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de

descargas eléctricas. Esta máquina está equipada con

un cordón eléctrico que tiene un conductor de conexión

a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El

enchufe debe enchufarse en un tomacorriente

coincidente que esté instalado y conectado a tierra

adecuadamente, de acuerdo con todos los códigos y

ordenanzas locales.

No modifique el enchufe suministrado. Si el enchufe no

cabe en el tomacorriente, haga que un electricista

calificado instale el tomacorriente apropiado.

La conexión inapropiada del conductor de conexión a

tierra del equipo puede dar como resultado riesgo de

descargas eléctricas. El conductor con aislamiento que

tiene una superficie exterior de color verde con o sin

franjas amarillas es el conductor de conexión a tierra del

equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cordón

eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de

conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente.

Consulte a un electricista competente o a personal de

servicio calificado si no entiende completamente las

instrucciones de conexión a tierra o si tiene dudas en

cuanto a si la máquina está conectada a tierra

apropiadamente.

Utilice únicamente cordones de extensión de tre s

alambres que tengan enchufes de tipo de conexión a

tierra con tres terminales y receptáculos de tre s

conductores que acepten el enchufe de la máquina, tal

como se muestra en la Fig. A.

R e p a r e o reemplace inmediatamente los cord o n e s

dañados o desgastados.

2. Máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra

diseñadas para utilizarse en un circuito de alimentación

que tenga una capacidad nominal de menos de 150 V:

Si la máquina está diseñada para utilizarse en un circuito

que tenga un tomacorriente parecido al que se ilustra en

la Fig. A, la máquina tendrá un enchufe de conexión a

tierra que se parece al enchufe ilustrado en la Fig. A.

Puede utilizarse un adaptador temporal, que se parece

al adaptador ilustrado en la Fig. B, para conectar este

enchufe a un receptáculo coincidente de dos

conductores, tal como se muestra en la Fig. B, si no se

dispone de un tomacorriente conectado a tierra

apropiadamente. El adaptador temporal debe utilizarse

solamente hasta que un electricista calificado pueda

instalar un tomacorriente conectado a tierra

apropiadamente. La orejeta, lengüeta, etc., rígida de

color verde que sobresale del adaptador debe

conectarse a una toma de tierra permanente, como por

ejemplo una caja tomacorriente conectada a tierra

adecuadamente. Siempre que se utilice un adaptador,

debe sujetarse en su sitio con un tornillo de metal.

NOTA: En Canadá, el uso de un adaptador temporal

no está permitido por el Código Eléctrico

Canadiense.

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. EN TODOS LOS CASOS, ASEGÚRESE DE

QUE EL RECEPTÁCULO EN CUESTIÓN ESTÉ

C O N E C TADO A TIERRA ADECUADAMENTE. SI NO ESTÁ

SEGURO, HAGA QUE UN ELECTRICISTA CALIFICADO

COMPRUEBE EL RECEPTÁCULO.

Debe utilizarse un circuito eléctrico independiente para las máquinas. Este circuito debe tener alambre de no menos del No. 12 y

debe estar protegido con un fusible de acción retardada de 20 A. Si se utiliza un cordón de extensión, utilice únicamente cordones

de extensión de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra con tres terminales y un receptáculo coincidente

que acepte el enchufe de la máquina. Antes de conectar el máquina a la línea de alimentación, asegúrese de que el interruptor(s)

esté en la posición de apagado y cerciórese de que la corriente eléctrica tenga las mismas características que las que estén

indicadas en la máquina. Todas las conexiones a la línea de alimentación deben hacer buen contacto. El funcionamiento a bajo

voltaje dañará el máquina.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO EXPONGA LA MÁQUINA A LA LLUVIA NI LA

UTILICE EN LUGARES HÚMEDOS.

CONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

La máquina está cableada para corriente alterna de 120 V., 60 Hz. Antes de conectar la máquina a la fuente de

alimentación, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. ESTA MÁQUINA DEBE ESTAR CONECTADA A TIERRA MIENTRAS

SE ESTÉ UTILIZANDO, PARA PROTEGER AL OPERADOR CONTRA LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Fig. A

Fig. B

CAJA TOMACORRIENTE

CONECTADA A TIERRA

TERMINALES

QUE LLEVAN

CORRIENTE

EL TERMINAL DE CONEXIÓN A

TIERRA ES EL MÁS LARGO DE

LOS 3 TERMINALES

MEDIO DE CONEXIÓN

TIERRA

ADAPTADOR

CORDONES DE EXTENSIÓN

Utilice cordones de extensión apropiados. Asegúrese de que el cordón de extensión esté en buenas condiciones y de

que sea un cordón de extensión de tres alambres que tenga un enchufe de tipo de conexión a tierra con tres terminales

y un receptáculo coincidente que acepte el enchufe de la máquina. Cuando utilice un cordón de extensión, asegúrese

de emplear un cordón que sea lo suficientemente pesado como para llevar la corriente de la máquina. Un cordón de

tamaño insuficiente causará una caída de la tensión de la línea eléctrica que dará como resultado pérdida de potencia

y recalentamiento. En la Fig. C se muestra el calibre correcto que debe utilizarse dependiendo de la longitud del

cordón. En caso de duda, utilice el siguiente calibre más pesado. Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más

pesado será el cordón.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PREFACIO

El delta ShopMaster SM300 modelo es una prensa del taladro del banco del 10"con un motor de 1/4 c. v.. El delta ShopMaster

SM300 modelo puede manejar la mayoría de los tipos de operaciones de la prensa del taladro.

DESEMPAQUETADO Y LIMPIEZA

Desempaque cuidadosamente la máquina y todas las piezas sueltas que están en el contenedor o contenedores de transporte.

Quite el revestimiento protector de todas las superficies no pintadas. Este revestimiento puede quitarse con un paño suave

humedecido con queroseno (no utilice acetona, gasolina ni diluyente de laca para este fin). Después de realizar la limpieza, cubra

las superficies no pintadas con una cera en pasta doméstica de buena calidad para pisos.

NOTA: LA FOTO DE LA CUBIERTA DEL MANUAL ILUSTRA EL MODELO DE

PRODUCCIÓN ACTUAL. TODAS LAS DEMÁS ILUSTRACIONES SON

SOLAMENTE REPRESENTATIVAS Y ES POSIBLE QUE NO MUESTREN EL

COLOR, EL ETIQUETADO Y LOS ACCESORIOS REALES.

Fig. C

CORDÓN DE EXTENSIÓN DE CALIBRE MÍNIMO

TAMAÑOS RECOMENDADOS PARA USO CON MÁQUINAS ELÉCTRICAS ESTA C I O N A R I A S

C a p a c i d a d Longitud Total Del C a l i b r e Del Cord o n

Nominal En Vo l t i o s C o rdon De Extensión

A m p e r i o s En Pies

0 - 6 1 2 0

Hasta

2 5 18 AW G

0 - 6 1 2 0 2 5 - 5 0 16 AW G

0 - 6 1 2 0 5 0 - 1 0 0 16 AW G

0 - 6 1 2 0 1 0 0 - 1 5 0 14 AW G

6 - 1 0 1 2 0

Hasta

2 5 18 AW G

6 - 1 0 1 2 0 2 5 - 5 0 16 AW G

6 - 1 0 1 2 0 5 0 - 1 0 0 14 AW G

6 - 1 0 1 2 0 1 0 0 - 1 5 0 12 AWG

1 0 - 1 2 1 2 0

Hasta

2 5 16 AW G

1 0 - 1 2 1 2 0 2 5 - 5 0 16 AW G

1 0 - 1 2 1 2 0 5 0 - 1 0 0 14 AW G

1 0 - 1 2 1 2 0 1 0 0 - 1 5 0 12 AW G

1 2 - 1 6 1 2 0

Hasta

2 5 14 AW G

1 2 - 1 6 1 2 0 2 5 - 5 0 12 AW G

1 2 - 1 6 1 2 0

NO SE RECOMIENDA LONGITUDES MAYOR DE 50 PIES

CAJA TOMACORRIENTE

CONECTADA A TIERRA

PIEZAS DE LA

TA L A D R A D O R A

Fig. 2

1 - Cabezal y motor de la taladradora

2 - Vector que levanta y que baja la manija

3 -Abrazadera de mesa

4 - Mandrino

5 - Llave del mandrino

6 - Agarraderas del eje del piñón (3)

7 - Tornillos de Carrocería de M8x1.25x125 mm (2), M8

arandelas planas (2), M8.1 arandelas de cierre (2),

M8x1.25tuercas hexagonales (2)

8 - Tornillo sin fin para el mecanismo de elevación y

bajado de mesa

9 - Llaves (2)

10 - To r nillos de tapón de cabeza hexagonal de

M8x1.25x25mm (4)

11 - Mesa

12 - Base

13 - Columna, pestaña de base, y mecanismo de

elevación de mesa

ENSAMBLAJE

ASEGURESE QUE LA MAQUINA ESTE DESCONECTADA DE LA FUENTE DE ENERGIA

DURANTE TODO EL PROCESO DE ENSAMBLAJE.

1. Ensamble la columna (A) Fig. 3 a la base (B)

utilizando para ello los cuatro tornillos, de los cuales se

ilustran tres en (C). Afloje el tornillo de fijación (D) y quite

el anillo (E) y el soporte de elevación (F).

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

2. Asegúrese que el tornillo sin fin (G) Figs. 4 y 5, esté

en su sitio en el soporte de mesa (H) como se ilustra

aquí.

3. Inserte el soporte de elevación (F) Fig. 6, que fue

quitado en el PASO 1, en la ranura localizada en el

soporte de mesa, asegurándose que los dientes del

tornillo sin fin (G) localizados dentro del soporte de

mesa estén engranados con los dientes del sopore de

elevación (F).

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

4. Coloque el soporte de elevación (F) Fig. 7, la mesa

y el soporte de la mesa sobre la columna de la

taladradora, como se ilustra aquí. Asegúrese que el

fondo del soporte de elevación (F) Fig. 8 esté engranado

con la pestaña (J) sobre la base de la taladradora.

5 . Vuelva a ensamblar a la columna el anillo (E) Fig. 9

que fue quitado en el PASO 1. IMPORTANTE: El fondo

del anillo (E) NO DEBE ser empujado hasta el fondo

sobre la parte superior del soporte de elevación (F).

ASEGURESE que la parte superior del soporte de

elevación (F) esté por debajo del anillo (E) y que exista

suficiente libranza como para permitir la rotación del

soporte (F) alrededor de la columna. A P R I E T E

ENTONCES EL TORNILLO DE FIJACION (D),

PROCURANDO NO APRETARLO EXCESIVAMENTE.

6. Ensamble la agarradera de elevación y bajado de

mesa (K) Fig. 10 al árbol del tornillo sin fin (G) y apriete

el tornillo (L) contra la parte plana del árbol.

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

7. Enrosque la abrazadera de la mesa (M) Fig. 12

dentro del agujero en la parte posterior del soporte de

mesa, como se ilustra aquí.

8. Ponga la Fig. 13 de la cabeza de la prensa del

taladro (N), sobre la columna por lo que irá. Alinee Fig.

13A de la cabeza (A), para tabular (B), y la base (C).

Apriete la Fig. 13 principal de dos tornillos de fijación

(O), on la llave provista.

9. Enrosque las tres agarraderas del eje del piñón (P)

Fig. 14 en los tres agujeros localizados sobre el eje del

piñón en la manera ilustrada aquí.

Fig. 13A

Fig. 15

Fig. 16

10. IMPORTANTE: Asegúrese que el árbol cónico (Q)

Fig. 15, y el agujero cónico (R) del mandrino estén

limpios y libres de grasa, laca o re v e s t i m i e n t o s

p rotectivos. N O TA : Los limpiadores de horn o s

domésticos pueden quitar eficazmente el revestimiento

p rotectivo del árbol cónico y del mandrino. Sin

e m b a rgo, obedezca cuidadosamente las reglas de

seguridad del fabricante en cuanto a su uso.

11. I M P O R TA N T E : ABRA LAS MAND BULAS DEL

MANDRINO LO M SANCHO POSIBLE, ASEGUR

NDOSE QUE LAS MAND BULAS DEL MANDRINO

ESTEN ELEVADAS ADENTRO DEL MANDRINO.

12. Fije el mandrino (S) Fig. 16 cuidadosamente sobre el

árbol con un mazo (T) o un bloque de madera y un

martillo, tal y como se ilustra aquí. IMPORTANTE: Para

evitar el daño al mandrino, JAMAS encaje el mandrino

sobre el árbol con un martillo de metal.

AFIANZANDO LA

TALADRADORA DE BANCO

A LA SUPERFICIE DE

APOYO

Si existe cualquier tendencia por parte de la taladradora

en volcarse, deslizarse o "caminar" sobre la superficie

de apoyo, la base de la taladradora debe ser afianzada

a la superficie de apoyo a través de los dos agujeros (A)

Fig. 17 localizados en la base de la taladradora.

Fig. 17

DE FUNCIONAMIENTO CONTROLES Y AJUSTES

INTERRUPTOR

El interruptor (A) Fig. 18 está localizado en la parte

delantera del cabezal de la taladradora. Para

ENCENDER la taladradora, mueva el interruptor a la

posición elevada. Para APAGAR la taladradora, mueva el

interruptor a la posición inferior.

Fig. 18

2828

BLOQUEANDO EL

INTERRUPTOR EN LA

POSICION DE APAGADO

IMPORTANTE: Cuando la herramienta no es adentro

uso, el interruptor se debe bloquear en la posición de

“OFF”. Esto puede hacerse al tomar la palanca del

interruptor (B) y extrayéndola del interruptor, como

puede apreciarse en la Fig. 19. Una vez quitada la

palanca del interruptor (B), el interruptor no podrá ser

accionado. Sin embargo, sise llegase a quitarla palanca

del interruptor durante el funcionamiento de la

taladradora, el interruptor puede ser APAGADO, pero

no puede volverse a encender sin la inserción de la

palanca del interruptor (B).

Fig. 19

AJUSTES DE LA MESA

1. La mesa puede ser elevada o bajada sobre la

columna de la taladradora mediante el aflojado de la

agarradera de abrazadera de mesa (A) Fig. 20, y virando

la agarradera de elevación y bajado de mesa (B) Fig. 21.

Después de que la mesa se encuentre ala altura

deseada, apriete la agarradera (A) Fig. 20. NOTA: La

colocación final della taladradora siempre debe ser

desde la posición inferior hasta la posición superior.

2. La mesa puede ser girada a 360 grados sobre la

columna mediante el aflojamiento de la agarradera de la

abrazadera (A) Fig. 20, girando la mesa a la posición

deseada, y apretando la agarradera de abrazadera

nuevamente (A).

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 19A

LÁMPARA FLEXIBLE

La lámpara flexible funciona independientemente de la

taladro. Para encender y apagar la lámpara, gire el

interruptor (A) Fig. 19A.

Para reducir el riesgo de incendio,

utilice focos para reflectores sobre

rieles de 40 vatios o menos y de 120 voltios (no

incluidos). No debe utilizarse un foco doméstico

estándar. El foco para reflectores sobre rieles no debe

extenderse más allá de la pantalla de la lámpara.

Fig. 22 Fig. 23

Fig. 24

3. La mesa puede inclinarse a la derecha o a la

izquierda al extraer y quitar el pasador de alineamiento

de la mesa (C) Fig. 22 y al aflojar el perno de cierre de la

mesa (D). NOTA: Si se hace difícil la extracción del

pasador (C), vire la tuerca (E) contra el sentido de las

manecillas del reloj para extraer el pasador de la

estructura. Incline la mesa al ángulo deseado y apriete

el perno (D).

4. Cuando vaya a devolverla mesa a su posición

nivelada, reponga el pasador de alineamiento de mesa

automáticamente a 90 grados del árbol. Vuelva a apretar

el perno (D).

5. Se proporciona una escala de inclinación (E) Fig. 24

sobre la estructura del soporte de mesa para indicar los

grados de inclinación. También se proporcionan una

marca índice y marca de cero (F) para el alineamiento

con la escala (E).

VELOCIDADES DE ARBOL

Hay cinco velocidades de árbol disponibles con su tala-

dradora: 620, 1100, 1720, 2340 y 3100 RPM. La Fig. 25

ilustra en cuál escalón del motor y de la polea del árbol

debe colocarse la correa para obtener las cinco

velocidades disponibles.

SPINDLE MOTOR

3100

2340

1720

1100

620

Fig. 25

Fig. 26

CAMBIO DE VELOCIDADES

Y AJUSTE DEL

TENSIONAMIENTO DE

CORREA

1. DESCONECTE LA MÁQUINA DE FUENTE DE

ENERGÍA.

2. Levante la correa y el protector de polea (A) Fig. 26.

3. Suelte la tensión de la correa aflojando la perilla de

cierre de tensión (B) Fig. 26, articulando el motor hacia

la parte delantera de la taladradora como se ilustre aquí.

4. Mientras que sostiene el motor hacia la parte

delantera del cabezal de la taladradora, coloque la

correa (C) sobre los escalones deseados de las poleas

del motor y del árbol, como lo ilustra la Fig. 26. Un

cuadro de colocación de correas y velocidades (D) se

encuentra en el interior de la tapa superior de la

taladradora para su conveniencia.

5. Después de colocar la correa sobre los escalones

deseados de las poleas del motor y del árbol, articule el

motor, alejándolo del cabezal de la taladradora hasta

que la correa esté debidamente tensionada, y apriete la

perilla de cierre de tensión (B) Fig. 26. La correa debe

estar sólo lo suficientemente apretada como para

impedir el deslizamiento. La tensión excesiva reducirá la

vida de la correa, las poleas y los cojinetes. Se obtiene

la tensión correcta cuando la correa (C) puede ser

flexionada unas 2.5 cm fuera de la línea entre medio de

las poleas, utilizando presión ligera con los dedos.

Fig. 27

PERFORACION DE AGUJEROS

A PROFUNDIDAD

En dónde deben taladrarse un número de agujeros

exactamente ala misma profundidad, las tuercas de

parada en la vara de parada fileteada se utilizan en la

siguiente forma:

1. DESCONECTE LA MÁQUINA DE FUENTE DE

ENERGÍA.

2. Inserte el pedacito en tirada.

3. Baje el huso hasta la fig. 27 del indicador (C), se alinea

con la marca en la escala (D) que usted desea la

profundidad para ser. Entonces apriete el tornillo de la

cerradura (A). Vuelva el huso a la posición ascendente.

4. Ponga el material que se perforará en la tabla de la

prensa del taladro. Levante la tabla de la prensa del

taladro hasta que el material para ser tactos justos

perforados el pedacito de taladro.

5. Perfore un agujero de la prueba para comprobar el

ajuste y para reajustarlo en caso de necesidad. Todos

los agujeros entonces serán perforados a la profundidad

exacta según lo indicado en fig. 27 de la escala (D).

NOTA: La escala (D) está calibrada en pulgadas y los

milímetros.

AJUSTE DEL RESORTE DE

RETORNO DEL ARBOL

Fig. 28

Fig. 29

Para el propósito del retorno automático del arbol hacia

arriba después de haber perforado un agujero, se

proporciona un resorte de retorno del árbol (A) Fig. 28.

Este resorte ha sido ajustado debidamente de fábrica y

no debe ser perturbado a menos que sea

absolutamente necesario. Para ajustar el resorte de

retorno, haga lo siguiente:

1. DESCONECTE LA MÁQUINA DE FUENTE DE

ENERGÍA.

2. Afloje los dos tornillos (B) Fig. 28 aproximadamente

1/4 puIg. No quite las tuercas (B) del eje (C).

3. Mientras que detiene con firmeza el alojamiento del

resorte (A) Fig. 29, tire del alojamiento y gfrelo hasta que

el cubo (D) esté engranado con la próxima muesca en el

alojamiento. Vire el alojamiento en el sentido contrario

alas manecillas del reloj para aumentar, y en sentido de

las manecillas del reloj para reducir la tensión del

resorte. Apriete entonces las dos tuercas (B) para sujetar

el alojamiento en su sitio. IMPORTANTE: La tuerca

interior (E) no debe entrar en contacto con la cubierta

del resorte (A) cuando está apretada.

FUNCIONAMIENTO

Su taladradora debe utilizarse con brocas de 1/2 pulg. de diámetro o menos. Las siguientes direcciones

proporcionarán al operario no experimentado un comienzo sobre las funciones comunes con la taladradora. Utilice

material descartado para practicar y acostumbrarse a la máquina antes de intentar tareas regulares.

El uso de accesorios y conexiones no recomendadas por DELTA puede re s u l t a r en el riesgo

de lesionamiento.

I M P O RTANTE: Cuando el material es lo

suficientemente largo, debe ser colocado siempre sobre

la mesa con un extremo contra la columna, como lo

ilustra la Fig. 30. Esto impide la rotación del material

junto con la broca de perforación o herramienta

cortante, ocasionando daño al material o el

lesionamiento personal del operario. Si no re s u l t a

posible apoyar el material de trabajo contra la columna,

deben utilizarse abrazaderas o un tornillo de banco para

sujetar el material contra la mesa.

Fig. 30

Fig. 31

INSTALACION Y

EXTRACCION DE BROCAS

1. DESCONECTE LA MÁQUINA DE FUENTE DE ENERGÍA.

2 . Inserte la broca (A) Fig. 31 dentro del mandrino (B)

lo suficientemente lejos como para obtener la tracción

máxima de las tres mandíbulas del mandrino contra la

espiga de la broca. Con las brocas pequeñas, no inserte

la broca a tal profundidad que las mandibulas del

mandrino hagan contacto con las acanaladuras (ranuras

espirales) de la broca.

3. Asegúrese que la broca (A) Fig. 31 esté centrada

dentro del mandrino (B) antes de apretar el mandrino

con la llave (C).

4. Gire la llave del mandrino (C) Fig. 31 en el sentido de

las manecillas del reloj para apretar las mandíbulas del

mandrino, y en el sentido contrario para aflojarlas.

5. Apriete las tres mandíbulas del mandrino para

asegurar la broca lo suficiente como para que no se

deslice durante el taladrado.

6. ASEGURESE que la llave del mandrino (C) Fig. 31

haya sido quitada del mandrino antes de arrancar la

taladradora. Su llave de mandrino (C) está equipada con

un pasador autoexpulsador (D) que elimina el riesgo de

olvidar que la llave se encuentra aún en el mandrino.

VELOCIDADES QUE PERFORAN CORRECTAS

Los factores que determinan la mejor velocidad para utilizar son: clase de material que es trabajado, de tamaño del

agujero, de tipo del taladro o del otro cortador, y de calidad del corte deseada.

Utilice la velocidad recomendada para el material del pedacito y del objeto de la prensa del taladro.

PERFORACION DE MADERAS

Las brocas espirales, aunque estén diseñadas para la perforación de metales, pueden ser utilizadas también para el

taladrado de agujeros en la madera. No obstante, se prefiere por lo general el uso de brocas de espuela maquinadas

para la perforación de madera, ya que cortan un agujero de fondo cuadrado y están diseñadas para la extracción de

astillas de madera. No utilice las brocas de mano con punta de tornillo, ya que a las velocidades de la taladradora,

viran en la madera con tanta rapidez que levantan el material de la mesa con acción de remolino.

Para el taladrado en pasada, debe alinear la mesa para que la broca entre en el agujero central, evitando así el daño.

Trace una línea vertical en la parte delantera de la columna y una marca de referencia sobre el soporte de la mesa, de

modo que la mesa pueda ser abrazada en la posición central a cualquier altura.

Alimente lentamente cuando la broca esté a punto de cortar a través de la madera para impedir el astillamiento de la

cara inferior. Utilice un pedazo de madera descartada para formar una base de bloque debajo del material. Esto ayuda

a reducir el astillamiento y protege la punta de la broca.

PERFORACION DE METALES

Utilice abrazaderas para sujetar el material durante la perforación de metales. El material jamás debe ser sujetado con

la mano solamente, ya que los bordes de la taladradora puede atrapar el material en cualquier momento,

particularmente cuando se rompe a través del material. Si el material se escapa de la mano del operario, este último

puede resultar lesionado. En todo caso, la taladradora quedará averiada cuando el material se golpee contra la

columna.

El material debe ser sujetado con firmeza durante la perforación. Cualquier inclinamiento, torcedura o cambio

repentino tiene como resultado no sólo un agujero rudimentario, sino que aumenta el daño a la taladradora. Para

materiales planos, coloque el material sobre una base de madera y abrácela firmemente contra la mesa para impedir

que dé vueltas. Si el material es de forma irregular y no puede colocarse de manera plana sobre la mesa, debe ser

bloqueado de manera segura y abrazada.

ACCESORIOS

Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable

Delta, centros de servicio de la

fábrica de Porter-Cable · Delta, y estaciones autorizadas delta. Visite por favor nuestro Web site

w w w. d e l t a m a c h i n e r y. c o m para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano.

Puesto que los accesorios con excepción de ésos ofrecidos por Delta no

se han probado con este producto, el uso de tales accesorios podría ser peligroso. P a r a l a

o p e r a c i ó n m á s s e g u r a, solamente el delta recomendó los accesorios se debe utilizar con

este producto.

PIEZAS, SERVICIO O ASISTENCIA DE GARANTÍA

Todas las máquinas y accesorios Delta se fabrican conforme a altos estándares de calidad y re c i b e n

servicio de una red de Centros de Servicio de Fábrica Porter-Cable · Delta y Estaciones de Servicio

Autorizado Delta. Para obtener la información adicional con respecto a su producto de calidad del delta

o para obtener piezas, el servicio, la ayuda de la garantía, o la localización del tomacorriente para servicio

más cercano, llaman por favor 1-800-223-7278 (en la llamada 1-800-463-3582 de Canadá).

Garantía Limitada de Dos Años

Delta reparará o repondrá a gasto y opción propia cualquier máquina, pieza de maquinaria o accesorio de máquina Delta que

haya sido encontrado defectuoso en su fabricación o material durante el transcurso del uso normal, siempre que el cliente

devuelva el producto pagado por adelantado a un centro de servicio en una fábrica de Delta o autorizado por Delta dentro

de dos años y pro p o r cione a Delta una oportunidad suficiente como para verificar el alegado defecto por inspección. Delta

puede requerir que los motores eléctricos sean devueltos con pago adelantado a la estación autorizada del fabricante del

motor para ser sometidos a inspección y reparación o reemplazo. Delta no será responsable por cualquier defecto que haya

resultado del desgaste normal, uso indebido, abuso o reparación o alteración hecha o autorizada específicamente por

cualquiera que no sea una facilidad o re p r esentante autorizado de Delta. Delta no será responsable bajo ninguna

c i r cunstancia por daños incidentales o de consecuencia como resultado de productos defectuosos. Esta garantía es la única

garantía de Delta y establece la remediación exclusiva del cliente en lo que respecta a los productos dañados. Cualquier otra

garantía, expresa o implicada, ya sea de mercadeo, adecuación para el propósito dado o cualquier otra, es específicamente

renunciada por Delta.

ESPECIFICACIONES

Tensión de alimentación: 120 V~ Potencia nominal: 357 W

Frecuencia de operacion: 60 Hz Consumo de corriente: 3,2A

P e rceuse à colonne d'établi de

25,4 cm (10 po)

(modèle SM300)

Pour en savoir plus à propos de DELTA MACHINERY

consulter le site Web au : www.deltamachinery.com.

Pour des pièces, réparations, garantie ou toute autre demande d’aide

veuillez composer le 1-800-223-7278 (au Canada, composer le 1-800-463-3582).

638517-00 10-30-05

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Le travail du bois peut être dangereux si des procédures de sécurité et d’utilisation ne sont pas suivies. Comme avec tout

équipement, l’utilisation du produit comporte certains dangers. En utilisant cette machine avec toute la prudence requise, le

risque de blessures corporelles en sera considérablement réduit. Au contraire, si les mesures de sécurité normales ne sont

pas respectées ou sont ignorées, l’opérateur de l’outil peut être blessé. L’utilisation d’équipement de sécurité comme des pare-

mains, des poussoirs, des dispositifs d’ancrage, des planches en éventail, des lunettes de sécurité, des masques

antipoussière, des protecteurs auditifs peut réduire le risque de blessure. Cependant, même la meilleure des protections ne

compense pas pour un faible jugement, une imprudence ou de l’inattention. Toujours faire preuve de jugement et être prudent

dans l’atelier. Si une procédure semble dangereuse, ne pas l’essayer. Rechercher une procédure alternative qui semble plus

sécuritaire. NE PAS OUBLIER : votre sécurité personnelle est de votre responsabilité.

Cet machine est conçue pour certaines applications seulement. Delta Machinery recommande fortement de ne pas modifier

cette machine ou de ne pas l’utiliser pour une application autre que celle pour laquelle elle a été conçue. Pour toutes questions

à propos d'une application particulière, NE PAS utiliser la machine avant de communiquer d'abord avec Delta pour identifier

si l'application est possible ou non avec le produit.

Directeur du service technique - Delta Machinery

4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305 É.-U.

(AU CANADA : 505, PROM. SOUTHGATE, GUELPH, ONTARIO N1H 6M7)

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES D’UTILISATION AVANT

D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. À défaut de suivre les directives sous mentionnées, un choc électrique, un

incendie, des dommages ou une blessure corporelle grave pourraient survenir.

POUR SA PROPRE SÉCURITÉ, LIRE LE MODE

D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L'OUTIL. Apprendre

l'application, les restrictions de même que les risques

inhérents de l'outil.

MAINTENIR LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN

PLACE et en état de fonctionnement.

TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE.

Porter des lunettes de sécurité. Les lunettes ordinaires ne

comportent que des lentilles résistantes aux chocs, ce ne

sont pas des lunettes de sécurité. Utiliser également un

masque ou anti-poussière si l’opération de découpe

génère de la poussière. Ces lunettes de sécurité doivent

être conformes à la norme ANSI Z87.1. REMARQUE :

les lunettes approuvées portent l’inscription imprimée ou

estampillée « Z87 ».

RETIRER LES CLÉS ET LES CLÉS DE RÉGLAGE.

S'habituer à vérifier si les clés et les clés de réglage sont

retirées de l'outil avant de mettre celui-ci sous tension.

GARDER PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL. Les zones et

établis encombrés sont souvent des causes d’accidents.

NE PAS UTILISER CET OUTIL DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Ne pas utiliser d’outils

électriques dans des endroits humides ou mouillés et ne

pas les exposer à la pluie. Garder la zone de travail bien

éclairée.

ÉLOIGNER LES ENFANTS ET LES VISITEURS. Tous les

enfants et les visiteurs doivent se trouver à une distance

sûre de la zone de travail.

S’ASSURER QUE L’ATELIER NE PRÉSENTE PAS DE

DANGER POUR LES ENFANTS - en utilisant des

cadenas, des interrupteurs principaux, ou en retirant les

clés de démarrage.

NE PAS FORCER L’OUTIL. Il effectuera mieux son travail

et de manière plus sûre à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

10.

UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas forcer un outil ou

un accessoire à effectuer un travail pour lequel il n’a pas

été conçu.

11.

PORTER LES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne pas porter

ni vêtement ample, ni gant, ni cravates, ni bague, ni

bracelet, ni autre bijou, car ces derniers pourraient

s’enchevêtrer dans des pièces mobiles. Le port de

chaussures antidérapantes est recommandé. Se couvrir

les cheveux s’ils sont longs.

12.

FIXER LA PIÈCE. Utiliser des fixations ou un étau pour

maintenir l’ouvrage lorsque c’est possible. Ces dispositifs

sont plus sûres que les mains et permettent

d'utiliser les deux mains pour faire fonctionner l'outil.

13.

NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son

équilibre en tout temps.

14.

CONSERVER LES OUTILS DANS LE MEILLEUR ÉTAT

POSSIBE. S’assurer que vos outils sont aiguisés et

propres afin d’optimiser sécurité et performance. Suivre les

consignes de graissage et de changement d’accessoires.

15.

DÉBRANCHER LES OUTILS avant de les réparer et de

changer des accessoires tels que lames, mèches,

couteaux, etc.

16.

UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

L’utilisation d’accessoires qui n’ont pas été recommandés

par Delta est susceptible d’endommager la machine ou de

blesser l'utilisateur.

17.

RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL.

S’assurer que l’interrupteur est en position ARRÊT avant

de brancher l’outil. En cas de panne de courant, mettre

l’interrupteur sur la position d’arrêt.

18.

NE JAMAIS SE TENIR SUR L’OUTIL. Une blessure grave

pourrait se produire en cas de basculement de l’outil ou de

contact accidentel avec l'outil de découpe.

19.

VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant toute

utilisation ultérieure de l'outil, un dispositif de protection

endommagé, ou toute autre pièce endommagée, doit être

examiné soigneusement afin d’assurer un fonctionnement

adéquat selon sa fonction prévue – vérifier l’alignement

des pièces mobiles, la présence de grippage des pièces

mobiles, de bris de pièces, ou d'assemblage et tout autre

problème pouvant nuire au fonctionnement de l'outil. Un

dispositif de protection endommagé, ou toute autre pièce

endommagée, doit être réparé et remplacé adéquatement.

20.

DIRECTION DE L'ALIMENTATION. Insérer la pièce

uniquement à contre-courant du sens de rotation de la

lame ou du couteau.

21.

NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL FONCTIONNER SANS

SURVEILLANCE. ÉTEINDRE L’APPAREIL. Ne pas

laisser l’outil tant qu’il n’est pas complètement arrêté.

22.

ÊTRE VIGILANT, SURVEILLER LE TRAVAIL EFFECTUÉ

ET FAIRE PREUVE DE JUGEMENT LORS DE

L'UTILISATION D'UN OUTIL ÉLECTRIQUE. NE PAS

UTILISER UN OUTIL LORSQU'ON EST FATIGUÉ OU

SOUS L'INFLUENCE DE DROGUES, ALCOOL OU

MÉDICAMENTS. Un moment d’inattention, durant

l’utilisation d’un outil électrique, peut se solder par des

blessures corporelles graves

23.

S'ASSURER QUE L'OUTIL EST DÉBRANCHÉ DE LA

SOURCE D'ALIMENTATION lors du montage, de la

connexion ou déconnexion du moteur.

24.

LA POUSSIÈRE PRODUITE par certains bois et

produits en bois peut nuire à la santé Toujours utiliser la

machinerie dans un endroit bien aéré, et veiller à le

dépoussiérer correctement. Utiliser des systèmes de

dépoussiérage lorsque c’est possible.

CONSERVER CES DIRECTIVES.

Les consulter souvent et les utiliser pour donner des

directives aux autres.

3636

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR

LES PERCEUSES À COLONNE

1. NE PAS UTILISER L'OUTIL JUSQU'À CE qu'il soit

entièrement assemblé et installé conformément à ces

directives.

2. DEMANDER CONSEIL à un superviseur, instructeur, ou

toute autre personne qualifiée si l'on ne maîtrise pas

parfaitement l'utilisation de l'outil.

3. SUIVRE TOUS LES CODES DE CÂBLAGE et les

connexions électriques recommandées.

4. NE JAMAIS DÉMARRER LA MACHINE AVANT DE

RETIRER DE LA TABLE tout objet (outils, morceaux

de déchet de découpe, etc.).

5. NE JAMAIS DÉMARRER LA MACHINE avec une

mèche, un outil de coupe ou une ponceuse contre la

pièce.

6. SERRER TOUTES LES POIGNÉES DE

VERROUILLAGE avant de démarrer la machine.

7. UTILISER SEULEMENT DES MÈCHES, OUTILS DE

COUPE, CYLINDRES DE CONTACT OU AUTRES

ACCESSOIRES avec une queue de 12,7 mm (1/2 po)

de diamètre ou moins.

8. UTILISER SEULEMENT DES MÈCHES, OUTILS DE

COUPE OU CYLINDRES DE CONTACT intacts.

9. VERROUILLER CORRECTEMENT LA MÈCHE,

L'OUTIL DE COUPE, OU LE CYLINDRE DE CONTACT

DANS LE MANDRIN avant d'utiliser la machine.

10. UTILISER LES VITESSES RECOMMANDÉES pour

toutes opérations.

11. ÉVITER LES OPÉRATIONS MALADROITES ET

ÉVITER D'AVOIR LES MAINS MAL PLACÉES, en

glissant soudainement, une main pourrait percuter la

lame.

12. TENIR LES BRAS, MAINS ET DOIGTS éloignés de

l'outil de coupe.

13. TENIR FERMEMENT L’OUVRAGE CONTRE LA

TABLE. Ne pas percer un ouvrage si celui-ci ne repose

pas sur un côté plat contre la table. Empêcher

l’ouvrage de tourner en le rattachant à la table ou en

le fixant contre la colonne de la perceuse.

14. ÉTEINDRE LA MACHINE ET ATTENDRE QUE LA

MÈCHE, L'OUTIL DE COUPE OU LA PONCEUSE

S'ARRÊTE COMPLÈTEMENT avant de nettoyer la

zone de travail, d’enlever des débris, de retirer ou de

fixer un ouvrage ou de changer l’angle de la table.

Une mèche, un outil de coupe ou une ponceuse en

mouvement peuvent être dangereux..

15. SOUTENIR CORRECTEMENT les ouvrages LONGS

OU LARGES.

16. NE JAMAIS EFFECTUER D'OPÉRATIONS DE

TRAÇAGE, D'ASSEMBLAGE ou de réglage sur la

table/l’espace de travail lorsque la machine est en

marche.

17. ÉTEINDRE L'OUTIL et le débrancher avant d'installer

ou de retirertout accessoire, avant d’ajuster ou de

modifier les réglages ou lors de réparations.

18. ÉTEINDRE L'OUTIL et nettoyer la table/espace de

travail avant de le laisser.

VERROUILLER L'INTERRUPTEUR EN POSITION

D'ARRÊT afin d'empêcher toute utilisation non

autorisée.

19. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

indiquant

comment utiliser l'outil correctement et en

toute sécurité, sont disponibles auprès du Power

Tool Institute, 1300 Summer Avenue, Cleveland,

OH 44115-2851 É.-U. Des informations sont

également disponibles auprès du National Safety

Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-

3201 É.-U. Se reporter à la norme ANSI 01.01 de

l'American National Standards Institute concernant

les machines de travail du bois, ainsi que la

réglementation OSHA 1910.213. du département

américain du travail.

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES D’UTILISATION AVANT

D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. À défaut de suivre les directives sous mentionnées, un choc

électrique, un incendie, des dommages ou une blessure corporelle grave pourraient survenir.

CONSERVER CES DIRECTIVES.

Certaines poussières produites par les activités de ponçage, de sciage, de meulage, de perçage

et autres activités de construction peuvent contenir des produits chimiques pouvant causer le

c a n c e r, des anomalies congénitales ou d'autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Voici quelques

exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline de la brique, du ciment et d'autres produits de maçonnerie ; et

• l’arsenic et le chrome provenant du bois traité chimiquement.

Les risques reliés à l'exposition à ces poussières varient selon la fréquence à laquelle l'utilisateur travaille avec ce type

de matériaux. Pour réduire son exposition à ces produits chimiques, travailler dans un endroit bien ventilé et porter un

équipement de sécurité approuvé comme un masque antipoussières conçu spécialement pour filtrer les particules

m i c r o s c o p i q u e s .

• Éviter le contact prolongé avec les poussières produites par les activités de ponçage, sciage, meulage, perçage et

autres activités de construction. Porter des vêtements de protection et laver les parties du corps exposées avec une

solution d'eau et de savon. Le fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche et les yeux ou de la laisser reposer sur

la peau, peut promouvoir l'absorption de produits chimiques nocifs.

L'utilisation de cet outil peut produire et/ou disperser de la poussière, ce qui peut causer des problèmes

respiratoires graves et permanents ou d'autres problèmes médicaux. Porter toujours un appareil respiratoire

approuvé par la NIOSH/OSHA pour se protéger des poussières. Diriger les particules loin du visage et du corps.

Porter un dispositif de protection anti-bruit pendant l’utilisation de l’outil. Dans certaines conditions et selon la

durée d’utilisation, le bruit provoqué par ce produit peut contribuer à une perte auditive.

Fig. A

Fig. B

PRISE ÉLECTRIQUE MISE

À LA TERRE

LAMES

CONDUCTRICES

LA LAME DE MISE A LA TERRE EST LA PLUS

LONGUE DES TROIS LAMES

PRISE ÉLECTRIQUE MISE À LA

TERRE

MOYEN DE MISE À

LA TERRE

ADAPTATEUR

2. Pour les machines mises à la terre et branchées à

un cordon d’alimentation utilisées sur un circuit

d’alimentation de régime nominal inférieur à 150 V :

Si la machine est utilisée sur un circuit dont la prise de

courant ressemble à celle de la figure A, la machine aura

alors une fiche de mise à la terre semblable à celle de la

figure A. Un adaptateur temporaire, qui ressemble à celui

de la figure B, peut être utilisé pour connecter cette fiche à

une prise à 2 conducteurs, comme le montre la figure B, s’il

n’existe aucune prise de courant correctement mise à la

terre. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que

jusqu’à ce qu’un électricien qualifié puisse installer une

prise électrique correctement mise à la terre. L’oreille rigide

et la cosse de couleur verte (et tout ensemble semblable)

dépassant de l’adaptateur doivent être connectées à une

mise à la terre permanente, telle qu’une prise correctement

mise à la terre. Chaque fois que l’adaptateur est utilisé, il

doit être maintenu en place par une vis métallique.

REMARQUE : au Canada, l’utilisation d’un adaptateur

temporaire n’est pas autorisée par le Code électrique

c a n a d i e n .

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

DANS TOUS LES CAS, S’ASSURER QUE LA PRISE DE

COURANT EN QUESTION EST CORRECTEMENT MISE

À LA TERRE. SI VOUS N’EN ÊTES PAS SÛR,

DEMANDEZ À UN ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL DE

VÉRIFIER LA PRISE.

1 . Pour toutes les machines mises à la terre,

branchées à un cordon d’alimentation :

En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre

permet un cheminement de moindre résistance pour le

courant électrique afin de réduire le risque de choc

électrique. Cette machine est munie d’un cordon

d’alimentation doté d’un conducteur de mise à la terre

d’équipement et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit

être branchée sur une prise de courant correspondante qui

est installée et mise à la terre conformément à tous les

codes et à toutes les ordonnances à l’échelle locale.

Ne pas modifier la fiche fournie; si elle ne s’insère pas

dans la prise de courant, faire installer une prise

appropriée par un électricien professionnel.

Si le conducteur de mise à la terre d’équipement n’est pas

correctement connecté, ceci peut provoquer un choc

électrique. Le conducteur de mise à la terre d’équipement

est le conducteur avec isolation qui a une surface

extérieure verte à rayures jaunes (ou sans). S’il est

nécessaire de faire réparer ou remplacer le cordon

électrique ou la fiche, ne pas connecter le conducteur de

mise à la terre d’équipement à une borne sous tension.

Vérifier auprès d’un électricien ou d’un personnel de

réparation professionnels si les directives de mise à la

terre ne sont pas parfaitement comprises, ou en cas de

doute sur le fait que la machine soit correctement mise à

la terre ou non.

Utiliser uniquement une rallonge à 3 fils pourvue d’une

fiche de mise à la terre à 3 lames et une prise à 3

conducteurs correspondant à la fiche de la machine,

comme le montre la fig. A .

Réparer ou remplacer immédiatement le cordon s’il est

endommagé ou usé.

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour vos machines. Ce circuit doit utiliser un câble de calibre 12 au minimum

et doit être protégé par un fusible temporisé de 20 A. Si vous utilisez une rallonge électrique, n’utiliser que des rallonges

à 3 fils pourvues d’une fiche de mise à la terre à 3 lames et un réceptacle correspondant à la fiche de la machine. Avant

de brancher la machine sur le secteur, s’assurer que le ou les interrupteurs sont en position d’arrêt et veiller à ce que le

courant électrique ait bien les mêmes caractéristiques que celles indiquées sur la machine. Tous les branchements

doivent établir un bon contact. Si la machine fonctionne à basse tension, elle peut être endommagée.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS EXPOSER LA MACHINE À LA PLUIE NI L’UTILISER

DANS UN ENDROIT HUMIDE.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Votre machine est conçue pour être alimentée par un courant alternatif de 120 volts et 60 Hz. Avant de brancher la

machine à la source d’alimentation, s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt.

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. CETTE MACHINE DOIT ÊTRE MISE À LA TERRE LORS DE

SON UTILISATION AFIN DE PROTÉGER L’UTILISATEUR CONTRE TOUT CHOC ÉLECTRIQUE.

3838

AVA N T- P R O P O S

Le modèle SM300 ShopMaster est une perceuse à colonne d'établi avec un moteur de 1/4 HP et une lampe de travail

flexible. Le modèle SM300 effectue la plupart des opérations de perceuse à colonne.

DÉSEMBALLAGE ET NETTOYAGE

Désemballer soigneusement la machine et toutes les pièces de ou des emballage(s) d'expédition. Retirer le revêtement

protecteur de toutes les surfaces non peintes. Le revêtement peut être retiré avec un chiffon doux humidifié avec du

kérosène (ne pas utiliser d'acétone, d'essence ou de diluant à laque). Après nettoyage, couvrir les surfaces non peintes

d’une cire à parquets d’usage domestique de bonne qualité.

AVIS : LA PHOTO DE LA COUVERTURE DU MODE D’EMPLOI ILLUSTRE LE MODÈLE DE PRODUCTION

ACTUEL. LES AUTRES ILLUSTRATIONS NE SONT PRÉSENTES QU'À TITRE INDICATIF ET IL EST POSSIBLE

QUE LA COULEUR, LES ÉTIQUETTES, OU LES ACCESSOIRES, QUI ONT UNIQUEMENT POUR BUT

D'ILLUSTRER LA TECHNIQUE, DIFFÈRENT DES CARACTÉRISTIQUES RÉELLES DE CE MODÈLE.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

RALLONGES ÉLECTRIQUES

Utiliser les rallonges électriques appropriées S’assurer que la rallonge est en bon état et qu’il s’agit

d’une rallonge à 3 fils avec une fiche de mise à la terre à 3 lames et prise de courant compatible avec la fiche de la

machine. Lorsque qu’une rallonge électrique est utilisée, s’assurer d’en utiliser une de calibre suffisamment élevé pour

assurer le transport du courant de la machine. Un cordon de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et

donc une perte de puissance et une surchauffe. La fig. C montre le calibre correct à utiliser selon la longueur de la

rallonge. En cas de doute, utiliser le calibre suivant le plus gros. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est

lourd.

RALLONGE DE CALIBRE MINIMUM

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UNE UTILISATION AVEC DES MACHINES

ÉLECTRIQUES D’ÉTA B L I

I n t e n s i t é Longueur totale C a l i b re de

n o m i n a l e Vo l t s du cordon en pieds la rallonge

0 - 6 1 2 0

jusqu’à

2 5 18 AW G

0 - 6 1 2 0 2 5 - 5 0 16 AW G

0 - 6 1 2 0 5 0 - 1 0 0 16 AW G

0 - 6 1 2 0 1 0 0 - 1 5 0 14 AW G

6 - 1 0 1 2 0

jusqu’à

2 5 18 AW G

6 - 1 0 1 2 0 2 5 - 5 0 16 AW G

6 - 1 0 1 2 0 5 0 - 1 0 0 14 AW G

6 - 1 0 1 2 0 1 0 0 - 1 5 0 12 AWG

1 0 - 1 2 1 2 0

jusqu’à

2 5 16 AW G

1 0 - 1 2 1 2 0 2 5 - 5 0 16 AW G

1 0 - 1 2 1 2 0 5 0 - 1 0 0 14 AW G

1 0 - 1 2 1 2 0 1 0 0 - 1 5 0 12 AW G

1 2 - 1 6 1 2 0

jusqu’à

2 5 14 AW G

1 2 - 1 6 1 2 0 2 5 - 5 0 12 AW G

1 2 - 1 6 1 2 0 SUPÉRIEURE À 50 PIEDS

NON RECOMMANDÉE

Fig. C

PIÈCES DE LA PERÇEUSE À COLONNE

Fig. 2

1 - Tête et moteur de la perceuse à colonne

2 - Poignée de soulèvement et d'abaissement de la

table

3 - Étau de table

4 - Mandrin

5 - Clé de mandrin

6 - (3) poignées de l'arbre de pignon

7 - (2) vis de carrosserie M8x1,25x125 mm, (2)

rondelles

plates M8, (2) rondelles de blocage M8.1, (2) écrous

hexagonaux M8x1,25

(pour la fixation de la base à une surface de support)

8 - Vis sans fin pour soulever et abaisser la table

9 - (2) clés Allen

10 - (4) Vis d’assemblage à tête hexagonale

M8x1,25x25 mm

11 - Table

12 - Base

13 - Colonne, bride et crémaillère de la base

A S S E M B L A G E

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ A S S E M B L A G E

DURÉE ESTIMÉE POUR L’ A S S E M B L A G E

1.) 2 clés hexagonales - fournies

2.) marteau-caoutchouc

une heure ou moins

Pour sa pro p r e sécurité, ne pas brancher la machine à une source d’alimentation jusqu’à ce que

la machine soit entièrement assemblée, ni avant d'avoir lu et compris l’intégralité de ce

mode d'emploi.

4040

ASSEMBLAGE

POUR SA PROPRE SÉCURITÉ, NE PAS BRANCHER LA MACHINE À UNE SOURCE

D ’ A L I M E N TATION JUSQU’À CE QUE LA MACHINE SOIT ENTIÈREMENT ASSEMBLÉE, NI AVANT D'AVOIR LU ET

COMPRIS L’INTÉGRALITÉ DE CE MODE D'EMPLOI.

1. Assembler la colonne (A, fig. 3) à la base (B)

à l'aide des quatre vis dont trois sont montrées en (C).

Desserrer la vis de calage (D) puis déposer l’anneau (E)

et la crémaillère (F).

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

2. S'assurer que la vis sans fin (G, figures 4 et 5) est en

place dans le support de la table (H) comme illustré.

3. Insérer la crémaillère (F, fig. 6) déposée à l’ÉTAPE 1,

dans la rainure du support de la table tout en s'assurant

que les dents de la vis sans fin (G), située à l'intérieur u

support de la table, sont engagées avec celles de la

crémaillère (F).

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

4. Insérer la crémaillère (F, fig. 7), la table et le support

de table sur la colonne de la perceuse comme illustré.

S'assurer que la partie inférieure de la crémaillère (F, fig.

8) est à l'intérieure de la bride (J) de la base de la

perceuse à colonne.

5. Réassembler l'anneau (E, fig. 9) déposé à L'ÉTAPE 1.

IMPORTANT : la partie inférieure de l'anneau (E) NE

DOIT PAS être enfoncé complètement jusqu'à atteindre

le dessus de la crémaillère (F). S'. ASSURER que la

partie supérieure de la crémaillère (F) est sous la surface

inférieure de l'anneau (E) et qu'il y a assez de

dégagement pour permettre à la crémaillère (F) de

tourner autour de la colonne. PUIS SERRER LA VIS DE

CALAGE (D), VEUILLEZ À NE PAS TROP SERRER.

6. Fixer la poignée (K, fig. 10), qui lève et abaisse la

table, à la tige de la vis sans fin (G) et serrer la vis de

calage (L) contre la partie plate de la tige.

4242

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

7. Visser le montant de la poignée de fixation (M, fig. 12)

dans le trou à

l’arrière du support de la table comme illustré.

8. Glisser la tête de la perceuse à colonne (N, fig. 13) sur

la colonne aussi loin que possible. Aligner la tête (A, fig.

13A) avec la avec la table (B) et la base (C). Serrer les

deux vis de blocage (O, fig. 13) avec la clé fournie.

9. Visser les trois poignées (P, fig. 14) de l’arbre pignon

dans les trois trous taraudés situés sur l’arbre pignon (S)

comme illustré.

Fig. 13A

Fig. 15

Fig. 16

10. IMPORTANT : s’assurer que la broche conique (Q,

fig. 17) et le trou taraudé du mandrin (R) sont propres et

exempts toute graisse et de couches protectrices de

vernis ou d’antirouille. REMARQUE : un nettoyant à four

domestique nettoie efficacement toute substance

de la broche et du mandrin; toutefois, suivre

soigneusement les consignes de sécurité du fabricant

lors de son utilisation.

11. IMPORTANT: ouvrir les mâchoires du mandrin autant

que possible en tournant le manchon du mandrin

(S, fig. 16.

12. Tenir le mandrin sur le bout conique de la broche et

frapper avec un marteau-caoutchouc (T), ou un bloc de

bois et un marteau, pour fixer le mandrin, comme indiqué

à la figure 16. IMPORTANT : pour empêcher tout

dommage au mandrin, NE JAMAIS enfoncer le mandrin

sur la broche à l'aide d'un marteau en métal.

FIXATION DE LA PERCEUSE

À COLONNE À LA SURFACE

DE SUPPORT

Si en cours de fonctionnement, la machine tend à

basculer, « marcher », ou glisser sur la surface de

support, la machine doit être fixée à la surface de

support à l'aide d'une vis de carrosserie de M8x1,25x125

mm, une rondelle plate de 8,5 mm, une rondelle de

blocage de 8,5 mm et d'un écrou hexagonal M8x1,25 à

travers les deux trous (A, fig. 17) situés à la base de la

machine.

Fig. 17

UTILISATION DES COMMANDES ET RÉGLAGES

DÉMARRAGE ET ARRÊT

DE LA PERCEUSE À

COLONNE

L'interrupteur (A, fig.18) est situé à l'avant de la tête

de la perceuse à colonne. Pour mettre en marche la

perceuse à colonne, placer l'interrupteur à la position «

MARCHE » (ON). Pour l'éteindre placer l'interrupteur à la

position « ARRÊT » (OFF).

Fig. 18

4444

VERROUILLAGE DE

L'INTERRUPTEUR

EN POSITION D'« ARRÊT »

IMPORTANT: lorsque la machine n'est pas utilisée,

l'interrupteur doit être verrouillé en position d'« arrêt »

(off) pour empêcher toute utilisation non autorisée. La

machine se verrouille en pinçant la bascule de

l'interrupteur (B) et en la retirant comme indiqué à la

figure 19. Une fois la bascule de l'interrupteur (B)

absente, l'interrupteur est désactivé. Toutefois, si la

bascule de l'interrupteur est retiré alors que la perceuse

à colonne fonctionne, il est possible d'éteindre la

perceuse une fois mais la bascule (B) doit être insérée

de nouveau pour permettre la mise en marche.

Fig. 19

RÉGLAGES DE LA TABLE

1. La table se soulève et se baisse sur la colonne de

la perceuse en desserrant l'étau d'établi (A, fig. 20) et en

tournant la poignée qui lève et abaisse la table (B, fig. 21.

Une fois la table à la hauteur souhaitée, serrer l'étau (A,

fig. 20. REMARQUE : la position finale de la table de la

perceuse à colonne devrait toujours être de la position

inférieure à la position supérieure.

2. En desserrant l'étau de table (A, fig. 20), la table pivote

sur 360 degrés sur la colonne. Pivoter la table à la

position souhaitée et serrer l'étau de table.

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 19A

LAMPE FLEXIBLE

La lampe flexible de travail fonctionne indépendamment

de la perceuse à colonne. Pour allumer et éteindre la

lampe, tourner l'interrupteur (A, fig. 19A).

pour réduire le risque d'incendie, utiliser

une ampoule de moins de 40 watts, de 120 V, du type

réflecteur sur rail (non fournie). Ne pas utiliser une

ampoule normale domestique. L'ampoule,

de type réflecteur sur rail, ne doit pas dépasser

le garde-vue.

Fig. 22 Fig. 23

Fig. 24

3. Retirer la goupille d'alignement de la table (C, fig. ) et

incliner la table à droite ou à gauche. 22. REMARQUE :

s'il est difficile de retirer la goupille(C), tourner l'écrou (E)

en sens horaire pour retirer la goupille du boîtier.

4. La figure 23 illustre l'outil sans la goupille d'alignement

de la table (C). Desserrer le boulon de blocage (D) de la

table, incliner la table à l'angle souhaité et resserrer le

boulon (D). Remettre la goupille d'alignement (C) de la

table lorsque la table retourne en position horizontale (à

niveau) Ainsi, la surface de la table sera perpendiculaire

à la broche.

5. Le support de table moulé comporte une échelle

d'angles (E, fig. 24) qui indique le degré d'inclinaison. La

table possède aussi une ligne de repère et une marque

de zéro (F) pour aligner la table avec l'échelle (E).

VITESSES DE BROCHE

Cinq régimes de rotation de broche sont disponibles

avec la perceuse à colonne : 620, 1100, 1720, 2340 et

3100 tr/min. La figure 25 illustre les positions de la

courroie sur les poulies de la broche et le pas

du moteur pour obtenir les cinq vitesses disponibles.

BROCHE

MOTEUR

3100

2340

1720

1100

620

Fig. 25

CHANGEMENT DE VITESSES

ET RÉGLAGE DE LA

TENSION DE LA COURROIE

1. DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE

D’ALIMENTATION.

2. Soulever la courroie et la protection de la poulie (A,

fig. 26.

3. Relâcher la tension de la courroie en desserrant le

bouton de verrouillage de la tension (B, fig. 26) et pivoter

le moteur (D) en direction de l'avant de la perceuse à

colonne.

4. Avec le moteur dans cette position, placer la

courroie(C) sur les pas souhaités du moteur et des

poulies de la broche comme indiqué à la figure 26.

Fig. 26

4646

Fig. 27

PERÇAGE DE TROUS À

PROFONDEUR DÉFINIE

Une butée d'arrêt est intégrée, dans l'enveloppe de

l'arbre pignon, lorsqu'un nombre de trous seront percés

à exactement la même profondeur. Elle s'utilise de la

façon suivante :

1. DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE

D’ALIMENTATION.

2. Insérer la mèche dans le mandrin.

3. Abaisser la broche jusqu'à ce que le pointeur (C, fig.

27) s'aligne avec la marque sur l'échelle (D), à la

profondeur à laquelle les trous seront percés. Puis serrer

la vis de calage (A). Ramener la broche à la position

élevée.

4. Déposer, sur la table de la perceuse à colonne, le

matériel qu sera percé. Élever la table de la perceuse à

colonne jusqu'à ce que le matériel touche à peine à la

mèche.

5. Percer un trou d'essai pour vérifier le réglage et

réajuster le cas échéant. Tous les trous seront alors

percés exactement à la même profondeur indiquée sur

l'échelle (D, fig. 27. REMARQUE : l'échelle (D) est

étalonnée en pouces et en millimètres.

RÈGLAGE DU RESSORT DE

RAPPEL DE LA BROCHE

La broche retourne automatiquement à la position la plus

élevée dès que la poignée est relâchée. On

recommande de laisser la poignée revenir lentement

vers le haut après le perçage de chaque trou dans le

matériel. Le ressort de rappel a été correctement réglé

en usine et ne devrait pas être manipulé sauf si

absolument nécessaire. Pour régler le ressort de rappel,

suivre la procédure suivante :

1. DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA S O U R C E

D ’ A L I M E N TAT I O N .

2. Desserrer les écrous (B et E, fig. 28. S'assurer que

l'enveloppe (A) du ressort demeure engagé avec le moulage

de la tête.

3. Tout en MAINTENANT SOLIDEMENT l'enveloppe du

ressort (A, fig. 29) retirer l'enveloppe et la tourner jusqu'à ce

que la protubérance (D) s'engage dans la prochaine coche

de celle-ci. Tourner l'enveloppe en sens antihoraire pour

augmenter la tension du ressort ou en sens horaire pour la

d i m i n u e r. Visser l'écrou (E) jusqu'à ce qu'il touche

l'enveloppe (A) du ressort puis le dévisser d'un quart de tour

pour que l'écroue(E) se décolle de l'enveloppe du ressort

(A). Serrer l'écrou (B) contre l'écrou (E) pour maintenir

l'enveloppe en position. I M P O R TANT : l'écrou interne (E)

ne doit pas toucher l'enveloppe du ressort (A) lorsque

s e r r é .

Fig. 28

Fig. 29

5. Une fois la courroie en position sur les pas

du moteur et les poulies de la broche, déplacer le moteur

(D, fig. 26) vers l'arrière jusqu'à ce que la courroie soit

correctement tendue puis serrer le bouton de

verrouillage de la tension (B). La courroie doit être

tendue juste assez pour l'empêcher de glisser. Une

tension excessive réduira la durée de vie de la courroie,

des poulies et du roulement. On atteint une bonne

tension lorsque la courroie (C) s'enfonce d'environ

2,5 cm (1 po) avec une légère pression du doigt à mi-

chemin entre les poulies.

F O N C T I O N N E M E N T

La perceuse à colonne est conçue pour fonctionner avec des mèches à queues de 12,7 mm (1/2 po) de diamètre ou moins.

Les directives suivantes donneront à l'opérateur

sans expérience une idée des principales opérations de la perceuse à colonne. Effectuer des essais sur des déchets de

découpe avant de percer une vraie pièce.

l'utilisation de pièces et accessoires non recommandés par Delta risque de provoquer une

b l e s s u r e .

IMPORTANT : lorsque la pièce est assez longue, elle

devrait toujours être positionnée sur la table avec une

extrémité contre le côté gauche de la colonne comme

indiqué à la figure 30.

Cette position empêche la pièce de tourner avec la

mèche ou l'outil de coupe, endommageant ainsi la pièce

ou blessant l'opérateur. S'il est impossible d'appuyer la

pièce contre la colonne, celle-ci devrait toujours être

fixée à la table à l'aide de pinces de travail ou un étau.

Fig. 30

INSERTION ET

RETRAIT DE MÈCHES

1. DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE

D’ALIMENTATION.

2. Insérer l'extrémité lisse de la mèche (A, fig.31) dans le

mandrin (B) aussi loin que possible puis retirer la mèche

de 1,6 mm (1/16 po) ou, pour les mèches courtes,

insérer jusqu'aux cannelures.

3. S'assurer que la mèche (A, fig. 31) est centrée dans le

mandrin (B) avant de serrer le mandrin à l'aide de la clé

(C).

4. Tourner la clé de mandrin (C, fig. 31) en sens horaire

pour serrer et en sens antihoraire pour desserrer les

mâchoires du mandrin.

5. Serrer les trois mâchoires du mandrin pour fixer

solidement la mèche pour qu'elle ne puisse glisser en

cours de perçage.

6. S'ASSURER QUE la clé de mandrin (C, fig. 31) est

retirée du mandrin avant de démarrer la perceuse à

colonne. La clé de mandrin (C) est dotée d'une goupille

auto-éjectable (D) qui aide à minimiser le risque associé

à un oubli.

Fig. 31

4848

D É PA N N A G E

VITESSES CORRECTES DE PERÇAGE

Le type de matériel à percer, la dimension du trou, le type de mèche ou tout autre couteau et la qualité recherchée de

la coupe sont des facteurs qui déterminent le régime approprié.

utiliser la vitesse (régime) de perçage pour la mèche de la perceuse à colonne et le matériel de

la pièce.

PERÇAGE DU BOIS

Les forets hélicoïdaux, conçus d'abord pour le perçage de métaux, s'utilisent aussi pour le perçage du bois. Toutefois,

les mèches à bois s'utilisent généralement pour le travail du bois; .elles coupent un trou à fond plat et sont conçues pour

éliminer les rognures de bois. Ne pas utiliser de mèches à pointe de vis. En effet, aux vitesses de perçage de la perceuse

à colonne, ces mèches pénètrent le bois si rapidement qu'elles soulèvent la pièce de la table et la font tourbillonner.

Pour un perçage de part et d'autre et pour éviter d'endommager la table, aligner la table de sorte que la mèche percera

dans le trou au centre. Tracer une ligne verticale devant la colonne et une marque correspondante sur le support de la

table et la tête de la perceuse à colonne de sorte que la table et la tête puissent se fixer en position centrale à n'importe

quelle hauteur.

Diminuer le régime de la mèche lorsque celle-ci atteint presque l'autre côté de la pièce pour éviter l'éclatement de la

face inférieure en bois. Utiliser un déchet de découpe comme bloc en bois sous la pièce pour aider à diminuer

l'éclatement du bois et à protéger la pointe de la mèche.

PERÇAGE DU MÉTAL

Utiliser des brides pour maintenir la pièce lors du perçage de métaux. Ne jamais tenir la pièce à mains nues. la mèche

peut se gripper dans la pièce à tout moment principalement lorsqu'elle perce la pièce. Si la pièce est arrachée des mains

de l'opérateur, ce dernier risque d'être blessé. La mèche se brisera si la pièce frappe la colonne.

La pièce doit être solidement fixée lors du perçage. Toute inclinaison, torsion ou déplacement formera non seulement

un trou à bords grossiers mais augmente aussi le bris de mèche. Pour un ouvrage plat, déposer la pièce sur une base

de bois et la fixer fermement contre la table pour l'empêcher de tourner. Si la pièce est de forme irrégulière et ne peut

reposer à plat sur la table, elle devra être bloquée et fixée solidement.

Garantie limitée de deux ans

Delta réparera ou remplacera, à ses frais et à sa discrétion, toute machine Delta, pièce de rechange ou tout accessoire

qui, dans des circonstances d'utilisation normale, s'est avéré défectueux en raison de défauts de matériau ou de

fabrication, à condition que le client re t o u rne le produit (transport payé d'avance) au centre de réparation de l'usine Delta

ou à un centre de réparation autorisé accompagné d'une preuve d'achat et ce, dans les deux ans de la date d'achat du

p r oduit, et fournisse à Delta une opportunité raisonnable de vérifier le défaut présumé par une inspection. Delta peut

demander que les moteurs électriques soient re t o u rnés (transport payé d'avance) à un centre de réparation autorisé du

fabricant du moteur en vue d'une inspection, d'une réparation ou d'un re m p l a c e m e n t .

Delta ne peut être tenu pour responsable des défauts résultants de l'usure normale, de la mauvaise utilisation, de l'abus,

de la réparation ou de la modification du produit, sauf en cas d'autorisation spécifique d'un centre de réparation ou d'un

représentant Delta autorisé. En aucune circonstance Delta ne peut être tenu pour responsable des dommages accidentels

ou indirects résultant d'un produit défectueux. Cette garantie constitue la seule garantie de Delta et le recours exclusif des

clients en ce qui concerne les produits défectueux; toutes les autres garanties, expresses ou implicites, de qualité

m a r chande, d'adéquation à un usage particulier, ou autre, sont expressément déclinées par Delta.

PIÈCES RÉPARATION OU AIDE À PROPOS DE

LA GARANTIE

Tous les outils et accessoires Delta sont fabriqués selon des normes de qualité élevées et sont réparés par un

réseau de centres de réparation de l’usine Porter-Cable - Delta et de centres de réparation agréés Delta. Pour

de plus amples renseignements à propos des produits de qualité Delta ou pour l’obtention de pièces,

réparations, aide à la garantie ou l’emplacement du centre de réparation le plus près de chez vous, composer

le 1-800-223-7278 (au Canada, composer le 1-800-463-3582).

ACCESSOIRES

Une gamme complète d’accessoires est disponible auprès de votre fournisseur Delta, centres de réparation de l’usine

Porter-Cable - Delta et centres de réparation agréés Delta. Veuillez consulter le site Web www.deltamachinery.com

pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus près de chez vous.

puisque les accessoires autres que ceux offerts par Delta n’ont pas été testés avec ce produit,

l’utilisation de ceux-ci pourrait s’avérer dangereux. Pour un fonctionnement en toute sécurité, utiliser

seulement les accessoires recommandés Delta avec ce produit.

The following are trademarks of PORTER-CABLE

•

D E LTA (Las siguientes son marcas registradas de PORTER-CABLE

•

D E LTA S.A.) (Les marques suivantes

sont des marques de fabriquant de la PORTER-CABLE

•

D E LTA): Auto-Set

, B A M M E R

, B . O . S . S .

, B u i l d e r ’s S a w

, C o n t r a c t o r ’s S a w

, C o n t r a c t o r ’s Saw II™,

D e l t a

, D E LTA C R A F T

, D E LTA G R A M ™ , D e l t a Series 2000™, D U R AT R O N I C ™ , E m c  ™ , F L E X

, F l y i n g C h i p s ™ , F R A M E S AW

, Grip Vac™, Homecraft

I N N O VAT I O N T H AT W O R K S

, J e t - L o c k

, J E T S T R E A M

, ‘ k i c k s t a n d

, L A S E R L O C

, M I C R O - S E T

, M i c r o - S e t

, M I D I L AT H E

, M O R T E N ™ , N E T W O R K™ ,

O M N I J I G

, POCKET CUTTER

, PORTA - B A N D

, PORTA - P L A N E

, PORT E R - C A B L E

& ( d e s i g n ) , P O R T E R - C A B L E

PROFESSIONAL POWER TOOLS, P O R T E R -

C A B L E REDEFINING PERFORMANCE™, P o s i - M a t i c

, Q-3

&(design), QUICKSAND

&(design), QUICKSET™, QUICKSET II

, QUICKSET PLUS™,

R I P T I D E™&(design), SAFE GUARD I I

, SAFE-LOC

, Sanding Center

, SANDTRAP

&(design), SAW BOSS

, Sawbuck™, Sidekick

, SPEED-BLOC

S P E E D M AT I C

, SPEEDTRONIC

, STAIR EASE

, The American Wo o d s h o p

&(design), The Lumber Company

& ( d e s i g n ) , THE PROFESSIONAL EDGE

, THE

PROFESSIONAL SELECT

, T H I N - L I N E ™ , T I G E R

, T I G E R C U B

, T I G E R S A W

, T O R Q B U S T E R

, T O R Q - B U S T E R

, T R U - M AT C H ™ , T W I N - L I T E

, UNIGUARD

U n i f e n c e

, U N I F E E D E R ™ , U n i h e a d

, U n i p l a n e ™ , U n i r i p

, U n i s a w

, U n i v i s e

, Ve r s a - F e e d e r

, V E R S A - P L A N E

, WHISPER SERIES

, WOODWORKER’S

CHOICE™.

Trademarks noted with ™ and ® are re g i s t e r ed in the United States Patent and Trademark Office and may also be re g i s t e red in other countries. Las Marc a s

Registradas con el signo de ™ y ® son registradas por la Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y también pueden estar registradas en otro s

países. Les marques de commerce affichant les symboles ™ et ® sont enregistrées auprès du United States Patent and Trademark Office et peuvent être

e n reg istrées dans d’autres pays. Printed in China

PORTER-CABLE · DELTA SERVICE CENTERS

(CENTROS DE SERVICIO DE PORTER-CABLE · DELTA)

(CENTRES DE RÉPARATION PORTER-CABLE ·DELTA)

Parts and Repair Service for Porter-Cable

Delta Machinery are Available at These Locations

(Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter-Cable

Delta)

(Des pièces et des centres de réparation de Porter-Cable Delta sont disponibles à ces emplacements)

Authorized Service Stations are located in many large cities. Telephone 800-438-2486 or 731-541-6042 for assistance locating one.

Parts and accessories for Porter- C a b l e

Delta products should be obtained by contacting any Porter- C a b l e

Delta Distributor,

Authorized Service Center, or Porter- C a b l e

Delta Factory Service Center. If you do not have access to any of these, call 8 0 0 - 2 2 3 - 7 2 7 8

and you will be directed to the nearest Porter- C a b l e

Delta Factory Service Center. Las Estaciones de Servicio Autorizadas están

ubicadas en muchas grandes ciudades. Llame al 800-438-2486 ó al 731-541-6042 para obtener asistencia a fin de localizar una. Las

piezas y los accesorios para los productos Porter- C a b l e

Delta deben obtenerse poniéndose en contacto con cualquier distribuidor

P o r t e r- C a b l e

Delta, Centro de Servicio Autorizado o Centro de Servicio de Fábrica Porter- C a b l e

Delta. Si no tiene acceso a ninguna

de estas opciones, llame al 800-223-7278 y le dirigirán al Centro de Servicio de Fábrica Porter- C a b l e

Delta más cerc a n o .

Des centres de réparation agréés sont situés dans plusieurs grandes villes. Pour re p é rer un centre, composer le 8 0 0 - 4 3 8 - 2 4 8 6 ou le

7 3 1 - 5 4 1 - 6 0 4 2 . Communiquer avec un distributeur, un centre de réparation agréé ou un centre de réparation de l’usine Porter- C a b l e

Delta pour obtenir toutes pièces ou accessoires pour tous produits Porter-Cable Delta. Si aucun n’est disponible, composer le

8 0 0 - 2 2 3 - 7 2 7 8 et vous serez redirigés vers le centre de réparation de l'usine Porter-Cable Delta le plus près de chez vous.

ARIZONA

Phoenix 85013-2906

4501 N. 7th Ave.

Phone: (602) 279-6414

Fax: (602) 279-5470

CALIFORNIA

Ontario 91761 (Los Angeles)

3949A East Guasti Road

Phone: (909) 390-5555

Fax: (909) 390-5554

San Diego 92111

7290 Clairemont Mesa Blvd.

Phone: (858) 279-2011

Fax: (858) 279-0362

San Leandro 94577 (Oakland)

3039 Teagarden Street

Phone: (510) 357-9762

Fax: (510) 357-7939

COLORADO

Denver 80223

700 West Mississippi Ave.

Phone: (303) 922-8325

Fax: (303) 922-0245

FLORIDA

Davie 33314 (Miami)

4343 South State Rd. 7 (441)

Unit #107

Phone: (954) 321-6635

Fax: (954) 321-6638

Tampa 33634

4909 West Waters Ave.

Phone: (813) 884-0434

Fax: (813) 888-5997

GEORGIA

Forest Park 30297 (Atlanta)

5442 Frontage Road,

Suite 112

Phone: (404) 608-0006

Fax: (404) 608-1123

ILLINOIS

Addison 60101 (Chicago)

400 South Rohlwing Rd.

Phone: (630) 424-8805

Fax: (630) 424-8895

KANSAS

Overland Park 66214

9201 Quivira Road

Phone: (913) 495-4330

Fax: (913) 495-4378

MARYLAND

Elkridge 21075 (Baltimore)

7397-102 Washington Blvd.

Phone: (410) 799-9394

Fax: (410) 799-9398

MASSACHUSETTS

Franklin 02038 (Boston)

Franklin Industrial Park

101E Constitution Blvd.

Phone: (508) 520-8802

Fax: (508) 528-8089

MICHIGAN

Madison Heights 48071 (Detroit)

30475 Stephenson Highway

Phone: (248) 597-5000

Fax: (248) 597-5004

MINNESOTA

Eden Prairie 55344

9709 Valley View Road

Phone: (952) 884-9191

Fax: (952) 884-3750

MISSOURI

St. Louis 63146

11477 Page Service Drive

Phone: (314) 997-9100

Fax: (314) 997-9183

NEW YORK

Flushing 11365-1595 (N.Y.C.)

175-25 Horace Harding Expwy.

Phone: (718) 225-2040

Fax: (718) 423-9619

NORTH CAROLINA

Charlotte 28270

9129 Monroe Road, Suite 115

Phone: (704) 841-1176

Fax: (704) 708-4625

OHIO

Columbus 43229

1948 Schrock Road

Phone: (614) 895-3112

Fax: (614) 895-3187

Parma Heights OH 44130

6485 Pearl Road

Phone: (440) 842-9100

Fax: (440) 884-3430

OREGON

Portland 97230

14811 North East Airport Wa y

Phone: (503) 255-6556

Fax: (503) 255-6543

PENNSYLVANIA

Willow Grove 19090

(Philadelphia)

520 North York Road

Phone: (215) 658-1430

Fax: (215) 658-1433

TEXAS

Carrollton 75006 (Dallas)

1300 Interstate 35 N, Suite 112

Phone: (972) 446-2996

Fax: (972) 446-8157

Houston 77022-2122

536 East Tidwell Rd.

Phone: (713) 692-7111

Fax: (713) 692-1107

WASHINGTON

Auburn 98001(Seattle)

3320 West Valley HWY, North

Building D, Suite 111

Phone: (253) 333-8353

Fax: (253) 333-9613

CANADIAN PORTER-CABLE

DELTA SERVICE CENTERS

CENTROS DE MANTENIMIENTO DELTA DE PORTER-CABLE DE CANADÁ

CENTRES CANADIENS DE RÉPARATION PORTER-CABLE DELTA

ALBERTA

Bay 6, 2520-23rd St. N.E.

Calgary, Alberta

T2E 8L2

Phone: (403) 735-6166

Fax: (403) 735-6144

BRITISH COLUMBIA

8520 Baxter Place

Burnaby, B.C.

V5A 4T8

Phone: (604) 420-0102

Fax: (604) 420-3522

MANITOBA

1699 Dublin Avenue

Winnipeg, Manitoba

R3H 0H2

Phone: (204) 633-9259

Fax: (204) 632-1976

ONTARIO

505 Southgate Drive

Guelph, Ontario

N1H 6M7

Phone: (519) 767-4132

Fax: (519) 767-4131

QUÉBEC

1515 ave.

St-Jean Baptiste, Suite 160

Québec, Québec

G2E 5E2

Phone: (418) 877-7112

Fax: (418) 877-7123

1447, Begin

St-Laurent, (Montréal),

Québec

H4R 1V8

Phone: (514) 336-8772

Fax: (514) 336-3505

Black & Decker 638517-00 Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: 638517-00

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Black & Decker 638517-00 Manuel utilisateur
English: Black & Decker 638517-00 User manual
português: Black & Decker 638517-00 Manual do usuário

Documentos relacionados

Black and Decker BDDP100 Manual de usuario

Black & Decker 638517-00 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Black & Decker 638517-00 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos