Aiwa CT-FX729M Manual de usuario

Marca: Aiwa

Modelo: CT-FX729M

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Bienvenidos

PRECAUTION

Muchas gracias por su compra de este producto

Las modificaciones y ajustes de este producto

AlWA. Para utilizar este aparato en Ias mejores

que no han sido autorizadas a titulo expreso por

condiciones posibles, lea cuidadosamente Ias

elfabricate pueden anularel derecho o autoridad

instrucciones de este manual.

del usuario para hater funcionar este producto.

Adem& de este manual de instrucciones, lea

tambien Ios manuales de instalacion y de

conexiones que vienen por separado.

PRECAUCIONES

● Este aparato fue disefiado para funcionar solo

con un sistema electrico de CC de 12 voltios

con conexion a tierra negativa.

● Para evitar un cortocircuito, desconecte el

terminal negativo de la bater[a del coche hasta

haberterminado de instalar y de hacertodas Ias

conexiones.

“ Cuando tenga que cambiar un fusible, utilice

otro que tenga Ias mismas especificaciones. El

uso de un fusible con un amperaje mayor puede

provocar daflos graves en el aparato.

cNo acerque destornilladores, etc. uotros objetos

metalicos o magneticos a la cabeza de

reproduction.

● Si deja estacionado el coche en un Iugar

expuesto a Ios rayos del sol, en verano, el

interior del vehiculo puede caientarse

excesivamente. Espere hasta que baje la

temperature 10suficiente antes de empezar a

reproducer.

● Mantenga el volumen a un nivel tal que pueda

escuchar Ios sonidos de advertencia del exterior

(bocinas, sirenas, etc.).

Notas

sobreIascassettes

exponga Ias cassettes a Ios rayos del sol,

gran calor o frio o humedad. No acerque Ias

cassettes a un equipo con un iman incorporado

para evitar ruidos o perdidas en la calidad del

sonido.

NO toque la cinta de la cassette ya que la

suciedad o polvo pueden hacerque se ensucien

Ias cabezas.

Nose olvide de sacar la cassette del aparato si

no piensa seguir escuchando.

1 ESPAfiOf

INDICE

PANEL DELANTERO ......................................................................................................................... 3

DESMONTAJE E INSTALACION DEL PANEL DELANTERO ... .. .... .... ... .... .... .. ... ... .... ... . 4

AJUSTE DEL RELOJ .......................................................................................................................... 5

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO ................................................................................................... 5

PROGRAMACION DE LAS ESTACIONES ... ... .... .... .. ... .... .... .... ... . .... ... ... ... ... ... .. 6

INTERRUPTOR DE INFORMATION PROPIA ................................................................................... 8

REPRODUCTION DE LA CINTA ..................................................................................................... 10

AJUSTES DEL SONIDO ................................................................................................................... 11

REPRODUCTION CON CAMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS (solo en el CT-FX729M) ........13

CONEXION DE UN TOCADISCOS DE DISCOS COMPACTOS/MINIDISCOS PORTATIL U

OTRO EQUIPO .... .. ..... ............ .... ....... .... .... ... ... .... ... .... .... .. .... .... .. ... ... .. .. ....... 14

AJUSTE DEL TONO DEL TIMBRE ... .. .... .... ... ... ... .. .... ... .... ... ... ... .. ... ... .. ... ... . 15

AJUSTE DEL CONTROL DE CONTRASTE .. ... ... .... .. ... .... .. ... ... ... ... .... .. .. ... .... 15

LOCALIZATION DE AVERIAS (solo en el CT-FX729M) ... ... ..... .... .. .... .... ... ... ... ... .... ..... 16

MANTENIMIENTO . .... ... .... ... .. ... .... .. ..... .... .. .. ... .... .... .... .. .. .... .. .... .... ........ ..... 16

ESPECIFICACIONES ....................................................................................................................... 17

Este manual de instrucciones explica el funcionamiento del CT-FX729M y CT-FX71 9,

A continuation sedan Ias principals diferencias entre ambos.

CT-FX729M CT-FX719

Funcion de control del

cambiador de discos

compactos optional

...

CT-FX729M

CT-FX719

Control remoto

Incluido’ De venta por separado

* Para mas detalles, consulte el manual de instrucciones que viene con el control remoto RC-SW1 de

AlWA,

El aparato tiene un modo de indicaci6n adicional (DEMO) para demostrar Ias indicaciones de Ios modos

de funcionamiento de este aparato. El aparato cambia automaticamente al modo DEMO cuando se

presiona el interruptor principal durante 5 segundos despues de completar todas Ias conexiones.

Para salir del modo DEMO

Durante el modo DEMO mantenga presionado DISP durante mas de 2 segundos.

Para continuar con el modo DEMO, mantenga presionado nuevamente DISP durante mas de 2

segundos.

ESPANOL

PANELDELANTERO

Visualizador

@)Boton +/– (control de audio)

@ Boton SEL (seleccion)

@ Boton H-BASS

@lBoton DIR (sentido)

@ Boton CD (reproduction/pausa del

cambiador de discos compactos~ (solo

en el CT-FX729M)

@ Boton BAND

@)Boton OPEN

@ Boton A.ME (memoria automMce/

exploration de estaciones programadas)

@ Botones TUNE/DISC* 7/A (CT-FX729M)

Botones TUNE

7/A (CT-FX719)

Botones REWIFF (rebobinadolavance

rapido)

@Toma CD/MD IN (diam. 3,5 mm)

@ Boton MUTEIPOWER OFF

@ Botones de estaciones programadas 1-6

@ Boton M (salto hacia atras~ (soIo en el

CT-FX729M)

@ Boton ~ (salto hacia adeiante~ (solo

en el CT-FX729M)

@ Boton INT (inicios~ (solo en el

CT-FX729M)

@ Boton REP (repeticion~ (soIo en el

CT-FX729M)

@ Boton REPI (repetition 1~ (solo en el

CT-FX729M)

@ Boton RANDOM* (solo en el CT-FX729M)

@ Boton DISP (visualization)

@ Boton LO (local/distante)

@ Boton MY INFO (information propia)

@ Boton DRV (ajuste de centrado del

sonido)

@ Indicador de nivel

@ Indicador de movimiento de cinta/disco

compacto’ (CT-FX729M)

Indicador de movimiento de cinta

(CT-FX719)

@ Indicador de funcionamiento del

camblador de discos compactos’ (solo

en el CT-FX729M)

@ Indicador ST (estereo)

@ Indicador LO (local)

@ Indicador H*BASS

@ Indicador MY INFO (information propia)

@ Seccion del visualizador principal

@ Indicador DSSA (ajuste de centrado del

sonido)

* Funciona solo cuando se ha conectado un

cambiador de discos compactos optional.

3 ESPAfiOL

DESMONTAJE E

INSTALACION DEL PANEL

DELANTERO

Se puede desmontar el panel delantero de

aparato y Ilevarlo consigo cuando se deja el

coche estacionado sin vigilancia.

Para Ilevarse et panel delantero utilice la caja de

transport provista.

~ Mantenga presionado MUTE durante

mas de 2 segundos para desconectar

el aparato.

z Presione OPEN para abrir el panel

delantero y sacarlo, como en la figura

@-@.

Notas

● Cuando se deja el panel delantero abierto, no

ponga nada en et panel.

● Cuando se transport el panel delantero en la

caja de transporfe, no 10deje caer o golpee el

panel, ni permits que se moje el panel.

Instalacion del panel delantero

I Encaje el Iado inferior del panel

delanteroen Iastomas de bisagra, como

en la figura (2 -@.

2 Cierre et panel delantero.

/“

..-

‘..

Notas

● No presione OPEN por accidente cuando

presione el panel delantero para asegurarlo, en

10spasos anteriores.

● No toque el conector en el Iado de atras del

panel delantero ya que puede ensuciar el

conector y provocar un mal contacto que puede

ser la causa de una aver[a posterior.

Luz de seguridad

Cuando se desmonta el panel delantero aparece

una Iuz LED en el Iado delantero del aparato.

Esta Iuz fue disefiada para evitar el robo y

permanece destellando con el panel delantero

desmontado. Este aparato no tiene otro sistema

de seguridad, por ejemplo una alarma y el

dispositivo antirrobo no es completamente

efectivo.

Luz LED

ESPA~OL

AJUSTE DEL RELOJ

1,3

DISP 2

FUNCIONAMIENTO DE LA

RADIO

El aparato empieza a funcionar cuando presione

cualquier boton del panel delantero excepto

OPEN.

1 Con el aparato conectado, mantenga

presionado SEL durante mas de 2

segundos hasta que aparezca la

indication del reloj.

z Presione TUNE 7 para ajustar la hors.

Presione TUNE

A para ajustar Ios

minutes.

3 Presione SEL para queel reioj empiece

a funcionar desde O segundo.

Para que aparezca el reloj con el modo de

radio, reproduccirit de cinta o reprodtrccioncon

cambiador de discos compactos

Presione DISP repetidamente hasta que

aparezca el reloj.

La indication del reloj aparece durante 5

segundos y despues vuelve a la indicaci6n

anterior.

Cada vez que presione DISP, la pantalla cambia

de la siguiente forma.

Indicscion de radiokeproduccion de cintzd

reproduction con cambiador de discos

compactos

Reloj

1,2

Presione BAND para hacerfuncionar la

radio.

Aparece la frecuencia de la radio.

Presione nuevamente BAND para

seleccionar la banda de entre F1 (FMI ),

F2(FM2), F3 (FM3), Al (AM1 ) yA2(AM2).

Aparecen Ias indicaciones de banda en ese

orden y en ciclo.

● F1, F2 y F3 comparlen la misma gama de

frecuencias.

● Al y A2 comparten la misma gama de

frecuencias.

(

Indication

Indication de

de banda

frecuencia

Presione (durante mas de 2 segundos)

TUNE 7 0 TUNE

A para sintonizar la

estacion deseada.

Elaparatoempieza Iaexploracion ysintoniza

automaticamente una estacion (sintonizacion

con busqueda).

Presione TUNE T para bajar yTUNE A para

subir la frecuencia.

Presione nuevamente el boton paracancelar

la funcion de btisqueda. Repita et

procedimiento hasta sintonizar la estacion

deseada.

Nota

Sise presiona (menos de 0,5 segundo cada

vez) TUNE Y o TUNE

A la frecuencia baja o

sube un intervalo cada vez.

Ajuste el volumen con +/-.

5 ESPAtiOL

TUNEY/A

CD BAND

MUTE DIR LO

Para desconectar el aparato

Mantenga presionado MUTE durante mas de 2

segundos.

Nota

El aparato se conecta en el tiltimo modo

seleccionado cuando se desconecta el aparato,

excepto cuando se presionan Ios siguientes

botones.

● Cuando se presiona DIR se conecta en el modo

de reproduction de cinta.

● Cuando se presiona CD se conecta en el modo

de reproduction con cambiador de discos

compactos,

● Cuando se presiona BAND se conecta en el

modo de radio.

Conmutacion de modos

Si el aparato est~ en el modo de radio o de

reproducci6n con cam biador de discos

compactos, cuando se coloca una cassette se

conmuta automaticamente al modo de

reproducci6n de cinta.

BotonLO (local/DX)

Se puede utilizar el modo local para sintonizar

solo Ias estaciones de sefial fuertes durante la

sintonizacion con busqueda. En el modo de

radio, presione LO para seleccionar el modo

local, Se enciende el indicador “LO.

- Presione LO para cancelar el modo local y

conmutar al modo DX (distante).

● Se enciende el indicador’’ST” (estereo) cuando

la estacion sintonizada esta transmitiendo en

estereo y la recepci6n de Ias seilales es buena.

PROGRAMACION DE LAS

ESTACIONES

Presione BAND para seleccionar una

bandadeseadaentre Fl (FMI), F2(FM2),

F3 (FM3), Al (AM1 ) y A2 (AM2).

f \

Mantenga presionado A.ME durante

mas de 2 segundos para sctivar la

funcion de programacion autom&ica.

Lasseisestaciones conrecepcion masfuerte

se memorizaran en Iosbotonesdeestaciones

programadas 1a 6 en elorden de Iafuerza de

Ias serlales. La indication “A MEW aparece

cuando el aparato esta en este modo.

Utilice esta funcion para programar

automaticamente hasta 6 estaciones cada una

para FI, F2, F3, Al y A2 (hasta un total de 30

estaciones).

● Cuando se ha completado la programacion

automatic se sintonizara durante 5 segundos

cada una de Ias estaciones programadas en

orden.

● Para parar la program acion automatic,

presione nuevamente A. ME.

Verification de estaciones programadas

(exploration programada)

●Si se desean verificar Ias estaciones

programadas, presione A.ME durante menos

de 2 segundos, Las estaciones programadas

memorizadas se iran sintonizando cada una

durante 5 segundos.

● Para parar esta funcion, presione nuevamente

A.ME o presione cualquiera de Ios botones de

estaciones programadas 1 a 6.

ESPAhOL

PROGRAMACIONDELAS ESTACIONES

Se pueden programar manualmente Ias

estaciones que no han podido ser programadas

automaticamente.

Presione BAND para seleccionar una

bandadeseadaentre F1 (FM1 ), F2 (FM2),

F3 (FM3), Al (AM1) y A2 (AM2).

Sintonice la estacion que desea

programar con TUNE v o TUNE A.

Presione uno de Ios botones de

estacion programada 1 a 6 durante

aproximadamente 2 segundos.

El ntimero de bot6n de estaci6n programada

aparece al Iado del indicador de frecuencia,

1--[. [r-[r- [

I-E ---

[) [--l I

Ntimero programed

Repita este procedimiento para programar hasta

6 estaciones cada una en F1, F2, F3, Al y A2.

● Si se trata de programar una estacion en un

boton de estacion programada donde ya existe

otra estacion en la misma banda, se borrara la

estacion programada previamente.

Durante la programacion de Ias estaciones, se

escuchara una alarma sea cual sea la position

de con/sin timbre (pagina 15).

Presione BAND para seleccionar la

bandadeseadaentre F1 (FM1), F2(FM2),

F3 (FM3), Al (AM1) y A2 (AM2).

Presione el botr5n de la estaci6n

programada deseada.

El numero de boton de la estacion

programada presionado aparece al Iado del

indicador de frecuencia.

Control de recepci6n con sintonizacitin activa

(ATRC)

El aparato eliminara automaticamente ei ruido

de FM provocado por Ias variaciones en la fuerza

de la sefial aconsecuenciadel movimiento de un

coche.

● El circuito de mezcla automatic incorporado

mezcla Ias seriales de Ios canales de la derecha

y de la izquierda de acuerdo a la fuerza de la

recepcion. Al mismo tiempo, se activael circuito

de torte de altos para mantener la calidad del

sonido.

● Si la recepcion se vuelve debil, el sintonizador

conmutara automaticamente al modo monoaurai

para reducir el ruido.

7 ESPA~OL

INTERRUPTOR DE

INFORMATION PROPIA

Se puede activar la radio con eltemporizadorcon

hasta dos programas diaries de la radio. El

aparato conecta y desconecta automaticamente

el modo de radio a la hors programada.

3,5,7,9 4,8,106

2 1

Con el aparato desconectado,

mantenga presionado MY INFO durante

mas de 2 segundos.

Destella la indication “PROGRAM1” o

“PROGRAM2 en la pantalla.

El numerodel programa que no

esta programado destella.

Presione el boton 1 02 de estacion

programada para seleccionar el

programa 102.

Presione SEL.

Destella la indication “ON TIME

Vuelva a presionar SEL.

Destella la indication del temporizador.

Seleccione la hors a la que desea que

se conecte ei modo de radio.

Presione TUNE 7 para ajustar la hors.

Presione TUNE

A para ajustar Ios minutes,

Presione SEL.

Desteila la indication “BAND SEL”.

Vuelva a presionar SEL.

Destella la indication de la radio.

Indication de banda

Presione BAND para seleccionar la

banda.

Presione SEL.

Destella la indication “FREQ.

Vuelva a presionar SEL.

Destella la indication de la radio,

Indication de frecuencia

Sintonice la estacion que desea

programar con TUNE T o TUNE A.

Presione SEL.

Destella la indication “OFF TIME.

Vuehra a presionar SEL.

Destella la indication del temporizador.

10 Seleccione la hors a la que desea que

se desconecte el aparato.

Presione TUNE 7 para ajustar la hors.

Presione TUNE A para ajustar Ios minutes.

ESPA/fOL

INTERRUPTOR DE INFORMACIONPROPIA

1,1

II Presione SEL.

Aparece la indication del reloj.

~z Presione MY INFO.

Sus ajustes se memorizan y el aparato se

desconecta.

●Paraprogramarel otro programa, repitatodos

Ios pasos a partir del paso 1.

●Para cancelar una program acion del

temporizador vigente, mantenga presionado

MUTE durante mas de 2 segundos.

Se puede activarel temporizadorpara el programa

1 y/o programa 2.

2f4

1,3,5

Con el aparato conectado, presione

MY INFO.

Aparece la indication “PRG1 ON” o “PRG1

OFF (el ajuste actual del programa 1).

Presion: TUNE 7 0 TUNE

repetidamente hasta que destelle la

indication “PRG1 ON”.

Presione MY INFO.

Aparece la indication “PRG2 ON” o “PRG2

OFF (el ajuste actual del programa 2).

Presione TUNE 7 0 TUNE A

repetidamente hasta que destelle la

indicaci6n “PRG2 ON”.

Presione MY INFO para activar el

temporizador.

Se enciende el indicador “MY INFO.

Si no continda con el siguiente paso antes de 5

segundos en Ios pasos 1 – 4, la pantalla vuelve

a la indication de fuente que se estaba usando.

Para cancelar el Iemporizador

Para cancelar el programa 1, presione TUNE 7

0 TUNE

A repetidamente hasta que la indication

“PRGI OFF destelle en el paso 2.

Para cancelar el programa 2, presione TUNE V

o TUNE

A repetidamente hastaque la indication

‘rPRG2 OFF destelle en el paso 4.

Notas

●Cuando se programan dos programas,

asegtirese de que no se superponen.

● Aunque el aparato este en otro modo que no

sea el modo de radio, el aparato se conmuta al

modo de radio y se sintoniza automaticamente

el programa de radio programado a la hors

programada. Cuando se termina el programa,

el aparato vuelve automaticamente al modo

anterior.

● Cuando se activa esta funcion, TUNE V/A,

A, ME, LO y Ios botones de numeros

programados no funcionan para sintonizar Ias

emisoras.

● Aunque se esta escuchando un programa de

radio con esta funcion, si se presionan IOS

siguientes botones se conmuta el aparato al

otro modo:

— Presione BAND para cambiar el aparato al

modo de radio.

— Presione DIR para cambiar al modo de

reproduction de cinta.

— Presione CD para cambiar al modo de

reproduction con cambiador de discos

compactos.

Sise cambian Ios modos con estos botones, el

aparato no se desconecta a la hors de

desconexion del temporizador.

Para conmutar al modo CD/MD IN presione

DIR, CD o BAND antes de conectar un

tocadiscos de discos compactos/minidiscos

portatil, etc. en la toma CD/MD IN.

9 ESPANOL

REPRODUCTION DE LA

CINTA

DIR

Presione OPEN para abrir el panel

frontal y coloque una cassette.

Empieza a reproduceren el sentido en el que

se estaba reproduciendo anteriormente.

Boton A ~expulsion)

Cierre el panel delantero.

Indicadorde movimientode cinta

Ajuste el voh.rmen con -i–l–.

Notas

● Si ya habfa una cassette colocada, presione

DIR para empezar a reproducer.

● Asegurese de cerrar el panel delantero despues

de colocar o expulsar una cassette.

Presione Ios siguientes botones para controlarel

movimiento de la cinta.

Para

Expulsar la cassette

Cambiar el Iado a

reproducer

Parar el avarice rapido

o rebobinado y seguir

reproduciendo

Avanzar rapidamente

uno de Ios Iados de la

cinta

Rebobinar uno de Ios

Iados de la cinta

Parar la cinta y

desconectar el aparato

kesione este boton

FF A

V REW

~durantga~ de ~

segundos)

● Al final de la cinta en el modo de avarice rapido

empezaraa reproducirautomaticamenteel otro

Iado de la cinta.

● Al final de la cinta en el modo de rebobinado

empezara a reproducer automaticamente el

mismo Iado de la cinta.

Indicaciones de sentido

FhJ~

Se enciende cuando se reproduce el

Iado su~erior de la cassette.

Fw’

Se enciende cuando se reproduce el

[ado inferior de la cassette.

Indicaciones de movimienta de la cinta

Cuando empieza reproducerla cinta, el indicador

de movimiento de la cinta muestra et sentido de

la cinta.

Lado superior:

Durante la reproduction,

avarice rapido

Lado inferior:

Durante el rebobinado

Lado inferior:

Durante la reproduction,

avarice r~pido

Lado superioc

Durante el rebobinado

Durante el avarice rapido o rebobinado, la

indication de transport de cinta es mas rapida.

mum

ESPAVOL10

REPRODUCTION OE LA CliVTA

AJUSTES DEL SONIDO

Antes de girar la Have de encendido a OFF

Nose olvide de expulsar la cassette del aparato

antes de girar la Have de encendido a OFF.

Conmutacihr de modos

Si el aparato esta en el modo de radio o de

reproduction con cam biadorde discos compactos,

cuando se coloca una cassette se conmuta

automaticamente almodode reproduction decinta.

MUTE

Para evitar woblemas con la cinta

Antes de colocar una cassette en et aparato,

verifique que no haya fiojedad en la cinta. En el

caso de que fuera necesario, tense la Cinta

introduciendo un Iapiz en el orificio de bobinado

y elimine la flojedad.

Las cintas de 90 minutes o mas Iargas son muy

finas y pueden deformarse o dafiarse muy

facilmente. Nose recomienda su USO.

I I ESPANOL

Presione SEL para seleccionar el modo

que desea ajustar de entre: VOL

(volumen), BASS (graves), TRE(agudos),

BAL (balance) y FAD (equilibria).

Las siguientes indicaciones aparecen una

tras otra en un orden c[clico.

Si no realiza el paso 2 antes de 5 segundos,

se cancela el modo seleccionado y la

indicacitm vuelve al modo de fuente vigente.

Presione +/- para ajustar el nivel.

Mantenga presionado uno de Ios botones

para cambiar rapidamente el nivel.

Iado –

Disminuye el

volumen

Disminuye ei

nivel de Ios

graves

Disminuye el

nivel de Ios

agudos

Disminuye el

nivel del(os)

altavoz(es) de la

derecha

Disminuye el

nivel de Ios

altavoces

delanteros

Iado +

Aumenta el

volumen

Aumenta el nivel

de Ios graves

Aumenta el nivel

de Ios agudos

Disminuye el

nivel del(os)

altavoz(es) de la

izquierda

Disminuye el

nivel de Ios

altavoces

traseros

Si no se ha seleccionado ninatin modo con

SEL, solo podra ajustars; el volumen

presionando +/-.

BotonMUTE

Presione este boton para bajartemporalmente el

volumen. Presione nuevamente para volver al

volumen original,

Se puede ajustar la position de etapa de sonido

y balance de tono que sea la mejor para

determinado asiento, simplemente presionando

DRV.

DRV

Se puede disfrutar de una musics con un sonido

de graves fuertes.

H-BASS

Presione DRV paracambiarla position dondese

centra el sonido.

Cadavez we presione DRV, el centro del sonido

cambia de la siguiente forma.

OFF

Para el asiento

izquierdo

-R

Para el asiento

derecho

delantero

Nota

Presione H-BASS para obtener graves mas

potentes.

Cada vez que presione H-BASS el nivel del

sonido de graves cambia en el siguiente orden.

[

OFF

H-BASS 1 Bajo

H-BASS 2 Medio

.l’

H-BASS 3 Alto

Cuando se activa H-BASS, se enciende el

indicador” -”.

Cuando DRV esta activado no pueden ajustarse

Ios modos BAL(balance), FAD (equilibria), BASS

(graves) y TRE (agudos).

ESPANOL 12

REPRODUCTION CON

CAMBIADOR DE DISCOS

COMPACTOS (solo en el

CT-FX729M)

Se pueden reproducer Ios discos compactos en

este aparato cuando se conecta un cambiador

de discos compactor optional AIWAADC-EX1 06,

ADC-M60. Confirme que se han colocado discos

en el magazin y que este se ha introducido en el

cambiador de discos compactos conectado.

Para instalar el aparato, consulte el manual de

instalacion yconexiones queviene porseparado,

1 PresioneCD paraempezara reproducer

desde et disco 1.

Apareceran Iosntimeros dedisco yde la pista.

Indicador de

Indicador de funcionamiento

movimiento de del cambiador de discos

disco cormacto comDactos

Numero de dis&o Numero’de pista

Ajuste el volumen con +/-.

DISCW/A CD BAND

MUTE W H INT

REP1 I DIR

REP RANDOM

Presione Iossiguientes botones para hacerfuncionar

el cambiador de discos compactos conectado,

Accion

I Presione este boton

Para conmutar al modo

● Mantenga presionado MUTE durante mas de 2

segundos para desconectar el aparato.

● Aunque el aparato estaen el modo de radio o de

reproduction de cinta, cuando se presione CD

se conmuta el aparato al modo de reproduction

con cambiador de discos compactos.

● Si desea conmutar a otro modo, presione Ios

siguientes botones.

– Presione DIR para cambiar al modo de

reproduction de cinta.

– Presione BAND para cambiar al modo de

radio.

Para saltar pistas

Botones

Presione* Mantenga

presionado

w Salta a la Avanza

siguiente pista. rapidamente,

Suelte para

seguir

reproduciendo.

* Presione durante menos de 0,5 segundo.

Para reproducerotro disco

Para empezar a reproducer el disco anterior en el

magazin de discos, presione DISC Y.

Para empezar a reproducer el siguiente disco,

presione DISC

Aparece el numero del disco.

Reproducci6n repetida

Para repetir la pista que se esta escuchando,

presione REPI (aparece la indication “REPEAT

1“).

Para repetir todas Ias pistas del disco, presione

REP (aparece la indication “REPEAT”).

Para cancelar ambos modos, presione

nuevamente el mismo boton.

Reproduction de inicios

Presione INT (aparece la indication “SCAN”).

Se reproduce en orden secuencial Ios primeros

10 segundos de cada pista de todos Ios discos en

el magaz(n de discos.

Paracancelarla reproduction de inicios, presione

nuevamente INT.

Para hater una pausa

Para continuar

13 ESPAriOL

Reproduction aleatoria (solo en el ADC-EXI06,

ADC-M60)

Presione RANDOM (aparece la indication

“RANDOM),

Se reproduce alearoriamente todas Ias pistas

del disco.

Paracancelar la reproduction aleatoria, presione

nuevamente RANDOM.

CONEXION DE UN

TOCADISCOS DE DISCOS

COMPACTOS/

MINIDISCOS PORTATIL U

OTRO EQUIPO

Este aparato tiene una toma entrada a nivel de

I[nea (CD/MD IN) que permite sonidos de alta

calidad.

1 Conecte un tocadiscos de discos

compactos/minidiscos portatil, etc.

utilizando la toma CD/MD IN (diam. de

3,5 mm) de este aparato.

z Empiece a reproducer en el equipo

conectado,

Aparece la indication “CD IN”.

● Para mas detalles sobre eltocadiscos de discos

compactos/minidiscos portatil, etc., lea el manual

de instrucciones del equipo.

Notas

● Cuando se conecta una clavija en la toma CD/

MD IN se inhabilitan Ios modos de radio,

reproduction de cinta y reproduction con el

cambiador de discos compactos y se activa el

modo CD/MD IN. Cuando se desconecta la

clavija se cancela el modo CD/MD IN y el

aparato vuelve a su estado anterior.

● Cuando se ha activado el temporizador (pagina

9) aunque conecte un conector en la toma CD/

MD IN nose conmuta el aparato al modo CD/

MD IN. Presione DIR, CD o BAND antes de

conectar el conector en la toma CD/MD IN.

ESPANOL

AJUSTE DEL TONO DEL

TIMBRE

AJUSTE DEL CONTROL

DE CONTRASTE

Este aparato se ajusto en fabrica para que suene

un timbre cada vez que presione uno de Ios

botones en el panel delantero excepto OPEN. Se

puede cancelar el timbre con el siguiente

procedimiento.

1<3

Con el aparatodesconectado, mantenga

presionado SEL durante mas de 2

segurrdos.

Presione TUNE Y o TUNE

repetidamente para seleccionar “BEEP

ON”

O “BEEP OFF”,

Presione SEL.

Se puede cambiar el contraste de la pantalla.

Con el aparato conectado, mantenga

presionado DRV durante mas de 2

segundos.

Aparece la indication de contraste vigente.

Presione TUNE V o TUNE A

repetidamente para seleccionar el

contraste de entre Ios siguientes tres

niveles.

CONT.L

CONT.M (ajuste de fabrica)

CONT.H

15 ESPAfiOL

LOCALIZATION DE

MANTENIMIENTO

AVERIAS (solo en el

CT-FX729M)

Codigos de error

En Ios siguientes casosaparecera Iacorrespondiente

indication de codigo de error. Siga Ias sugerencias

que se dan a continuation para solucionar el

problems, Si la indication de codigo de error no se

apaga, consulte con el centro de servicio AlWA.

ERRORO1

ERROR02

ERROR03

ERROR04

ERROR05

El magazin de discos no esta bien

colocado en el cambiador de

discos

compactos. Vuelva a colocar el

magaz[n. Consulte el manual de

instrucciones delcambiadorde discos

compactos,

Nohaydiscosen elmagazin dediscos.

Coloque Ios discos correctamente.

Consulte e! manual de irwrucciones

del cambiador de discos

compactos.

Error del enfoque. Verifique que Ios

discos estan bien colocados

en el

magazin de discos (con el Iado

correcto arriba, etc.).

Problems en el cambiador de discos

compactos. Vuelva a reinicializar el

aparato presionando el bot6n de

reposition. Si no se soluciona el

problems, consulte con un centro de

servicio AlWA.

El cambiador de discos compactos

esta muy caliente. Espere a que el

cambiador se enfrie estacionando el

vehfculo en un Iugar a la sombra.

Botonde reposici6tt

El boton de reposition aparece al desmontar el

panel delantero. Presioneeste tJotonen

el caso de

que el cambiadorde discoscompactosconectado

no funcione correctamente, Presione este boton

introduciendolapuntsde unobjetopuntiagudo,por

ejemplo

un Iapiz o escarbadientes.

Recuerdeque el contenidode la memoriase borrara

cuando presione este boton

I-impieza del panel Uelanlero

Cuando el panel delantero esta sucio, Iimpie la

superficie del panel con un pano suave y seco.

Limpieza de Ias cabezas da cintas

Utilice una cassette de Iimpieza para Iimpiar la

cabeza de reproduction y Ios cabrestantes

aproximadamente una vez al roes. Si la cabeza

de reproducci6n estuviera sucia, Ios tonos altos

pueden no reproducirse correctamente.

Limpieza del conector

El conectoren el Iado trasero del panel delantero

debe Iimpiarse ocasionalmente. Limpie la

superficie del conector con un algodon

Iigeramente empapado en alcohol.

n—

Boton de reposition

ESPANOL 16

ESPECIFICACIONES

SECCION OE LA RAOIO

(FM)

Gama de frecuenclas: 87,5 MHz – 108 MHz

(intervalo de 100 kHz)

87,5 MHz – 108 MHz

(mtervalo de 50 kHz)

Sensibilidad aceptable:

12.7 dBf

SenskMldad de silenclamlento en 50 dB:

17.2 dBf

Rechazo IF:

80’dB

Frespuesta de frecuencia

30 Hz -15.000

Relaclon de serial/ruldo:

63 dB

Separamon estereo 35 dB a 1 kHz

Selecclon de canal alternatwo:

70 dB

Relation de captura: 3 dB

(AM)

Gama de frecuencias: 530 kHz – 1.710 kHz

(mtervalo de 10 kHz)

531 kHz -1 602 kHz

(intervalo de 9 kHz)

Senslblhdad aceptable:

30 PV (30 dB)

SECCION OE CINTA

Velocldad de la cmta 4,8 cm/seg (1 7/6ips)

Relaclon de seflal/ruldo:

50 dB

Respuesta de frecuervaa

40 Hz – 14,000

Separation estereo 40 dB

Tlempo de FF/REW: 95 seg, (C-60)

SECCION DE AUDIO

Maxima potencia de sahda

40 W

x 4 canales

GENERAL!OADES

Tensi6nde suministrode corriente:

14,4V(11 a 16V admkwble),

CC, tierranegatwa

Impedanciadecarga. 4 Q

Controlde tono:

Graves +10 dB a 100 Hz

Agudos *IO dB a 10 kHz

TensIon de salida de pre-ampllflcaclon (Impedancla

de carga):

CT-FX729M: 4,0 V (10 kL2)

CT-FX719: 2,2 V (10 kfl)

Tamar50 de instalacion

182 (An.) x 53 (Al.) x

155 (Prof ) mm

Accesorio suministrado:

Cala de transporfe (1)

● Las especificaciones y aspecto exterior estAn

su]etos a cambios sm previo avlso.

Entrada de CO/MO IN

Sensibilidadde entrada(Impedanciadecarga)

CDIMD IPI:

500

mV (10 k.Q)

17 ESPANOL

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Bienvenidos Muchas gracias por su compra de este producto AlWA. Para utilizar este aparato en Ias mejores condiciones posibles, lea cuidadosamente Ias instrucciones de este manual. Adem& de este manual de instrucciones, lea tambien Ios manuales de instalacion y de conexiones que vienen por separado. PRECAUCIONES Este aparato fue disefiado para funcionar solo con un sistema electrico de CC de 12 voltios con conexion a tierra negativa. ● Para evitar un cortocircuito, desconecte el terminal negativo de la bater[a del coche hasta haberterminado de instalar y de hacertodas Ias conexiones. “ Cuando tenga que cambiar un fusible, utilice otro que tenga Ias mismas especificaciones. El uso de un fusible con un amperaje mayor puede provocar daflos graves en el aparato. c No acerque destornilladores, etc. u otros objetos metalicos o magneticos a la cabeza de reproduction. ● Si deja estacionado el coche en un Iugar expuesto a Ios rayos del sol, en verano, el interior del vehiculo puede caientarse excesivamente. Espere hasta que baje la temperature 10suficiente antes de empezar a reproducer. ● Mantenga el volumen a un nivel tal que pueda escuchar Ios sonidos de advertencia del exterior (bocinas, sirenas, etc.). ● Notas sobreIas cassettes NO exponga Ias cassettes a Ios rayos del sol, gran calor o frio o humedad. No acerque Ias cassettes a un equipo con un iman incorporado para evitar ruidos o perdidas en la calidad del sonido. NO toque la cinta de la cassette ya que la suciedad o polvo pueden hacerque se ensucien Ias cabezas. Nose olvide de sacar la cassette del aparato si no piensa seguir escuchando. 1 ESPAfiOf PRECAUTION Las modificaciones y ajustes de este producto que no han sido autorizadas a titulo expreso por el fabricate pueden anularel derecho o autoridad del usuario para hater funcionar este producto. INDICE PANEL DELANTERO ......................................................................................................................... 3 DESMONTAJE E INSTALACION DEL PANEL DELANTERO ... .. .... .... ... .... .... .. ... ... .... ... . 4 AJUSTE DEL RELOJ .......................................................................................................................... 5 FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO ................................................................................................... 5 PROGRAMACION DE LAS ESTACIONES ... ... .... .... .. ... .... .... .... ... . .... ... ... ... ... ... .. 6 INTERRUPTOR DE INFORMATION PROPIA ................................................................................... 8 REPRODUCTION DE LA CINTA ..................................................................................................... 10 AJUSTES DEL SONIDO ................................................................................................................... 11 REPRODUCTION CON CAMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS (solo en el CT-FX729M) ........13 CONEXION DE UN TOCADISCOS DE DISCOS COMPACTOS/MINIDISCOS PORTATIL U OTRO EQUIPO .... .. ..... ............ .... ....... .... .... ... ... .... ... .... .... .. .... .... .. ... ... .. .. ....... 14 AJUSTE DEL TONO DEL TIMBRE ... .. .... .... ... ... ... .. .... ... .... ... ... ... .. ... ... .. ... ... . 15 AJUSTE DEL CONTROL DE CONTRASTE .. ... ... .... .. ... .... .. ... ... ... ... .... .. .. ... .... 15 LOCALIZATION DE AVERIAS (solo en el CT-FX729M) ... ... ..... .... .. .... .... ... ... ... ... .... ..... 16 MANTENIMIENTO . .... ... .... ... .. ... .... .. ..... .... .. .. ... .... .... .... .. .. .... .. .... .... ........ ..... 16 ESPECIFICACIONES ....................................................................................................................... 17 Este manual de instrucciones explica el funcionamiento del CT-FX729M y CT-FX71 9, A continuation sedan Ias principals diferencias entre ambos. CT-FX729M Funcion de control del cambiador de discos compactos optional Control remoto Si CT-FX719 No CT-FX729M CT-FX719 Incluido’ De venta por separado m .m.. u) w > z, g * Para mas detalles, consulte el manual de instrucciones que viene con el control remoto RC-SW1 de AlWA, El aparato tiene un modo de indicaci6n adicional (DEMO) para demostrar Ias indicaciones de Ios modos de funcionamiento de este aparato. El aparato cambia automaticamente al modo DEMO cuando se presiona el interruptor principal durante 5 segundos despues de completar todas Ias conexiones. Para salir del modo DEMO Durante el modo DEMO mantenga presionado DISP durante mas de 2 segundos. Para continuar con el modo DEMO, mantenga presionado nuevamente DISP durante mas de 2 segundos. ESPANOL 2 PANELDELANTERO Visualizador @) Boton +/– (control de audio) @ Boton SEL (seleccion) @ Boton H-BASS @l Boton DIR (sentido) @ Boton CD (reproduction/pausa del cambiador de discos compactos~ (solo en el CT-FX729M) @ Boton BAND @) Boton OPEN @ Boton A.ME (memoria automMce/ exploration de estaciones programadas) @ Botones TUNE/DISC* 7/A (CT-FX729M) Botones TUNE 7/A (CT-FX719) Botones REWIFF (rebobinadolavance rapido) @Toma CD/MD IN (diam. 3,5 mm) @ Boton MUTEIPOWER OFF @ Botones de estaciones programadas 1-6 @ Boton M (salto hacia atras~ (soIo en el CT-FX729M) @ Boton ~ (salto hacia adeiante~ (solo en el CT-FX729M) @ Boton INT (inicios~ (solo en el CT-FX729M) @ Boton REP (repeticion~ (soIo en el CT-FX729M) 3 ESPAfiOL @ Boton REPI (repetition 1~ (solo en el CT-FX729M) @ Boton RANDOM* (solo en el CT-FX729M) @ Boton DISP (visualization) @ Boton LO (local/distante) @ Boton MY INFO (information propia) @ Boton DRV (ajuste de centrado del sonido) @ Indicador de nivel @ Indicador de movimiento de cinta/disco compacto’ (CT-FX729M) Indicador de movimiento de cinta (CT-FX719) @ Indicador de funcionamiento del camblador de discos compactos’ (solo en el CT-FX729M) @ Indicador ST (estereo) @ Indicador LO (local) @ Indicador H*BASS @ Indicador MY INFO (information propia) @ Seccion del visualizador principal @ Indicador DSSA (ajuste de centrado del sonido) * Funciona solo cuando se ha conectado cambiador de discos compactos optional. un Instalacion del panel delantero DESMONTAJE INSTALACION DELANTERO E DEL PANEL I Encaje el Iado inferior del panel delanteroen Iastomas de bisagra, como en la figura (2 -@. 2 Cierre et panel delantero. 2 Se puede desmontar el panel delantero de aparato y Ilevarlo consigo cuando se deja el coche estacionado sin vigilancia. Para Ilevarse et panel delantero utilice la caja de transport provista. ~ z /“ Mantenga presionado MUTE durante mas de 2 segundos para desconectar el aparato. Presione delantero ..‘.. . OPEN para abrir el panel y sacarlo, como en la figura @-@. Notas No presione OPEN por accidente cuando presione el panel delantero para asegurarlo, en 10s pasos anteriores. ● No toque el conector en el Iado de atras del panel delantero ya que puede ensuciar el conector y provocar un mal contacto que puede ser la causa de una aver[a posterior. / ● @ Notas ● Cuando se deja el panel delantero abierto, no ponga nada en et panel. ● Cuando se transport el panel delantero en la caja de transporfe, no 10deje caer o golpee el panel, ni permits que se moje el panel. Luz de seguridad Cuando se desmonta el panel delantero aparece una Iuz LED en el Iado delantero del aparato. Esta Iuz fue disefiada para evitar el robo y permanece destellando con el panel delantero desmontado. Este aparato no tiene otro sistema de seguridad, por ejemplo una alarma y el dispositivo antirrobo no es completamente efectivo. Luz LED ESPA~OL 4 FUNCIONAMIENTO RADIO AJUSTE DEL RELOJ 1,3 DISP DE LA 2 1,2 4 El aparato empieza a funcionar cuando presione cualquier boton del panel delantero excepto OPEN. 1 Con el aparato conectado, mantenga presionado SEL durante mas de 2 segundos hasta que aparezca la indication del reloj. z Presione Presione minutes. 3 Presione SEL para queel reioj empiece a funcionar desde O segundo. 3 1 Presione BAND para hacerfuncionar radio. Aparece la frecuencia de la radio. 2 Presione nuevamente BAND para seleccionar la banda de entre F1 (FMI ), F2(FM2), F3 (FM3), Al (AM1 ) yA2(AM2). Aparecen Ias indicaciones de banda en ese orden y en ciclo. ● F1, F2 y F3 comparlen la misma gama de frecuencias. ● Al y A2 comparten la misma gama de frecuencias. TUNE 7 para ajustar la hors. TUNE A para ajustar Ios Para que aparezca el reloj con el modo de radio, reproduccirit de cinta o reprodtrccion con cambiador de discos compactos Presione DISP repetidamente hasta que aparezca el reloj. La indication del reloj aparece durante 5 segundos y despues vuelve a la indicaci6n anterior. Cada vez que presione DISP, la pantalla cambia de la siguiente forma. Indication de banda Indicscion de radiokeproduccion de cintzd reproduction con cambiador de discos compactos J Reloj ESPAtiOL Indication de frecuencia Presione (durante mas de 2 segundos) TUNE 7 0 TUNE A para sintonizar la estacion deseada. El aparatoempieza Iaexploracion ysintoniza automaticamente una estacion (sintonizacion con busqueda). Presione TUNE T para bajar yTUNE A para subir la frecuencia. Presione nuevamente el boton paracancelar la funcion de btisqueda. Repita et procedimiento hasta sintonizar la estacion deseada. Nota Sise presiona (menos de 0,5 segundo cada vez) TUNE Y o TUNE A la frecuencia baja o sube un intervalo cada vez. 4 5 1 ( 3 la Ajuste el volumen con +/-. TUNEY/A CD BAND PROGRAMACION ESTACIONES MUTE DIR LO 21 Para desconectar el aparato Mantenga presionado MUTE durante mas de 2 segundos. Nota El aparato se conecta en el tiltimo modo seleccionado cuando se desconecta el aparato, excepto cuando se presionan Ios siguientes botones. ● Cuando se presiona DIR se conecta en el modo de reproduction de cinta. ● Cuando se presiona CD se conecta en el modo de reproduction con cambiador de discos compactos, ● Cuando se presiona BAND se conecta en el modo de radio. Conmutacion de modos Si el aparato est~ en el modo de radio o de reproducci6n con cam biador de discos compactos, cuando se coloca una cassette se conmuta automaticamente al modo de reproducci6n de cinta. Boton LO (local/DX) Se puede utilizar el modo local para sintonizar solo Ias estaciones de sefial fuertes durante la sintonizacion con busqueda. En el modo de radio, presione LO para seleccionar el modo local, Se enciende el indicador “LO. - Presione LO para cancelar el modo local y conmutar al modo DX (distante). ● DE LAS Se enciende el indicador’’ST” (estereo) cuando la estacion sintonizada esta transmitiendo en estereo y la recepci6n de Ias seilales es buena. 1 Presione BAND para seleccionar una bandadeseadaentre Fl (FMI), F2(FM2), F3 (FM3), Al (AM1 ) y A2 (AM2). f 2 \ Mantenga presionado A.ME durante mas de 2 segundos para sctivar la funcion de programacion autom&ica. Las seis estaciones con recepcion mas fuerte se memorizaran en Iosbotones de estaciones programadas 1 a 6 en el orden de Iafuerza de Ias serlales. La indication “A MEW aparece cuando el aparato esta en este modo. Utilice esta funcion para programar automaticamente hasta 6 estaciones cada una para FI, F2, F3, Al y A2 (hasta un total de 30 estaciones). ● Cuando se ha completado la programacion automatic se sintonizara durante 5 segundos cada una de Ias estaciones programadas en orden. ● Para parar la program acion automatic, presione nuevamente A. ME. Verification de estaciones programadas (exploration programada) ●Si se desean verificar Ias estaciones programadas, presione A.ME durante menos de 2 segundos, Las estaciones programadas memorizadas se iran sintonizando cada una durante 5 segundos. ● Para parar esta funcion, presione nuevamente A.ME o presione cualquiera de Ios botones de estaciones programadas 1 a 6. ESPAhOL 6 PROGRAMACIONDELAS ESTACIONES 1 Se pueden programar manualmente Ias estaciones que no han podido ser programadas automaticamente. I 2 3 1 Presione BAND para seleccionar una bandadeseadaentre F1 (FM1 ), F2 (FM2), F3 (FM3), Al (AM1) y A2 (AM2). 2 Sintonice programar 3 Presione uno de Ios botones de estacion programada 1 a 6 durante aproximadamente 2 segundos. El ntimero de bot6n de estaci6n programada aparece al Iado del indicador de frecuencia, 1--[. , I-E la estacion que desea con TUNE v o TUNE A. [r-[r[)---[--l [ I Ntimero programed Repita este procedimiento para programar hasta 6 estaciones cada una en F1, F2, F3, Al y A2. ● Si se trata de programar una estacion en un boton de estacion programada donde ya existe otra estacion en la misma banda, se borrara la estacion programada previamente. Durante la programacion de Ias estaciones, se escuchara una alarma sea cual sea la position de con/sin timbre (pagina 15). 7 ESPA~OL 1 Presione BAND para seleccionar la bandadeseadaentre F1 (FM1), F2(FM2), F3 (FM3), Al (AM1) y A2 (AM2). 2 Presione el botr5n de la estaci6n programada deseada. El numero de boton de la estacion programada presionado aparece al Iado del indicador de frecuencia. Control de recepci6n con sintonizacitin activa (ATRC) El aparato eliminara automaticamente ei ruido de FM provocado por Ias variaciones en la fuerza de la sefial aconsecuenciadel movimiento de un coche. ● El circuito de mezcla automatic incorporado mezcla Ias seriales de Ios canales de la derecha y de la izquierda de acuerdo a la fuerza de la recepcion. Al mismo tiempo, se activael circuito de torte de altos para mantener la calidad del sonido. ● Si la recepcion se vuelve debil, el sintonizador conmutara automaticamente al modo monoaurai para reducir el ruido. INTERRUPTOR INFORMATION 4 Seleccione la se conecte ei Presione TUNE Presione TUNE 5 Presione SEL. Desteila la indication Vuelva a presionar Destella la indication DE PROPIA Se puede activar la radio con eltemporizadorcon hasta dos programas diaries de la radio. El aparato conecta y desconecta automaticamente el modo de radio a la hors programada. hors a la que desea que modo de radio. 7 para ajustar la hors. A para ajustar Ios minutes, “BAND SEL”. SEL. de la radio. 3,5,7,9 4,8,106 Indication de banda 2 1 6 Presione banda. 7 Presione SEL. Destella la indication Vuelva a presionar Destella la indication 1 BAND para seleccionar la “FREQ. SEL. de la radio, Con el aparato desconectado, mantenga presionado MY INFO durante mas de 2 segundos. Destella la indication “PROGRAM1” o “PROGRAM2 en la pantalla. Indication de frecuencia -El numero del programa que no esta programado destella. 2 3 Presione el boton 1 02 de estacion programada para seleccionar el programa 102. Presione SEL. Destella la indication Vuelva a presionar Destella la indication 8 Sintonice programar 9 Presione SEL. Destella la indication Vuehra a presionar Destella la indication la estacion que desea con TUNE T o TUNE A. “OFF TIME. SEL. del temporizador. 10 Seleccione la hors a la que desea que se desconecte el aparato. Presione TUNE 7 para ajustar la hors. Presione TUNE A para ajustar Ios minutes. “ON TIME SEL. del temporizador. ESPA/fOL 8 INTERRUPTOR 4 DE INFORMACIONPROPIA 5 1,1 Presione TUNE 7 0 TUNE repetidamente hasta que destelle indicaci6n “PRG2 ON”. Presione MY INFO para activar temporizador. Se enciende el indicador “MY INFO. A la el Si no continda con el siguiente paso antes de 5 segundos en Ios pasos 1 – 4, la pantalla vuelve a la indication de fuente que se estaba usando. 12 II Presione SEL. Aparece la indication del reloj. ~z Presione MY INFO. Sus ajustes se memorizan y el aparato se desconecta. ●Paraprogramarel otro programa, repitatodos Ios pasos a partir del paso 1. ●Para cancelar una program acion del temporizador vigente, mantenga presionado MUTE durante mas de 2 segundos. Se puede activarel temporizadorpara 1 y/o programa 2. el programa 2f4 1,3,5 1 Con el aparato conectado, presione MY INFO. Aparece la indication “PRG1 ON” o “PRG1 OFF (el ajuste actual del programa 1). 2 Presion: TUNE 7 0 TUNE repetidamente hasta que destelle indication “PRG1 ON”. 3 9 A la Presione MY INFO. Aparece la indication “PRG2 ON” o “PRG2 OFF (el ajuste actual del programa 2). ESPANOL Para cancelar el Iemporizador Para cancelar el programa 1, presione TUNE 7 0 TUNE A repetidamente hasta que la indication “PRGI OFF destelle en el paso 2. Para cancelar el programa 2, presione TUNE V o TUNE A repetidamente hastaque la indication ‘rPRG2 OFF destelle en el paso 4. Notas ●Cuando se programan dos programas, asegtirese de que no se superponen. ● Aunque el aparato este en otro modo que no sea el modo de radio, el aparato se conmuta al modo de radio y se sintoniza automaticamente el programa de radio programado a la hors programada. Cuando se termina el programa, el aparato vuelve automaticamente al modo anterior. ● Cuando se activa esta funcion, TUNE V/A, A, ME, LO y Ios botones de numeros programados no funcionan para sintonizar Ias emisoras. ● Aunque se esta escuchando un programa de radio con esta funcion, si se presionan IOS siguientes botones se conmuta el aparato al otro modo: — Presione BAND para cambiar el aparato al modo de radio. — Presione DIR para cambiar al modo de reproduction de cinta. — Presione CD para cambiar al modo de reproduction con cambiador de discos compactos. Sise cambian Ios modos con estos botones, el aparato no se desconecta a la hors de desconexion del temporizador. Para conmutar al modo CD/MD IN presione DIR, CD o BAND antes de conectar un tocadiscos de discos compactos/minidiscos portatil, etc. en la toma CD/MD IN. REPRODUCTION CINTA 3 1 Presione Ios siguientes botones para controlarel movimiento de la cinta. DE LA 1 kesione este boton Para Expulsar la cassette DIR 1 @ Cambiar el Iado a reproducer Parar el avarice rapido o rebobinado y seguir reproduciendo Q= Avanzar rapidamente uno de Ios Iados de la cinta Presione OPEN para abrir el panel frontal y coloque una cassette. Empieza a reproduceren el sentido en el que se estaba reproduciendo anteriormente. f) FF A Rebobinar uno de Ios Iados de la cinta Parar la cinta y desconectar el aparato V REW (? ~durantga~ de ~ segundos) Al final de la cinta en el modo de avarice rapido empezaraa reproducirautomaticamenteel otro Iado de la cinta. ● Al final de la cinta en el modo de rebobinado empezara a reproducer automaticamente el mismo Iado de la cinta. ● Boton A ~expulsion) 2 Cierre el panel delantero. Indicador de movimiento de cinta 3 Ajuste el voh.rmen con -i–l–. Notas ● Si ya habfa una cassette colocada, presione DIR para empezar a reproducer. ● Asegurese de cerrar el panel delantero despues de colocar o expulsar una cassette. Indicaciones de sentido FhJ~ Se enciende cuando se reproduce el Iado su~erior de la cassette. Fw’ Se enciende cuando se reproduce el [ado inferior de la cassette. Indicaciones de movimienta de la cinta Cuando empieza reproducerla cinta, el indicador de movimiento de la cinta muestra et sentido de la cinta. Lado superior: Durante la reproduction, avarice rapido Lado inferior: Durante el rebobinado Lado inferior: Durante la reproduction, avarice r~pido Lado superioc Durante el rebobinado Durante el avarice rapido o rebobinado, la indication de transport de cinta es mas rapida. mum ESPAVOL10 REPRODUCTION OE LA CliVTA Antes de girar la Have de encendido a OFF Nose olvide de expulsar la cassette del aparato antes de girar la Have de encendido a OFF. AJUSTES DEL SONIDO 21 Conmutacihr de modos Si el aparato esta en el modo de radio o de reproduction con cam biadorde discos compactos, cuando se coloca una cassette se conmuta automaticamente al modode reproduction de cinta. Para evitar woblemas con la cinta Antes de colocar una cassette en et aparato, verifique que no haya fiojedad en la cinta. En el caso de que fuera necesario, tense la Cinta introduciendo un Iapiz en el orificio de bobinado y elimine la flojedad. Las cintas de 90 minutes o mas Iargas son muy finas y pueden deformarse o dafiarse muy facilmente. Nose recomienda su USO. MUTE 1 Presione SEL para seleccionar el modo que desea ajustar de entre: VOL (volumen), BASS (graves), TRE(agudos), BAL (balance) y FAD (equilibria). Las siguientes indicaciones aparecen una tras otra en un orden c[clico. $ ! Si no realiza el paso 2 antes de 5 segundos, se cancela el modo seleccionado y la indicacitm vuelve al modo de fuente vigente. 2 Presione +/para ajustar el nivel. Mantenga presionado uno de Ios botones para cambiar rapidamente el nivel. Iado – Iado + Disminuye el volumen Aumenta el volumen Disminuye ei nivel de Ios graves Aumenta el nivel de Ios graves Disminuye el nivel de Ios agudos Aumenta el nivel de Ios agudos Disminuye el Disminuye el nivel del(os) nivel del(os) altavoz(es) de la altavoz(es) de la derecha izquierda Disminuye el nivel de Ios altavoces delanteros Disminuye el nivel de Ios altavoces traseros Si no se ha seleccionado ninatin modo con SEL, solo podra ajustars; el volumen presionando +/-. Boton MUTE Presione este boton para bajartemporalmente el volumen. Presione nuevamente para volver al volumen original, I I ESPANOL Se puede ajustar la position de etapa de sonido y balance de tono que sea la mejor para determinado asiento, simplemente presionando DRV. Se puede disfrutar de una musics con un sonido de graves fuertes. H-BASS DRV Presione DRV paracambiarla position dondese centra el sonido. Cadavez we presione DRV, el centro del sonido cambia de la siguiente forma. Presione H-BASS para obtener graves mas potentes. Cada vez que presione H-BASS el nivel del sonido de graves cambia en el siguiente orden. OFF J FL Para el asiento delantero izquierdo -R Para el asiento delantero derecho Nota Cuando DRV esta activado no pueden ajustarse Ios modos BAL(balance), FAD (equilibria), BASS (graves) y TRE (agudos). OFF J H-BASS 1 Bajo J H-BASS 2 Medio .l’ H-BASS 3 Alto [ Cuando se activa indicador” -”. H-BASS, se enciende ESPANOL el 12 REPRODUCTION CON CAMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS (solo en el CT-FX729M) Se pueden reproducer Ios discos compactos en este aparato cuando se conecta un cambiador de discos compactor optional AIWAADC-EX1 06, ADC-M60. Confirme que se han colocado discos en el magazin y que este se ha introducido en el cambiador de discos compactos conectado. Para instalar el aparato, consulte el manual de instalacion yconexiones queviene porseparado, 2 1 1 Botones Presione* Mantenga presionado w Salta a la siguiente pista. Avanza rapidamente, Suelte para seguir reproduciendo. Indicador de movimiento de Indicador de funcionamiento del cambiador de discos * Presione durante menos de 0,5 segundo. disco cormacto comDactos Para reproducerotro disco Para empezar a reproducer el disco anterior en el magazin de discos, presione DISC Y. Para empezar a reproducer el siguiente disco, presione DISC A. Aparece el numero del disco. Ajuste el volumen con +/-. DISCW/A MUTE W H INT CD BAND I REP1 I DIR REP RANDOM Presione Iossiguientes botones para hacerfuncionar el cambiador de discos compactos conectado, Accion I Presione Para hater una pausa I @ I m Para continuar 13 Para saltar pistas PresioneCD paraempezara reproducer desde et disco 1. Apareceran Ios ntimeros dedisco yde la pista. Numero de dis&o Numero’de pista 2 Para conmutar al modo Mantenga presionado MUTE durante mas de 2 segundos para desconectar el aparato. ● Aunque el aparato estaen el modo de radio o de reproduction de cinta, cuando se presione CD se conmuta el aparato al modo de reproduction con cambiador de discos compactos. ● Si desea conmutar a otro modo, presione Ios siguientes botones. – Presione DIR para cambiar al modo de reproduction de cinta. – Presione BAND para cambiar al modo de radio. ● ESPAriOL este boton Reproducci6n repetida Para repetir la pista que se esta escuchando, presione REPI (aparece la indication “REPEAT 1“). Para repetir todas Ias pistas del disco, presione REP (aparece la indication “REPEAT”). Para cancelar ambos modos, presione nuevamente el mismo boton. Reproduction de inicios Presione INT (aparece la indication “SCAN”). Se reproduce en orden secuencial Ios primeros 10 segundos de cada pista de todos Ios discos en el magaz(n de discos. Paracancelarla reproduction de inicios, presione nuevamente INT. Reproduction aleatoria (solo en el ADC-EXI06, ADC-M60) Presione RANDOM (aparece la indication “RANDOM), Se reproduce alearoriamente todas Ias pistas del disco. Paracancelar la reproduction aleatoria, presione nuevamente RANDOM. CONEXION DE UN TOCADISCOS DE DISCOS COMPACTOS/ MINIDISCOS PORTATIL U OTRO EQUIPO Este aparato tiene una toma entrada a nivel de I[nea (CD/MD IN) que permite sonidos de alta calidad. 1 1 Conecte un tocadiscos de discos compactos/minidiscos portatil, etc. utilizando la toma CD/MD IN (diam. de 3,5 mm) de este aparato. z Empiece a reproducer en el equipo conectado, Aparece la indication “CD IN”. ● Para mas detalles sobre el tocadiscos de discos compactos/minidiscos portatil, etc., lea el manual de instrucciones del equipo. Notas Cuando se conecta una clavija en la toma CD/ MD IN se inhabilitan Ios modos de radio, reproduction de cinta y reproduction con el cambiador de discos compactos y se activa el modo CD/MD IN. Cuando se desconecta la clavija se cancela el modo CD/MD IN y el aparato vuelve a su estado anterior. ● Cuando se ha activado el temporizador (pagina 9) aunque conecte un conector en la toma CD/ MD IN nose conmuta el aparato al modo CD/ MD IN. Presione DIR, CD o BAND antes de conectar el conector en la toma CD/MD IN. ● ESPANOL 14 AJUSTE DEL TONO DEL TIMBRE AJUSTE DEL CONTROL DE CONTRASTE Este aparato se ajusto en fabrica para que suene un timbre cada vez que presione uno de Ios botones en el panel delantero excepto OPEN. Se puede cancelar el timbre con el siguiente procedimiento. Se puede cambiar el contraste de la pantalla. 1 1<3 I 2 1 Con el aparato conectado, mantenga presionado DRV durante mas de 2 segundos. Aparece la indication de contraste vigente. 2 Presione TUNE V o TUNE A repetidamente para seleccionar el contraste de entre Ios siguientes tres niveles. 2 1 Con el aparatodesconectado, presionado SEL durante segurrdos. 2 Presione TUNE Y o TUNE A repetidamente para seleccionar “BEEP ON” O “BEEP OFF”, 3 Presione SEL. mantenga mas de 2 CONT.L $ CONT.M (ajuste de fabrica) 1 CONT.H E 15 ESPAfiOL LOCALIZATION DE AVERIAS (solo en el CT-FX729M) MANTENIMIENTO I-impieza del panel Uelanlero el panel delantero esta sucio, Iimpie la superficie del panel con un pano suave y seco. Cuando Codigos de error En Ios siguientes casosaparecera Iacorrespondiente indication de codigo de error. Siga Ias sugerencias que se dan a continuation para solucionar el problems, Si la indication de codigo de error no se apaga, consulte con el centro de servicio AlWA. ERRORO1 El magazin ERROR02 ERROR03 de discos no esta bien de discos compactos. Vuelva a colocar el magaz[n. Consulte el manual de instrucciones delcambiadorde discos compactos, Nohaydiscosen el magazin dediscos. Coloque Ios discos correctamente. Consulte e! manual de irwrucciones del cambiador de discos compactos. colocado en el cambiador Error del enfoque. Verifique Limpieza de Ias cabezas da cintas Utilice una cassette de Iimpieza para Iimpiar la cabeza de reproduction y Ios cabrestantes aproximadamente una vez al roes. Si la cabeza de reproducci6n estuviera sucia, Ios tonos altos pueden no reproducirse correctamente. Limpieza del conector El conectoren el Iado trasero del panel delantero debe Iimpiarse ocasionalmente. Limpie la superficie del conector con un algodon Iigeramente empapado en alcohol. 0 n— que Ios discos estan bien colocados en el magazin de discos (con el Iado ERROR04 ERROR05 correcto arriba, etc.). Problems en el cambiador de discos compactos. Vuelva a reinicializar el aparato presionando el bot6n de reposition. Si no se soluciona el problems, consulte con un centro de servicio AlWA. El cambiador de discos compactos esta muy caliente. Espere a que el cambiador se enfrie estacionando el vehfculo en un Iugar a la sombra. Boton de reposici6tt El boton de reposition aparece al desmontar el panel delantero. Presione este tJotonen el caso de que el cambiador de discos compactos conectado no funcione correctamente, Presione este boton introduciendola punts de un objetopuntiagudo,por ejemplo un Iapiz o escarbadientes. Recuerdeque el contenidode cuando presione este boton la memoriase borrara Boton de reposition ESPANOL 16 ESPECIFICACIONES SECCION OE LA RAOIO (FM) Gama de frecuenclas: 87,5 MHz (intervalo 87,5 MHz (mtervalo – 108 MHz de 100 kHz) – 108 MHz de 50 kHz) Sensibilidad aceptable: 12.7 dBf SenskMldad de silenclamlento en 50 dB: 17.2 dBf Rechazo IF: 80’dB Frespuesta de frecuencia 30 Hz -15.000 Hz Relaclon de serial/ruldo: 63 dB Separamon estereo 35 dB a 1 kHz Selecclon de canal alternatwo: 70 dB Relation de captura: 3 dB (AM) Gama de frecuencias: 530 kHz – 1.710 kHz (mtervalo de 10 kHz) 531 kHz -1 602 kHz (intervalo de 9 kHz) Senslblhdad aceptable: 30 PV (30 dB) SECCION OE CINTA Velocldad de la cmta 4,8 cm/seg (1 7/6 ips) Relaclon de seflal/ruldo: 50 dB Respuesta de frecuervaa 40 Hz – 14,000 HZ Separation estereo 40 dB Tlempo de FF/REW: 95 seg, (C-60) SECCION DE AUDIO Maxima potencia de sahda 40 W x 4 canales Entrada de CO/MO IN Sensibilidadde entrada(Impedanciade carga) CDIMD IPI: 500 mV (10 k.Q) 17 ESPANOL GENERAL!OADES Tensi6nde suministrode corriente: 14,4 V(11 a 16 V admkwble), CC, tierranegatwa Impedanciade carga. 4 Q Controlde tono: Graves +10 dB a 100 Hz Agudos *IO dB a 10 kHz TensIon de salida de pre-ampllflcaclon (Impedancla de carga): CT-FX729M: 4,0 V (10 kL2) CT-FX719: 2,2 V (10 kfl) Tamar50 de instalacion 182 (An.) x 53 (Al.) x 155 (Prof ) mm Accesorio suministrado: Cala de transporfe (1) ● Las especificaciones y aspecto exterior estAn su]etos a cambios sm previo avlso.