Transcripción de documentos

BF400 Owner’s Manual Manual del Propietario Manuel d’utilisation User Manual for KICKER Bullfrog Series Audio Systems Manual del Propietario para los Sistemas de Audio de la Serie KICKER Bullfrog Manuel d’utilisation des systèmes audio KICKER Bullfrog Contents | Contenido | Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . 2 Hardware Overview. . . . . . . . . 3 Status Indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hardware Operation . . . . . . . . 6 Bluetooth Mode . . . FM Mode . . . . . AUX Mode . . . . . Auto Turn-Off & Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KICKER Connect App . Troubleshooting . . . Specifications . . . . Safety/Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 .8 .8 .9 10 16 45 46 Introducción . . . . . . . . . . . 2 Descripción del hardware . . . . . 17 Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Funcionamiento del Hardware . . . . 20 Modo Bluetooth . . . . . . Modo FM . . . . . . . . Modo AUX . . . . . . . . Apagado automático y reajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicación KICKER Connect Solución de problemas . . Especificaciones . . . . . Seguridad / Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 22 22 23 24 30 45 46 Introduction . . . . . . . . . . . . 2 Présentation du matériel . . . . . . 31 Indicateurs d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Fonctionnement du matériel. . . . . 34 Mode Bluetooth . . . . . . . . Mode FM . . . . . . . . . . Mode AUX . . . . . . . . . . Arrêt et réinitialisation automatiques . . . . . Appli KICKER Connect Dépannage . . . . . Spécifications . . . . Sécurité / Garantie . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 36 36 37 38 44 45 46 Indicadores de estado KICKER BF400 utiliza indicadores luminosos para reconocer los cambios en las configuraciones, modos y respuesta de entrada. Si no se puede tomar ninguna acción, como bajar el volumen cuando está al mínimo, o presionar FWD/BACK (adelantar/retroceder) mientras está en modo AUX, no habrá respuesta. Estado de la batería: El estado de la batería se indica con 5 LED blancas en la parte superior del BF400, arriba del botón PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausar). Estas LED también indicarán el modo Double-Kick (ver página 4). Para mostrar el estado actual de la batería, presione cualquier botón mientras esté encendido el BF400. La pantalla de estado se apagará después de 5 segundos. Recuerde cargar el BF400 durante 6 horas antes de usarlo por primera vez. La carga está completa cuando las luces LED de la batería finalizan el conteo y se apagan. LED DE ESTADO DE LA BATERÍA (1-5) >80% 60%–80% 40%–60% 20%-40% <20% <10% de la batería { Todas constantes 4 constantes 3 constantes 2 constantes 1 constante 1 parpadeante Carga ascendente Estado de entrada: El estado de la entrada de audio se indica con una de tres luces LED de color que se encuentran al lado del botón SOURCE/PAIRING (Fuente/Sincronización). Estas luces LED cambiarán de color con la fuente: Bluetooth: azul Radio FM: roja Entrada auxiliar: verde } Conexiones Indicadores de estado por LED: • Iluminadas cuando el BF400 está encendido • Constantes cuando se conecta la fuente de entrada • Parpadeantes en azul cuando se encuentra en modo de sincronización Bluetooth • Parpadeantes cuando reciben comandos • Parpadeantes lentamente cuando el audio está en pausa o en silencio 17 Conexiones El KICKER BF400 tiene múltiples conexiones de hardware para admitir cualquier aplicación de audio, ya sea en interiores o exteriores. Desprenda la cubierta protectora que se encuentra en la parte lateral del BF400 para acceder al panel de hardware. Recuerde volver a colocarla cuando termine. Cuando opere cerca del agua u otras áreas de riesgo, usted será el único responsable de mantener la integridad impermeable del BF400. Se deben retirar todas las conexiones y la tapa debe estar firmemente asegurada. Reajuste de hardware Antena externa: adhiera la antena de radio FM incluida para aumentar la señal de radio. Para obtener los mejores resultados, coloque el cable de la antena lo más alto posible. "Line In": ofrece entrada de audio a través de una conexión de 3.5 mm con el modo de entrada AUX. Banco de carga USB: la conexión USB Tipo A en el BF400 actúa como banco de energía para cargar sus dispositivos externos cuando el BF400 está encendido, o cuando la potencia CC está conectada. También se utiliza para actualizar el firmware. Corriente de carga de hasta 2.1 A. Potencia CC: entrada de potencia que utiliza suministro de energía del transformador incluido. Utilice solo un suministro de potencia aprobado por KICKER y los adaptadores de potencia incluidos. 18 Controles Los controles y botones del KICKER BF400 tendrán diferentes funciones según el modo de entrada, o si se utiliza un toque breve o prolongado. Algunos botones están inactivos en ciertos modos, como FWD/BACK mientras se encuentra en modo AUX. Resumen de los controles 1S Toque breve Ingresar al modo sincronización 1S Toque prolongado Cambiar fuente de entrada 1S Apagado/Encendido Toque breve: mostrar el estado de la batería (mientras está encendido) Toque prolongado: encendido/apagado Subir volumen Bajar volumen Toque breve: configuración de pista anterior o radio anterior Toque prolongado: rebobinar o buscar hacia atrás una estación FM disponible Toque breve: configuración predeterminada de la siguiente pista o la siguiente radio Toque prolongado: adelantar o buscar hacia adelante la estación FM disponible Toque breve: reproducir/pausar o ingresar a modo silencio Toque muy prolongado (10 seg.): reajuste de software (se mantienen las configuraciones de FM) Toque breve: cambiar fuente de entrada Toque prolongado: ingresar en modo de sincronización Bluetooth 19 Bluetooth El KICKER BF400 admite entrada de audio a través del protocolo de transferencia de Bluetooth. Recordará y conectará automáticamente a un máximo de 5 dispositivos de audio. Utilice un reajuste de software para borrar la lista de conexión automática, o sincronice más dispositivos para borrar el último. Ingrese al modo Sincronización al presionar de manera prolongada (1 segundo) el botón SOURCE (Fuente). La luz LED de fuente azul parpadeará mientras esté en modo sincronización hasta 2 minutos, luego caducará. También puede salir del modo sincronización presionando el botón SOURCE (Fuente). 1S = Cuando el BF400 ingrese al modo Bluetooth, automáticamente comenzará a buscar y se conectará con el último dispositivo conectado. Si no se encuentra ese dispositivo, seguirá buscando las demás conexiones guardadas hasta que se establezca una conexión. Cuando se encuentre en modo Sincronización, el BF400 se mostrará como “BF400 KICKER” en su dispositivo con Bluetooth. Modo Double-Kick: Double-Kick le permite reproducir su audio a través de dos BF400. Uno de los BF400, el principal, trasmitirá el audio en el BF400 secundario. Los ajustes del audio y del ecualizador aplicados al BF400 principal, o a la aplicación KICKER Connect, se reproducirán en el BF400 secundario. El modo Double-Kick es compatible con todas las fuentes de entrada de audio. Puede ingresar al modo Double-Kick utilizando la aplicación KICKER Connect, o manualmente con la siguiente secuencia de botones. 1. Sincronice el dispositivo Bluetooth con el BF400 principal 2. Configure el altavoz principal Mantenga presionado Play/Pause (Reproducir/Pausar) y "+" en el BF400 principal. Las luces LED de la batería indicarán el modo Principal con un patrón de activación directa. 3. Configure el altavoz secundario Mantenga presionado Play/Pause (Reproducir/Pausar) y "–" en el BF400 secundario. Las luces LED de batería indicarán el modo Secundario con un patrón de activación indirecta. 2. 3. 1S Principal 1S Secundario Una vez realizado, el BF400 principal debería tener una luz LED azul constante. El BF400 secundario debería tener todas las luces LED de fuente de entrada constantes. Cualquier cambio de volumen que se realice en el BF400 tendrá efecto en el otro. Presione el botón SOURCE (Fuente), o apague el BF400, para salir del modo Double-Kick. 20 Estado Double-Kick: El modo Double-Kick se indica a través de uno de dos patrones en las luces LED de estado de la batería, siempre y cuando el BF400 esté en modo principal o secundario. Estos indicadores solo estarán activos mientras se establece la conexión entre los BF400. BF400 principal Secuencia externa 21 BF400 secundario Secuencia interna Radio FM El KICKER BF400 cuenta con radio FM con la capacidad de guardar configuraciones predeterminadas de estaciones utilizando la aplicación KICKER Connect. Siempre se reanudará en su último canal de FM. Para aumentar el rango de estaciones de radio disponibles, conecte la antena externa incluida a la toma "Ext Ant" en el BF400, arriba de "Line-In". La radio FM se encuentra disponible sin la antena externa; sin embargo, para lograr los mejores resultados, utilice la antena externa con la mayor elevación posible. Ingrese al modo Radio FM presionando brevemente el botón SOURCE (Fuente) hasta que se seleccione la luz LED roja. Utilice la aplicación KICKER Connect para sintonizar frecuencias específicas o para guardar estaciones en la Configuración predeterminada. 1S Buscar Cambiar configuración predeterminada AUX El KICKER BF400 cuenta con entrada de audio auxiliar a través del conector de entrada de 3.5 mm (1/8”) que se encuentra en el panel de hardware. Ingrese al modo AUX presionando brevemente el botón SOURCE (Fuente) hasta que se seleccione la luz LED verde. Cuando utilice un dispositivo de audio externo, suba el volumen o ganancia en la fuente de audio hasta el nivel más alto posible sin que se produzca distorsión y luego ajuste el volumen del BF400 según sea necesario. 22 Apagado automático: Si no se detecta ningún sonido durante 10 minutos, el Bullfrog se apagará automáticamente mientras se encuentre en modo Bluetooth o AUX. El apagado automático se encuentra desactivado en la radio FM, o mientras utilice el banco de carga USB. Reajuste de hardware: Un reajuste del hardware permite que el altavoz se restablezca luego de problemas inesperados. Si el altavoz no responde, oprima momentáneamente con un clip el botón de reajuste que se encuentra en la parte lateral del altavoz. Configuración de fábrica: Restablecer la configuración de fábrica restaura el altavoz al estado en que se encontraba cuando usted lo recibió. Esto puede ser útil para reajustar el ecualizador y el volumen a los valores predeterminados, y puede ayudar a resolver problemas que se presenten con Bluetooth, radio FM o con la aplicación Kicker Connect. Para restablecer la configuración de fábrica, encienda el altavoz y mantenga presionado el botón de reproducción durante 10 segundos, o hasta que las luces LED se apaguen. APLICACIÓN KICKER CONNECT La aplicación KICKER Connect para dispositivos móviles iOS y Android liberará todo el potencial de su sistema de audio Bullfrog. Con la aplicación KICKER Connect, puede sintonizar la radio FM y guardar o cargar estaciones predeterminadas, utilizar configuraciones predeterminadas del ecualizador o hacer sus propios ajustes, realizar tareas de hardware como restablecer la configuración de fábrica ¡y mucho más! Descargue la aplicación desde Apple Store o Google Play de forma gratuita, instálela y comience a usarla de inmediato. presione una Conéctese con Bluetooth LE: La aplicación KICKER Connect utiliza Bluetooth LE para conectarse con su dispositivo Bluetooth, un protocolo de transferencia de baja energía que no transmite audio pero que le permite controlar su Bullfrog, de modo que podrá realizar cambios a la configuración o iniciar Double Kick sin necesidad de emparejar su dispositivo de audio con el Bullfrog. Se le solicitará automáticamente que se conecte con un Bullfrog cuando abra KICKER Connect. También puede hacer clic en el menú de la parte superior izquierda de la pantalla de inicio de la aplicación Connect para acceder a esta ventana. 24 Pantalla de INICIO: En cualquier momento y desde cualquier pantalla, puede utilizar KICKER Connect para cambiar las fuentes de entrada, ajustar el volumen o encender y apagar el Bullfrog. Desde la pantalla de inicio, puede revisar la vida de la batería y las versiones de sus Bullfrogs, iniciar actualizaciones o utilizar Double Kick para reproducir audio en dos Bullfrogs mediante Bluetooth. Si utiliza Double Kick, cualquier ajuste de ecualizador o de volumen será replicado en el Bullfrog secundario. Double Kick estará disponible para su uso sin importar qué fuente de entrada esté utilizando; BT, AUX o FM. Elegir la fuente de entrada Conectar o desconectar los Bullfrogs Energía Encendido/ apagado Ajustar el volumen Actualizar su Bullfrog Iniciar el modo Double Kick Mostrar las versione de Bullfrog 25 Double Kick: Puede iniciar Double Kick en cualquier momento desde la pantalla de inicio pulsando la silueta del Bullfrog. Esto activará el modo de conexión del Bullfrog principal, y se esperarán 60 segundos para que se inicie el Bullfrog secundario antes de que se agote el tiempo. Asegúrese de estar emparejado y conectado con el Bullfrog principal y de que ambos Bullfrogs estén encendidos. Siga las instrucciones en pantalla para completar Double Kick de KICKER. 26 Pantalla del ecualizador: La pantalla del ecualizador presenta 5 configuraciones predeterminadas de ecualizador: KICKER (el especial de la casa), exteriores, voz, agudo y nivelado. También puede ajustar los deslizadores de las configuraciones bajo y agudo manualmente. Estas configuraciones son subjetivas, pero son rápidas y fáciles de ajustar sobre la marcha, así que no dude en subir el ecualizador y pulsar una configuración predeterminada o en hacer un ajuste rápido con el deslizador. 27 Pantalla de la radio FM: Utilice las flechas simples para realizar ajustes más precisos de frecuencia, y las flechas dobles para buscar la siguiente estación. También puede mantener presionado y deslizarse hacia arriba y hacia abajo en la banda de frecuencias para marcar una estación (solamente en Android). Mantenga presionado un botón de preselección para guardar una estación como predeterminada. Presione rápidamente los botones de preselección para cargar las estaciones guardadas. 28 Pantalla de configuración: Haga clic en la pantalla de configuración para activar o desactivar las funciones de autoconexión y autoreproducción, para alternar la banda de radiodifusión entre frecuencias de EE.UU. y la UE, para modificar el temporizador en modo de espera de 1 a 36 horas y para restablecer la configuración de fábrica. Configuración de fábrica: Para reajustar el Bullfrog a la configuración original de fábrica, vaya a la pestaña de Ajustes y seleccione el botón de Configuración de fábrica. Esto puede ser útil para reajustar el ecualizador y el volumen a los valores predeterminados, y puede ayudar a resolver problemas que se presenten con Bluetooth, radio FM o con la aplicación Kicker Connect. Esto reajustará todas la configuraciones a los valores predeterminados de fábrica, incluidos los ajustes de Bluetooth y la memoria de emparejamiento del dispositivo. También puede restablecer la configuración de fábrica desde el hardware. Para hacerlo, mantenga presionado el botón de REPRODUCIR/PAUSA durante 10 segundos hasta que todas las luces LED se apaguen. 29 Resolución de problemas El altavoz no se enciende: • Mantenga presionado el botón de Encendido • Asegúrese de haber conectado el cable de alimentación directamente a un tomacorriente de pared adecuado. • Presione el botón de reajuste dentro del panel del equipo utilizando un sujetapapeles o una clavija de seguridad. El dispositivo con Bluetooth no se conecta: • En su dispositivo móvil: • Desactive la función Bluetooth y luego actívela otra vez. • Elimine “BF400 KICKER” del menú de Bluetooth. Luego sincronícelo otra vez (ver página 13). • Acerque más su dispositivo móvil al altavoz. Evite los obstáculos que puedan bloquear la señal inalámbrica. • Si el problema continúa, siga las instrucciones de la página 12 para restablecer los ajustes predeterminados de fábrica del altavoz. Double-Kick no reconoce el altavoz principal/secundario: • Siga las instrucciones de la página 14 para ingresar manualmente al modo Double-Kick. • Si el problema continúa, siga las instrucciones de la página 12 para restablecer los ajustes predeterminados de fábrica de los altavoces primario/secundario. Restablecer los ajustes predeterminados de fábrica: • Con el BF400 encendido, mantenga presionado el botón PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausar) durante 10 segundos hasta que se apaguen todas las luces LED. Esto restablecerá todos los ajustes a los ajustes predeterminados de fábrica, incluyendo los ajustes de Bluetooth y la memoria del dispositivo sincronizado. No hay sonido: • Apague el altavoz y enciéndalo nuevamente. • Presione el botón de sincronización hasta que el estado de las luces LED muestre el modo de entrada correcto. Azul = Bluetooth; Rojo = FM; Verde = AUX. • Aumente el volumen del altavoz y del dispositivo móvil. • Verifique que se esté reproduciendo música en el dispositivo móvil. • Si el problema continúa, siga las instrucciones de la página 12 para restablecer los ajustes predeterminados de fábrica del altavoz. Modo Bluetooth: • Verifique que la luz LED de estado azul sea constante. • Abra el menú de Bluetooth en el dispositivo móvil y verifique que “BF400 Kicker” se muestre como conectado. • Comience a reproducir música en su dispositivo móvil. Configure la salida de audio hacia Bluetooth. • Acerque más su dispositivo móvil al altavoz. Evite los obstáculos que puedan bloquear la señal inalámbrica. Modo FM • Verifique que la luz LED de estado roja sea constante. • Presione el botón PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausar) para asegurarse de que el altavoz no esté silenciado. • Use la Aplicación Kicker Connect para sintonizar una FM con mejor señal. Modo AUX • Verifique que la luz LED de estado verde sea constante. • Comience a reproducir música en su dispositivo móvil. Configure la salida de audio hacia los auriculares. • Presione el botón PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausar) para asegurarse de que el altavoz no esté silenciado. • Asegúrese de que el cable AUX de 3.5 mm esté completamente conectado al conector EN LÍNEA del panel del equipo del lado del altavoz. • El cable AUX de 3.5 mm puede estar dañado. Pruebe utilizar un nuevo cable. KICKER Connect no puede conectarse a Bullfrog: • Confirme la compatibilidad del dispositivo móvil. Debe tener el sistema operativo iOS 8.0 o Android 4.3, o versiones posteriores. • Verifique que el altavoz esté encendido y cargado. • Solo se puede conectar al altavoz un dispositivo móvil por vez. Verifique que no haya un segundo dispositivo ya conectado. • Reinicie el dispositivo móvil e inténtelo nuevamente. El dispositivo portátil no carga desde el puerto USB: • Verifique que el altavoz esté encendido. • Verifique que el altavoz esté cargado. Para ello, conecte un cable de energía al altavoz. • Verifique que el cable de carga que usa funcione bien. • Reinicie el altavoz y el dispositivo móvil (de ser posible), e inténtelo nuevamente. La recepción de FM es débil: • Asegúrese de que esté usando la aplicación Kicker Connect para sintonizar y guarde las estaciones con mejor señal. • Para una mejor recepción de FM, coloque el altavoz en la posición más alta posible. • Evite colocar el altavoz directamente al lado de objetos grandes que bloqueen el cielo, como edificios y árboles. • Si está en un lugar cerrado, use la antena de FM externa que se provee. Pruebe distintas posiciones de la antena para encontrar la mejor recepción de FM. 30 Specifications | Especificaciones | Caractéristiques BF400 Specifications SPEAKERS: Two 4” Drivers , Two 3”x4” Passive Radiators POWER SUPPLY 15V DC, 2.66A BATTERY: Li-Ion 10.8V, 3350mAh; 20 hours (medium volume), 3+ hours (loud) DSP: 5 EQ Presets (KICKER, Outdoor, Voice, Treble, Flat) INPUTS: Bluetooth, 3.5mm, FM Radio OUTPUTS: USB charging ACCESSORIES: Power adapter, Antenna Especificaciones del BF400 ALTAVOCES: Dos controladores de 4", dos radiadores pasivos de 3" x 4" SUMINISTRO DE ENERGÍA 15 V DC, 2.66 A BATERÍA: DSP: Iones de litio de 10.8 V, 3350 mAh; 20 horas (volumen medio), más de 3 horas (fuerte) 5 configuraciones predeterminadas del ecualizador (KICKER, Exteriores, Voz, Agudo, Plano) ENTRADAS: Bluetooth, 3.5 mm, radio FM SALIDAS: Carga por USB ACCESORIOS: Adaptador de potencia, antena Caractéristiques du BF400 HAUT-PARLEURS : ALIMENTATION BATTERIE : TRAITEMENT NUMÉRIQUE DU SIGNAL (DSP) : Deux haut-parleurs de 4 pouces (11 cm), deux diffuseurs passifs de 3 x 4 pouces (8 x 11 cm) 15 V CC ; 2,66 A Li-Ion 10,8 V, 3 350 mAh ; 20 heures (à volume moyen), 3+ heures (à volume élevé) 5 préréglages d'égalisation (KICKER, Extérieur, Voix, Aigu, Flat) ENTRÉES : Bluetooth ; 3,5 mm ; radio FM SORTIES : Chargement USB ACCESSOIRES : Adaptateur secteur, antenne 45