Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Sanierungsschleifer 4 Original operating manual - Reinstating grinder 11 Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse de crépi 17 Manual de instrucciones original - Rectificadora de saneamiento 24 Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice per restauri 31 Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 38 Originalbruksanvisning - Rondellslip 45 Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneeraushiomakone 51 Original brugsanvisning - Saneringssliber 57 Originalbruksanvisning - Sanering slipemaskin 63 Manual de instruções original - Rectificadora de saneamento 70 Оригинал Руководства по эксплуатации - Заглаживающая шлифовальная машина 77 Originál návodu k obsluze - Sanační bruska 84 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifi erka sanacyjna 90 RENOFIX 768840_E / 2018-08-14 RG 130 E  E Rectificadora de saneamiento RG 130 E – manual original 1 Símbolos Aislamiento doble Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución ¡Use gafas protectoras! ¡Utilice protección de oídos! ¡Use guantes protectores! Lea la instrucción / indicaciones de seguridad No pertenece a los residuos comunales  Indicación, consejo 2 Datos técnicos 3 Empleo ordenado Tensión nominal Frecuencia de la red Alimentación Vueltas regulables de herramienta Peso Clase de protección Elementos de mando 5 Instrucciones de seguridad [1-1] Conector [1-2] Maneta de retención [1-3] Alargador de aspiración [1-4] Rueda de regulación de vueltas [1-5] Mango anterior [1-6] Botón de retención de cabezal [1-7] Segmento rebatible de cepillo [1-8] Escobilla [1-9] Tornillo de de sujeción a mano de mango [2-1] Brida [2-2] Muela abrasiva [2-3] Tuercas de sujeción [2-4] Llave [2-5] Cabezal [3-1] Segmento rebatible de cepillo [4-1] Escobilla [4-2] Tornillos con arandelas [4-3] Cubierta [4-4] Resortes Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre están comprendidos en el volumen de entrega. Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 5.1 220-240 V ~ 50 / 60 Hz 1600 W 3000 – 7700 min–1 130 mm 3,8 kg II / La máquina está destinada para aplanamiento de superficies de hormigón, alisamiento de los pasos después de remover el encofrado, separación de revoques, de tinturas, restos de pegantes, de fundas, de herrín y también para limpiar superficies de hormigón y de madera. La máquina está construida para uso con discos especiales, recomendados por el productor y no se puede usar con discos de material abrasivo combinado. La máquina se puede usar sólo para rectificado en seco con uso de dispositivo de aspiración potente. El usuario mismo se hace responsable por el uso indeterminado. 24 4 Indicaciones de seguridad generales ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 5.2 Instrucciones de seguridad para todas las operaciones Advertencia de seguridad para la actividad laboral – rectificado de superficies planas: a) Este dispositivo electromecánico está destinado para uso como rectificadora de superficies planas. Vd. debe leer todas las advertencias, instrucciones y especificaciones de seguridad que se aplican para estos utillajes electromecánicos. El incumplimiento de todas las instrucciones abajo indicadas puede causar un  b) c) d) e) f) g) h) accidente por la corriente eléctrica, incendio o lesiones graves. No se recomienda hacer cortes con este dispositivo. La ejecución de actividades laborales que estén en contradicción con la destinación de estas herramientas puede originar riesgo y causar lesiones de personas. No use los accesorios no diseñados ni recomendados explícitamente por el fabricante de las herramientas. El simple hecho de que los accesorios se pueden conectar a sus herramientas no representa una garantía del funcionamiento seguro de la herramienta. Las revoluciones nominales de los accesorios deberían tan siquiera ser iguales a las revoluciones máximas indicadas en las herramientas. Los accesorios que trabajan bajo revoluciones más altas que las revoluciones nominales podrían quedar rotos y descompuestos. El diámetro exterior y el grosor de sus accesorios deberá estar dentro de los límites nominales para sus herramientas electromecánicas. Un accesorio cuyo tamaño es incorrecto no puede disponer de protección ni control suficiente. Las dimensiones de ajuste de discos, bridas, placas de soporte o de todos los demás accesorios, deben ser apropiadas para ajustar al husillo de la herramienta. Los accesorios con orificios de ajuste que no correspondan a las dimensiones de montaje de las herramientas electromecánicas serán descompensados, pueden presentar vibraciones excesivas y causar la pérdida de control. No use accesorios defectuosos. Revise los accesorios cada vez que vaya a utilizarlos: en discos rectificadores busque grietas y roturas, revise las placas de soporte por si hay grietas, roturas o desgaste excesivo, en los cepillos de alambre revise si hay alambres rotos o aflojados. Si se ha caído un accesorio o una herramienta, revíselo o monte accesorios sin defectos. Una vez controlados y montados los accesorios, Vd. y otras personas que se encuentran cerca deberían encontrarse fuera de los planos de los accesorios que rotan y dejar las herramientas en marcha bajo las revoluciones máximas al vacío por el tiempo de un minuto. Un accesorio defectuoso usualmente se parte o se desintegra durante este tiempo de prueba. Use medios de protección personal. En dependencia del modo de empleo, use protección de la cara, gafas protectoras de seguridad o gafas de seguridad. A medida adecuada, use máscara contra el polvo, protectores de oídos, guantes, delantal de trabajo para recoger pequeñas partículas de abrasivo o pieza labrada. La protección de los ojos debe retener las partículas volantes que se producen durante diversas operaciones. La máscara contra el polvo o el respirador deben ser capaces de filtrar las partículas que se forman durante su actividad laboral. Una exposición prolongada al ruido muy intenso puede causar la pérdida de oído. i) Las personas que se encuentran cerca deben mantener la distancia segura de la zona operativa. Cada persona que entre a la zona operativa deberá usar medios de protección personal. Los fragmentos de la pieza labrada o accesorios defectuosos pueden volar causando así lesiones también fuera de la zona operativa. j) En caso que la herramienta cortante pudiera entrar en contacto con un conducto oculto o con el conducto móvil propio Vd. debe sujetarla solo por sus partes con superficie aislada. Al entrar la herramienta cortante en contacto con un conductor “bajo tensión” hasta las partes metálicas accesibles de la herramienta pueden estar “bajo tensión” y causarle al usuario accidente por la corriente eléctrica. k) Coloque el conducto móvil fuera del alcance de la herramienta rotativa. Si Vd. pierde el control, el conducto móvil podría resultar cortado o reafilado y su mano o brazo podría ser retraído a la herramienta rotante. l) No coloque los utillajes electromecánicos si la herramienta no está completamente parada. La herramienta rotante puede tocar la superficie y arrancar el utillaje. m) No ponga en marcha el utillaje electromagnético al trasladarlo. En consecuencia de un contacto casual con la herramienta en rotación la misma podría agarrar su ropa y acercarse a su cuerpo. n) Limpie regularmente los orificios ventiladores de las herramientas. El ventilador del orificio succiona el polvo hacia el interior de la caja y una acumulación excesiva de polvo metálico podría originar el riesgo de electricidad. o) No use los utillajes electromecánicos cerca de materiales inflamables. Las chispas podrían encender estos materiales. p) No use los accesorios que requieren enfriamiento por líquido. El uso del agua u otros líquidos enfriadores podría causar accidentes o muerte por la corriente eléctrica. 25  Otras instrucciones de seguridad para todas las actividades laborales Lanzamiento de retorno y advertencia vinculada El lanzamiento de retorno es una reacción espontánea al agarrotamiento o agarre del disco rotativo, placa de soporte, cepillo o de otra herramienta. El agarrotamiento o agarre causarán el paro brusco de la herramienta en rotación y en consecuencia de ello la herramienta se moverá fuera de control, en la dirección contraria a la rotación de la herramienta en el punto de agarre. Ejemplo: en caso de agarrotamiento o agarre del disco rectificador en la pieza labrada, la arista del disco que entra en el punto de agarrotamiento puede penetrar en la superficie del material y causar la expulsión del disco hacia arriba o su arrojamiento. El disco podrá saltar hacia el usuario o al revés. Todo depende de la dirección que tenía el movimiento del disco en el punto de agarre. En estos casos, los discos rectificadores también podrían reventarse. El lanzamiento de retorno es resultado del uso incorrecto de utillaje electromecánico y/o de incorrectos procedimientos o condiciones laborales. Para evitarlo recomendamos que se cumplan debidamente las instrucciones de seguridad abajo indicadas. a) Sujete el utillaje firmemente y mantenga la postura correcta de su cuerpo y de los brazos de manera que puedan resistir los esfuerzos provocados por el lanzamiento de retorno. Siempre utilice la manivela auxiliar (si el utillaje la lleva), para tener el máximo control del lanzamiento de retorno o del momento reactivo de torsión en el momento de puesta en marcha. El usuario es capaz de controlar los momentos reactivos de torsión y los esfuerzos de lanzamiento de retorno si cumple las correctas medidas de seguridad. b) No ponga las manos cerca de la herramienta que rota. El lanzamiento de retorno de la herramienta podría rebotar su mano. c) No se detenga en la zona a la que podría llegar el utillaje en caso de lanzamiento de retorno. El lanzamiento de retorno tirará el utillaje en la dirección contraria al movimiento del disco en el punto de agarre. d) Vd. debe prestar mucha atención al labrado de partes esquinadas, aristas afiladas etc. Evite saltos y agarres de la herramienta. Esquinas, aristas afiladas o saltos tienden a causar agarres de la herramienta que rota y pueden originar hasta la pérdida de control o 26 el lanzamiento de retorno. e) No conecte este utillaje con el disco rectificador de cadena de sierra ni con el disco de sierra con dientes. Estos discos ocasionan muy a menudo el lanzamiento de retorno y la pérdida de control. Instrucciones de seguridad adicionales para las operaciones de rectificado y corte Advertencias de seguridad específicas para las operaciones de rectificado y corte abrasivo a) Use solo los tipos de discos recomendados por el fabricante y la cubierta protectora específica construida para el determinado disco. Los discos que no correspondan a la construcción del utillaje electromecánico no podrán se recubiertos de modo correspondiente y resultan peligrosos. b) La cubierta protectora debe fijarse con seguridad al utillaje electromecánico y colocarse en la posición correcta para garantizar la seguridad máxima, de manera que quede descubierta la menor parte posible del disco en la dirección hacia el usuario. La cubierta protectora ayuda a proteger al usuario contra las astillas del disco y contra un contacto casual con el disco. c) Los discos deben utilizarse únicamente para los fines recomendados por el fabricante. Un ejemplo: no rectifique por la parte lateral del disco cortante. Los discos cortantes abrasivos se utilizan para el corte perimétrico, los esfuerzos laterales de estos discos podrían romperlos. d) Emplee siempre bridas de discos en perfectas condiciones, con el tamaño y la forma adecuados para el disco seleccionado por Vd. Las bridas correctas del disco soportan el mismo y así reducen la probabilidad de rotura del disco. Las bridas para cortar pueden ser distintas a las de rectificar. e) No use discos desgastados cuyas dimensiones originales eran más grandes puesto que se utilizaban para utillajes electromecánicos más grandes. Los discos destinados para utillajes electromecánicos más grandes no son apropiados para revoluciones más altas de utillajes más pequeños y podrían romperse. Instrucciones de seguridad adicionales para las operaciones de rectificado con cepillo de alambre Advertencias de seguridad específicas para las operaciones de rectificado con cepillo de alambre a) Tenga en cuenta que hasta en actividades ordinarias el cepillo suelta porcipelos de alambre. No sobrecargue los alambres sobrecargando  el cepillo. Los porcipelos de alambre pueden penetrar fácilmente en el tejido de la ropa ligera y/o en la piel. b) Si para rectificar con cepillo de alambre se recomienda utilizar cubierta protectora, entonces Vd. debe asegurar que no haya ningún contacto entre el disco o cepillo de alambre y la cubierta protectora. En el transcurso del trabajo, el disco o el cepillo de alambre pueden aumentar su diámetro por influencia de la carga y de las fuerzas centrífugas. Otras indicaciones de seguridad - La máquina no debe ser utilizada en zonas húmedas, mojadas, afuera bajo lluvia, neblina, nevada, en zonas con peligro de explosión. - Cada vez que vaya a utilizar los instrumentos revise el alimentador flexible y el conector. Todo defecto deberá ser reparado en un taller especializado. - Al trabajar fuera de los edificios es necesario emplear únicamente cables de prolongación y empalmes autorizados. - Llevar la máquina al material siempre en estado conectado. - No lleve la máquina del cable. - No trabaje subido en una escalera. - Al trabajar, utilicen guantes de protección y calzado firme. - Al trabajar, utilicen gafas de protección y protectores del oído. - El polvo producido durante el trabajo es nocivo a la salud. Al trabajar, empleen su evacuación por aspiración y respiradores. - Los materiales que contienen amianto solo pueden ser procesados por personal experto. Observe las normativas de seguridad vigentes en su país. - El conductor móvil de alimentación debe salir desde la herramienta siempre para atrás. - Use sólo discos de rectificación recomendados por el productor. - La máquina de puede usar sólo con una cubierta de protección y mango anterior fijado. - La clavija de la alimentación móvil introduce en el enchufe sólo con la máquina parada. - Comprueben si en el material a cortar no se encuentran líneas eléctricas ni tuberías de agua o de gas – podría ocurrir un accidente. - No rectifique a través de los objetos de metal, clavos o tornillos. - Con la rectificadora no pueden trabajar personas más jóvenes que 16 años. 5.3 Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medicion según norma EN 60 745. El nivel de ruido de la máquina es de normalmente: Nivel presión acústica 95 dB (A) Nivel de potencia de sonido 106 dB (A) Inexactitud de medición K = 3 dB (A) CUIDADO El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído  ¡Utilice protección de oídos! Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60 745: ah, AG = 5,2 m/s² Incertidumbre K = 1,5 m/s² Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina. 6 Puesta en marcha ADVERTENCIA Peligro de accidente en caso de utilizar la máquina con una tensión o frecuencia incorrectas.  La tensión de la red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo.  En América del Norte las máquinas Festool sólo pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz. 6.1 Encendido – Apagado Encendido  Pulsar hacia adelante la palanca de bloqueo [1-2]. De esta forma, se desbloquea el interruptor de conexión y desconexión [1-1].  Pulsar simultáneamente el interruptor de co27  nexión y desconexión [1-1].  Marcha continua: al pulsar simultáneamente hacia adelante la palanca de bloqueo [1-2], el interruptor de conexión y desconexión se bloquea. La herramienta se pone en marcha. No aplicar en el material antes de alcanzar la velocidad de funcionamiento. Apagado  Levantar la herramienta eléctrica del material con el que se esté trabajando.  Soltar el interruptor de conexión y desconexión [1-1].  En marcha continua: pulsar brevemente el interruptor de conexión y desconexión [1-1]. ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones! Contragolpe, partículas despedidas  Antes de depositar la herramienta, esperar a que se detenga por completo. 6.2 Electrónica de regulación Limitación de corriente de arranque La unidad electrónica de impulso continuo garantiza el impulso de la máquina sin que se desplace hacia atrás. Con limitación de la corriente de arranque basta la protección de 16 A. Preselección del número de vueltas Con ayuda del regulador de vueltas [1-4] es posible continuamente preseleccionar el número de vueltas: Grado 4: 5800 min–1 Grado 1: 3000 min–1 Grado 2: 4000 min–1 Grado 5: 6700 min–1 Grado 3: 5000 min–1 Grado 6: 7700 min–1 El número exigido de las vueltas depende del tipo de disco de rectificación y de material elaborado. Apagón con repercusión Si se baja el número de las vueltas en las condiciones de carga excesiva, la alimentación del corriente en el motor se interrumpe. Para poner de nuevo la máquina en marcha, la máquina primero se debe desconectar y después reabotonar. Protección contra puesta en marcha reiterada Impide el arranque no controlado de la máquina después de la interrupción de la alimentación de corriente. Para poner de nuevo la máquina en marcha, la máquina primero se debe desconectar y después reabotonar. 28 Electrónica constante Electrónica constante mantiene el número de las vueltas con marcha en vacío y con carga en la misma valor; eso garantiza la marcha de trabajo constante y rebaje proporcionado de material. Protección térmica durante una sobrecarga Para proteger la máquina durante un sobrecalentamiento por una carga extrema y duradera, la unidad electrónica de seguridad del motor conmuta el motor para hacer frente a las temperaturas críticas al régimen de refrigeración. No se puede cargar la máquina cuando funciona con revoluciones reducidas. Tras el enfriamiento después de 3 – 5 min. la máquina estará de nuevo lista para funcionar con carga plena. Cuando las máquinas se recalientan durante el funcionamiento, la protección térmica se activará adecuamente antes. 7 Funcionamiento 7.1 Sujeción de disco de rectificación  Limpie la brida [2-1] y la tuerca de sujeción [2-3], limpie también las áreas de sujeción del dico de rectificación [2-2].  Coloque el disco de rectificación [2-2]. La colocación de la brida debe encajarse precisamente en el agujero del disco de rectificación.  Mueva el perno de bloqueo de cabezal [1-6]. El perno de bloqueo es posible mover sólo con estado parado durante el tiempo de parado de cabezal de trabajo.  Gire el cabezal hasta cuando el perno de bloque se encaje.  Atornille la tuerca de sujeción [2-3] desde la parte de colocación del disco de rectificación [2-2] en el cabezal [2-5].  Apriete a fondo la tuerca de sujeción [2-3] con llave [2-4].  Antes de encenderla pruebe, si el disco de rectificación gira libremente. Use sólo discos de rectificación recomendados por el productor y las bridas correspondientes, que forman parte de la entrega. 7.2 Posicionamiento de mango Afloje bastante el tornillo a mano del mango [1-9] y con volcado de mango [1-5] ajuste la posición de trabajo más conveniente. Después de nuevo apriete el tornillo a mano [1-9]. 7.3 Aspiración de polvo Trabaje siempre con aspiración conectada. La manga del aspirador encaje en el alargador del aspirador [1-3]. Para el aumento del efecto útil de la aspiración recomendamos usar mangas de 36 mm.  Use exclusivamente los aspiradores con mangas antiestáticas. 7.4 Levantamiento de la escobilla anterior Al rectificar cerca de una pared es posible levantar el segmento [3-1] volcable [3]. 7.5 Sustitución de la escobilla Después del desgaste de escobilla [4-1] debe realizar su sustitución.  Antes destornille los tornillos con arandelas [4-2], saque la escobilla de la cubierta [4-3] con resortes [4-4].  Ponga los resortes en los agujeros de la nueva escobilla y asegúrelos en los agujeros con su giro parcial en el sentido de las manecillas de reloj – véase la imagen [4 a]. La declinación de los resortes de su eje perpendicular no es un desperfecto.  Después tome al escobilla con resortes instalados, colóquela en la cubierta [4-3] desde su parte anterior y decline – véase la imagen [4 b].  Preste atención, que los resortes entren en los agujeros de conducción y atornillen los tornillos con arandelas [4-2]. 7.6 Discos de rectificación Según el modo de uso a área de utilización hay para la disposición distintos tipos de los discos de rectificación – véase la tabla pág. 30. Use exclusivamente los discos de marca Festool, con eso garantizará la potencia de rectificación de la máquina. 8 Mantenimiento y reparación ADVERTENCIA Peligro de accidente, electrocución  Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina debe desconectar el enchufe de la red.  Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. - El equipo empaquetado se puede almacenar en un almacén seco y sin calefacción, donde la temperatura no baje a más de −5 °C. Mantenga el equipo desempaquetado sólo en un almacén seco y cerrado, donde la temperatura no baje a más de +5 °C y donde no existan cambios bruscos de temperatura. - Para asegurar el paso libre del aire los agujeros de enfriamiento en el motor deben ser siempre limpios y pasantes. - La máquina está equipada con escobillas autodesconectables. Con el desgaste de las mismas procederá la interrupción automática de la alimentación de la corriente eléctrica y la máquina se para. El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.com/service EKAT Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www. festool.com/service 4 2 3 5 1 9 Medio ambiente ¡No desechar las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! Recicle el aparato, los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Solo EU: según la Directiva europea sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach 10 Declaracion de conformidad Rectifi cadora de saNº de serie neamiento RG 130 E 769232, 768758, 768759 Año de certificación CE: 2013 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: 2006/42/CE, 2004/108/CE (hasta el 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir del 20.04.2016), 2011/65/UE, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+A2:2013, EN 55014-1:2006+A1:2009+ A2:2011, EN 55014-2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008, EN 61000-32:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 2015-03-02 29  11 Tabla de tipos recomendados de los discos de rectificación Muela abrasiva Empleo DIA STONE-RG 130 Materiales muy duros, por ej. hormigón con dureza más que C20, hormigón colado 6 DIA HARD-RG 130 Materiales duros, por ej. hormigón con dureza más que C10, solados duros 6 DIA ABRASIV-RG 130 Materiales blandos con mayor abrasión, por ej. hormigón fresco, pegantes para paramentos, revoques duros, arenisca 6 DIA UNI-RG 130 Uso universal, por ej. tinturas (en hormigón, revoques, madera) pegantes, revoques duros 4–6 Materiales tenaces y termoelásticos, por ej. tinturas, pinturas protectoras, pegantes elásticos 5–6 DIA THERMO-RG 130 30 Rueda de ajuste de electrónica