Transcripción de documentos

LIMITED 90 DAYS WARRANTY GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS This product is covered by a limited warranty that is effective for 90 days from the date of purchase. If, during the limited warranty period, a part is found to be defective or broken, we will offer replacement parts at free cost to you, the customer. The only exceptions to the warranty include mainframes, table tops, playing surfaces, batteries or tools. Ce produit est couvert par une garantie limitée valable 90 jours à compter de la date d'achat. Si pendant cette période une pièce est jugée défectueuse ou se casse, nous la remplacerons gratuitement. Les seules exceptions à la garantie comprennent les armatures principales, les dessus de table, les surfaces de jeu, les piles ou les outils. Este producto está cubierto por una garantía limitada de 90 días efectiva a partir de la fecha de compra. Si durante el periodo de la garantía limitada, alguna pieza se encontrase rota o defectuosa, nosotros reemplazaremos las piezas sin ningún costo para usted, nuestro cliente. Las únicas excepciones de esta garantía son la unidad central, tableros de mesa, superficies de juego, pilas o herramientas. The above warranty will not be applied in the cases of damages due to improper usage, alteration, misuse, abuse, accidental damage or neglect. La garantie ci-dessus ne s’applique pas en cas de dommages occasionnés par une mauvaise utilisation, une altération du produit, de mauvais traitements, des dommages accidentels ou des négligences. This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights vary from one State (province) to another. Cette garantie limitée vous accorde des droits légaux spécifiques ainsi que d’autres droits variant d’un État (province) à un autre. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y usted podría tener otros derechos adicionales que varían de un Estado (provincia) a otro. A PURCHASE RECEIPT (or other proof of purchase) will be required before any warranty service is initiated. For all requests for warranty service, please feel free to contact our Consumer Service Department. UNE FACTURE D'ACHAT (ou toute autre preuve d'achat) sera exigée avant toute intervention sous garantie. Pour toute demande d'intervention sous garantie, veuillez contacter notre service à la clientèle. Se requiere el RECIBO DE COMPRA (u otro comprobante de compra) antes de iniciar cualquier servicio de garantía. Favor de ponerse en contacto con nuestro Departamento de Servicio al Cliente para toda solicitud de servicio de garantía. Vous devez connaître la garantie limitée de votre produit pour l’échange ou le remboursement en magasin. Medal Sports ne peut traiter une demande pour un produit dont la garantie limitée n’est plus en vigueur, car nous ne fournissons que les pièces. Merci. Por favor tenga en cuenta la Garantía Limitada de su producto para conocer la política de devolución y reembolso de su producto. Medal Sports no se hará cargo de un producto que esté fuera de la garantía limitada ya que nosotros proporcionamos únicamente las piezas disponibles. ¡Gracias! Please be aware of your product’s Limited Warranty for the return/refund policy from the store, We, at Medal Sports, cannot handle the product which is out of product’s limited warranty since we only provide available parts. Thank you! La garantía mencionada no aplicará en caso de presentar daños a causa de uso inapropiado, alteraciones, mal uso, abuso, daño accidental o negligencia. PLEASE CONTACT US BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO THE STORE! VEUILLEZ NOUS CONTACTER AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT EN MAGASIN! ¡POR FAVOR PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS ANTES DE DEVOLVER EL PRODUCTO A LA TIENDA! AUSTRALIA: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. AUSTRALIE : Nos articles sont offerts avec des garanties qui ne peuvent connaître d'exclusions au regard de la loi australienne sur la protection des consommateurs. Vous avez droit au remplacement ou au remboursement en cas de défaillance majeure de votre article ainsi qu'à une compensation en cas de perte ou de dommage prévisible. Vous avez aussi droit à la réparation ou au remplacement de l'article s'il n'est pas d'une qualité acceptable et que la défaillance n'est pas majeure. AUSTRALIA: Nuestros productos cuentan con garantías que no se pueden excluir bajo las Leyes del Consumidor de Australia. Usted tiene derecho a un cambio o devolución en caso de un fallo importante y a una compensación por cualquier otra pérdida o daño razonablemente previsible. También tiene derecho a la reparación o reemplazo de los bienes, si éstos no cumplen con una calidad aceptable y el fallo no constituye un fallo importante. WE ARE READY TO HELP NOUS SOMMES PRÊTS À VOUS AIDER DO NOT RETURN TO STORE NE PAS RAPPORTER EN MAGASIN NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA Veuillez contacter Por favor contacte a Please Contact ESTAMOS LISTOS PARA AYUDARLE MD SPORTS Customer Service Toll Free Service à la clientèle (sans frais) Servicio al Cliente Número de teléfono gratuito (Teléfono no válido en México) 877-472-4296 Mon.-Fri., 9:00 a.m. to 5:00 p.m. EST For additional resources and Frequently Asked Questions, please visit us at Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h (HE) Pour toute information complémentaire ou réponse aux questions fréquentes, veuillez vous rendre sur Lunes a Viernes, 9:00 a.m. a 5:00 p.m. (Hora del Este) Para mayor información y preguntas frecuentes, favor de visitarnos en www.medalsports.com 2621029 1 www.medalsports.com  TOOLS REQUIRED Phillips Screwdriver Standard (Flat Head Screwdriver) Wrench Allen Key OUTILS NÉCESSAIRES - Not Included - Not Included - Included - Included RECOMMENDED Tournevis cruciforme Tournevis standard (tête plate) Clé anglaise Clé hexagonale - Non inclus - Non inclus - Incluse - Incluse RECOMMANDÉ Electric Screwdrivers may be helpful during assembly; however, please set a low torque and use extreme caution. Un tournevis électrique peut être utile pour l'assemblage; utilisez cependant une vitesse de rotation lente et soyez prudent. Power Tools: Set to Low Torque Visseuse électrique : couple faible Herramientas eléctricas: Ajuste el par de torsión en nivel bajo IMPORTANT NOTICE! 1. This product is intended for INDOOR use only. 2. Please do not sit, climb or lean on the product. 3. Please do not drag the product when moving it in order to avoid damaging the legs. 4. Please only use spray furniture polish to clean the exterior surfaces of the product. 5. This is not a child's toy, so adult supervision is required for children playing this game. NOTE IMPORTANTE! 1. Ce produit est conçu pour une utilisation à l’intérieur uniquement. 2. Veuillez ne pas vous asseoir, grimper ou vous appuyer sur le produit. 3. Veuillez ne pas traîner ce produit quand vous le déplacez pour éviter d’endommager les pieds. 4. Veuillez n’utiliser que du poli à meubles en aérosol pour nettoyer les surfaces extérieures du produit. 5. Ceci n’est pas un jeu pour enfant et la surveillance d’adultes est requise pour les enfants jouant à ce jeu. HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador Phillips Destornillador de Cabeza Plana Llave Inglesa Llave Allen - No incluido - No incluido - Incluida - Incluida RECOMENDACIÓN Los destornilladores eléctricos pueden ser de gran ayuda durante el ensamblaje; sin embargo, por favor ajuste el par de torsión en nivel bajo y sea extremadamente precavido. High Torque Over Tightened Un couple élevé peut créer des dommages Un par de torsión alto puede ocasionar daños ¡AVISO IMPORTANTE! 1. Este producto está destinado para su uso en INTERIORES solamente. 2. Por favor, no se siente, suba o se apoye sobre el producto. 3. No arrastre el producto para moverlo ya que podría dañar las patas. 4. Use solamente limpia muebles en aerosol para limpiar la superficie exterior del producto. 5. Este no es un juguete para niños. Se requiere la supervisión de un adulto cuando los niños jueguen con el producto. X4 At least 4 adults needed. Il faut au moins 4 adultes. Se necesitan al menos 4 adultos. No children in assembly area. Pas d’enfants dans la zone d’assemblage. Los niños no deben estar cerca de la zona de ensamblaje. Keep away from pets in assembly area. Tenir les animaux de compagnie à distance. Mantenga alejadas a sus mascotas del lugar de ensamblaje. Do not use or keep product outdoors. Indoor use only. No wet/humid conditions. Ne pas utiliser ni stocker ce produit à l’extérieur. Uniquement pour utilisation à l’intérieur. Ne pas exposer à l'humidité. No utilice o almacene este producto al exterior. Para uso en interiores solamente. No utilice o almacene el producto en lugares húmedos. WARNING Adult Assembly Required. CHOKING HAZARD - This item contains small parts. Not suitable for children under 3 years old. 2621029 ATTENTION L'assemblage doit être effectué par des adultes. DANGER D'ÉTOUFFEMENT - Ce produit contient de petites pièces. Ne convient pas à des enfants de moins de 3 ans. 2 ADVERTENCIA El ensamblaje debe ser realizado por un adulto. PELIGRO DE ASFIXIA - Este artículo contiene piezas pequeñas. No es apto para niños menores de 3 años de edad. www.medalsports.com  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Read all instructions Lisez toutes les instructions 2. Caution-This is not a toy and is intended for use by or under the supervision of adults. Adults should review safety guidelines with children to avoid possible risk of electric shock or other injuries. 2. Attention : ceci n’est pas un jouet, car il est conçu pour être utilisé par des adultes ou sous la surveillance d’adultes. Les adultes doivent revoir les directives de sécurité avec les enfants pour éviter tout risque de choc électrique ou d’autres blessures. 1. Read all instructions-All the safety and operating instructions should be read carefully before this hockey game is played. 3. Power sources-This hockey game should be operated only from 110-120V A.C., 60 cycle current as indicated on the identification label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your appliance dealer or local power company. 1. Lisez toutes les instructions : toutes les instructions de fonctionnement et de sécurité doivent être lues avec attention avant de jouer. 3. Sources d’alimentation : ce jeu de hockey doit être alimenté uniquement en CA de 110 à 120 V, avec un cycle de 60 comme indiqué sur l’étiquette d’identification. Si vous n’êtes pas sûr de votre type d’alimentation, consultez votre détaillant ou la compagnie locale d’électricité. 4. Power cord protection-Power cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against it. Pay particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point of exit from the game. 4. Protection du câble d'alimentation électrique : disposez ce câble de façon à éviter qu'il ne soit piétiné ou endommagé par des objets. Vérifiez surtout les câbles au niveau des prises et de la sortie de l'appareil. 5. Overloading-Do not overload the wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock. 5. Surcharge : ne surchargez pas les prises murales ou les rallonges pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution. 6. Object and liquid entry-Never push objects of any kind into this game through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts which could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the game. 6. Entrée d'objets ou de liquide : n’insérez jamais d'objets dans les ouvertures de l’appareil, car ils risquent de toucher des points de contact électriques dangereux ou des coupe-circuits pouvant provoquer un incendie ou une électrocution. Ne renversez jamais de liquide sur l'appareil. 7. Ventilation-Openings in the game are provided for the exhaust air to create a cushion effect. The openings on the air blower are for the intake air. Keep clear of the air blower when it is on. Do not put hands or other objects near the intake openings. To ensure reliable operation of the game and protect it from overheating these openings must not be blocked or covered. 7. Ventilation : les ouvertures permettent de créer un effet de coussin d'air avec l'air évacué. Les ouvertures situées sur le ventilateur permettent l'entrée d'air. Ne restez pas près de ce ventilateur lorsqu'il tourne et ne placez pas vos mains ou des objets près des entrées d'air. Ne recouvrez et n'obstruez jamais ces ouvertures pour garantir le fonctionnement optimum de l'appareil et le protéger d'une surchauffe. 8. Damage requiring service-Unplug the game from the wall outlet. Do not attempt to service the blower yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer servicing to qualified service personnel under the following conditions. A. When the power supply cord or the plug is damaged. B. If liquid has spilled, or objects have fallen into the blower. C. When the air blower exhibits a distinct change in performance e.g. abnormal noise, this indicates a need for service. 8. Dommages nécessitant des réparations : débranchez l’appareil de la prise murale. Ne tentez pas de réparer le ventilateur, car l’ouverture de l’appareil peut vous exposer à une tension dangereuse et à d’autres risques. Demandez de l’aide à du personnel qualifié dans les conditions suivantes : la prise ou le câble A. quand d’alimentation est endommagé. B. si du liquide ou des objets ont glissé dans le ventilateur. C. quand les performances du ventilateur sont en question (par exemple, un bruit anormal qui indique qu’une réparation est nécessaire). 2621029 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones 1. Lea todas las instrucciones: Todas las instrucciones de seguridad y operación se deben leer detenidamente antes de jugar con este juego de hockey. 2. Advertencia: Este no es un juguete y su uso debe ser supervisado por adultos. Los adultos deberán repasar las directrices de seguridad con los niños para evitar el riesgo de una posible descarga eléctrica u otras lesiones. 3. Fuentes de alimentación: Este juego de hockey deberá ser operado únicamente con una corriente de 110-120V c.a. de 60 ciclos como se indica en la etiqueta de identificación. Si usted no está seguro sobre el tipo de suministro de energía de su casa, consulte con el distribuidor de su aparato o la empresa de energía local. 4. Protección del cable de alimentación: El cable eléctrico deberá encaminarse de modo que nadie se pare sobre él o sea oprimido por artículos colocados encima o contra el mismo. Preste atención especial a los cables en los enchufes, receptáculos y el punto de salida del juego. 5. Sobrecarga: No sobrecargue los tomacorrientes y los cables de extensión ya que esto puede ocasionar un incendio o descarga eléctrica. 6. Entrada de objetos y líquidos: Nunca empuje objetos de cualquier clase dentro de este juego a través de aperturas ya que éstos pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o producir cortos en piezas que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica. Nunca derrame cualquier clase de líquido sobre el juego. 7. Ventilación: Los orificios en el juego sirven para que el aire de escape produzca un efecto de amortiguación. Las aperturas sobre el soplador de aire son para la entrada de aire. Aléjese del soplador de aire cuando esté encendido. No ponga la mano u otros objetos cerca de las aperturas de entrada. Para asegurar una operación confiable del juego y evitar el sobrecalentamiento, estas aperturas no deben ser bloqueadas o cubiertas. 8. Para daños que requieran servicio: Desconecte el juego del tomacorriente de pared. No intente dar servicio al soplador por su propia cuenta ya que la apertura o la eliminación de las cubiertas podría exponerlo al voltaje peligroso u otros peligros. Solicite el servicio por parte de un profesional, bajo las siguientes condiciones: A. Cuando el cable de suministro de energía o el enchufe estén dañados. B. Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del soplador. C. Cuando el soplador de aire muestre un cambio notable en su funcionamiento, por ejemplo ruido anormal, esto indica que necesita servicio. www.medalsports.com  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions 9. Grounding or Polarization-This game is equipped with a polarized alternating current line plug (a plug with one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only in one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. 10. CAUTION-ELECTRICALLY OPERATED PRODUCT-Not recommended for children under 8 years of age. As with all electrical products, precautions should be observed during handling and used to reduce the risk of electric shock. 11. We recommend that the game be periodically examined in conditions that may result in the risk of fire, electrical shock, or injury to persons. In the event such conditions exist, the game should not be used until properly repaired. 12. RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS WARNING - When using electric appliances, basic precautions should always be followed, including the following: A) Read all the instructions before using the appliances. B) To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when an appliance is used by or near children. C) Do not contact moving parts. D) Only use attachment recommended or sold by the manufacturer. E) Do not use outdoors. F) For a cord-connected appliance, the following shall be included: - To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet. - Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. - Unplug from outlet when not in use and before servicing or cleaning. - Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. 2621029 RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez toutes les instructions 9. Mise à la terre ou polarisation : ce jeu est équipé d’une fiche de courant alternatif polarisée (une broche de la prise est plus large que l’autre). Cette fiche ne s’insère dans une prise murale que dans un sens. C’est un système de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche dans la prise murale, tentez de la retourner. Si vous ne pouvez toujours pas brancher votre fiche, contactez un électricien pour qu’il remplace votre prise obsolète. N’essayez pas de contourner le but sécuritaire de cette fiche. 10. ATTENTION – PRODUIT ÉLECTRIQUE : pas recommandé pour les enfants de moins de 8 ans. Comme tous les produits électriques, des précautions doivent être prises pendant la manipulation pour éviter tout risque d’électrocution. 11. Nous recommandons que le jeu soit régulièrement vérifié quant aux risques potentiels d’incendie, d’électrocution ou de blessures. En cas de risque existant, le jeu ne doit pas être utilisé avant d’être réparé. 12. RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES ATTENTION : Quand vous utilisez un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises dont les suivantes : A) Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. B) Pour réduire le risque de blessures, une surveillance rapprochée est nécessaire quand l’appareil est utilisé par des enfants. C) Ne pas toucher les pièces mobiles. D) Utiliser seulement les accessoires recommandés ou vendus par le fabricant. E) Ne pas utiliser à l’extérieur. F) Suivre les instructions s’appliquant aux appareils connectés par câble : - Pour déconnecter l’appareil, mettez tous les commutateurs à la position OFF, puis débranchez-le depuis la prise murale. - Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble. Retirez la fiche de la prise murale sans tirer sur le câble. - Débranchez toujours l’appareil de la prise murale quand vous ne l’utilisez pas ou avant l’entretien ou le nettoyage. - Ne faites pas fonctionner un appareil lorsque la fiche ou le câble est endommagé ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas convenablement ou a été endommagé de quelconque manière. Retournez votre appareil au centre de réparations autorisé le plus proche pour une vérification, une réparation ou un réglage mécanique ou électrique. 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones 9. Conexión a tierra o polarización: Este juego está equipado con un enchufe de corriente alterna polarizada (un enchufe que tiene una clavija más ancha que otra). Este enchufe encajará en el tomacorriente de una sola forma. Esta es una característica de seguridad. Si usted no puede insertar el enchufe completamente en el tomacorriente, trate invirtiendo el enchufe. Si el enchufe continúa sin encajar, comuníquese con un electricista para sustituir su tomacorriente inadecuado. No inhabilite la característica de seguridad del enchufe polarizado. 10. ADVERTENCIA. PRODUCTO DE FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO: No recomendado para niños menores de 8 años de edad. Como con todos los productos eléctricos, se deben seguir precauciones durante el manejo y el uso para reducir el riesgo de descarga eléctrica. 11. Le recomendamos examinar el juego de vez en cuando para detectar condiciones que podrían resultar en el riesgo de incendio, descarga eléctrica, o lesiones. Si estas condiciones se presentan, el juego no deberá ser usado hasta que haya sido correctamente reparado. 12. RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES. ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir precauciones básicas, incluyendo las siguientes: A) Lea todas las instrucciones antes de usar los aparatos. B) Para reducir el riesgo de lesiones, la supervisión de cerca es necesaria cuando el aparato esté siendo usado por o cerca de los niños. C) No toque las piezas móviles. utilice los accesorios D) Sólo recomendados o vendidos por el fabricante. E) No use al aire libre. F) Para un aparato de conexión por cable, se debe seguir lo siguiente: - Para desconectar, gire todos los controles a la posición “off” (apagado), luego retire el enchufe del tomacorriente. - No desconecte tirando del cable. Para desconectar, sujete enchufe, no el cable. - Desconecte del enchufe cuando no esté en uso y antes de revisar o limpiar. - No opere ningún aparato cuando el cable o enchufe esté dañado, o después del malfuncionamiento del aparato o de que el mismo se haya caído o dañado de cualquier modo. Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para su revisión, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. www.medalsports.com  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions 13. To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only in one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: To Reduce The Risk Of Fire Or Electric Shock, Do Not Use This Fan With Any Solid-State Speed Control Device. For Household use only. 2621029 RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez toutes les instructions INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones 13. Pour réduire les risques d’électrocution, cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Cette fiche ne pourra être insérée dans une prise murale que dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas correctement, retournez-la. Si cela ne marche toujours pas, contactez un électricien qualifié pour installer la prise murale qui convient. Ne modifiez pas. 13. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe encajará en en el tomacorriente polarizado de una sola forma. Si el enchufe no se inserta completamente en la salida, trate invertirlo. Si aún continuara sin encajar, comuníquese con un electricista profesional para instalar el tomacorriente adecuado. No modifique el enchufe de ningún modo. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTION : Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’utilisez pas ce ventilateur avec un appareil à réglage de vitesse à semi-conducteurs. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice este ventilador con cualquier dispositivo de control de velocidad de estado sólido. Pour usage domestique uniquement. 5 Para uso doméstico solamente. www.medalsports.com  PARTS IDENTIFIER IDENTIFICATEUR DE PIÈCES 1 IDENTIFICADOR DE PIEZAS * FIG. 4 x1 Unité centrale Mainframe 2 * FIG. 1 3 Pied - A 6 Leg - B Pied - B 7 Barre de support 10 Abrazadera de Soporte * FIG. 3 Capuchon - A Tapa - A Poussoir Capuchon - B Mazo Palet Boulon M8x 114mm A5 Perno M8x 114mm * FIG. 1 2621029 Cheville x4 Leg Leveler Clavija Niveleur de pied Nivelador de Pata Tapa - B QUINCAILLERIE A2 ACCESORIOS TORNILLERÍA Y HERRAMIENTAS A3 * FIG. 7, 9 * FIG. 5 x6 M8x 88mm Bolt Boulon M8x 88mm A6 M6 x 18mm Bolt A7 x6 M8 Spring Lock Washer Rondelle de blocage M8 A4 * FIG. 8, 10 x12 Perno M8x 88mm * FIG. 7, 9 x8 Dowel Barra de Soporte Disco x4 M8x 114mm Bolt Tige de support x4 Puck * FIG. 1 * FIG. 11 13 HARDWARE A1 9 ACCESSOIRES * FIG. 12 Panel Lateral Panneau latéral du pied para Pata x4 Cover - B x4 Pusher x2 Side Leg Panel * FIG. 3 ACCESSORIES 12 * FIG. 2 x6 Caja Inferior Support Rod de la Portería 11 Panel de Extremo para Pata * FIG. 6 x2 Partie inférieure du but x4 Cover - A Panneau inférieur du pied 8 * FIG. 4 Bottom Goal Box 5 x2 End Leg Panel Pata - B x6 Support Brace * FIG. 8 x2 Pata - A * FIG. 5 4 * FIG. 1 x2 Leg - A Unidad Principal Arandela de M6 Spring Seguridad M8 Lock Washer 6 Boulon M6 x 18mm Perno M6 x 18mm * FIG. 5 x8 M8 x 45mm Bolt Boulon M8 x 45mm A8 * FIG. 2, 7, 9 x12 Rondelle de Arandela de blocage M6 seguridad M6 Perno M8 x 45mm x10 M8 Washer Rondelle M8 Arandela M8 www.medalsports.com  HARDWARE A9 QUINCAILLERIE * FIG. 8, 10 A10 Rondelle M8 x 35mm A13 Arandela M8 x 35mm * FIG. 2 Écrou M8 Tuerca M8 Rondelle M6 A14 *FIG. 12 P5 Esquina Superior - A *FIG. 1, 2 P2 P6 Écrou rond avec vis Tuerca redonda con Tornillos P9 Pantalla LED de Marcador - Rojo P13 P17 Tablier de coin - A Llave Allen P4 *FIG. 4 Cubierta de esquina - A x2 Apron corner - B Tablier de coin - B x1 Power Strip Cubierta de Esquina - B Prise femelle de courant électrique x2 Câble Pantalla LED Cable de LED Scorer d’affichage de Alimentación Display - Blue pointage, bleu de Marcador - Azul P12 x1 Adapter Adaptateur Adaptador *FIG. 4 x1 x1 Câble du capteur Cable de Scoring Sensor de Sensor Wire du marqueur Marcador-Largo de points long -Long P16 *FIG. 4 x1 Câble du Cable del capteur de points - long Sensor - Largo Motor Housing Boîtier du moteur P19 Carcasa del Motor *FIG. 4 x1 Dispositif principal Clé hexagonale x1 Allen Key P8 P15 x1 2621029 *FIG. 4 x1 Câble du Cable del capteur du Main Device Sensor del marqueur de points - court Marcador – Corto Tornillo T4 x 12mm PIEZAS PREINSTALADAS P7 Tuerca de Barril de M6 P18 Vis T4 x 12mm x2 Apron corner - A Esquina Superior - B Affichage du Pantalla del LED Scorer compteur de Marcador LED Display with points DEL avec con Caja de Control Box boîte de commande Control Sensor Wire -Long Llave Inglesa P11 x1 Scoring Sensor Wire -Short P3 P14 Câble du Cable del capteur de points - court Sensor - Corto Clé anglaise x12 x1 Sensor Wire -Short Wrench P10 Câble LED Scorer d’affichage de Display - Red pointage, rouge x4 T4 x 12mm Screw x1 Tuerca de Barril M8 *FIG. 4 Écrou à portée M6 Barrel Nut cylindrique M6 * FIG. 4 A16 x2 Coin Top corner- B supérieur - B Espaciador A15 *FIG. 12 x10 Round Nut With Screws Cale d’espacement PIÈCES PRÉINSTALLÉEES x2 Coin Top corner- A supérieur - A Spacer * FIG. 1 Écrou à manchon M8 A12 x4 Arandela M6 x4 M8 Barrel Nut PRE-INSTALLED PARTS P1 * FIG. 2 x12 M6 Washer x4 M8 Nut A11 * FIG. 5 x8 M8 x 35mm Washer TORNILLERÍA Y HERRAMIENTAS x1 Motor Moteur P20 * FIG. 12 x2 Dispositivo Principal Top Goal Box 7 Partie supérieure du but Caja de Portería Superior Motor x4 Felt Pad Coussinet de feutre Almohadilla de Fieltro www.medalsports.com  BEFORE ASSEMBLY AVANT L’ASSEMBLAGE ANTES DE ENSAMBLAR 1. Find a clean, level place to begin the assembly of your product. 1. Trouvez un endroit propre et plat pour commencer à assembler votre produit. 1. Encuentre un lugar limpio y nivelado para comenzar el ensamblaje del producto. 2. Verify that you have all listed parts as shown on the part list pages. If any parts are missing, call our customer service. 2. Vérifiez que vous avez toutes les pièces énumérées comme indiqué sur les pages de liste des pièces. S’il y a des pièces qui manquent, appelez notre service à la clientèle. 2. Compruebe que tenga todas las piezas que se muestran en la lista de piezas. Si falta alguna pieza, llame a nuestro servicio al cliente. ASSEMBLY ASSEMBLAGE P5 *FIG. 1 2 3 P5 A1 A5 A14 ENSAMBLAJE x2 x2 2 & Pre-installed Préinstallée Preinstalado 3 Bottom View / Vue de dessous / Vista Inferior x8 3 x4 x8 P5 x4 Note: Please note the alignment of the hole on the barrel nut and the pre-drilled hole. Note : Veuillez noter l'alignement de l’orifice avec l'écrou à manchon et le trou prépercé. Nota: Tenga en cuenta el alineamiento del orificio entre la tuerca de barril y el orificio pretaladrado. 3 2 A14 The Hole / Orifice / Orificio A5 A1 A5 A14 2621029 8 www.medalsports.com  ASSEMBLY ASSEMBLAGE ENSAMBLAJE *FIG. 6 8 8 x6 *FIG. 7 A2 5 x3 P5 A8 A6 x3 A8 A6 A2 x3 A2 A15 8 6 x1 3 Side View / Vue latérale / Vista Lateral 2 5 TIP Three or more adults required for assembly. CONSEIL Doit être assemblée par au moins trois adultes. CONSEJO Se requieren tres o más adultos para el montaje. 2621029 11 www.medalsports.com  ASSEMBLY ASSEMBLAGE ENSAMBLAJE *FIG. 8 4 A4 A9 2 4 x2 x4 x4 4 3 A9 5 A4 *FIG. 9 A2 A6 A8 A15 x3 x3 x3 x1 TIP Three or more adults required for assembly. CONSEIL Doit être assemblée par au moins trois adultes. CONSEJO Se requieren tres o más adultos para el montaje. A8 A6 A2 2621029 12 www.medalsports.com  ASSEMBLY ASSEMBLAGE *FIG. 10 A4 A4 A9 x4 A9 x4 9 *FIG. 11 9 x4 HOLD BY THE TABLETOP SOULEVER PAR LE DESSUS DE TABLE SUJETE POR LA SUPERFICIE DE LA MESA CABINET MEUBLE GABINETE DO NOT HOLD THE TABLE BY THE LEGS NE PAS SOULEVER LA TABLE PAR LES PIEDS NO SUJETE LA MESA POR LAS PATAS CAUTION ATTENTION Four strong adults are recommended to turn over the table as shown. Il est recommandé que quatre adultes forts retournent la table comme indiqué. 1. Lift the table off the ground. 2. Turn the table over. 3. Place it on all four feet at the same time on the ground. 1. Soulevez la table du sol. 2. Retournez-la. 3. Placez ses quatre pieds sur le sol simultanément. 2621029 ENSAMBLAJE 13 DO NOT LEAN THE TABLE ON ITS LEGS NE PAS FAIRE PENCHER LA TABLE SUR SES PIEDS NO INCLINE LA MESA SOBRE LAS PATAS PRECAUCIÓN Se recomienda voltear la mesa entre 4 adultos como se muestra. 1. Levante la mesa del suelo. 2. Voltee la mesa. 3. Coloque las cuatro patas de la mesa sobre el piso al mismo tiempo. www.medalsports.com  ELECTRONIC SCORER OPERATION FONCTIONNEMENT DU MARQUEUR ÉLECTRONIQUE OPERACIÓN DEL MARCADOR ELECTRÓNICO 1. Plug in the power plug, turn on the switch, and long press the "ON / OFF / START" button for 3 seconds to boot it up. 1. Branchez l’appareil, puis appuyez pendant 3 secondes sur la touche "ON / OFF / START" (MARCHE / ARRÊT / DÉMARRER) pour démarrer. 1. Enchufe la clavija de alimentación, encienda el interruptor y mantenga apretado el botón "ON / OFF / START" (ENCENDIDO / APAGADO / INICIAR) por 3 segundos para iniciarlo. 2. Press the "TIME / SOUND" button to select the game time (the time mode). The game time can be 3 minutes or 5 minutes. 2. Appuyez sur la touche "TIME / SOUND" (TEMPS / SON) pour sélectionner la durée de jeu (Mode Time). La durée peut être de 3 ou de 5 minutes. 3. After selecting the game time, short press the "ON / OFF / START" button to start the game. (Scoring can be triggered only after the moving message goes out.) 3. Une fois la durée de jeu sélectionnée, appuyez brièvement sur la touche "ON / OFF / START" (MARCHE / ARRÊT / DÉMARRER) pour démarrer la partie. (Le comptage des points n’est activé qu’après la disparition du message déroulant.) 3. Después de seleccionar el tiempo del juego, oprima brevemente el botón "ON / OFF / START" (ENCENDIDO / APAGADO / INICIAR) para iniciar el juego. (La puntuación se activará después de que el mensaje haya desaparecido). 4. Appuyez sur la touche "TIME / SOUND" (TEMPS / SON) en cours de partie pour allumer ou éteindre le son. 4. Oprima el botón "TIME / SOUND" (TIEMPO / SONIDO) durante el juego para apagar o encender el sonido. RÈGLES DU JEU INSTRUCCIONES DEL JUEGO 4. Press the "TIME / SOUND" button during the game to turn off or turn on the sound. GAME INSTRUCTIONS Choose either the 3 or 5 minutes game mode. Sélectionnez le mode 3 ou 5 minutes. 2. Oprima el botón "TIME / SOUND" (TIEMPO / SONIDO) para seleccionar el tiempo del juego (el modo de tiempo). El tiempo puede ser de 3 o 5 minutos. Elija los modos de juego de 3 o 5 minutos. A. Quand l’équipe "HOME" marque, le voyant DEL clignote à 3 reprises et l’équipe se voit accorder 1. A. Cuando el equipo local "HOME" anote, el LED rojo encenderá 3 veces y se marcará un punto. B. When the "VISITOR" team scores, the blue LED will flash 3 times and one point will be credited. B. Lorsque c’est l’équipe "VISITOR" qui marque, le voyant DEL bleu clignote à 3 reprises et l’équipe se voit accorder 1 point. B. Cuando el equipo visitante "VISITOR" anote, el LED azul encenderá 3 veces y se marcará un punto. C. When the game time ends or either party scores 8 points, the game will end. C. Quand le temps de la partie est écoulé ou quand une des deux équipes marque 8 points, la partie est terminée. D. When the game is over, the winning score will flash. If both parties reach a tie, both parties’ scores will flash. D. Quand la partie est terminée, le pointage du gagnant clignote. Si les deux parties sont ex aequo, le pointage des deux équipes clignote. A. When the "HOME" team scores, the red LED will flash 3 times and one point will be credited. E. After the game is over, press the "ON / OFF / START" button. The game will restart. Press the "TIME / SOUND" button to enter the screen for selecting the game time. NOTE: After booting or after the game is over, if there is no operation within 10 minutes, it will automatically shut down. Please unplug the power when it is not in use. 2621029 E. Quand la partie est terminée, appuyez sur la touche "ON / OFF / START" (MARCHE / ARRÊT / DÉMARRER) et vous pouvez recommencer une partie. Appuyez sur la touche "TIME / SOUND" (TEMPS / SON) pour retourner à l’écran et à la sélection de durée de jeu. NOTE : Si l’appareil n’est pas utilisé pendant 10 minutes après le démarrage ou une fois la partie terminée, l’appareil s’éteindra automatiquement. Veuillez penser à débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. 16 C. El juego habrá terminado cuando el tiempo del juego haya finalizado o cuando cualquiera de los jugadores haya marcado 8 puntos. D. Cuando haya terminado el juego, el puntaje ganador brillará en el marcador. Si los jugadores han empatado, ambos puntajes se iluminarán. E. Cuando haya terminado el juego, oprima el botón "ON / OFF / START" (ENCENDIDO / APAGADO / INICIAR) para reiniciar el juego. Apriete el botón "TIME / SOUND" (TIEMPO / SONIDO) para entrar a la pantalla de selección del tiempo de juego. NOTA: Si después de iniciar o una vez finalizado el juego, no se realiza ninguna operación en 10 minutos, el juego se apagará automáticamente. Desconecte la alimentación cuando no esté en uso. www.medalsports.com  DISCLAIMER CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. ATTENTION Les changements ou modifications non approuvés expressément par la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur à jouir de ce produit. NOTE NOTE ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. AVISO This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference in one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that of the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et employé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’y a cependant aucune garantie que ces interférences ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être confirmé en allumant et en éteignant l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur d’employer une ou plusieurs des mesures suivantes pour corriger ce problème : This device complies with the part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Cet appareil est conforme aux règlements de la FCC, partie 15. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, incluant des interférences pouvant entrainer un fonctionnement non désiré. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne NMB-003. • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. • Augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur. • Brancher l’équipement sur la prise murale d’un circuit différent de celui du récepteur. • Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télé expérimenté pour de l’aide. Este equipo se ha probado y cumple con los límites para dispositivo digital Clase B, de acuerdo al Apartado 15 del Reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar la adecuada protección contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia perjudicial en radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo llegara a ocasionar interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede intentar corregir la interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena de recepción. • Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un enchufe de salida en un circuito distinto al que está conectado el receptor. • Consulte a su distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV. Este aparato cumple con el Apartado 15 del Reglamento de la FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este aparato no puede causar interferencia dañina, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso interferencia que pueda causar alguna operación no deseada. Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. ! AR UG 17 STÁ LIS T O RA E PA RA HO ¡A J C V O US NT POU NA VEZ MAINTE NOW READY TO RE PL AY UA O Y ! O M ME NC ER À JOUER! 2621029 CLÁUSULA DEMARCHE EXENCIÓN MISE EN DE DE LA RESPONSABILIDAD BOITEDE CONTRÔLE www.medalsports.com