Transcripción de documentos

LIMITED 90 DAYS WARRANTY GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS This product is covered by a limited warranty that is effective for 90 days from the date of purchase. If, during the limited warranty period, a part is found to be defective or broken, we will offer replacement parts at free cost to you, the customer. The only exceptions to the warranty include mainframes, table tops, playing surfaces, batteries or tools. Ce produit est couvert par une garantie limitée valable 90 jours à compter de la date d'achat. Si pendant cette période une pièce est jugée défectueuse ou se casse, nous la remplacerons gratuitement. Les seules exceptions à la garantie comprennent les armatures principales, les dessus de table, les surfaces de jeu, les piles ou les outils. Este producto está cubierto por una garantía limitada de 90 días efectiva a partir de la fecha de compra. Si durante el periodo de la garantía limitada, alguna pieza se encontrase rota o defectuosa, nosotros reemplazaremos las piezas sin ningún costo para usted, nuestro cliente. Las únicas excepciones de esta garantía son la unidad central, tableros de mesa, superficies de juego, pilas o herramientas. The above warranty will not be applied in the cases of damages due to improper usage, alteration, misuse, abuse, accidental damage or neglect. La garantie ci-dessus ne s’applique pas en cas de dommages occasionnés par une mauvaise utilisation, une altération du produit, de mauvais traitements, des dommages accidentels ou des négligences. This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights vary from one State (province) to another. Cette garantie limitée vous accorde des droits légaux spécifiques ainsi que d’autres droits variant d’un État (province) à un autre. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y usted podría tener otros derechos adicionales que varían de un Estado (provincia) a otro. A PURCHASE RECEIPT (or other proof of purchase) will be required before any warranty service is initiated. For all requests for warranty service, please feel free to contact our Consumer Service Department. UNE FACTURE D'ACHAT (ou toute autre preuve d'achat) sera exigée avant toute intervention sous garantie. Pour toute demande d'intervention sous garantie, veuillez contacter notre service à la clientèle. Se requiere el RECIBO DE COMPRA (u otro comprobante de compra) antes de iniciar cualquier servicio de garantía. Favor de ponerse en contacto con nuestro Departamento de Servicio al Cliente para toda solicitud de servicio de garantía. Vous devez connaître la garantie limitée de votre produit pour l’échange ou le remboursement en magasin. Medal Sports ne peut traiter une demande pour un produit dont la garantie limitée n’est plus en vigueur, car nous ne fournissons que les pièces. Merci. Por favor tenga en cuenta la Garantía Limitada de su producto para conocer la política de devolución y reembolso de su producto. Medal Sports no se hará cargo de un producto que esté fuera de la garantía limitada ya que nosotros proporcionamos únicamente las piezas disponibles. ¡Gracias! Please be aware of your product’s Limited Warranty for the return/refund policy from the store, We, at Medal Sports, cannot handle the product which is out of product’s limited warranty since we only provide available parts. Thank you! La garantía mencionada no aplicará en caso de presentar daños a causa de uso inapropiado, alteraciones, mal uso, abuso, daño accidental o negligencia. PLEASE CONTACT US BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO THE STORE! VEUILLEZ NOUS CONTACTER AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT EN MAGASIN! ¡POR FAVOR PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS ANTES DE DEVOLVER EL PRODUCTO A LA TIENDA! AUSTRALIA: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. AUSTRALIE : Nos articles sont offerts avec des garanties qui ne peuvent connaître d'exclusions au regard de la loi australienne sur la protection des consommateurs. Vous avez droit au remplacement ou au remboursement en cas de défaillance majeure de votre article ainsi qu'à une compensation en cas de perte ou de dommage prévisible. Vous avez aussi droit à la réparation ou au remplacement de l'article s'il n'est pas d'une qualité acceptable et que la défaillance n'est pas majeure. AUSTRALIA: Nuestros productos cuentan con garantías que no se pueden excluir bajo las Leyes del Consumidor de Australia. Usted tiene derecho a un cambio o devolución en caso de un fallo importante y a una compensación por cualquier otra pérdida o daño razonablemente previsible. También tiene derecho a la reparación o reemplazo de los bienes, si éstos no cumplen con una calidad aceptable y el fallo no constituye un fallo importante. WE ARE READY TO HELP NOUS SOMMES PRÊTS À VOUS AIDER DO NOT RETURN TO STORE NE PAS RAPPORTER EN MAGASIN NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA Veuillez contacter Por favor contacte a Please Contact ESTAMOS LISTOS PARA AYUDARLE MD SPORTS Customer Service Toll Free Service à la clientèle (sans frais) Servicio al Cliente Número de teléfono gratuito (Teléfono no válido en México) 877-472-4296 Mon.-Fri., 9:00 a.m. to 5:00 p.m. EST For additional resources and Frequently Asked Questions, please visit us at Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h (HE) Pour toute information complémentaire ou réponse aux questions fréquentes, veuillez vous rendre sur Lunes a Viernes, 9:00 a.m. a 5:00 p.m. (Hora del Este) Para mayor información y preguntas frecuentes, favor de visitarnos en www.medalsports.com 2621030 1 www.medalsports.com TOOLS REQUIRED Phillips Screwdriver Standard (Flat Head Screwdriver) Wrench Allen Key OUTILS NÉCESSAIRES - Not Included - Not Included - Included - Included RECOMMENDED Tournevis cruciforme Tournevis standard (tête plate) Clé anglaise Clé hexagonale - Non inclus - Non inclus - Incluse - Incluse RECOMMANDÉ Electric Screwdrivers may be helpful during assembly; however, please set a low torque and use extreme caution. Un tournevis électrique peut être utile pour l'assemblage; utilisez cependant une vitesse de rotation lente et soyez prudent. Power Tools: Set to Low Torque Visseuse électrique : couple faible Herramientas eléctricas: Ajuste el par de torsión en nivel bajo IMPORTANT NOTICE! 1. This product is intended for INDOOR use only. 2. Please do not sit, climb or lean on the product. 3. Please do not drag the product when moving it in order to avoid damaging the legs. 4. Please only use spray furniture polish to clean the exterior surfaces of the product. 5. This is not a child's toy, so adult supervision is required for children playing this game. NOTE IMPORTANTE! 1. Ce produit est conçu pour une utilisation à l’intérieur uniquement. 2. Veuillez ne pas vous asseoir, grimper ou vous appuyer sur le produit. 3. Veuillez ne pas traîner ce produit quand vous le déplacez pour éviter d’endommager les pieds. 4. Veuillez n’utiliser que du poli à meubles en aérosol pour nettoyer les surfaces extérieures du produit. 5. Ceci n’est pas un jeu pour enfant et la surveillance d’adultes est requise pour les enfants jouant à ce jeu. HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador Phillips Destornillador de Cabeza Plana Llave Inglesa Llave Allen - No incluido - No incluido - Incluida - Incluida RECOMENDACIÓN Los destornilladores eléctricos pueden ser de gran ayuda durante el ensamblaje; sin embargo, por favor ajuste el par de torsión en nivel bajo y sea extremadamente precavido. High Torque Over Tightened Un couple élevé peut créer des dommages Un par de torsión alto puede ocasionar daños ¡AVISO IMPORTANTE! 1. Este producto está destinado para su uso en INTERIORES solamente. 2. Por favor, no se siente, suba o se apoye sobre el producto. 3. No arrastre el producto para moverlo ya que podría dañar las patas. 4. Use solamente limpia muebles en aerosol para limpiar la superficie exterior del producto. 5. Este no es un juguete para niños. Se requiere la supervisión de un adulto cuando los niños jueguen con el producto. X2 At least 2 adults needed. Il faut au moins 2 adultes. Se necesitan al menos 2 adultos. No children in assembly area. Pas d’enfants dans la zone d’assemblage. Los niños no deben estar cerca de la zona de ensamblaje. Keep away from pets in assembly area. Tenir les animaux de compagnie à distance. Mantenga alejadas a sus mascotas del lugar de ensamblaje. Do not use or keep product outdoors. Indoor use only. No wet/humid conditions. Ne pas utiliser ni stocker ce produit à l’extérieur. Uniquement pour utilisation à l’intérieur. Ne pas exposer à l'humidité. No utilice o almacene este producto al exterior. Para uso en interiores solamente. No utilice o almacene el producto en lugares húmedos. WARNING Adult Assembly Required. CHOKING HAZARD - This item contains small parts. Not suitable for children under 3 years old. 2621030 ATTENTION L'assemblage doit être effectué par des adultes. DANGER D'ÉTOUFFEMENT - Ce produit contient de petites pièces. Ne convient pas à des enfants de moins de 3 ans. 2 ADVERTENCIA El ensamblaje debe ser realizado por un adulto. PELIGRO DE ASFIXIA - Este artículo contiene piezas pequeñas. No es apto para niños menores de 3 años de edad. www.medalsports.com PARTS IDENTIFIER IDENTIFICATEUR DE PIÈCES 1 IDENTIFICADOR DE PIEZAS * FIG. 4 x1 Unité centrale Mainframe 2 * FIG. 1 3 Pied droit 6 Pata Derecha * FIG. 11 3-Hole Rod Tige à 3 trous 10 * FIG. 11 Pied gauche 7 Player - Black Joueur - noir 14 * FIG. 9 Tige à 5 trous 11 Leg Leveler 18 Nivelador de Pata * FIG. 3 Handle Poignée 15 Rod Washer 19 Capuchon - B Tapa - B ACCESSORIES Rod Bumper Tampon de tige 12 Barre de support 9 Mango * FIG. 11 16 Tapa para Extremo de Barra * FIG. 2 x13 Joueur - argent 13 Side Leg Panel Panneau Panel Lateral latéral du pied para Pata 20 Jugador - Plateado * FIG. 13 x2 Ouverture Aro de Entrada Ball Entry Rim d’entrée du para Pelota ballon 17 * FIG. 3 x2 Arandela de Barra Barra con 2 Orificios * FIG. 11 x8 x4 Cover - A Capuchon - A Tapa - A * FIG. 10 x2 x6 Support Brace x2 Tige à 2 trous 2-Hole Rod Amortigüador Player - Silver de Barra * FIG. 12 Capuchon de Rod End Cap bout de tige * FIG. 4 * FIG. 11 x16 Barra con 5 Orificios x16 Rondelle de tige Panel de Extremo para Pata * FIG. 11 x8 x4 Cover - B Panneau inférieur du pied 8 * FIG. 12 x4 Niveleur de pied End Leg Panel x2 5-Hole Rod 5 x2 Pata Izquierda * FIG. 11 x13 Jugador - Negro * FIG. 7 x2 Left Leg x4 Barra con 3 Orificios 4 * FIG. 1 x2 Right Leg Unidad Principal Abrazadera de Soporte Playfield Ramp ACCESSOIRES Rampe du terrain de jeu Rampa de Cancha de Juego ACCESORIOS 21 x2 Soccer Ball 2621030 Ballon de soccer Pelota de Fútbol 3 www.medalsports.com HARDWARE A1 QUINCAILLERIE * FIG. 7, 9 A2 *FIG. 1 x8 5/16" x 1-3/4" Bolt Boulon 5/16" x 1-3/4" A5 Perno 5/16" x 1-3/4" * FIG. 7, 9 Boulon 5/16" x 4-1/2" A6 Support Rod A13 Barra de Soporte * FIG. 13 Cale d’espacement A10 Vis F3 x 1/2" A17 Tornillo F3 x 1/2" * FIG. 4 Boulon M5 x 15mm A14 Rondelle 1/4" Arandela 1/4" Boulon 5/16" x 2-1/2" A18 * FIG. 10 Douille de la Buje tige - A para Barra - A P5 * FIG. 4 2621030 Écrou à manchon 1/4" - B Tuerca de Barril 1/4" - B A15 * FIG. 10 Boulon 1/4" x 5/8" Coupelle sphérique extérieure Perno 1/4" x 5/8" A19 A8 *FIG. 1 x8 Dowel Cheville A12 * FIG. 11 x26 M4 Nut Écrou M4 A16 Clé anglaise P3 x4 5/16" Barrel Nut - A Écrou à manchon 5/16" - A Llave Inglesa Allen Key Écrou rond avec vis - A P4 * FIG. 1 x4 Tuerca Redonda Round Nut con Tornillos - A With Screws - B * FIG. 10 Écrou rond avec vis - B P8 4 Arandelas Interiores Cilíndricas Tuerca Redonda con Tornillos - B * FIG. 10 x2 Coupelle sphérique intérieure Llave Allen PIEZAS PREINSTALADAS *FIG. 1, 2 P7 Inside Ball Cup Tuerca de Barril 5/16" - A x1 Clé hexagonale x6 Tapa Exterior Cilíndrica Tuerca M4 *FIG. 1 x1 Wrench Clavija A20 x2 Outside Ball Cup x6 5/16" Spring Rondelle de Arandela de Lock Washer blocage 5/16" Seguridad 5/16" x12 1/4" x 5/8" Bolt Douille de la Buje Round Nut tige - B para Barra - B With Screws - A P6 Perno M4 x 25mm * FIG. 4 x16 Rod Bushing - B x12 1/4" Barrel Nut - B Boulon M4 x 25mm PIÈCES PRÉINSTALLÉES * FIG. 10 Tuerca 5/16” * FIG. 11 x12 P2 * FIG. 6, 8 x26 M4 x 25mm Bolt Perno 5/16" x 2-1/2" * FIG. 4 x16 Rod Bushing - A A11 1/4" Spring Rondelle de Arandela de Lock Washer blocage 1/4" Seguridad 1/4" PRE-INSTALLED PARTS P1 Écrou 5/16” x6 5/16" x 2-1/2" Bolt A4 x4 5/16” Nut Perno M5 x 15mm * FIG. 6, 8 Arandela 5/16" * FIG. 2 x8 M5 x 15mm Bolt x12 1/4" Washer Rondelle 5/16" A7 Espaciador * FIG. 12 x4 F3 x 1/2" Screw 5/16" Washer x4 Spacer x6 Tige de support * FIG. 2, 6, 8 x10 Perno 5/16" x 4-1/2" * FIG. 2 x8 * FIG. 5 A3 x4 5/16" x 4-1/2" Bolt 5/16“ x 30mm Rondelle Arandela Washer 5/16“ x 30mm 5/16“ x 30mm A9 TORNILLERÍA Y HERRAMIENTAS x4 Cup Holder Porte-gobelet Portavasos www.medalsports.com PRE-INSTALLED PARTS P9 PIÈCES PRÉINSTALLÉES PIEZAS PREINSTALADAS *FIG. 4 x8 5/16" x 3" Bolt Set Ensemble de boulons 5/16" x 3" 5/16" x 3" Conjunto de Perno BEFORE ASSEMBLY AVANT L’ASSEMBLAGE ANTES DE ENSAMBLAR 1. Find a clean, level place to begin the assembly of your product. 1. Trouvez un endroit propre et plat pour commencer à assembler votre produit. 1. Encuentre un lugar limpio y nivelado para comenzar el ensamblaje del producto. 2. Verify that you have all listed parts as shown on the part list pages. If any parts are missing, call our customer service. 2. Vérifiez que vous avez toutes les pièces énumérées comme indiqué sur les pages de liste des pièces. S’il y a des pièces qui manquent, appelez notre service à la clientèle. 2. Compruebe que tenga todas las piezas que se muestran en la lista de piezas. Si falta alguna pieza, llame a nuestro servicio al cliente. 2621030 5 www.medalsports.com ASSEMBLY ASSEMBLAGE ENSAMBLAJE *FIG. 6 A3 A4 A14 A19 x3 x3 A3 3 A4 x3 A14 x1 2 16 *FIG. 7 1 4 A1 A5 x2 x4 4 x4 4 3 16 2621030 2 9 A5 A1 www.medalsports.com ASSEMBLY ASSEMBLAGE ENSAMBLAJE *FIG. 8 A3 A4 A14 A19 WARNING Three or more adults required for assembly ATTENTION x3 Doit être assemblée par au moins trois adultes x3 ADVERTENCIA Se requieren tres o más adultos para el montaje x3 x1 4 4 A3 A4 A14 2621030 10 www.medalsports.com ASSEMBLY ASSEMBLAGE *FIG. 9 1 ENSAMBLAJE 14 14 x4 A1 A5 A1 x4 A5 x4 DO NOT HOLD THE TABLE BY THE LEGS NE PAS SOULEVER LA TABLE PAR LES PIEDS NO SUJETE LA MESA POR LAS PATAS CABINET MEUBLE GABINETE HOLD BY THE TABLETOP SOULEVER PAR LE DESSUS DE TABLE SUJETE POR LA SUPERFICIE DE LA MESA DO NOT LEAN THE TABLE ON ITS LEGS NE PAS FAIRE PENCHER LA TABLE SUR SES PIEDS NO INCLINE LA MESA SOBRE LAS PATAS CAUTION ATTENTION Two strong adults are recommended to turn over the table as shown. Il est recommandé que deux adultes forts retournent la table comme indiqué. 1. Lift the table off the ground. 2. Turn the table over. 3. Place it on all four feet at the same time on the ground. 1. Soulevez la table du sol. 2. Retournez-la. 3. Placez ses quatre pieds sur le sol simultanément. *FIG. 10 1 20 P1 P2 P6 P7 P8 PRECAUCIÓN Se recomienda voltear la mesa entre 2 adultos como se muestra. 1. Levante la mesa del suelo. 2. Voltee la mesa. 3. Coloque las cuatro patas de la mesa sobre el piso al mismo tiempo. 20 x2 Note: Tear off the backside papers underneath the Playfield Ramps. 20 x16 x16 P2 Note : Retirez le papier en dessous des rampes de terrain de jeu. P1 Nota: Retire el papel de la parte trasera de las Rampas para Cancha de Juego. P7 x2 x2 P6 x4 P8 P2 20 Note: Fix playfield ramps (20) align side of playfield by pre-glued double side tape. Note : Alignez les rampes du terrain de jeu (20) avec le côté du terrain de jeu et collez-les à l’aide du ruban adhésif double face précollé. Nota: Fije las rampas en la superficie de juego (20), alinee el lateral de la superficie de juego usando la cinta adhesiva doble capa previamente adherida. 2621030 11 www.medalsports.com ASSEMBLY ASSEMBLAGE *FIG. 3 11 1 5 6 7 8 9 10 15 A11 A12 ENSAMBLAJE Order of players (Overhead View) / Placement des joueurs (vue générale) / Disposición de los jugadores (Vista general) x2 Note: The Rods have a hole at the end where their Handles will go. x4 Note : Les tiges de joueurs ont un orifice à leur extrémité où placer les poignées. 6 Nota: Los Mangos se deben colocar en el orificio del extremo de las Barras. 7 x2 x16 6 5 7 6 x13 5 6 x13 = Black / Noir / Negro = Silver / Argent / Plateado x16 x26 6 x26 9 & 10 The Hole Orifice Orificio 15 8 8 15 A12 The Hole Orifice Orificio A11 Note: Players of the same team color should have Handles on the same side, and each team’s player should be facing their opponent. Note : Tous les joueurs doivent faire face à ceux de l’équipe adverse. Toutes les poignées d’une équipe doivent se trouver du même côté. Nota: Los jugadores de un mismo color de equipo deben tener sus Mangos del mismo lado, de manera que cada jugador debe quedar de frente a su contrincante. 2621030 12 www.medalsports.com