Groupe Brandt NC-2500 El manual del propietario

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD NA POUÎITIE

NÁVOD K POUÎITÍ

INSTRUKCJA OBS¸UGI

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Radiador Eléctrico de Termofluido / Radiador eléctrico a óleo / Electric oil filled radiator /

Radiateur électrique À bain d’huile / Elektro oi-radiator

/ Radiatore elettrico a bagno d’olio /

∆Ôu k·ÏÔÚÈº¤Ú Ï‰·ÈÔu

/ Elektromos olajfürdŒs radiátor /

Elektrick˘ radiátor s olejovou lázní / Elektrick˘ radiátor na olej /

Elektryczny Grzejnik Olejowy /

ùÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰‡‰Ë‡ÚÓ˚

MOD.:

NC/RA

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 1

A

19

2

0

2

1

2

3

2

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

12

1

3

1

8

14

1

5

1

6

1

7

SEÑAL DE REFERENCIA

INDICE DE REFERÊNCIA

ARROW INDICATOR

REPERE

MARKIERUNGSZEICHEN

INDICE DI RIFERIMENTO

MUESTA

FICHA

SINGLE NOTCH

DENT

SCHALTSCHIEBE

DENTINO

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMENTO

OPERATING TIME

FONCTIONNEMENT

BETRIEB

FUNZIONAMENTO

Tomeva" leitourgiva"

TARTALOMJEGYZÉK

NAPROGRAMOVÁNæ

âASOVÉHO SPæNAâE

ÇêÖåü êÄÅéíõ

fig.1

Eik. 1

Kuva. 1

RYS. 1

1. ·bra

Obr. 1

êËÒ 1

Dontavkitap

ZÑBEK

FOGAZATA

ZOUBEKE

áìÅÖñ

Deivkth" anaforav"

WSKAèNIK ODNIESIENIA

TARTALOMJEGYZÉK

UKAZATEL NASTAVENæ

fig.2

Eik. 2

Kuva. 2

RYS. 1

2. ·bra

Obr. 2

êËÒ 2

fig.3

Eik. 3

Kuva. 3

RYS. 3

3. ·bra

Obr. 3

êËÒ 3

fig.4

Eik. 4

Kuva. 4

RYS. 4

4. ·bra

Obr. 4

êËÒ 4

fig.6

Eik. 6

Kuva. 6

RYS. 6

6. ·bra

Obr. 6

êËÒ 6

fig.5

Eik. 5

Kuva. 5

RYS. 5

5. ·bra

Obr. 5

êËÒ 5

fig.7

Eik. 7

Kuva. 7

RYS. 7

7. ·bra

Obr. 7

êËÒ 7

fig.8

Eik. 8

Kuva. 8

RYS. 8

8. ·bra

Obr. 8

êËÒ 8

fig.9

Eik. 9

Kuva. 9

RYS. 9

9. ·bra

Obr. 9

êËÒ 9

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 2

3

• Antes de utilizar el radiador comprobar

que la tensión de la red corresponda a la

indicada en la placa del aparato y que la

toma de corriente y la línea de

alimentación sean las adecuadas para la

carga demandada.

• CONECTE EL RADIADOR A UN

ENCHUFE CON TOMA DE TIERRA

EFECTIVA.

• El fabricante declina toda

responsabilidad en el caso de que no se

sigan las instrucciones arriba indicadas.

• Este aparato se ajusta a la directiva CEE

89/336 relativa a la compatibilidad

electromagnética.

1. GENERALIDADES

Retire el aparato de la caja de embalaje.

Volcarlo y colocarlo encima del

poliestireno.

Compruebe que el cable de alimentación

está íntegro y que el aparato no se ha

dañado durante el transporte. No haga

funcionar el aparato si se encuentra dañado.

2. MONTAJE DE LOS PIES

Series NC (véase placa de características)

Sacar los pies y las ruedas del embalaje de

poliestireno.

Introducir las ruedas en el perno del pie y

empujar a fondo hasta que se encastren (fig. 1).

Tirar para comprobar que las ruedas están

bien fijadas. Montar los pies en la parte

inferior del radiador, mediante la

correspondiente varilla roscada y tuerca de

mariposa, entre los elementos exteriores tal y

como se indica en las figuras 2 - 3 - 4.

Modelo con pie sin ruedas

Algunos modelos están provistos de 1 pie sin

ruedas. Para el montaje, proceder de la

manera siguiente:

Montar el pie con ruedas siguiendo las

instrucciones recogidas más arriba entre los

elementos exteriores del lado opuesto a los

mandos (véase figura 5).

A continuación, montar el pie sin ruedas,

insertando las 2 guías (A fig. 5) en los orificios

correspondientes de la parte inferior de la

caja de mandos (fig. 5).

Encastrar el diente en el alojamiento previsto

y fijar el pie con el tornillo (fig. 6). Una vez

terminado el montaje, volcar el radiador y

volver a ponerlo en la posición vertical de

funcionamiento.

Serie RA

(véase placa de características)

Introducir las 2 aletas del pie en los 2

agujeros del radiador (fig.7).

Fijar el pie con los dos tornillos que se

suministran con el aparato para este fin

(fig 8).

3. CONEXIÓN A LA RED ÉLECTRICA

• Encendido

Enchufe el aparato; gire el termostato

hasta la posición de máxima

temperatura; conecte el/los

interruptores según las modalidades

indicadas en los puntos a) - b).

a) Modelo una potencia (1

interruptor)

- Posición "I" = potencia total (luz

piloto encendido)

- Posición "

O" = apagado (luz piloto

apagado)

b) Modelo 3 potencias (2

interruptores)

- solo posición "l"= potencia mínima

(luz piloto encendido

- solo posición "

ll" = potencia

intermedia (luz piloto encendido)

4. FUNCIONAMIENTO Y

UTILIZACIÓN

E

Introducir las ruedas en los pernos del pie

y empujar a fondo hasta que queden fijas.

Comprobar tirando , que la rueda está

debidamente fijada.Una vez terminado el

montaje, volcar el radiador y volver a

ponerlo en la posición vertical de

funcionamiento.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 3

4

- los dos interruptores en pos. "l" +

"ll" = potencia máxima (luces piloto

encendidas)

Regulación del termostato

Cuando la habitación ha alcanzado la

temperatura deseada, desplazar el

termostato justo hasta que se apague el

piloto luminoso (o justo hasta que se

produzca el "click"). Deje el termostato

en esta posición y el radiador

mantendrá la habitación a la

temperatura deseada.

• Función anti - hielo

Con el termostato en posición y los

interruptores pulsados, el aparato

mantiene la estancia a una temperatura

de 5°C e impide la formación de hielo,

con un gasto mínimo de energía.

c) Modelos con programador de

24 horas (fig. 9)

Para programar el funcionamiento del

radiador proceder come sigue:

-Poner en hora el programador. Si, por

ejemplo, son las 10 horas, girar el

disco numerado en sentido horario

hasta que el número 10 coincida con

la señal de referencia .

-Marcar el periodo de tiempo durante

el cual debe estar funcionando el

aparato, pulsando hacia el centro

indicadores negros. Cada muesca

corresponde a un lapso de 15 minutos.

En este momento quedarán visibles en

el sector rojo las horas de

funcionamiento.

-De esta forma, el radiador funcionará

todos los días en el horario así

programado (el enchufe debe estar

siempre colocado en el zócalo).

-Para variar la programación, llevar los

indicadores negros a su posición

original y marcar el nuevo período de

funcionamiento como en el paso

anterior.

E

Antes de cualquier operación,

desenchufar el aparato y esperar que el

radiador se enfríe.

El radiador eléctrico de termofluido no

necesita mantenimiento. Es suficiente

quitar el polvo con un trapo suave y seco.

Evite usar disolventes y polvos abrasivos.

De ser necesario, quitar la suciedad

acumulada con ayuda de un aspirador.

5. MANTENIMIENTO

-Para hacer funcionar el radiador sin

programarlo, empujar hasta el centro

todos los indicadores. Si se desea

apagar totalmente el aparato, además de

desconectar los interruptores, debe

desenchufarse, para evitar el

funcionamiento inútil del programador.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 4

5

• No use el radiador cerca de la bañera, lavabo,

ducha o piscina.

• No use el radiador para secar ropa, no poner

el cable de conexión sobre elementos

calientes.

• Utilice el radiador siempre en posición

vertical.

• Si el cable de alimentación está estropeado,

tendrá que ser reemplazado por el fabricante

o por su servicio de Asistencia Técnica, o en

cualquier caso por una persona con la

suficiente capacitación, al fin de prevenir

cualquier riesgo.

• En la primera puesta en marcha, hacer

funcionar el aparato a la máxima potencia

durante no menos de dos horas. Durante

esta operación, mantener el ambiente

ventilado para eliminar el olor "a nuevo"

que despide el aparato.

•

Es totalmente normal que el aparato emita

unos "crujidos" al ponerlo en marcha por

primera vez.

• El aparato no debe estar colocado justo

debajo de una toma de corriente fija.

• La envoltura de este aparato está rellenada

con una cantidad de aceite exacta y las

reparaciones que requieren su apertura

deben ser efectuadas únicamente por el

fabricante o su servicio de Asistencia Técnica.

En caso de pérdida de aceite deben ser

avisados el fabricante o su servicio de

Asistencia Técnica.

• En el caso de desguace del aparato, hay que

respetar las disposiciones correspondientes a

la eliminación del aceite.

• No utilizar este aparato en habitaciones cuya

superficie sea inferior a 4 m

2

.

6. IMPORTANTE

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de

Instrucciones.

Un dispositivo de seguridad interrumpe el

funcionamiento del radiador en caso de

sobrecalentamiento accidental. Para restablecer

el funcionamiento, desenchufar el aparato por 30

minutos, eliminar la causa del

sobrecalentamiento y volverlo a enchufar.

ATENCIÓN: para evitar peligros causados por

un restablecimiento accidental del sistema de

seguridad, este aparato no debe ser alimentado

mediante un programador externo.

IMPORTANTE: No cubrir en ningún caso el

aparato durante el funcionamiento, porque

eso provocaría un peligroso recalentamiento

del mismo.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 5

La página se está cargando ...

21

GR

• ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘

Ú‡Ì·ÙÔ˜ Ï¤ÁÍÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘

ÔÈÎÈ·ÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯› ÛÙËÓ ÙÈÌ‹

Û V Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎ˘‹ Î·È ﬁÙÈ Ë

Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÙÔ

··ÈÙÔ‡ÌÓÔ ÊÔÚÙ›Ô.

• ™À¡¢∂™∆∂ ∆√ ∫∞§√ƒπº∂ƒ ª√¡√ ™∂

¶ƒπ∑∂™ ª∂ ∫∞∆∞§§∏§∏ °∂πø™∏.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎ˘‹ Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È Ì ÙËÓ

√‰ËÁ›· 89/336/∂√∫ Û¯ÙÈÎ¿ Ì ÙËÓ

ËÏÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·.

1. °∂¡π∫∞

µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘ÛÎ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ù› Û˘ÛÎ˘·Û›·˜,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ Ù˘¯ﬁÓ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó·

¤¯Ô˘Ó ÛÊËÓÒÛÈ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎ˘‹.

µ‚·Èˆı›Ù ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎ˘‹ ‰Ó ¤¯È ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿

Î·Ù¿ ÙË ÌÙ·ÊÔÚ¿ Î·È Ï¤ÁÍÙ ÙËÓ ·ÎÚ·ÈﬁÙËÙ·

ÙÔ˘

ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ãƒ∏™∏

• ∞Ó·ÌÌ·

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡Ì·ÙÔ˜.

µ¿ÏÙ ÙÔ ıÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ. ∞Ó¿„Ù ÙÔ

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Ì ÙÔÓ/ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙ˜ Û‡ÌÊˆÓ·

Ì ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›˜ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ·) - ‚).

·) ªÔÓÙ¤Ï· Ì ÌÔÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË (1 ÛÎ¿Ï·

ÈÛ¯‡Ô˜)

2. ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ¶√¢πø¡

RA

(

bblleevvppee ppiinnaakkiivvddaa mmee ccaarraakktthhrriissttiikkaa))vv

µÁ¿ÏÙ Ù· ﬁ‰È· Î·È ÙÈ˜ ÚÔ‰¤Ï˜ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎ˘·Û›· ÊÏÈ˙ﬁÏ.

°˘Ú›ÛÙ ·Ó¿Ô‰· ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú

·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ Û ÌÈ· Ì·Ï·Î‹ ÈÊ¿ÓÈ· ÁÈ·

Ó· ÌËÓ ÚÔÍÓ‹ÛÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ ÌÔÁÈ¿.

µ¿ÏÙ Ù· 2 ÙÚ‡ÁÈ· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÛÙÈ˜ 2

Û¯ÈÛÌ¤˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú (ÈÎ. 7).

™ÙÚÒÛÙ ÙÔ ﬁ‰È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ 2

‚›‰˜ Ì ÎÚ›ÎÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È (ÈÎ. 8).

µ¿ÏÙ Ù· ÚÔ‰¿ÎÈ· ÛÙÔÓ ›ÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ Î·È

È¤ÛÙ ‰˘Ó·Ù¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÙ Ó·

·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó.

µ‚·Èˆı›Ù ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜, ﬁÙÈ Ù· ÚÔ‰¿ÎÈ· ›Ó·È

Î·Ï¿ ÛÙÚˆÌ¤Ó·.

3. ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™À¡¢∂™∏

NC (

bblleevvppee ppiinnaakkiivvddaa mmee ccaarraakktthhrriissttiikkaa))vv

µÁ¿ÏÙÂ Ù· ﬁ‰È· Î·È ÙË˜ Úﬁ‰Â˜ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘ ÊÂÏÈ˙ﬁÏ.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Úﬁ‰Â˜ ÛÙÔ ÛÙÚÔÊ¤· ÙÔ˘

Ô‰ÈÔ‡ Î·È È¤ÛÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ Ì¤¯ÚÈ Ó·

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÌˆÌ· (ÂÈÎ. 1). ∆Ú·‚‹ÍÙÂ

ÙÈ˜ Úﬁ‰Â˜ ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÎÔ‡ÌˆÛ·Ó ÛˆÛÙ¿.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ﬁ‰È· ÌÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ

ÂÏÈÎÔÙÔÌËÌ¤ÓÔ ¿ÍÔÓ· Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

ÂÙ·ÏÔ‡‰· ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Î·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜

ÂÈÎﬁÓÂ˜ 2-3-4.

ªÔÓÙ¤ÏÔ ÌÂ Ô‰·Ú¿ÎÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜.

ªÂÚÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó 1 Ô‰·Ú¿ÎÈ

¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜. °È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË

ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ‰È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜

·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›Â˜,

ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ

(‚Ï¤Â ÂÈÎ. 5).

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Ô‰·Ú¿ÎÈ

¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ 2

Ô‰ËÁÔ‡˜ (A ÂÈÎ. 5) ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ô¤˜ Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ

¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ (ÂÈÎ. 5). ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ

‰ﬁÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ¤‰Ú· Î·È ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ

ﬁ‰È ÌÂ ÙÔÓ ÎÚÈÎˆÙﬁ ÎÔ¯Ï›· (ÂÈÎ. 6). ªÂÙ¿

ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË, ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙËÓ Î¿ıÂÙË

ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 21

La página se está cargando ...

23

O k·t·

ÛkÂ

˘v

Û

Ù‹˜ ‰È·ÙËÚ

Â

› k·Ù’ ·okÏ

ÂiÛ

Ù

ik

ﬁÙ· Ùo ‰Èk·›wÌ· Ùpooo›Ë

Û

Ë˜ Ùwv ÌovÙ¤Ïwv ou



Âpi

Áp¿ıovÙ·i

Û

Ùo ·pﬁv EvÙuo O‰ËÁ

Òv.

ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ·Ú›ÛÙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

• ∂›Ó·È ·



ÔÏ‡Ùˆ˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ

ﬁ

·

ﬁ

ÙË Û˘ÛÎ˘‹

Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÌÚÈÎ¿ "ÙÚÈÍ›Ì·Ù·" Î·Ù¿ ÙÔ



ÚÒÙÔ ¿Ó·ÌÌ·.

• ∏ Û˘ÛÎ˘‹ ‰Ó



Ú

¤

È Ó· ÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ·ÎÚÈ‚Ò˜

Î¿Ùˆ ·

ﬁ

ÛÙ·ıÚ

¤

˜



Ú›˙˜ Ú‡Ì·ÙÔ˜.

• ∆Ô ‰Ô¯›Ô ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎ˘‹˜ ›Ó·È ÁÌ¿ÙÔ Ì ÙË

ÛˆÛÙ‹



ÔÛ

ﬁ

ÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ Î·È ÔÈ



ÈÛÎ˘

¤

˜



Ô˘

·



·ÈÙÔ‡Ó ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·



Ú

¤

È Ó· ÎÙÏÔ‡ÓÙ·È

Ì

ﬁ

ÓÔ ·

ﬁ

ÙÔÓ ∫·Ù·ÛÎ˘·ÛÙ‹ ‹ ·

ﬁ

ÙÔ ™

¤

Ú‚È˜

ÙÔ˘. ™



Ú›



ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ Ï·‰ÈÔ‡ ·



˘ı˘Óı›Ù

ÛÙÔÓ ∫·Ù·ÛÎ˘·ÛÙ‹ ‹ ÛÙÔ ™

¤

Ú‚È˜ ÙÔ˘.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔ



ÔÈ›Ù ÙË Û˘ÛÎ˘‹ Û ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ì

Ì‚·‰

ﬁ

Ó ÌÈÎÚ

ﬁ

ÙÚÔ ·

ﬁ

4 mmmm.

• ™



Ú›



ÙˆÛË ‰È¿Ï˘ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎ˘‹˜ ›Ó·È

·



·Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙËÚ‹ÛÙ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÈ˜

·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ Ì ÙË ‰È¿ıÛË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡.

• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì



¿Ù ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎ

ﬁ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙË

Û˘ÛÎ˘‹

ﬁ

Ù·Ó ›Ó·È ˙ÛÙ‹.

™∏ª∞¡∆π∫√: ªË ÛÎ



¿˙Ù Û Î·Ì›·



Ú›



ÙˆÛË ÙË

Û˘ÛÎ˘‹

ﬁ

Ù·Ó ÏÈÙÔ˘ÚÁ›, ÁÈ·Ù› ·˘Ù

ﬁ

ÚÔÎ·Ï›



ÈÎ›Ó‰˘ÓË ·‡ÍËÛË ÙË˜ ıÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙË˜.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 23

La página se está cargando ...

25

elég a kapcsolókat használni, hanem a

hálózati vezetéknél is le kell választani a

készüléket, nehogy a programozó

feleslegesen mıködjön.

H

Az elektromos olajradiátor nem igényel

különleges karbantartási munkákat. Elég egy

puha és száraz ruhával leporolni; csak a

hideg készüléket tisztítsa. Soha ne használjon

dörzshatású vagy oldószereket. Szükség

esetén porszívóval eltávolíthatja a rárakódott

port.

5. KARBANTARTÁS

hŒfokszabályzó tárcsát lassan forgassa el

az óramutató járásával ellenkezŒ irányba

egész addig, amíg a fényjelzŒ ki nem

alszik (vagypedig egy “kattanás”-ig), de ne

tovább. A hŒfokszabályzó az így beállított

hŒmérsékletet automatikusan megtartja.

Ha kétkapcsolós készülékkel rendelkezik,

akkor az enyhe hónapokban vagy ha nincs

nagyon hideg, a maximális hŒfoknál

alacsonyabb teljesítményt állíthat be és így

energiát takarít meg.

•

FAGYÁSGÁTLÓ FUNKCIÓ

Ha a hŒfokszabályzót a fokozatja

állítja és megnyomja a kapcsolókat, akkor

a készülék a helyiségben kb. 5°C-os

hŒmérsékletet biztosít és minimális

energiafogyasztással megakadályozza a

fagyást.

c) 24 órás (IdŒzítŒ) programozóval

rendelkezŒ modellek (9. ábra)

A fıtést az alábbi módon lehet

beprogramozni:

-Nézze meg az órán a pontos idŒt.

Tételezzük fel, hogy 10 óra van, tehát a

programozó számozott tárcsáját az

óramutató járásával egyezŒ irányba

forgassa addig, amíg a programozó

jelével egy vonalba nem kerül a 10-es

szám.

-A fogazatok középre való elmozdításával

állítsa be azokat az idŒtartamokat,

melyek alatt a készüléket üzemeltetni

kívánja. Minden fogazat 15 perces

idŒtartamnak felel meg. A beállítás után

az üzemidŒnek megfelelŒ szektorok

válnak láthatóvá.

-Az így beállított radiátor minden nap a

beprogramozott idŒszakban fog

automatikusan melegíteni (fontos: a

dugónak mindig az aljzatban kell lennie).

-A programozást megváltoztathatja, ha a

fogazatot a kiindulási fokozatra húzza

vissza, majd beállítja az új idŒszakokat.

-Ha a készüléket elŒzŒ beállítás nélkül

kívánja üzemeltetni, akkor az összes

fogazatot állítsa középre. Ebben az

esetben a készülék kikapcsolásához nem

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 25

La página se está cargando ...

29

Bezpeãnostní zav

ﬁ

ízení vypne provoz tepelného

radiátor, v p

ﬁ

ípadû náhodného pveh

ﬁ

átí. K

obnovení provozu spot

ﬁ

ebiãe je nutné vytáhnout na

nûkolik 30 minut zástrãku ze zásuvky el.

sítû, odstranit závadu která zpÛsobila p

ﬁ

eh

ﬁ

átí a

znovu zapojit zástrãku do zásuvky.

POZOR: tento spot

ﬁ

ebiã nesmí b˘t napájen vnûj‰ím

ãasov˘m spínaãem. Neúmysln˘m obnovením

bezpeãnostního systému by mohlo dojít k

nebezpeãn˘m situacím.

DÒLEÎITÉ: Pokud je spot

ﬁ

ebiã v provozu, v Ïádném

p

ﬁ

ípadû jej nezakr˘vejte, mohlo by dojít k

nebezpeãnému zv˘‰ení teploty spot

ﬁ

ebiãe.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 29

La página se está cargando ...

32

prehriatia a znovu zasunú zásuvku do zástrãky.

Pozor: aby ste sa vyhli nebezpeãiu, ktoré môÏe

vzniknú náhodn˘m obnovením bezpeãnostného

systému, tento prístroj nesmie by napájan˘

vonkaj‰ím ãasomerom.

DÔLEÎITÉ: V Ïiadnom prípade neprikr˘vajte

prístroj poãas chodu, lebo t˘mto by sa nebezpeãne

zv˘‰ila jeho teplota.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 32

La página se está cargando ...

36

RUS

• èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ V,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ, Ë ˜ÚÓ ÓÁÂÚÍ‡ Ë

ÎËÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ

ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ˝ÚÛ Ì‡„ÛÁÍÛ.

• èéÑäãûóÄâíÖ êÄÑàÄíéê ãàòú

íéãúäé ä êéáÖíäÄå ë çÄÑ›Üçéâ

ëàëíÖåéâ áÄáÖåãÖçàü.

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â

89/336/Öùë Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË˛ 476/92 Ó·

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

11.. ééÅÅôôààÖÖ ëëÇÇÖÖÑÑÖÖççààüü

44.. êêÄÄÅÅééííÄÄ àà ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññààüü

Ç˚Ì¸ÚÂ ÔË·Ó ËÁ ÍÓÓ·ÍË Ë, ÔË Ì‡ÎË˜ËË,

Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÂ ‚ ﬁ·‡ı Ï‡ÚÂË‡Î˚.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË ÔË·Ó

ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÎÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

22.. ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ ççééÜÜÖÖää

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

RRAA ((ÒÒÏÏÓÓÚÚËË ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍÛÛ

ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ))

Ç˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊÍË Ë ÍÓÎﬁÒ‡ ËÁ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚ÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Âﬁ Ì‡

Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

Í‡ÒÍÛ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ 2 ÎÂÔÂÒÚÍ‡ ÌÓÊÂÍ ‚ 2 ÔÓÂÁË Ì‡

ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚﬂı ·‡Ú‡ÂË (ËÒ. 7).

á‡ÍÂÔËÚÂ ÌÓÊÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ 2 ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÂÚÎﬁÈ (ËÒ.

8).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎﬁÒ‡ Ì‡ ÓÒË ÌÓÊÂÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÌËı ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÓÎﬁÒ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË

Ì‡‰ﬁÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.

33.. èèééÑÑääããûûóóÖÖççààÖÖ èèààííÄÄççààüü

• ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. èÓ‚ÂÌËÚÂ

Û˜ÍÛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ, ‚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰Ó

ÛÔÓ‡. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰Ë‡ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‰‚Ûı ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı ‡) Ë ·).

a) åÓ‰ÂÎË Ò Ó‰ËÌ‡Ì˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ

(1 ÂÊËÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË)

- ÍÌÓÔÍ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “I” = ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

Ó·˘‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

NNCC ((ÒÒÏÏÓÓÚÚËË ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍÛÛ

ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ))

Ç˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊÍË Ë ÍÓÎﬁÒ‡ ËÁ

ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÎﬁÒ‡ Ì‡ ÓÒË ÌÓÊÂÍ Ë Ò ÒËÎÓÈ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌËı ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡ (ËÒ. 1).

èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÓÎﬁÒ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË

Ì‡‰ﬁÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊÍË ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‚Ûı ÂÁ¸·Ó‚˚ı

ÒÍÓ· Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı „‡ÂÍ-·‡‡¯ÍÓ‚

ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÛÊÌ˚ÏË

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı 2-

3-4.

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ ÒÒ ÌÌÓÓÊÊÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÁÁ ÍÍÓÓÎÎÂÂÒÒ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ 1

ÌÓÊÍÓÈ ·ÂÁ ÍÓÎÂÒ. ÑÎﬂ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊÍÛ Ò ÍÓÎÂÒ‡ÏË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÊ‰Û

Ì‡ÛÊÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, Ò

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ Ó„‡Ì‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒÚÓÓÌ˚ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 5). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊÍÛ ·ÂÁ ÍÓÎÂÒ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ 2

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ (ÔÓÁ. Ä, ËÒ. 5) ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÓ·ÍË Ò Ó„‡Ì‡ÏË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ËÒ. 5). ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÁÛ· ‚

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ

ÌÓÊÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÂÁ¸˛

(ËÒ. 6). èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÌÓ‚‡

ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‡‰Ë‡ÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 36

La página se está cargando ...

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

5708010900/08.03

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 39

Groupe Brandt NC-2500 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt NC-2500 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos