Generac 5940-1 El manual del propietario

Marca: Generac

Modelo: 5940-1

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GENERAC _

Owner'sM

GPSeriesPortableGenerator

introduction.............................................................1

ReadthisManualThoroughly.................................1

Safety Rules...........................................................1

StandardsIndex.............................................................3

Generalinformation................................................4

1.1 Unpacking......................................................................4

1.1.1 Accessory Box..................................................4

1.2 Assembly.......................................................................4

1.2.1 Assemblingthe AccessoryKit............................4

1.2.2 BatteryCableConnection(ElectricStart Only)....5

Operation................................................................5

2.1 Knowthe Generator.......................................................5

2.2 Hourmeter......................................................................7

2.3 CordSets andConnectionPlugs....................................7

2.3.1 120 VAC,20 Amp, DuplexReceptacle...............7

2.3.2 120/240VAC,30 Amp, Receptacle....................7

2.3.3 120 VAC,20 Amp, GFCIDuplexReceptacle.......7

2.3.4 120/240VAC,30 Amp Receptacle.....................8

2.4 Howto Usethe Generator..............................................8

2.4.1 Groundingthe GeneratorWhenUsed

asa Portable.....................................................8

2.4.2 Connectingthe Generatorto a Building's

ElectricalSystem...............................................9

2.5 Don'tOverloadthe Generator..........................................9

2.6 WattageReferenceGuide...............................................9

2.7 BeforeStartingtheGenerator.......................................10

2.7.1 Adding EngineOil............................................10

2.7.2 Adding Gasoline...............................................10

2.8 Starting Pull Start Engines............................................11

2.9 Starting ElectricStart Engines......................................11

2.9.1 ManualStart....................................................12

2.10 Stoppingthe Engine.....................................................12

2.11 LowOil LevelShutdownSystem..................................12

2.11.1 SensingLowOil Level......................................12

2.12 Chargingthe Battery(ElectricStart UnitsOnly).............12

Maintenance.........................................................13

3.1 PerformingScheduledMaintenance.............................13

3.2 MaintenanceSchedule.................................................13

3.3 ProductSpecifications..................................................13

3.3.1 GeneratorSpecifications..................................13

3.3.2 EngineSpecifications.......................................13

3.3.3 EmissionsInformation.....................................13

3.4 GeneralRecommendations...........................................13

3.4.1 GeneratorMaintenance....................................13

3.4.2 ToCleanthe Generator.....................................14

3.4.3 EngineMaintenance.........................................14

3.4.4 CheckingOil Level...........................................14

3.4.5 Changingthe Oil..............................................14

3.4.6 Replacingthe SparkPlug.................................14

3.4.7 BatteryReplacement(if applicable)..................14

3.5 ServiceAir Cleaner.......................................................15

3.5.1 CleanSparkArrestor Screen(CARDmodels)...15

3.6 ValveClearance............................................................15

3.7 General........................................................................15

3.8 Long TermStorage.......................................................16

3.9 OtherStorageTips.......................................................16

Troubleshooting....................................................17

4.1 TroubleshootingGuide..................................................17

Warranty...............................................................18

MANUALDELPROPIETARIO.............................23

MANUELD'ENTRETIEN......................................47

iNTRODUCTiON

Thankyou for purchasingthis modelby GeneracPowerSystems,

Inc. This model is a compact, high performance, air-cooled,

engine driven generatordesigned to supply electrical power to

operateelectrical loads where no utility power is availableor in

placeof utility dueto a poweroutage.

BEADTHISMANUALTHOROUGHLY

If anyportion ofthis manualis notunderstood,contactthenearest

AuthorizedDealerfor starting, operatingandservicingprocedures.

The operator is responsible for proper and safe use of the

equipment.We strongly recommendthat the operator read this

manualandthoroughlyunderstandallinstructionsbeforeusingthe

equipment.Wealsostronglyrecommendinstructingotherusersto

properlystart andoperatethe unit.This preparesthemifthey need

to operatetheequipmentin an emergency.Savethese instructions

for future reference.If you loanthis unitto someone,ALWAYSloan

these instructionsto the individualaswelt.

Thegeneratorcan operatesafely,efficiently and reliablyonly if it

is properlylocated,operatedand maintained.Beforeoperatingor

servicingthe generator:

• Becomefamiliarwith and strictly adhereto alt local, stateand

nationalcodes and regulations.

• Study all safety warnings in this manual and on the product

carefully.

• Becomefamiliarwith this manualandthe unitbeforeuse.

Themanufacturercannot anticipateevery possible circumstance

that might involvea hazard.Thewarnings in this manual,and on

tags and decals affixedto the unit are,therefore,not all inclusive.

If usinga procedure,work method or operatingtechniquethat the

manufacturerdoes not specifically recommend,ensurethat it is

safe for others. Also make sure the procedure,work method or

operatingtechnique utilizeddoes not renderthe generatorunsafe.

THE INFORMATIONCONTAINEDHEREIN WAS BASED ON

MACHINESIN PRODUCTIONAT THE TIME OF PUBLICATION.

GENERACRESERVESTHERIGHTTOMODIFYTHISMANUALAT

ANYTIME.

SAFETYRULES

Throughoutthis publication,and on tags and decals affixedto the

generator,DANGER,WARNING,CAUTIONand NOTEblocks are

usedto alert personnelto special instructionsabout a particular

operation that may be hazardous if performed incorrectly or

carelessly.Observethem carefully.Theirdefinitionsareasfollows:

INDICATES A HAZARDOUS SITUATION OR ACTION

WHICH, IF NOT AVOIDED, WILL RESULT IN DEATH

OR SERIOUS INJURY.

Indicates a hazardous situation or action which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

_,CAUTION!

Indicates a hazardous situation or action which,

if not avoided, could result in minor or moderate

injury.

NOTE:

Notes containadditional informationimportantto a procedure

and will be found withinthe regulartextbody of thismanual.

These safety warnings cannot eliminate the hazards that they

indicate. Common sense and strict compliancewith the special

instructionswhileperforming theaction or serviceareessentialto

preventingaccidents.

Four commonly used safety symbols accompany the BANGER,

WARNINGand CAUTIONblocks. The type of information each

indicatesis asfollows:

,_This symbol points out important safety

information that, if not followed, could

endanger personal safety and/or property of

others.

This symbol points out potential explosion

hazard.

i/_This symbol points out potential fire hazard.

This symbol points out potential electrical

shock hazard.

GENERAL HAZARDS

• NEVERoperatein an enclosed area, in a vehicle, or indoors

EVENIFdoorsand windows areopen.

• For safety reasons, the manufacturer recommends that the

maintenanceof this equipmentis carried out by an Authorized

Dealer.Inspectthe generatorregularly,and contactthe nearest

AuthorizedDealerfor parts needingrepairor replacement.

• Operategeneratoronly onlevelsurfacesandwhereit will notbe

exposedto excessivemoisture,dirt, dust or corrosivevapors.

• Keephands,feet, clothing, etc., away from drive belts, fans,

and othermoving parts. Neverremoveany fan guardor shield

whilethe unit isoperating.

• Certain parts of the generator get extremely hot during

operation. Keep clear of the generator until it has cooled to

avoidsevereburns.

• Do NOToperategeneratorinthe rain.

• Do not alter the construction of the generator or change

controlswhich might createanunsafeoperatingcondition.

• Neverstart or stop the unit with electrical loads connected

to receptaclesAND with connecteddevicesturned ON. Start

the engine and let it stabilize before connecting electrical

loads. Disconnectall electricalloads beforeshutting downthe

generator.

• Do notinsert objectsthrough unit's cooling slots.

• When working on this equipment, remain alert at all times.

Never work on the equipment when physically or mentally

fatigued.

• Neverusethe generatoror anyof its parts as a step. Stepping

on the unit can stress and break parts, and may result in

dangerousoperating conditions from leakingexhaust gases,

fuel leakage,oil leakage,etc.

• Onelectricstart models,disconnectthe POSITIVE(+) battery

cable from the engine starter ORthe NEGATIVE(=) battery

cable from the battery terminal, whichever is easier, before

transportingthe generator.

EXHAUST& LOCATIONHAZARDS

• Never operate in an enclosed area or indoors!NEVERuse

in the home, in a vehicle,or in partlyenclosed areassuch

as garages,evenif doors and windowsare open! ONLYuse

outdoors and far from openwindows,doors, vents,andinan

areathatwill notaccumulatedeadly exhaust.

Using a generator indoors CAN KiLL YOU IN MINUTES,

Generator exhaust contains carbon monoxide. This is

a poison you cannot see or smell.

NEVER use inside a home

or garage, EVENIF doors

and windows are open.

Only use OUTSIDE and

far away from windows,

doors_ and vents,

• The engine exhaustfumes contain carbon monoxide, which

you cannot see or smell. This poisonous gas, if breathedin

sufficientconcentrations,can causeunconsciousnessor even

death.

• Adequate, unobstructed flow of cooling and ventilating air

is critical to correct generator operation. Do not alter the

installation or permit even partial blockage of ventilation

provisions, as this can seriously affect safe operationof the

generator.ThegeneratorMUSTbeoperatedoutdoors.

• Thisexhaustsystemmust be properlymaintained.Do nothing

that mightrendertheexhaustsystemunsafeorinnoncompliance

with any localcodes and/orstandards.

• Alwaysuseabatteryoperatedcarbonmonoxidealarmindoors,

installedaccordingto themanufacturersinstructions.

• If you start to feet sick, dizzy,or weak after the generatorhas

beenrunning,moveto fresh air IMMEDIATELYSeea doctor,as

you couldhavecarbonmonoxidepoisoning.

ELECTRICALHAZARDS

• The generator produces dangerouslyhigh voltage when in

operation.Avoidcontactwithbarewires,terminals,connections,

etc., while the unit is running,even on equipmentconnected

to the generator. Ensureall appropriate covers, guards and

barriersarein placebeforeoperatingthegenerator.

• Never handle any kind of electrical cord or device while

standinginwater,while barefootorwhile handsor feet arewet.

DANGEROUSELECTRICALSHOCKMAYRESULT.

• TheNationalElectricCode(NEC)requirestheframe andexternal

electrically conductive parts of the generator be properly

connectedto an approvedearthground.Local electricalcodes

may also require proper grounding of the generator.Consult

with a localelectricianfor groundingrequirementsin thearea.

• Use a ground fault circuit interrupter in any damp or highly

conductivearea(such as metaldecking or steelwork).

• Do not useworn, bare,frayedor otherwisedamagedelectrical

cord setswith the generator.

• Beforeperforminganymaintenanceonthegenerator,disconnect

the enginestarting battery (if equipped)to preventaccidental

start up. Disconnectthe cablefrom the batterypost indicated

by a NEGATIVE,NEGor (-) first. Reconnectthat cable last.

• In caseof accidentcausedby electricshock,immediatelyshut

down the source of electrical power. If this is not possible,

attempt to free the victim from the live conductor. AVOID

DIRECTCONTACTWITH THEVICTIM. Use a non-conducting

implement,such asa rope or board,to freethevictim from the

live conductor.If the victim is unconscious,applyfirst aid and

getimmediatemedical help.

FIREHAZARDS

• Gasolineishighly FLAMMABLEand itsvaporsare EXPLOSIVE.

Do not permitsmoking,open flames, sparksor heat in the

vicinitywhile handling gasoline.

• Neveraddfuel whileunit isrunningor hot. Allow engineto cool

completelybeforeaddingfuel.

• Never fill fuel tank indoors, Comply with all laws regulating

storageand handlingof gasoline.

• Do not overfill the fuel tank. Always allow roomfor fuel

expansion.If tank is over=filled,fuel can overflow onto a hot

engineandcauseFIREor an EXPLOSION.Neverstoregenerator

with fuel in tank where gasolinevapors might reachan open

flame, spark or pilot light (as on a furnace, water heateror

clothes dryer). FIREor EXPLOSIONmay result. Allow unit to

cool entirelybeforestorage.

• Wipe up any fuel or oil spills immediately.Ensure that no

combustiblematerialsareleft on or nearthegenerator.Keepthe

areasurroundingthe generatorcleanandfree from debrisand

keepa clearanceof five (5) feet on all side to allow for proper

ventilationofthe generator.

* Do notinsert objectsthrough unit's cooling slots.

* Do not operatethe generatorif connected electrical devices

overheat,if electricaloutputislost, if engineor generatorsparks

or ifflames or smokeare observedwhileunit is running.

* Keepafire extinguishernearthe generatoratall times.

STANDARDS/NDEZ

1. NationalFireProtectionAssociation(NFPA)70:TheNATIONAL

ELECTRICCODE(NEC)availablefrom www.nfpa.org

2. NationalFire ProtectionAssociation (NFPA)5000: BUILDING

CONSTRUCTIONAND SAFETYCODEavailablefrom www.

nfpa.org

3. InternationalBuildingCodeavailablefrom www.iccsafe.org

4. Agricultural Wiring Handbookavailablefrom www.rerc.org ,

Rural ElectricityResourceCouncil RO.Box 309 Wilmington,

OH45177-0309

5. ASAEEP-364.2Installationand Maintenanceof FarmStandby

Electric Power available from www.asabe.org, American

Society of Agricultural & Biological Engineers2950 Niles

Road,St. Joseph,MI 49085

This list is not all inclusive.Checkwith theAuthority HavingLocal

Jurisdiction (AHJ)for any localcodesor standardswhich may be

applicableto yourjurisdiction.

MODELNO:

SERIALNO:

Unit ID Location

DECAL

DATA

CALIFORNIAPROPOSITION65 WARNING

Engineexhaustand someof its constituentsareknown

to theStateof Californiato causecancer,birth defects

andotherreproductiveharm.

CALIFORNIAPROPOSITION65 WARNING

This productcontainsor emitschemicalsknown tothe

Stateof Californiato causecancer,birth defectsand

otherreproductiveharm.

1.1 UNPACKING

• Removeallpackagingmaterial.

• Removeseparateaccessorybox.

• Removethe generatorfrom carton.

1.1.1 ACCESSORYBOX

• 1-Owner's manual

• 1-Bottleof OilSAE30

• 3-ProductRegistrationCards (English,Spanish,French)

• 1-BatteryCharger(electricstart only)

• 1-HandleAssembly

• 1-FrameFoot(E)

• 2-Never-FlatWheels(H)

• 1-Hardwarebag(containingthefollowing):

- 2-LongCurvedHeadBolts(A)

- 2-AcornNuts(B)

- 4-Flangednuts(C)

- 2-RubberFeet(D)

- 2-ShortBolts(F)

- 2-AxlePins(G)

- 2-Washers(1)

- 2-CotterPins(J)

- 2-FlangeNuts(electricstartonly)

1.2 ASSEMBLY

The generator requires some assembly prior to using it. If

problems arise when assemblingthe generator,please call the

GeneratorHetplineat 1-888-436-3722.

1.2.1 ASSEMBLINGTHEACCESSORYKIT

Refer to the instructions below and Figures 1A, 1B, and 1C to

installthe handle,feet,and wheels.Note:the handlecomponents

are already pre-assembledfrom the factory. The wheels are

designedto greatly improve the portability of the generator.You

will needthefollowing tools to properlyinstallthe accessorykit:

• Ratchetanda 13mm [1/2"] socket

• 13mm [1/2"] boxwrench

• Needlenosepliers

Handle

1. Installthehandleassemblyto theframeby usingbolts (A) and

nuts (B).

Feet

2. Use nuts (C)to mount the rubberfeet (D)to thefoot bracket

(E).

3. Mountthefoot bracket(E)to theframewith two bolts (F)and

nuts (C).

Wheels

4. Slideaxlepin (G)through wheel(H), washer (I), andthrough

thebracketon theframe.

5. Secureaxlepin (G)to the frame with the cotterpin (J).

6. Usea pliersandbendonetab of cotterpin (J)outwardto lock

into place.

7. Repeatsteps5, 6, & 7 for otherwheel.

Figure 1A - Handle Assembly

Figure 1B - Foot Assembly

Figure lC - Wheel Assembly

BEND ONETAB

AFTERAXLE

PIN(G)IS

INSERTED _

THROUGH

THEFRAME

1.2.2 BATTERYCABLECONNECTION(ELECTRICSTART

ONLY)

The unit has been deliberately shipped with the battery cables

disconnected.Youwill needa lOmm wrenchto securethe battery

cables.

Toconnectthe battery(seeFigure17 for connectiondetails):

1. Cut off cable ties securing battery cables and remove red

coversfrom batteryterminals.

2. First,connectthe redcableto thepositive(+) batteryterminal

with the bolt, lock washer andnut supplied.

3. Connectthe black cable to the negative(-) batteryterminal

with the bolt, lock washer andnut supplied.

4. Make sureall connectionsare secure.Slidethe rubber boots

overtheterminalsand connectionhardware.

NOTE:

if the battery is unable to start the engine,chargeit with the

12V chargerincludedinthe accessory box (seethe "Charginga

Battery"sectionfor details).

2.1 KNOWTHEGENERATOR

Read the Owner'sManual and Safety Rules before operating

this generator.

Compare the generator to Figures 2 through 4 to become

familiarizedwith thelocationsofvariouscontrolsandadjustments.

Savethis manualfor future reference.

1. 120 Volt AC, 20 Amp, Duplex Receptacle - Supplies

electrical power for the operationof 120 Volt AC, 20 Amp,

single-phase,60 Hz electrical lighting, appliance, tool and

motor loads. CARBmodels areequippedwith GFCIoutlets.

2. 120/240 Volt AC, 30 Amp LockingReceptacle - Supplies

electricalpowerfor the operationof 120 and/or240 VoltAC,

30 Amp, single-phase,60 Hz, electrical lighting, appliance,

tool andmotor loads.

3. Circuit Breakers(AC)- Eachreceptacleis providedwith a

push-to-reset circuit breakerto protectthe generatoragainst

electricaloverload.

4. Oil Drain- Useto drainengineoil.

5. Air Filter- Filtersintakeairas it isdrawn intothe engine.

6. ChokeKnob- Usedwhen startinga cold engine.

7. FuelTank- SeegeneratorSpecificationsfor tank capacity.

8. GroundingLug- Groundthe generatorto an approvedearth

groundhere.See"Groundingthe Generator"for details.

g. Run/Stop Switch - Controls the operationof the generator

(pullstart models).

gA. Start Switch - Used to start engine from the starter motor

(electricstart modelsonly).

10. Muffler - Quietsthe engine.

11. Handle - Pivot and retract for storage. Press the spring-

loadedbuttonto move handles.

12. GasCap- Fuelfill location.

13. FuelGauge- Showsfuel levelin tank.

14. Oil Fill- Add oil here.

15. Recoil Starter - Useto start enginemanually.

15. FuelShut Off - Valvebetweenfueltank and carburetor.

17. BatteryCharger Input -This receptacleallowsthe capability

to rechargethe 12 volt DO storage battery provided with

the 12 Volt Adaptor Plug Chargerwhich is included in the

Accessory Box. Located behindthe battery chargerinput is

a 1.50 Amp in-line fuse which is insidethe control panelto

protectthe battery(electricstart models only).

18. Battery - Powersthe electric starter (electric start models

only).

lg. Hourmeter- Trackshoursof operation.

28. Spark Arrestor - Reducesfire hazardsby containing sparks

(CARBmodels only).

Figure2,4- Contro/Pane/(4g StateModels) Figure3 - GeneratorControls

Figure2B - Contro/Panel (CARBModels)

Figure4 - GeneratorControls

Figure 2C - Contro/Panel(CSAModels)

2.2 HOURIVIETER

TheHourmetertrackshoursofoperationforscheduledmaintenance

(Figure5):

Therewill be a "CHGOIL"messageevery100 hours.Themessage

will flash one hour before and one hour after each 100 hour

interval,providingatwo hourwindow to perform service.

This messagewill actuallybeginflashing at 99 hoursand disable

itselfat 101 hoursagain,providingatwo hourwindow to perform

the service.

Every200 hoursthe "SVC"icon on the lower left hand corner of

the display will flash. Themessagewill flash one hourbeforeand

onehourafter each200 hourintervalprovidingatwo hourwindow

to perform service.

Whenthe hour meter is inthe FlashAlert mode, the maintenance

message will always alternate with elapsedtime in hours and

tenths. The hours wilt flash four times, then alternatewith the

maintenancemessagefour timesuntil themeter resetsitself.

• 100 hours- CHGOIL-- Oil ChangeInterval(Every100 hrs)

• 200 hours- SVC-- ServiceAir Filter(Every200 hrs)

Note:

The hour glassgraphicwill flash on and off when the engine

is running.This signifiesthat the meter is tracking hours of

operation.

Figure 5 - Hourmeter

0000.0

HOURGLASS RESETBUTTON

GRAPHIC (IF EQUIPPED)

2.3 CORDSETSANDCONNECTIONPLUGS

2.3.1 120VAC,20 AMP,DUPLEXRECEPTACLE

This is a 120 Volt outlet protectedagainst overloadby a 20 Amp

push-to-resetcircuitbreaker(Figure6). Useeachsocketto power

120 VoltAC, singlephase,60 Hzelectricalloadsrequiringupto a

combined 2400 watts (2.4 kW) or 20 Amps of current. Useonly

high quality,well-insulated, 3-wire grounded cord sets ratedfor

125 Volts at 20 Amps (or greater).

Keep extensioncords as short as possible, preferablyless than

15 feet long, to preventvoltage drop and possibleoverheatingof

wires.

Figure 6 - 120 Volt AC, 20 Amp, Duplex Receptacle

2.3.2 120/240VAC,30 AMPRECEPTACLE

Use a NEMA L14-30 plug with this receptacle (rotate to lock!

unlock). Connecta suitable4-wire groundedcord set to the plug

andto thedesiredtoad.Thecordset shouldbe ratedfor 250 Volts

ACat 30 Amps (or greater)(Figure7).

Figure 7 - 120/240 VAC, 30 Amp Receptacle

12OV/24OV

3CA

Use this receptacleto operate120 Volt AC, 60 Hz, singlephase

loadsrequiringup to 3600 watts (3.6kW) of powerat30 Amps or

240 VoltAC,60 Hz,singlephaseloadsrequiringup to 7200 watts

(7.2 kW) of powerat 30 Amps. Theoutlet is protectedby two 30

Amp push-to-resetcircuit breakers.

2.3.3 120VAC,20AMP,GFC/OUPLEXRECEPTACLE

This is a 120 Volt outlet protectedagainst overloadby a 20 Amp

push-to=resetcircuitbreaker(Figure8). Useeachsocketto power

120 VoltAC, singlephase,60 Hzelectricalloadsrequiringup to a

combined 2400 watts (2.4 kW) or 20 Amps of current.Use only

high quality,well-insulated, 3-wire grounded cord sets ratedfor

125 Volts at 20 Amps (or greater).

Keepextensioncords as short as possibleto preventvoltagedrop

and possibleoverheatingof wires.

Figure 8 - 120 Vo/t AC, 20 Amp, GFC/ Duplex Receptac/e

2.3.4 120/240VAC,30 AMPRECEPTACLE

Use a NEMA L14-30 plug with this receptacle (rotate to lock!

unlock). Connecta suitable4-wire groundedcord set to the plug

andto thedesiredtoad.Thecordset shouldbe ratedfor 250 Volts

ACat30 Amps (or greater)(Figure9).

Figure 9 - 120/240 VAC, 30 Amp Receptac/e

_t he engine exhaust fumes contain carbon

monoxide, which can you cannot see or smell.

This poisonous gas, if breathed in sufficient

concentrations, can cause unconsciousness Or

even death.

_t Adequate, unobstructed flow of cooling and

ventilating air is critical to correct generator

operation. Do not alter the installation or permit

even partial blockage of ventilation provisions,

as this can seriously affect safe operation

of the generator. The generator MUST be

operated outdoors.

_t This exhaust system must be properly

maintained. Do nothing that might render the

exhaust system unsafe or in noncompliance

with any local codes and/or standards.

_t Always use a battery operated carbon

monoxide alarm indoors, installed according to

the manufacturers instructions.

12OV/24OV

3CA

Using a generator indoors CAN KiLL YOU iN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide. This is

a poison you cannot see or smell.

NEVER use inside a home

or garage, EVEN iF doors

and windows are open.

Only use OUTSIDE and

far away from windows,

doors, and vents.

Use this receptacleto operate120 Volt AC, 60 Hz, singlephase

loads requiringup to 3600 watts (3.6 kW) of powerat 30 Amps

or 240 Volt AC, 60 Hz,single phase loads requiringup to 7200

watts (7.2 kW) of power at 30 Amps. The outlet is protectedby

two 25 Amp (5.0/5.5kW) or two 30 Amp (6.5kW) push-to-reset

circuit breakers.

2.4 H0WTOUSETHEGENERATOR

Seethe "ToStart the Engine"sectionfor howto safelystart and

stop the generatorand how to connect and disconnect loads. If

there are any problems operatingthe generator,pleasecall the

generatorhelplineat 1-888-436-3722.

_t ever operate in an enclosed area or indoors!

NEVER use in the home, in a vehicle, or in

partly enclosed areas such as garages, EVEN

IF doors and windows are open! ONLY use

outdoors and far from open windows, doors,

vents, and in an area that will not accumulate

deadly exhaust.

2.4.1 GROUNDINGTHEGENERATORWHENUSEDASA

PORTABLE

This generator has an equipment ground that connects the

generatorframe componentsto the ground terminals on the AC

output receptacles (see NEC 250.34 (A) for explanation).This

allows the generatorto be used as a portablewithout grounding

theframe ofthe generatoras specifiedin NEC250.34.

SpecialRequirements

There may be Federalor State OccupationalSafety and Health

Administration(OSHA)regulations,localcodes,or ordinancesthat

applyto the intendeduse ofthe generator.

Pleaseconsult a qualified electrician, electricalinspector, or the

local agencyhavingjurisdiction:

* In some areas, generators are requiredto be registeredwith

local utilitycompanies.

* If the generatoris used at a construction site, there may be

additionalregulationswhich must be observed.

2.4.2 CONNECT/NGTHEGENERATORTOABU/LD/NG'$

ELECTR/CALSYSTEM

Connectionsfor standby power to a building's electricalsystem

must be made by a qualifiedelectricianand in strict compliance

with all national and local electrical codes and laws. The

connectionmust isolatethe generatorpowerfrom utility poweror

otheralternativepowersources.

NOTE:

Because the generatorequipment ground is bonded to the AC

neutral wires in the generator(see Figure8), either a 3-pole

transferswitch or a 2 pole transferswitch with a switching

neutral kit is requiredto connectthis generatorto a building

load. in this application the generator becomes a separately

derived system(see NEC250.20 (D)), and mustbe grounded

in accordance with the national or local electrical code

requirements.

GroundingtheGeneratorina BuildingStandbyApplication

_ he National Electrical Code requires that the

frame and external electrically conductive parts

of this generator be properly connected to an

approved earth ground.

Local electrical codes may also require proper grounding of the

unit (Figure 10). For that purpose, connecting a No. 10 AWG

(AmericanWire Gauge)strandedcopperwireto the groundinglug

and to an earth=drivencopperor brass groundingrod (electrode)

provides adequateprotection against electricalshock. However,

local codes mayvary widely.Consultwith a localelectrician for

grounding requirementsinthe area.

Proper groundingof the generator will help preventelectrical

shockintheeventof a groundfault condition inthe generatoror in

connectedelectricaldevices.Propergroundingalsohelpsdissipate

static electricity,which often buildsup in ungroundeddevices.

Figure 10- Grounding theGenerator

2.5 DON'TOVEBLOADTHEGENEBATOB

Overloadinga generatorin excess of its ratedwattage capacity

can result in damageto the generatorand to connectedelectrical

devices.Observethefollowing to preventoverloadingthe unit:

* Addupthetotal wattageofall electricaldevicesto beconnected

at one time. This total should NOT be greater than the

generator'swattagecapacity.

* Theratedwattageof lights can betaken from light bulbs. The

ratedwattageof tools, appliancesand motors can usually be

found on a data labelor decalaffixedto the device.

* If the appliance,toot or motor does not give wattage,multiply

voltstimes ampereratingto determinewatts (volts x amps =

watts).

* Someelectric motors, such as induction types, require about

threetimes morewatts of powerfor startingthan for running.

This surge of power lasts only a few seconds when starting

suchmotors. Makesureto allowfor high startingwattagewhen

selectingelectricaldevicesto connectto the generator:

1. Figurethe watts neededto start the largestmotor.

2. Add to that figure the running watts of all other connected

loads.

TheWattageReferenceGuideis providedto assist in determining

how many itemsthegeneratorcanoperateat onetime.

NOTE:

All figures are approximate.See data label on appliancefor

wattage requirements.

2.6 WATTAGEBEFEBENCEGUIDE

Device ................................... RunningWatts

*Air Conditioner(12,000 Btu).......................... 1700

*Air Conditioner(24,000 Btu).......................... 3800

*Air Conditioner(40,000 Btu).......................... 6000

BatteryCharger(20 Amp).............................. 500

BeltSander(3") .................................... 1000

ChainSaw ........................................ 1200

CircularSaw(6-1/2") ........................... 800to 1000

*Clothes Dryer (Electric) ............................. 5750

*Clothes Dryer (Gas) ................................. 700

*Clothes Washer ................................... 1150

CoffeeMaker ...................................... 1750

*Compressor (1 HP)................................. 2000

*Compressor (3/4 HP)............................... 1800

*Compressor (1/2 HP)............................... 1400

CurlingIron......................................... 700

*Dehumidifier....................................... 650

DiscSander(9").................................... 1200

EdgeTrimmer....................................... 500

Electric Blanket...................................... 400

Electric NailGun.................................... 1200

Electric Range(per element)........................... 1500

ElectricSkillet...................................... 1250

*Freezer............................................ 700

*FurnaceFan(3/5 HP) ................................ 875

*GarageDoor Opener............................ 500 to 750

HairDryer......................................... 1200

HandDrill .................................... 250to 1100

HedgeTrimmer...................................... 450

ImpactWrench...................................... 500

Iron.............................................. 1200

*JetPump......................................... 800

LawnMower....................................... 1200

LightBulb.......................................... 100

MicrowaveOven............................... 700to1000

*MilkCooler....................................... 1100

OilBurneronFurnace................................. 300

OilFiredSpaceHeater(140,000Btu)..................... 400

OilFiredSpaceHeater(85,000Btu)...................... 225

OilFiredSpaceHeater(30,000Btu)...................... 150

*PaintSprayer,Airless(1/3HP)......................... 600

PaintSprayer,Airless(handheld)......................... 150

Radio......................................... 50to200

*Refrigerator........................................ 700

SlowCooker........................................ 200

*SubmersiblePump(1-1/2HP)........................ 2800

*SubmersiblePump(1HP)........................... 2000

*SubmersiblePump(1/2HP).......................... 1500

*SumpPump................................. 800to1050

*TableSaw(10")............................. 1750to2000

Television..................................... 200to500

Toaster..................................... 1000to1650

WeedTrimmer...................................... 500

*Allow3timesthelistedwattsforstartingthesedevices.

2.7 BEFORESTARTIN6THEGENERATOR

Priorto operatingthe generator,engineoil and gasolinewill need

to be added,asfollows:

2.7.1 AL}gitVGEtVGIflEO/L

All oil should meet minimum American PetroleumInstitute (API)

Service Class SJ, SL or better.Use no special additives. Select

the oil's viscosity grade according to the expected operating

temperature(also seechart).

* Above40° F,useSAE30

* Below40° Fand downto 10° F,use10W-30

* Below10° F,usesynthetic5W-30

mEm

°F -20 -10 0 10 20 32 40 60 80 100

oc-3'o -_o -lo o lo 2'0 3'o 4b

Temperature Range of Expected Use

1. Placegeneratoron a levelsurface (notto exceed15° in any

direction).

2. Cleanareaaroundoil fill andremoveoil fill cap.

3. Slowly fill enginewith oil until the dipstick readsfull. Stop

filling occasionallyto checkoil level.

4. Installdipstick andfingertighten securely.

5. Checkengineoil levelbeforestarting eachtime thereafter.

2.7.2 ADD/NGGASOLINE

NEVER fill fuel tank indoors. Avoid spilling

gasoline on hot engine. Allow engine to cool

entirely before adding fuel. NEVER fill fuel tank

when engine is running or hot. DO NOT light

a cigarette or smoke when filling the fuel tank.

Gasoline is highly flammable and its vapors are

EXPLOSIVE.

Do not overfill the fuel tank. Always leave room

for fuel expansion. If the fuel tank is overfilled,

fuel can over flow onto a hot engine and cause

fire or an explosion. Wipe up any spilled fuel

immediately.

1. UseregularUNLEADEDgasolinewith thegeneratorengine.Do

not usepremiumgasoline.Do notmix oil with gasoline.

2. Cleanareaaroundfuelfill cap, removecap.

3. Slowly add unleaded regular gasoline to fuel tank. Fill to

bottom of screenfilter. Be carefulnottooverfill (Figure11).

4. Installfuelcap andwipe up any spilledgasoline.

IMPORTANT:Itis importantto preventgum depositsfrom forming

in fuel system parts such as the carburetor,fuel hose or tank

during storage. Alcohol-blendedfuels (called gasohol, ethanol

or methanol)can attract moisture, which leadsto separationand

formationof acids duringstorage.Acidicgascandamagethefuel

system of an enginewhile in storage.Toavoid engineproblems,

the fuel system should be emptiedbefore storage of 30 days or

longer.Seethe "Storage"section. Neveruseengineor carburetor

cleanerproductsinthefueltank aspermanentdamagemay occur.

Figure 11 - Fuel Tank

FueJTank

Fuel/ Do NOTFillAboveLip

_CAUTION!

Any attempt to crank or start the engine

before it has been properly serviced with the

recommended oil may result in an engine

failure.

2.8 STARTINGPULLSTARTENGINES

Never start or stop engine with electrical

devices plugged into the receptacles AND

devices turned on.

1. Unplugall electrical loadsfrom the unit's receptaclesbefore

startingthe engine.

2. Make surethe unitis in a levelposition (notto exceed15° in

anydirection).

3. OPENthe FuelShut-offValve(Figure12).

4. TurnengineRUN/STOPswitch to ONposition (Figure13).

5. Slide engine choke to the LEFT to FULL CHOKEposition

(Figure14).

Figure 12- FuelShut-off Valve

Figure 13 - Engine ON/OFF Switch

ENGINE ON/OFF SWITCH

(PULL START ENGINES ONLY)

lllh

FUEL SHUTOFF

Figure 14 - Choke Position

CHOKELEVER

LEFT= CHOKE(START)

RIGHT= RUN

Tostart engine,firmly graspthe recoilhandleandpull slowly

until increasedresistanceisfelt. Pullrapidlyup and away.

Whenenginestarts,move chokeknobto 1/2-CHOKEposition

until engine runs smoothly and then fully into RUNposition.

If enginefalters,move chokeback outto 1/2-CHOKEposition

untilengine runssmoothly andthento RUNposition.

NOTE:

if enginefires, but does not continueto run,move chokelever

to FULLCHOKEand repeatstarting instructions.

IMPORTANT:Donotoverloadthe generator.Also, do not overload

individual panel receptacles.These outlets are protectedagainst

overload with push-to-reset-type circuit breakers. If amperage

rating of any circuit breakeris exceeded,that breakeropensand

electricaloutputtothat receptacleislost. Read"Don't Overloadthe

Generator"carefully.

2.9 STARTINGELECTRICSTARTENGINES

Never start or stop engine with electrical

devices plugged into the receptacles AND

devices turned on.

1. Unplugall electricalloads from the unit's receptaclesbefore

startingthe engine.

2. Makesurethe unit is in a levelposition (notto exceed15° in

anydirection).

3. Openthefuel shut-off valve (Figures12).

4. Move engineCHOKEknoboutward to FULLCHOKEposition

(Figure14).

5. Tostart engine,press and hold the Start/Run/Stopswitch in

the"Start" position.Theenginewill crankandattemptto start.

Whentheenginestarts, releasethe switchto the run position.

Whenthe engine starts, move choke knob to "1/2 Choke"

position untilthe enginerunssmoothly andthenfully into the

"Run" position.If enginefalters,move chokeknobbackoutto

"1/2 Choke"position untiltheengineruns smoothly andthen

to "Run" position.

2.9.1 MANUALSTART

Thisgeneratoris alsoequippedwith a manualrecoilstarterwhich

may be usedif the batteryis discharged.

NOTE:

The switch must be in the RUN position. Use one of the

generator's receptacle outletsalong with the includedbattery

chargerto chargethe battery while the generator is running.

Tostart manually,firmly grasptherecoil handleand pull slowly

until increasedresistanceis felt. Pull rapidly up and away to

start engine.Thenfollow thesame choke sequence.

NOTE:

If enginefires, but does not continueto run, move chokelever

to FULLCHOKEand repeatstarting instructions.

IMPORTANT:Donotoverloadthe generator.Also, do not overload

individual panel receptacles.These outlets are protectedagainst

overload with push-to-reset-type circuit breakers. If amperage

ratingof any circuit breakeris exceeded,that breakeropens and

electricaloutputto that receptacleislost. Read"Don't Overloadthe

Generator"carefully.

2.10STOPPINGTHEENGINE

1. Shut off all loads, then unplug the electrical loads from

generatorpanel receptacles.Never start or stop the engine

with electricaldevicespluggedin andturnedon.

2. Let enginerun at no-load for severalminutesto stabilizethe

internaltemperaturesof engineandgenerator.

3. Move Run/Stopswitch to OFFposition.

4. Closefuelvalve.

2.11LOW01LLEVELSHUTDOWNSYSTEM

Theengineis equippedwith a low oil levelsensorthat shutsdown

the engineautomaticallywhenthe oil leveldropsbelowa specified

level. If the engine shuts down by itself and the fuel tank has

enoughgasoline,check engineoil level.

2.11.1 SENSINGLOWOILLEVEL

If the system senses a low oil levelduring operation,the engine

shuts down. Theenginewill not rununtil the oil has beenrefilled

to the proper level.

2.12 CHARGINGTHEBATTERY(ELECTRICSTART

UNITSONLY)

Storage batteries give off explosive hydrogen

gas while recharging. An explosive mixture will

remain around the battery for a long time after

it has been charged. The slightest spark can

ignite the hydrogen and cause an explosion.

Such an explosion can shatter the battery and

cause blindness or other serious injury.

_tDo not permit smoking, flame, sparks

open

or any other source of heat around a battery.

Wear protective goggles, rubber apron and

rubber gloves when working around a battery.

Battery electrolyte fluid is an extremely

corrosive sulfuric acid solution that can cause

severe burns, if spill occurs flush area with

clear water immediately.

NOTE:

The battery shipped withthe generator hasbeen fully charged.

A battery may lose some of its chargewhen not in use for

prolongedperiodsof time. If the battery is unable to crankthe

engine,plugin the12V chargerincludedin the accessory box.

RUNNINGTHEGENERATORDOESNOTCHARGETHEBATTERY.

Usebatterychargerplugto keepthebatterychargedandreadyfor

use. Batterychargingshouldbe done in a dry location.

1. Plugchargerinto "BatteryChargerInput"jack, locatedon the

control panel.Plugwall receptacleend of the batterycharger

into a 120 VoltACwall outlet.

2. Unplugbatterychargerfrom wall outletand control paneljack

whengeneratoris goingto be in use.

NOTE:

Do not use the battery chargerfor more than 48 hoursat one

charge.

Figure 15 - Battery Charger Jack

BATTERY

CHARGER

INPUT

3.1 PERFORMINGSCHEDULEDMAINTENANCE

It is importantto perform serviceas specifiedin the Maintenance

Schedulefor proper generatoroperation,and to ensurethat the

generatorcomplieswith the applicableemissionstandardsfor the

durationof its useful life.Serviceandrepairsmay be performedby

any capablepersonor repairshop. Additionally,emissionscritical

maintenancemust be performed as scheduled in order for the

Emissions Warrantyto be valid. Emissions critical maintenance

consists of servicing the air filter and spark plugs in accordance

with the MaintenanceSchedule.

3.2 MAINTENANCESCHEDULE

Follow the calendar intervals. More frequent service is required

whenoperatingin adverseconditionsnotedbelow.

CheckOil Level

ChangeOil

CheckValveClearance

ServiceAir Filter

ReplaceSparkPlug

At EachUse

*Every 100 hoursor EverySeason

***Every Season

** Every200 hoursor EverySeason

EverySeason

:i: Changeoil after first 30 hours of operationthenevery season.

* Changeoiland oilfilter everymonth whenoperatingunderheavy load or in high

temperatures.

** Clean more often under dirty or dusty operating conditions. Replaceair filter

parts if they cannot beadequatelycleaned.

*** Check valve clearance and adjust if necessary after first 50 hours of

operationand every 100 hoursthereafter.

3.3 PRODUCTSPECIFICATIONS

3.3.1 GENERATORSPEC/F/CATiONS

RatedPower............................................................... 5.0/5.5/6.5 kW**

SurgePower............................................................... 6.25/6.88/8.0 kW

RatedACVoltage...................................................................... 120/240

RatedAC Load

Current@ 240V (5.0/5.5/6.5 kW)..................20.8/22.9/27.1 Amps**

Current@ 120V (5.0/5.5/6.5 kW)..................41.6/45.8/54.2 Amps**

RatedFrequency.................................................... 60 Hz@ 3600 RPM

Phase................................................................................ SinglePhase

** Maximumwattageandcurrentaresubjectto,andlimitedby,suchfactors

asfuelBtucontent,ambienttemperature,altitude,enginecondition,etc..

Maximumpowerdecreasesabout3.5%foreach1,000feetabovesealevel;

andwillalsodecreaseabout1%for each6° C(10° F)above16° C(60° F)

ambienttemperature.

3.3.2 ENGINESPECIFICATIONS

Displacement.............................................................................. 389 cc

SparkPlugType................................ NHSPLDF7TCor ChampionN9YC

SparkPlug PartNo........................................................... 0G84420101

SparkPlug Gap.............................0.028-0.031 inch or (0.70-0.80 mm)

GasolineCapacity......................................................... 7.2 U.S.gallons

OilType.................. SeeChartin "Before Startingthe Generator"Section

OilCapacity.................................................................... 1 L (1.06 Qts.)

RunTimeat 50% Load (5.0/5.5/6.5 kW)..................................10 Hours

3.3.3 EM/SS/ONS/NFORIVIAT/ON

TheEnvironmentalProtectionAgency(and CaliforniaAir Resource

Board for generators certified to CA standards) require(s)that

this generator comply with exhaust and evaporative emission

standards.Locate the emissions compliancedecalon the engine

to determinewhat standardsthe generatormeets. This generator

is certified to operateon gasoline.The emission control system

includesthefollowing components(if equipped):

Air Induction System • Ignition System

- IntakePipe/ Manifold -- SparkPlug

- Air Cleaner -- IgnitionModule

Fuel System • Exhaust System

- Carburetor -- ExhaustManifold

- FuelTank/Cap -- Muffler

- FuelLines -- PulsedAir Valve

- EvaporativeVentLines -- Catalyst

- CarbonCanister

3.4 GENERALRECOMMENDATIONS

Thewarrantyof thegeneratordoes notcover itemsthat havebeen

subjectedto operator abuseor negligence.To receivefull value

from the warranty, the operator must maintain the generatoras

instructed inthis manual.

Some adjustmentswilt need to be made periodically to properly

maintainthegenerator.

All adjustmentsin the Maintenancesectionof this manualshould

be madeat leastonceeachseason.Followthe requirementsinthe

"MaintenanceSchedule".

NOTE:

Once a year replacethe spark plug and replacethe air filter.

A new spark plug and clean air filter assure properfuel-air

mixture andhelpthe engine runbetter andlast longer.

3.4.1 GENERATORMAINTENANCE

Generatormaintenanceconsistsof keepingthe unitcleanand dry.

Operateand storethe unit in a cleandry environmentwhereit will

not be exposedto excessivedust,dirt, moistureor any corrosive

vapors.Coolingair slotsin thegeneratormustnot becomeclogged

with snow, leaves,or anyotherforeign material.

Checkthe cleanlinessof the generatorfrequentlyand cleanwhen

dust, dirt, oil, moistureor otherforeign substancesarevisible on

its exteriorsurface.

,ACAUTION!

,_ Never insert any object or tool through the air

cooling slots, even if the engine is not running.

NOTE:

DONOTusea garden hoseto cleangenerator. Water canenter

the enginefuel systemand causeproblems.In addition,ifwater

enters thegenerator throughcoolingair slots,some waterwill

be retainedin voidsand crevicesof therotorand stator winding

insulation.Water and dirt buildup on the generator internal

windingswill eventually decrease the insulationresistanceof

these windings.

3.4.2 TOCLEANTHEGENERATOR

• Usea dampcloth to wipe exteriorsurfaces clean.

• A soft, bristlebrush may be usedto loosencaked on dirt, oil,

etc.

• A vacuumcleanermay be usedto pick up loosedirt anddebris.

• Low pressure air (not to exceed 25 psi) may be used to

blow away dirt. Inspect cooling air slots and openings

on the generator.These openings must be kept clean and

unobstructed.

3.4.3 ENG/NEMA/NTENANCE

//_When working on the generator, always

disconnect negative cable from battery. Also

disconnect spark plug wire from spark plug and

keep wire away from spark plug.

3.4.4 CNECK/NGO/LLEVEL

Seethe "BeforeStartingthe Generator"sectionfor informationon

checkingthe oil level.Theoil levelshouldbe checkedbeforeeach

use, or at least every eight hours of operation. Keepthe oil level

maintained.

3.4.5 CNANG/NGTHEO/L

Changethe oil after the first 30 hours of operation. Changethe

oil every 100 hours or every season thereafter. If running this

unit underdirty or dusty conditions, or in extremelyhot weather,

changethe oil moreoften.

,A CAUTION!

,l_ Hot oil may cause burns. Allow engine to

cool before draining oil. Avoid prolonged

or repeated skin exposure with used oil.

Thoroughly wash exposed areas with soap.

Usethefollowinginstructionstochangetheoil aftertheengine

coolsdown:

1. Cleanareaaroundoil drain plug.

2. Removeoil drain plugfrom engineandoil fill plugto drainoil

completely intoa suitablecontainer.

3. When oil has completely drained, install oil drain plug and

tighten securely.

4. Filloil sumpwith recommendedoil. (See"BeforeStartingthe

Generator"for oil recommendations).

5. Wipeup any spilledoil.

6. Disposeof usedoil ata propercollectioncenter.

3.4.6 REPLACINGTHESPARKPLUG

SeeEngineSpecificationsfor recommendedspark plug.Replace

theplugonceeachyear.This will helptheenginestarteasierand

run better.

1. Stopthe engineand pull the spark plug wire off of the spark

plug.

2. Cleanthe areaaroundthe spark plug and remove itfrom the

cylinder head.

3. Setthe spark plug'sgap to 0.70-0.80 mm (0.028-0.031 in.).

Installthe correctly gappedspark plug intothe cylinder head

(Figure16).

Figure 16 - Spark Plug Gap

3.4.7 BATTERYREPLACEMENT{IFAPPLICABLE)_

NOTE:

Thebattery shippedwith thegenerator hasbeen fully charged.

A battery may lose some of its chargewhen not in use for

prolongedperiodsof time. If the battery is unable to crank

the engine,plugin the 12V chargerincludedin the accessory

box (see the Charging a Battery section). RUNNINGTHE

GENERATORDOES NOT CHARGETHE BATTERY.The part

numberfor this batteryis 0G9449.

,_ CAUTION!

,l_The NEGATIVE battery terminal should:

1. Always be DISCONNECTEDFIRST.

2. Alwaysbe CONNECTEDLAST.

Figure17- Battery Connections

3.5 SERVICEAiRCLEANER

The engine will not run properly and may be damagedif using

a dirty air cleaner.Clean or replacethe air cleaner paper filter

once a year.Cleanor replacemore often if operatingunder dusty

conditions(Figure18). Theair filter part numberis 0G84420151.

Tocleanor replacepaperair filter:

1. Removeair cleanercover andremove paperfilter.

2. Cleanpaperfilter bytappingit gently on a solid surface. If the

filter is too dirty, replaceit with a newone. Disposeofthe old

filter properly.

3. Cleanair cleanercover,then insert new paper filter into the

baseof theair cleaner.Re-installair cleanercover.

Figure 18- Air Filter

8.5.1CLEANSPARKARRESTORSCREEN(CARB

MOOELS

The engineexhaustmuffler has a spark arrestor screen. Inspect

and cleanthe screenat leastonce eachyear (Figure19). If unit is

usedregularly,inspectand cleanmoreoften.

i,_lf using the generator on any forest=covered,

brush=covered or grass=covered unimproved

land, it must equipped with a spark arrestor.

The spark arrestor must be maintained in good

condition by the owner/operator.

Cleanandinspectthe sparkarrestorwhenthe engineisat ambient

temperatureasfollows:

1. Remove the spark arrestor screen from the muffler by

looseningthe clamp andremovingthe screw.

2. Inspect screen and replace if torn, perforated or otherwise

damaged. DONOTUSEa defective screen. If screen is not

damaged,cleanit with commercialsolvent.

3. Replacethe spark arrestor and secure with the clamp and

screw.

Figure 19 - Spark Arrestor Screen

ARRESTDR

SPARK

ARRESTOR

SCREEN2

NOTE:

Toorder a newair filteror sparkarrestor screen,pleasecontact

the nearestauthorizedservice centerat 1-800-333-1322.

3.6 VALVECLEARANCE

* Intake-- 0.15 _ O.02mm(cold), (0.006" _ 0.0008" inches)

* Exhaust-- 0.20 _ O.02mm(cold) (0.008" _ 0.0008" inches)

After the first 50 hoursof operation, checkthe valve clearance

in the engineand adjustif necessary.

Important: If feelinguncomfortable aboutdoing this procedureor

the propertools are not available,pleasetakethe generatorto the

nearestservicecenterto havethevalveclearanceadjusted.Thisis

a very important stepto ensurelongestlifefor the engine.

3.7 GENERAL

Thegeneratorshouldbestartedatleastonceeverythirty days and

be allowedto run at least30 minutes. If this cannot be done and

the unitmust be stored for morethan 30 days, usethe following

informationasa guideto prepareit for storage.

NEVER store engine with fuel in tank indoors

or in enclosed, poorly ventilated areas where

fumes may reach an open flame, spark or pilot

light as on a furnace, water heater, clothes dryer

or other gas appliance.

,_AIIow unit to cool entirely before storage.

3.8 LONGTERMSTORAGE

It is importantto preventgum depositsfrom forming in essential

fuel systemparts such asthe carburetor,fuel hoseor tank during

storage. Also, experience indicates that alcohol-blendedfuels

(calledgasohol,ethanolor methanol)can attract moisture,which

leadsto separationand formation of acids during storage.Acidic

gas candamagethefuel systemof an enginewhile in storage.

To avoid engine problems, the fuel system should be emptied

beforestorageof 30 days or longer,asfollows:

1. Addaqualitygasolinestabilizertothefuelperthemanufacturers

specifications,and run theunitfor 10-15 minutes.

2. After enginecools down, remove all gasolinefrom the fuel

tank. Usea commercially available,non-conductivevacuum

siphon.

Drain fuel into approved container outdoors,

away from open flame, Be sure engine is cool,

Do not smoke.

3. Start andrun engineuntilenginestops from lack offuel.

4. After engine cools down, drain oil from engine. Refill with

recommendedgrade.

5. Removespark plug and pour about 1/2 ounce (15 mt) of

engine oil into the cylinder.Cover spark plug hole with rag.

Pull the recoil starter a coupletimes to lubricatethe piston

ringsand cylinder bore.A fogging agentcan also be used in

the placeof oil.

• , CAUTION!

Avoid spray from spark plug hole when

cranking engine.

6. Installandtightenspark plug.Donotconnectsparkplugwire.

7. Cleanthe generatorouter surfaces. Check that cooling air

slots and openingson generatorare openand unobstructed.

8. Storethe unitin a clean,dry place.

3.9 OTHERSTORAGETiPS

* Donot store gasolinefrom oneseasonto another.

* Replacethe gasolinecan if it starts to rust. Rustand/or dirt in

the gasolinewill cause problems with the carburetorand fuel

system.

* If possible,storethe unitindoorsandcover itto giveprotection

from dust and dirt. BESURETOEMPTYTHEFUELTANK,

, If it is not practical to emptythe fuel tank and the unit is to

be stored for some time, use a commercially availablefuel

stabilizer added to the gasoline to increase the life of the

gasoline.Runtheunitfor 10-15 minutes,turn off thefuel valve

andallow to run untilenginestopsfrom lack of fuel.

, Coverthe unit with a suitable protective cover that does not

retainmoisture.

_t NEVER cover the generator while engine and

exhaust areas are warm,

4.1 TROUBLESHOOTINGGUIDE

Engineisrunning,but noACoutput

is available.

1. Circuit breakeris open.

2. Poorconnectionor defectivecord set.

3. Connecteddevice is bad.

4. Faultin generator.

1. Resetcircuit breaker.

2. Checkand repair.

3. Connectanotherdevicethat is in good condition.

4. ContactAuthorizedServiceFacility.

Engine runs well hut bogsdown 1. Short circuit in a connectedload. 1. Disconnectshorted electricalload.

whenloads areconnected. 2. Generatoris overloaded. 2. See"Don't Overloadthe Generator".

3. Enginespeedis too slow. 3. ContactAuthorizedServiceFacility.

4. Shorted generatorcircuit. 4. ContactAuthorizedServiceFacility.

Enginewiil notstart; orstartsand

runsrough.

FuelShut-off is OFF. 1.

Dirtyair filter. 2.

Out of gasoline. 3.

Stale gasoline. 4.

Spark plugwire not connectedto sparkplug. 5.

Badsparkplug. 6.

TurnFuelShut-offto ON.

Cleanor replaceair filter.

Fillfuel tank.

Drainfuel tank and fill with fresh fuel.

Connectwireto sparkplug.

Replacesparkplug.

7. Waterin gasoline.

8. Over-choking.

9. Lowoil level.

10. Excessiverich fuel mixture.

11. Intakevalvestuck open or closed.

12. Enginehas lost compression.

7. Drainfuel tank; fill with fresh fuel.

8. Put choke knobto No Chokeposition.

9. Fillcrankcaseto proper level.

10. ContactAuthorizedServiceFacility.

11. ContactAuthorizedServiceFacility.

12. ContactAuthorizedServiceFacility.

i i

Engineshuts down during 1. Out of gasoline. 1. Fillfuel tank.

operation. 2. Lowoil level. 2. Fillcrankcaseto proper level.

3. Faultinengine. 3. ContactAuthorizedServiceFacility.

Engine lacks power. 1. Loadis toohigh. 1. Reduceload (see"Don'tOverloadthe Generator").

2. Dirtyair filter. 2. Cleanor replaceair filter.

3. Engineneedsto beserviced. 3. ContactAuthorizedServiceFacility.

Engine "hunts" orfalters. 1. Chokeis openedtoosoon. 1. Movechoketo halfway position untilengineruns

smoothly.

2. Carburetoris runningtoo rich or too lean. 2. ContactAuthorizedServiceFacility.

1"7

U,S, EPA EMiSSiON CONTROL WARRANTY STATEMENT

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLiGATiONS

TheUnited StatesEnvironmentalProtectionAgency (EPA)andGeneracPowerSystems,Inc. (Generac)arepleasedto explainthe EmissionControl

SystemWarranty(ECSWarranty)on yournew 2011 andlaterequipment.New equipmentthat use smallspark-ignitedenginesmust bedesigned,built,

andequippedto meetstringentanti-smog standardsfor the federalgovernment.Generacwill warrantthe emission control systemon your equipment

for the period of time listed belowprovidedtherehas beenno abuse, neglect,unapprovedmodificationor impropermaintenanceofyour equipment.

Theemission control system on this equipmentincludesall componentswhose failurewould increasethe emissionsof anyregulatedpollutant.These

componentsarelisted in the Emissions Information sectionofthis manual.

MANUFACTURER'S WARRANTY COVERAGE:

This ECSWarranty is validfor two years,orfor the sameperiod as specifiedin the GeneracLimitedWarranty,whicheveris longer.Forequipmentwith

hourmeters,the warranty period is anumber of hours equalto halfthe UsefulLifeto whichthe equipmentis certified, or the warrantyperiod specified

abovein years,whicheveris less.TheUsefulLife can befound on the EmissionControlLabelon the engine.If, during suchwarranty period,any

emission-relatedpart on yourequipment isfound to be defectivein materials or workmanship, repairsor replacementwill be performedby a Generac

AuthorizedWarrantyServiceDealer.

OWNER'S WARRANTY RESPONSiBiLiTiES:

Asthe equipmentowner,you areresponsiblefor the completion of all requiredmaintenanceaslisted in your factory suppliedOwner'sManual.For

warranty purposes,Generacrecommendsthat you retainall receiptscovering maintenanceon your generator,but Generaccannotdeny warranty

solelydueto the lack of receipts.

Youshould beawarethat Generacmay deny anyand/or all warrantycoverageor responsibilityif your equipment,or a part!componentthereof,has

failed due to abuse,neglect, impropermaintenance,or unapprovedmodifications.

Youare responsiblefor contactingaGeoeracAuthorizedWarrantyDealeras soonas a problemoccurs.Thewarranty repairsshouldhe

completed in a reasonable amount oftime, not to exceed 30 days.

Warrantyservice can bearrangedby contactingeitheryour sellingdealeror aGeneracAuthorizedWarrantyServiceDealer.Tolocate the Generac

AuthorizedWarrantyServiceDealernearestyou, call ourtoll free numberbelow, or email[email protected].

1-800-333-1322

IMPORTANTNOTE:This warranty statementexplainsyour rights and obligationsunderthe EmissionControlSystemWarranty,which is providedto

you by Generacpursuantto federallaw. Seealsothe "GeneracLimitedWarrantiesfor GeneracPowerSystems,Inc.," which is enclosedherewith on a

separatesheet,also providedto you by Generac.Notethat this warranty shallnot applyto any incidental,consequentialor indirect damagescaused

bydefects in materialsor workmanship or any delayin repairor replacementof the defectivepart(s). This warranty is in place of all other warranties,

expressedor implied.Specifically,Generacmakesno otherwarrantiesasto the merchantabilityor fitness for aparticular purpose.Any implied

warrantieswhich areallowed by law, shallbe limited in durationto the terms of the expresswarranty providedherein.Somestates do not allow

limitationson how long an impliedwarrantylasts, sothe abovelimitation may not applyto you.

TheECSWarrantyappliesonly to the emissioncontrol system of your newequipment.Boththe ECSWarrantyandthe GeneracWarrantydescribe

importantrights and obligationswith respectto your new engine.

Warrantyservice can beperformed onlyby a GeneracAuthorizedWarrantyServiceFacility.When requestingwarranty service,evidencemust be

presentedshowingthe dateofthe saleto the originalpurchaser/owner.

Ifyou haveany questionsregardingyour warranty rightsandresponsibilities,you shouldcontact Generacatthe following address:

ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

P.O. BOX 297 • WHITEWATER, Wi 53190

PartI of 2

PartNo. 0J3335 Rev.C 11/11

EMiSSiON CONTROL SYSTEM WARRANTY

EmissionControlSystemWarranty (ECSWarranty)for equipmentusing small spark-ignitedengines:

(a) Applicability: This warrantyshall applyto equipmentthat usessmall off-road engines.TheECSWarrantyperiodshall beginon the datethe new

equipmentis purchasedby/deliveredto its original, end-usepurchaser/ownerand shallcontinue for the lesserof:

(1) The periodof time specifiedin the GeneracLimitedWarrantyenclosedherewith,but not lessthan24 months, or

(2) Forenginesequippedwith hour meters,a numberof operatinghours equalto half ofthe engine'susefullife.The usefullife is specifiedon the

EmissionsControl Labelon the engine.

(b) GeneralEmissionsWarrantyCoverage:Generacwarrantsto the original,end-usepurchaser/ownerof the newengineor equipment andto each

subsequentpurchaser/ownerthat the ECSwhen installed was:

(1) Designed,built and equippedso asto conform with all applicableregulations;and

(2) Freefrom defectsin materialsand workmanship which causethe failureof a warrantedpart at anytime duringthe ECSWarrantyPeriod.

(1) Any warrantedpart that is not scheduledfor replacementas requiredmaintenanceinthe Owner'sManualshall bewarrantedfor the ECS

WarrantyPeriod.If any such partfails during the ECSWarrantyPeriod, it shallbe repairedor replacedby Generacaccordingto Subsection

(4) below. Any such part repairedor replacedunderthe EOSWarrantyshallbewarrantedfor the remainderof the ECSWarrantyPeriod.

(2) Any warrantedpart that is scheduledonlyfor regularinspection asspecifiedin the Owner'sManualshall be warrantedfor the EOSWarranty

Period.A statementin the Owner's Manualtothe effectof "repair or replaceasnecessary"shall not reducethe ECSWarrantyPeriod.Any

such part repairedor replacedunderthe ECSWarrantyshallbewarrantedfor the remainderofthe ECSWarranty Period.

(3) Any warrantedpart that is scheduledfor replacementasrequiredmaintenancein the Owner'sManualshallbe warrantedfor the periodof time

priorto first scheduledreplacementpointfor that part. If the part fails prior to thefirst scheduledreplacement,the part shall berepairedor

replacedby Generacaccordingto Subsection(4) below.Any such emissions-relatedpart repairedor replacedunderthe ECSwarranty shall

bewarrantedfor the remainderof the periodprior to thefirst scheduledreplacementpointfor thatpart.

(4) Repairor replacementof anywarranted,emissions-relatedpart underthis ECSWarrantyshall beperformedat no chargetothe ownerat a

GeneracAuthorizedWarrantyServiceFacility.

(5) Notwithstandingthe provisions of subsection (4) above,warranty services or repairsmust beprovidedat GeneracAuthorizedService

Facilities.

(6) Whenthe engineis inspectedby aGeneracAuthorizedWarrantyServiceFacility,the purchaser/ownershallnot beheld responsiblefor

diagnosticcosts if the repairis deemedwarrantable.

(7) Throughoutthe ECSWarrantyPeriod, Generacshall maintaina supply of warrantedemission-relatedparts sufficient to meetthe expected

demandfor such parts.

(8) Any Generacauthorizedand approvedemission-relatedreplacementparts may beused in the performanceof any ECSWarrantymaintenance

or repairsandwill beprovidedwithout chargeto the purchaser/owner.Such useshall not reduceGenerac'sEOSWarranty obligations.

(9) No modifications,other thanthose explicitlyapproved byGenerac,maybe madeto the generator.Unapprovedmodificationsvoid this ECS

Warrantyand shall be sufficientgroundfor disallowingan EOSWarrantyclaim.

(10) Generacshall not be heldliablehereunderfor failures of any non-authorizedreplacementparts, or failures of anyauthorizedparts causedby

the use of non-authorizedreplacementparts.

EMiSSiON RELATED PARTS MAY iNCLUDE THE FOLLOWING (iF EQUIPPED):

1) FUELMETERINGSYSTEM 3) IGNITIONSYSTEM

A. CARBURETORANDINTERNALPARTS A. SPARKPLUGS

B. FUELTANK/CAP B. IGNITIONCOILS/MODULE

C. FUELLINES 4) AIRINJECTIONSYSTEM

D. EVAPORATIVEVENTLINES A. PULSEAIRVALVE

E. REGULATOR(GASEOUSFUELS) 5) EXHAUSTSYSTEM

2) AIRINDUCTIONSYSTEM A. CATALYST

A. INTAKEMANIFOLD B. EXHAUSTMANIFOLD

B. AIRFILTER

Part2 of 2

PartNo. 0J3335 Rev.C 11/11

EM/$$/ONWARRANTYFORCARBCERT/F/EDEOU/PMENT

CALiFORNiA AND U.S, EPA EMiSSiON CONTROL WARRANTY STATEMENT

YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLiGATiONS

The CaliforniaAir Resource Board (CARB)and the UnitedStates EnvironmentalProtectionAgency (EPA),together with GeneracPower Systems, Inc.

(Generac)arepleasedto explainthe EmissionControlSystemWarranty(ECSWarranty)onyour new2012 equipment.Newequipmentthat usesmallspark-

ignitedenginesmust be designed,built, and equippedto meetstringentanti-smogstandardsfor the stateof Californiaandthe federalgovernment.Generac

will warrantthe emission control system on your equipment for the period of time listed below providedthere has been no abuse, neglect, unapproved

modificationor impropermaintenanceof your equipment.

The emissioncontrol system on this equipmentincludes all components whose failure would increasethe emissions of any regulatedpollutant.These

componentsarelistedin the EmissionsInformation section of this manual.

MANUFACTURER'S WARRANTY COVERAGE:

This ECSWarrantyis validfor two years, orfor the sameperiod asspecifiedinthe GeneracLimitedWarranty,whicheveris longer.Forequipmentwith hour

meters,the warranty periodis anumberof hoursequalto halfthe Useful Lifeto whichthe equipmentis certified, orthe warrantyperiod specifiedabovein

years,whicheveris less.TheUseful Life canbe found on the EmissionControl Labelon the engine. If, during such warrantyperiod,any emission-related

part on your equipmentis found to be defectivein materialsor workmanship, repairsor replacementwill be performedby a GeneracAuthorizedWarranty

ServiceDealer.

OWNER'S WARRANTY RESPONSiBiLiTiES:

Asthe equipmentowner,you areresponsiblefor the completionofall requiredmaintenanceaslistedinyour factory suppliedOwner'sManual.Forwarranty

purposes,Generacrecommendsthat you retain all receipts covering maintenanceon your generator,but Generaccannot denywarranty solelydue to the

lack of receipts.

You shouldbe awarethat Generacmay denyany and/or all warranty coverageor responsibilityif your equipment,or a part!componentthereof, hasfailed

dueto abuse,neglect,impropermaintenance,or unapprovedmodifications.

Youare responsiblefor contacting a Genera¢Authorized Warranty Dealer as soon as a problemoccurs.The warranty repairsshould be completed

in a reasonable amount of time, not to exceed30 days.

Warrantyservicecan bearrangedby contactingeitheryoursellingdealeror aGeneracAuthorizedWarrantyServiceDealer.TolocatetheGeneracAuthorized

WarrantyServiceDealernearestyou, call ourtoll free numberbelow, or email [email protected].

1-800-333-1322

IMPORTANTNOTE: This warrantystatement explainsyour rights and obligations underthe EmissionControlSystemWarranty,which is providedto you

by Generacpursuantto federallaw.Seealsothe "GeneracLimitedWarrantiesfor GeneracPowerSystems, Inc.,"which is enclosedherewithon a separate

sheet,also providedto you by Generac.Notethat this warranty shallnot apply to any incidental,consequentialor indirect damagescausedby defects in

materialsor workmanshipor anydelayin repairor replacementofthe defectivepart(s).This warrantyisin placeof allotherwarranties,expressedorimplied.

Specifically,Generacmakesno other warrantiesas to the merchantabilityor fitness for a particular purpose.Any implied warranties allowed by law shall

be limited in durationto theterms ofthe expresswarranty providedherein.Somestates do not allow limitationson how long an impliedwarranty lasts, so

the abovelimitationmaynot apply to you.

TheECSWarrantyappliesonlytothe emissioncontrol system ofyour newequipment.Boththe ECSWarrantyand the GeneracWarrantydescribeimportant

rightsandobligations with respectto your new engine.

Warrantyservice canbe performedonlyby a GeneracAuthorizedWarrantyServiceFacility.Whenrequestingwarrantyservice,evidencemust bepresented

showingthe dateof the saleto the originalpurchaser/owner.

Ifyou haveany questionsregardingyourwarranty rights andresponsibilities,you shouldcontact Generacatthe following address:

ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

P.O. BOX 297 * WHITEWATER, WI 53190

Part 1of 2

PartNo. 0J8147CRev.A 01/12

EMISSIONWARRANTYFORCARBCERTIFIEDEQUIPMENT

EMiSSiON CONTROL SYSTEM WARRANTY

EmissionControlSystemWarranty (ECSWarranty)for equipmentusing small spark-ignitedengines:

(a) Applicability: This warrantyshall applyto equipmentthat usessmall off-road engines.TheECSWarrantyperiodshall beginon the datethe new

equipmentis purchasedby/deliveredto its original, end-usepurchaser/ownerand shallcontinue for the lesserof:

(1) Theperiod of time specifiedin the GeneracLimitedWarrantyenclosedherewith,but not lessthan 24 months, or

(2) Forenginesequippedwith hourmeters, a numberof operatinghours equalto half of the engine'suseful life. Theusefullife is specifiedonthe

EmissionsControl Labelon the engine.

(b) GeneralEmissionsWarrantyCoverage:Generacwarrantsto the original,end-usepurchaser/ownerof the newengineor equipment andto each

subsequentpurchaser/ownerthat the ECSwhen installed was:

(1) Designed,builtand equippedso asto conform with all applicableregulations;and

(2) Freefrom defects in materials andworkmanship which cause thefailure of awarrantedpart at anytime duringthe ECSWarrantyPeriod.

(1) Any warrantedpart that is not scheduledfor replacementas requiredmaintenanceinthe Owner'sManualshall be warrantedfor the ECS

WarrantyPeriod.If any such part fails duringthe ECSWarrantyPeriod,it shall berepairedor replacedby Generacaccordingto Subsection(4)

below.Any such part repairedor replacedunderthe ECSWarrantyshallbewarrantedfor the remainderof the ECSWarrantyPeriod.

(2) Any warrantedpart that is scheduledonly for regularinspectionas specifiedin the Owner'sManualshall bewarrantedforthe ECSWarranty

Period.A statementin theOwner's Manualto the effectof "repairor replaceas necessary"shall not reducethe ECSWarrantyPeriod.Any

such part repairedor replacedunderthe ECSWarrantyshallbe warrantedfor the remainderof the ECSWarrantyPeriod.

(3) Any warrantedpart that is scheduledfor replacementas requiredmaintenanceinthe Owner'sManual shall be warrantedfor the periodoftime

prior to first scheduledreplacementpointfor that part. If the part fails prior to the first scheduledreplacement,the part shallbe repairedor

replacedbyGeneracaccordingto Subsection (4) below.Any such emissions-relatedpart repairedor replacedunderthe ECSwarrantyshallbe

warrantedfor the remainderof the periodpriorto thefirst scheduled replacementpointfor that part.

(4) Repairor replacementof any warranted,emissions-relatedpart underthis ECSWarranty shall be performedat no chargeto the ownerat a

GeneracAuthorizedWarranty ServiceFacility.

(5) Notwithstandingthe provisions of subsection(4) above,warrantyservicesor repairs must be providedatGeneracAuthorizedService

Facilities.

(6) Whenthe engineis inspected bya GeneracAuthorizedWarrantyServiceFacility,the purchaser/ownershallnot be held responsiblefor

diagnostic costs if the repairis deemedwarrantable.

(7) Throughoutthe ECSWarrantyPeriod,Generacshallmaintaina supply of warrantedemission-relatedparts sufficientto meetthe expected

demandfor such parts.

(8) Any Generacauthorizedand approvedemission-relatedreplacementparts may be used in theperformanceof any ECSWarranty maintenance

or repairsand will be providedwithout charge tothe purchaser/owner.Suchuse shallnot reduceGeneracECSWarrantyobligations.

(9) No modifications, otherthan thoseexplicitly approvedby Generac,may be madeto the generator.Unapprovedmodificationsvoidthis ECS

Warrantyandshall besufficient groundfor disallowing an ECSWarranty claim.

(10) Generacshall not be heldliablehereunderfor failures of any non-authorizedreplacementparts, or failures of anyauthorizedparts causedby

the use of non-authorizedreplacementparts.

EMISSION RELATED PARTS MAY iNCLUDE THE FOLLOWING (IF EQUIPPED):

1) FUELMETERINGSYSTEM 3) IGNITIONSYSTEM

A. CARBURETORANDINTERNALPARTS A. SPARKPLUGS

B. FUELTANK/CAP B. IGNITIONCOILS/ MODULE

C. FUELLINES 4) AIRINJECTIONSYSTEM

D. EVAPORATIVEVENTLINES A. PULSEAIRVALVE

E. REGULATOR(GASEOUSFUELS) 5) EXHAUSTSYSTEM

E CARBONCANISTER A. CATALYST

2) AIRINDUCTIONSYSTEM B. EXHAUSTMANIFOLD

A. INTAKEMANIFOLD

B. AIRFILTER

Part2 of 2

Part No.0J8147C Rev.A 01/12

GENERAC POWER SYSTEMS "TWO YEAR" LiMiTED WARRANTY

FOR GP SERIES PORTABLE GENERATORS

Fora period of two (2) yearsfrom the dateof originalsale,GeneracPowerSystems,Inc. (Generac)warrants its GPSeriesgeneratorswill befree from defectsin materials

andworkmanship for the itemsand period set forth below. Generacwill, at its discretion,repair or replaceany part that, upon examination,inspection andtesting by

Generacor a GeneracAuthorizedWarranty Service Dealer,isfound to be defective.Repairor replacementpursuant to this limited warranty shall not renew or extendthe

originalwarranty period. Any repairedproduct shall bewarranted for the remainingoriginalwarranty period only. Any equipmentthatthe purchaser/owner claims to be

defectivemust be returnedto andexamined by the nearestGeneracAuthorizedWarranty Service Dealer.All transportation costs underthe warranty, including return to

the factory, areto be borneand prepaid bythe purchaser/owneKThis warranty appliesonly to GeneracGPSeriesportable generators andis nottransferablefrom original

purchaser.Saveyour proof-of-purchase receipt.If you donot provide proof of the initialpurchase date,the manufacturer's shipping date of the product will be usedto

determinethe warranty period.

WARRANTY SCHEDULE

Consumerapplicationsare warrantedfor two (2) years. Commercial andRentalapplications arewarranted for one(1) year or 1000 hours maximum, whichever comes first.

CONSUMERAPPLICATIONFORTHE UNITEDSTATESANDCANADAONLY

YEARONE- Limited comprehensivecoverageon Laborand Part(s) listed (proof of purchaseand maintenanceis required):

• Engine-All Components

• Alternator-All Components

YEARTWO- Limitedcomprehensivecoverageon Part(s) listed (proof of purchaseandmaintenanceis required):

• Engine-All Components

• Alternator-All Components

COMMERCIAL_!RENTALAPPLICATION

YEARONE- Limited comprehensivecoverageon Laborand Part(s) listed (proof of purchaseand maintenanceis required):

• Engine-All Components

• Alternator-All Components

NOTE: Forthe purpose of this warranty "consumer use" meanspersonal residentialhousehold or recreational use byoriginal purchaser.This warranty does not applyto

unitsused for PrimePowerin placeof utility whereutility power service is present or where utility power service does not normally exist.Oncea generatorhas experienced

commercialor rental use, itshallthereafter beconsidered a non-consumer use generatorfor the purpose ofthis warranty.

GUiDELiNES:

1. All warranty repairs, must be performed and/oraddressedby anAuthorized/CertifiedGeneracDealer,or branchthereof.

2. Units that havebeen resoldare not coveredunderthe GeneracWarranty,as this Warrantyis nottransferable.

3. Use of Non-Generacreplacementpart(s) will void the warrantyin its entirety.

4. Generacmay choose to Repair,Replaceor Refunda piece of equipment.

5. Warranty Labor Ratesare basedon normal working hours. Additionalcosts for overtime,holiday or emergencylaborcosts for repairs outsideof normal businesshours

will bethe responsibilityof the customer.

6. Warranty Parts shipment costs are reimbursedat groundshipment rates. Costsrelated to requestsfor expeditedshippingwill bethe responsibility of the customer.

7. Batteries arewarranted by the battery manufacturer.

8. Verification of required maintenancemay be requiredfor warranty coverage.

THiS WARRANTY SHALL NOT APPLY TO THE FOLLOWING:

1. Costs of normal maintenanceand adjustments.

2. Failurescausedby any contaminatedfuels, oils or lack of proper oil levels.

3. Repairs or diagnostics performed by individuals otherthan Generacauthorizeddealersnot authorizedin writing by Generac.

4. Failuresdue,but not limitedto, normal wear andtear,accident, misuse, abuse, negligenceor improper use.

5. As with all mechanical devices,the Generacengines needperiodic part(s) service and replacementto perform as designed.This warranty will notcover repairwhen

normal use has exhaustedthe life of a part(s) or engine.

6. Failurescausedby any externalcause or act of God,such as collision, theft, vandalism,riot or wars, nuclearholocaust,fire, freezing,lightning, earth-quake, windstorm,

hail, volcanic eruption, water or flood, tornado or hurricane.

7. Damage relatedto rodentand/or insect infestation.

8. Products that are modifiedor alteredin a mannernot authorized by Generacinwriting.

9. Any incidental, consequentialor indirectdamagescaused by defectsin materials or workmanship, or any delayinrepair or replacementofthe defectivepart(s).

10. Failuredueto misapplication.

11. Expensesrelated to "customer instruction" or troubleshooting where no manufacturingdefect is found.

12. Rentalequipmentused while warranty repairs are beingperformed.

13. Starting batteries,fuses, light bulbs and enginefluids.

THISWARRANTYISIN PLACEOFALL OTHERWARRANTIES,EXPRESSEDORIMPLIED.SPECIFICALLY,GENERACMAKESNO OTHERWARRANTIESAS TOTHE

MERCHANTABILITYOR FITNESSFORA PARTICULARPURPOSE.Any impliedwarranties allowed by law shall be limited in durationto theterms ofthe expresswarranty

providedherein.Some states do notallow limitations on how long animplied warranty lasts, so theabove limitationmay notapply to you. GENERAC'SONLYLIABILITY

SHALLBETHEREPAIRORREPLACEMENTOFPART(S)AS STATEDABOVE.INNO EVENTSHALLGENERACBELIABLEFORANY INCIDENTALOR CONSEQUENTIAL

DAMAGES,EVENIFSUCHDAMAGESAREA DIRECTRESULTOFGENERAC'SNEGLIGENCE.Some statesdo not allow theexclusion or limitationof incidental or

consequentialdamages,sotheabove limitation may not applyto you. This warranty gives you specific legalrights.You also haveother rights from state to state.

GENERAC POWER SYSTEMS, INC. • P.O.BOX 8 • Waukesha, Wl 53187 • Ph: (888) GENERAC (436-3722) • Fax: (262) 544-4851

To locate the nearest Authorized Dealer visit our website www.generac.com

PartNo. 0H8902 RevisionF (02/12)

Manual Part No. 0J3821 Rev. E (05/29/12) Printed in China

GENERAC _

ld ratio

=eradoresportatilesserieGP

Introduccion..........................................................25

Leaestemanualcornpletarnente..........................25

Reglasde seguridad.............................................25

indicedeestandares....................................................27

Inforrnaciongeneral..............................................28

1.1 Uesempaque................................................................28

1.1.1 Cajade accesorios..........................................28

1.2 Ensamble.....................................................................28

1.2.1 Ensambledelkit deaccesorios........................28

1.2.2 Conexiondetcablede la bateria(solo para

arranqueelectrico)...........................................29

Operation .............................................................29

2.1 Conozcaetgenerador...................................................29

2.2 Horometro....................................................................31

2.3 Cablesy enchufesde conexion....................................31

2.3.1 Recept_,culodone de 120 VAC,20 amperios...31

2.3.2 Recept_,culode120/240 VAC,30 amperios.....31

2.3.3 Recept_,culodobleGFCI,120 VAC,

20 amperios....................................................31

2.3.4 Recept_,culode120/240 VAC,30 amperios.....32

2.4 Como usaretgenerador...............................................32

2.4.1 Como ponera tierra el generadorcuando

se usacomo portatil.........................................32

2.4.2 Como conectaretgeneradora un sistema

etectricode edificio...........................................33

2.5 Nosobrecargueetgenerador........................................33

2.6 Guiade referenciade potencia.....................................33

2.7 Antes de arrancaretgenerador.....................................34

2.7.1 Agregadode aceitede motor ...........................34

2.7.2 Agregadode combustible................................34

2.8 Arranquede motoresconcablede arranque................35

2.9 Arranquede motoresconarranqueelectrico................35

2.9.1 Manualde inicio..............................................36

2.10 Paradodetmotor..........................................................36

2.11 Sistemade apagadopor bajo nivelde aceite................36

2.11.1 Deteccionde nivetbajo de aceite.....................36

2.12 Como cargarla bateria(solopara unidades

con arranqueetectrico)................................................ 36

iViantenirniento......................................................37

3.1 Como realizarmantenimientoprogramado....................37

3.2 Programade mantenimiento.........................................37

3.3 Especificacionesdetproducto......................................37

3.3.1 Especificacionesdelgenerador........................37

3.3.2 Especificacionesdelmotor ..............................37

3.3.3 Informacionde emisiones................................37

3.4 Recomendacionesgenerales........................................37

3.4.1 Mantenimientodetgenerador...........................37

3.4.2 Paralimpiaretgenerador.................................38

3.4.3 Mantenimientodetmotor .................................38

3.4.4 Verificaciondetnivelde aceite......................... 38

3.4.5 Cambiodel aceitede motor..............................38

3.4.6 Reemplazode la bujia......................................38

3.4.7 Reemplazode la bateria(si corresponde).........38

3.5 Servicio detlimpiadorde aire.......................................39

3.5.1 Limpieetfiltro detsupresorde chispas

(modetosCARB)..............................................39

3.6 Espaciode la vatvula....................................................39

3.7 Generales.....................................................................39

3.8 Almacenamientoa largoplazo......................................40

3.9 Otrosconsejos dealmacenamiento..............................40

Detecciondefallas ...............................................41

4.1 Guiade deteccionde problemas..................................41

Garantia................................................................42

INTRODUCCION

Gracias por comprar este modelo de Generac Power Systems, Inc.

Este modeloes un generadorimpulsadopor motor, refrigeradopor aire,

compacto y de alto rendimiento disefiado para proporcionar energia

electrica para operar cargas electricas donde no haya servicio publico

de electricidado en reemplazode laredelectrica encaso de apagones.

LEAESTEMANUALCOMPLETNVlENTE

Si alguna parte de este manual no se entiende bien, pongase en

contacto con el concesionarioautorizadomas cercanopara conocer los

procedimientosde arranque,operaciony servicio.

El operador es responsabledel uso apropiadoy segurode este equipo.

Recomendamos encarecidamenteque el operador lea este manual y

entienda completamente todas las instrucciones antes de usar este

equipo. Asimismo recomendamos con igual firmeza el instruir a otros

usuarios para arrancar y operar apropiadamente la unidad. Esto los

preparasi necesitan operarel equipoen algunaemergencia.

El generadorpuede operar enforma segura,eficientey confiable solo si

se le ubica, sele opera y mantieneen forma apropiada.Antesde operar

o darservicio al generador:

• Familiaricese y adhierase estrictamente a todos los codigos y

regulacioneslocales,estatalesy nacionales.

• Estudietodas las advertencias de seguridad en este manual yen el

producto con mucho cuidado.

• Familiaricesecon este manualy la unidadantesdeusarla.

El fabricante no puede anticipar todas las posibles circunstancias

que puedan involucrar peligros. Las advertencias en este manual y

en las etiquetasy calcomanias fijadas en la unidad son, por tanto, no

completamenteinclusivas.Si seusaun procedimiento,metododetrabajo

otecnica de operacionque el fabricanteno recomiendaespecificamente,

aseguresede que sea seguropara los demas. Asimismo asegureseque

el procedimiento,metodo detrabajo o tecnica de operacionutilizada no

vuelvainseguroal generador.

LA INFORMACIONCONTENIDAAQU[ SE BASO EN MAQUINASEN

PRODUCCIONAL MOMENTO DE LA PUBLICACION.GENERACSE

RESERVAELDERECHODEMODtFICARESTEMANUALENCUALQUIER

MOMENTO.

REGLASDESEGURIDAD

A Io largo de esta publicacion, yen Io que respecta alas etiquetas

y calcomanias fijadas en el generador, los bloques de PELIGRO,

ADVERTENCIA,CUIDADOY NOTAse usan para alertaral personalsobre

instruccionesespecialessobre unaoperacionen particular quepuedeser

peligrosasi seejecutaen formaincorrecta o sin cuidado. Observelascon

cuidado. Susdefiniciones son como sigue:

INDICA UNA SITUACION PELIGROSA O ACCION

SI NO SE EVITA,TRAERA COMO RESULTADOQUE,

LA MUERTE O UN DANO SERIO.

Indica una situaci6n peligrosa o acci6n que, si no

se evita, podria traer como resultado la muerte o un

clafio serio.

_CUIDADO

Indica una situaci6n peligrosa o acci6n que, si no

se evita, puede traer como resultado un clafio menor

o moderado.

NOTA:

Lasnotas contieneninformaci6nadicional importantepara un

procedimientoy se les encontrar;identro del cuerpode este

manual.

Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que

indican.Elsentidocomun y un estricto cumplimientodelas instrucciones

especialescuando se realiza la accion o servicio son esenciales para

evitaraccidentes.

Ouatro simbolos de seguridad usados comunmente acompafian los

bloquesde PELIGRO,ADVERTENCIAy CUIDADO.Eltipo de informacion

quecada uno indica escomo sigue:

,_Este s_mbolo seSala importante informaci6n de

seguridad que, si no se sigue, puede porter en

peligro la seguridad personal y/o las propiedades

de otros.

Este simbolo indica un peligro potencial de

explosi6n.

/_Este simbolo indica un peligro potencial de

incendio.

//_Este simbolo indica un peligro potencial de

choque el_ctrico.

PELIGROSGENERALES

* NUNCA opere en un area cerrada o en interiores, en un vehiculo,

incluso si laspuertasy ventanasestanabiertas.

* Por razones de seguridad, el fabricante recomienda que el

mantenimientodeesteequiposeaIlevadoacabo porun concesionario

autorizado.Inspeccioneel generadorcon regularidad,y pongaseen

contacto con el concesionario autorizado mD,s cercano si necesita

repararloo conseguirrepuestos.

* Opere el generador solo en superficies planas y donde no este

expuestoaexcesivahumedad,suciedad,polvo ovaporescorrosivos.

* Mantengalas manos, pies, ropa, etc, lejos delas correasdetraccion,

ventiladoresy otras partesmoviles. Nuncaretire ningunaprotecciono

escudodeventiladormientrasla unidaesteoperando.

* Ciertas partes del generador se calientan en extremo durante la

operacion. Alejese del generadorhasta que se haya enfriado para

evitarquemadurasseveras.

, NOopereel generadoren laIluvia.

* No altere la construccion del generadorni cambie los controles de

modo quepuedancrearuna condicion deoperacion no segura.

, Nuncaarranqueo detengala unidadcon cargaselectricasconectadas

alas tomas Ycon dispositivos conectadosy encendidos.Arranqueel

motory dejeque seestabiliceantesdeconectarlas cargas electricas.

Desconectetodas las cargaselectricasantesde apagarel generador.

* Noinserte objetosa travesdelasranurasdeenfriamientode launidad.

* AI trabajar con este equipo, mantengase alerta en todo momento.

Nuncatrabajeen elequipo cuandoestefisica o mentalmentefatigado.

* Nuncauseelgeneradornialgunadesuspartescomeescabn.Pararse

sobrelaunidadpuedetensaryromperpartes,ypuedetraercome

resultadocondicionespeligrosasdeoperacioncomeescapedegases,

combustibleoaceite.

* Enlosmodelosdearranqueelectrico,desconecteelcablede

bateriaPOSITtVO(+)delarrancadordelmotor0elcabledebateria

NEGATIVO(-)delterminaldelabateria,Ioqueseama.sfa.cil,antesde

transportarelgenerador.

PELIGROSDELESCAPEY UBICACI0N

• iNuncaopereenareascerradasointeriores!iNUNCAopereenun

areaterraria,en unvehiculo;oen el interiorAUNQUElaspoertas

y ventanasestanabiertas!UseloSOLOen exterioresy lejosde

ventanasabiertas,puertas,duties deventilaci6ny enareasqueno

acumularanel mortalescape.

El use del generador en ambientes cerrados PUEDE

MATARLO EN MINUTES.

El los gases de escape del generador contienen mon6×ido

de carbono. Este es un venenos que no se puede vet ni oler.

NUNCAIo utilicedentrode una

casa o garaje,INCLUSOSllas

puertasy lasventanasestan

abiertas.

Utilicelo SOLAMENTEalaire

librey lejosde ventanas,

puertas,respiraderos.

* Los humos del escape del motor contienen monoxide de carbono,

que no se puedeoler ni ver. Este gas venenoso, si se aspira en

concentraciones suficientes, puede hacerle perder la conciencia y

causarlela muerte.

* El flujo adecuado y sin obstrucciones de aire para ventilacion y

refrigeraciones critico para la correcta operacion del generador.No

altere la instalacbn ni permita que haya siquiera un bloqueo parcial

de la provision de ventilacbn, ya queesto puede afectarseriamente

la operacbn seguradel generador.El generadorDEBEser operadoen

exteriores.

* Este sistema de escape debetener un apropiadomantenimiento.No

haganadaque puedaponer en peligro la seguridaddel escapeo que

no cumpla con alguncodigolocal o estandar.

* Siempre use una alarma de monoxide de carbono operada con

bateriasen los interiores,instaladadeacuerdoa las instrucciones del

fabricante.

* Si empiezaa sentirsemal, mareadoo debilluegode que el generador

este en funcionamiento,busque aire fresco INMEDtATAMENTE.Vaya

al medico, ya que podria tener envenenamientoper monoxide de

carbono.

PELIGROSELi::CTRICOS

* El generador produce alto voltaje peligroso durante la operacion.

Evite el contacto con cables pelados, terminales conexiones, etc.

mientras la unidad esta funcionando, aun con equipo conectado al

generador.Aseguresequetodaslas cubiertas,proteccionesy barreras

apropiadasseencuentrenen su lugarantesde operarel generador.

* Nunca manipule ningun cable electrico ni dispositivo mientras este

de pie sobre agua, con los pies descalzoso con las manes o pies

humedos. PUEDE HABER UNA DESCARGAELECTRICA COMO

RESULTADO.

* El Codigo Electrico Nacional (NEC) requiere que el marco y las

partes externas que son conductores electricos esten conectadas

apropiadamente a una conexion a tierra aprobada. Los codigos

electricoslocalespuedenasimismo requeriruna apropiadaconexbn a

tierradelgenerador.Consulteconunelectricistalocallos requerimientos

deconexionatierra parasu a_rea.

* Useuncircuito interrupterdefalla detierra encualquierareahumedao

altamenteconductiva(come estanteriasdemetalotrabajos enacero).

* No usecableselectricosgastados,pelados,deshilachadoso de algun

mode dafiadoscon el generador.

* Antesderealizarcualquiermantenimientoal generador,desconectelos

cablesde arranquedel motor (st los hubiera) para evitarun arranque

accidental. Desconecte primero el cable del borne de la bateria

indicadocome NEGATIVO,NEG;o (-). Reconecteese cableal final.

* En case de un accidente causado per descarga electrica, apague

inmediatamentela fuente de energiaelectrica. Si esto no es posible,

intenteliberar a la victima del conductor vivo. EVITEEL CONTACTO

DIRECTOCONLAViCTIMA.Uneun implementono conductive,come

unasoga o una tabla, paraliberar a la victima del conductor vivo. Si

la victima esta inconsciente,aplique los primeros auxiliosy consiga

ayudamedicainmediatamente.

PELIGROSDEINCENDI0

* La gasolina es altamente INFLAMABLE y sus vaperes son

EXPLOSIVOS.No permitaque fumen, hagafuegos abiertos,chispas

otaler en la vecindadmientras manipula gasolina.

* Nunca anada gasolina mientras la unidad esta funcionando o esta

caliente. Deje enfriar al motor completamente antes de ahadir

combustible.

. Nunca llene el tanque de combustible en el interior de la casa.

Cumplatodas lasleyesqueregulanel almacenamientoy manipulacbn

degasolina.

* No sobrecargue el tanque de combustible. Deje siempre espacio

para la expansi6ndel combustible.Si el tanque esta_sobrecargado,

el combustiblepuededesparramarsesobre el motor calientey causar

un INCENDIOo una EXPLOSION.Nunca almaceneel generadorcon

combustible en el tanque donde los vapores de la gasolina pueden

alcanzar llamas abiertas, chispas o fuegos piloto (come en una

chimenea,calentador de agua o secadorde ropa). Puedegenerarse

unINCENDIOo una EXPLOSION.Dejeenfriarla unidadcompletamente

antesde almacenarse.

* Limpie cualquier derrame de combustible o aceite inmediatamente.

Asegurese de que no haya materiales combustible dejados sobre o

cercadel generador.Mantengaelarea alrededordel generadorlimpia

y libre deresidues y conserveuna claridad de cinco (5) pies atodos

los lades parapermitir una ventilacionapropiadaparael generador.

* Noinserte objetosa travesdelasranurasdeenfriamientode launidad.

* No opere el generador si los dispositivos electricos conectados

sobrecalientan, si la salida electrica se pierde, si el motor o el

generadorbeta chispas o se observa humo mientras la unidad esta.

funcionando.

* Tengaun extinguidorcercaal generadoren todo memento.

#NB/CEBEESTANBARES

1. Asociacion nacional de proteccion contra incendios (NFPA)70: El

CODIGOELF_CTRICONACIONAL(NEC)disponibleenwww.nfpa.org

2. Asociacion nacional de proteccion contra incendios (NFPA)5000:

CODtGODEEDIFICACI(::)NY SEGURIDADdisponibleen www.nfpa.org

3. El Codigo internacional de la construccion disponible en www.

iccsafe.org

4. Manualde CableadoAgricola disponible enwww.rerc.org, Consejo

de Recursos de Electricidad Rural P.O.Box 309 Wilmington, OH

45177-0309

5. ASAE EP-364.2 Instalacion y mantenimiento de energia electrica

de respaldo en granjas disponible en www.asabe.org, Sociedad

AmericanadeIngenierosAgricolasy Biologicos2950 NilesRoad,St.

Joseph, MI49085

Estalista no esinclusiva.Verifiquecon la Autoridadcon jurisdiccion local

(AHJ) cualesquieracodigos locales o normas que puedanser aplicables

asu jurisdiccion.

MODELON°:

NoDESERIE:

Ubicaci6nde/IP dela unidad

CALCOIVlANiA

DATOS DEL

iVIODELO

ADVERTENCIAPROPOSICION65 DECALIFORNIA

EtEstadode Californiasabeque el escapedetmotor y algunos

desus componentescausancancer,defectosde

nacimientoy otros dahosreproductivos.

ADVERTENCIAPROPOSICION65 DECALIFORNIA

Esteproductocontieneo emitequfmicosqueel Estado

de Californiasabequecausancancer,defectosde

nacimientou otros dahosreproductivos.

1.1 DESElVlPAO.UE

• Retiretodo etmaterialde empaque.

• Retirela cajaseparadadeaccesorios.

• Retireel generadorde la caja.

1.1.1 CAJAOEACCESOR/OS

l-Manual delpropietario

l-Botella deaceite SAE30

3-Tarjetasderegistro delproducto (ingles, espahol,frances)

l-Cargador de la bateria(arranqueelectricosolamente)

l-Ensamble de la manija

l-Pata delmarco (E)

2-Llantasdesinfladasnunca(H)

1 - Bolsade hardware(quecontiene Io siguiente):

- 2-Pernosdecabezaredondalargos (A)

- 2-Tuercasciegas (B)

- 4-Tuercasde brida (C)

- 2-Patasdegoma (D)

- 2-Pernoscortos (F)

- 2-Clavijasde eje (G)

- 2-Arandelas(I)

- 2-Pasadoresdechaveta (J)

- 2-Tuercasde brida (arranqueelectricosolamente)

1.2 ENSAMBLE

Et generador requiere algun ensamble antes de usarse. Si se

presentanproblemasal ensamblaretgenerador,por favor Itamea

la Generator Hetpline al 1-888-436-3722.

1.2.1 ENSAMBLAJEDELKITDEACCESORIOS

Consultelasinstruccionesqueaparecenacontinuaciony lasfiguras

1A, 1By 1Cparainstalarlasmanijas,laspatasy lasruedas.Nota:

loscomponentesdela manijayaestanpreensambladosdefabrica.

Lasruedasest_,ndise_adasparamejorarmucho la portabilidaddet

generadorUstednecesitaralassiguientesherramientasparainstalar

apropiadamenteetkit de accesorios.

• Trinquetey untoma de 13mm [1/2"]

• Llavede cubo de13mm [1/2"]

• Alicatesde puntafina

Manija

1. Instaleetensamblede la manijaal marco usandolos pernos

(A) y lastuercas(B).

Patas

2. Usetuercas(C)paramontarlaspatasdegoma (D)al soporte

de la pata(E).

3. Monte etsoporte de la pata (E)al marco con dos pernos (F)

y tuercas(C).

Ruedas

4. Desticelaclavijade eje(G)atravesdela Itanta(H), laarandeta

(I) y a travesdel soporte en etmarco.

5. Asegure la ctavija del eje (G) al marco con et pasador de

chaveta(J).

6. Use unos alicates y doble una lengiJetadet pasador de

chaveta(J) haciaafueraparacerraren su posicion.

7. Reepitalos pasos 5, 6, y 7 parala otra rueda.

Figura 1A- Montaje de la manija

Figura 1B - Montaje de la pata

FiguralC - Montaje de la rueda

BEND ONETAB

AFTERAXLE

PIN(G)IS

INSERTED _

THROUGH

THEFRAME

1.2.2 CONEXIONDELCABLEBELABATERiA(SOLOPARA

ARRANQUEELE-CTR/CO)

La unidad ha sido enviadadeliberadamentecon los cables de la

bateriadesconectados.Ustednecesitara,una Ilavede 10 mm para

sujetarloscablesdela bateria.

Paraconectarla bateria(verlos detallesdela conexionen la Figura

17):

1. Cortelosamarresdelcablequeaseguranloscablesdelabateria

y retirelascubiertasrojasdelosterminalesdela bateria.

2. Primero,conecteel cable rojo al terminal positivo (+) de la

bateriaconelperno,arandeladecierrey tuercasuministrados.

3. Conecteel cablenegroalterminalnegativo(-) de labateriacon

el perno,arandeladecierreytuercasuministrados.

4. Aseguresede quetodas las conexionesestenseguras.Deslice

las botas de goma sobre los terminalesy la ferreteria de

conexion.

NOTA:

Si la baterianopuedearrancarelmotor,carguelaconelcargador

de 12 voltiosincluidoenla cajade accesorios(vet detalles en la

seccionCargandounabateria).

2.1 CONOZCAELGENEBADOB

Leael manualdel propietarioy ins reglasde seguridadantes de

operareste generador.

CompareelgeneradorconlasFigurasdela2 ala 4 parafamiliarizarse

conlasubicacionesde losdiversoscontrolesy ajustes.Guardeeste

manualparareferenciasfuturas.

1. Receptaculoduplexde 120 VoltAC, 20 Amp- Proporciona

energiaelectricapara la operacionde cargasde iluminacion

electrica,aparatos,herramientaso motoresde 120 VoltAC,20

Amp, monofa.sicosde60 Hz.Modelosde hidratosde carbono

esta.nequipadoscontomasGFCI.

2. Receptaculo con cierre de 120/240 Volt AC, 30 Amp -

Proporcionaenergiaelectricapara la operacionde cargasde

iluminacionelectrica,aparatos,herramientaso motoresde 120

y/o 240VoltAC,30Amp,monofasicosde60 Hz.

3. Interruptoresde circuito(AC) -Cada recepta.culoesta.provisto

conuninterruptordecircuitodepresionarparareiniciarconelfin

deprotegeralgeneradorcontrasobrecargaselectricas.

4. Drenajede aceite- Usarparadrenarelaceitedelmotor.

5. Filtro de aire - Filtrael airedeingresoal motor.

6. Palancadechoke- Sele usaal arrancarunmotorfrio.

7. Tanquede combustible- Revisela capacidaddeltanqueen las

especificacionesdelgenerador.

8. Lengiietade tierra - Conecteel generadora una conexiona

tierra aprobadadesdeaqui. Vea "Conectandoel generadora

tierra"paramayoresdetalles.

9. Interrupter defuncionamiento/parada- Controlala operacion

delgenerador(modelossolodearranquedetiro).

9A. interrupterde arranque- Seusaparaarrancarel motordesde

el motorarrancador(modelosdearranqueelectricosolamente).

10. Silenciador- Silenciael motor.

11. Manubrio- Pivoteay seretractaparaalmacenarse.Presionelos

botonescon resorteparamoverlosmanubrios.

12. Tapade gasolina- UbicaciondeIlenadodecombustible.

13. Medidorde combustible- Muestraelniveldecombustibleenel

tanque.

14. Llenadode aceite-Agregue aceiteaqui.

15. Arranquede culata- Useparaarrancarel motormanualmente.

16. Cierrede combustible- Va.lvulaentreeltanquede combustible

y elcarburador.

17. Entradadel cargador de bateda - Este receptaculopermite

recargarlabateriadealmacenamientode12voltiosproporcionada

conelconectoradaptadorde12voltiosqueseincluyeenlacaja

de accesorios.Detra.sde la entradadelcargadorde bateriasse

encuentraunfusibleenlineade1.5amperiosqueestadentrodel

paneldecontrolparaprotegerlabateria(soloarranqueelectrico).

18. Bateria - Energizael arrancador electrico (solo arranque

electrico).

lg. Medidordehorns- Midelashorasdeoperacion.

20. Supresordechispas- Reducelosriesgosdeincendioreteniendo

laschispas.(modelosCARBsolamente).

Figura 2,4- Paneldecontrol (Mode/os 4g State) Figura3 - Contro/esdelgenerador

Figure 2B - Control Panel (Nlodelos CARB)

Figura4 - Controles delgenerador

Figure 2C - Control Panel (Modelos CSA)

2.2 HOBOMETBO

El medidor de horas mide el tiempo de operacion para seguir los

mantenimientosprogramados.

Habraun mensajede "OHGOIL:'cada 100 horas. El mensajedestellara

una hera antes y una hera despues de cada intervalo de 100 horas,

proporcionandounaventanade dos horas pararealizarel servicio.

Este mensaje realmente empezara a destellar alas 99 horas y se

deshabilitaraa las 101 horas proporcionandounaventanade dos horas

pararealizarel servicio.

Cada 200 horas el icono "SVC" en la esquina inferior izquierda de la

pantalla destellara_.El mensaje destellara,una hera antes y una hera

despuesde cadaintervalode 200 horas, proporcionandouna ventanade

dos horas pararealizarel servicio.

Cuandoel medidor dehoras esta en el mode de alerta dedestello (Flash

Alert), el mensaje de mantenimiento siempre alternara con el tiempo

transcurrido en horas y decimos. Las horas destellarancuatro veces,

luego alternaracon los mensajes de mantenimientocuatro veces hasta

queel medidorse reinicia.

• 100 hrs - CHGOILi Intervalocambio de aceite(c/100 hrs)

• 200 horas - SVCi Serviciodefiltro de aire (cada200 horas)

NOTA:

La gr;ifica de reloj de arena centellear_i intermitentementecuando el

meter este funcionando. Estosignificaque la unidadle est_isiguiendo

la pistaa las horasde operation.

Figura 5 - Horometro

GRAFICODE

RELOJDE

ARENA

0000.0

BOTONDEREINIClO

(SIESTAINSTALADO)

2.3 CABLESYENCHUFESDECONEXION

2.3.1 RECEPTACULODOBLEDE120 VAC,20AMPERiOS

Esta es una toma de 120 voltios protegida contra sobrecarga per un

interrupterde circuito de presionar para reiniciarde 20 amperios (Figura

6). Use cada una de lastomas para alimentar cargas electricasde 120

volts,monofasicasde 60 Haquerequieranhastaunapotenciacombinada

de 2,400 vatios (2.4 Kw) o 20 amperiosde corriente.Usesolojuegos de

cables dealta calidad,bien aislados,detres conductorescon conexiona

tierra para125 voltios a20 amperios (o mas).

Mantengalos cablesde extensionIoma_scortes posible,preferiblemente

menos de 15 pies (5 metros) de largo, para evitar caidas de voltaje y

posiblesobrecalentamientode loscables.

Figura 6 - receptacu/o dlJp/exde 120 Vo/t AC, 20 Amp

2.3.2 RECEPTACULODE 120/240VAC,30AMPERiOS

Use un conector NEIViAL14-30 con este receptaculo (girarpara cerrar/

abrir). Conecte un juego de cables de 4 conductores con conexion a

tierra al conectory ala carga deseada.Elcable debera,ser de250 VACy

30 Amperios nominal (o ma.s)(Figura7).

Figura 7 - Receptaculo de 120/240 VAC, 30 Amp

120V/240V

30A

Use este receptaculo para operar cargas monofasicas de 120 Voltios

AC a 60 Hzque requieranhasta 3600 vatios (3.6 Kw) de potenciaa 30

amperioso240 VAC,60 hz,monofasicasquerequieranhasta7200 vatios

(7.2 KW) de potencia a 30 amperios. Estatoma esta protegidaper dos

interruptoresde circuitode presionar parareiniciarde 30A.

2.3.3 RECEPT,4CULODOBLEGFCl,120VAC,

20AMPERiOS

Esta es una toma de 120 voltios protegida contra sobrecarga per un

interuptor de circuito de presionarpara reiniciar de 20 amperios (Figura

8). Use cada una de lastomas para alimentar cargas electricasde 120

volts,monofasicasde 60 Haquerequieranhastaunapotenciacombinada

de 2,400 vatios (2.4 Kw) o 20 amperiosde corriente.Usesolojuegos de

cablesde alta calidad,bien aislados,detres conductorescon conexiona

tierra para125 voltios a20 amperios (o ma.s).

Mantengalos cablesdeextensionIomas cortes posibleparaevitarcaidas

de voltajey posiblesobrecalentamientode loscables.

Figura8 - receptacu/odup/exGFC/de 120 Vo/tAC,20

Amp

2.3.4 RECEPTACULOBE 120/240VAC,30AMPERiOS

Use un conector NEMAL14-30 con estereceptaculo (girarpara cerrar/

abrir). Conecte un juego de cables de 4 conductores con conexion a

tierra al conectory ala carga deseada.Elcable debera,serde 250 VACy

30 Amperios nominal (o ma.s)(Figura9).

Figura 9 - Receptaculo de 120/240 VAC, 30 Amp

120 V/240 V

3OA

Use este receptaculo para operar cargas monofasicas de 120 Voltios

AC a 60 Hzque requieranhasta 3600 vatios (3.6 Kw) de potenciaa 30

amperioso240 VAO,60 hz,monofasicasquerequieranhasta7200 vatios

(7.2 KW) de potenciaa 30 amperios. Latoma de salida esta protegida

por dos interruptores de circuito de presionar para reiniciar de 25 Amp

(5.0/5.5kW) o de 30 Amp (6.5kW).

2.4 cOM0USARELGENERADOR

Oonsultela seccion "Paraarrancar el motor" para ver como arrancar y

pararelgeneradorconseguridady como conectary desconectarcargas.

Si surgenproblemas con la operacion del generador,Ilame a la linea de

ayudadelgenerador1-888-436-3722.

,t_Ne jamais faire fonctionner darts un espace clos ou

I'int_rieur. NE JAMAIS faire fonctionner darts un

espace clos, darts un v_hicule, ou _ I'int_rieur m_me

si les portes et les fen6tres sont ouvertes ! Utiliser

UNIQUEMENT & I'ext6rieur et loin des fen6tres,

portes ouvertes, ventilations, et dans un espace

dans lequel le gaz d'6chappement ne s'accumulera

pas de fa£on mortelle.

,_Les fum6es d'6chappement du moteur contiennent

du monoxyde de carbone, un gaz toxique invisible

et inodore. Ce gaz toxique, s'il est respir6 en

concentrations suffisantes, peut entraP'net une perte

de conscience ou m6me la mort.

,j_k Un d6bit obstru6 d'air de

appropri_,

non

refroidissement et de ventilation est important

pour corriger le fonctionnement du g6n6rateur. Ne

pas modifier I'installation ou ne pas laisser m6me

un blocage partiel de I'alimentation de ventilation,

6tant donn6 que cela peut s6rieusement affecter

le fonctionnement sQr du g6n6rateur. II FAUT faire

fonctionner le g6n6rateur & I'ext6rieur.

,_Ce dolt 6tre correctement

syst_me d'6chappement

entretenu. Ne rien faire qui pourrait rendre le

syst_me d'6chappement dangereux ou non conforme

aux codes Iocaux et/ou normes locales.

,_ Toujours utiliser un d6tecteur d'oxyde de carbone

alimentation par batterie & I'int6rieur, conform6ment

aux instructions du fabricant.

i L'utilisation d'une generatrice a I'interieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES.

Les generatrices rejettent du monoxyde de carbone. II s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NE JAMAIS utiliser la generatrice

ia I'interieurd'uneresidenceou

id'ungarageMEMESl lesportes

i ^

iet les fenetres sent ouvertes.

Utiliser uniquement

L'EXTERIEURetloin des

fen6tres, portes et events.

2.4.1 COMOPONER11TIERRAELGENERAOORCUANOO

SEUSACOMOPORT/JIlL

Estegeneradortiene una tierra de equipoque conecta los componentes

delmarco delgeneradoralas terminales detierra en los receptaculosde

salidadeCA (verNEC250.34 (A)para unaexplicacion).Estopermiteque

el generadorsea usadocomo un portatil sin poner a tierra el marco del

generadorcomo seespecificaen NEC250.34.

Requerimient0sespeciales

Puede haber regulacionesfederales o estatales respecto a la salud y

seguridad ocupacional (0SHA), codigos locales,u ordenanzasque se

apliquenal uso quese quieradaral generador.

Porfavor consultecon un electricistacalificado, inspector electrico o la

agencialocal que tengajurisdiccion:

• En algunas areas, los generadoresdeben ser registrados con las

compaSiaslocalesde electricidad.

• Si el generador se usa en un sitio de construccion, puede haber

regulacionesadicionalesque sedebanobservar.

2.4.2 COMOCONECTARELGENERADORAUNS/STEMA

EK-CTR/CODEEB/F/C/O

Lasconexionesparaenergiaderespaldoaun sistemaelectricode edificio

debenser hechasporun electricistacalificadoyen estricto cumplimiento

detodos los codigosy leyeselectricasnacionalesy locales. Laconexbn

debeaislar laenergiadel generadorde la energiapublica u otras fuentes

alternativasde energia.

NOTA:

Debido a que la tierra del equipo del generador est;i cooectadaa los

cables neutralesde CAen el generador (vet Figura 8), se requiereun

interrupterdetransferenciade 3 polosode 2 poloscon unkit neutral

de interrupcionparaconectareste generadora unacarga de edificio.

En esta aplicaci6n, el generador se vuelve un sistema derivado

separadamente (vet NEC250.20 (D)), y debe set poestoa tierra de

acuerdo con losrequisites delcodigoelectrico local.

Comeponeratierrael generadorenunaaplicacionde

respaldodeedificio

,t_EI C6digo El_ctrico National requiere que el marco

y las partes externas de este generador que son

conductores el_ctricos est_n conectadas en forma

apropiada a una conexi6n a tierra aprobada.

Los codigos electricos locales puedenasimismo requerirunaapropiada

conexbn atierra de la unidad(Figura10). Paraesteproposito, elconectar

un conductor de cobre No 10 AWGtrenzadoa la tuercade tierra y a una

varade bronceo cobre de tierra (electrodo) proporciona una proteccbn

adecuadacontra descargaselectricas. Sinembargo,los codigos locales

pueden variar ampliamente. Censulte con un electricista local los

requerimientosde conexionatierra parasu ;ire&

La apropiada conexiona tierra del generader ayudar;i a evitar una

descarga eleclrica en el caso en que se presenteuna falla de tierra en

el generadoro enlos dispositivos conectados.Unaapropiadaconexiona

tierra tambien ayudaa disipar la electricidadesta.tica,quegeneralmente

se acumulaen dispositivos no enterrados.

Figura10- Conexi6na tierra de/generader

DECONEXlON

ATIERRA

2.5 NO SOBRECARGUEELGENERADOR

Sobrecargarungeneradorenexcesodesucapacidaddepotencianominal

puede traer como resultado dahos al generador y a los dispositivos

electricos conectados. Observe Io siguiente para evitar sobrecargar la

unidad:

* Sume el total de potencia de todos los dispositivos electricos a

conectarsea lavez. Estetotal NOdebera,ser mayorque la capacidad

de potenciadelgenerador.

* La potencia nominal de las luces puede leerse en las mismas

bombillas. La potencia nominal de las herramientas, aparatos y

motores normalmente se puede encontraren la etiqueta de datos o

calcomaniafijada en el dispositivo.

* Si elaparato,herramientaomotorno muestranla potencia,multiplique

voltios por amperios nominalespara determinar los vatios (volts x

amps = vatios).

* Algunos motores electricos, como los del tipo induccion, requieren

alrededor de tres veces mas potencia para arrancar que para

funcionar.Estetransitoriode potenciadurasolounospocos segundos

al arrancar tales motores. Asegurese de tener en cuenta esta alta

potencia de arranque al seleccionar dispositivos electricos que se

conectaranal generador:

1. Sepala potencianecesariapara arrancarel motor ma.sgrande.

2. Sume a esa cifra la potencia de funcionamientodetodas las otras

cargasconectadas.

La guia de referencia de potencias se proporciona para ayudarle a

determinarcua.ntositemspuedeoperarel generadoral mismotiempo.

NOTA:

Todaslas cifras son aproximadas. Vea la etiqueta de dates en los

aparatos parasaber los requerimientosde potencia.

2.6 GUJADEREFERENCIADEPOTENCIA

Dispositivo............................................... Vatiosen funcionamiento

*Aire acondicionado(12,000 Btu)............................................ 1700

*Aire acondicionado(24,000 Btu)............................................ 3800

*Aireacondicionado(40,000 Btu)............................................ 6000

Cargadordebaterias(20 Amp)................................................... 500

Lijadorade bandas(3") ............................................................ 1000

Sierraelectrica.......................................................................... 1200

Sierracircular (6-1/2") ................................................de 800 a1000

*Secadorade ropa (Electrica) .................................................. 5750

*Secadorade ropa (a gas) ......................................................... 700

*Lavadorade ropa.................................................................... 1150

Cafetera.................................................................................... 1750

*Compresor (1 HP).................................................................. 2000

*Compresor (3/4 HP)............................................................... 1800

*Compresor (1/2 HP)............................................................... 1400

Rizadorde pelo........................................................................... 700

*Deshumedecedor...................................................................... 650

Lijadoradedisco (9") ............................................................... 1200

Cortadora................................................................................... 500

Frazadaelectrica......................................................................... 400

Pistolaelectricade clavos......................................................... 1200

Rangoelectrico (por elemento)................................................. 1500

Sartenelectrica......................................................................... 1250

*Congeladora....................................................................... 700

*Ventilador dechimenea(3/5 HP)................................................ 875

*Garaje de aperturaautoma.tica....................................de 500 a 750

Secadordepelo........................................................................ 1200

Taladrode mano.........................................................de 250 a1100

Cortador desetos....................................................................... 450

Herramientade impacto.............................................................. 500

Plancha.................................................................................... 1200

* Eyector.................................................................................... 800

Oortadoradecesped................................................................ 1200

Bombillade luz........................................................................... 100

Homode microondas................................................. de 700 a 1000

*Enfriador deleche................................................................... 1100

Quemadorde aceitesobre chimenea.......................................... 300

Calentadorde chispadeaceite(140,000 Btu).............................400

Calentadorde chispadeaceite(85,000 Btu)............................... 225

Oalentadorde chispa deaceite (30,000 Btu)............................... 150

*Pulverizadordepintura, sin aire (1/3 HP).................................. 600

Pulverizadorde pintura,sinaire (demano).................................. 150

Radio.............................................................................. de 50 a 200

*Refrigeradora............................................................................ 700

Oocinalenta................................................................................ 200

*Bomba sumergible (1-1/2 HP)................................................ 2800

*Bomba sumergible (1HP)....................................................... 2000

*Bomba sumergible (1/2 HP).................................................... 1500

*Bomba de desagiJe...................................................de 800 a 1050

*Sierra de banco (10") ............................................. de1750 a 2000

Televisor.......................................................................de 200 a 500

Tostadora.................................................................. de1000 a1650

Podadorade cesped................................................................... 500

* Calcule3 veces lapotenciade la lista paraarrancarestos

dispositivos.

2.7 ANTESDEARRANCARELGENERADOR

Antes de operar el generador,es necesario agregaraceite de motor y

gasolina,de estamanera:

2.7.1 AGREGADODEACEITEDEMOTOR

Todo aceitedebecumplir el estandarminimo de la American Petroleum

Institute(APt)ServiceOlassSJ, SLosuperior.Nouse aditivosespeciales.

Seleccioneel grado deviscosidaddel aceite deacuerdoa la temperatura

esperadadeoperacion(verelgra.ficotambien).

• Por encimade 40° F,useSAE30

• Por debajode 40° Fy hasta10° F,use 10W-30

• Por debajode 10° F,use5W-30 sintetico

mEm

°F =20 =10 0 10 20 32 40 60 80 100

oc-3'0 -_o Xo o lo 20 3'0 4;

Rango de ternperatura del uso esperado

a, CUIDADO

,_ Cualquier intento de el motor antes de

arranoar

que

se le haya dado servicio apropiado con el aceite

recomendado puede traer como resultado una falla

del motor.

1. Coloqueel generadoren unasuperficie nivelada(no excedalos 15°

en ningunadirecci6n).

2. Limpieela_reaalrededorde latoma deaceite y retirela tapa.

3. Llenelentamenteel aceitehastaquela varilla marqueIleno.Dejede

Ilenarocasionalmentepararevisar el nivelde aceite.

4. Instalelavarillay ajustelaseguramente.

5. Luego,reviseel niveldeaceiteantesdearrancarcadavez.

2.7.2 AGREGADODECOMBUSTIBLE

NUNCA Ilene el tanque de combustible en el interior

de la casa. Evite derramar gasolina sobre un motor

caliente. Deje enfriar al motor completamente antes

de aSadir combustible. NUNCA llene el tanque de

gasolina mientras el motor est_ funcionando o est_

caliente. NO encienda cigarrillos o fume cuando

est6 llenando el tanque de combustible. La gasolina

es altamente INFLAMABLE y sus vapores son

EXPLOSIVOS.

No sobrecargue el tanque de combustible. Deje

siempre espacio para la expansi6n del combustible.

Si el tanque est_ muy lleno, el combustible puede

caer sobre el motor caliente y causar un incendio o

explosi6n. Limpie cualquier derrame de combustible

inmediatamente.

1. Usegasolina sin plomo REGULARpara el motor del generador.No

use gasolinaPremium.No use aceitecon gasolina.

2. Limpie el area alrededor de la tapa de Ilenado de combustible,

sa_quela.

3. Lentamente aSada gasolina regular sin plomo al tanque de

combustible. Llene hasta el fondo del filtro de pantalla. Teaga

cuidadodenoIlenarlo demasiado(Figura11).

4. Instale la tapa del combustible y limpie la gasolina que se haya

derramado.

IMPORTANTE:Esimportanteevitarque seformen depositosde goma en

las partes del sistema de combustible como el carburador,la manguera

de combustibleo eltanqueduranteel almacenamiento.Loscombustibles

mezclados con alcoholes (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden

atraer la humedad,Io que Ilega a la separaciony formaci6n de a_cidos

durante el almacenamiento.Los gases acidos puedenda_arel sistema

de combustible de un motor durante el almacenamiento. Para evitar

problemascon el motor,el sistemadecombustible debera,vaciarseantes

de almacenarsepot 30 diaso ma_s.Vet la secci6n de "Almacenamiento".

Nuncause productos limpiadoresde motor o carburadoren eltanquede

combustibleya que puedeocasionardahopermanente.

Figura 11 - Tanque de combustible

Tanque de combustible

.......,..,r0m_,,s_k_e NOLLENARm_sall_

de esta separaci6n

2.8 ARRANQUEDEMOTORESCONCABLEDE

ARRANQUE

/_Nunca arranque ni detenga el motor con

los dispositivos el_ctricos conectados a los

recept_cuios ni encendidos.

1. Desconectetodas las cargas electricas de los recepta.culosde la

unidadantesde arrancarelmotor.

2. Aseg0resedequelaunidadesteenunaposicionnivelada(noexceda

los15° en ningunadireccbn).

3. ABRAla valvulade cierre de combustible(Figura12).

4. Gireel interruptor RUN/STOPa la posicbn ON (Figura13.)

5. Deslicela palancade CHOKEdel motora laposicbn IZQUIERDAde

"FULLCHOKE"(completo) (Figura14).

6. Paraarrancar el motor,tome firmemente el manubriodel recule y

tire lentemantehasta que se sientaque aumentala resistencia.Tire

rapidamentehaciaafuera.

7. Cuandoelmotor arranque,muevala palancade Chokea 1/2 CHOKE

hastaqueel motor funcione enforma suavey luegocompletamente

a la posicion RUN.Si el motor arranca,muevala palancade Choke

a 1/2 CHOKEhastaqueel motor funcione enforma suavey luegoa

laposicbn RUN.

NOTA:

Si el motor dispara, per0n0 siguefunci0oaod0, mueva la palaocade

chokea FULLCHOKEy repita las instrucciooesde arranque.

Figura 12 - Va/vu/a de cierre de combustible

Figura 13- lnterruptor ON/OFFde/motor

INTERRUPTOR DE

ENCENDIDO/APAGADO DEL MOTOR

(SOLAMENTE MOTORES CON

CABLE DE ARRANQUE)

Figura 14 -Posicion de Choke

PALANCADEL ESTRANGULADOR

IZQUIERDA-- ESTRANGULACION(ARRANQUE)

DERECHA-- ARRANQUE

-CIERREDECOMBUSTIBLE

2.9 ARRANQUEDEMOTORESCONARRANQUE

ELECTBICO

IMPORTANTE:No sobrecargueel generador.Asimismo, no sobrecargue

los receptaculos individuales. Estas tomas estan protegidas contra

sobrecargas con interruptores de circuito tipo presionar para reiniciar.

Si la corriente nominal decualquierade los interruptoresse excede,ese

interruptor se abre y la salida electricaa ese recepta.culose pierde.Lea

"No sobrecargueel generador"con muchocuidado.

Nunca arranque ni detenga el motor con

los dispositivos el6ctricos conectados a los

recept_culos ni encendidos.

1. Desconectetodas las cargas electricas de los recepta.culosde la

unidadantesde arrancarelmotor.

2. Aseguresede que la unidad esteen una posicbn nivelada.

3. Abrala valvula decierre delcombustible (Figura12).

4. Mueva la palancade CHOKEdel motor a la posicion FULLCHOKE

(completo)(Figura14).

5. Para arrancar el motor, mantenga presionado el interruptor de

Start!Run/Stop en la posicion "Start". El motor intentara arrancar.

Cuandoel motor arranque, suelte el interruptor a la posicion "run"

(funcionamiento).

Cuandoel motor arranque,muevala palancadeCholea "1/2 choke"

hastaqueel motor funcione enforma suavey luegocompletamente

a la posicion "Run". Si el motor decae, muevala palancade Chole

nuevamentea "1/2 choke" hasta que el motor funcione en forma

suavey luegoala posicion "Run".

2.9.1 MANUALDE/N/C/O

Este generador tambien esta,equipado con un arrancador manual de

reculeque sepuedeusar si labateria esta,descargada.

NOTA:

EI iaterruptor debe estar en la posici6nARRANQUE.Useuno de los

receptaculosdel paneldel generador juntocon el cargador de bateria

incluidoparacargarlabateria mientras elgenerador este funcionando.

* Paraarrancarmanualmente,tome firmemente el manubrio del recule

y tire lentemantehasta que se sienta que aumenta la resistencia.

Tire rapidamentearriba para arrancarel motor. Luego siga la misma

secuenciadechoke.

NOTA:

Si el motor dispara, perono sigue funcionando, mueva la palancade

chokea FULLCHOKEy repitalas instruccionesde arranque.

IIVlPORTANTE:No sobrecargueel generador.Asimismo, no sobrecargue

los recepta_culosindividuales. Estas tomas estan protegidas contra

sobrecargas con interruptores de circuito tipo presionar para reiniciar.

Si la corriente nominalde cualquierade los interruptoresse excede,ese

interruptorse abre y la salida electricaa ese recepta.culose pierde.Lea

"No sobrecargueel generador"con mucho cuidado.

2.10PARADODELMOTOR

1. Apaguetodaslas cargas, luegodesconectelascargas electricasde

los receptaculosdel paneldel generador.Nuncaarranqueni detenga

el motor con dispositivos electricos conectadosy encendidos.

2. Deje que el motor funcione sin carga pot algunos minutos para

estabilizarlas temperaturasinternas delmotor y del generador.

3. Muevael interruptorde Run/Stopa la posicion OFE

4. Oierrelava,lvula decombustible.

2.11SISTEMADEAPAGAD0P0RBAJ0NiVELDE

ACEiTE

Elmotor esta.equipadocon un sensordebajo nivelde aceitequeapagael

motorenforma automaticacuandoel nivelde aceitecaepordebajodeun

nivelespecificado.Si el motor se apagay el tanquede combustibletiene

suficientegasolina,revise el nivel de aceitede motor.

2.11.1 DETECC/OtVDEtV/VELBAJODEACE/TE

Si elsistemadetectaun bajonivel deaceitedurantela operacion,el motor

se apaga. El motor no funcionara,hasta que se haya Ilenado aceite de

nuevoa su nivel apropiado.

2.12C0iVlOCARGARLABATERIA(SOLOPARA

UNIDADES{3ONARRANQUEELI CTRICO)

Las baterias alrnacenadas sueltan un explosivo gas

de hidr6geno al recargarse. Una rnezcla explosiva

permanecera alrededor de la bateria pot largo tiernpo

luego de que se haya cargado. La rn_s ligera chispa

puede encender el hidr6geno y causar una explosi6n.

Una explosi6n asi puede destruir la bateria y causar

ceguera y otros daflos serios.

,_No perrnita que furnen, hagan fuego abierto,

chispas o cuaiquier otra fuente de caior airededor

de la bateria. Use guantes protectores, galas y

delantal de gorna cuando trabaje airededor de

la bateria. El fiuido electroiitico de la bateria es

una soluci6n de _cido sulfQrico extrernadarnente

corrosiva que puede causar severas quernaduras.

Si ocurre un derrarne lave el _rea con agua lirnpia

inrnediatarnente.

NOTA:

La bateria inciuida en el generador ha sido cargadacompietamente.

Una bateria puedeperder aigo de su carga cuando no se le usa pot

tiempo prolongado.Si la bateria es incapaz de arrancar el motor,

¢onecteel ¢argador de 12 voitiosincluidoen la cajade aocesorios. EL

HACERFUNCIONARELGENERADORNOCARGALABATERiA.

Useel conectordelcargadordebateriaparamantenerlabateriacargaday

lista parausarse. La cargade la bateriadebera,hacerseen unaubicacion

seca.

1. Conecte el cargador en el conector de "Entrada de cargador de

bateria", ubicado en el panel de control. Conecteel extremo del

receptaculode pareddel cargadorde la bateriaen unatoma de 120

VCA (Figura15).

2. Desconecteel cargador de bateria de la toma de la pared y del

conectordel paneldecontrol cuandoel generadorvayaa usarse.

NOTA:

No useel cargadordembaterias pot re;is de48 hrs en carga.

Figura 15 - Conector del cargador de bateria

BATERiA

ENTRADA

DEL

CARGADOR

3.1 COIVlOBEALiZABMANTENiIV]iENTO

PBOGBAMADO

Es importante realizar el servicio especificado en el Programa de

mantenimientopara unfuncionamiento apropiadoy asegurarsede queel

generadorcumplecon las normasde emisionaplicablesparala duracbn

de suvidautil. Elservicio y las reparacionesdebenser realizadospor una

personacapaz o porel taller de reparaciones.Adema.s,el mantenimiento

critico de las emisionesdebe ser realizadosegun el programacon elfin

de quela Garantiade lasEmisionesseavalida. El mantenimientocritico

de lasemisionesconsiste de darleservicio al filtro deairey las bujias de

acuerdoal Programade mantenimiento.

3.2 PBOGBAMADEiVIANTENIIVIIENTO

Siga los intervalos del calendario.Se requiereun servicio mas frecuente

cuando seoperaen condicionesadversascomo las que seindica abajo.

Reviseel nivelde aceite encada uso

Cambieel aceite$ *Cada 100horas o cambio deestacion

Revisela claridad dela va_lvula ***Cada cambio deestacion

Serviciodelfiltro de aire ** Cada200 horas o cambio deestacion

Reemplazode bujias Cadacambio deestacion

$ Cambieel aceite luegode las primeras30 horasdeoperaciony luego encada

cambio deestacion.

* Cambie el aceite y el filtro de aceite cada mes si opera bajo condiciones

pesadas decargao altastemperaturas.

** Limpiecon mas frecuencia bajocondiciones deoperacionque involucrenpolvo

y suciedad. Reemplace las partesdel filtro deaire si no se les puede limpiar

adecuadamente.

*** Revise la claridad de la valvula y ajustela si es necesario luego de las

primeras 50 horas de operaciony cada 100 horas luego deello.

3.3 ESPECIFICACIONESDELPBODUCTO

3.3.1 ESPEC/F/CAC/ONESDEL GENERADOR

Capacidadelectrica.....................................................5.0/5.5/6.5 kW**

Potenciadetransitorio.................................................6.25/6.88/8.0 kW

VoltajeACnominal.................................................................... 120/240

CargaAOnominal

Corriente@ 240V (5.0/5.5/6.5 kW)................20.8/22.9/27.1 Amps**

Corriente@ 120V (5.0/5.5/6.5 kW)................41.6/45.8/54.2 Amps**

Frecuencianominal................................................ 60 Hz@ 3600 RPM

Fase..................................................................................... Monofa.sico

** Las potenciasy corrientes maximasestan sujetasa, y limitadas por,factores

talescomo contenidoen BTUsdel combustible, altitud, condiciones del motor,

etc. La potenciamaxima disminuye alrededor del3.5% por cada 1000 pies

sobre el nivel del mar,y tambien disminuiraalrededordel 1%por cada 6°0

(10°F)por encimade los 16°C (60°F) detemperaturaambiente.

3.3.2 ESPEC/F/CAC/ONESDELMOTOR

Desplazamiento........................................................................... 389 cc

Tipode bujias.................................... NHSPLDF7TCo ChampionN9YC

BujiaNOde parte.............................................................. 0G84420101

Espaciamientode la bujia........0.028-0.031 pulgadaso (0.70-0.80 mm)

Capacidadde gasolina......................................7.2 galonesamericanos

Tipode aceite..............Verla cartilla en laseccbn "Antesdearrancarel

generador"

Capacidadde aceite........................................................ 1 L (1.06 Qts.)

Tiempodefuncionamiento a 50% de carga(5.0/5.5/6.5 kW)... 10 horas

3.3.3 /NFORMAC/ONDEEM/S/ONES

La Agenciade Proteccbn Ambiental (y la Juntade RecursosAereosde

California para generadorescertificados para normas de CA standards)

requiere(n) que este generador cumpla con las normas de emision

para gases de escape. Ubiquela calcomania de cumplimiento para las

emisionesen el motorpara determinarquenormas cumple el generador.

Estemotorestacertificado paraoperarcon gasolina.Elsistemadecontrol

de emisionesincluye los siguientescomponentes(siesta instalado):

Sistema de induccion de aire

- Tuberia/m[_ltipledeadmision

- Limpiadorde aire

Sistema de combustible

- Carburador

- Tanque/taponde combustible

- Lineas decombustible

- Lineas deventeo evaporativo

- Oartuchode carbon

Sistema de ignicion

-- Bujia

-- Modulo de ignicion

Sistema de escape

-- Multiple de escape

-- Silenciador

-- Valvulade induccionde aire

por impulsos

-- Oatalizador

3.4 BECOIVIENDACIONESGENERALES

La garantiadel generadorno cubre items quehayansido objeto deabuso

o negligenciadel operador.Para recibir el valor total de la garantia, el

operadordebehacerel mantenimientodel generadortalcomo se instruye

en estemanual.

Se necesitara hacer algunos ajustes perbdicamente para mantener

apropiadamenteeste generador.

Todos los ajustes en la seccion de Mantenimiento de este manual

deberanhacerse al menos unavez en cadacambio de estacbn. Siga los

requerimientosdel "Programademantenimiento".

NOTA:

Una vezal a_o, reemplace las bujias y el filtro deaire. Bujias nuevas

y filtro de aire limpio aseguran una apropiada mezcla de aire-

combustibley ayudan aque el motorfuncione mejor y duremas.

3.4.1 MANTENIM/ENTODELGENERADOR

Elmantenimientodelgeneradorconsiste en mantenerala unidadlimpia y

seca. Operey almacenela unidaden un ambientelimpio y seco dondeno

esteexpuestaaexcesivopolvo,suciedad,humedadnivaporescorrosivos.

Lasranurasde airede enfriamientoen elgeneradorno debera.nobstruirse

con nieve,hojas ni ningun materialextraho.

Revise la limpieza del generadorfrecuentementey limpielo cuando el

polvo, suciedad,humedad y otras sustancias extrahassean visibles en

su superficie exterior.

AC UIDADO

,_Nunca inserte ni herramienta travOs

ningQn objeto

de las ranuras de aire de refrigeraciOn, aQn si el

motor no est_ funcionando.

NOTA:

NO use una manguera de jardin para limpiar el generad0r. El agua

puede ingresar al sistema de combustible del motor y causar

problemas.Adicionalmente, si el agua ingresa al generador a traves

de las ranuras de aire, algo delagua sera retenida en vaci0s 0 grietas

del aislamiento del bobinado del rotory estator. La acumulacion del

aguay el polvoen los bobinados infernosdel generador eventualmente

disminuir;inla resistencia de aislamiento de esos bobinados.

3"7

3.4.2 PARAUMP/ARELGENERADOR

* Use untrapo humedoparaiimpiar ias superficies exteriores.

* Una escobilla suave de cerdas puede usarse para soltar suciedades

pegadas,aceite,etc.

* Puedeusarseunaaspiradoraparaievantarsuciedady restos.

* Sepuedeusaruna bajapresionde aire(queno excedalas 25 psi) para

soplarla suciedad.Inspeccionelasranurasdeaire deventilaciony las

aberturasdelgenerador.Estasaperturasdebenmantenerselimpiasy

sin obstrucciones.

3.4.3 MANTENIMIENTODELMOTOR

i/_kCuando se trabaja en el generador, siempre se debe

desconectar el cable negativo de la baterfa. Tambi_n

desconecte el cable de la bujia y mant_ngalo lejos

de esta.

3.4.4 VERIFICAC/ONgELN/VELDEACEITE

Vea la seccion "ANTESDE ARRANCAREL GENERADOR"para mayor

informacion sobre ia revisiondel nivel de aceite.El nivel de aceitedebe

revisarseantesde cadauso, o al menos cadaocho horas de operacion.

Siempremantengael nivel de aceite.

3.4.5 CAMBiODELACEITEBEMOTOR

Cambieel aceiteluegodeias primeras30 horas deoperacion.Cambieel

aceitecada 100 horaso cadacambio de estacion iuegode ello. Siesta_

haciendofuncionar la unidaden condicionesde poivo o suciedad, o en

clima extremadamenteca.lido,cambieel aceite con ma.sfrecuencia.

_CUIDADO

,_EI aceite caliente puede causar quemaduras.

Permita que el motor enfrfe antes de drenar el

aceite. Evite una e×posici6n prolongada o repetida

de la piel con el aceite usado. Lave completamente

las _reas e×puestas con jab6n.

Use las siguieotesinstrucciooes para cambiarel aceite luegoque el

motor enfrie:

1. Limpieel areaalrededorde iamanguerade drenajedelaceite.

2. Retireia tapa de drenajede aceite delmotor y la tapade ilenadode

aceiteparaque drenecompietamenteen un contenedoradecuado.

3. Cuando el aceite haya drenadocompletamente,instale la tapa de

drenajede aceitey cierreia confirmeza.

4. Llene el ca_rterde aceite con el aceite recomendado. (Vea "Antes

de arrancarel generador" para mayoresrecomendacionessobre el

aceite).

5. Limpieelaceite quese haya derramado.

6. Dispongadelaceiteusadoen uncentrode recoleccionapropiado.

3.4.6 REEMPLAZOBELABUJiA

Vet la bujia recomendada en las especificaciones del motor.

Reemplace la bujia una vez al a_0. Est0 ayudara a que el motor

arranquecon mayorfacilidad y funci0nemej0r.

1. Detengael motor y tire del cable de bujias coloca.ndololejos de las

mismas.

2. Limpieelareaalrededordela bujiay retirelade lacabezadelcilindro.

3. Coloqueel espaciamientodelabujiaen 0.70-0.80 mm (0.028-0.031

in.). Instalela bujia con el espaciamientocorrecto en la cabezadel

cilindro (Figura16).

Figura 15- Espaciamiento dela bujia

3.4.7 REEMPLAZODELABATERiA(S/ CORRESPONDEL

NOTA:

La bateria incluidaeo el geoerad0r ha sid0 cargadacompietameote.

Una bateria puedeperderaigo de su carga cuaodono se le usa pot

tiempo prolongado.Si la bateria es incapaz de arraocar el motor,

cooecte el cargadorde 12 voitiosincluidoen la caja de accesorios

(ver la secci6n Cargand0uoa bateria). EL HACER FUNCIONAREL

GENERADORNO CARGALA BATERIA.EIn0mero de parte para esta

bateria es OGg44g.

_,CUIDADO

,_EI terminal NEGATIVO de Jabater{a deber_:

1. Estarsiempre DESCONECTADOPRJMERO.

2. Estarsiempre CONECTAD0AL FINAL.

Figura 17 - Conexionesde la bateria

_. CAUTION!

,_La terminal NEGATIVAde la bateria richer;i:

1. Siernpre ser DESCONECTADAPRIMERO.

2. Siempre ser CONECTADAPOR 0LTIMO.

3.5 SERViCIODELLliVlPIADORDEAiRE

El motor no funcionara apropiadamentey puede daharsesi se usa un

limpiadordeaire sucio. Limpieo reemplaceelfiltro depapeldellimpiador

cada aide. Limpielo o reemplacelocon mayor frecuencia si se opera

en condiciones de suciedad (Figura 18). El n0mero de parte para esta

limpiadorde airees0G84420151.

Limpiezaoreemplazodelfiltro deaire depapel:

1. Retireia cubierta deliimpiadorde airey quiteel filtro de papel.

2. Limpieelfiltro depapelgolpeandololigeramentesobre unasuperficie

solida. Si elfiltro estademasiadosucio, reemplacelocon uno nuevo.

Dispongadelfiitro viejo enforma apropiada.

3. Limpiela cubierta del limpiador deaire, luegoinserte un nuevofiltro

de papelen la base del limpiador de aire. Reinstalela cubierta del

limpiadorde aire.

Figura18- Filtrode aire

PASADOR _

3.5.1 UMP/EELF/LTRODELSUPRE$ORDECHISPAS

El silenciad0r del escape del motor tiene una pantalla de supresbn de

chispa. Inspecci0ney limpie lapantallaal men0s una vezal ah0 (Figura

19). Si la unidadse usa conregularidad,efectueinspecci0nesy limpiezas

con mayorfrecuencia.

//_kSi usa el generador sobre algun terreno cubierto de

c6sped, arbustos o plantas, debe estar equipado

con un supresor de chispa. El dueho o el operador

deben mantener el supresor de chispa en buenas

condiciones.

Limpieeinspeccioneel supresor dechispa cuando elmotorseencuentre

atemperaturaambiental,comesigue:

1. Retireel fiitro del supresor de chispas del silenciadoraflojando la

abrazaderay retirandoeltornillo.

2. Inspeccioneia pantaiiay reempiaceiasiesta rasgadao dahadade

aigunaforma. NOUSEunapantaiiadefectuosa.Si lapantallano esta.

dahada,limpielacon un soiventecomercial.

3. Reemplaceelsupresor de chispas y asegurecon laabrazaderay el

tornillo.

Figura 19- Filtrodelsupresor dechispas

ABRAZADERADE

PANTALLADEL

SUPRESOR

I PANTALLA DEL ,

TORNILLO..... SUPRESOR/

DECHISPAS

NOTA:

Para pedir un nuevofiltro de aire o unfiltro de supresor de chispas,

contactealcentredeservicio auterizadomas cercanoal 1-800-333-1322.

3.6 ESPACIODELAVALVULA

* Tomadeentrada-- 0.15 _ 0.02mm (frio), (0.006" _+0.0008" pulg)

* Escape-- 0.20 _ 0.02mm (frio) (0.008" _ 0.0008" pulg)

Luegode las primeras50 herbsde operation, revisela claridad de la

v;ilvulaen el motor y ajuslela si es necesario.

Importante: Si se siente incomodo haciendo este procedimiento o no

tienedisponibleslas herramientasapropiadas,porfavor Ileveel generador

al centro de servicio mas cercano para ajustar la claridad de la valvula.

Esteesunpaso muy importanteparaasegurarla mayor vidadesu motor.

3.7 GENERALES

El generador debera arrancarse al menos una vez cada 30 dias y

permitirselefuncionar al menos 30 minutes. Si esto no se puedehacery

launidaddebeguardarsepermas de30 dias,use lasiguienteinformacbn

come guia paraprepararloparasu almacenamiento.

NUNCA almacene un motor con combustible en

el tanque en interiores o en _reas cerradas poco

ventiiadas en deride los humos pueden alcanzar una

llama abierta, chispa o llama piloto come en una

chimenea, calentador de agua, secadora de ropa u

otros aparatos a gas.

_l Deje enfriar la unidad de

completamente

antes

almacenarse.

3.8 ALMA(;ENAMiENTOALABGOPLAZO

Esimportante evitar que se formen depositos de goma en las partes

esencialesdel sistemade combustiblecomo el carburador,la manguera

de combustible o el tanque durante el almacenamiento. Asimismo,

la experienciaindica que los combustibles mezclados con alcoholes

(llamadosgasohol,etanol o metanol) puedenatraer la humedad,Io que

Ilegaa la separaciony formaci6n de acidos duranteel almacenamiento.

Los gasesacidos puedendaharel sistemade combustiblede un motor

durante el almacenamiento.

Paraevitar problemas con el motor, el sistema de combustible deberb,

vaciarseantesde almacenarsepot30 diaso mas, como sigue:

1. Agregue un estabilizador de gasolina de calidad al combustible

segunlas especificacionesdelfabricante,y hagafuncionarla unidad

durante 10-15 minutos.

2. Despuesdequeelmotorseenfrie, quitetoda lagasolinadeldeposito

de combustible. Necesarioutilizarun adaptador,no conductor sifon

vacio.

Drene el combustible en contenedores apropiados

en exteriores, lejos de las flamas abiertas. Aseg_rese

de que el motor est6 frfo. No fume.

3. Arranquey hagafuncionarel motorhastaquese detengaporfalta de

combustible.

4. Luegode queel motor enfrie, dreneel aceite del motor.ReNenecon

el gradorecomendado.

5. Retirela bujia y Ilenealrededorde 1/2 onza (15 ml) de aceite de

motor enlos cilindros.Cubraelagujerodela bujia con untrapo.Tire

del arrancadorde reculeunparde vecespara lubricarlos anillosdel

pist6n y el recorridodel cilindro. Unagentede condensacionpuede

tambienser usadoen lugardel aceite.

ACUIDADO

,_ Evite la pulverizaci6n del agujero de la bujfa en el

arranque.

6. Instaley ajuste labujia. No conecteel cabledebujia.

7. Limpielasotras superficies delgenerador.Revisequelas aberturas

y ranurasde airede ventilaci6nen el generadorestenabiertasy sin

obstrucciones.

8. Almacenela unidaden un lugarlimpio y seco.

3.90TBOS CONSEJOSDEALMACENAMiENTO

• No almacenegasolinade una estacionaotra.

• Reemplace la gasolina si empieza a oxidarse. El oxido o suciedad

en la gasolinacausara,problemas con el carburador y el sistema de

combustible.

• Si fuera posible, almacene la unidad en interiores y cubrala para

protegerla del polvo y la suciedad. ASEGURESEDE VAOIAR EL

TANQUE DE COMBUSTIBLE.

• Si no fuerapractico vaciarel tanquede combustibley la unidadtiene

quealmacenarsepor un tiempo, use un estabilizadorde combustible

comercial disponibley afiadaloa la gasolinaparaprolongarlavidade

esta.Hagafuncionar la unidaddurante 10-15 minutos, gire la valvula

delcombustiblea la posicion"OFF"y permitaquefuncione hastaque

el motor se apaguepor falta de combustible.

• Cubrala unidadcon una cubiertaprotectoraadecuadaqueno retenga

humedad.

_k UNCA cubra el generador mientras las _reas del

motor y el escape est_n calientes.

4.1 GUiADEDETECCIONDEPROBLEMAS

Elmotor eshi funciooando, perono

haysalidade ACdispooible.

1. El interruptor de circuitoesta_abierto.

2. Pobreconexiono cable defectuoso.

3. El dispositivo conectadoesta.mal.

4. Fallaenel generador.

El motor funciona bien perose 1. Cortocircuito en la cargo conectada.

sieote sobrecargado cuaodolas 2. El generadorestasobrecargado.

cargaseshia cooectadas. 3. La velocidaddelmotor es muy lenta.

4. Circuito delgeneradoren corto.

1. Reinicieel interruptor de circuito.

2. Revisey repare.

3. Conecteotro dispositivoqueeste en buenas

condiciones.

4. Contactea un servicio autorizado.

1. Desconectelacargaelectricaencorto.

2. Vea"Nosobrecargueelgenerador"

3. Contactea unservicioautorizado.

4. Contactea unservicioautorizado.

Elmotor ao arraoca, oarraaca 1. El cierrede combustibleesta en OFR 1. Gireel cierre decombustible aON.

porefuaciooa en forma aspera.

2. Filtrode aire sucio.

3. Faltagasolina.

4. Gasolinapasada.

5. El cablede la bujia no esta.conectadoa esta.

6. Bujiasen mal estado.

7. Aguaen lagasolina.

8. Over-choking.

9. Nivelde aceitebajo

10. Mezclade combustibledemasiadorico.

11. Va.lvulade entradaatascadao cerrada.

12. Elmotor ha perdidocompresion.

2. Limpieo reemplaceelfiltro de aire.

3. Lleneel tanquede combustible.

4. Dreney Ileneel tanquede combustiblecon

gasolinafresca.

5. Conecteelcable ala bujia.

6. Reemplacela bujia.

7. Dreney Ileneel tanquede combustiblecon

gasolinafresca.

8. Ooloquelapalancade chokeen posicion No

Choke.

9. Lleneel ca_rteren el nivelapropiado.

10. Contacteaun servicio autorizado.

11. Contacteaun servicio autorizado.

12. Contacteaun servicio autorizado.

Elmotor se apagadurante la 1. Faltagasolina. 1. Lleneel tanquede combustible.

operaci6a. 2. Nivelde aceitebajo 2. Lleneel carteren el nivelapropiado.

3. Fallaenel motor. 3. Contactea un servicio autorizado.

I I

Elmotor pierdepotencia. 1. La cargaes demasiadoalta. 1. Reduzcala carga (Yea"Nosobrecargueel

2. Filtrode aire sucio, generador").

3. El motor necesitaservicio. 2. Limpieo reemplaceelfiltro de aire.

3. Contactea un servicio autorizado.

I !

! !

El motor se pierde otartamudea. 1. El choke esta.abierto demasiadopronto. 1. Muevael choke ala posicbn mediahastaqueel

motorfuncione suavemente.

2. El carburadoresta.funcionandomuy rico o muy 2. Contactea un servicioautorizado.

ralo.

DECLARACION DE GARANTiA DE CONTROL DE EMISIONES DE LA EPA EE,UU,

SUS DERECHOS DE GARANTiA Y OBLIGACIONES

LaAgenciade ProteccJ6nAmbientai(EPA)delosEE.UU.y GeneracPowerSystems,Inc.(Generac)secomplacenenexplJcarla garantiadelSistemadeControl

deEmJsJonesensunuevoequipode2011y posteriores.Los equiposnuevosqueutilizanpeque_osmotoresencendidosconchispase debendJse_ar,construir,

y equJpardetaiformaquecumplanconlas estrictasnormascontrael smogdelgobiernofederal.Generacgarantizaelsistemade controldeemisionesensu

equipoporel perJodoquese enumeraacontinuacJ6nsJemprequeno hayahabidoabuso,negligencJa,modificaci6nno aprobadao mantenimientoincorrectode

suequipo.ElsistemadecontroldeemJsJonesdeesteequJpoincluyetodoslos componentescuyafailaaumentarialaemJsi6ndetodocontamJnanteregulado.

EstoscomponentesseenumeranenlaseccionInformacionsobreEmJsJonesdeestemanual.

COBERTURA DE LA GARANTJA DEL FABRICANTE:

EstaGarantiaECSesva.lidapordosa_os,o porelmismoperJodoqueseespecifiqueenla GarantJaLimJtadaGenerac,elqueseama.slargo.Paralos equipos

quetienenmedidorde horas,el periodode garantiaes un numerodehorasigualalamitaddela vidautil paralaqueesta.certificadoel equipo,oel periodode

garantiaespecificadoena_os,el queseamenor.Lavidautilse puedeencontrarenla etiquetade Controlde Emisionesdelmotor.Si durantedicho periodode

garantiaseidentificaquecuaiquierpartedesuequiporelacionadacon lasemJsionesesta.defectuosaencuantoasusmateriaiesofabricacion,unCentrode

ServiciodeGarantiaAutorizadodeGeneracrealizara,las reparacioneso remplazos.

RESPONSABILIDADES DEL DUENO EN LA GARANTiA:

Comoduellodelequipo,ustedesresponsabledela reaiizacJ6ndetodoel mantenimientorequeridocomoseindicaensuManualdelUsuariosuminJstradode

fa.brica.Paralos propositosde lagarantia,Generacrecomiendaqueguardetodoslosrecibosdemantenimientodesugenerador,peroGeneracnopuedeinvaiidar

la garantiasolamentedebidoa lafaitaderecibos.

UsteddebesaberqueGeneracpuedenegarcuaiquiery/otodagarantiadecoberturaoresponsabilidadsi suequipo,ounaparteocomponentedelmismo,ha

failadodebidoaiabuso,mantenimientoinapropiado,o modificacionesnoautorizadas.

Ustedesresponsablede ponerseen contactoconunCentrade GarantiaAutorizadode Generactanprontocomaocurraunprablerna.Lasreparacianesper

garantiadebenterrninarseen unperiadodetiernporazonable,qua noexcedade 30 dias.

ElservJcJoporgarantJapuedesercoordJnadoponiendoseencontactocon sudistribuJdorautorizadoo conunCentrodeServicJode GarantJaAutorizadode

Generac.Paraubicarai DistribuidordeServiciodeGarantiaAutorizadodeGeneracma.scercano,flameainumerogratuitoqueaparecedebajo,oconta.ctenosa

travesdelcorreoelectronico:[email protected].

1-800-333-1322

NOTAIIVlPORTANTE:EstadeclaracJ6ndegarantiaexplicasusderechosy oblJgacionessegunla GarantJadelSistemadeControldeEmJsiones(GarantJaECS),

quelees proporcJonadaporGeneracconformeala leyfederal.Veatambienlas "GarantiasLimitadasdeGeneracparaGeneracPowerSystems,Inc.", quese

incluyenenotrahojaenestedocumento,y quetambienlesonproporcJonadasporGenerac.Observeque estagarantJano seaplicar_ta los da_osincJdentaies,

consecuenteso indJrectosocasJonadospordefectosenmateriaiesofabricaci6noaaigunretrasoenlareparacionoel reemplazodelaspartesdefectuosas.

Estagarantiaremplazaalasotrasgarantias,expresadasoimplicJtas.Especificamente,Generacnoofreceningunaotragarantiaencuantoa lacomercJabilidad

o idoneidadparaalgunpropositoenparticular.CuaiquiergarantJaimplicitapermitidaporley,sera.IJmJtadaensuduracJ6na losterminosdela garantJaexpresa

proporcionadaenel presente.Algunosestadosnopermitenlimitacionesencuantoala duraciondeuna garantiaimplicita,asique la limitacionanteriorpuedeno

aplicarseausted.

LaGarantiadelECSseaplJcasolamenteai sistemadecontroldeemisionesdesunuevoequJpo.LaGarantJadelECSy la GarantiadeGeneracdescriben

derechosy obligacionesimportantesrelacionadascon sunuevomotor.

ElserviciodegarantiapuedereaiJzarsesolamenteporunCentrodeServicJodeGarantiaAutorizadodeGenerac.AIpedirelserviciodegarantia,sedeben

presentarpruebasenlas queseindiquelafechadelaventaai comprador/due[]ooriginal.

Sitieneaigunapreguntasobresusderechosy responsabilidadesdela garantia,debecontactarsecon Generac,enla direccionsiguJente:

A LA ATENCIC)N DEL DEPARTAMENTO DE GARANTJAS

GENERAC POWER SYSTEMS, |NC.

P.O. BOX 297 • WHITEWATER, W| 53190

Parte 1de 2

NOdeparte 0J3335 Rev.C 11/11

GARANTiA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES

GarantiadelSistemadeControldeEmJsiones[ECS,porsussJglaseningles](garantJadelECS)paraequiposqueusanpeque_osmotoresencendJdoscon

chJspa:

(a) AplicacJ6n:EstagarantiaseaplJcar_ta los equiposqueutJlJzanpequefiosmotoresnoparavehiculos.Elperiodode garantiadelECScomenzar_tenlafechaen

queelequiponuevoescompradooentregadoasucomprador/due_ooriginaly usuariofinal, y continuar_tpor24 mesesconsecutivosdespuesdeesafecha.

(1) ElperJodoespecifJcadoenla presenteGarantiaLimJtadadeGenerac,peronomenosde24 meses,o

(2) Paramotoresequipadosconmedidordehoras,unnumerodehorasdeoperacioniguaialamJtaddelavidautildemotor.Lavidautil sepuedeencontrar

enla etiquetadeControldeEmJsJonesdelmotor.

(b) CoberturaGeneraldela GarantiadeEmisJones:Generacgarantizaai comprador/due[_ooriginaly usuariofinaldelnuevomotoro equipoy acadacomprador/

due_osubsJguientequeel ECScuandoseinstaio:

(1) EstabadJse_ado,construJdoy equipadoparacumplJrcontodaslas normas@Babies;y

(2) Estabalibrede defectosenlosmateriaiesyfabricacionquepudieranocasionarfailasde unapiezacon garantiaencuaiquJermomentoduranteel Periodo

deGarantJadel ECS.

(1) Cualquierpiezacon garantiaquenoesteprogramadaparareemplazocomopartedelmantenimientonecesarioin@ado enelManualdelUsuariosera.

garantizadaporel PeriododeGarantiadelECS.Si cuaiquierade estaspiezasfailaduranteelPeriododeGarantiadelECS,sera.reparadaoreemplazada

porGeneracsegunlasubseccion(4) siguiente.Dichapartereparadao reemplazadabajola GarantiadelECSsera.garantizadaporel restodelPeriodode

GarantiadelECS.

(2) Cualquierpartegarantizadaqueesteprogramadasolamenteparalasinspeccionesregularessegunseespecifiqueen elManualdelUsuariosera.

garantizadaporel PeriododeGarantiadelECS.Unenunciadoenel ManualdelUsuarioqueindique"repareo reemplacecuantoseanecesario"no

reducira,el PeriododeGarantiadelECS.Dichaparte reparadaoreemplazadabajolaGarantiadelECSsera.garantizadaporel restodelPeriodode

GarantiadelECS.

(3) Cualquierpiezacon garantiaqueesteprogramadaparareemplazocomopartedelmantenimientonecesarioenelManualdelUsuariosera.garantizada

porelperiododetiempoprevioal primerreemplazoprogramadoparadichapieza.Sila piezafailaantesdelprimerreemplazoprogramado,la pieza

sera.reparadao reemplazadaporGeneracsegunla subseccion(4) siguiente.Dichapiezarelacionadaconlas emisionesquehayasidoreparadao

reemplazadabajola garantiadelECSsera.garantizadaporelrestodelperiodoprevioalprimerreemplazoprogramadoparaesapieza.

(4) Lareparaciono elreemplazodecualquierpiezagarantizadarelacionadaconlas emisionesbajoestaGarantiadelECSsera.sin cargoparaeldue_oenun

CentrodeServiciodeGarantiaAutorizadodeGenerac.

(5) A pesardelasdisposicionesdela subseccion(4)anterior,los serviciosdegarantiao dereparacionesse debenproporcionarenunCentrodeServicio

Autorizadode Generac.

(6) Cuandoel motores examinadoporunCentrodeServiciode GarantiaAutorizadodeGenerac,elcomprador/due_ono sera.responsabledelcostode

diagnosticosi la reparacionesta.cubiertaporlagarantia.

(7) Duranteel PeriododeGarantiadelECS,Generactendra,el inventariode piezasrelacionadascon lasemisionesbajogarantiasuficienteparacubrirla

demandaprevistaparatalespiezas.

(8) Laspiezasde recambiorelacionadasconlasemisionesquehayansidoautorizadasy aprobadasporGeneracsepuedenutilizardurantecualquier

mantenimientoo reparaciondeGarantiadelECSy sera.nproporcionadassin cargoai comprador/due_o.Dichouso noreducira,las obligacionesdela

GarantiadelECSdeGenerac.

(9) Nosepuedenrealizarotrasmodificacionesal generador,exceptoaquellasexplicitamenteaprobadasporGenerac.Lasmodificacionesnoaprobadas

anulanlaGarantiaECSy sonmotivosuficienteparainvaiidarun reclamoaesta.

(10) Generacnosera.responsableporfallasde repuestosno autorizados,o fallasdepiezasautorizadascausadasporel usoderepuestosno autorizados.

LAS PIEZAS RELACIONADAS CON EiVlISIONES PUEDEN INCLU|R LAS SIGUIENTES

(SI ESTAN INSTALADAS):

1) SISTEMADEDOSIFICACIONDELCOMBUSTIBLE 3) SISTEMADEIGNICION

A. CARBURADORYPLEASINTERNAS A. BUJJAS

B. TANQUE/TAPONDECOMBUSTIBLE B. BOBINAS/MOBULODEARRANQUE

C. LJNEASDECOMBUSTIBLE 4) SISTEMADEINYECCIONDEAIRE

B. LJNEASDEVENTEOEVAPORATIVO A. VALVULADEINDUCCIONBEAIREPORIMPULSOS

E. REGULADOR(COMBUSTIBLESGASEOSOS) 5) SISTEMADEESCAPE

2) SISTEMADEINDUCCIONDEAIRE A. CATALIZADOR

A. MULTIPLEDEADMISION B, CANODEESCAPE

B. FILTRODEAIRE

Parte2 de 2

NOdeparte 0J3335 Rev.C 11/11

EM/S/ONDELA8ARAflTJAPARALOSEQU/POSCERT/F/CADOSCARB

CALiFORNiA Y LA EPA DE EE,UU. DECLARACION DE CONTROL DE ENiiSiONES DE

GARANTiA SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES

LaJuntadeRecursosAereosdeCalifornia(CaliforniaAir ResourceBoard,CARB)y laAgenciade Proteccbn Ambientalde los EstadosUnidos(UnitedStates

EnvironmentalProtectionAgency,EPA),junto con GeneracPowerSystems, Inc. (Generac)se complacen en explicarla garantiadel sistema de control

de emisiones (garantiaECS)en su nuevoequipo de 2012. Los equipos nuevosqueutilizanpequefiosmotores encendidoscon chispa se deben disefiar,

construir,y equipardetalforma quecumplan con las estrictasnormas contra el smog del gobiernofederaly el estado deCalifornia.Generacgarantizael

sistemadecontrol de emisionesensu equipoper el per|odequese enumeraa continuacbn siempreque no hayahabido abuse,negligencia,modificacbn

no aprobadao mantenimientoincorrecto de suequipo.

El sistemade control deemisiones deeste equipo incluyetodos los componentescuya falla aumentarialaemision detodo contaminanteregulado.Estos

componentesse enumeranenla seccion Informacbn sobre Emisionesdeeste manual.

COBERTURA DE LA GARANTiA DEL FABRICANTE:

EstaGarantiaECSesva_lidaperdosaries,oper elmismo per|odequeseespecifiqueenla GarantiaLimitadaGenerac,el queseama_slargo.Paralosequipos

quetienenmedidorde horas,elper|odede garantiaes un numerode horasigual ala mitadde lavida util parala que estacertificado el equipo,o el per|ode

de garantiaespecificado en aries, el que seamenor. La vida util se puedeencontrar en la etiquetade Control de Emisionesdel motor. Si durantedicho

9eriododegarantiaseidentificaquecualquierparte desu equiporelacionadacon las emisionesesta.defectuosaencuanto asus mater|alesofabricacion,

un Centrede ServiciodeGarantiaAutorizadode Generacrealizara,las reparacioneso remplazos.

RESPONSABILiDADES DEL DUEI_IO EN LA GARANTiA:

Comeduefiodelequipo,ustedesresponsabledela realizaciondetodo el mantenimientorequeridocome seindica ensu Manualdel Usuariosuministrado

defabrica. Paralos propositos delagarantia,Generacrecomiendaqueguardetodos los recibos demantenimientode sugenerador,peroGeneracnopuede

invalidarla garantiasolamentedebido ala falta de recibos.

Usteddebesaberque Generacpuedenegarcualquiery/o toda garantiade coberturao responsabilidadsi suequipo,o unaparte ocomponentedelmismo,

ha falladodebido alabuse,mantenimiento inapropiado,omodificaciones no autorizadas.

UstedesresponsabledeponerseencontactoconunCentrede GarantiaAutorizadodeGeneractanprontocomeocurraunproblema.Lasreparaciones

pergarantia deben terminarseen unper|odede tiemporazenabie,quenoexceda de 30 dias.

El servicio per garantiapuede ser coordinadoponiendoseen contactocon su distribuidor autorizadoo con un Centrede Servicio de GarantiaAutorizado

de Generac.Paraubicar al Distribuidorde Servicio de GarantiaAutorizadode Generacma.scercano, Ilameal numero gratuito que aparecedebajo, o

conta.ctenosa traves delcorreo electron|co:[email protected].

1-800-333-1322

NOTAIMPORTANTE:Estadeclaracionde garantiaexplicasus derechosy obligacionessegun la Garantiadel Sistemade Controlde Emisiones(Garantia

ECS),quele esproporcionadaper Generacconforme a la leyfederal.Veatambien las "GarantiasLimitadasde GeneracparaGeneracPowerSystems,Inc.",

quese incluyen en otrahojaen este documento,y que tambienle son proporcionadasper Generac.Observeque esta garantiano seaplicara_a los daises

incidentales,consecuentesoindirectos ocasionadosper defectosenmater|alesofabricacionoa algunretrasoenlareparacionoelreemplazodelas partes

defectuosas.Estagarantiaremplazaalas otras garantias,expresadaso implicitas. Especificamente,Generacno ofrece ningunaotra garantiaen cuanto a

la comerciabilidado |done|dadparaalgunproposito en particular.Cualquier garantia implicita permitida per ley, sera limitada en su duraci6n

a los terminos de ta garantia expresa proporcionada en et presente. Algunosestados no permitenlimitacionesen cuanto ala duracionde una

garantiaimplicita, as|quela limitacbn anterior puedeno aplicarsea usted.

La Garantiadel ECSse aplicasolamenteal sistema decontrol deemisiones de sunuevoequipo. La Garantiadel ECSy la Garantiade Generacdescriben

derechosy obligacionesimportantesrelacionadascon su nuevomotor.

El servicio de garantiapuederealizarsesolamenteper un Centrede Serviciode GarantiaAutorizadode Generac.AIpedirel servicio de garantia,sedeben

presentarpruebas enlas que se indiquela fechade la ventaal comprador/duefio original.

Si tiene algunapreguntasobre susderechosy responsabilidadesde lagarantia,debecontactarsecon Generac,en ladireccion siguiente:

A LA ATENC|ON DEL DEPARTAMENTO DE GARANTJAS

GENERAC POWER SYSTEMS, iNC.

Re. BOX 297 * WHJTEWATER, W| 53190

Parte 1de 2

No departe 0J8147C Rev.A 01/12

EM/$/ONDELAGARAflflAPARALOSEQU/POSCERT/F/CADOSCARB

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMiSiONES

Garantiadel SistemadeControlde Emisiones[ECS,porsus siglaseningles](garantiadelECS)paraequiposqueusan pequehosmotoresencendidoscon

chispa:

(a) Aplicaci6n:Estagarantiase aplicaraa los equiposqueutilizanpeque_osmotoresno paraveNculos.ElperiododegarantiadelECScomenzaraen la

fecha enqueel equiponuevoes compradooentregadoasu comprador/duehooriginaly usuafiofinal, y continuarapor24 mesesconsecutivosdespues

deesafecha.

(b)

(1) El periodoespecificadoen la presenteGarantiaLimitada de Generac,perono menosde24 meses,o

(2) Paramotoresequipadoscon medidorde horas,unnumerode horasdeoperaci6niguala la mitaddelavidautil demotor.Lavidautil se puede

encontrarenlaetiquetadeControlde Emisionesdelmotor.

CoberturaGeneralde laGarantiade Emisiones:Generacgarantizaal comprador/duehooriginaly usuafiofinal delnuevomotoroequipoy a cada

comprador/duehosubsiguientequeel ECScuandoseinstal6:

(1) Estabadisehado,construidoy equipadoparacumplircontodas las normasaplicables;y

(2) Estabafibrededefectosenlos matefialesy fabficaci6nque pudieranocasionarfallasdeuna piezacon garantiaencualquiermomentoduranteel

Pefiodode Garantiadel ECS.

(1) Cualquierpiezacongarantiaquenoeste programadaparareemplazocomoparte delmantenimientonecesafioindicadoen elManualdel Usuario

seragarantizadaporel Periodode GarantiadelECS.Si cualquieradeestaspiezasfalladuranteel Pefiodode Garantiadel ECS,serareparadao

remplazadapot Generacsegunla subsecci6n(4) siguiente.Dichaparte reparadao remplazadabajo laGarantiadelECSseragarantizadapor elresto

delPefiodode GarantiadelECS.

(2) Cualquierparte garantizadaque esteprogramadasolamenteparalas inspeccionesregulatessegunseespecifiqueen elManualdel Usuariosera

garantizadaporel PefiododeGarantiadelECS.Unenunciadoenel ManualdelUsuafioqueindique"repareo remplacecuantoseanecesafio"no

reducirael PefiododeGarantiadelECS.Dichapartereparadao remplazadabajola Garantiadel ECSseragarantizadaporel restodel Pefiodode

GarantiadelECS.

(3) Cualquierpiezacongarantiaque esteprogramadapararemplazocomopartedelmantenimientonecesafioenel Manualdel Usuafioseragarantizada

pot el periododetiempoprevioalprimerremplazoprogramadoparadichapieza.Si la piezafallaantesdelprimerreemplazoprogramado,la piezasera

reparadaoremplazadapot Generacsegunla subsecci6n(4) siguiente.Dichapiezarelacionadaconlasemisionesquehayasidoreparadao remplazada

bajola garantiadelECSseragarantizadaporel restodelperiodoprevioalprimerremplazoprogramadoparaesapieza.

(4) Lareparaci6noel reemplazodecualquierpiezagarantizadarelacionadacon las emisionesbajoestaGarantiadel ECSserasin cargoparael dueho

enun CentrodeServiciodeGarantiaAutodzadode Generac.

(5) A pesardelasdisposicionesdela subsecci6n(4) anterior,losservicios degarantiaode reparacionessedebenproporcionarenun Centrode

ServicioAutofizadodeGenerac.

(6) Cuandoel motoresexaminadopor unCentrode ServiciodeGarantiaAutofizadodeGenerac,el comprador/duehono seraresponsabledelcosto de

diagn6sticosilareparaci6nestacubierta porla garantia.

(7) DuranteelPeriodode GarantiadelECS,Generactendraelinventafiodepiezasrelacionadascon las emisionesbajogarantiasuficienteparacubfir la

demandaprevistaparatalespiezas.

(8) Laspiezasde recambiorelacionadasconlas emisionesque hayansido autofizadasy aprobadasporGeneracsepuedenutilizardurantecualquier

mantenimientoo reparaci6nde Garantiadel ECSy seranproporcionadassin cargo al comprador/dueho.Dichouso noreduciralasobligacionesde

la GarantiadelECSde Generac.

(9) No sepuedenrealizarotrasmodificacionesal generador,exceptoaquellasexplicitamenteaprobadasporGenerac.Lasmodificacionesnoaprobadas

anulanla GarantiaECSy sonmotivosuficienteparainvalidarun reclamoaesta.

(10) Generacno seraresponsableporfallasde repuestosno autofizados,ofallasdepiezasautofizadascausadaspor el usode repuestosno

autofizados.

LAS PiEZAS RELACIONADA$ CON EiVlISIONES PUEDEN INCLU|R LAS $1GUIENTE$

(SI ESTAN INSTALADAS):

1) SISTEMADEDOSIFICACIONDELCOMBUSTIBLE 3) SISTEMADEIGNICION

A. CARBURADORY PIEZASINTERNAS A. BUJiAS

B. TANQUE/TAPONDECOMBUSTIBLE B. BOBINAS/MODULODEARRANQUE

C. LiNEASDECOMBUSTIBLE 4) SISTEMADEINYECCIONDEAIRE

D. LiNEASDEVENTEOEVAPORATIVO A. VALVULADEINDUCCIONDEAIREPORIMPULSOS

E. REGULADOR(COMBUSTIBLESGASEOSOS) 5) SISTEMADEESCAPE

E CARBONACTIVO A. CATALIZADOR

2) SISTEMADEINDUCCIONDEAIRE B, CAI']ODEESCAPE

A. MULTIPLEDEADMISION

B. FILTRODEAIRE

Parte2 de 2

NOde parte0J8147C Rev.A 01/12

GARANTiA UMITADA DE "DOS AhiOS" DE SISTEMAS DE POTENCIA GENERAC PARA

GENERADORES PORTATILES SERIE GP

Porun periodo dedos afios (2) desdela fecha de la venta original, GeneracPowerSystems, Inc. (Generac)garantizasus generadoresserie GPcomo libres dedefectos en

materialesy manodeobra por los itemsy periodos indicados abajo. Generac,a su discrecion,repararao reemplazaracualquierparte que,luego de unexamen,inspeccion y

pruebasrealizadaspor un concesionariode servicio degarantia autorizadode Generac,se encuentreque estadefectuosa. Lareparacion o reemplazoconforme a Io indicado

enesta garantialimitada no renovarani extenderael periodo degarantiaoriginal. Cualquierproducto reparadodeberaestarbajo garantia s01opor elperiodo de garantia

originalquereste.Cualquierequipoque el comprador/propietario reclamecomo defectuoso debeser regresadoa y examinadopor el concesionario de serviciode garantia

autorizadopor Generacmas cercano.Todos los costos detransporte bajo la garantia,incluyendo el retornoa la fabrica, seran por cuentay prepagadospor el propietario/

compradoKEstagarantia se aplica s01oa los generadoresportatiles serie GPde Generacy noes transferible del propietariooriginal. Guardesu comprobantede compra. Si

ustedno proporciona unapruebade la fecha de la comprainicial, se usaralafecha de embarquedel producto delfabricante paradeterminar elperiodo de garantia.

PROGRAMAC|ON DE GARANTiA

Lasaplicaciones paraconsumidor estan garantizadaspor dos (2) anos. Las aplicaciones comerciales y dealquiler estan garantizadaspor un(1) anos o 1000 horas como

maximo, Io que Ilegueprimero.

DEAPLICACIONESPARACONSUMIDORESDELOSESTADOSUNIDOSY CANADA

ANDUNO- Coberturacompleta limitada en manodeobra y repuestoslistados (se requierecomprobantede compra y mantenimiento):

• Motor- Todoslos componentes

• Alternador -Todos los componentes

ANODOS- Cobertura completalimitada enrepuestoslistados (se requierecomprobante decompra y mantenimiento):

• Motor- Todoslos componentes

• Alternador-Todos los componentes

APLICACIONCOMERCIAL/ DEALQUILER

ANOUNO - Coberturacompleta limitada en mano de obray repuestoslistados (se requierecomprobante decompra y mantenimiento):

• Motor- Todoslos componentes

• Alternador -Todos los componentes

NOTA: Parael propositode esta garantia"uso deconsumidor" significa uso personalencasa residencial o recreacionalpor el comprador original. La garantiano aplica

a unidades usadasparaFuentePrimaria deEnergiaenlugardel servicio pflblico donde elservicio pflblico se encuentrepresenteo dondeelservicio publico de energiano

existanormalmente.Unavez que el generadorhaexperimentadouso comercial o de alquiler,se le consideraraenadelanteun generadorno parauso delconsumidor para

propositos deesta garantia.

LINEAM|ENTOS:

1. Todaslasreparacionesporgarantfadebenserrealizadasy/oatendidasporunconcesionariodeGeneracPowerSystemsautorizadoy/o certificadoosusfiliales.

2. Unidadesquehayansidorevendidasnoestancubiertasporla garantiadeGenerac,yaqueestagarantianoestransferible.

3. ElusoderepuestosquenosondeGeneracinvalidala garantiaensutotalidad.

4. Generacpuedeelegirreparar,reemplazaro reembolsarunequipo.

5. Loscostosdemanodeobracubiertosporgarantiasebasanenhorasnormalesdetrabajo.Costosadicionalesporsobretiempos,feriadosotrabajosdeemergenciafueradehorasnormalesde

trabajoseranresponsabilidaddelcliente.

6. Elcostodelembarquederepuestoscubiertosporgarantiaesreembolsadoaunatarifadeembarqueportierra.Loscostosrelacionadosporunasolicituddeembarque

expeditoseranresponsabilidaddelcliente.

7. Lasbateriasestangarantizadasporelfabricantedelasmismas.

8. Talvezserequieraverificarelmantenimientoparaquela coberturadegarantiaaplique.

ESTA GARANTIA NO SE APLICARA A LO SIGUIENTE:

1. Costosdemantenimientonormaly ajustes.

2. Fallascausadasporcombustiblesoaceitescontaminados,olafaltadenivelesapropiados.

3. Reparacioneso diagnosticosrealizadospotindividuosdiferentesalosconcesionariosautorizadosporGeneracquenoestenautorizadospotescritoporGenerac.

4. Fallasdebidoa,peronolimitandosea,el usoy desgastenormal,accidente,maluso,abuso,negligenciao usoinapropiado.

5. ComotododispositivomecO,nico,losmotoresGeneracnecesitanservicioy repuestosperi6dicamenteparafuncionarcomoest_.ndiseriados.Estagarantianocubrereparacionescuandoel uso

normalhaagotadolavidafltildeunaparteomotor.

6. LasfallascausadasporcualquiercausaexternaoactodeDios,comocolisi6n,robo,vandalismo,disturbiosoguerra,holocaustonuclear,incendio,congelamiento,electricidadatmosf_rica,

terremoto,tormentas,granizo,erupci6nvolcanica,aguaoinundaciones,tornadosohuracanes.

7. Eldahorelacionadoaroedoresy/o plagadeinsectos.

8. LosproductosquesonmodificadosoalteradosdemaneranoautorizadaporGeneracporescrito.

9. Cualquierdafioincidental,consecuencialoindirectocausadopordefectosenlosmaterialesy manodeobra,ocualquierretrasoenrepararoreemplazarlaspartesdefectuosas.

10. Falladebidoaunamalaaplicaci6n.

11. Gastosrelacionadosa"instruccionesdelcliente"o detecci6ndeproblemasdondenoseencuentredefectodefO.brica.

12. Equipodealquilerusadomientrasserealizalasreparacionesdegarantia.

13. Bateriasdearranque,fusibles,bombillosdeluzyfluidosdemotor.

ESTAGARANTiAREEMPLAZAA TODASLAS OTRASGARANTiAS,EXPRESASO IMPLiCITAS.ESPECiFICAMENTE,GENERACNO OFRECEOTRASGARANTiASCOMODE

MERCANTIBILIDADOADECUACIONA UN USOPARTICULAR.Cualquiergarantia implicita permitida por ley,estara limitada enduracion a losterminos dela garantia expresa

dispuestaaqui. Algunos estadosnopermiten limitaciones respectoa la duracion deunagarantia implicita, de modo quela limitacion expresadaarriba puede noaplicarse

a usted. LA 0NICA RESPONSABILIDADDEGENERACSERALAREPARACIONOREEMPLAZODELASPARTESTALCOMOSEESPECIFICAARRIBA.ENNINGONCASO

GENERACSERARESPONSABLEPORCUALQUIERDANOINCIDENTALO CONSECUENCIAL,A0N SI TALESDANOSSEANUNRESULTADODIRECTODEUNANEGLIGENCIA

DEGENERAC.Algunos estadosno permiten laexclusiono limitacion de da_osaccidentaleso resultantes, demodo quela limitacion mencionadas mas arriba podrian no

aplicarse a usted.Esta garantiale da a ustedderechos legalesespecificos. Ustedtambientiene otros derechosdependiendodel Estado.

GENERAC POWER SYSTEIVIS, INC. • RO. BOX 8 • Waukesha, Wl 53187 • Tel:: (888) GENERAC (436-3722} • Fax: (262) 544-4851

Pata ubicar al concesionario autorizado re;is cercano visite nuestto sitio web: www.generac.com

No.de parte 0H8902 RevisionF (02/12)

Manual Parte No. 0J3821 Rev. E (29/05/12) Impreso en China

GENEPlAC _

[]

eldentret=en

_urportabese_eur

introduction...........................................................49

Lireattentivementce manuel...............................49

Regiesde securite................................................49

Indexdes normes.........................................................51

Informationsgenerales.........................................52

1.1 Deballage.....................................................................52

1.1.1 Boited'accessoires..........................................52

1.2 Assemblage.................................................................52

1.2.1 Montagedu kit d'accessoires...........................52

1.2.2 Connexionduc_blede la batterie

(demarrageelectriqueseutement)....................53

Fonctionnernent....................................................53

2.1 Conna_trela g@eratrice................................................53

2.2 Horometre....................................................................55

2.3 Cordonset prises deconnexion...................................55

2.3.1 Prisedoublede 120 Volts CA, 20 Amp............55

2.3.2 Prisede 120/240 Volts CA,30 Amp................55

2.3.3 Prisedoubledu disjoncteurGFCIde

120 VoltsCA,20 Amp.....................................55

2.3.4 Prisede 120/240 Volts CA,30 Amp................56

2.4 Commentutiliser la g@eratrice....................................56

2.4.1 Misea la terre de la g@eratriceIorsqu'utitis@

comme portable...............................................56

2.4.2 Brancherla g@eratriceau systeme

electriqued'unb_timent....................................57

2.5 Nepassurchargerlag6neratrice..................................57

2.6 Guidede referencedewattage.....................................57

2.7 Avantde demarrerlag@eratrice..................................58

2.7.1 AjouterI'huilea moteur....................................58

2.7.2 Ajouterde I'essence.........................................58

2.8 Demarrerlesmoteursa demarragemanuel..................59

2.9 Demarrerlesmoteur a demarrageelectrique................59

2.9.1 Demarragemanuel..........................................60

2.10 Arr_terle moteur..........................................................60

2.11 Systemed'arr_tde niveaubasd'huile...........................60

2.11.1 Detectiondu bas niveaud'huile........................60

2.12 Chargerla batterie(appareilsa demarrage

electriqueseutement)...................................................60

Entretien...............................................................61

3.1 Effectuerle Programmed'entretien...............................61

3.2 Programmed'entretien.................................................61

3.3 Sp@ificationsdu produit..............................................61

3.3.1 Sp@ificationsde la g@eratrice........................61

3.3.2 Sp@ificationsdu moteur .................................61

3.3.3 Informationa propos desemissions................61

3.4 Recommandationsg@erales........................................61

3.4.1 Entretiende la g@eratrice................................61

3.4.2 Nettoyerla g@eratrice.....................................62

3.4.3 Entretiendu moteur.........................................62

3.4.4 Verifierle niveaud'huite....................................62

3.4.5 Changementde rhuile......................................62

3.4.6 Remplacerla bougied'allumage.......................62

3.4.7 Remptacementdela batterie(si applicable).....62

3.5 Entretiendu filtre a air ..................................................63

3.5.1 Entretiende l'@ranpare-etincelles

(mo@lesCARB)..............................................63

3.6 Jeudes soupapes........................................................63

3.7 G@eralit6s...................................................................63

3.8 Entreposagealong terme.............................................64

3.9 Autresconseils d'entreposage......................................64

Depannage..........................................................65

4.1 Guidede d@annage.....................................................65

Garantie...............................................................66

iNTRODUCTiON

Merci d'avoirachetece modelefabriquepar GeneracPowerSystems,Inc.

Ce modele est une generatrice entraTnepar moteur compacte, a haute

performance, refroidiea fair, congue pourfournir I'alimentationelectrique

afin de faire fonctionner les charges electriques Iorsqu'aucun reseau

electriquen'estdisponibleou a.laplace dureseauen raisond'unecoupure

de courant.

LIREATTENTIVEMENTCEMANUEL

En cas d'incomprehension d'une partie de ce manuel, contacter le

depositaire agree le plus proche pour connakre les procedures de

demarrage,de fonctionnementetd'entretien.

L'operateurestresponsabledeI'utilisationcorrecteets_redeI'equipement.

Nous recommandons fortement a I'operateur de fire ce manuel et

de comprendre completement toutes les instructions avant d'utiliser

I'equipement.Nous recommandons egalementfortement d'apprendre

d'autres utilisateurscomment correctementdemarreret faire fonctionner

I'unite.Cela les prepareau casou ils auraientbesoindefaire fonctionner

I'equipementpour uneurgence.

La generatrice peut fonctionner en toute securite, de fagon efficace et

de fa9on fiable uniquementsi erie est correctementinstallee,utilisee et

entretenue.Avant d'utiliserou entretenirlageneratrice'

• Se familiariser avec et respecter strictement tous les codes et

reglementationsIocaux,d'Etatet nationaux.

• Life attentivementtousles avertissementsde securitefigurant dartsce

manuelet sur leproduit.

• Sefamiliariseravec ce manuel etI'uniteavantde I'utiliser.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui

peuventimpliquerundanger.Lesavertissementsde cemanueletfigurant

sur les etiquetteset les autocollantsapposessur I'unitene sont,toutefois,

pas exhaustifs.Si vous suivezune procedure, une methodede travail ou

unetechniquedefonctionnementquelefabricant nerecommandepas en

particulier,assurez-vousqu'elleestsans dangerpour les autres.S'assurer

quela procedure,la methodedetravail ou la techniquedefonctionnement

choisie nerende pas la generatricedangereuse.

LES INFORMATIONSCONTENUESBANS LE PRI_SENTMANUEL SE

BASENTSUR LES MACHINESEN PRODUCTIONAU MOMENTBE LA

PUBLICATION.GENERACSE RESERVELE DROIT DE MODIFIERCE

MANUELATOUTMOMENT.

r r

REGLESDESECURITE

Danstout cemanuel,etsur les etiquetteset sur ies autocollantsapposes

sur la generatrice,les blocs DANGER,AVERTISSEMENT,ATTENTIONet

REMARQUEservent aalerterle personneld'instructionsspecialesausujet

d'uneoperation specifique qui peut s'averer dangereusesi erie n'est pas

effectueecorrectementou avec precaution.Les respecter attentivement.

Leurs definitionssont les suivantes:

INDIQUEUNE SITUATIONOU UNE ACTIONDANGEREUSE QUI,

SIELLEN'ESTPAS EVITEE,ENTRA|NERALA MORT OU DES

BLESSURES GRAVES,

Indiqueunesituation onune action dangereuse qui, si elle n'est pas

evitee, pourraitentrainer la mort on desbiessures graves.

A ATTENTION

Indiqueunesituationouuneactiondangereusequi,siellen'estpas

evitee,entraineradesblessureslegeresonmnderees.

REMARQUE'

Les remarques contiennent des infermations supplementaires

importantes relatives a une procedure et se trouventdarts le corps de

texte regulier de ce manuel.

Cesavertissementsdesecuritene peuventpaseliminerlesdangersqu'ils

signalent.Le sens commun etle respect strict des instructions speciales

Iorsde faction ou I'entretiensent essentielspour eviterlesaccidents.

Quatre symboles de securite couramment utilises accompagnent les

blocs DANGER,AVERTISSEIVIENTetATTENTION.Chacunindiquele type

d'informationssuivant:

,t_Ce symbole indiquedes informationsimportantesrelatives a la

securite qui, si elles ne sentpas suivies, ponrraientmettre en

danger la securite personnelleet/ou les biens.

Cesymbole indiqueun risquepotentield'explnsinn.

//_Ce symbole indiqueun risquepotentield'incendie.

Cesymbole indiqueun risquepotentield'electrocutinn.

DANGERSGI'NI'RAUX

• NEJAMAISfairefonctionnerdans unespaceclos, dansunvehicule,ou

a.I'interieurmeme si les portes et lesfenetressont ouvertes.

• Pour des raisons de securite, le fabricant recommande que la

maintenance de cet equipement soit effectuee par un depositaire

agree.Inspecterregulierementlageneratriceet contacterledepositaire

agreele plus proche pourles piecesqui necessitentunereparationou

un remplacement.

• Fairefonctionnerla generatriceuniquementsur dessurfaces deniveau

etou erieneserapas exposeea_I'humidite,auxsaletes,alapoussiere

ou auxvapeurscorrosives excessives.

• Tenirles mains,les pieds,les vetements,etc., a distancedescourroies

detransmission, desventilateursetd'autrespieces mobiles.Nejamais

retirertout protege-ventilateurpendantqueI'unitefonctionne.

• Certaines piecesde la generatrice deviennentextremementchaudes

pendantle fonctionnement. Restera distance de la generatricetant

qu'ellen'a pasrefroidieafin d'eviterdes brQluresgraves.

• NePASfairefonctionner la generatricesous la pluie.

• Nepasmodifierla constructiondelageneratriceni les commandes,ce

quipourrait creer unecondition defonctionnementdangereuse.

• Ne jamais demarrer ou arreter I'unite avec les charges electriques

brancheesaux prises ET avecdes dispositifs branchessous tension.

Bemarrerle moteur et le laisser se stabiliser avant de brancher les

chargeselectriques.Bebranchertoutes les chargeselectriquesavant

d'arreterla generatrice.

• Nepas insererd'objetdans lesfentes de refroidissementde I'unite.

• Lors du travail sur cet equipement,conserver I'alerteatout moment.

Ne jamais travailler sur I'equipementen cas de fatigue physique ou

mentale.

Ne jamais utiliser la generatrice ou n'importe laquelle de ses pieces

comme marche. Montersur I'unitepeut ecraseret casser les pieces,

et peutentraTnerdes conditions defonctionnementdangereusessuite

une fuite de gaz d'echappement,unefuite de carburant, une fuite

d'huile,etc.

REMARQUE:

Cettegeneratrice est equipee d'unport d'echappementpare-etincelles.

Le proprietaire / I'operateur de la generatrice devra garder le pare-

etincelles en ben etat de fonctionnement. Bans I'Etat de Califomie, un

pare-etincelles est requis par la Ioi (Article 4442 du California Public

Resources Code). O'autres Etatspeuvent avoir des lois similaires. Les

lois federales s'appliquent sur le territoire federal

DANGERSD'ECNAPPEIVlENTET

D'EMPLACEIVlENT

Ne jamais faire fonctionner dans un espace clos ou

I'interieur.NEJAMAISfake fonctionner dansun espaceclos,

dans un vehicule,ou a I'interieurm_me si les porteset les

fen_tres sentouvertes! UtiliserUNIQUEIVIENTa I'exterieur

et loindesfen_tres, portesouvertes, ventilations,et dansun

espacedans lequel le gaz d'echappement ne s'accumulera

pasde fa_on mortelle.

L'utilisation d'une generatrice a rinterieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES,

Les generatrices rejettent du mono×yde de carbone. II s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NEJAMAISutiliser lageneratrice

rinterieur d'une residenceeu

d'un garageMe:MESlles portes

et lesfen_tres sent ouvertes.

Utiliser uniquement

L'EXTERIEURet loindes

fen_tres, portes et events.

• Les gaz d'echappement du moteur contiennent du monoxyde de

carbone,qui est invisible etinodore. Cegaztoxique, s'il est respire en

concentrationssuffisantes, peutentra;neruneperte de conscienceou

m_me la mort.

• Un debit approprie, non obstrue d'air de refroidissement et de

ventilationest important pour corriger le fonctionnement de la

generatrice.Ne pas modifier I'installationou ne pas laisser meme un

blocage partiel de I'alimentationde ventilation,etant donne que cela

peutserieusementaffecterlefonctionnementsQrde lageneratrice.La

generatriceDOlTfonctionnera I'exterieur.

• Ce systeme d'echappementdolt _trecorrectement entretenu.Ne rien

fairequi pourrait rendre lesystemed'echappementdangereuxou non

conformeauxcodes Iocauxet!ou hermeslocales.

• Toujours utiliser un detecteurd'oxyde de carbone a alimentation par

batteriea I'interieur,conformement auxinstructions dufabricant.

• Sivous commenceza voussentirmalade,aavoirdesetourdissements

ou a vous sentir faible apres le fonctionnement de la generatrice,

respirezdeI'airfrais IMMEDIATEMENT.Consultezunmedecincar vous

pourriezavoir ereempoisonneau monoxydedecarbone.

RISQUESELECTRiO U__ES_

• La generatrice produit une tension dangereusementhaute pendant

son fonctionnement. Eviter le contact avec les ills nus, les bornes,

les branchements,etc., pendant le fonctionnementde I'unite, meme

sur I'equipementbranche a. la generatrice.S'assurer que tous les

couvercles,les dispositifs de protection et lesbarrieressent en place

avantde fairefonctionnerla generatrice.

• Ne jamais manipuler tout type de cordon ou de dispositif dectrique

qui est dans I'eau, alors que vous _tes pieds nus ou que vos

mains ou vos pieds sent mouilles. CELAENTRAINERAUN RISQUE

D'ELECTROCUTION.

• Le NationalElectric Code (NEC,Code electrique national) exige que

le b__tiet que les pieces externeselectriquementconductrices de la

generatricesoient correctement relies a unemise a_terre approuvee.

Les codeselectriquesIocauxpeuventegalementexigerunemise a la

terre appropriede la generatrice. Consulter un electricienlocal pour

conna_treles exigencesde raisea_laterre darts la region.

• Utiliser un disjoncteur de fuite a la terre dartstoute zonehumide ou

tres conductrice (tellequele carter protecteurmetallique ou I'acierie).

• N'employez pas des cordons amovibles electriques uses, nus,

effilochesou autrementendommagesaveclageneratrice.

• Avant d'effectuertoute maintenancesur la generatrice,debrancherla

batteriede demarragedu moteur (le cas echeant)afin d'emp_cherun

demarrageaccidentel.Debrancherle c_ble de la borne de la batterie

signaleepar I'inscription NEGATIVE(Negatif), NEGou (-) en premier.

Reconnecterle c__bleala fin.

• En cas d'accident causepar electrocution,couper immediatementla

source d'alimentationelectrique. Si cela est !mpossible, essayer de

libererlavictime du conducteursous tension.EVITERTOUTCONTACT

DIRECTAVECLAVICTIME.Utiliserun objetnon conducteur,comme

unecordeou uneplanche,pour liberer la victime du conducteursous

tension. Silavictime est inconsciente,assurerlespremierssecourset

demanderuneaidemedicale immediate.

RISQUESD'INCENDIE

• L'essenceestires iNFLAMMABLEet sesvapeurssentEXPLOSIVES.

Ne pas produirede fumee, fiammes hues, etincelles ouchaleur

prcximitede I'endrcitou I'essenceest manipulee.

• Nejamaisajouter de¢arburantIorsqueI'unitefoncUonneouestchaude.

Laisserle moteurcompletementrefroidiravantd'ajouterdu carburant.

• Ne jamais remplir le reservoir de carburanta I'interieur. Respecter

toutesleslois reglementantI'entreposageetlamanipulationdeI'essence.

• Ne pastrop remplir le reservoir decarburant.Toujours laisser de la

placepourI'expansion du carburant.Si le reservoirest trop rempli,

I'essencepeutdebordersur unmoteurchaudet entrainerun INCENDIE

ou une EXPLOSION.Ne jamais entreposer la generatrice avec le

reservoir rempli de carburant etantdonne que les vapeurs d'essence

pourraient atteindre une flamme ouverte, des etincelles ou une

veilleuse (comme il y en a sur une chaudiere,un chauffe-eauou sur

un seche-linge).Celapeutentrainerun INCENDtEou uneEXPLOSION.

LaisserI'unitecompletementrefroidir avantI'entreposage.

• Nettoyer immediatementtoute eclaboussurede carburant ou d'huile.

S'assurerqu'aucunematierecombustible ne reste sur ou a proximite

dela generatrice.GarderI'espaceenvironnantdelageneratricepropre

etsansdebriset garderunjeu decinq (5) piedssur tousles c6tes afin

depermettre uneaerationadapteede la generatrice.

* Ne pasinsererd'objetdans les fentesde refroidissementde I'unite.

* Ne pas faire fonctionner la generatricesi des dispositifs electriques

branches surchauffent ; si la puissance electriqueest perdue ; si le

moteur ou la generatricefait des etincelles; si des flammes ou de la

fumee sont detect6esalorsque I'unitefonctionne.

* Garderun extincteura.proximite de lagen6ratricea.tout moment.

INDEXDESNOR/V/E$

NationalFire ProtectionAssociation (Associationnationale pour la

protection contre les incendies) 70: Le NATIONALELECTRICCODE

(Codeelectriquenational)disponibleaupresde www.nfpa.org

NationalFire ProtectionAssociation (Associationnationale pour la

protectioncontreles incendies)5000 : LeBUILDINGCONSTRUCTION

ANDSAFETYCODEdisponibleaupres dewww.nfpa.org

InternationalBuildingCodedisponibleaupres dewww.iccsafe.org

Agricultural Wiring Handbook disponible aupres de www.rerc.org

, Rural Electricity ResourceCouncil P.O.Box 309 Wilmington, OH

45177-0309

ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby

Electric Power(Installationet maintenancedes systemeselectriques

de secours pour les fermes), disponible aupresde www.asabe.org,

AmericanSociety of Agricultural& Biological Engineers,2950 Niles

Road,St. Joseph, MI49085

Cette liste n'est pas exhaustive. Verifier avec I'autorite locale ayant

juridiction pour les codes et normes Iocauxqui peuvent_treappliquesa.

votrejuridiction.

N° DEMOD!_LE:

N° DES¢:RIE:

Emplacement/BdeI'unR#.

IViODi:LE

D'F:TIQUETTE

AVERTISSEMENTPROPOSITION65 CALIFORNIE

L'6chappementdu moteuret certainsdeses constituantssont

susceptiblessetonI'l_tatdeCaliforniedtentrafnerdescancers,

desmalformationscongenitalesou pouvant_trenocifs pour le

systemereproductif.

AVERTISSEMENTPROPOSITION65 CAUFORNIE

Ceproduitcontientou 6metdesproduitschimiquessusceptibles

setonI'!_tatdeCalifornied'entrafnerdescancers,des

malformationscong6nitalesou autresmaladiespouvant_tre

nocivespourle systemereproductif.

1.1 DI BALLAGE

• Retirertousles el6mentsd'emballage.

• Enleverla boited'accessoires separ6e.

• Retirerle g6nerateurdu carton.

1.1.1 BOJTED'ACCESSOIRES

1-Manuel de I'utilisateur

1-Bouteille d'huile SAE 30

3-Fiches d'enregistrement du produit (Angtais, Espagnol, Fran£ais)

1-Chargeur de batterie (demarrage electrique seulement)

1-Assemblage de la poignee

1-Pied du b&ti (E)

2-Roues jamais plates (H)

1-Sac pour quincailterie (contenant ce qui suit) :

- 2-Boulons at6te courbeelongs (A)

- 2-1_croushexagonales(B)

- 4-f_crousaembase(C)

- 2-Pieds encaoutchouc (D)

- 2-Boulons courts (F)

- 2-Goupillesaxiales(G)

- 2-Rondelles(I)

- 2-Goupillesfendues(J)

- 2-1_crousD.brides (demarrageelectriqueseulement)

1.2 ASSEMBLAGE

II est necessaired'effectuerquelquesetapesde montage avantd'utiliser

le generateur.Si des problemes se presentent Iors du montage du

generateur,merci d'appeler la ligne d'assistance pour les g6nerateurs

au 1-888-436-3722.

1.2.1 ASSEMBLAGEDEL'ENSEMBLEB'ACCESSOIRES

Oonsulterles instructions ci-dessous et les FiguresIA, IB et 10 pour

installerla poignee,lespieds etles roues. Remarque:les composants de

la poigneesont deja assemblesa I'usine. Les roues sont con(}ues pour

ameliorerconsiderablement la portabilite de la g6neratrice. Vous aurez

besoin des outils suivantspour installerde fagon approprieeI'ensemble

d'accessoires:

• Rochetet douille de 13 mm [1/2 po]

• Clespolygonalesde 13 mm [1/2 po]

• Unepince D.bec

Poignee

1. InstallerI'assemblagede la poigneeau cadre enutilisant les boulons

(A) et les ecrous (B).

Feet

2. Utiliserlesecrous(O)pourmonterlespiedsencaoutchouc(D)au

supportdupied(E).

3. Monterlesupportdupied(E)aub_.tiavecdeuxboulons(F)etdes

ecrous(C).

Roues

4. Glisserla goupilleaxiale (G)sur la roue (H), la rondelle (1)et sur le

support du b_.ti.

5. Fixerla goupilleaxiale (G)aubD.tiavec la goupillefendue (J).

6. Utiliserles pinces et plier un ongletde la goupillefendue(J) vers le

devantpour verrouilleren place.

7. Rep6terlesetapes5, 6 et 7pour I'autreroue.

Figure 1A- Assemblagede la poignee

Figure 1B - Assemblage du pied

Figure 1C- Assemblage de la roue

BEND ONETAB

AFTERAXLE

PIN(G)IS

INSERTED _

THROUGH

THEFRAME

1.2.2 CONNEXION#U CABLEDEUI BATTERIE

EL_TRIQUESEULEMEflT

L'unitea et6 envoyeeavecles c_blesde batteriedebranches.Vousaurez

besoind'unecle de lOmm pourfixer les c_.blesde batterie.

Pourbrancherlabatterie(voirSchema17pourlesinformationsrelatives

aubranchement):

1. Couperlesattachesdec_blefixant lesc_blesdebatterieet retirezles

couverclesrougesdes bomes de la batterie.

2. Brancherd'abordlec_ble rougea la borne positive(+) delabatterie

I'aidedu boulon, du contre4crou et de I'ecroufoumis.

3. Brancherlec_blenoir ala bornenegative(-) dela batteriea.I'aidedu

boulon, du contre4crou et deI'ecroufoumis.

4. S'assurer que tousles branchements sont fixes. Faire glisser

les enveloppes de caoutchouc sur les bomes et le materiel de

branchement.

REIVlARQUE:

S'il est impossiblede demarrer le moteur a I'aide de la batlerie,

brancherle chargeurde 12 V inclusdansla boited'accessoires (voir

la section <,Chargementde la batlerie ,>pourplusd'informations).

2.1 CONNAITRELA6ENERATRICE

Merci de life le Manuel d'entretienet les Regles desecurite avant de

fake fonctionner ce generateur.

Comparerle generateuraux Schemas2 a 4 pour vous familiariser avec

les emplacementsdesdivers contrCleset reglages.Oonserverce manuel

pour memoire.

1. Prise doublea DDFT 120 V c.a., 20 A - Fournitune alimentation

electrique pour le fonctionnement d'un eclairage electrique,

d'appareils, d'outils et de charges de moteur 120 V c.a., 20 A,

monophase,60 Hz. CARBmodeles sont equipesde prisesGFCI.

2. Prisea verrouillage120/240 V c.a.,30 A- Fournitune alimentation

electrique pour le fonctionnement d'un eclairage electrique,

d'appareils,d'outils et de charges de moteur 120 Vet / ou 240 V

c.a., 30 A, monophase,60 Hz.

3. Disjoncteurs(c.a.) - Chaqueprise estfournie avec un disjoncteur

de type <<pousser pour reenclencher>>pour protegerle generateur

contre les surchargeselectriques.

4. Vidanged'huile - Utilisepour vidangerI'huilede moteur.

5. Filtre a air - FiltrePairaspireparle moteur.

6. F:trangleur- Utiliseau demarraged'un moteurfroid.

7. Reservoir d'essence - Voir les Oaracteristiquestechniques du

generateurpour la contenancedu reservoir.

8. Borne de raise a la terre - Relie le generateur a une terre

approuvee.Voirla section <<Misea.la terre dugenerateur>>pour plus

d'informations.

9. InterrupteurRun/Stop (IVlarche/Arret)- OontrClele fonctionnement

du generateur(modelesademarragemanuel).

9A. Interrupteur de demarrage- Utilise pour demarrer le moteur

partir du demarreur du moteur (modeles a.demarrage electrique

uniquement).

18. Pot d'echappement- Rendsilencieuxle moteur.

11. Poignee - Pivoter et retracter pour le stockage. Appuyer sur le

boutona ressort pour d@lacerles poignees.

12. Chapeaude gazassis - Emplacementde remplissaged'huile.

13. Jauge de carburant - Indique le niveau de carburant darts le

reservoir.

14. Remplissage d'huile - Ajouter de I'huileici.

15. Lanceur a rappel- Utiliser pour demarrerlemoteur manuellement.

16. Soupape d'arret - Soupape entre le reservoir d'essence et le

carburateur.

17. Entree du chargeur de batterie - Cette prise a la capacite de

recharger la batterie rechargeablec.c. de 12 volts, equipee d'un

chargeur d'adaptateur de 12 volts qui est inclus darts la boite

d'accessoires. Derriere I'entree du chargeur de la batterie, il y a

un fusible en ligne de 1,50 A qui setrouve b.I'interieurdu panneau

de commande afin de proteger la batterie (demarrage electrique

uniquement).

18. Batterie - Met sous tension le demarreurelectrique (modeles de

demarrageelectriqueuniquement).

19. Horometre- Releveles heuresdefonctionnement.

28. Pare-etincelles - Reduit les risques d'incendie en contenantles

etincelles(modelesCARBseulement).

Schema2,4- Panneaudecommande(Modelesde49etats) SchP.ma3 - CommandesdugP.nP.rateur

Schema 2B - Contro/ Pane/ (Modeles CARB)

Schema 2C - Control Panel (Modeles CSA)

Schema 4 - Commandesdugenerateur

2.2 HOROMI:TRE

L'horometre releve les heures de fonctionnement pour la

maintenanceprogrammee:

Un message<<CHGOIL>>s'afficheratoutes les 100 heures.Le message

clignotera une heure avant et une heure apres chaque intervalle de

lOO heures,laissantunemargede deuxheurespour effectuerI'entretien.

Cemessagecommenceraa clignoter a la 99eme heureet sedesactivera

la 1Oleme heure,laissant une marge de deux heurespour effectuer

I'entretien.

Toutesles 200 heures,I'ic6ne<<SVO>>situee enbas a gauchede I'ecran

clignotera. Le message clignotera une heureavant et une heure apres

chaqueintervallede 200heures,laissant unemargede deuxheurespour

effectuerI'entretien.

Lorsque I'horometre est en mode Flash Alert (Alerte clignotante), le

message de maintenance s'affichera toujours en alternance avec le

temps ecoul6enheureset endixiemes.Lesheuresferontclignoter quatre

heures,puiss'afficheront enalternanceavecle messagede maintenance

quatrefois jusqu'a ce que la reinitialisationde I'horometre.

• 100 heures- OHGOIL-- Intervallede changementd'huile(Toutesles

100 heures)

• 200 heures- SVO-- Servicede filtre D.air (toutesles 200 heures)

REIVlARQUE:

Le graphiquedesablierclignoleraet s'eleindraIorsquele moleur

esl en marche.Ceci signifieque I'unilesurveille les heuresde

fonctionnement.

2.3.2

Schema 6 - Prise double, 120 V c.a., 20 A

PRISEDE120/240VOLTSCA,30AMP

Utiliserunefiche NEMAL14-30 aveccette prise (tournerpour verrouiller/

deverrouiller).Brancherun cordona 4 fils avecmise alaterreadaptea la

priseeta la chargesouhaitee.Le cordondolt etre congupour 250 Vc.a.

D.30 A (ouplus) (Schema7).

Schema 7 - Prise 120/240 V c.a., 30 A

Figure5 - Hommetre

GRAPHIQUE

DE SABLIER

0000.0

BOUTONDE

REINITIALISATION

(LE CAS I_CHI_ANT)

2.3 CORDONSETPRISESDE CONNEXION

2.3.1 PRISEDOUBLEDE120 VOLTSCA,20 AMP

II s'agit d'une prise de 120 volts protegee contre la surcharge par un

disjoncteur detype ,<pousser pour reenclencher>>de 20 A (Schema6).

Utiliserchaque prisepour alimenterlescharges electriquesmonophasees

de 120 V c.a., 60 Hz necessitant 2 400 watts (2,4 kW) ou 20 A de

courant. Utiliseruniquementdes cordonsatrois fils avecmise a la terre,

bien isoles,de hautequaliteconguspour 125Volts a 20 A (ou plus).

Garderlescordonsprolongateursaussicourts que possible,depr6ference

D.uneIongueurinferieurea 15pieds, afind'empecherunechutedetension

et unesurchauffepotentielledes cD.bles.

120 V/240 V

3CA

Utiliser cette prise pour faire fonctionner les charges monophasees de

120 V c.a., 60 Hz necessitant 3 600 watts (3,6 kW) d'alimentation

30 A ou des charges monophasees de 240 V c.a., 60 Hz necessitant

7200 watts (7,2kW)d'alimentationa30 A. Lapriseestprotegeepardeux

disjoncteursdetype ,<pousserpour reenclencher>>de30 A.

2.3.3 PRISEDOUBLEDUDISJONCTEURGFC/DE 120

VOLTSCA,20AMP

II s'agit d'une prise de 120 volts protegee contre la surcharge par un

disjoncteurde type ,<pousser pour reenclencher>>de 20 A (Schema8).

Utiliserchaque prisepour alimenterlescharges electriquesmonophasees

de 120V c.a., 20 A, 60 Hznecessitant2 400 watts (2,4 kW) ou 20 A de

courant. Utiliseruniquementdes cordonsatrois fils avecmise a la terre,

bien isoles,de hautequalitecongus pour 125VoltsD.20 A (ou plus).

Garder les cordons prolongateurs aussi courts que possible afin

d'empecherunechutedetensionet unesurchauffepotentielledes cD.bles.

Schema8 - Prisedoub/eDDFT,120 V c.a.,20 A

2.3.4 PRISEDE 120/240 VOLTSCA,30 AMP

Utiliserune fiche NEMAL14-30 aveccette prise (toumer pourverrouilier/

deverrouiNer).Brancherun cordona 4 ills avec misea laterre adaptea la

priseet ala charge souhaitee.Lecordon dolt etrecon£u pour 250V c.a.

a.30 A (ou plus) (Schema9).

Schema9 - Prise 120/240 Vc.a., 30 A

,_Les fumCes d'Cchappement du moteur contiennent

du monoxyde de carbone, un gaz toxique invisible

et inodore. Ce gaz toxique, s'il est respire en

concentrations suffisantes, peut entrainer une perte

de conscience ou mCme la mort.

,_Un debit obstru6 d'air de

appropri_,

non

refroidissement et de ventilation est important

pour corriger le fonctionnement du gCnCrateur. Ne

pas modifier I'installation oune pas laisser mCme

un blocage partiel de I'alimentation de ventilation,

6tant donne que cela peut sCrieusement affecter

le fonctionnement sQr du gCnCrateur. II FAUT faire

fonctionner le gCnCrateur & I'extCrieur.

,_Ce doit 6tre correctement

syst_me d'Cchappement

entretenu. Ne rien faire qui pourrait rendre le

syst_me d'Cchappement dangereux ou non conforme

aux codes Iocaux et/ou normes locales.

,_ Toujours utiliser un dCtecteur d'oxyde de carbone

alimentation par batterie & I'intCrieur, conformCment

aux instructions du fabricant.

120 V/240 V

3O A

Utiiiser cette prise pour faire fonctionner ies charges monophaseesde

120 V c.a., 60 Hz necessitant 3 600 watts (3,6 kW) d'alimentation

30 A ou des charges monophaseesde 240 V c.a., 60 Hz necessitant

7200 watts (7,2 kW) d'alimentationa30A. Laprise estprotegeepardeux

disjoncteursdetype <<pousserpour reenclencher>>de 25 A (5/5,5 kW)

ou deuxdisjoncteursde 30 A (6,5 kW).

2.4 COMMENTUTILISERLAGENERATRICE

Voir la section "Demarrerle moteur"pour connaitre la fa£on de demarrer

et d'arr_terde manieresecuritaire la generatriceet la fa£on de brancher

et debrancher les charges. Si des problemes se presentent Iors du

fonctionnement de la generatrice, merci d'appelerla ligne d'assistance

pour lesgeneratricesau 1-888-436-3722.

,_Ne jamais faire fonctionner dans un espace clos ou

I'intCrieur. NE JAMAIS faire fonctionner dane un

espace clos, dane un vChicule, ou & I'int_rieur m_me

si lee portes et les fen_tres sont ouvertes ! Utiliser

UNIQUEMENT _ I'ext_rieur et loin des fen_tres,

portes ouvertes, ventilations, et dans un espace

dans lequel le gaz d'_chappement ne s'accumulera

pas de fa£on mortelle.

L'utiiieation d'une generatrice a I'interieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES.

Lee generatrices rejettent du monoxyde de carbone. II s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NE JAMAIS utiliser la generatrice

I'interieurd'uneresidenceou

d'ungarageMEME Sllesportes

et lesfenCtressontouvertes.

Utiliser uniquement

L'EXTERIEURet Joindes

fenCtres, portes et events.

2.4.1 M/SEA LA TERREDELAGENERATR/CE

LORSQ_UT/L/SEECOM/VIEPORTABLE

Cettegeneratricea une mise a ia terre de i'equipementqui branche ies

composantsde la structure delageneratriceauxbomes deterredartsles

prisesde sortie CA (voir NEC250.34 (A)pour I'explication).Ceci permet

lageneratriced'etreutiliseecommeportablesans mettreala terreleb_.ti

dela generatricetel qu'etabliedartsla norme NEC250.34.

_eciales

Desreglementations,codes Iocauxou ordonnancesfederauxouau niveau

de I'Etat en matiere d'Occupational Safety and Health Administration

(OSHA)(Gestionde la securite et la santeautravail) peuvents'appliquer

a.I'utilisationprevue du generateur.

Veuillezconsulterun electricien qualifie,un inspecteur electriqueou une

agencelocalecompetente:

* Bans certaines regions,il faut enregistrerles generateursaupres des

servicespublics Iocaux.

* Si legenerateurest utilise sur un chantierdeconstruction, ilfaudra se

conformera.d'autresreglementations.

2.4.2 BRANCHERLAG£-N£-RATRICEAU SYST£-ME

ELECTR/QUED'UNBAT/MENT

Les branchementspour I'alimentationde secours au systeme electrique

d'un b_timent doivent etre faits par un electricien qualifie et en tout

conformite avec les codes et lois electriques Iocaux et nationaux. Le

branchementdolt isoler I'alimentationde la generatricede I'alimentation

utilitaire,ou d'autressources d'alimentationalternatives.

REMARQUE:

Puisque la raise a la terre de I'equipement de la generatrice est

attachee aux fils neutre CA dans la generatrice (volt Figure 8), un

commutateurde transfert a 3 p6les on un commutateurde transfert

2 p_les avec unkit de commutationneutre estexige pourbrancher

cettegeneratrice a unechargedub_timent. Danscette application, la

generatrice devient un systeme derive separe (volt NEC250.20 (D)),

et dolt _tre raise ala terre selon lesexigences ducodeelectriquelocal

et national.

Misealaterredelageneratricedansuneapplicationde

secoursd'unb_timent

,_Le National Electrical Code (Code _lectrique national)

e×ige que le b&ti et que les pi_ces externes

_lectriquement conductrices de ce g_n_rateur soient

correctement reli_es & une terre approuv_e.

Lescodes electriquesIocauxpeuventegalementexigerlabonne mise;_la

terre de I'unite(Schema10). A cettefin, brancherun fil toronne encuivre

de 10 AWG (calibre americain des fils) ;_la borne de mise a_la terre et

a.unetige en cuivre conduite ;_la terre ou unetige ;_la terre (electrode)

en laiton fournit une protection appropriee contre les electrocutions.

Cependant,les codes Iocaux peuventfortement varier. Consulter un

electricien local pourconnaitreles exigences de raise a la terre darts

la region.

La bonne raise a la terre du generateur aidera a emp_cher une

electrocutionen cas de condition de defaut de mise a_la terre dans le

generateuroudansles dispositifselectriquesbranches.Labonnemise;_la

terreaideegalementa_dissiperI'electricitestatique,quis'accumulesouvent

dansles dispositifs nonmisa.la terre.

Schema 10 - Mise a la terre du generateur

MISE A LA

TEl:IREPATTE

2.5 NEPASSURCHARGERLAGENERATRICE

Surchargerun generateurau-dessusde sa capacitenominalede wattage

peut endommager le generateuret les dispositifs electriquesbranches.

Respecterles consignessuivantespourempecherla surchargedeI'unite:

* Calculerle wattagetotal de tous les dispositifselectriquesa brancher

enmeme temps. Cetotal nedolt PASdepasserlacapacitedewattage

du generateur.

* Le wattage nominal des lumieres peutetre indiquesur les ampoules.

Lewattagenominal des outils,des appareilsetdes moteurs setrouve

generalementsur une etiquette ou un autocollant appose(e) sur le

dispositif.

* Si I'appareil,I'outil ou le moteur n'indiquepas le wattage, multiplier la

valeurnominaledes voltsfois la valeurnominaledes amperesafin de

determinerles watts (volts x amperes= watts).

* Certains moteurs electriques,tels que ceux a.induction, necessitent

environ trois fois plus de watts d'alimentation pour le demarrage

que pour le fonctionnement. Cette surtension d'alimentation dure

seulement quelques secondes Iors du demarrage des moteurs en

question.S'assurerde laisser un wattagede demarrageeleveIors du

choixdes dispositifs electriquespour brancherle generateur:

1. Calculer les watts necessaires pour demarrer le moteur le plus

grand.

2. Ajouterace chiffreleswatts defonctionnementdetoutes les autres

chargesbranchees.

Le Guidede referencede wattage sert a determinercombien d'elements

le generateurpeutfaire fonctionneren memetemps.

REMARQUE:

Tonsles chiffres sont arrondis. Volt les etiquettes sur I'unite pour

connaitreles exigences de wattage.

2.6 GUIDEDERe:FlORENCEDEWATTAGE

Dispositif......................... Watts de fonctionnement

*Climatiseur (12000 Btu)............................. 1 700

*Climatiseur (24000 Btu)............................. 3 800

*Olimatiseur (40000 Btu)............................. 6 000

Chargeurdebatterie(20 A)............................. 500

Ponceuseabande (3 po.)............................. 1 000

Sciea cha_ne...................................... 1 200

Sciecirculaire (6,5 po.) ......................... 800 a.1 000

*Seche-linge(electrique) ............................. 5 750

*Seche-linge(a_gaz).................................. 700

*Machine a.laver ................................... 1 150

Cafetiere.......................................... 1 750

*Compresseur (1 HP)................................ 2 000

*Compresseur (0,75 HP) ............................. 1 800

*Compresseur (0,5 HP).............................. 1400

Ferafriser ......................................... 700

*Deshumidificateur .................................. 650

Ponceuseadisque (9 po.) ............................ 1 200

Coupe-bordures..................................... 500

Couverturechauffanteelectrique......................... 400

Cloueuseelectrique.................................. 1 200

Cuisiniereelectrique(parelement) ...................... 1 500

Poeleelectrique .................................... 1 250

*Freezer............................................ 700

*Ventilateurde chaudiere(0,6 HP)....................... 875

*Ouvre-porte de garage.......................... 500 a.750

Seche-cheveux .................................... 1 200

Perceusea main............................... 250 a.1 100

Taille-haie ......................................... 450

Cle#.chocs ........................................ 500

Fer.............................................. 1 200

*Pompe __jet ....................................... 800

Tondeuseagazon................................... 1 200

Ampoule........................................... 1O0

Foura micro-ondes ............................ 700 a.1 000

*Refroidisseur de lair ................................ 1 100

BrOleura.mazout dechaudiere .......................... 300

Radiateuramazout(140 000 Btu) ....................... 400

Radiateuramazout(85 000 Btu) ........................ 225

Radiateura_mazout (30 000 Btu) ........................ 150

*Pistolet a peinture,sans air (0,3 HP)..................... 600

Pistolet a.peinture,sans air (portable)..................... 150

Radio......................................... 50 a.200

*R6frigerateur....................................... 700

Cocottemijoteuse.................................... 200

*Pompe immergee(1,5 HP)........................... 2 800

*Pompe immergee(1 HP) ............................ 2 000

*Pompe immergee(0,5 HP)........................... 1 500

*Pompe devidange ............................ 800 a_1 050

*Scie circulaire#.table (10 po.) ................. 1750 a.2 000

Television..................................... 200 __500

Grille-pain.................................. 1000 a.1 650

Coupe-mauvaisesherbes .............................. 500

* Laisser3 foisles watts indiquespourle demarragede cesdispositifs.

2.7 AVANTDEDEMARRERLAGI NI RATRICE

Avant de faire fonctionner le generateur, de I'huile de moteur et de

I'essencedevrontetreajoutes,de la fagon suivante

2.7.1 AJOUTERL'HU/LEA MOTEUR

Toutehuiledolt respecterlacategoriedeserviceminimaleSJ, SLou mieux

de I'American Petroleum Institute (API) (tnstitut americain du petrole).

N'utiliseraucun additif special. Selectionnerle degre de viscosite d'huile

selon la temperatured'exploitation(se reporter egalementautableau).

• Au-dessusde40 °F,utiliserle SAE30

• Endessousde 40 °F etjusqu'a 10 oF,utiliser le 10W-30

• Endessousde 10 oF,utiliser le 5W-30 synthetique

mmml

°F -20 -10 0 10 20

oc-3o -_0 -10

32 40 60 80 100

Gamme de temperature d'utilisation anticipee

,&,ATTENTION!

,i& Toute tentative de faire tourner ou de d6rnarrer le

moteur avant qu"il ait 6t6 correctement entretenu

avec I'huile recommand6e peut entrainer une panne

du moteur.

1. Installerle generateursurune surface deniveau(nepas d@asser15

° dans aucunedirection).

2. NettoyerI'espaceautourdeI'orifice deremplissaged'huileetretirerle

bouchon.

3. Remplirlentementle moteur avec de I'huilejusqu'a,ce quela jauge

d'huile lise plein. Interrompre regulierement le remplissage pour

verifierle niveaud'huile.

4. Installerla jauged'huileet la serrerfermementau doigt.

5. Verifierle niveaud'huiledemoteur avantle demarragea.chaquefois

parla suite.

2.7.2 AJOUTERBEL'ESSENCE

NE JAMAIS remplir le r6servoir d'essence

I'int6rieur. Eviter de renverser de I'essence sur un

moteur chaud. Laisser le moteur compl_tement

refroidir avant d'ajouter du carburant. NE JAMAIS

remplir le r6servoir d'essence Iorsque le moteur

fonctionne ou est chaud. NE PAS allumer une

cigarette ni fumer lots du rernplissage du

r6servoir d'essence. L'essence est extr6mement

INFLAMMABLE et ses vapeurs sont EXPLOSIVES.

Ne pas trop remplir le r6servoir d'essence. Toujours

laisser de la place pour I'expansion du carburant.

En cas de suremplissage du r6servoir, le carburant

peut d6border sur un moteur chaud et entrainer un

incendie ou une explosion. Nettoyer imm6diatement

toute 6claboussure de carburant.

1. Utiliser de I'essence SANS PLOMB reguliere avec le moteur du

generateur.Nepasutiliser desupercarburant.NepasmelangerI'huile

avec Pessence.

2. Nettoyer I'espace autour du bouchon de I'orifice de remplissage

d'essence,retirerle bouchon.

3. Ajouterlentementde I'essenceregulieresansplomb dansle reservoir

d'essence.Remplirjusqu'aufond dufiltre a.tamis. Faire attention de

ne pastrop remplir (Schema11).

4. Mettre le bouchon du reservoir d'essence et nettoyer toute

eclaboussured'essence.

iMPORTANT: IIestimportantd'empecherlaformationdedep6tsdegomme

dartsles pieces du circuit de carburant,telles que le carburateur,le tuyau

pour combustibleou le reservoirpendantle stockage.L'experiencemontre

egalementque lescarburants__based'alcool(appelesgazohol,ethanolou

methanol)peuventabsorberI'humidite,ce qui entra;neune separationet la

formationd'acidespendantle stockage.Ungaz acidepeutendommagerle

circuitdecarburantd'unmoteurpendantlestockagedecelui-ci.Afind'evitertout

problemeaveclemoteur,lecircuitdecarburantdolt§trevideavantlestockage

dumoteursi celui-ciestd'aumoins30jours.Voirlasection<<Stockage>>.Ne

jamaisutiliserdeproduitnettoyantpourmoteurou carburateurdartslereservoir

d'essenceetantdonnequecelapourraitcauserdesdommagespermanents.

Schema 11 - Reservoir d'essence

R_servoir de carburant

/ NE PAS rernplir au-

Carburant dessus de la I_vre

2.8 DEMARRERLESMOTEURSADB_ARRAGEMANUEL

z_Ne jamais d_marrer ou arr_ter le moteur avec les

dispositifs _lectriques branch_s darts les prises ET

les dispositifs sous tension.

1. Debranchertoutes les charges dectriques desprises de I'uniteavant

de demarrerlemoteur.

2. S'assurer que I'unite est dans une position de niveau (ne pas

depasser15 ° dans aucune direction).

3. OUVRIRla soupaped'arr_t(Schema12).

4. Mettre I'interrupteur RUN/STOP(Marche/Arr_t) du moteur sur la

position ON(Marche) (Schema13).

5. Faireglisser I'etrangleurdu moteurdelaposition LEFT(Gauche)vers

la position FULLCHOKE(t_trangleurplein) (Schema14).

6. Pour demarrer le moteur, attraperfermement la poigneede rappel

et tirer jusqu'a ce qu'une resistance se fasse sentir. Remonter

rapidementetdemarrer.

7. Lorsquele moteur demarre,mettrele boutonChoke(l_trangleur)sur

la position 1/2 CHOKE(l_trangleura moitie) jusqu'a ce que le moteur

fonctionne doucement et ensuite sur la position RUN (Marche). Si

le moteurvibre, remettrele levier Choke(Etrangleur)sur la position

1/2 CHOKE(l_trangleura moitie)jusqu'a,cequele moteurfonctionne

doucementetensuitesur la positionRUN (Marche).

REMARQUE'

Si le moteurchauffe, mais ne continue pas a fonctionner, mettre Io

levier de I'etrangleur sur FULLCHOKE(Etrangleur plein)et repeter les

instructionsde demarrage.

Schema 12 - Soupape d'arret

Figure 13- lnterrupteurON/OFFdumoteur

INTERRUPTEUR ON/OFF DU MOTEUR

(MOTEURS .&DI_MARRAGE MANUEL UNIQUEMENT)

Schema 14- PositiondeI'etrangleur

LEVIERD'C:TRANGLEUR

GAUCHE- €:TRANGLEUR(COMMENCER)

DROITE= MARCHE

2.9 DI_MARRERLESMOTEURADI_MARRAGE&ECTRIQUE

iMPORTANT: Nepas surchargerle g6nerateur.Aussi, nepas surcharger

les prisesindividuellesdu panneau.Ces prises sont prot6geescontre la

surchargeavecdes disjoncteurs detype <<pousserpour reenclencher,.

Si la valeur nominale d'amperage d'un disjoncteur est d@assee, ce

disjoncteur s'ouvre et la puissance electriquede cetteprise est perdue.

Lireattentivementla section <,Ne pas surchargerle generateur-.

/_Ne jamais d6marrer ou arr6ter le moteur avec les

dispositifs 61ectriques branch6s darts les prises ET

les dispositifs sous tension.

1. Debranchertoutes les charges dectriques desprises de I'uniteavant

de demarrerle moteur.

2. S'assurer que I'unite est dans une position de niveau (ne pas

depasser15 ° dans aucune direction).

3. Ouvrirla soupaped'arr6t(Schema12).

4. Mettre le bouton CHOKE(E_trangleur)du moteur a I'exterieursur la

position <<FullChoke, (Etrangleurplein)(Schema14).

5. Pourdemarrer le moteur,appuyeretmaintenirenfonceI'interrupteur

Start/Run/Stop (Demarrage/Marche/Arr_t)sur la position <<Start,

(Demarrage). Le moteur tournera et commencera a demarrer.

Lorsque le moteur demarre, relD.cherI'interrupteur sur la position

Run (Marche).

Lorsque le moteur demarre, mettre le bouton Choke (i_trangleur)

sur la position ,, 1/2 Choke ,, (l_trangleura moitie) jusqu'a,ce que

le moteur fonctionne doucementet ensuite sur la position ,, Run >,

(Marche). Si le moteurvibre, remettrele bouton Choke(Etrangleur)

sur la position ,, 1/2 Choke, (l_trangleura moitie) jusqu'a,ce que

le moteur fonctionne doucementet ensuite sur la position ,, Run >,

(Marche).

2.9.1 Dt-MARRAGEMANUEL

CegenGrateurest egalementequiped'unlanceura rappel manuelquipeut

_treutilise en cas dedechargementdelabatterie.

REMARQUE:

L'interrupteurdolt _tre a la positionRUN (Marche). UtJiiserufl des

tableaux des prises avec le chargeur de batterie pour charger la

batterielersquela generatriceest en fonctiennement.

• Pour demarrer manuellement, attraper fermement la poignee de

rappel ettirer jusqu'a ce qu'une resistancese fasse sentir.Remonter

rapidementet demarrerle moteur.Puis, suivre la m_me sequencede

I'etrangleur.

REMARQUE'

Si le moteur chauffe, mais ne continue pas a fonctionner,mettre le

levier de I'etrangleur sur FULLCHOKE(Etrangleurplein)et repeter les

instructionsde demarrage.

iMPORTANT: Nepas surchargerle generateur.Aussi, nepas surcharger

les prisesindividuellesdu panneau.Ces prises sont protegeescontre la

surchargeavecdes disjoncteurs detype <,pousserpour reenclencher,.

Si la valeur nominale d'amperage d'un disjoncteur est depassee, ce

disjoncteur s'ouvre et la puissance electriquede cetteprise est perdue.

Lireattentivementla section <,Ne pas surchargerle generateur-.

2.10ARRETERLEMOTEUR

1. Arr_tertoutes les charges,puis debrancherles chargeselectriques

des prisesdu panneaudu generateur.Nejamais demarrerou arr_ter

le moteur avecles dispositifs electriquesbrancheset soustension.

2. Laisser le moteur fonctionner a circuit ouvert pendant plusieurs

minutes pour stabiliser les temperaturesinternes du moteur et du

generateur.

3. MettreI'interrupteurRun/Stop(Marche/Arr_t)surla positionOFF(Arr_t).

4. Fermerla vannede combustible.

2.11SYSTi:lVlED'ARRI TDENIVEAUBASD'HUILE

Le moteur est equiped'un detecteur de bas niveau d'huile qui arr_te le

moteur automatiquement Iorsque le niveau d'huile chute en dessous

d'un niveauspecifique.Si le moteur s'arr_tetout seul et que le reservoir

d'essencea assezd'essence,verifier le niveaud'huile du moteur.

2.11.1Dt-TECT/ONDL/BASN/VEAUD'/-/U/LE

Si le systemedetecteun niveaud'huilebas pendantle fonctionnement,le

moteur s'arrete.Le moteur ne fonctionnerapas tant quede I'huilen'aura

pas eterajouteepour atteindrele bon niveau.

2.12CHARGERLABATTERIE(APPAREIL$A

DI MARRAGEI LECTRIQUESEULEMENT)

Les batteries rechargeables _mettent un gaz

hydrog_ne explosif lots du rechargement. Un

m_lange explosif restera autour de la batterie

Iongtemps apr_s son chargement. La plus petite

_tincelle peut enflammer I'hydrog_ne et causer une

explosion. Cette explosion peut faire voler en _clats

la batterie et causer la c_cit_ ou d'autres blessures

graves.

,_Ne de fum_e, flammes _tinceHes

pas produire hues,

ou Butte source de chaleur _ proximit_ de la

batterie. Porter des lunettes de protection, un

tablier en caoutchouc et des gants en caoutchouc

lots du travail autour de la batterie. Le fluide

d'_lectrolyte de la batterie est une solution d'acide

sulfurique extr_mement corrosive qui peut causer

des br_lures graves. En cas d'_claboussure, tinter

imm_diatement la zone a I'eau claire.

REMARQUE•

La batterie env0yee avec le generateur a ere c0mpietementchargee.

Une batterie peut perdre une pattie de sa charge Iorsqu'elle n'est

pas utilisee pendant des periedes prelengees. S'il est impossible

de demarrer le moteur a I'aide de la batterie, brancher le chargeur

de 12 V inclusdans la b0ite d'access0ires. FAIREFONCTIONNERLE

GENERATEURNECHARGEPASLABATTERIE.

Utiliserla prise du chargeurde batterieafin de garderla batteriechargee

etprateaI'emploi.Lechargementde la batteriedolt _treeffectuedansun

endroitsec.

1. Brancher le chargeur dans la prise jack <, Entreedu chargeur de

batterie,, situeesur le panneaudecommande. BrancherI'extremite

de laprise decourant muraledu chargeurde batteriedans uneprise

muralec.a. de 120volts (Schema15).

2. Debrancherle chargeurde batteriede la prise muraleet de laprise

jack du panneaudecommandeIorsquele generateurva _treutilise.

REMARQUE•

Ne pasutiliser le chargeurde batterie pendantplusde 48 heures

consecutives.

Schema 15 - Prise jack du chargeur de la batterie

BATTERIE

Entree du

chargeur

3.1 EFFECTUERLEPROGRAMMED'ENTRETIEN

IIest important d'effectuerI'entretiencomme indiquedans le Programme

d'entretien pour le fonctionnement approprie de la generatrice,et afin

d'assurer que la generatrice est conforme aux normes d'emission

applicables pour la duree de sa vie utile. L'entretienet les reparations

peuvent 6tre effectues par une personne competente ou un atelier de

reparation. En outre, I'entretiencritique des emissions dolt 6tre effectue

comme prevu pour que la Garantie d'emissions soit valide. L'entretien

critique des emissions inclut I'entretien du filtre a air et les bougies

d'allumageconformementau Programmed'entretien.

3.2 PROGRAMMED'ENTRETIEN

Suivre les intervalles du calendrier. Un entretien plus frequent est

necessaire Iors du fonctionnement darts les conditions defavorables

indiqueesci-dessous.

Verifierle niveaud'huile Lors dechaqueutilisation

ChangerI'huile$ *Toutesles 100 heuresou achaque saison

Verifierle jeu des soupapes ***A chaque saison

Entretiendufiltre a air ** Toutesles 200 heuresou a.chaque saison

Remplacerlabougie d'allumage A chaquesaison

:i: ChangerI'huileapres les30 premieresheures defonctionnement puisa chaque

saison.

* ChangerI'huileet lefiltre ahuiletousles mois Iors dufonctionnementsous une

charge Iourdeou a destemperatureselevees.

** Nettoyerplus souventdans desconditions defonctionnement sales. Remplacer

les pieces dufiltre aair s'il est impossible deles nettoyer correctement.

*** Wrifier lejeu des soupapes et reglersi necessaireapresles 50 premieres

heures defonctionnementet toutes les 100 heurespar la suite.

3.3 SPECiFiCATiONSDUPRODUIT

3.3.1 SPECIFICATIONSDELAGENERATRICE

Puissancenominale.................................................... 5/5,5/6,5 kW**

Puissancedesurtension............................................. 6,25/6,88/8 kW

Tensionc.a. nominale............................................................... 120/240

Chargec.a. nominale.

Couranta 240 V (5/5,5/6,5 kW) .......................20,8/22,9/27,1 A**

Couranta 120 V (5/5,5/6,5 kW) .......................41,6/ 45,8/54,2 A**

Frequencenominale................................................ 60 Hza 3 600 RPM

Phase................................................................................ Monophasee

** Lewattageetlecourantmaximumsontsoumisa,etlimitespar,cesfacteurs

telsquelecontenuenBtudecarburant,latemperatureambiante,I'altitude,I'etat

dumoteur,etc.Lapuissancemaximalediminued'environ3,5%pourchaque

tranchede1 000piedsau-dessusduniveaudelamer; etdiminueraegalement

d'environ1%pourchaquetranchede6°C(10°F)au-dessusde16°C(60°F)

detemperatureambiante.

3.3.2 SPEC/FICATiONSDUMOTE/JR

Deplacement............................................................................................. 389 cc

Typede bougied'allumage............................. NHSPLDF7TCou ChampionN9YC

N° de piece de bougied'allumage.................................................... 0G84420101

Ecartementde bougied'allumage......0,028 - 0,031 poucesou (0,70 - 0,80 mm)

Capacited'essence..................................................................... 7,2 gallons U.S.

Typed'huile.....Voir tableaudans la section ,<Avantle demarragedu generateur,

Capacited'huile............................................................................. 1 L (1,06 Qts.)

Tempsd'executiona unecharge de 50 % (5/5,5/6,5 kW)................... 10 heures

3.3.3 INFORMATIONJiPROPOSDESB!/I/SS/ONS

L'Agence de protection de I'environnement (EPA) (et la California Air

Resource Boad pour les generatrices conformes aux normes CA)

exige(nt) que votre generatrice soit conforme aux normes d'emission

d'echappement.LocaliserI'etiquettedeconformite auxnormes d'emission

sur le moteur pour determiner les normes auxquelles la generatriceest

conforme. Cette generatrice est certifiee pour operer a I'essence. Le

systeme de contrele d'emission comprend les composants suivants (le

cas echeant) :

• Systeme d'admissiond'air

- Collecteur/Tuyaud'admission

- Filtre aair

Systemed'alimentationencarburant

- Carburateur

- Capuchon/Reservoirde carburant

- Canalisationsde carburant

- Canalisationsde tuyauxd'evacuation

- Reservoira charbon actif

• Systeme d'allumage

-- Bougied'allumage

-- Module d'allumage

• Systeme d'echappement

-- Collecteur d'echappement

-- Pot d'echappement

-- Soupapea impulsion d'air

-- Catalyseur

3.4 RECOlVliVIANDATIONSGI NI RALES

Lagarantiedugenerateurnecouvrepasles elementsqui ont etesoumis

un abusouune negligencedeI'operateur.Afin de recevoirle montanttotal

de lagarantie,I'operateurdolt entretenirle generateurde la fagonindiquee

dansce manuel.

Certains reglages doivent 6tre effectues regulierement pour entretenir

correctementlegenerateur.

Tousles reglages de la section Maintenancede ce manuel doivent 6tre

effectuesau moins une fois par saison. Respecterles exigencesdartsle

tableaude <,Programmedemaintenance>>.

REMARQUE:

Une fois par an, remplacer la bougied'allumage et le filtre a air. Une

nouvelle beagled'allumage et an filtre aair propregarautisseut an boa

m6iange carbar6et aide le motear a mieax fonctionner et a darerplus

Iongtemps.

3.4.1 ENTRET/ENBELAGENERATR/CE

Lamaintenancedu generateurconsisteagarderI'unitepropreetseche.Faire

fonctionneret stockerI'unitedansun environnementsec et propreouil ne

serapasexposeatrop depoussieres,desaletes,d'humiditeou devapeurs

corrosives.Lesfentesde refroidissementdu generateurne doiventpas 6tre

obstrueesparla neige,lesfeuillesoutout autrecorpsetranger.

Verifierregulierementque legenerateurestpropreetnettoyerlapoussiere,

les saletes,I'huile,I'eauou lesautrescorps etrangersquisont visibles sur

sa surface exterieure.

,AATTENTION!

,t_Ne jamais ins6rerd'objet ca d'outilduns losfentes de

refroidissement,meme si le moteur ne fonctionne pus.

REiMIARQUE:

NEPAS atiliseran tuyaad'arrosage pournettoyer le gen6ratear. L'eau

peat entrer duns le systeme de carbarant du moteur et causer des

problemes.En outre, si I'eau entre duns le generateur par los fentes

de refroidissement,de I'eau restera duns los vides et los crevasses

du bobiflaged'isolement du rotor et da stator. L'accamulationd'eaa

et de saletes sat les bobinagesinternes du generateur diminuera

potentiellementla r6sistanced'isolementde ces bobinages.

3.4.2 NETTOYERLA8ENERATR/CE

• Utiliser un chiffon humidepour le nettoyagedes surfaces externes.

• II est possible d'utilise une brosse douce en polls pour decoller les

agglutinementsde saletes,d'huile,etc.

• Unaspirateurpourra_treutilisepourrecupGrerles saletesetlesdebris.

• Un air projeteavec unefaible pression (inferieura25 livrespar pouce

carre) pourra_treutilisepour scuffler lasalete.Inspecterles fentesde

refroidissementet les orificesdu genGrateur.Ces orifices doivent _tre

propres etnonobstrues.

3.4.3 ENTRETIENLTUMOTEUR

f31rd 3g

Toujours dGbrancher le c&ble nGgatif de la batterie en

cas de travail sur le g_nGrateur. Toujours dGbrancher

les fils de bougie des bougies d'allumage et les tenir

_loign_s de celles-ci.

3.4.4 VER/F/ERLEN/VEAUB'HU/LE

8e reportera_la section,, Avantle demarragedu genGrateur>>pour plus

d'informationssur la verificationdu niveaud'huile. Le niveaud'huiledolt

_treverifi6 avantchaqueutilisation,ou auminimumtoutes leshuit heures

defonctionnement.IIestnecessairedeconserveruncertainniveaud'huile.

3.4.5 CHANGEMENTBEL'HU/LE

Changer I'huile apres les 30 premieres heures de fonctionnement.

ChangerI'huiletoutes les 100 heuresoua chaque saison par la suite.

ChangerI'huileplus souvent en cas d'utilisation de cette unite dans un

environnement sale ou poussiereux, ou dans des temperatures tres

elev6es.

`&ATTENTION !

,_De I'huilechaude entrainerdes br01ures.Laisserle

pout

moteur refroidiravant devidangerI'huile.f:viter uncontact

prolongeourepetede lapeauavec de I'huileusagee.Laver

minutieusement los zones exposees avec du savon.

Respecter les instructions suivantes pourchangerI'huileapres que le

moteur ait refroidi :

1. Nettoyerla zone autourdutuyau de vidanged'huile.

2. Retirerle bouchon de vidanged'huiledu moteur et le bouchonpour

le remplissaged'huileafin de vidangertoute I'huiledartsun recipient

adapte.

3. Lorsque I'huile est totalement vidangee, revisser le bouchon de

vidanged'huileet le resserrersolidement.

4. Remplir le carter d'huile avec I'huile recommandee(volt la section

,<Avantle demarragedu genGrateur>>pourles recommandationssur

I'huileautiliser).

5. Nettoyertoute trace d'huilerenversee.

6. EliminerI'huileusageedans un centrede collecteapproprie.

3.4.6 REMPLACERLABOUS/EB'ALLUMAGE

Voir Caracteristiques techniques du moteur pour la bougie

d'allumage recommandee. Remplacer les bougies une fois par an.

Celapermettra un demarrage plus facile et un meilleur fonctionnement

du moteur.

1. Arr_ter le moteur et debrancher le fil de bougie de la bougie

d'allumage.

2. Nettoyerla zone autour de la bougie d'allumageet la retirer de la

culasse.

3. ReglerI'ecartementdebougied'allumagea 0,70- 0,80 mm (0,028-

0,031 pc.). Installerla bougied'allumagecorrectementecartGedarts

la culasse (Schema16).

Schema 16 - E-cartement de la hoagie d'allumage

3.4.7 REMPLACEMENTBELABATTERIE(S!APPLICABLE_

REIVlARQUE•

La batterie envoyee avec le generateur a ete completementchargee.

Une batterie peat perdre une pattie de sa charge Iorsqu'elle n'est

pasutilisee pendantdes periodesprolongees.S'il est impossiblede

demarrer le moteur a I'aide de la batterie, brancher le chargeurde

12 V inclusdansla boite d'aocessoires (volt !a section,, Chargement

de la batterie ,>).FAIREFONCTIONNERLEGENERATEURNE CHARGE

PASLABATTERIE.Le numero de piecepourcettebatterie est 069449.

,&ATTENTION!

,_La borneNf:GATIVEde la batteriedolt •

1. Toujours _tre DEBRANCHEEENPREIVllER.

2. Toujours_tre BRANCHEEENDERNIER.

Schema 17 - Branchements de la batterie

,_La borne NI_GATIVEde la batterie dolt"

1. toujours _tre DEBRANCHf_EENPREMIER.

2. toujours _tre BRANCHEEENDERNIER.

3.5 ENTRETIENDUFiLTREAAiR

Le moteur ne fonctionnera pas correctementet pourra _tre endommage

en cas d'utilisationd'un filtre a air sale. Nettoyerou remplacerle papier

du filtre a air unefois par an. IIsera necessairede le nettoyer ou de le

remplacerplus souvent en cas de fonctionnement dans des conditions

de salete (Schema 18). Le numero de piece pour cette filtre a.air est

0G84420151.

Pournetloyerou remplacer le papier du filtre a air :

1. Retirerle couvercledu filtre a air etretirer lefiltre en papier.

2. Nettoyerle filtre en papier en le tapant legerementsur une surface

sonde.Sile filtre esttrop sale,il estnecessairede leremplacer.Jeter

I'ancienfiltre de maniereadaptee.

3. Nettoyerle couvercledufiltre a air,puisinsererle nouveaufiltreenpapier

dartsla basedufiltrea.air.Remettrele couvercledufiltre a.airenplace.

Schema18 - Fi/trea air

CLIP

3.5.1 ENTRETIENBEL'_CRANPARE-_TINCELLES

__fMOOtLESCARB

Le silencieux du pot d'echappement du moteur est equip6 d'un ecran

pare-etincelles.Inspecteret nettoyerI'ecranau minimum une fois par an

(Schema 19). Si I'unite fonctionne regulierement, inspecter et nettoyer

I'ecranplus souvent.

,i_Si le g_n_rateur est utilis_ sur un terrain brut couvert

d'arbres, de buissons ou d'herbe, il devra _tre _quip_

d'un pare=_tincelles. Le propri_taire / I'op_rateur du

g,_n_rateur devra garder le pare=_tincelles en bon

_tat.

Nettoyeret inspecterle pare-etincellesIorsquele moteuresta.temperature

ambiantedela manieresuivante'

1. EnleverI'ecranpare-etinceNesdu pot d'echappementendesserrantla

brideet en enlevantlavis.

2. InspecterI'ecranetle remplacers'il esttordu,perfore ouendommage

d'unequelconqueautrefa£on. NEPASUTtLtSERun ecrandefectueux.

Si I'ecran n'est pas endommage, le nettoyer avec un solvant du

commerce.

3. Remplacerle pare-etincelleset serreravec la brideet la vis.

Schema 19 - E-cranpare-etincefles

COLLIERDE

L'l'-"CRANDU

PARE=€:TINCELLES

ECRAN

VIS PARE-I'-TINCELLES

REMARQUE•

Pourcommanderunnouveaufiltreaair ouecranpare-etincelles,veuillez

contacterlecentredeserviceautoriselepluspresau1-800-333-1322.

3.6 JEUDESSOUPAPES

• Admission-- 0,15 _+0,02 mm (froid), (0,006 _+0,0008 pouces)

• Echappement-- 0,20 _+0,02 mm (froid), (0,008 _+0,0008 pouces)

Verifier le jeu des soupapes dunsle moteur apres los 58 premieres

heuresde f0ncti0nnemeut et I'ajuster si celaest necessaire.

IIVlPORTANT: Encas de doute quanta la realisationde cetteprocedure,

ou d'absencedesoutils adaptes,merci defairereglerlejeu dessoupapes

du generateurdans le centre de reparationle plus proche. II s'agitd'une

etapetres importantepour garantir lameilleureduree devie du moteur.

3.7 GI NI RALITI S

La generatrice dolt _tre demarreeau moins une fois par mois et dolt

fonctionner pendantau moins 30 minutes. Si cela est impossible et que

I'uniten'estpas utiliseependantplus de30 jours, utiliser lesinformations

suivantesentantqueguidepour preparerson entreposage.

NE JAMAIS ranger le moteur avec un r_servoir rempli

d'essence a I'int_rieur ou duns des zones ferrules et

faiblement aCrCes oQ des furn_es peuvent atteindre

une flamme nue, des 6tincelles ou une veilleuse telle

qu'il yen a sur une chaudi_re, un chauffe=eau, un

s_che=linge ou d'autres appareils fonctionnant au

gaz.

,_t Laisser I'unit6 compl_tement refroidir avant le

stockage.

3.8 ENTREPOSAGEALONGTERME

Pendantle stockage,il est important d'emp_cherla formation de dep6ts

de gommedans les pieces essentiellesdu circuit decarburant,telles que

le carburateur,le tuyau pour combustible ou le reservoir. L'experience

montre egalementque les carburantsa_base d'alcool (appelesgazohol,

ethanol ou methanol) peuvent absorberI'humidite, ce qui entraTneune

separation et la formation d'acides pendant le stockage. Un gaz acide

peutendommagerlecircuit de carburantd'un moteurpendantle stockage

de celui-ci.

Afind'evitertout problemeaveclemoteur,lecircuitdecarburantdolt_trevide

avantle stockagedu moteursi celui-ciestd'aumoins30 jours.Pourcela:

1. Ajouterun stabilisateurdecarburantde qualiteaI'essenceselon les

specifications desfabricants,etfairefonctionner la machinede 10 a.

15 minutes.

2. Apres que le moteur est refroidi, enlever toute le carburant du

reservoir de carburant. LJtilisezune commercialement disponibles,

siphonagenon-conducteur.

Vider I'essence dons des conteneurs adapt_s situ_s

I'ext6rieur, loin de toute flamrne hue. S'assurer que

le moteur est froid. Ne pas fumer.

3. Demarreretfairefonctionner le moteurjusqu'a,ce qu'il s'arr_tesuite

a.unepanned'essence.

4. Apres le refroidissementdu moteur,vider I'huiledu moteur.Remplir

jusqu'auniveaurecommand&

5. Retirer la bougie d'allumageet verser environ 0,5 onces (15 ml)

d'huile pour moteur darts le cylindre. Couvrir I'orifice de la bougie

d'allumageavec un chiffon. Tirer plusieursfois le lanceur a rappel

pour lubrifier les segments de piston et I'alesagedu cylindre. LJn

agent defumigation peutegalement_tre utilise a.la placede I'huile.

,AATTENTION!

,_ Eviter d'aspergera partir destrous de la bougied'allumage

lersque le moteur tourne.

6. Remettreet serrer la bougie d'allumage.Ne pas brancherle fil de

bougie.

7. Nettoyerles surfaces externesdu generateur.Verifierque les fentes

de refroidissementet les orifices du generateursont ouvertset non

obstrues.

8. Stocker I'unitedartsun endroitpropreet sec.

3.9 AUTRESCONSEILSD'ENTREPOSAGE

• Ne passtocker I'essenced'unesaison sur I'autre.

• Remplacerle bidon d'essences'il commencea rouiller. De la rouille

et/ ou de la saletedans I'essenceentrainerontdesproblemesdans le

carburateuret le circuit de carburant.

• Si cela est possible,stocker I'unite a I'interieuret la recouvrir afin de

la protegerde la saleteet de la poussiere.S'ASSURERDEVIDERLE

RESERVOIRD'ESSENCE.

• S'il n'est paspossiblede viderle reservoir d'essenceet que I'uniteest

rangeependantune Iongueperiode,ajouterun stabilisateurd'essence

(disponibledarts lecommerce) a I'essenceafin d'augmenterla duree

devie deI'essence.Fairefonctionnerla machinepour10- 15 minutes,

eteindrela vannede combustibleetfairefonctionnerjusqu'a,ce quele

moteurs'arretesuitea une panned'essence.

• OouvrirI'uniteavecuneprotection adapteene retenantpasI'humidit&

,t_NE JNVIAIScouvrirle Biers lemoteur et la

generateur que

zonedupotd'echappementsootchauds.

4.1 GUIDEDEDI':PANNAGE

Le moteur tnurne,mais aucun 1. Disjoncteurest ouvert. 1. Rearmerledisjoncteur.

courantalternatif n'estproduit. 2. Cordonmal brancheou defectueux. 2. Verifieret r@arer.

3. Dispositifbranchedefectueux. 3. Brancherun autre dispositif en bun etat.

4. Erreurau niveaudu g6nerateur. 4. Contacterun centred'entretienagre6.

1. Court-circuit dansI'unedes chargesbranchees.

2. Surchargedu g6nerateur.

Le moleur fonclionne bien mais

connaitdes defaillancesIorsque

deschargessont branchees.

3. Vitessedumoteur tropfaible.

4. Court-circuit du generateur.

1. Debrancherla charge@ctrique court-circuitee.

2. Voir la section <<Nepas surchargerle

generateur>>.

3. Contacterun centred'entretienagre6.

4. Contacterun centred'entretienagre6.

Le moleur ne demarre pas,

oudemarre et connaitdes

defaillances.

8. Sur-etranglementdes gaz.

Lasoupaped'arr_test sur OFF(Arr_t). 1.

Filtrea airsale. 2.

Panned'essence. 3.

Essenceviciee. 4.

Filde bougiedebranchede labougie d'allumage. 5.

Bougied'allumagedefectueuse. 6.

Presenced'eau dans I'essence. 7.

Mettrelasoupaped'arretsur ON(Marche).

Nettoyerou remplacerlefiltre aair.

Remplirle reservoird'essence.

Vidangerle reservoird'essenceetle rempliravec

de I'essencenouvelle.

Brancherle fil a_la bougie d'allumage.

Remplacerlabougie d'allumage.

Vidangerle reservoird'essenceetle rempliravec

de I'essencenouvelle.

Placerlelevierd'etrangleursur la positionNo Choke

(Aucunetrangleur).

9. Niveaud'huilefaible. 9. Remplirle carterjusqu'auniveaunecessaire.

10. Melanged'essencetrop fiche. 10. Contacterun centred'entretienagre6.

11. Soupaped'admission bloqueeenposition ouverte 11. Contacterun centred'entretienagree.

oufermee.

12. Pertede compressiondu moteur. 12. Contacterun centred'entretienagree.

Le muteurs'arrete pendant le 1. Panned'essence. 1. Remplirlereservoird'essence.

fonctJonnement. 2. Niveaud'huilefaible. 2. Remplirle carterjusqu'auniveaunecessaire.

3. Erreurau niveaudu moteur. 3. Contacterun centre d'entretienagree.

Moteur pusassez puissant. 1. Chargetrop elevee. 1. Diminuerla charge (voirlasection <<Ne pas

2. Filtrea airsale. surchargerle generateur>>).

3. Reparationnecessairedu moteur. 2. Nettoyerou remplacerlefiltre aair.

3. Contacterun centred'entretienagree.

A-coupsou declin du moteur. 1. Etrangleurouvert trop t6t. 1. Placerle levierd'etrangleura mi-cheminjusqu'a,ce

quele moteurfonctionne correctement.

2. Melangetropficheoutrop pauvredanslecarburateur. 2. Contacterun centre d'entretienagree.

ENONCI_ DE LA GABANTIE EPA AiVi_:BICAINE DU CONTBOLE DES EMISSIONS

VOS DBOITS ET OBLiGATiONS DE GARANTIE

L'Agencepourla ProtectiondeI'EnvJronnementamedcaine(ci-apresdenomm6eEPA)etlasociet6GeneracPowerSystems,Inc.(ci-apresdenomm6eGenerac)

sentheureuxdevous explJquerce qu'estlagarantiedevotrenouvelequipement2011 etulterieur.LenouvelequipementutJlisedespetitsmoteurs_tailumage

commandedoJvent_trecongus,construJtsetequip6sdansle respectdesnormesnationaiesrigoureusesenmatieredepollutionpourle gouvernementfed6rai.

Generacgarantirale systemedecontr61edesemissionsdevotreappareilpourlesperiodesindiqueesci-apres,enI'absenced'acteabusif,de negligence,de

modificationnonapprouveeoudemaintenanceinadapteedevotreequipement.Le systemedecontrOledesemissionssurcatappareilcomprendtousles

composantsdentla ddaillancepourraitaugmenterles emissionsdespolluantsreglement6s.Cescomposantssentlistes dansla sectionInformationssurles

emissionsdece manuel.

COUVEBTURE DE GARANTIE DU FABRICANT :

CettegarantieappreilsSCEestvaiidepourdeuxans,oupourla m_meperiodecommeindiquedansla garantielimiteedeGenerac,selonla plusIongue.Pourles

appareilavecun compteurhoraire,la periodedelagarantieestunnombred'heuresegai_tlamoitiede ladureedevieutilecertifieedeI'appareil,oulaperiodede

garantiespecifi6eci-dessusenannees,salonlapossibiliteinfedeure.Ladureedevie utilepeut_tretrouveesur I'etiquettedecontr61edesemissionssurle moteur.

Siuncomposantousystemedevotreequipementrelatifauxemissionscomporteunepieceddectueuseou presenteunddaut defabricationpendantla dureede

lagarantie,les r@arationsou remplacementsdepiecesseronteffectuesparund@ositaired'entretiendegarantieagre6parGenerac.

RESPONSABlUTi'S DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE :

EntantquaproprietairedeI'appareil,vous_tesresponsabledela reaiisationdetoutelamaintenancenecessairetellequalisteedanslemanueld'entretienquJvous

aat6remisparI'usJne.Auxfinsde lagarantJe,Generacvousrecommandedeconservertousles regusrelatifs_tlamaintenanceeffectu@survotregen6ratrice,

maisGeneracnepeutpasrefuserla garantJeuniquementenraisondela non-presentationdesregus.

VousdevezcependantsavoirquaGeneracpourrarefusertout et/ oupartiedelacouverturedela garantieoudela responsabilitesJvotreappareilet/ outoute

piecedecelle-cJnefonctionneplusdufait d'unusageabusif,d'unenegligence,d'unemauvaisemaintenanceou demodificationsnonapprouvees.

Veus_tes chargede centacterundepasitairedegarantieagre6par Generacdesqu'unpreblernese presente.Lesrepara|ienseffectueesdansle cadrede

la garantiedevrant_trefaites dansuneperi0deraisonnable,inferieurea30 jours,

Leservicedegarantiepeut_treorganiseencontactantvotred@osJtaireouun d@ositairedeservicedegarantieagreeparGenerac.PourconnaJtrele d@ositaire

deservicedegarantieagreeparGeneracsituelepluspres,appelernotrenumeroci-dessous,ou envoyerun courrier_t[email protected].

1-800-333-1322

RFIVIARQUEIIVIPORTANTE: Getenoncedegarantieexpliqueyes droltsetobligationsdansle cadrede lagarantiedu SystemedeContr61edesf_missionsqui

vousestfournieparGeneracconformementaudroitdeI'Etatfederal.Consulteregaiementles_ GarantieslimiteesdeGeneracpourGeneracPowerSystems,

Inc.>_joJntesaupresentdocumentsur unfeuillets@are,quivousestegaiementremJsparGenerac.Veuilleznoterquala presentegarantienes'applJquepasaux

dommagesaccessoires,importantsouindirectscausespardesddaillancesmateriellesoudefabrication,oupartout retardder@arationouderemplacementde

laou despiece(s)ddectueuses.Lapresentegarantieremplacetouteslesautresgaranties,implJcJtesou explicites.EnparticulJer,Generacn'emetaucunegarantie

deconformiteoud'usagepourun objectJfparticulJer.Certainsl_tatsetprovincesnepermettentpaslalimitationdela dureedesgarantiesimplJcites.Toutesles

garantJesimplJcitesquisent autoriseesparIoi,serontlimiteesdansla dureesalonlestermesdelapresentegarantie.Lalimitationmentionneeci-dessuspourrait

doncnepass'appliquer_tvotrecas.

LagarantieduSCEnes'applJquequ'ausystemede contr61edesemissionsdevotrenouvelequipement.Lesgarantiesdu SCEetdeGeneracdecriventlesdroitset

obligationsimportantesrelatives_tvotrenouvelequipement.

Leservicedegarantienepeut_trereaiisequaparuneentreprisedeserviceagreeeparGenerac.Encas dedemandeduservicedegarantie,despreuves

mentionnantladatedevente_tI'acquereur/ auproprietaired'originedoivent_trepresentees.

Pourtoutequestionconcernantvos droitsetresponsabilitesdegarantie,mercidecontacterGeneraca.I'adressesuivante:

ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

Re. BOX (boite postale) 297 • WHITEWATER, Wi 53190

Pattie1 de2

N° depiece0J3335 Rev.C 11/11

GARANTIE DU SYSTEME DE CONTROLE DES EMiSSiONS

GarantieduSystemedeOontr61edesEmissions(garantieduSOE)pourI'equipementutflisantdepetitsmoteursa.allumagecommande:

(a) Applicabilite:la presentegarantJes'appliquea.I'equipementquiutilisedepetitsmoteurshorsroute.Laperiodedela garantieduSCEcommenceraa.la date

d'achat/ delivraisondu nouvelequipementa.sonacquereur/ proprietaired'origine,final,etdurerapourmoins de:

(1) Laperiodedetempsspecifi6edansla presenteGarantielimiteedeGenerac,maispasmoinsde24 moJs,ou

(2) Pourlesmoteursequip6sd'uncompteurhoraire,uncertainnombred'heuresdefonctionnementegalea.la moitiedela dureedevieutiledumoteur.La

dureedevieutilepeutestindiqueesur I'etiquettedecontr01edesemissionssurle moteur.

(b) Couverturegen6raledegarantied'emissions: Generacgarantita.I'acquereur/ auproprietaired'origine,final,du nouveaumoteurouequipementeta.chacun

desacquereurs/ proprietairessuivantqueIorsqullestinstallele SCE:

(1) Estcongu,construitetequip6dansle respectdetouteslesreglementationsapplicables; et

(2) NecomporteaucunepieceddectueusenJnepresenteaucunddaut defabricationa.tout momentdelaperiodedegarantieduSCE.

(1) Toutepiecegarantie,dontle remplacementn'estpasprwu au coursdesmaintenancesobligatoiresmentionneesdansle Manueld'entretiensera

garantiepourtouteladureedelaGarantieduSCE.SiI'unedecespiecesdevientddectueusependantla dureedela GarantJedu SCE,erieserar@aree

ou remplaceeparGeneracconformementauparagraphe(4)quisuit.Cespiecesr@areesou remplaceesdansle cadredela GarantieduSCEseront

garantiespourle restedela dureedela GarantJeduSCE.

(2) Toutepiecegarantiedontil estprwu uneinspectionregulieredansle Manueld'entretienseragarantiependanttoutela dureedela GarantieduSCE.Toute

declarationauniveaudu Manueld'entretienetrelativea.I'effetde,_r@arationouremplacementsi necessaire_nereduirapasla dureedelaGarantiedu

SCE.Cespiecesr@areesou remplaceesdansle cadredelaGarantieduSCEserontgarantiespourle restedela dureedelaGarantiedu SCE.

(3) ToutepiecegarantJe,dontleremplacementestpasprwu aucoursdesmaintenancesobligatoiresmentionneesdansle Manueld'entretienseragarantie

pourla periodeprec6dantla datedu premierremplacementprwu. Sila piecedevientddectueuseavantle premierremplacementprevu,erieserar@aree

ou remplaceeparGenerac,conformementauparagraphe(4)quisuit. Oespiecesrelativesauxemissionsr@areesou remplaceesdansle cadredela

Garantiedu SCEserontgarantJespourlerestede ladureeprec6dantla datedeleurpremierremplacementprwu.

(4) Lar@arationouleremplacementdetoutepiecerelativeauxemissionsetgarantiedansle cadredela Garantiedu SCEserarealis6sansfrais pourle

proprietairedansunservicedegarantieagre6parGenerac.

(5) Nonobstantlesdispositionsdelasous-section(4) ci-dessus,les servicesour@arationssousgarantiedoiventetreeffectuesauxcentresd'entretien

agreesparGenerac.

(6) Si lemoteurestinspecteparunservicedegarantieagreeparGenerac,lesfrais dediagnosticneserontpasa.la chargede I'acquereur/ duproprietairesi

la r@arationentredansle cadredelagarantJe.

(7) Generacesttenu,pendantladureedelaGarantieduSCE,deconserverun stockde piecesrelativesauxemissionsetgarantiessuffisantafinder@ondre

a.lademandedesditespieces.

(8) ToutepiecederechangerelativeauxemissionsagreeeetapprouveeparGeneracpourraetreutiliseepourla realisationdetoutemaintenanceou

r@arationeffectueedanslecadredelagarantiedu SCEetserafournJesansfraisa.lachargedeI'acquereur/ duproprietaire.Cetteutilisationnereduira

pasles obligationsdeGeneracdartsle cadredelaGarantJeduSCE.

(9) Aucunemodification,autresquecellesexplicJtementapprouveesparGenerac,nepeuventetreapporteesa.la generatrice.Lesmodificationsnon

approuveesannulentlaGarantiedu SCEetconstitueraunmotifsuffJsantpourrejetertoutedemandedebendice dela GarantieduSCE.

(10) Generacneserapasresponsabledesddaillancesdespiecesderechangenon autorisees,ou ddaillancedespiecesautoriseescauseesparI'utilisation

depiecesderechangenonautorisees.

LES PIECES RELATIVES AUX EMISSIONS PEUVENT INCLURE CE QUI SUiT

(LE CAS ECHI_ANT) :

1) DISPOSITIFMESUREURDECARBURANT 3) SYSTI_MED'ALLUMAGE

A. CARBURATEURETPIt_CESINTERNES A. BOUGIESD'ALLUMAGE

B. CAPUCHON/Rt_SERVOIRDECARBURANT B. MODULE/BOBINESD'ALLUMAGE

C. CANALISATIONSDECARBURANT 4) SYSTEMED'ADMISSIOND'AIR

D. CANALISATIONDETUYAUXD'EVACUATION A. SOUPAPEA IMPULSIOND'AIR

E. Rt_GULATEUR(CARBURANTSGAZEUX) 5) SYSTI_MED't_CHAPPEMENT

2) SYSTI_MED'ADMISSIOND'AIR A. CATALYSEUR

A. COLLECTEURD'ADMISSION B. COLLECTEURD'I_CHAPPEMENT

B. FILTREA AIR

Partie2 de2

N° depiece0J3335 Rev.C 11/11

6'7

GARANT/ED' M/88/ONPOURL' QU/PEMENTCERT/F/£-CARB

CAUFORNIE ET DES EMISSIONS EPA AMERICAINE! DECLARATION DE GARANTIE DE

CONTROLE VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE

Le conseil CaliforniaAir ResourceBoard (ci-apres CARB)et I'Agencepour la Protectionde I'Environnementamericaine (ci-apres denommeeEPA)et la

societ6GeneracPowerSystems, Inc. (ci-apres denommeeGenerac)sont heureuxde vous expliquerla Garantiedu Systeme de Contr61edes l_missions

(ci-apres GarantieSCE)de votre nouvel appareil2012. Le nouvel equipementutilise des petits moteurs a allumagecommande doivent _tre con(_us,

construits et equipes dansle respect des normes nationalesrigoureusesen matierede pollution pour le gouvernementfed6ral et I'Etatde la Califomie.

Generacgarantirale systemedecontr61edes emissionsdevotregen6ratricepour lesperiodesindiqueesci-apres,en I'absenced'acte abusif,de negligence,

demodification non approuveeou de maintenanceinadapteedevotre equipement.

Le systeme de contr61edes emissions sur cet equipementinclut tousles composants dont la defaillanceaugmenteraitles emissions de tout polluant

reglement6.Cescomposants sont indiquesa.laliste de la section Informationsur les emissions dece manuel.

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT :

LagarantieSCEestvalidepour deuxans,ou pour la m_meperiodequecelleindiqueea la garantielimitee Generac,la periodela plus Iongues'appliquant.

PourI'equipementmuni d'horometres,laperiodede garantieestun hombred'heuresegal alamoitie dela vieutile pourlaquelleI'equipementestcertifie, ou

laperiodedegarantieindiqueeci-dessus enannees,la periodela pluscourtes'appliquant.Lavie utile estindiqueesur I'etiquettede contr61edes emissions

surle moteur.Si uncomposant ou systemedevotreequipementrelatifauxemissionscomporte une piecedefectueuseou presenteundefautdefabrication

pendantla dureede la garantie,les reparationsou remplacementsde pieces seront effectuespar un depositaired'entretiendegarantieagre6par Generac.

RESPONSABILITES DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE :

Entant que proprietairede la generatrice,vous _tes responsablede la realisation de toute la maintenancenecessairetelle que listee darts le manuel

d'entretienquivous aet6remisparI'usine.Auxfins delagarantie,Generacvousrecommandedeconservertousles re£usrelatifsa.la maintenanceeffectuee

survotre gen6ratrice,mais Generacnepeutpas refuserla garantieuniquementen raisonde lanon-presentationdes re£us.

Vous devezcependantsavoir queGeneracpourra refusertout et/ ou partie dela couverturede lagarantieou de laresponsabilitesi votre appareilet/ ou

toute piece decelle-ci nefonctionne plus dufait d'unusageabusif,d'unenegligence,d'une mauvaisemaintenanceou demodifications non approuvees.

Vous_tes charge de contacterun depositaire de garantie agree par Genera¢des qu'un problemese presente.Les reparationseffecluees darts le

cadre de la garanlie devrnnt _tre faites darts uneperioderaisonnable,inferieurea 30 jours.

Le servicede garantiepeut _tre organiseen contactant votre d@ositaireou un d@ositaire de service de garantieagre6 par Generac.Pourconna_trele

d@ositairede service de garantieagre6parGeneracsitue le pluspres, appelernotrenumero ci-dessous,ou envoyerun courtier a.emissions@generac.

com.

1-800-333-1322

REMARI:IUEIMPORTANTE: Cetenonce degarantieexpliquevos droits etobligations dans le cadrede la garantiedu Systemede Contr61edes l_missions

quivous estfournie parGeneracconformement audroit de I'l_tatfederal.Consulter egalementles <_Garantieslimiteesde Generacpour GeneracPower

Systems,Inc. ,>jointes aupresentdocument sur un feuillets@are, qui vous estegalementremispar Generac.Veuilleznoter quela presentegarantie

nes'applique pasaux dommagesaccessoires,importants ou indirectscauses pardes defaillancesmateriellesou defabrication, ou partout retardde

reparationou de remplacementde la ou des piece(s)defectueuses.La presentegarantieremplacetoutes les autresgaranties,implicites ou explicites.

Enparticulier,Generacn'emet aucunegarantiede conformite ou d'usagepour un objectif particulier.Certainsl_tatset provincesne permettentpas la

limitationdela dureedes garantiesimplicites.Toutesles garantiesimplicites qui sont autoriseesparIoi, seront limiteesdans la dureeselon les termes de

la presentegarantie. Lalimitationmentionneeci-dessus pourrait donc ne pas s'appliquera.votre cas.

Lagarantiedu SCEnes'appliquequ'ausysteme de contr61edesemissions devotre nouvelequipement.Les garantiesdu SCEet de Generacdecrivent les

droitset obligationsimportantes relativesavotrenouvelequipement.

Leservice de garantiene peutetrerealiseque parune entreprisede serviceagreeeparGenerac.Encas de demandedu service de garantie,des preuves

mentionnantla datede venteaI'acquereur/ auproprietaired'originedoivent_trepresentees.

Pourtoute question concemantvos droits etresponsabilitesde garantie,mercide contacterGeneraca.I'adressesuivante:

ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

RO. BOX (bo_te postaie) 297 * WHITEWATER, WI 53190

Pattie1 de2

N° depiece0J8147C Rev.A 01/12

GARANT/ED'£-MiSS/ONPOURL'£-QU/PEMENTCERTIF/£=CARB

GARANTIE DU SYSTEME DE LUTTE ANTli_iVlISSION

Garantiedu Systemede Oontr61edes Emissions(garantiedu SOE)pourI'equipementutilisantde petits moteurs aallumagecommande:

(a) Applicabilite:la presentegaranties'appliquea I'equipementqui utilisede petits moteurshors route.La periodede la garantiedu SOEcommenceraa.

la dated'achat/ de livraison du nouvelequipementa son acquereur/ proprietaired'origine,final, etdurerapendantles 24 mois suivant laditedate.

(1) Laperiodedetemps specifi6edartsla presenteGarantielimiteede Generac,mais pas moinsde 24 mois, ou

(2) Pourlesmoteurs munisd'horometres,un hombre d'heuresdefonctionnementegala.la moitie de lavie utile du moteur.Lavie utile est indiquee

sur I'etiquettede contr61edes emissionssur le moteur.

(b) Oouverturegen6ralede garantied'emissions: Generacgarantita I'acquereur/au proprietaired'origine,final, du nouveaumoteurou equipementeta.

chacundes acquereurs/ proprietairessuivantque Iorsqu'il est installeleSOE:

(1) Estcongu, construit etequip6dartslerespect detoutes les reglementationsapplicables; et

(2) Ne comporte aucunepiece defectueusenine presenteaucundefaut defabrication atout momentde la periodede garantiedu SCE.

(1) Toutepiece garantie,dont le remplacementn'estpas prevuau cours des maintenancesobligatoiresmentionneesdartsle Manueld'entretiensera

garantiepourtoute la dureede la Garantiedu SCE.Si I'unedeces piecesdevientdefectueusependantla dureede laGarantiedu SOE,ellesera

r@areeou remplaceeparGeneracconformementauparagraphe(4) qui suit.Oespiecesr@areesou remplaceesdartsle cadrede la Garantie

du SOEseront garantiespour lereste dela dureede la Garantiedu SOE.

(2) Toutepiece garantiedont il estprevu uneinspectionregulieredartsleManueld'entretienseragarantiependanttoute ladureede la Garantiedu

SOE.Toutedeclarationauniveaudu Manueld'entretienetrelativeaI'effetde <,reparationou remplacementsi necessaire>>ne reduirapasla

dureedela Garantiedu SOE.Oespiecesr@areesou remplaceesdartsle cadre de laGarantiedu SOEseront garantiespourle restede laduree

de laGarantiedu SCE.

(3) Toutepiece garantie,dont le remplacementest pas prevuau coursdes maintenancesobligatoiresmentionneesdartsle Manueld'entretien

seragarantiepour laperiodeprecedantladatedu premierremplacementprevu. Si la piecedevientdefectueuseavantle premierremplacement

prevu, elleserar@areeou remplaceeparGenerac,conformementau paragraphe(4) qui suit. Oespiecesrelativesauxemissions r@arees

ou remplaceesdans le cadre de laGarantiedu SCEseront garantiespour le restede la dureeprecedantla datedeleurpremier remplacement

prevu.

(4) La reparationou le remplacementdetoute piecerelativeaux emissionsetgarantiedans le cadre dela Garantiedu SCEserarealisesansfrais

pour leproprietairedartsun service de garantieagreeparGenerac.

(5) Nonobstantlesdispositionsde la sous-section (4) ci-dessus, lesservices ou reparationssous garantiedoivent_tre effectuesaux centres

d'entretienagreesparGenerac.

(6) Si le moteurest inspecteparun service de garantieagreeparGenerac,les frais de diagnostic neseront pas a.la chargede I'acquereur/ du

proprietairesi la reparationentre dartslecadrede la garantie.

(7) Generacesttenu, pendantla dureede la Garantiedu SCE,de conserverun stock de piecesrelativesauxemissions etgarantiessuffisantafin de

r@ondre ala demandedesditespieces.

(8) Toutepiece derechangerelativeauxemissionsagreeeetapprouveepar Generacpourra etreutilisee pour la realisationdetoute maintenanceou

reparationeffectueedartsle cadre de lagarantiedu SCEet serafourniesansfrais a.la charge deI'acquereur/ du proprietaire.Cetteutilisation ne

reduirapas les obligations deGeneracdartsle cadre dela Garantiedu SCE.

(9) Aucunemodification, autre quecelles specifiquementapprouveesparGenerac,ne peut@e apporteea cette generatrice.Les modificationsnon

approuveesannulentcettegarantieSCEetrepresententuneraisonsuffisante pour declinertoute reclamationenvertu dela garantieSCE.

(10) Envertu des presentes,Generacneserapas tenupour responsabledes defaillancesde pieces de rechangenon autorisees,ou desdefaillances

des pieces autoriseescauseesparI'utilisation de piecesde rechangenonautorisees.

LES PIECES RELATIVES AUX EMISSIONS PEUVENT INCLURE CE QUI SUIT

(LE CAS ECHEANT) :

1) DtSPOSITIFMESUREURDECARBURANT 3) SYSTEMED'ALLUMAGE

A. CARBURATEURETPtI_CESINTERNES A. BOUGIESD'ALLUMAGE

B. CAPUCHON/RESERVOIRDECARBURANT B. MODULE/BOBINESD'ALLUMAGE

C. CANALISATIONSDECARBURANT 4) SYSTEMED'ADMISSIOND'AIR

D. CANALISATIONDETUYAUXD'EVACUATION A. SOUPAPEA IMPULSIOND'AIR

E. REGULATEUR(CARBURANTSGAZEUX) 5) SYSTEMED't!CHAPPEMENT

E RESERVOIRDECARBONE A. CATALYSEUR

2) SYSTEMED'ADMISSIOND'AIR B. COLLECTEURD'ECHAPPEMENT

A. COLLECTEURD'ADMISSION

B. FILTREAAIR

Partie2 de2

N° depiece0J8147C Rev.A 01/12

GARANT|E L|MITEE DE <, DEUX ANS ,, DE GENERAC POWER SYSTEMS

POUR LES GENERATEURS PORTABLES SI'=RIE GP

La societe GeneracPower Systems, Inc. (Generac) garantit que, pendant uneperiode dedeux (2) anneesa compter de la date d'achat d'origine, ses generateurs serie

GP nepresenteront aucun defaut materiel ni defabrication pour les elements et la periode mentionneeci-apres. Generacrepareraou remplacera, comme il le jugera

necessaire, toute piece jugee defectueuse apres un examen,une inspection et untest realises par Generacou un depositaire de service de garantie agreepar Generac.

Tout(e) reparation ou remplacement dans le cadre de la presente garantie limitee ne renouvelle pas ou neprolonge pas la dureede garantie initiale. Tout produit repare

est uniquementgaranti pendant laduree restante de garantie initiale. Toutequipement declaredefectueux par I'acquereur/ le proprietaire dolt _tre retourne et examine

par le depositaire de service de garantieagree par Generacle plus proche. Tousles frais d'envoi a,payer dans le cadrede la garantie, dont le retour a I'usine, seront

supportes et payes aI'avance par I'acquereur/le proprietaire. Cette garantie ne s'applique qu'auxgenerateurs portables de la serie GPet n'est pas transferable par

I'acquereur d'origine. II est conseille de conserver les preuves d'achat. Si vous nefournissez pas de preuvede la dated'achat d'origine, la dated'envoi du produit par son

fabricant servira a determinerla periode de garantie.

PROGRAMME DE GARANTIE

Les applications des clients sont garantiespendantdeux (2) ans. Les applications commerciales etde location sont garantiespendant un(1) ans ou 1 000 heures

maximum, a la premieredes deux dates.

DENIANDEDESCONSONINIATEURSPOURLESETATS-UNISETAU CANADASEULENIENT

ANNEEUNE- Couverturecomplete limitee pour la main d'oeuvreetla (les) piece(s) listee(s) (il est necessairede presenterunepreuved'achat etde maintenance) :

• Moteur- tousles composants

Alternateur- tousles composants

ANNEEDEUX- Couverturecomplete limitee pour la (les)piece(s) listee(s) (il est necessairedepresenter une preuve d'achat etde maintenance):

Moteur - tousles composants

Alternateur- tousles composants

APPLICATIONSCOIVllVIERCIALES/ DELOCATION

ANNEEUNE- Couverturecomplete limitee pour la main d'oeuvreetla (les) piece(s) listee(s) (il est necessairede presenterunepreuved'achat etde maintenance) :

• Moteur- tousles composants

• Alternateur- tousles composants

REMARQUE : Auxfins delapresente garantie,<<utilisation du consommateur _ designe uneutilisation menagerepersonnelleou recreativede la part deI'acquereur

d'origine. Lapresente garantiene s'appliquepas aux unites utilisees pour deI'energieprimaire au lieudu reseau Iorsquele reseau dectrique principal est presentou

n'existe normalementpas. Unelois que le generateura eteutilise de manierecommerciale ou locative,il seraconsidere par la suite comme un generateura utilisation non

personnelledans le cadre de lapresente garantie.

DIRECTIVES :

1. Toutereparationsousgarantiedoltetreeffectueeet!outraiteeparundepositaireautorise/ agreepar Generac,ouunefilialedeGenerac.

2. Les unitesqui onteterevenduesnesontpas couvertesparla garantiedeGeneracetantdonnequelapresentegarantien'estpastransferable.

3. L'utilisationdepiece(s)derechangeautre(s)queGeneracannuleraentierementlagarantie.

4. Generacpeutchoisirdereparer,de remplacerouderembourserunepiecedeI'equipement.

5. Letauxdemain-d'oeuvresousgarantieest basesur lesheuresnormalesdetravail.Lesautresfraisrelatifsauxheuressupplementaires,auxvacancesouauxcootssatariauxpour

lesreparationsd'urgenceendehorsdesheuresnormatesdetravailserontala chargeduclient.

6. Lesfraisdetransportdespiecessousgarantiesontremboursesa destarifs detransportterrestre.Lesfraisassociesauxdemandesdetransportseronta lachargeduclient.

7. Les batteriessontgarantiesparle fabricantdebatteries.

8. Laverificationdelamaintenancenecessairepeutetreexigeepourla couverturedela garantie.

LA PRI'="SENTEGARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX ELI'==MENTSSUIVANTS :

1. Les cootsdemaintenanceet desmodificationsnormales.

2. Les ddaillancesentraineespar deI'essenceou deI'huilecontaminee,ou parI'utilisationdeniveauxd'huilenon appropries.

3. Les reparationsoudiagnosticsrealisespardesdepositairesnonagreesparGeneracet nonautorisesparecrit parGenerac.

4. Les ddaillancesdues,sanss'ylimiter,aI'usurenormale,adesaccidents,mauvaisesutilisations,usagesabusifs,negligenceouutilisationinadaptee.

5. Commepourtousles dispositifsmecaniques,les moteursGeneracnecessitentunereparationetunremplacementperiodiquesdeleurspiecespourfonctionnercommeprevu.La

presentegarantienecouvrepas lesreparationsIorsqueleproblemedelaoulespiece(s)oudumoteurdecouled'uneutilisationnormale.

6. Les ddaillancescauseespartoutecauseexterieureoutout casdeforce majeure,tel qu'unchoc,unvot,unacte devandalisme,uneemeute,uneguerre,unholocaustenucleaire,

unincendie,ungel,la foudre,unseisme,unetempete,lagrele,uneeruptionvolcanique,I'eauou uneinondation,unetomadeou unouragan.

7. Les dommagesdus ades rongeurset/ouinsectes.

8. Les produitsmodifiesoualteresd'unefagonn'ayantpaseteautoriseeparecrit parGenerac.

9. Les dommagesaccessoires,importantsou indirectscausespardes ddaillancesmateriellesoudefabrication,oupartout retarddereparationouderemplacementdelaou des

piece(s)ddectueuses.

10. Lesddaillancesduesaune mauvaiseapplication.

11. Lesdepenseslieesa.I1nstructionduclientouaudepannageIorsqu'aucunddautn'estdetecte.

12. LesequipementsIouesutilisespendantlareatisationdesreparationsdanslecadredela garantie.

13. Lesbatteriesdedemarrage,fusibles,ampoulesetfiuidesdumoteur.

LA PRESENTEGARANTIEREMPLACETOUTESLESAUTRESGARANTIES,IMPLIClTESOUEXPLIClTES.ENPARTICULIER,GENERACN'EMETAUCUNEGARANTIEDE

OONFORMITEOUD'USAGEPOURUNOBJEOTIFPARTIOULIER.Toutegarantieimplicite autoriseeparla Ioi dolt 6tre limitee en dureeconformementaux conditions de

garantieexplicite stipuleesdans lapresente. Certainsetats nepermettent pas de poserunelimite a la dureedela garantieimplicite, !a limite susmentionneene s'applique

donc pas aces derniers.GENERACNESERARESPONSABLEQUEDELAREPARATIONOU DUREMPLACEMENTDELA OUDESPIECESTELQUESUSMENTIONNE.EN

AUCUNCASGENERACNEPOURRAETRETENURESPONSABLEDETOUTDOMMAGEACCESSOIREOUIMPORTANT,MEMESI CEDOMMAGEDECOULEDIRECTEMENT

D'UNENEGLIGENCEDEGENERAC.Certains etatsne permettentpas d'exclureou de poser unelimite aux dommagesaccessoires ou importants, la limite susmentionneene