Generac GP7500E-5943-5 El manual del propietario

Marca: Generac

Modelo: GP7500E-5943-5

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

5943-5

La página se está cargando...

G ®

• • _ • ®

anual propietari

eneradorportatiJSerie

GARANTiA

LIMI A D

Introducci6n..........................................................21

Leaestemanualminuciosamente........................21

Reglasdeseguridad.............................................21

Indicedenormas............................................................................... 23

Inlormaci6ngeneral..............................................24

1.1 Desembalaje.......................................................................... 24

1.1.1 Accesorios............................................................... 24

1.2 Armado.................................................................................. 24

1.2.1 Armadodel kit de accesorios...................................24

1.2.2 Oonexi6nde los cablesdela bateria

(arranqueelectrico solamente)................................. 24

1.3 Informacionsobre emisiones................................................. 25

Funcionamiento....................................................25

2.1 Conozcael generador............................................................25

2.2 Horometro............................................................................. 26

2.3 Enchufesdeconexion............................................................26

2.3.1 Tomacorrientedoblede 120VCA,20 A....................26

2.3.2 Tomacorrientedoblecon interruptorpor fallo de

conexionatierra (GFOI)de 120VCA,20 A (OARB

solamente)VAC,20 Amp, GFCIDuplexReceptacle

(CARBonly)............................................................. 27

2.3.3 Tomacorrientede 120/240 VCA,30 AVAC,

30 Amp, Receptacle................................................. 27

2.4 Comousarel generador......................................................... 27

2.4.1 Oonexi6natierradel generadorcuando se usa

como unidadporta_til................................................28

2.4.2 Oonexi6ndelgeneradoral sistema electricode

un edificio................................................................28

2.5 No sobrecargueel generador................................................. 28

2.6 Guiadereferenciade potencia enwatts.................................29

2.7 Antesdearrancarelgenerador..............................................29

2.7.1 Como agregaraceitede motor.................................29

2.7.2 Como agregargasolina............................................30

2.8 Arranquede motores con arranquecon tirador.......................30

2.9 Arranquede motores con arranqueelectrico..........................31

2.9.1 Arranquemanual...................................................... 31

2.10 Paradadelmotor ................................................................... 31

2.11 Sistemadeapagadopot nivelde aceitebajo..........................31

2.11.1 Detecci6nde nivelde aceitebajo..............................31

2.12 Oargade labateria (unidadescon arranque

electricosolamente)............................................................... 32

lVlantenimiento......................................................32

3.1 Realizaciondelmantenimientoprogramado............................32

3.2 Programade mantenimiento...................................................32

3.3 Especificacionesdel producto................................................ 32

3.3.1 Generadorespecificaciones......................................32

3.3.2 Especificacionesdel motor specifications.................33

3.4 Recomendacionesgenerales.................................................. 33

3.4.1 Mantenimientodel generador.................................... 33

3.4.2 Limpiezadel generador............................................ 33

3.4.3 Mantenimientodel motor.......................................... 33

3.4.4 Revisiondel niveldeaceite....................................... 33

3.4.5 Cambiode aceite..................................................... 33

3.4.6 Sustitucionde labujia..............................................34

3.4.7 Sustitucionde labateria(si corresponde).................34

3.5 Serviciodelfiltro deaire......................................................... 34

3.5.1 Limpiezadeltamiz delsupresorde chispas

(modelosCARB)...................................................... 34

3.6 Holguradevalvulas................................................................ 35

3.7 Generalidades........................................................................ 35

3.8 Almacenamientoa largoplazo................................................ 35

3.9 Otrosconsejossobreel almacenamiento............................... 35

Resoluci6nde problemas.....................................36

4.1 Guiade resoluci6nde problemas...........................................36

Notas .................................................................... 37

INTBODUCCi0N

Muchas gracias per haber comprado este modelo de Generac Power

Systems, Inc. Este modelo es un generador impulsado per motor,

compacto, de alto rendimiento y enfriado per aire disefiado para

suministrar alimentacionelectricapara utilizarcargaselectricasdondeno

haya alimentacionde servicio publico disponible o come reemplazode

dicha alimentaciondebidoa un apagon.

LEAESTEMANUALMINUCIOSAMENTE

Si una parte de este manual no se comprende, comuniquese con el

concesionarioautorizadomas cercano para conocerlos procedimientos

de arranque,operaciony mantenimiento.

El operador es responsable del use correcto y seguro del equipo.

Recomendamosfirmementequeeloperadorleaestemanualy comprenda

completamentetodas las instruccionesantesde usar el equipo.Tambien

recomendamos firmemente instruir a otras personas en el arranque y

la operacion correctos de la unidad.Esto las preparaen el case de que

deban operar el equipo en una emergencia.Guardeestas instrucciones

para referenciaen el future. Si presta estedispositivo a otra persona,

SlEMPREentregueletambien esta instrucciones.

El generadorpuede funcionar de manerasegura, eficiente y fiable solo

si es ubicado,operado y mantenido correctamente. Antes de operar el

generadoro darleservicio:

• Familiaricesecontodos los codigos y reglamentoslocales,estatalesy

nacionales,y cumplalosde maneraestricta.

• Estudietodas las advertenciasdeseguridadindicadasen estemanual

yen el producto minuciosamente.

• Familiaricesecon este manualy launidadantesdel use.

El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que

podrian involucrar un peligro. Las advertencias de este manual y los

rotulos y etiquetasadhesivasfijados en la unidad,per Io tanto, no son

exhaustivos. Si usa un procedimiento, metodo de trabajo o tecnica

de funcionamiento que el fabricante no recomienda especificamente,

aseguresede que sea seguropara otras personas.Aseguresetambien

de queel procedimiento,metodo detrabajo otecnica defuncionamiento

utilizadonovuelvaninseguroal generador.

LA INFORMACIONQUE FIGURA EN EL PRESENTESE BAS0 EN

MAQUINASQUE ESTABANEN PRODUCCIONAL MEMENTO DE LA

PUBLICACl0N.GENERACSE RESERVAEL DERECHODE MODtFICAR

ESTEMANUALENCUALQUIERMEMENTO.

BEGLASDESEGURIDAD

Entodaestapublicaci6n,enlos r6tulosyen lasetiquetasadhesivasfijadas

en el generador,los bloquesde PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCION

y NOTAse usan para alertar al personalsobre instrucciones especiales

acerca de una operacion en particular que puede ser peligrosa si se

efectuade maneraincorrectao imprudente.Observeloscuidadosamente.

Sus definicionesson las siguientes:

INDICAUNA SITUACI6N0 ACCIONPELIGROSAQUE,SI NOSEEVITA,

0CASIONARALAIVlUERTE0 LESIONESGRAVES.

Indica unasituacion e accion peligrosaque, si no se

evita, podriaocasionarla rnuerteo lesiones graves.

CUIDADO

Indica unasi|uacion oaccion peligrosaque, si nose

evita, podriaocasionarlesionesleves o rnoderadas.

NOTA:

Las notas contienen informacion adicional importante para un

procedimiento y se encuentran dentro del texto del cuerpo de este

manual.

Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que

indican. Elsentidocomun y el cumplimiento estrictode lasinstrucciones

especialesmientras se desarrollala accion o el servicio son esenciales

para laprevenciondeaccidentes.

Cuatrosimbolosdeseguridaddeusecomun acompafianalos bloquesde

PELIGRO,ADVERTENCIAy PRECAUCION.Cada un0 indica el siguiente

tip0 de inf0rmaci0n:

_i ste sfmbolo sehala informaci6n de seguridad

importante que, si no se respeta, podrfa porter

en peligro la seguridad personal y/o material de

terceros.

Este sfmbolo sehaia un posible peligro de expiosi6n.

ADVERTENCIA!

Proposicion 65 de California

El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos pore el Estado de California come

causa de cancer, defectos cong_nitos y otros daSos reproductivos.

ADVERTENCIA!

Proposicion 65 de California

Este producto contiene o emite sustancias quimicas que son conocidas per el Estado de California come

causa de cancer, defectos cong_nitos y otros daSos reproductivos.

/_Este sfmbolo sehala un posible peligro de incendio.

//_kEste sfrnbolo sehala un de

posible peligro cheque

el_ctrico.

PELIGROSGENEBALES

• NUNOAoperela unidad en una zona confinada, en un vehiculoo en

interiores,AUNSl las puertasy ventanasestanabiertas.

• Per motives de seguridad, el fabricante recomienda que el

mantenimientode este equipo sea efectuado per un concesionario

autorizado. Inspeccione el generador regularmente, y pongase en

contacto conel concesionarioautorizadomascercanoenrelacioncon

las piezasquenecesitanreparacionosustitucion.

• Utilice el generador solamente sobre superficies niveladas y donde

no este expuestoa humedad, suciedad, polvo o vapores corrosives

excesivos.

• Mantenga las manos, pies, ropa, etc. alejados de las correas de

transmision y otras piezas en movimiento. Nunca retire ningun

protectoro escudode ventiladormientrasla unidadestefuncionando.

• Algunas piezas del generador se calientan en extremo durante el

funcionamiento.Mantengasealejadodel generadorhastaque se haya

enfriadoparaevitarquemadurasgraves.

• NOuse el generadordebajode la Iluvia.

• No modifiquelaconstrucci6n delgeneradoro cambieloscontroles,ya

quepodriangenerasecondiciones defuncionamiento inseguro.

• Nunca arranqueo pare la unidadcon cargas electricas conectadasa

tomacorrientesY condispositivosconectadosencendidos.Arranqueel

motory permitaqueseestabiliceantesde conectarcargaselectricas.

Desconectetodas las cargas electricasantesde apagarel generador.

• No inserteobjetosatravesdelas ranurasdeenfriamientodelaunidad.

• Cuandotrabaje en este equipo, mantengasealerta en todo memento.

Nuncatrabajeen elequipocuando estefatigadofisica o mentalmente.

• Nunca useel generadorocualquierade sus piezascome un escalon.

Pararse sobre la unidad puede forzar y romper piezas y podria

ocasionar condiciones de funcionamiento peligrosas per fugas de

gasesdeescape,fugas decombustible,fugas de aceite,etc.

NOTA:

Estegeuerador puede estar equipado con uu silenciador supresor de

chispas. El supresor de chispas debe set manteuido en coudiciones

de trabajo eficaces per el propietario/operador. Eu el Estado de

California, serequiere per ley uu supresor de chispas (Seccibn 4442

del California PublicResources Code[Cbdigo de recursos pdblicos de

California]). Otros estados pueden tener leyes similares. Se aplican

leyes federales en las tierras federales.

PELIGROSRELACIONADOSCONELESCAPE

Y LAUBICACION

• iNnunca use la unidad en una zona cenfinada e en interiores!

iNUNCA use la unidad en el begat, en un vehicule e en zenas

parcialmenteconfinadastales comegarajes, AUN SI las puertasy

ventanasestan abiertas!Use SOLAMENTEen exteriores y lejos de

ventanas,puertasy ventilacionesabiertas, yen unazonaderideno

se acumulen vaporesde escape mortales.

Usar un generador en interiores LO PUEDE

MATAR EN MINUTES.

Los gases de escape del generador contienen monoxide

de earbono. Este es un veneno que no se puede ver u clef.

NUNCA Io use dentro de una

casa o garaje,AUN Sl la puerta

y las ventanas seencuentran

abiertas.

Use unicamente en

EXTERIORES, y alejado de

ventanas, puertas

y ventilaciones.

• Los vapores de escape del motor contienenmonoxido de carbono,

que no se puede ver ni oler. Este gas venenoso, si se respira en

concentraciones suficientes, puedecausar perdida de conocimiento

o incluso lamuerte.

• El flujo adecuado y sin obstrucciones del aire de enfriamiento y

ventilaci6n resulta critico para el funcionamiento adecuado del

generador.No altere la instalacion ni permita el bloqueo, ni siquiera

parcial, del suministro de ventilacion, dado que esto puede afectar

seriamenteel funcionamiento seguro del generador.El generador SE

DEBEusar enexteriores.

• Estesistemade escapedebesermantenidoadecuadamente.Nohaga

nada quepueda volver inseguro al sistema de escape o que infrinja

cualquiercodigo y/o norma local.

• Siempre use en interiores una alarma de monoxido de carbono

alimentada por bateria instalada conforme a las instrucciones del

fabricante.

• Si comienza a sentirse enfermo,mareado o debil despues de que el

generador ha estado funcionando, saiga INMEDIATAMENTEal aire

fresco. Oonsultea un medico, ya que podria sufrir envenenamiento

por monoxidodecarbono.

PELIGROELI CTRICO

• Elgeneradorproduce un voltaje peligrosamentealto cuando esta en

funcionamiento.Eviteelcontacto con cables,terminales, conexiones,

etc.desnudosmientraslaunidadestafuncionando,aun enlos equipos

conectados al generador. Asegurese de que todas las cubiertas,

proteccionesy barrerasadecuadas estencolocadas antes de utilizar

el generador.

• Nunca maneje ningun tipo de cable o dispositivo electrico mientras

este parado sobre agua o este descalzoo cuando tenga las manos

o los pies mojados. PUEDEPRODUCIRSEUN CHOQUEELF:CTRICO

PELIGROSO.

• El Codigo Electrico Nacional de los EE. UU. (NEC) requiere que

el bastidor y las piezas conductoras de electricidad externas del

generadoresten correctamente conectadas a una conexion a tierra

aprobada. Los codigos de electricidad locales tambien pueden

requerirla conexionatierra apropiadadelgenerador.Consultecon un

electricistalocal los requisitesdeconexion atierra desu zona.

• Useun interrupterdecircuito perfallo deconexiona tierra entodaslas

zonashumedaso altamenteconductoras(talescome zonasdetrabajo

con tarimasmetalicaso estructurasde acero).

• No use el generador con juegos de cables electricos de conexion

gastados,desnudos, deshilachados o que tengan algun otro tipo de

da5o.

• Antesdeefectuarcualquiermantenimientoen elgenerador,desconecte

la bateria de arranquedel motor (de tenerla) para evitarun arranque

accidental. Desconecteprimeroel cable del bornede bateriaindicado

perNEGATIVO,NEGo (-). Vuelvaaconectaresecableenultimo lugar.

• En case de accidente causado per cheque electrico, apague de

inmediatola fuente de alimentacionelectrica. Si esto no es posible,

intente liberar a la victima del conductor alimentado. EVITE EL

CONTACTODIRECTOCON LA V[CTIIVlA.Use un implemento no

conductor, como una cuerda o tabla, para liberar a la victima

del conductor alimentado. Si la victima esta inconsciente, aplique

primeros auxiliosy obtengaayudamedicade inmediato.

PELIGRODEINCENDIO

* La gasoiina es aitamente INFLAMABLE y sus vapores son

EXPLOSIVOS.Nunca permita que se fume e que haya llamas

abiertas, chispasocaler en la zonamientras maneje gasolina.

, Nunca agreguecombustible mientras la unidad esta funcionando o

caNente.Espere a que el motor se enfrie completamenteantes de

agregarcombustible.

* Nunca llene el tanque de combustibleen interiores.Cumplatodas

las leyesquereglamentanel almacenamientoy manejode gasolina.

, No Ilene el tanque de combustible en excese. Siempre deje

lugar para la expansi6ndel combustible.Si se Nenael tanque en

exceso, el combustible puede rebasar sobre un motor caliente y

causar INCENDIOo EXPLOSION.Nunca almaceneel generadorcon

combustible en el tanque deride los vapores de la gasolina podrian

alcanzar una llama abierta, chispa o luz piloto (come de un homo,

calderaosecadorderopa). PuedeocasionarINCENDtOo EXPLOSION.

Permitaquela unidadseenfriecompletamenteantesdealmacenarla.

, Recoja y seque inmediatamentetodos los derramesde combustible

o aceite.Aseguresede que no quedenmaterialescombustiblesen el

generadoro cercade este.Mantengala zona alrededordel generador

limpia y sin residues,y dejeun espaciolibre de 4.6 m (5 ft) enredes

los costados afin depermitir laventilacionapropiadadelgenerador.

• No inserteobjetosatravesdelas ranurasdeenfriamientodelaunidad.

• Nunca use el generador si los dispositivos electricos conectados se

recalientan,si se pierde la salidaelectrica, si el motor o el generador

producenchispaso si se observanllamas o humo mientraslaunidad

estafuncionando.

• Mantenga un extintor de incendio cerca del generador en todo

momento.

INO/CEDENORMAS

1. National Fire Protection Association (Asociacion nacional de

proteccion contra incendios [NFPA])de los EE.UU. 70: NATIONAL

ELECTRICCODE(Codigo electrico nacional de los EE. UU., NEC)

disponibleen www.nfpa.org

2. National Fire Protection Association (Asociacion nacional de

proteccioncontra incendios [NFPA])delos EE.UU.5000: BUILDING

CONSTRUCTIONAND SAFETYCODE (Codigo de construccion y

seguridadde edificios)disponible enwww.nfpa.org

3. International BuildingCode (Codigo de construccion internacional)

disponibleen www.iccsafe.org

4. Agricultural Wiring Handbook (Manual de cableado agricola)

disponible en www.rerc.org, RuralElectricity Resource Council RO.

Box309 Wilmington,OH45177-0309, EE.UU.

5. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby

ElectricPower(lnstalaci6ny mantenimientodealimentaci6nelectrica

rural de reserva) disponible en www.asabe.org,AmericanSociety

of Agricultural & Biological Engineers (Sociedad estadounidense

de ingenieros agricolasy biologicos) 2950 Niles Road, St. Joseph,

MI 49085, EE.UU.

Esta lista no es exhaustiva. Compruebe con la autoridad que tiene

jurisdiccion local (AHJ, per sus siglas en ingles) todos los codigos o

normas quepodrian corresponderasujurisdiccion.

NUM. DE

MODELO:

NOM. DE

SERIE:

Ubicacion de la IO de la unidad

UETA

DEDATOS

DELMODELO

1.1 DESElVlBALAJE

• Retiretodo el material deembalaje.

• Retirelacaja de accesoriosseparada.

• Retireelgeneradorde la caja.

1.1.1 ACCESORIOS

Revisetodo el contenido.Si falta algunapiezao hayalgunapiezadahada,

comuniquesecon unconcesionario autorizadoal 1-888-436-3722.

• 1 - Manualdelpropietario

• 1 - Litro de aceiteSAE30

• 2 - RuedasNever-Flat

• 3 - Tarjetasde registrodel producto

• 1 - ServiceWarranty

1 - Conjuntode manija

2 - Piedel bastidor

1 - Cablede alimentacion

de 6 m (20ft)

(006110-3 solamente)

1 - EmissionsWarranty

• 1 - Cargadorde baterias(modeloscon arranqueelectrico)

• 1 - Bolsadetornilleria (contieneIosiguiente):

- 2-Piesde caucho 6-PernosM8 (largos)

- 2-Pasadoresdeeje de 1/2 in 2-PernosM6 (largos)

- 2-Pasadoreshendidos 2-Tuercasciegas M8

- 2-Arandelasplanasde1/2 in 4-Tuercashexagonales

embridadasM8

- 2-TuercashexagonalesembridadasM6

1.2 ARIVIADO

Elgeneradorrequierearmadoantesdeluso.Si surgenproblemasdurante

el armado del generador,Namea la Linea de ayudapara generadoresal

1-888-436-3722.

1.2.1 ARMADODELKITDEACCESORIOS

Las ruedasde launidad sehan disehadopara aumentaren gran medida

la facilidaddetransporte delgenerador.

Necesitaralas siguientesherramientaspara instalar el kit de accesorios

de maneraapropiada.

• Pinzasde puntade aguja

• Trinquetey casquillos de8 mm, 10 mm y 13 mm

• Llavesde bocade 8 mm, 10 mm y 13 mm

NOTA:

Lasruedas no est;in destinadas al usoeo caminos.

1. Consultela Figura1 einstale lasruedasdelsiguientemodo:

- Desliceel pasadordeejeatravesde la rueda,laarandelaplanade

1/2 iny el soporte de larueda sobre el bastidor.

- Inserte el pasador hendidoa traves del pasador de eje y luego

done las lengiJetas (del pasador hendido) hacia afuera para

trabarlo en su posicion.

2. Consultela FiguraI einstaleelpie delbastidory los parachoquesde

caucho come se muestra.

- Deslicelos esparragosdelos parachoquesde cauchoatravesdel

piedel bastidoreinstale las contratuercasembridadas.

- Deslicelos pernosde cabezahexagonala traves de los agujeros

enel rieldel bastidor.

- Desliceel piedelbastidorsobre los pemos de cabezahexagonaly

luegoinstale las contratuercasembridadas.

3. Consultela Figura1 einstale lamanijacome semuestra.

- Deslicelos pernos largos a traves del soporte de la manija y la

manijay luegoinstale las tuercas hexagonales.

Figura 1 - Armado de las ruedas y la manija

4 XPERNOSM8 (LARGO)

2 X PiE DEL BASTiDOR

24 X TUERCAS M8

2 X PIE DE CAUCHO _=[1_'_%

2x TUERCAS M6

"_ 2 X PERNO M6 (LARGO)

1.2.2 CONEXiONDELOSCABLESDELABATERIA

__(ARRANQUE ELECTRiCOSOLAMEflTE

La unidad se entrega deliberadamentecon los cables de la bateria

desconectados.

Para conectar la bateria, necesitara,dos Ilaves de boca de 8 mm para

conectar los cables de la bateria. (vea los detallesde la conexion en la

Figura16):

1. Corte las bandas de amarre de cables que sujetanlos cables de la

bateriay retirelas cubiertasrojas de los bornes dela bateria.

2. Primero,conecteel cable rojo al borne positivo (+) dela bateriacon

el pernoy latuerca provistos.

3. Aseguresedequelasconexionesestenbienfijadasy deslicelafunda

decauchorojosobreel bornepositivo (+) de labateriay latornilleria

de conexion.

4. Oonecteelcablenegroal bornenegativo(-) de labateriacon elperno

y la tuerca provistos y deslice la funda de caucho sobre el borne

negativo (-) de la bateriay la tornilleriade conexi6n.

5. Aseguresede quetodaslas conexionesbienfijadas.

NOTA:

Si la bateria no puedearraocar el motor, carguelacoo el cargaderde

12 V incluideen la cajade accesorios (yea los detalles ea la secci6o

"Carga de la bateria").

1.3 INFOBMACiONSOBBEEMISIONES

La Agenciade ProteccionAmbientalde los EE.UU. (EPA)(y la Junta de

RecursosdelAire deCalifornia[CARB]para los generadorescertificados

conforme a las normas de California) requieren que este generador

cumpla las normas de emisiones de escape y evaporaci6n. Localice

la etiqueta adhesiva sobre cumplimiento de Ins normas referidas a

emisionescolocadasobre elmotor paradeterminarquenormas satisface

el generador,y paradeterminarque garantiacorresponde.Estegenerador

cuenta con certificaci6n para funcionar con gasolina. El sistema de

control de emisionesincluye los siguientescomponentes(detenerlos):

• Sistemade induccbn de aire

- Tubo/colectorde admision

- Filtrode aire

• Sistemade combustible

- Carburador

- Tanque/tapadecombustible

- Tuberiasde combustible

- Tuberiasdeventilaci6n deevaporacion

- Cartuchode carbon

• Sistemade encendido

- Bujia

- Modulode encendido

• Sistemade escape

- Colectorde escape

- Silenciador

- Valvuladeaireper impulses

- Catalizador

2.1 CONOZCAELGENEBADOB

Lea el IVlanual del propietarioy ins Begins de seguridad antes de

operareste generador.

Compareel generadorcon las Figuras2 a 4 para familiarizarsecon las

ubicacionesde los diversoscontrolesy ajustes.Guardeeste manualpara

referenciaen elfuture.

1. Tomacerriente deble de 120 VCA,20 A- Suministra alimentacbn

electricaparael funcionamientodeiluminaci6n electrica,artefactos,

herramientasy cargas de motor de 120 VCA, 20 A, monofasicos,

de 60 Hz (los modelos CARB cuentan con tomacorrientes con

interrupterperfallo de conexbn a tierra [GFOl]).

2. Temacerrientede 120/240 VCA, 30 A con bloquee - Suministra

alimentacbn electrica para el funcionamiento de iluminacion

electrica, artefactos, herramientasy cargas de motor de 120 y/o

240VCA, 30 A, monofasicos, de60 Hz.

3. Disyuntores (CA) - Cada tomacorriente cuenta con un disyuntor

de oprimir para reconectar para proteger al generador contra

sobrecargaselectricas.

4. Vaciadode aceite - Seusa paravaciarel aceite delmotor.

5. Filtre de aire - Filtraelaire de admisbn a medidaqueingresa enel

motor.

6. Perilla del cebador- Seusa paraarrancarun motor frio.

7. Tanque de combustible- Vea la capacidad del tanque en las

especificacionesdel generador.

8. Terminal de conexiona tierra - Conecteaqui el generadora una

conexbn a tierra aprobada.Vealos detallesen"Conexionatierra del

generador".

g. interrupterRun/Step(Marcha/Parada)- Controlaelfuncionamiento

delgenerador(modeloscon arranquecontirador).

gA. interrupterStart (Arranque) - Se usapara arrancarel motor desde

el arrancador(modelos con arranqueelectrico solamente).

10. Silenciador - Reduceelruido del motor.

11. Manija - Pivoteay se retrae para el almacenamiento. Oprimael

boton cargadoa resortepara mover las manijas.

12. Tapade gasolina- Ubicacbn para Ilenadodecombustible.

13. Medidor de combustible - Muestra el nivel de combustible del

tanque.

14. Llenado de aceite - Agregueaceiteaqui.

15. Arrancaderconcuerda- Seusaparaarrancarelmotormanualmente.

16. Cierrede combustible -VD.Ivula entreeltanque de combustibley el

carburador.

17. V_ilvulade inversiou - Permiteelpaso decombustiblea la cD.mara

de airedel motor.

18. Manguera de recuperation - Seinstalaentreelcartucho decarbon

y lavalvula deinversion (detenerla).

19. Horometro- Llevaun registrode las horasde funcionamiento.

20. Entrada del cargader de bateria - Este tomacorriente permite

recargar la bateriapara almacenamientode 12 VCC provista con

el cargador con adaptador de 12 V que se incluye en la caja de

accesorios. Detras de la entrada del cargador de bateria hay un

fusible en linea de 1.50 A, que se encuentradentro del tablero de

control para proteger la bateria (modelos con arranque electrico

solamente).

21. Bateria - Alimenta al arrancador electrico (modelos con arranque

electricosolamente).

22. Supresor de chispas- Reduceel peligro de incendiosconteniendo

las chispas (modelosCARBsolamente).

Figura2A - Tablemdecontrol

(modelospara 49 estados)

Figura 2B - Tablemde centre/(modelos CARB)

Figura 2C - Tab/ero de contro/ (mode/os CSA)

Figura 3 - Controles delgenerador

Figura 4 - Controles del generador

2.2 HOBOMETBO

El horometro Ileva un registro de las horas de funcionamiento para el

mantenimientoprogramado(Figura5):

Se visualizaraun mensaje "CHGOIL" (Oambiaraceite)cada 100 horas.

El mensajedestellara1 hora antesy una1 despuesde cada intervalode

100horas,proporcionandounaventanade2horasparaefectuarel servicio.

Este mensaje realmente comenzara a destellar a las 99 horas y

se desactivara en forma automatica a las 101 horas nuevamente,

proporcionandounaventanade 2 horas paraefectuarelservicio.

Oada200 horas destellarael icono "SVO"(Servicio)en el anguloinferior

izquierdo de la pantalla. El mensaje destellara 1 hora antes y una

1 despues de cadaintervalo de 200 horas, proporcionandounaventana

de 2 horaspara efectuarel servicio.

Figura 5 - Horometro

0000.0

GRAFICO BOTONDE

DE RELOJ RESTABLECIIVllENTO

DEARENA (DE TENERLO)

Ouandoel horometroesta en el modo de alerta destellando,el mensaje

de mantenimientosiempre mostrara el tiempo transcurrido en horas y

decimos. Lashoras destellarancuatroveces,y luegosealternarancon el

mensaje de mantenimientocuatro veces hastaque el medidor se ponga

en ceroautomaticamente.

• 100 horas-OHGOIL-- Intervalodecambio deaceite(cada100horas)

• 200 horas- SVC-- Serviciodelfiltro de aire(cada 200 horas)

Nota:

El gr_ifico de reloj de arena destellar_iintermitentementecuando el

motor estafuncionando. Estosignificaqueel medidor esta Ilevaodo un

registro de las horasdefunciooamiento.

2.3 ENCHUFESDECONEXION

2.3.1 TOMACORRIENTEBOBLEBE 120 VCA,20A

Es un tomacorriente de 120 V protegido contra sobrecargas por un

disyuntor de oprimir para reconectar de 20 A (Figura 6). Use cada

toma para proporcionar alimentaci6n a cargas electricas de 120 VCA,

monofasicas, de 60 Hz, que requieren una corriente combinada de

2400 W (2.4 kW) o 20A como maximo. Usesolamentejuegosde cables

conexion de 3 conductores con conexi6n atierra, de alta calidady bien

aislados,con unacapacidadnominalde 125V con 20 A (o mayor).

Use cables de extension Io mas cortos posible, preferentementede

menosde 4.6 m (15ft) delargo, paraevitarcaidasde voltajey elposible

recalentamientodelos alambres.

Figura 6 - Tomacorriente doble de 120 VCA, 20 A

Use este tomacorriente para usar cargas de 120 VOA, monofasicas, de

60 Hz que requierenhasta 3600 W (3.6 kW) de potenciacon 30 A o

cargasde 240 VCA,monofasicas,de 60 Hzquerequierenhasta7200 W

(7.2 kW) de potencia con 30 A. El tomacorriente esta protegido por

dos interruptores de oprimir para reconectar de 25 A (5.5 kW) o dos

interruptoresdelmismotipo de 30 A (6.5 kW) o uninterruptor basculante

de2 polos de30 Ao dosdisyuntoresdeborondeoprimir parareconectar

de 30 A (6.5/7.5 kW).

Figura 7 - Tomacorriente de 120/240 VCA, 30 A

2.3.2 TOMACORRIENTEOOBLECON/NTERRUPTORPOR

FALLODECONEZiONA TIERRA(GFCl)DE 120 I/CA,

20 A_(CARBSOLAMENTE)

Es un tomacorriente de 120 V protegido contra sobrecargas por un

disyuntor de oprimir para reconectar de 20 A (Figura 6A). Use cada

toma para proporcionar alimentaci6n a cargas electricas de 120 VCA,

monofasicas, de 60 Hz, que requieren una corriente combinada de

2400 W (2.4 kW) o 20 Acomo maximo. Usesolamentejuegosde cables

conexi6n de 3 conductores con conexi6n atierra, de alta calidady bien

aislados,con unacapacidadnominalde 125V con 20 A (o mayor).

Use cables de extension Io mas cortos posible para evitar caidas de

voltajey elposible recalentamientodelos alambres.

Figura 6A - Tomacorriente doble con interruptor por

ratio de conexion a tierra (GFCl) de 120 VCA, 20 A

2.3.3 TOMACORRIENTEDE 120/240 VC&30A

UseunenchufeNEMAL14-30 conestetomacorriente(gireparabloquear/

desbloquear).Conecteunjuego decablesde conexionde4 conductores

con conexiona tierra adecuadopara el enchufey la carga deseados.El

juego decables deconexiondebetener capacidadnominalpara 250VCA

con 30 A (o mayor) (Figura7).

12OV/24OV

3OA

2.4 C6MOUSARELGENERADOR

Oonsultela seccion"Arranquedelmotor" paraver como arrancary parar

el generadorde manera seguray como conectar y desconectarcargas.

Si surgen problemasduranteel funcionamientodel generador,Nameala

Lineadeayudapara generadoresal 1-888-436-3722.

,_iNunca use la unidad en una zona confinada o en

interiores! iNUNCA use la unidad en el hogar, en un

vehfculo o en zonas parcialmente confinadas tales

como garajes, AUN SI las puertas y ventanas est_n

abiertas!Use SOLAMENTE en exteriores y lejos de

ventanas, puertas y ventilaciones abiertas, y en una

zona donde no se acumulen vapores de escape

mortales.

,_Los vapores escape motor

de del contienen

mon6xido de carbono, que no se puede vet ni oler.

Este gas venenoso, si se respira en concentraciones

suficientes, puede causar p_rdida de conocimiento

o incluso la muerte.

,_EI adecuado sin obstrucciones del aire de

flujo

enfriamiento y ventilaci6n resulta crftico para el

funcionamiento adecuado del generador. No altere

la instalaci6n ni permita el bloqueo, ni siquiera

parcial, del suministro de ventilaci6n, dado que

esto puede afectar seriamente el funcionamiento

seguro del generador. El generador SE DEBE usar

en exteriores.

,_ Este sistema de debe mantenido

escape

set

adecuadamente. No haga nada que pueda volver

inseguro al sistema de escape o que infrinja

cualquier cSdigo y/o norma local.

,_1 Siempre interiores alarma de monSxido

use eft EIRa

de carbono alimentada pot baterfa, instalada

conforme alas instrucciones del fabricante.

2"7

Usar un generador en interiores LO PUEDE

MATAR EN MINUTES,

C0nexi0natierradelgenerad0renunaaplicaci6nde

reservaenunedifici0

Los gases de escape del generador contienen mon6xido

de carbono. Este es un veneno que no se puede ver u oler,

NUNCA In use dentro de una

casa o garaje, AUN Sl la puerta

y las ventanasse encuentran

abiertas.

Use unicamente en

EXTERIORES,y alejado de

ventanas, puertas

y verltilaciorles.

2.4.1 CONEX/ONA T/ERRADELGENERADORCUANOOSE

USACOMOUN/OADPORTATIL

Este generadortiene una conexion a tierra del equipo que conecta los

componentes del bastidor del generadora los terminales de conexion

a tierra de los tomacorrientes de salida de CA (vease una explicaci6n

en NEC 250.34 (A)). Esto permite usar el generadorcome una unidad

portatil sin conectaratierrael bastidor del generadorcome se especifica

en NEC250.34.

,_EI C6digo EI6ctrico Nacional de los EE. UU. (NEC)

requiere que el bastidor y Ins piezas conductoras

de electricidad externas del generador est6n

correctamente conectadas a una conexi6n a tierra

aprobada.

Los codigos de electricidadlocalestambienpuedenrequerirlaconexi6n

a tierra apropiada de la unidad (Figura 8). Con ese fin, conectar un

cable de cobre trenzadocalibre Num. 10 AWG (American wire gauge)

al terminal de conexi6n a tierra y a unajabalina (electrode) de cobre o

lat6nconectadaatierraproveeuna protecci6nadecuadacontra cheques

electricos. Sinembargo, loscodigos localespuedenvariar ampliamente.

Consulte con un electricista local los requisites de conexi6na tierra

de su zorn.

La cenexi6n a tierra aprepiada del generadorayudar;i a evitar un

cheque electrice en el case de una condicion de fallo per conexion

a tierra en el generador o en dispositivos electricos conectados. Una

conexionapropiadaa tierra tambienayudaa disiparelectricidadestatica,

quefrecuentementese acumulaenlos dispositivossin conexionatierra.

Figura 8 - Conexiona fierra de/generador

Re_quisit0sespeciales

Pueden haber reglamentos federales o estatales de la Administracion

de Seguridady Salud Ocupacionalde los EE. UU. (OSHA), codigos u

ordenanzasque correspondanal uso previstodel generador.

Consulte aun electricista cualificado, inspector de electricidad o al

organismolocal que tengajurisdiccion:

* En algunas zonas, se requiereel registro de los generadoresen las

compahiasde servicios publicoslocales.

, Sielgeneradorseusaenun sitio deconstruccion, puedeser necesario

cumplir reglamentosadicionales.

2.4.2 CONEXIONBELGENERABORALSlSTEMA

ELECTRiCODEUNEOIFIClO

Las conexionesparala alimentacionde reservaal sistemaelectricode un

edificio debenser efectuadaspor un electricistacalificadoy cumpliendo

estrictamente todos los codigos y leyes nacionales y locales sobre

electricidad.La conexi6n debeaislar al generadorde la alimentaciondel

servicio publico uotras fuentesde alimentacionalternativas.

NOTA:

Dudequelaconexi6natierradelequipegeneradorestaconectadaa ins

canes deCAneutresdelgenerader,serequiereyaseauninterrupter

detransferenciade3polosouninterrupterdetransferenciade2 polos

conunkit deinterrupterdeneutroparacenectarestegeneradora la

cargadeunedificin.Enestaaplicaci0n,elgeneradorse cenvierteen

unsistemaderivadeperseparade(yeaNEC250.20(D)),y se debe

cenectara tierracenfermea losrequisitesdelcodigedeelectricidad

nationale local.

CONEXION

A TIERRA

2.5 NO SOBBECABGUEELGENEBADOB

Sobrecargar un generador per encima de su capacidad nominal en

watts puedeocasionardahos al generadory a los dispositivoselectricos

conectados.Observein siguienteparaevitarsobrecargarla unidad:

* Sume los watts totales de todos los dispositivos electricos a set

conectadosala vez.Estetotal NOdeberiaser mayorquela capacidad

enwatts del generador.

* Loswatts nominalesdeinslucespuedesettornadosde insbombillas.

Loswatts nominalesdeinsherramientas,artefactosy motorespueden

encontrarseusualmenteen laetiquetade datesadheridasa la unidad.

* Sielartefacto, herramientao motornoindicalapotencia,multipliquelos

voltiosperamperiosnominalesparadeterminarloswatts (Vx A = W).

• Algunos motores electricos, como los de induccion, requierentres

veces mas watts de potencia para el arranque que para la marcha.

Este pico de potencia dura unos pocos segundosal arrancar estos

motores. Aseguresede contar con capacidadparauna alta potencia

de arranqueen watts cuando seleccionedispositivos electricos para

conectaralgenerador:

1. Calculelos watts requeridospara arrancarel motor ma_sgrande.

2. Ahadaaesacifralos wattsdeconsumo enmarchadetodaslas otras

cargasconectadas.

La guia de referenciade potenciaen watts se proveepara asistir en la

determinaciondecua.ntoselementospuedeaccionarelgeneradoralavez.

NOTA:

Todas las cifras son aproximadas. Vea la etiqueta de datos en el

artefacto paraconocer losrequisitosde potenciaenwatts.

2.6 GUiADEREFERENCIADEPOTENCIAEN

WATTS

Dispositivo ............................. Watts en marcha

*Acondicionador de aire (12,000 Btu) ................... 1700

*Acondicionador de aire (24,000 Btu) ................... 3800

*Acondicionador de aire (40000 Btu) ................... 6000

Cargadordebaterias(20 A) ............................ 500

Lijadoradebanda (3 in) .............................. 1000

Motosierra ........................................ 1200

Sierracircular (6-1/2 in)......................... 800 a1000

*Secarropas (electrico) .............................. 5750

*Secarropas (gas) ................................... 700

*Lavarropas ....................................... 1150

Cafetera.......................................... 1750

*Compresor (1 HP) ................................. 2000

*Compresor (3/4 HP)................................ 1800

*Compresor (1/2 HP)................................ 1400

Rizadorde pelo...................................... 700

*Deshumidificador ................................... 650

Lijadoradedisco (9 in)............................... 1200

Bordeadora......................................... 500

Manta electrica...................................... 400

Pistolade clavos electrica............................. 1200

Cocinaelectrica (por elemento) ........................ 1500

Sartenelectrica..................................... 1250

*Congelador......................................... 700

*Ventiladorde homo (3/5 HP) .......................... 875

*Abridor de puertade garaje....................... 500 a 750

Secadordepelo .................................... 1200

Taladrode mano............................... 250 a1100

Podadorade cerco................................... 450

Llavede impacto .................................... 500

Plancha .......................................... 1200

*Bomba de inyeccion................................. 800

Cortadoradecesped ................................ 1200

Bombilla........................................... 100

Homode microondas........................... 700 a1000

*Refrigeradorde leche ............................... 1100

Quemadorde gasoilen homo........................... 300

Estufadegasoil (140,000 Btu).......................... 400

Estufadegasoil (85,000 Btu)........................... 225

Estufadegasoil (30000 Btu)........................... 150

*Pulverizadordepintura, sin aire (1/3 HP) ................. 600

Rociadorde pintura,sin aire (demano) ................... 150

Radio ......................................... 50 a 200

*Refrigerador....................................... 700

Ollade coccion lenta ................................. 200

*Bomba sumergible (1-1/2 HP) ........................ 2800

*Bomba sumergible (1 HP)............................ 2000

*Bomba sumergible (1/2 HP).......................... 1500

*Bomba de sumidero........................... 800 a 1050

*Sierra de banco (10 in)........................ 1750 a2000

Televisor...................................... 200 a 500

Tostadora................................... 1000 a 1650

Cortadoradehierba .................................. 500

* Cqnsi@re3 .v.ecesla potencia enwatts indicadapara el arranquede

estos olsposlnvos.

2.7 ANTESDEARRANCARELGENERADOR

Antesdehacerfuncionar el generador,sedebera,agregaraceitede motor

y gasolina, dela siguienteforma:

2.7.I COIVlOAGREGAR ACEITEDE MOTOR

Todo el aceite debe satisfacer las clases de servicio minimas SJ, SL

o mejores del American Petroleum Institute (tnstituto norteamericano

del petr61eo)(API). No use aditivos especiales.Seleccione el grado de

viscosidad del aceite de acuerdo con la temperaturade funcionamiento

esperada(veatambienla tabla).

• Por encimade 4.4 °C (40°F), use SAE30

• Por debajode 4.4 °C (40 °F) hasta-12.2 °C (10°F), use 10W-30

• Paratodas las temperaturas,useaceitesintetico5W-30

,gli/IE mm

°F =20 =10 0 10 20 32 40 60 80 100

_c-_o -_o -,o o io 2"o 3"o 4"0

Rango detemperatura del uso esperado

Ak CUIDADO

_t ualquier intento de girar o arrancar el motor antes

de que haya sido correctamente preparado con el

aceite recomendado puede ocasionar un fallo del

motor.

1. Coloqueelgeneradoren una superficie nivelada(queno exceda15°

en ningunsentido).

2. Limpiela zonaalrededorde la aberturade Ilenadode aceitey retire

la tapade Ilenadodeaceitey lavarilla de medicion.

3. Limpiela varilla de medicion.

4. Lentamente Ilene el motor con aceite a traves de la abertura

de Ilenado hasta que alcance la marca de Ileno. Deje de Ilenar

ocasionalmentepara verificar el nivel de aceite.Tenga cuidado de

nosobrellenar.

5. Coloque la tapa de Ilenado de aceite y ajuste firmemente con la

mano.

6. Compruebeel nivel del aceitedel motor antesdearrancarcadavez.

2.7.2 COMOAGREGARGASOUNA

Nunca Ilene el tanque de combustible en interiores.

Nunca Ilene el tanque de combustible mientras la

unidad est_ funcionando o caliente. Evite derramar

gasolina sobre un motor caliente. Espere a que el

motor se enfrie completamente antes de llenar el

tanque de combustible. NO encienda un cigarrillo o

fume mientras llena el tanque de combustible.

No llene el tanque de combustible en exceso.

Siempre deje lugar para la e×pansi6n del combustible.

Si llena el tanque el exceso, el combustible puede

rebasar sobre un motor caliente y causar INCENDIO

o EXPLOSION. Recoja y seque inmediatamente el

combustible que pueda haberse derramado.

Nunca encienda un cigarrillo o fume mientras llena

el tanque de combustible. La gasolina es altamente

INFLAMABLE y sus vapores son EXPLOSIVOS. Nunca

permita que se fume o que haya llamas abiertas,

chispas o calor en la zona mientras maneje gasolina.

1. Use gasolina comun SIN PLOMOen el motor del generador.No

use ninguna gasolinacon ma_sde 10% de etanol ahadido.No use

gasolinaE85. No mezcle gasoilcon gasolina.

2. Limpiela zona alrededorde la tapade Ilenadodecombustible, retire

la tapa.

3. Lentamente agregue gasolina comun sin plomo al tanque de

combustible.Tongacuidadode nolienaren exeeso(Figura9).

4. Instalela tapa de combustible y recoja y seque la gasolinaque se

hayaderramado.

Figura9 - Tanquedecombustible

Tanque de combustible

NO JJenepot encima

Combustible delborde

IMPORTANTE:Es importante evitarla formacion de depositos de goma

en piezasdelsistemade combustiblecomo el carburador,la manguerao

el tanque de combustible duranteel almacenamiento.Los combustibles

mezclados con alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden

atraer humedad, Io que ocasiona la separacion y la formacion de

acidos duranteel almacenamiento.El gas a,cido puede dahar el sistema

de combustible de un motor durante el almacenamiento. Para evitar

problemasdel motor, el sistema de combustible debevaciarseantes de

almacenaflodurante30 diaso mas.Veala seccion de"Aimacenamiento".

Nunca use productos de limpieza de motor o carburadorya que pueden

ocasionardahospermanentes.

2.8 ARRANQUEDElVlOTORESCONCABLEDE

ARRANQUE

//_Nunca arranque o pare el motor con dispositivos

el_ctricos enchufados en los tomacorrientes Y los

dispositivos encendidos.

1. Desconectetodas las cargas electricas de los tomacorrientesde la

unidadantesde arrancarel motor.

2. Aseguresede que la unidad se encuentreen unaposicion nivelada

(queno exceda15° enningun sentido).

3. ABRAla va.lvulade cierre de combustible(Figura10).

4. Muevael interruptor RUN/STOP(MARCHA/PARADA)del motor a la

posicionON(Figura11).

5. Desliceelcebadorala IZQUIERDAalaposiciondeCEBADOM_XIMO

(Figura12).

6. Paraarrancar el motor, sujetefirmemente lamanija de la cuerday

tire lentamentehastasentir una mayor resistencia.Tire ra.pidamente

hacia arribay afuera.

7. Cuandoel motor arranque,muevalaperilla delcebadorala posicion

de MEDIO CEBADOI hasta que el motor funcione suavementey

luego hasta la posicion de MARCHA. Si el motor falla, mueva el

cebador nuevamenteala posicion de MEDtOCEBADOhastaqueel

motorfuncione suavementey luego a la posicion deMARCHA.

NOTA:

Si el motor hate explosiones, pete no sigue funcionando, mueva la

palancadel cebadora CEBADOIVlAXIMOy repitalas instrucciones de

arranque.

IMPORTANTE:No sobrecargueel generador,Tampocosobrecarguelos

tomacorrientes individualesdel tablero. Estas salidas estan pro tegidas

contra sobrecargas con disyuntorestipo oprimir para reconectar.Si se

excedeel amperajenominal de algun disyuntor,ese disyuntor se abre y

se pierdela salidaelectricaa esetomacorriente.Lea "No sobrecargueel

generador"cuidadosamente.

Figura 10- Valvuladecierre de combustible

Figura 11- lnterruptordearranque/parada(ON/OFF)

de/motor

INTERRUPTOR ON/OFF DEL MOTOR SOLO

MOTORES CON ARRANQUE CON TIRADOR

Figura 12 - Position del cebador

PALANCA DEL CEBADOR

IZQUIERDA = CEBADO (ARRANQUE)

DERECHA = MARCHA

2.9 ARRANQUEDEMOTORESCONARRANQUE

ELI CTRICO

//_kNunca arranque o pare el motor con dispositivos

el_ctricos enchufados en los tomacorrientes Y los

dispositivos encendidos.

1. Desconectetodas las cargaselectricas de lostomacorrientes de la

unidadantesde arrancarel motor.

2. Aseguresede que la unidad se encuentreen unaposicion nivelada

(que no exceda15° enningun sentido).

3. Abralavalvula decierre de combustible(Figuras10).

4. Muevala perilladelCEBADORhaciaafueraalaposicbn deCEBADO

M_XIMO(Figura12).

5. Paraarrancarel motor,optima y mantengaoprimido el conmutador

Start!Run/Stop (Arranque/MarchdParada) en la posicion "Start"

(Arranque). El motor girara e intentara arrancar.Cuando el motor

arranque,suelteel interruptor a la posicbn de marcha.

Ouandoel motor arranque,muevala perilladelcebadora la posicbn

de "mediocebado"hastaque el motorfuncione suavementey luego

a la posicion de "marcha". Si el motor falla, tire de la perilla del

cebador nuevamentea la posicion de "medio cebado"hasta que el

motorfuncione suavementey luego a la posicbn de"marcha".

2.9.1 ARRANQUEMANUAL

Estegeneradortambiense encuentraequipadoconun arrancadormanual

de cuerdaquese puedeutilizarsi la bateriase encuentradescargada.

NOTA:

El interruptordebeestar en la posicionRUN (Marcha). Useuna de las

salidasde los tomacorrientesdel generador juntoconel cargadorde

bateriasincluidoparacargarla bateriamientras funciona elgenerador.

* Paraarrancarmanualmente,sujetefirmemente la manija dela cuerda

y tirelentamentehastasentirunamayor resistencia.Tire rapidamente

hace arriba y afuera para arrancar el motor. Luego siga la misma

secuenciade cebado.

NOTA:

Si el motorhate explosiones, pete no sigue funcionando, mueva la

palancadel cebadora CEBADOMAXIMOy repitalas instruccionesde

arranque.

IMPORTANTE:No sobrecargueel generador.Tampocosobrecarguelos

tomacorrientes individuales del tablero. Estas salidas esta_nprotegidas

contra sobrecargas con disyuntorestipo oprimir para reconectar.Si se

excedeel amperajenominal de algun disyuntor,ese disyuntor se abre y

se pierdela salidaelectricaa esetomacorriente.Lea "No sobrecargueel

generador"cuidadosamente.

2.10PARADADELMOTOR

1. Apaguetodas las cargas, y luegodesenchufe las cargas electricas

de los tomacorrientes del tablero del generador.Nunca arranque

o pare el motor con dispositivos electricos enchufados y en

funcionamiento.

2. Deje que el motor funcione en vacio pot varios minutos para

estabilizarlastemperaturasinternas delmotor y elgenerador.

3. Muevael interruptorRun/Stop(MarchdParada)a la posicion deOFF.

4. Oierrela va.lvuladecombustible.

2.11SISTEIVIADEAPAGADOPORNIVELDE

ACEITEBAJO

Elmotor se encuentraequipadocon un sensordeniveldeaceite bajo que

apaga el motor automaticamente cuando el nivel cae por debajo de un

nivelespecificado.Si el motor seapaga automa.ticamentey eltanque de

combustibletienesuficientegasolina,revise el nivel de aceite.

2.11.1 DETECC/ONDENIVELDEACEITEBAJO

Si elsistema detecta un nivel de aceite bajo duranteel funcionamiento,

el motor se apaga.El motor no funcionara,hastaqueel aceitehaya sido

Ilenadohastael nivelapropiado.

2.12CARGA DE LA BATEBIA(UNIDADESCON

ABBANQUEELECTRIC0SOLAMENTE)

ALas baterias de almacenamiento emiten gas

hidr6geno explosivo durante la recarga. Una mezcla

explosiva permanecer_ alrededor de la bateria pot

un largo tiempo luego de que se la haya cargado. La

chispa mas pequeha puede encender el hidr6geno y

causar una explosi6n. Tal explosi6n puede destrozar

la bateria y causar ceguera u otras lesiones graves.

,_No permita que se fume o que haya llamas abiertas,

chispas u otras fuentes de calor cerca de una

bateria. Use gafas protectoras, delantal y guantes de

caucho cuando trabaje alrededor de una bateria. El

fluido del electrolito de bateria es una soiuci6n de

_cido suif_rico extremadamente corrosiva que puede

causar lesiones graves. Si ocurre un derrame, lave

la zona con agua limpia inmediatamente.

NOTA:

La bateria enviada con el generad0r ha sid0 cargada t0talmente.

Una bateria puedeperderparte de su carga cuandono se utilizapot

periodosprolongados.Si la bateria no puede hater girar el motor,

enchufe el cargadorde 12 Vincluidoen la caja de accesorios. HACER

FUNCIONARELGENERADORNOCARGALABATERiA.

Use el enchufedel cargador de bateriaparamantenerla bateriacargada

y lista parausar.La cargade la bateriadebe efectuarseen un lugarseco.

1. Enchufe el cargador al conector "Battery Charger Input" (entrada

de cargadorde bateria) que se encuentraen el tablero de control.

Enchufeel lado del tomacorriente de pareddel cargador de bateria

en untomacorrientede paredde 120VCA.

2. Desenchufeel cargadorde bateriadeltomacorriente de paredy del

conector deltablero de control cuando el generadoreste proximo a

ser usado.

NOTA:

No useei cargad0rde bateria p0r mas de 48 h0rasp0rcarga.

Figura 13 - Conector del cargador de bateria

BATERiA

ENTRADA

DEL CARGADOR

3.1 BEALIZACIONDELMANTENIIV]IENTO

PBOGBAMAD0

Es importante realizarel mantenimientocomo se indica en el Programa

de mantenimientopara el funcionamiento correcto del generador,y para

asegurarqueel generadorcumplacon lasnormasdeemisionesaplicables

durantetodasu vidautil. El mantenimientoy las reparacionespuedenser

efectuados por cualquier persona o taller con capacidad apropiada.

Ademas, el mantenimientocritico respecto de las emisiones debe ser

efectuado segun Io programado para que la Garantiade emisiones sea

valida. El mantenimiento critico respecto de las emisiones consiste en

mantener el filtro de aire y las bujias de acuerdo con el Programa de

mantenimiento.

3.2 PBOGBAMADEMANTENIMIENTO

Siga los intervalos del calendario. Se requiere un mantenimiento mas

frecuente para el uso en las condiciones adversas que se listan a

continuacion.

Reviseel nivelde aceite

Cambieel aceite $

Revisela holgurade valvulas

Presteservicio al filtro de aire

Sustituyalas bujias

Encada uso

*Cada 100 horas o encadaestacion

***Cada estacion

** Cada200 horas o encadaestacion

Cadaestacion

$ Cambieel aceite luegode las primeras30 horas defuncionamientoy luego en

cada estacion.

* Cambieel aceite y el filtro deaceite cada mes cuando se funcione bajo carga

pesadao altastemperaturas.

** Limpiem_,samenudo encondicionesdefuncionamiento consuciedado polvo.

Sustituyalas piezasdelfiltro deaire si no se puedenlimpiar adecuadamente.

*** Revisela holguradevalvulas yajuste si es necesarioluego de lasprimeras

50 horas defuncionamiento y luegocada 100 horas.

3.3 ESPECIFICACIONESDELPBODUCT0

3.3.1 ESPECIFICACiONESDELGENERADOR

Potencianominal........................................................5.5/6.5/7.5 kW**

Potenciapico......................................................6.875/8.125/9.375 kW

Voltajede CAnominal............................................................... 120/240

CargadeCA nominal

Corrientea240 V (5.5/6.5/7.5 kW)...................... 22.9/27.1/31.3 A**

Corrientea120 V (5.5/6.5/7.5 kW)...................... 45.8/54.2/62.5 A**

Frecuencianominal...................................................60 Hza3600 RPIVl

Fase..................................................................................... Monofa.sico

** Intervalodetemperaturasdefuncionamiento: -18 °C(0 °F) a40 °C (104 °F).

Duranteelfuncionamiento atemperaturas mayoresque25 °C(77 °F)puede

haberunadisminucion depotencia.

** Lapotenciay la corriente maximasestansujetas a,y limitadas por,factores

como el contenido de Btu del combustible, latemperaturaambiente,la altura,

las condicionesdel motor,etc. Lapotencia m_ima disminuyealrededorde

3.5% por cada305 m (1000 ft) sobreel nivel delmar; ytambien disminuira

alrededorde 1%por cada 6 °C(10 °F) detemperaturaambientepor encimade

16 °C(60 °F)

3.3.2 ESPEC/F/CAC/ONESL}ELMOTOR

5.5/0.5kW

Cilindrada................................................................................ 389 cm3

Tipode bujia...................................... NHSPLDF7TCo ChampionN9YC

Num. de piezadela bujia.................................................. 0G84420101

Luzde la bujia ......................................0.70-0.80 mm (0.028-0.031 in)

Capacidadde gasolina............................... 25.6 I (6.77gal. de EE.UU.)

Tipodeaceite..Veala tabaenla seccion"Antesde arrancarel generador"

Capacidadde aceite............................................................1.01 (1.06 qt.)

Tiempode marchaa 50%decarga.............................................10 horas

7.5kW

Cilindrada....................................................................................420 cm3

Tipodebujia..........................................ChampionN9YCo NHSPLDF7TC

Num.de piezade labujia......................................................0G84420101

Luzdela bujia.........................................0.70-0.80 mm (0.028-0.031in)

Capacidadde gasolina.....................................28.4 1(7.5 gal.de EE.UU.)

Tipodeaceite..Veala tabaenla seccion"Antesde arrancarel generador"

Capacidadde aceite............................................................1.01 (1.06 qt.)

Tiempode marcha(50%de carga).............................................12 horas

3.4 BECOIViENDACiONESGENEBALES

La garantiadel generadorno cubre elementosque hayanside sometidos

a abuse o negligenciadel operador.Pararecibir el valor complete de la

garantia,eloperadordebemantenerel generadorcome seinstruyeeneste

manual.

Se debera.nhacer algunos ajustes periodicamente para mantener el

generadordemaneraapropiada.

Todos los ajustes indicados en la seccion de mantenimientode este

manualdeberanset efectuadosal menos unavez cada estacion.Sigalos

requerimientosindicadosen el "Programademantenimiento".

NOTA:

Una vezal a_o sustituya la bujia y sustituya el filtro de aire. Una bujia

nuevay unfiltro deaire limpio aseguranunamezcla deaire-combustible

apropiaday ayudana queel motorfuncione mejor y duremas.

3.4.1 MANTENIM/ENTODELQENERADOR

El mantenimientodel generadorconsisteen conservar la unidad limpia y

seca. Hagafuncionary almaceneia unidaden un ambienteiimpio y seco

deride no se encuentreexpuestaa polvo, tierra o humedaden excesoni

a vaporescorrosives. Las ranurasde airede refrigeracionno deben ser

obstruidasconnieve,hojas oningunotro materialextraho.

Revisela limpiezadel generadorfrecuentementey limpie cuando en su

superficie exterior se observen polvo, tierra, aceite, humedad u otras

sustanciasextrahas.

,tL CUIDADO

,tA Nunca inserte ning_n objeto o herramienta a tray,s

de las ranuras de aire de refrigeraci6n, ann si el

motor no est_ funcionando.

NOTA:

NOuseunamanguerade jardinparalimpiar el generador.Puedeentrar

agua en el sistema de combustibledel motory causar problemas.

Ademas, si entra agua en el generador a traves de las ranuras de

refrigeration per aire, parte de ese agua ser;i retenida en vacios y

hendidurasdelaislante delbobinado delrotory estator.Laacumulacion

de agua y tierra en los bobinadosinternesdel generadorconel tiempo

disminuir;ila resistencia dela aislacion deestos bobinados.

3.4.2 LIMPIEZADELGENERAL}OR

• Useun pahohumedoparalimpiarlas superficiesexteriores.

• Sepuedeusarun cepillodecerdassuaveparaaflojartierracompactada,

aceite,etc.

• Sepuedeusaruna aspiradorapararecogertierray suciedadsuelta.

• Se puede usar aire a baja presion (que no exceda 25 psi) para

soplar la tierra. Inspeccionelasranuras de aire de refrigeraciony las

aberturasdel generador.Estasaberturasdeben mantenerselimpias y

sin obstrucciones.

3.4.3 MANTENIMIENTOL}ELMOTOR

i/_Cuando trabaje sobre el generador, siempre

desconecte el cable de distribuci6n de la bujia y

mant6ngalo alejado de la bujfa.

3.4.4 REVISIONL}ELNIVELDEACEITE

Yealaseccion"Antesdearrancarel generador"para informaci6nsobrela

revisiondel nivel de aceite.El nivelde aceitedebeser revisadoantes de

cadause o al menos cadaechohoras defuncionamiento.Reviseel nivel

de aceiteperiodicamente.

3.4.5 CAMBiOL}EACEITE

Cambie el aceite luego de cada 100 horas. Si utiliza esta unidad en

condiciones de suciedad o polvorientas, oen clima extremadamente

caluroso,cambie el aceitema.sfrecuentemente.

CUIDADO

_i l aceite caliente puede provocar quemaduras.

Espere a que el motor se enfrfe andes de vaciar el

aceite. Evite la exposici6n prolongada o repetida de

la piel al aceite usado. Lave cuidadosamente con

jab6n las zonas expuestas.

Siga las instruccionesdadas a continuation para cambiar el aceite

luego de que el motorse enfrie:

1. Limpiela zona alrededordeltapon devaciadode aceite.

2. Retirelostaponesdevaciadoy llenadodeaceiteparavaciar el aceite

completamenteen un contenedorapropiado.

3. Cuandoel aceitese haya vaciado completamente,coloque el tapon

devaciado deaceite y ajustefirmemente.

4. Lleneel motor conelaceite recomendado.(Vea"Antesde arrancarel

generador"para lasrecomendacionessobre el aceite).

5. Recojay limpie el aceiteque puedahabersederramado.

6. Desecheel aceite usadoen un centre derecoleccionapropiado.

3.4.6 SUSTITUC/ONDELABUJiA

Use una bujia ChampionN9YC o equivalente.8ustituya la bujia cada

288 bores. Esto ayudara,a que el motor arranque ma.sfa.cilmentey

funcione mejor.

1. Pareelmotory desconecteelcable dedistribucionde labujia.

2. Limpiela zona alrededorde la bujia y retirelade latapa de cilindro.

3. Ajuste laluz de la bujia a 0.70-0.80 mm (0.028-0.031 in). Instalela

bujia con laluz correcta enla tapa decilindro (Figura14).

Figure 14- Luzdela bujia

3,5 SERViCiODELFILTRODEAiRE

Si se usa un filtro de aire sucio, el motor puede operarincorrectamente

o daharse.Limpieelfiltro de airecada 50 horas o una vezal aho (Figura

16). Realizarlalimpieza o el reemplazomas a menudo si se operabajo

condiciones de mucho polvo.El numero de parte paraesta limpiador de

airees 0G84420151.

1. Retirelacubierta delfiltro de aire.

2. Lave con aguajabonosa. Sequeelfiltro exprimiendolocon un paho

limpio (NOLOTUERZA).

3. Limpiela cubiertadelfiltro de aire antesde reinstalarlo.

NOTA:

Pare pedirun auevofiltro de aire, contacteal centrede servicio

autorizadomascercaooal 1-888-436-3722.

Figura 16 - Fi/tro de aire

3.4.7 SUSTITUCiONDELABATERiA{S! SEAPLICA)_

NOTA:

La bateria enviada coo el geoerador ha side cargada totalmente.

Una bateria puede perderparte de su carga cuaodono se utilizepot

periodosprolongados.Si la bateria no puede haoer girar el motor,

enchufe el cargadorde 12 V iacluidoen la cajade acoesorios (yea la

seccioo Cargade la bateria). HACERFUNCIONAREL GENERADORNO

CARGALABATER{A.El aumero de piezade la bateria es OGg44g.

,_, CUIDADO

,t_EI borne NEGATIVe de la bateria debe:

1. Siempre set DESCONECTADOPRIiMIERO.

2. Siempre set DESCONECTADO0LTIIVlO.

Figura15- Conexionesde la bateria

ROJO (*)

NEGRO(-)

PERILLAPARAABRIRLACAJADEAIRE

3.5.1 L/MP/EZADELTAMIZSUPRESORDE CH/SPAS

El silenciador del escape del motor tiene un tamiz supresor de chispas.

Inspeccioney limpie el tamiz al menos una vez al abe (Figura 17). Si la

unidadse usaregularmente,inspeccioney limpielo ma.sfrecuentemente.

/i_kSi usa el generador en tierra no mejorada cubierta de

bosque, maleza o paste, este debe tener un supresor

de chispas. El propietario/operador debe mantener el

supresor de chispas en buenas condiciones.

Limpieeinspeccioneelsupresordechispas cuandoelmotor seencuentre

atemperaturaambientedela siguientemanera:

1. Retire el tamiz supresor de chispas del silenciador aflojando la

abrazaderay retirandoeltornillo.

2. Inspeccioneel tamiz y sustitt_yalosi esta.desgarrado,perforado o

dahado de alguna otra forma. NO USEun tamiz defectuoso. Si el

tamizno seencuentradahado,limpielocon algunsolventecomercial.

3. Sustituya el supresor de chispas y sujetelo con la mordaza y el

tornillo.

Figura 17 - Tam#. del supresor de chispas

Chispa r-_

arresior _

cono Chispa

._/a rrestor

_ pantalla

Abrazadera_

NOTA:

Parapedir unnuevofiitrodeaire otamiz supresor dechispas,pongase

en contactoconelcentrede servicio autorizadore;is cercanollamando

al 1-800-333-1322.

3.B HOLGUBADEVALVULAS

• AdmisiGn-- 0.15 _+0.02 mm (frio), (0.006 _+0.0008 in)

• Escape-- 0.20 _+0.02 mm (frio) (0.008 _+0.0008 in)

Luegede las primeras50 betas de funcienamienlo, revise la h01guta

de v;ilvulasen el motory ajuste si esnecesarie.

Importante:8i no sesiente comodohaciendoesteprocedimientoo si no

dispone de las herramientasadecuadas,Ileveel generadoral centre de

servicio mas cercano para queajustela holgurade va.lvulas.Este es un

pasomuy importante paraasegurarunalargavida util delmotor.

3.7 GENERALIDADES

El generadorse debearrancaral menos unavezcada 30 dias y sedebe

hacer funcionar durante al menos 30 minutes. Si esto no es posible y

la unidad debe set almacenadaper ma.sque 30 dias, use la siguiente

informacioncome guia paraprepararlopara el almacenamiento.

NUNCA almacene el motor con combustible en el

tanque en interiores o en zonas con mala ventilaciGn

deride los gases puedan alcanzar una llama abierta,

chispa o llama piloto come en un homo, calefGn,

secarropas u otros artefactos de gas.

,t_ Espere a que la unidad se enfrfe compietamente

antes de aimacenarla.

3.8 ALMAOENAMIENTOA LARGOPLAZO

Es importante evitar la formacion de depositos de goma en piezas

esencialesdel sistemade combustible come el carburador,la manguera

o el tanque de combustible durante el almacenamiento. Ademas, la

experienciaindicaque los combustiblesmezcladoscon alcohol (llamados

gasohol, etanol o metanol) puedenatraer humedad,Io que ocasiona la

separaciony laformacion de a_cidosduranteel almacenamiento.El gas

a.cidopuede dafiar el sistema de combustible de un motor durante el

almacenamiento.

Para evitar problemas en el motor, el sistema de combustible deberia

vaciarseantesdeseralmacenarloper30 diaso mas, come sigue:

1. Afiadaun estabilizadorde gasolinade buena calidadal combustible

segunlas especificacionesdelfabricante,y hagafuncionar la unidad

per 10-15 minutes.

2. Luego de que el motor se enfrie, retiretoda la gasolina deltanque

de combustible. Use un sifon de vacio no conductor disponible

comercialmente.

Vacfe el combustible en un contenedor aprobado en

exteriores, alejado de llamas abiertas. Aseg_rese de

que el motor est_ frfo. No fume.

3. Arranquey haga funcionar el motor hasta que se pare per falta de

combustible.

4. Luegodeque elmotor seenfrie,vacieelaceitedelmotor.Rellenecon

el graderecomendado.

5. Retire la bujia y vierta alrededorde 1/2 onza (15 ml) de aceite de

motorenel cilindro.Cubrael agujerodela bujiacon untrapo.Tiredel

arrancadora cuerdaun pardevecespara lubricarlos aresdelpiston

y la cavidad delcilindro. Se puede usartambienaceiteprotector de

cilindrosen vezde aceitecomun.

,&,CUIDADO

,t_ Evite la del de la cuando

pulverizaciGn agujero bujfa

gire el motor.

6. Instaley ajuste la bujia. Noconecte elcablede distribuciGn.

7. Limpie las superficies exteriores del generador. Revise que las

ranuras de aire de refrigeracion y las aberturas del generadorse

encuentrenabiertasy sin obstrucciones.

8. Almacenela unidad enun lugar limpio y seco.

3.9 0TROSCONSEJOSSOBREEL

ALMAOENAMIENTO

• No almacenegasolinade una estacionaotra.

• Sustituya el contenedor de gasolina si comienzaa oxidarse. El oxide

y/o la tierra en la gasolinacausara.nproblemasen el carburadory el

sistemade combustible.

• Si es posible, almacene la unidad en interiores y cubrala para

protegerladel polvo y la tierra. ASEGURESE DE VACIAR EL TANQUE

DE COMBUSTIBLE.

• Si no es posible vaciar el tanque de combustible y la unidad sera

almacenadadurante cierto tiempo, use un estabilizadorde gasolina

disponible comercialmenteafiadido a la gasolina para aumentar la

vidautilde esta.Hagafuncionarla unidadper 10-15 minutes, cierrela

valvulade combustible y dejelafuncionando hastaqueel motor pare

perfalta de combustible.

• Cubrala unidadcon unacubierta protectoraadecuadaqueno retenga

humedad.

,t_ NUNCA cubra el mientras las del

generador

zoRas

motor y del escape se encuentren tibias.

4.1 6UiADERESOLUCI6NDEPROBLEMAS

Elmotor funciona, peronohay

salidadeCA.

1. Eldisyuntor seencuentraabierto.

2. Conexiondeficienteo conjunto de cablesde

conexiondefectuoso.

3. Eldispositivo conectadoesta.averiado.

4. Falloen el generador.

1. Reconecteeldisyuntor.

2. Revisey repare.

3. Conecteotro dispositivoquese encuentreen

buenas condiciones.

4. Pongaseencontacto con un Tallerdeservicio

autorizado.

1. Cortocircuito en unacarga conectada.

2. Elgeneradoresta.sobrecargado.

3. Lavelocidaddel motor esmuy lenta.

4. Generadorencortocircuito.

Elmotorfunciona bienperose

ralentizacuandose leconectan

cargas.

1. Desconectelacarga electricaen cortocircuito.

2. Vea"Nosobrecargueel generador".

3. Pongaseencontacto con un Tallerdeservicio

autorizado.

4. Pongaseencontacto con un Tallerdeservicio

autorizado.

1. Lavalvulade cierre de combustiblese encuentra

en OFR

2. Filtrode airesucio.

3. Singasolina.

4. Gasolinavencida.

5. Elcable de distribucionno seencuentraconectado

ala bujia.

6. Bujiaaveriada.

7. Aguaenla gasolina.

8. Cebadoen exceso.

Elmotor no arranca;o arranca y

funcionacondificultad.

9. Nivelde aceitebajo.

10. Mezclade combustibleexcesivamenterica.

11. Lavalvulade admisionse encuentraatorada

abiertao cerrada.

12. Elmotor haperdidocompresion.

1.Gire la valvulade cierrede combustiblea la

posicion ON.

2. Limpieo sustituyaelfiltro deaire.

3. Lleneel tanquedecombustible.

4. Vacieel tanquedecombustible y Ilenecon

combustible nuevo.

5. Oonecteelcable ala bujia.

6. Sustituyala bujia.

7. Vacieel tanquedecombustible; Ilenecon

combustible nuevo.

8. Pongala perilladel cebadorenla posicionsin

cebado.

9. Lleneel carter hastael nivelcorrecto.

10. Pongaseen contacto con un Tallerde servicio

autorizado.

11. Pongaseen contacto con un Tallerde servicio

autorizado.

12. Pongaseen contacto con un Tallerde servicio

autorizado.

I I

Elmotorse apaga durante el 1. Singasolina. 1. Lleneel tanquedecombustible.

funcionamienlo. 2. Nivelde aceitebajo. 2. Lleneel carter hastael nivelcorrecto.

3. Falloen el motor. 3. Pongaseencontacto con un Tallerdeservicio

autorizado.

Faita potenciadel motor. 1. La cargaesmuy alta. 1. Reduzcala carga (vea"Nosobrecargueel

2. Filtrode airesucio, generador").

3. Elmotor necesitamantenimiento. 2. Limpieo sustituyaelfiltro de aire.

3. Pongaseencontacto con un Tallerdeservicio

autorizado.

El motor funciona inestablemente 1. Elcebador seabredemasiadotemprano. 1. Muevael cebadorala posici6nmediahastaqueel

ofall& motor funcione suavemente.

2. Elcarburadortieneunamezclamuy rica omuy 2. Pongaseencontacto con un Tallerdeservicio

pobre, autorizado.

La página se está cargando...

Manual ParteNo.0K0172 Rev.D (31/01/13) Impresoen China

La página se está cargando...

Manuel,ref6rence0K0172 Rev.D (31/01/13) Imprimeen Chine

Transcripción de documentos

G • anual ® • _ • ® propietari eneradorportatiJSerie GARANTiA LIMI AD 19 Introducci6n ..........................................................21 lVlantenimiento ......................................................32 Leaeste manualminuciosamente........................21 3.1 3.2 3.3 Reglasde seguridad.............................................21 Indicede normas ............................................................................... 23 3.4 Inlormaci6ngeneral..............................................24 1.1 1.2 1.3 Desembalaje.......................................................................... 24 1.1.1 Accesorios............................................................... 24 Armado.................................................................................. 24 1.2.1 Armado del kit de accesorios................................... 24 1.2.2 Oonexi6nde los cables de la bateria (arranqueelectrico solamente)................................. 24 Informacion sobre emisiones................................................. 25 Funcionamiento ....................................................25 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 20 Conozcael generador............................................................ 25 Horometro............................................................................. 26 Enchufesde conexion ............................................................ 26 2.3.1 Tomacorrientedoble de 120 VCA, 20 A ....................26 2.3.2 Tomacorrientedoble con interruptor por fallo de conexion a tierra (GFOI)de 120 VCA, 20 A (OARB solamente)VAC, 20 Amp, GFCIDuplexReceptacle (CARBonly)............................................................. 27 2.3.3 Tomacorrientede 120/240 VCA, 30 AVAC, 30 Amp, Receptacle................................................. 27 Como usar el generador......................................................... 27 2.4.1 Oonexi6na tierra del generadorcuando se usa como unidad porta_til................................................ 28 2.4.2 Oonexi6ndel generadoral sistema electrico de un edificio ................................................................ 28 No sobrecargueel generador................................................. 28 Guia de referenciade potencia en watts ................................. 29 Antes de arrancar el generador.............................................. 29 2.7.1 Como agregaraceitede motor ................................. 29 2.7.2 Como agregargasolina ............................................ 30 Arranquede motores con arranquecon tirador....................... 30 Arranquede motores con arranqueelectrico .......................... 31 2.9.1 Arranquemanual...................................................... 31 Paradadel motor ................................................................... 31 Sistema de apagado pot nivel de aceitebajo .......................... 31 2.11.1 Detecci6nde nivel de aceitebajo.............................. 31 Oargade la bateria (unidades con arranque electrico solamente)............................................................... 32 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Realizaciondel mantenimientoprogramado............................ 32 Programade mantenimiento................................................... 32 Especificacionesdel producto................................................ 32 3.3.1 Generadorespecificaciones...................................... 32 3.3.2 Especificacionesdel motor specifications................. 33 Recomendacionesgenerales.................................................. 33 3.4.1 Mantenimientodel generador.................................... 33 3.4.2 Limpiezadel generador............................................ 33 3.4.3 Mantenimientodel motor.......................................... 33 3.4.4 Revisiondel nivel de aceite....................................... 33 3.4.5 Cambiode aceite..................................................... 33 3.4.6 Sustitucion de la bujia .............................................. 34 3.4.7 Sustitucion de la bateria (si corresponde)................. 34 Servicio del filtro de aire......................................................... 34 3.5.1 Limpiezadel tamiz del supresor de chispas (modelos CARB)...................................................... 34 Holgura de valvulas................................................................ 35 Generalidades........................................................................ 35 Almacenamientoa largo plazo................................................ 35 Otros consejos sobre el almacenamiento............................... 35 Resoluci6nde problemas.....................................36 4.1 Guiade resoluci6n de problemas........................................... 36 Notas .................................................................... 37 INTBODUCCi0N BEGLAS DESEGURIDAD Muchas gracias per haber comprado este modelo de Generac Power Systems, Inc. Este modelo es un generador impulsado per motor, compacto, de alto rendimiento y enfriado per aire disefiado para suministrar alimentacionelectrica para utilizar cargas electricas donde no haya alimentacion de servicio publico disponible o come reemplazo de dicha alimentacion debido a un apagon. Entoda esta publicaci6n,en los r6tulos yen las etiquetasadhesivasfijadas en el generador,los bloques de PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCION y NOTAse usan para alertar al personal sobre instrucciones especiales acerca de una operacion en particular que puede ser peligrosa si se efectuade manera incorrecta o imprudente.Observeloscuidadosamente. Sus definicionesson las siguientes: LEAESTEMANUALMINUCIOSAMENTE Si una parte de este manual no se comprende, comuniquese con el concesionario autorizadomas cercano para conocer los procedimientos de arranque,operacion y mantenimiento. INDICAUNA SITUACI6N0 ACCIONPELIGROSAQUE,SI NO SE EVITA, 0CASIONARALA IVlUERTE0 LESIONESGRAVES. El operador es responsable del use correcto y seguro del equipo. Recomendamosfirmemente que eloperadorlea este manualy comprenda completamentetodas las instrucciones antes de usar el equipo.Tambien recomendamos firmemente instruir a otras personas en el arranque y la operacion correctos de la unidad. Esto las preparaen el case de que deban operar el equipo en una emergencia. Guarde estas instrucciones para referencia en el future. Si presta este dispositivo a otra persona, SlEMPREentregueletambien esta instrucciones. El generadorpuede funcionar de manera segura, eficiente y fiable solo si es ubicado, operado y mantenido correctamente. Antes de operar el generadoro darle servicio: • Familiaricesecon todos los codigos y reglamentoslocales, estatalesy nacionales,y cumplalos de manera estricta. • Estudietodas las advertenciasde seguridad indicadas en este manual yen el producto minuciosamente. • Familiaricesecon este manualy la unidad antes del use. El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podrian involucrar un peligro. Las advertencias de este manual y los rotulos y etiquetas adhesivas fijados en la unidad, per Io tanto, no son exhaustivos. Si usa un procedimiento, metodo de trabajo o tecnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda especificamente, asegurese de que sea seguro para otras personas. Aseguresetambien de que el procedimiento,metodo de trabajo o tecnica de funcionamiento utilizado no vuelvan inseguro al generador. LA INFORMACIONQUE FIGURA EN EL PRESENTE SE BAS0 EN MAQUINAS QUE ESTABANEN PRODUCCIONAL MEMENTO DE LA PUBLICACl0N.GENERACSE RESERVAEL DERECHODE MODtFICAR ESTEMANUALEN CUALQUIERMEMENTO. Indica una situacion e accion peligrosaque, si no se evita, podriaocasionarla rnuerteo lesiones graves. CUIDADO Indica una si|uacion o accion peligrosaque, si no se evita, podriaocasionarlesionesleves o rnoderadas. NOTA: Las notas contienen informacion adicional importante para un procedimiento y se encuentran dentro del texto del cuerpo de este manual. Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican. El sentido comun y el cumplimiento estricto de las instrucciones especiales mientras se desarrolla la accion o el servicio son esenciales para la prevencion de accidentes. Cuatro simbolos de seguridad de use comun acompafiana los bloques de PELIGRO,ADVERTENCIAy PRECAUCION.Cada un0 indica el siguiente tip0 de inf0rmaci0n: _i ste sfmbolo sehala informaci6n de seguridad importante que, si no se respeta, podrfa porter en peligro la seguridad personal y/o material de terceros. Este sfmbolo sehaia un posible peligro de expiosi6n. ADVERTENCIA! Proposicion 65 de California El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos pore el Estado de California come causa de cancer, defectos cong_nitos y otros daSos reproductivos. ADVERTENCIA! Proposicion 65 de California Este producto contiene o emite sustancias quimicas que son conocidas per el Estado de California come causa de cancer, defectos cong_nitos y otros daSos reproductivos. 21 /_Este sfmbolo sehala un posible peligro de incendio. //_kEste sfrnbolo el_ctrico. sehala un posible peligro de cheque PELIGROSGENEBALES • NUNOAopere la unidad en una zona confinada, en un vehiculo o en interiores, AUN Sl las puertas y ventanasestan abiertas. • Per motives de seguridad, el fabricante recomienda que el mantenimiento de este equipo sea efectuado per un concesionario autorizado. Inspeccione el generador regularmente, y pongase en contacto con el concesionarioautorizadomas cercano en relacion con las piezas que necesitanreparacion o sustitucion. • Utilice el generador solamente sobre superficies niveladas y donde no este expuesto a humedad, suciedad, polvo o vapores corrosives excesivos. • Mantenga las manos, pies, ropa, etc. alejados de las correas de transmision y otras piezas en movimiento. Nunca retire ningun protector o escudo de ventilador mientrasla unidad este funcionando. • Algunas piezas del generador se calientan en extremo durante el funcionamiento.Mantengasealejado del generadorhasta que se haya enfriado para evitar quemadurasgraves. • NO use el generadordebajo de la Iluvia. • No modifique laconstrucci6n del generadoro cambie los controles, ya que podrian generasecondiciones de funcionamiento inseguro. • Nunca arranque o pare la unidad con cargas electricas conectadas a tomacorrientesY con dispositivosconectados encendidos.Arranqueel motor y permita que se estabiliceantes de conectar cargas electricas. Desconectetodas las cargas electricas antesde apagar el generador. • No inserte objetos a traves de las ranuras de enfriamiento de la unidad. • Cuando trabaje en este equipo, mantengasealerta en todo memento. Nunca trabajeen el equipo cuando este fatigadofisica o mentalmente. • Nunca use el generadoro cualquiera de sus piezas come un escalon. Pararse sobre la unidad puede forzar y romper piezas y podria ocasionar condiciones de funcionamiento peligrosas per fugas de gases de escape, fugas de combustible, fugas de aceite, etc. NOTA: Este geuerador puede estar equipado con uu silenciador supresor de chispas. El supresor de chispas debe set manteuido en coudiciones de trabajo eficaces per el propietario/operador. Eu el Estado de California, se requiere per ley uu supresor de chispas (Seccibn 4442 del California PublicResources Code [Cbdigo de recursos pdblicos de California]). Otros estados pueden tener leyes similares. Se aplican leyes federales en las tierras federales. 22 PELIGROS RELACIONADOS CONELESCAPE Y LAUBICACION • iNnunca use la unidad en una zona cenfinada e en interiores! iNUNCA use la unidad en el begat, en un vehicule e en zenas parcialmenteconfinadastales come garajes, AUN SI las puertas y ventanasestan abiertas!Use SOLAMENTEen exteriores y lejos de ventanas,puertasy ventilacionesabiertas, yen unazonaderideno se acumulen vaporesde escape mortales. Usar un generador en interiores LO PUEDE MATAR EN MINUTES. Los gases de escape del generador contienen monoxide de earbono. Este es un veneno que no se puede ver u clef. NUNCA Io use dentro de una casa o garaje,AUN Sl la puerta y las ventanas se encuentran abiertas. Use unicamente en EXTERIORES, y alejado ventanas, puertas y ventilaciones. de • Los vapores de escape del motor contienen monoxido de carbono, que no se puede ver ni oler. Este gas venenoso, si se respira en concentraciones suficientes, puede causar perdida de conocimiento o incluso la muerte. • El flujo adecuado y sin obstrucciones del aire de enfriamiento y ventilaci6n resulta critico para el funcionamiento adecuado del generador.No altere la instalacion ni permita el bloqueo, ni siquiera parcial, del suministro de ventilacion, dado que esto puede afectar seriamente el funcionamiento seguro del generador.El generador SE DEBEusar en exteriores. • Este sistema de escape debe ser mantenido adecuadamente.Nohaga nada que pueda volver inseguro al sistema de escape o que infrinja cualquiercodigo y/o norma local. • Siempre use en interiores una alarma de monoxido de carbono alimentada por bateria instalada conforme a las instrucciones del fabricante. • Si comienza a sentirse enfermo, mareado o debil despues de que el generador ha estado funcionando, saiga INMEDIATAMENTE al aire fresco. Oonsulte a un medico, ya que podria sufrir envenenamiento por monoxido de carbono. PELIGROELI CTRICO • Elgeneradorproduce un voltaje peligrosamente alto cuando esta en funcionamiento. Eviteel contacto con cables,terminales, conexiones, etc. desnudos mientrasla unidad esta funcionando,aun en los equipos conectados al generador. Asegurese de que todas las cubiertas, protecciones y barreras adecuadas esten colocadas antes de utilizar el generador. • Nunca maneje ningun tipo de cable o dispositivo electrico mientras este parado sobre agua o este descalzo o cuando tenga las manos o los pies mojados. PUEDEPRODUCIRSEUN CHOQUEELF:CTRICO PELIGROSO. • El Codigo Electrico Nacional de los EE. UU. (NEC) requiere que el bastidor y las piezas conductoras de electricidad externas del generador esten correctamente conectadas a una conexion a tierra aprobada. Los codigos de electricidad locales tambien pueden requerir la conexion a tierra apropiadadel generador.Consultecon un electricista local los requisites de conexion a tierra de su zona. • Useun interrupter de circuito per fallo de conexion a tierra en todas las zonashumedaso altamenteconductoras (talescome zonasde trabajo con tarimas metalicas o estructuras de acero). • No use el generador con juegos de cables electricos de conexion gastados, desnudos, deshilachados o que tengan algun otro tipo de da5o. • Antesde efectuar cualquiermantenimientoen elgenerador,desconecte la bateria de arranque del motor (de tenerla) para evitar un arranque accidental. Desconecteprimero el cable del borne de bateriaindicado per NEGATIVO,NEGo (-). Vuelvaa conectar ese cable en ultimo lugar. • En case de accidente causado per cheque electrico, apague de inmediato la fuente de alimentacion electrica. Si esto no es posible, intente liberar a la victima del conductor alimentado. EVITE EL CONTACTODIRECTO CON LA V[CTIIVlA.Use un implemento no conductor, como una cuerda o tabla, para liberar a la victima del conductor alimentado. Si la victima esta inconsciente, aplique primeros auxiliosy obtenga ayuda medica de inmediato. PELIGRODEINCENDIO * La gasoiina es aitamente INFLAMABLE y sus vapores son EXPLOSIVOS.Nunca permita que se fume e que haya llamas abiertas, chispaso caler en la zona mientras maneje gasolina. , Nunca agregue combustible mientras la unidad esta funcionando o caNente.Espere a que el motor se enfrie completamente antes de agregarcombustible. * Nunca llene el tanque de combustibleen interiores. Cumpla todas las leyes que reglamentanel almacenamientoy manejode gasolina. , No Ilene el tanque de combustible en excese. Siempre deje lugar para la expansi6ndel combustible.Si se Nenael tanque en exceso, el combustible puede rebasar sobre un motor caliente y causar INCENDIOo EXPLOSION.Nunca almacene el generador con combustible en el tanque deride los vapores de la gasolina podrian alcanzar una llama abierta, chispa o luz piloto (come de un homo, calderao secador de ropa). Puedeocasionar INCENDtOo EXPLOSION. Permitaque la unidad se enfrie completamente antes de almacenarla. , Recoja y seque inmediatamentetodos los derrames de combustible o aceite. Aseguresede que no queden materiales combustibles en el generadoro cerca de este. Mantenga la zona alrededordel generador limpia y sin residues, y deje un espacio libre de 4.6 m (5 ft) en redes los costados a fin de permitir la ventilacion apropiadadel generador. • No inserte objetos a traves de las ranuras de enfriamiento de la unidad. • Nunca use el generador si los dispositivos electricos conectados se recalientan,si se pierde la salida electrica, si el motor o el generador producen chispas o si se observan llamas o humo mientras la unidad esta funcionando. • Mantenga un extintor de incendio cerca del generador en todo momento. INO/CEDE NORMAS 1. National Fire Protection Association (Asociacion nacional de proteccion contra incendios [NFPA])de los EE. UU. 70: NATIONAL ELECTRICCODE (Codigo electrico nacional de los EE. UU., NEC) disponible en www.nfpa.org 2. National Fire Protection Association (Asociacion nacional de proteccion contra incendios [NFPA])de los EE.UU. 5000: BUILDING CONSTRUCTIONAND SAFETYCODE (Codigo de construccion y seguridad de edificios) disponible en www.nfpa.org 3. International Building Code (Codigo de construccion internacional) disponible en www.iccsafe.org 4. Agricultural Wiring Handbook (Manual de cableado agricola) disponible en www.rerc.org, Rural Electricity Resource Council RO. Box 309 Wilmington, OH 45177-0309, EE.UU. 5. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby ElectricPower (lnstalaci6ny mantenimientode alimentaci6nelectrica rural de reserva) disponible en www.asabe.org,American Society of Agricultural & Biological Engineers (Sociedad estadounidense de ingenieros agricolas y biologicos) 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 49085, EE. UU. Esta lista no es exhaustiva. Compruebe con la autoridad que tiene jurisdiccion local (AHJ, per sus siglas en ingles) todos los codigos o normas quepodrian corresponder a su jurisdiccion. NUM. DE MODELO: NOM. DE SERIE: Ubicacion de la IO de la unidad UETA DEDATOS DELMODELO 23 1.1 DESElVlBALAJE Figura 1 - Armado de las ruedas y la manija • Retiretodo el material de embalaje. • Retirela caja de accesoriosseparada. • Retireel generadorde la caja. 4 X PERNOSM8 (LARGO) 1.1.1 ACCESORIOS Revisetodo el contenido. Si falta algunapieza o hay alguna pieza dahada, comuniquesecon un concesionario autorizadoal 1-888-436-3722. • 1 - Manualdel propietario • 1 - Litro de aceiteSAE 30 • 2 - RuedasNever-Flat • • • • 3 1 1 1 - 1 - Conjunto de manija 2 - Piedel bastidor 1 - Cable de alimentacion de 6 m (20 ft) - Tarjetasde registro del producto (006110-3 solamente) - Service Warranty 1 - EmissionsWarranty - Cargadorde baterias (modelos con arranque electrico) - Bolsa de tornilleria (contiene Io siguiente): 2-Pies de caucho 6-Pernos M8 (largos) 2-Pasadoresde eje de 1/2 in 2-Pernos M6 (largos) 2-Pasadoreshendidos 2-Tuercasciegas M8 2-Arandelas planas de 1/2 in 4-Tuercashexagonales embridadasM8 2-TuercashexagonalesembridadasM6 1.2 ARIVIADO El generadorrequierearmado antes del uso. Si surgenproblemas durante el armado del generador,Namea la Linea de ayuda para generadoresal 1-888-436-3722. 2 X PiE DEL BASTiDOR 24 X TUERCAS M8 2 X PIE DE CAUCHO "_ __(ARRANQUE ELECTRiCO SOLAMEflTE La unidad se entrega deliberadamente con los cables de la bateria desconectados. Para conectar la bateria, necesitara,dos Ilaves de boca de 8 mm para conectar los cables de la bateria. (vea los detalles de la conexion en la Figura 16): 1. 3. Las ruedas de la unidad se han disehadopara aumentaren gran medida la facilidad de transporte del generador. Necesitaralas siguientes herramientas para instalar el kit de accesorios de manera apropiada. 4. • Pinzas de punta de aguja • Trinquetey casquillos de 8 mm, 10 mm y 13 mm • Llaves de boca de 8 mm, 10 mm y 13 mm NOTA: 5. Las ruedas no est;in destinadas al usoeo caminos. 1. Consultela Figura1 e instale las ruedas del siguiente modo: - Desliceel pasador de eje a traves de la rueda, laarandelaplana de 1/2 in y el soporte de la rueda sobre el bastidor. - Inserte el pasador hendido a traves del pasador de eje y luego done las lengiJetas (del pasador hendido) hacia afuera para trabarlo en su posicion. 2. Consultela FiguraI e instale el pie del bastidory los parachoquesde caucho come se muestra. - Deslicelos esparragosde los parachoquesde caucho a traves del pie del bastidor e instale las contratuercasembridadas. - Deslice los pernos de cabeza hexagonala traves de los agujeros en el riel del bastidor. - Desliceel pie del bastidor sobre los pemos de cabezahexagonaly luego instale las contratuercasembridadas. 3. Consultela Figura1 e instale la manija come se muestra. - Deslice los pernos largos a traves del soporte de la manija y la manija y luegoinstale las tuercas hexagonales. 24 2 X PERNO M6 (LARGO) 1.2.2 CONEXiONDE LOSCABLESDELA BATERIA 2. 1.2.1 ARMADODELKITDE ACCESORIOS 2 x TUERCAS M6 _=[1 _'_% Corte las bandas de amarre de cables que sujetan los cables de la bateriay retirelas cubiertas rojas de los bornes de la bateria. Primero,conecte el cable rojo al borne positivo (+) de la bateriacon el perno y latuerca provistos. Aseguresede quelas conexionesestenbien fijadas y deslice lafunda de caucho rojo sobre el borne positivo (+) de labateriay latornilleria de conexion. Oonecteelcable negroal bornenegativo(-) de labateriacon elperno y la tuerca provistos y deslice la funda de caucho sobre el borne negativo (-) de la bateriay la tornilleria de conexi6n. Aseguresede que todas las conexionesbien fijadas. NOTA: Si la bateria no puedearraocar el motor, carguelacoo el cargaderde 12 V incluideen la caja de accesorios (yea los detalles ea la secci6o "Carga de la bateria"). 1.3 INFOBMACiON SOBBE EMISIONES La Agencia de ProteccionAmbiental de los EE. UU. (EPA)(y la Junta de Recursos del Aire de California [CARB] para los generadorescertificados conforme a las normas de California) requieren que este generador cumpla las normas de emisiones de escape y evaporaci6n. Localice la etiqueta adhesiva sobre cumplimiento de Ins normas referidas a emisiones colocada sobre elmotor para determinarquenormas satisface el generador,y para determinarque garantiacorresponde. Este generador cuenta con certificaci6n para funcionar con gasolina. El sistema de control de emisiones incluye los siguientes componentes (de tenerlos): • Sistema de induccbn de aire - Tubo/colectorde admision - Filtro de aire • Sistema de combustible - Carburador - Tanque/tapade combustible - Tuberiasde combustible - Tuberiasde ventilaci6n de evaporacion - Cartucho de carbon • Sistema de encendido - Bujia - Modulo de encendido • Sistema de escape - Colector de escape - Silenciador - Valvula de aire per impulses - Catalizador 11. Manija - Pivotea y se retrae para el almacenamiento. Oprima el boton cargado a resorte para mover las manijas. 12. Tapade gasolina- Ubicacbn para Ilenadode combustible. 13. Medidor de combustible - Muestra el nivel de combustible del tanque. 14. Llenado de aceite - Agregueaceiteaqui. 15. Arrancadercon cuerda- Seusa paraarrancarelmotor manualmente. 16. Cierre de combustible -VD.Ivula entreeltanque de combustible y el carburador. 17. V_ilvulade inversiou - Permiteel paso de combustible a la cD.mara de airedel motor. 18. Manguera de recuperation - Se instala entreel cartucho de carbon y lavalvula de inversion (de tenerla). 19. Horometro- Lleva un registro de las horas de funcionamiento. 20. Entrada del cargader de bateria - Este tomacorriente permite recargar la bateria para almacenamiento de 12 VCC provista con el cargador con adaptador de 12 V que se incluye en la caja de accesorios. Detras de la entrada del cargador de bateria hay un fusible en linea de 1.50 A, que se encuentra dentro del tablero de control para proteger la bateria (modelos con arranque electrico solamente). 21. Bateria - Alimenta al arrancador electrico (modelos con arranque electrico solamente). 22. Supresor de chispas- Reduceel peligro de incendios conteniendo las chispas (modelos CARBsolamente). Figura2A - Tablem de control (modelos para 49 estados) 2.1 CONOZCAELGENEBADOB Lea el IVlanual del propietarioy ins Begins de seguridad antes de operar este generador. Compare el generadorcon las Figuras 2 a 4 para familiarizarse con las ubicacionesde los diversos controles y ajustes. Guardeeste manualpara referenciaen elfuture. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tomacerriente deble de 120 VCA, 20 A- Suministra alimentacbn electrica para el funcionamiento de iluminaci6n electrica, artefactos, herramientas y cargas de motor de 120 VCA, 20 A, monofasicos, de 60 Hz (los modelos CARB cuentan con tomacorrientes con interrupter per fallo de conexbn a tierra [GFOl]). Temacerrientede 120/240 VCA, 30 A con bloquee - Suministra alimentacbn electrica para el funcionamiento de iluminacion electrica, artefactos, herramientas y cargas de motor de 120 y/o 240 VCA, 30 A, monofasicos, de 60 Hz. Disyuntores (CA) - Cada tomacorriente cuenta con un disyuntor de oprimir para reconectar para proteger al generador contra sobrecargas electricas. Vaciadode aceite - Se usa para vaciar el aceite del motor. Filtre de aire - Filtrael aire de admisbn a medidaque ingresa en el motor. Perilla del cebador- Se usa para arrancar un motor frio. Tanque de combustible- Vea la capacidad del tanque en las especificacionesdel generador. 8. Terminal de conexiona tierra - Conecte aqui el generadora una conexbn a tierra aprobada.Vealos detallesen "Conexiona tierra del generador". g. interrupterRun/Step (Marcha/Parada)- Controlaelfuncionamiento del generador (modelos con arranque con tirador). gA. interrupterStart (Arranque) - Se usa para arrancar el motor desde el arrancador (modelos con arranqueelectrico solamente). 10. Silenciador - Reduceel ruido del motor. Figura 2B - Tablem de centre/(modelos CARB) Figura 2C - Tab/ero de contro/ (mode/os CSA) 2.2 HOBOMETBO El horometro Ileva un registro de las horas de funcionamiento para el mantenimientoprogramado (Figura5): Se visualizaraun mensaje "CHG OIL" (Oambiaraceite) cada 100 horas. El mensajedestellara1 hora antes y una 1 despuesde cada intervalode 100 horas,proporcionandounaventanade 2 horaspara efectuarel servicio. Este mensaje realmente comenzara a destellar a las 99 horas y se desactivara en forma automatica a las 101 horas nuevamente, proporcionandouna ventanade 2 horas para efectuar el servicio. Oada200 horas destellara el icono "SVO"(Servicio) en el angulo inferior izquierdo de la pantalla. El mensaje destellara 1 hora antes y una 1 despues de cada intervalo de 200 horas, proporcionandouna ventana de 2 horas para efectuar el servicio. Figura 3 - Controles del generador Figura 5 - Horometro f 0000.0 f GRAFICO DE RELOJ DE ARENA BOTONDE RESTABLECIIVllENTO (DE TENERLO) Ouandoel horometro esta en el modo de alerta destellando, el mensaje de mantenimiento siempre mostrara el tiempo transcurrido en horas y decimos. Las horas destellarancuatroveces, y luego se alternarancon el mensaje de mantenimientocuatro veces hasta que el medidor se ponga en cero automaticamente. Figura 4 - Controles del generador • 100 horas- OHGOIL-- Intervalode cambio de aceite(cada 100 horas) • 200 horas- SVC-- Servicio del filtro de aire (cada 200 horas) Nota: El gr_ifico de reloj de arena destellar_iintermitentementecuando el motor esta funcionando. Esto significaque el medidor esta Ilevaodo un registro de las horas de funciooamiento. 2.3 ENCHUFESDE CONEXION 2.3.1 TOMACORRIENTE BOBLEBE 120 VCA,20 A Es un tomacorriente de 120 V protegido contra sobrecargas por un disyuntor de oprimir para reconectar de 20 A (Figura 6). Use cada toma para proporcionar alimentaci6n a cargas electricas de 120 VCA, monofasicas, de 60 Hz, que requieren una corriente combinada de 2400 W (2.4 kW) o 20 A como maximo. Usesolamentejuegos de cables conexion de 3 conductores con conexi6n a tierra, de alta calidady bien aislados, con una capacidad nominal de 125 V con 20 A (o mayor). Use cables de extension Io mas cortos posible, preferentemente de menos de 4.6 m (15 ft) de largo, para evitar caidas de voltaje y el posible recalentamientode los alambres. 26 Figura 6 - Tomacorriente doble de 120 VCA, 20 A Use este tomacorriente para usar cargas de 120 VOA, monofasicas, de 60 Hz que requieren hasta 3600 W (3.6 kW) de potencia con 30 A o cargas de 240 VCA, monofasicas, de 60 Hz querequieren hasta7200 W (7.2 kW) de potencia con 30 A. El tomacorriente esta protegido por dos interruptores de oprimir para reconectar de 25 A (5.5 kW) o dos interruptores del mismo tipo de 30 A (6.5 kW) o un interruptor basculante de 2 polos de 30 A o dos disyuntores de boron de oprimir para reconectar de 30 A (6.5/7.5 kW). Figura 7 - Tomacorriente de 120/240 VCA, 30 A 2.3.2 TOMACORRIENTE OOBLECON/NTERRUPTOR POR FALLODE CONEZiON A TIERRA(GFCl)DE 120 I/CA, 20 A _(CARBSOLAMENTE) Es un tomacorriente de 120 V protegido contra sobrecargas por un disyuntor de oprimir para reconectar de 20 A (Figura 6A). Use cada toma para proporcionar alimentaci6n a cargas electricas de 120 VCA, monofasicas, de 60 Hz, que requieren una corriente combinada de 2400 W (2.4 kW) o 20 A como maximo. Usesolamentejuegos de cables conexi6n de 3 conductores con conexi6n a tierra, de alta calidad y bien aislados, con una capacidad nominal de 125 V con 20 A (o mayor). 12OV/24OV 3OA 2.4 C6MOUSARELGENERADOR Oonsultela seccion "Arranque del motor" para ver como arrancar y parar el generadorde manera segura y como conectar y desconectar cargas. Si surgen problemasdurante el funcionamiento del generador,Namea la Linea de ayuda para generadoresal 1-888-436-3722. Use cables de extension Io mas cortos posible para evitar caidas de voltaje y el posible recalentamientode los alambres. Figura 6A - Tomacorriente doble con interruptor por ratio de conexion a tierra (GFCl) de 120 VCA, 20 A ,_iNunca use la unidad en una zona confinada o en interiores! iNUNCA use la unidad en el hogar, en un vehfculo o en zonas parcialmente confinadas tales como garajes, AUN SI las puertas y ventanas est_n abiertas!Use SOLAMENTE en exteriores y lejos de ventanas, puertas y ventilaciones abiertas, y en una zona donde no se acumulen vapores de escape mortales. ,_Los ,_EI 2.3.3 TOMACORRIENTE DE 120/240 VC& 30 A Useun enchufeNEMA L14-30 con este tomacorriente (gire para bloquear/ desbloquear).Conecte un juego de cables de conexion de 4 conductores con conexion a tierra adecuado para el enchufe y la carga deseados. El juego de cables de conexion debetener capacidadnominal para 250 VCA con 30 A (o mayor) (Figura7). de del contienen vapores escape motor mon6xido de carbono, que no se puede vet ni oler. Este gas venenoso, si se respira en concentraciones suficientes, puede causar p_rdida de conocimiento o incluso la muerte. flujo adecuado y sin obstrucciones del aire de enfriamiento y ventilaci6n resulta crftico para el funcionamiento adecuado del generador. No altere la instalaci6n ni permita el bloqueo, ni siquiera parcial, del suministro de ventilaci6n, dado que esto puede afectar seriamente el funcionamiento seguro del generador. El generador SE DEBE usar en exteriores. set ,_ Este sistema de escape debe mantenido adecuadamente. No haga nada que pueda volver inseguro al sistema de escape o que infrinja cualquier cSdigo y/o norma local. ,_1 Siempre interiores alarma de monSxido de carbono alimentada pot baterfa, instalada conforme alas instrucciones del fabricante. use eft EIRa 2"7 C0nexi0n a tierra delgenerad0r en unaaplicaci6n de reservaenunedifici0 Usar un generador en interiores MATAR EN MINUTES, LO PUEDE Los gases de escape del generador contienen mon6xido de carbono. Este es un veneno que no se puede ver u oler, NUNCA In use dentro de una Use unicamente en casa o garaje, AUN Sl la puerta EXTERIORES, y alejado de y las ventanas se encuentran ventanas, puertas abiertas. y verltilaciorles. ,_EI C6digo EI6ctrico Nacional de los EE. UU. (NEC) requiere que el bastidor y Ins piezas conductoras de electricidad externas del generador est6n correctamente conectadas a una conexi6n a tierra aprobada. Los codigos de electricidad localestambien pueden requerir la conexi6n a tierra apropiada de la unidad (Figura 8). Con ese fin, conectar un cable de cobre trenzado calibre Num. 10 AWG (American wire gauge) al terminal de conexi6n a tierra y a una jabalina (electrode) de cobre o lat6n conectada a tierra provee una protecci6n adecuada contra cheques electricos. Sin embargo, loscodigos localespuedenvariar ampliamente. Consulte con un electricista local los requisites de conexi6na tierra de su zorn. 2.4.1 CONEX/ON A T/ERRADEL GENERADOR CUANOOSE USACOMOUN/OADPORTATIL Este generadortiene una conexion a tierra del equipo que conecta los componentes del bastidor del generador a los terminales de conexion a tierra de los tomacorrientes de salida de CA (vease una explicaci6n en NEC 250.34 (A)). Esto permite usar el generadorcome una unidad portatil sin conectar a tierra el bastidor del generadorcome se especifica en NEC250.34. La cenexi6n a tierra aprepiada del generador ayudar;i a evitar un cheque electrice en el case de una condicion de fallo per conexion a tierra en el generador o en dispositivos electricos conectados. Una conexion apropiadaa tierra tambien ayuda a disipar electricidad estatica, quefrecuentementese acumulaen los dispositivossin conexiona tierra. Figura 8 - Conexiona fierra de/generador Re_quisit0s especiales Pueden haber reglamentos federales o estatales de la Administracion de Seguridad y Salud Ocupacional de los EE. UU. (OSHA), codigos u ordenanzasque correspondanal uso previsto del generador. Consulte aun electricista cualificado, inspector de electricidad o al organismo local que tenga jurisdiccion: * En algunas zonas, se requiere el registro de los generadores en las compahias de servicios publicos locales. , Si el generadorse usa en un sitio de construccion, puedeser necesario cumplir reglamentosadicionales. 2.4.2 CONEXIONBEL GENERABOR ALSlSTEMA ELECTRiCO DEUNEOIFIClO Las conexionespara la alimentacionde reservaal sistema electrico de un edificio deben ser efectuadas por un electricista calificado y cumpliendo estrictamente todos los codigos y leyes nacionales y locales sobre electricidad. La conexi6n debe aislar al generadorde la alimentacion del servicio publico u otras fuentesde alimentacion alternativas. NOTA: Dudequela conexi6n a tierradelequipegeneradorestaconectada a ins canes deCAneutresdel generader,se requiereyasea uninterrupter detransferenciade 3 poloso un interrupter detransferenciade2 polos conunkit de interrupter de neutroparacenectareste generadora la cargade un edificin.Enesta aplicaci0n,el generadorse cenvierte en un sistemaderivadeper separade(yea NEC250.20(D)), y se debe cenectara tierra cenfermea losrequisitesdelcodigedeelectricidad national e local. 28 CONEXION A TIERRA 2.5 NO SOBBECABGUEELGENEBADOB Sobrecargar un generador per encima de su capacidad nominal en watts puedeocasionar dahos al generadory a los dispositivos electricos conectados. Observein siguiente para evitar sobrecargarla unidad: * Sume los watts totales de todos los dispositivos electricos a set conectados a la vez. Estetotal NO deberiaser mayorque la capacidad en watts del generador. * Los watts nominales de ins luces puedeset tornados de ins bombillas. Los watts nominalesde insherramientas,artefactos y motores pueden encontrarseusualmenteen la etiquetade dates adheridasa la unidad. * Si elartefacto, herramientao motorno indica la potencia,multipliquelos voltios per amperios nominalespara determinarlos watts (Vx A = W). • Algunos motores electricos, como los de induccion, requieren tres veces mas watts de potencia para el arranque que para la marcha. Este pico de potencia dura unos pocos segundos al arrancar estos motores. Aseguresede contar con capacidad para una alta potencia de arranque en watts cuando seleccione dispositivos electricos para conectar al generador: 1. Calculelos watts requeridospara arrancar el motor ma_sgrande. 2. Ahada aesa cifra los watts de consumo en marchade todas las otras cargas conectadas. La guia de referencia de potencia en watts se provee para asistir en la determinacionde cua.ntoselementospuedeaccionarel generadora lavez. NOTA: Todas las cifras son aproximadas. Vea la etiqueta de datos en el artefacto para conocer los requisitosde potenciaen watts. 2.6 GUiADEREFERENCIA DEPOTENCIA EN WATTS Dispositivo ............................. Watts en marcha *Acondicionador de aire (12,000 Btu) ................... 1700 *Acondicionador de aire (24,000 Btu) ................... 3800 *Acondicionador de aire (40 000 Btu) ................... 6000 Cargadorde baterias (20 A) ............................ 500 Lijadora de banda (3 in) .............................. 1000 Motosierra ........................................ 1200 Sierracircular (6-1/2 in) ......................... 800 a 1000 *Secarropas (electrico) .............................. 5750 *Secarropas (gas) ................................... 700 *Lavarropas ....................................... 1150 Cafetera.......................................... 1750 *Compresor (1 HP) ................................. 2000 *Compresor (3/4 HP)................................ 1800 *Compresor (1/2 HP)................................ 1400 Rizadorde pelo...................................... 700 *Deshumidificador ................................... 650 Lijadora de disco (9 in) ............................... 1200 Bordeadora......................................... 500 Manta electrica...................................... 400 Pistola de clavos electrica............................. 1200 Cocina electrica (por elemento) ........................ 1500 Sarten electrica..................................... 1250 *Congelador......................................... 700 *Ventilador de homo (3/5 HP) .......................... 875 *Abridor de puerta de garaje....................... 500 a 750 Secador de pelo .................................... 1200 Taladrode mano............................... 250 a 1100 Podadorade cerco ................................... 450 Llave de impacto .................................... 500 Plancha .......................................... 1200 *Bomba de inyeccion................................. 800 Cortadora de cesped ................................ 1200 Bombilla........................................... 100 Homo de microondas........................... 700 a 1000 *Refrigerador de leche ............................... 1100 Quemadorde gasoil en homo ........................... 300 Estufa de gasoil (140,000 Btu) .......................... 400 Estufa de gasoil (85,000 Btu) ........................... 225 Estufa de gasoil (30 000 Btu)........................... 150 *Pulverizador de pintura, sin aire (1/3 HP) ................. 600 Rociador de pintura, sin aire (de mano) ................... 150 Radio ......................................... 50 a 200 *Refrigerador ....................................... Ollade coccion lenta ................................. *Bomba *Bomba *Bomba *Bomba 700 200 sumergible (1-1/2 HP) ........................ sumergible (1 HP)............................ sumergible (1/2 HP) .......................... de sumidero ........................... 2800 2000 1500 800 a 1050 *Sierra de banco (10 in)........................ 1750 a 2000 Televisor...................................... 200 a 500 Tostadora................................... 1000 a 1650 Cortadora de hierba .................................. 500 * Cqnsi@re 3 .v.ecesla potencia en watts indicada para el arranque de estos olsposlnvos. 2.7 ANTESDE ARRANCARELGENERADOR Antes de hacer funcionar el generador,se debera,agregaraceitede motor y gasolina, de la siguienteforma: 2.7. I COIVlO AGREGAR ACEITEDE MOTOR Todo el aceite debe satisfacer las clases de servicio minimas SJ, SL o mejores del American Petroleum Institute (tnstituto norteamericano del petr61eo)(API). No use aditivos especiales. Seleccione el grado de viscosidad del aceite de acuerdo con la temperatura de funcionamiento esperada(veatambien la tabla). • Por encima de 4.4 °C (40 °F), use SAE30 • Por debajo de 4.4 °C (40 °F) hasta-12.2 °C (10 °F), use 10W-30 • Paratodas las temperaturas,use aceite sintetico 5W-30 ,gli/IE mm °F =20 _c-_o =10 0 10 20 -_o -,o Rango ! 32 40 o detemperatura 60 io 80 2"o 100 3"o 4"0 del uso esperado Ak CUIDADO _t 1. 2. 3. 4. ualquier intento de girar o arrancar el motor antes de que haya sido correctamente preparado con el aceite recomendado puede ocasionar un fallo del motor. Coloque elgeneradoren una superficie nivelada (que no exceda15° en ningun sentido). Limpie la zona alrededorde la abertura de Ilenadode aceite y retire la tapa de Ilenadode aceite y lavarilla de medicion. Limpie la varilla de medicion. Lentamente Ilene el motor con aceite a traves de la abertura de Ilenado hasta que alcance la marca de Ileno. Deje de Ilenar ocasionalmente para verificar el nivel de aceite.Tenga cuidado de no sobrellenar. 5. Coloque la tapa de Ilenado de aceite y ajuste firmemente con la mano. 6. Compruebeel nivel del aceitedel motor antes de arrancar cada vez. 29 2.8 ARRANQUE DElVlOTORES CONCABLE DE ARRANQUE 2.7.2 COMOAGREGAR GASOUNA Nunca Ilene el tanque de combustible en interiores. Nunca Ilene el tanque de combustible mientras la unidad est_ funcionando o caliente. Evite derramar gasolina sobre un motor caliente. Espere a que el motor se enfrie completamente antes de llenar el tanque de combustible. NO encienda un cigarrillo o fume mientras llena el tanque de combustible. No llene el tanque de combustible en exceso. Siempre deje lugar para la e×pansi6n del combustible. Si llena el tanque el exceso, el combustible puede rebasar sobre un motor caliente y causar INCENDIO o EXPLOSION. Recoja y seque inmediatamente el combustible que pueda haberse derramado. 1. 2. 3. 4. Nunca encienda un cigarrillo o fume mientras llena el tanque de combustible. La gasolina es altamente INFLAMABLE y sus vapores son EXPLOSIVOS. Nunca permita que se fume o que haya llamas abiertas, chispas o calor en la zona mientras maneje gasolina. Use gasolina comun SIN PLOMO en el motor del generador. No use ninguna gasolina con ma_sde 10% de etanol ahadido. No use gasolina E85. No mezcle gasoil con gasolina. Limpie la zona alrededorde la tapa de Ilenadode combustible, retire la tapa. Lentamente agregue gasolina comun sin plomo al tanque de combustible. Tongacuidadode no lienar en exeeso (Figura9). Instale la tapa de combustible y recoja y seque la gasolina que se haya derramado. Figura9 - Tanquede combustible Tanque de combustible //_Nunca arranque o pare el motor con dispositivos el_ctricos enchufados en los tomacorrientes Y los dispositivos encendidos. 1. Desconectetodas las cargas electricas de los tomacorrientes de la unidad antes de arrancar el motor. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aseguresede que la unidad se encuentre en una posicion nivelada (que no exceda15° en ningun sentido). ABRAla va.lvulade cierre de combustible (Figura10). Mueva el interruptor RUN/STOP(MARCHA/PARADA)del motor a la posicion ON(Figura11). Desliceelcebador a la IZQUIERDAa laposicion de CEBADOM_XIMO (Figura12). Para arrancar el motor, sujetefirmemente la manija de la cuerda y tire lentamentehasta sentir una mayor resistencia.Tire ra.pidamente hacia arriba y afuera. Cuandoel motor arranque,mueva la perilla del cebador a la posicion de MEDIO CEBADOI hasta que el motor funcione suavemente y luego hasta la posicion de MARCHA. Si el motor falla, mueva el cebador nuevamentea la posicion de MEDtOCEBADOhasta que el motor funcione suavementey luego a la posicion de MARCHA. NOTA: Si el motor hate explosiones, pete no sigue funcionando, mueva la palanca del cebador a CEBADOIVlAXIMOy repita las instrucciones de arranque. IMPORTANTE:No sobrecargue el generador,Tampocosobrecargue los tomacorrientes individuales del tablero. Estas salidas estan pro tegidas contra sobrecargas con disyuntores tipo oprimir para reconectar. Si se excede el amperajenominal de algun disyuntor, ese disyuntor se abre y se pierdela salida electrica a ese tomacorriente. Lea "No sobrecargueel generador"cuidadosamente. Figura 10 - Valvulade cierre de combustible NO JJenepot encima Combustible delborde IMPORTANTE:Es importante evitar la formacion de depositos de goma en piezas del sistema de combustible como el carburador,la manguera o el tanque de combustible durante el almacenamiento. Los combustibles mezclados con alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer humedad, Io que ocasiona la separacion y la formacion de acidos durante el almacenamiento.El gas a,cido puede dahar el sistema de combustible de un motor durante el almacenamiento. Para evitar problemas del motor, el sistema de combustible debe vaciarse antes de almacenaflo durante30 dias o mas.Veala seccion de "Aimacenamiento". Nunca use productos de limpieza de motor o carburador ya que pueden ocasionar dahos permanentes. 3O Figura 11- lnterruptorde arranque/parada(ON/OFF) de/motor INTERRUPTOR ON/OFF , DEL MOTOR SOLO MOTORES CON ARRANQUE Ouandoel motor arranque,mueva la perilla del cebador a la posicbn de "medio cebado" hasta que el motor funcione suavementey luego a la posicion de "marcha". Si el motor falla, tire de la perilla del cebador nuevamentea la posicion de "medio cebado" hasta que el motor funcione suavementey luego a la posicbn de "marcha". CON TIRADOR 2.9.1 ARRANQUEMANUAL \ Este generadortambiense encuentraequipado con un arrancadormanual de cuerdaque se puedeutilizar si la bateriase encuentradescargada. NOTA: El interruptordebe estar en la posicionRUN (Marcha). Use una de las salidas de los tomacorrientesdel generador junto conel cargadorde bateriasincluidopara cargarla bateriamientras funciona el generador. * Para arrancar manualmente,sujetefirmemente la manija de la cuerda y tire lentamentehasta sentir una mayor resistencia.Tire rapidamente hace arriba y afuera para arrancar el motor. Luego siga la misma secuencia de cebado. NOTA: Si el motor hate explosiones, pete no sigue funcionando, mueva la palanca del cebador a CEBADOMAXIMO y repita las instruccionesde arranque. Figura 12 - Position del cebador PALANCA DEL CEBADOR IZQUIERDA = CEBADO (ARRANQUE) DERECHA = MARCHA IMPORTANTE:No sobrecargue el generador.Tampoco sobrecargue los tomacorrientes individuales del tablero. Estas salidas esta_nprotegidas contra sobrecargas con disyuntores tipo oprimir para reconectar. Si se excede el amperajenominal de algun disyuntor, ese disyuntor se abre y se pierdela salida electrica a ese tomacorriente. Lea "No sobrecargueel generador"cuidadosamente. 2.10PARADADELMOTOR 1. Apaguetodas las cargas, y luego desenchufe las cargas electricas de los tomacorrientes del tablero del generador. Nunca arranque o pare el motor con dispositivos electricos enchufados y en funcionamiento. 2. Deje que el motor funcione en vacio pot varios minutos para estabilizar lastemperaturas internas del motor y el generador. Mueva el interruptor Run/Stop(MarchdParada) a la posicion de OFF. Oierrela va.lvulade combustible. 3. 4. 2.9 ARRANQUE DEMOTORES CONARRANQUE ELI CTRICO //_kNunca arranque o pare el motor con dispositivos el_ctricos enchufados en los tomacorrientes Y los dispositivos encendidos. 1. 2. 3. 4. 5. Desconectetodas las cargas electricas de los tomacorrientes de la unidad antes de arrancar el motor. Aseguresede que la unidad se encuentre en una posicion nivelada (que no exceda15° en ningun sentido). Abra la valvula de cierre de combustible (Figuras10). Mueva la perilladel CEBADORhacia afuera a la posicbn de CEBADO M_XIMO (Figura12). Para arrancar el motor, optima y mantengaoprimido el conmutador Start!Run/Stop (Arranque/MarchdParada) en la posicion "Start" (Arranque). El motor girara e intentara arrancar. Cuando el motor arranque,suelteel interruptor a la posicbn de marcha. 2.11SISTEIVIA DEAPAGADOPOR NIVELDE ACEITE BAJO El motor se encuentraequipadocon un sensor de nivel de aceite bajo que apaga el motor automaticamente cuando el nivel cae por debajo de un nivel especificado. Si el motor se apaga automa.ticamentey el tanque de combustible tiene suficiente gasolina, revise el nivel de aceite. 2.11.1 DETECC/ONDE NIVELDEACEITEBAJO Si el sistema detecta un nivel de aceite bajo durante el funcionamiento, el motor se apaga. El motor no funcionara,hasta que el aceite haya sido Ilenadohasta el nivel apropiado. 31 r 2.12CARGA DE LA BATEBIA(UNIDADESCON ABBANQUEELECTRIC0 SOLAMENTE) ALas baterias de almacenamiento emiten gas hidr6geno explosivo durante la recarga. Una mezcla explosiva permanecer_ alrededor de la bateria pot un largo tiempo luego de que se la haya cargado. La chispa mas pequeha puede encender el hidr6geno y causar una explosi6n. Tal explosi6n puede destrozar la bateria y causar ceguera u otras lesiones graves. r 3.1 BEALIZACION DELMANTENIIV]IENTO PBOGBAMAD0 Es importante realizarel mantenimiento como se indica en el Programa de mantenimiento para el funcionamiento correcto del generador,y para asegurarqueel generadorcumpla con lasnormas de emisiones aplicables durante toda su vida util. El mantenimientoy las reparacionespuedenser efectuados por cualquier persona o taller con capacidad apropiada. Ademas, el mantenimiento critico respecto de las emisiones debe ser efectuado segun Io programado para que la Garantiade emisiones sea valida. El mantenimiento critico respecto de las emisiones consiste en mantener el filtro de aire y las bujias de acuerdo con el Programa de mantenimiento. 3.2 PBOGBAMADE MANTENIMIENTO ,_No permita que se fume o que haya llamas abiertas, chispas u otras fuentes de calor cerca de una bateria. Use gafas protectoras, delantal y guantes de caucho cuando trabaje alrededor de una bateria. El fluido del electrolito de bateria es una soiuci6n de _cido suif_rico extremadamente corrosiva que puede causar lesiones graves. Si ocurre un derrame, lave la zona con agua limpia inmediatamente. NOTA: La bateria enviada con el generad0r ha sid0 cargada t0talmente. Una bateria puede perder parte de su carga cuandono se utiliza pot periodos prolongados.Si la bateria no puede hater girar el motor, enchufe el cargadorde 12 V incluidoen la caja de accesorios. HACER FUNCIONARELGENERADORNO CARGALA BATERiA. Use el enchufedel cargador de bateria para mantener la bateria cargada y lista para usar. La carga de la bateriadebe efectuarseen un lugar seco. 1. 2. Enchufe el cargador al conector "Battery Charger Input" (entrada de cargador de bateria) que se encuentra en el tablero de control. Enchufe el lado del tomacorriente de pared del cargador de bateria en un tomacorriente de pared de 120 VCA. Desenchufeel cargador de bateria del tomacorriente de pared y del conector del tablero de control cuando el generadoreste proximo a ser usado. NOTA: No use ei cargad0r de bateria p0r mas de 48 h0rasp0r carga. Figura 13 - Conector del cargador de bateria BATERiA ENTRADA DEL CARGADOR 32 Siga los intervalos del calendario. Se requiere un mantenimiento mas frecuente para el uso en las condiciones adversas que se listan a continuacion. Reviseel nivel de aceite Cambieel aceite $ Revisela holgura de valvulas Preste servicio al filtro de aire Sustituya las bujias $ Encada uso *Cada 100 horas o en cada estacion ***Cada estacion ** Cada200 horas o en cada estacion Cada estacion Cambie el aceite luego de las primeras 30 horas de funcionamiento y luego en cada estacion. * Cambie el aceite y el filtro de aceite cada mes cuando se funcione bajo carga pesada o altas temperaturas. ** Limpie m_,sa menudo en condiciones de funcionamiento con suciedad o polvo. Sustituya las piezas del filtro de aire si no se puedenlimpiar adecuadamente. *** Revisela holgura de valvulas y ajuste si es necesarioluego de las primeras 50 horas de funcionamiento y luego cada 100 horas. 3.3 ESPECIFICACIONES DELPBODUCT0 3.3.1 ESPECIFICACiONES DEL GENERADOR Potencia nominal ........................................................ 5.5/6.5/7.5 kW** Potencia pico ...................................................... 6.875/8.125/9.375 kW Voltajede CA nominal ............................................................... 120/240 Carga de CA nominal Corriente a 240 V (5.5/6.5/7.5 kW)...................... 22.9/27.1/31.3 A** Corriente a 120 V (5.5/6.5/7.5 kW)...................... 45.8/54.2/62.5 A** Frecuencianominal ...................................................60 Hz a 3600 RPIVl Fase..................................................................................... Monofa.sico ** Intervalo de temperaturas de funcionamiento: -18 °C (0 °F) a 40 °C (104 °F). Durante elfuncionamiento a temperaturas mayores que 25 °C (77 °F)puede haber una disminucion de potencia. ** La potencia y la corriente maximas estan sujetas a, y limitadas por, factores como el contenido de Btu del combustible, latemperatura ambiente, la altura, las condiciones del motor, etc. La potencia m_ima disminuyealrededor de 3.5% por cada 305 m (1000 ft) sobreel nivel delmar; y tambien disminuira alrededorde 1% por cada 6 °C (10 °F) de temperaturaambiente por encima de 16 °C (60 °F) 3.3.2 ESPEC/F/CAC/ONES L}ELMOTOR 5.5/0.5kW Cilindrada................................................................................ 389 cm3 Tipo de bujia...................................... NHSPLDF7TCo ChampionN9YC Num. de pieza de la bujia.................................................. 0G84420101 Luz de la bujia ...................................... 0.70-0.80 mm (0.028-0.031 in) Capacidadde gasolina............................... 25.6 I (6.77 gal. de EE. UU.) Tipo de aceite..Veala taba en la seccion "Antesde arrancarel generador" Capacidadde aceite............................................................1.01 (1.06 qt.) Tiempode marchaa 50% de carga.............................................10 horas 3.4.2 LIMPIEZADELGENERAL}OR • Useun paho humedopara limpiar las superficiesexteriores. • Se puedeusarun cepillode cerdas suavepara aflojartierra compactada, aceite,etc. • Se puedeusaruna aspiradorapara recogertierray suciedadsuelta. • Se puede usar aire a baja presion (que no exceda 25 psi) para soplar la tierra. Inspeccione las ranuras de aire de refrigeraciony las aberturas del generador.Estas aberturas deben mantenerselimpias y sin obstrucciones. 3.4.3 MANTENIMIENTO L}ELMOTOR 7.5kW Cilindrada.................................................................................... 420 cm3 Tipo de bujia..........................................ChampionN9YCo NHSPLDF7TC Num. de piezade la bujia......................................................0G84420101 Luz de la bujia .........................................0.70-0.80 mm (0.028-0.031 in) Capacidadde gasolina.....................................28.4 1(7.5 gal. de EE.UU.) Tipo de aceite..Veala taba en la seccion "Antesde arrancarel generador" Capacidadde aceite............................................................1.01 (1.06 qt.) Tiempode marcha (50%de carga).............................................12 horas 3.4 BECOIViENDACiONES GENEBALES La garantia del generadorno cubre elementosque hayan side sometidos a abuse o negligenciadel operador.Para recibir el valor complete de la garantia,el operadordebe mantenerel generadorcome se instruye en este manual. Se debera.n hacer algunos ajustes periodicamente para mantener el generadorde manera apropiada. Todos los ajustes indicados en la seccion de mantenimiento de este manualdeberanset efectuados al menos una vez cada estacion. Siga los requerimientosindicadosen el "Programade mantenimiento". NOTA: Una vez al a_o sustituya la bujia y sustituya el filtro de aire. Una bujia nueva y unfiltro deaire limpio aseguranunamezcla deaire-combustible apropiada y ayudana que el motorfuncione mejor y duremas. 3.4.1 MANTENIM/ENTO DELQENERADOR El mantenimientodel generadorconsiste en conservar la unidad limpia y seca. Haga funcionar y almaceneia unidad en un ambienteiimpio y seco deride no se encuentreexpuestaa polvo, tierra o humedaden exceso ni a vapores corrosives. Las ranuras de aire de refrigeracionno deben ser obstruidas con nieve,hojas o ningun otro materialextraho. Revise la limpieza del generadorfrecuentementey limpie cuando en su superficie exterior se observen polvo, tierra, aceite, humedad u otras sustanciasextrahas. i/_Cuando trabaje sobre el generador, desconecte el cable de distribuci6n mant6ngalo alejado de la bujfa. siempre de la bujia y 3.4.4 REVISIONL}ELNIVELDE ACEITE Yeala seccion "Antes de arrancar el generador"para informaci6n sobre la revision del nivel de aceite. El nivel de aceite debe ser revisadoantes de cada use o al menos cada echo horas de funcionamiento. Reviseel nivel de aceiteperiodicamente. 3.4.5 CAMBiOL}EACEITE Cambie el aceite luego de cada 100 horas. Si utiliza esta unidad en condiciones de suciedad o polvorientas, oen clima extremadamente caluroso, cambie el aceitema.sfrecuentemente. CUIDADO _i l aceite caliente puede provocar quemaduras. Espere a que el motor se enfrfe andes de vaciar el aceite. Evite la exposici6n prolongada o repetida de la piel al aceite usado. Lave cuidadosamente con jab6n las zonas expuestas. Siga las instruccionesdadas a continuation para cambiar el aceite luego de que el motorse enfrie: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Limpie la zona alrededordel tapon de vaciado de aceite. Retirelos taponesde vaciado y llenado de aceite paravaciar el aceite completamenteen un contenedorapropiado. Cuando el aceite se haya vaciado completamente,coloque el tapon de vaciado de aceite y ajuste firmemente. Lleneel motor con el aceite recomendado.(Vea"Antesde arrancarel generador"para las recomendacionessobre el aceite). Recoja y limpie el aceite que puedahaberse derramado. Desecheel aceite usado en un centre de recoleccion apropiado. ,tL CUIDADO ,tA Nunca inserte ning_n objeto o herramienta a tray,s de las ranuras de aire de refrigeraci6n, ann si el motor no est_ funcionando. NOTA: NO use unamanguera de jardin para limpiar el generador.Puede entrar agua en el sistema de combustibledel motor y causar problemas. Ademas, si entra agua en el generador a traves de las ranuras de refrigeration per aire, parte de ese agua ser;i retenida en vacios y hendidurasdel aislante delbobinado del rotory estator. La acumulacion de agua y tierra en los bobinados internesdel generador conel tiempo disminuir;ila resistencia dela aislacion de estos bobinados. 33 3.4.6 SUSTITUC/ONDE LABUJiA 3,5 SERViCiO DELFILTRO DEAiRE Use una bujia Champion N9YC o equivalente. 8ustituya la bujia cada 288 bores. Esto ayudara,a que el motor arranque ma.sfa.cilmente y funcione mejor. Si se usa un filtro de aire sucio, el motor puede operar incorrectamente o daharse. Limpie el filtro de aire cada 50 horas o una vez al aho (Figura 16). Realizarla limpieza o el reemplazomas a menudo si se opera bajo condiciones de mucho polvo. El numero de parte para esta limpiador de aire es 0G84420151. 1. 2. 3. Pare el motor y desconecte el cable de distribucion de la bujia. Limpie la zona alrededorde la bujia y retirelade latapa de cilindro. Ajuste la luz de la bujia a 0.70-0.80 mm (0.028-0.031 in). Instalela bujia con la luz correcta en la tapa de cilindro (Figura14). Figure 14 - Luz de la bujia 1. Retirela cubierta del filtro de aire. 2. Lave con aguajabonosa. Seque el filtro exprimiendolocon un paho limpio (NOLOTUERZA). Limpie la cubierta del filtro de aire antesde reinstalarlo. NOTA: 3. Pare pedir un auevo filtro de aire, contacteal centrede servicio autorizadomascercaooal 1-888-436-3722. Figura 16 - Fi/tro de aire 3.4.7 SUSTITUCiONDE LABATERiA{S! SEAPLICA)_ NOTA: La bateria enviada coo el geoerador ha side cargada totalmente. Una bateria puede perder parte de su carga cuaodono se utilize pot periodos prolongados.Si la bateria no puede haoer girar el motor, enchufe el cargadorde 12 V iacluidoen la caja de acoesorios (yea la seccioo Carga de la bateria). HACERFUNCIONAREL GENERADOR NO CARGALA BATER{A.El aumero de pieza de la bateria es OGg44g. ,_, CUIDADO PERILLAPARA ABRIRLA CAJA DEAIRE ,t_EI 1. 2. borne NEGATIVe de la bateria debe: Siempre set DESCONECTADO PRIiMIERO. Siempre set DESCONECTADO 0LTIIVlO. Figura 15 - Conexionesde la bateria 3.5.1 L/MP/EZADEL TAMIZSUPRESOR DE CH/SPAS El silenciador del escape del motor tiene un tamiz supresor de chispas. Inspeccione y limpie el tamiz al menos una vez al abe (Figura 17). Si la unidad se usa regularmente,inspeccioney limpielo ma.sfrecuentemente. /i_kSi usa el generador en tierra no mejorada cubierta de bosque, maleza o paste, este debe tener un supresor de chispas. El propietario/operador debe mantener el supresor de chispas en buenas condiciones. Limpie e inspeccioneel supresor de chispas cuandoelmotor seencuentre a temperatura ambiente de la siguiente manera: ROJO (*) 1. 2. NEGRO(-) 34 3. Retire el tamiz supresor de chispas del silenciador aflojando la abrazaderay retirando eltornillo. Inspeccione el tamiz y sustitt_yalosi esta.desgarrado, perforado o dahado de alguna otra forma. NO USE un tamiz defectuoso. Si el tamiz no se encuentradahado,limpielo con algunsolventecomercial. Sustituya el supresor de chispas y sujetelo con la mordaza y el tornillo. Figura 17 - Tam#. del supresor de chispas Para evitar problemas en el motor, el sistema de combustible deberia vaciarse antes de ser almacenarlo per 30 dias o mas, come sigue: 1. 2. Chispa cono arresior r-_ _ Chispa ._/a rrestor _ pantalla Abrazadera_ 3. 4. 5. NOTA: Parapedir un nuevofiitro de aire o tamiz supresor de chispas,pongase en contactoconel centre de servicio autorizado re;is cercanollamando al 1-800-333-1322. • AdmisiGn-- 0.15 _+0.02 mm (frio), (0.006 _+0.0008 in) • Escape-- 0.20 _+0.02 mm (frio) (0.008 _+ 0.0008 in) Luegede las primeras 50 betas de funcienamienlo, revise la h01guta de v;ilvulasen el motory ajuste si es necesarie. Vacfe el combustible en un contenedor aprobado en exteriores, alejado de llamas abiertas. Aseg_rese de que el motor est_ frfo. No fume. Arranque y haga funcionar el motor hasta que se pare per falta de combustible. Luegode que elmotor seenfrie,vacie el aceitedel motor. Rellenecon el grade recomendado. Retire la bujia y vierta alrededor de 1/2 onza (15 ml) de aceite de motor en el cilindro. Cubra el agujerode la bujia con un trapo. Tire del arrancadora cuerdaun par de veces para lubricarlos ares del piston y la cavidad del cilindro. Se puede usar tambien aceite protector de cilindros en vez de aceitecomun. ,&, CUIDADO ,t_ 3.B HOLGUBADEVALVULAS Afiada un estabilizadorde gasolina de buena calidad al combustible segun las especificacionesdel fabricante, y hagafuncionar la unidad per 10-15 minutes. Luego de que el motor se enfrie, retiretoda la gasolina del tanque de combustible. Use un sifon de vacio no conductor disponible comercialmente. 6. 7. 8. Evite la pulverizaciGn del agujero de la bujfa cuando gire el motor. Instaley ajuste la bujia. No conecte el cable de distribuciGn. Limpie las superficies exteriores del generador. Revise que las ranuras de aire de refrigeracion y las aberturas del generador se encuentrenabiertas y sin obstrucciones. Almacenela unidad en un lugar limpio y seco. Importante:8i no se siente comodo haciendo este procedimientoo si no dispone de las herramientasadecuadas, Ileve el generador al centre de servicio mas cercano para que ajuste la holgura de va.lvulas.Este es un paso muy importante para asegurar una largavida util del motor. 3.9 0TROSCONSEJOS SOBRE EL ALMAOENAMIENTO 3.7 GENERALIDADES • No almacenegasolina de una estacion a otra. • Sustituya el contenedor de gasolina si comienzaa oxidarse. El oxide y/o la tierra en la gasolina causara.nproblemas en el carburador y el sistema de combustible. El generadorse debe arrancar al menos una vez cada 30 dias y se debe hacer funcionar durante al menos 30 minutes. Si esto no es posible y la unidad debe set almacenada per ma.sque 30 dias, use la siguiente informacion come guia para prepararlopara el almacenamiento. NUNCA almacene el motor con combustible en el tanque en interiores o en zonas con mala ventilaciGn deride los gases puedan alcanzar una llama abierta, chispa o llama piloto come en un homo, calefGn, secarropas u otros artefactos de gas. ,t_ • Si es posible, almacene la unidad en interiores y cubrala para protegerla del polvo y la tierra. ASEGURESE DE VACIAR EL TANQUE DE COMBUSTIBLE. • Si no es posible vaciar el tanque de combustible y la unidad sera almacenada durante cierto tiempo, use un estabilizador de gasolina disponible comercialmente afiadido a la gasolina para aumentar la vida util de esta. Hagafuncionar la unidad per 10-15 minutes, cierre la valvula de combustible y dejelafuncionando hasta que el motor pare per falta de combustible. • Cubra la unidad con unacubierta protectora adecuada que no retenga humedad. Espere a que la unidad se enfrfe compietamente antes de aimacenarla. ,t_ 3.8 ALMAOENAMIENTO A LARGOPLAZO Es importante evitar la formacion de depositos de goma en piezas esenciales del sistema de combustible come el carburador,la manguera o el tanque de combustible durante el almacenamiento. Ademas, la experienciaindica que los combustibles mezcladoscon alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer humedad, Io que ocasiona la separacion y la formacion de a_cidosdurante el almacenamiento. El gas a.cido puede dafiar el sistema de combustible de un motor durante el almacenamiento. NUNCA cubra el generador mientras las motor y del escape se encuentren tibias. zoRas del 4.1 6UiA DERESOLUCI6N DEPROBLEMAS El motor funciona, perono hay salida de CA. 1. El disyuntor se encuentraabierto. 2. Conexiondeficienteo conjunto de cables de conexion defectuoso. 3. El dispositivo conectado esta.averiado. 4. Falloen el generador. 1. Reconecteel disyuntor. 2. Revisey repare. 3. Conecte otro dispositivo que se encuentreen buenas condiciones. 4. Pongaseen contacto con un Taller de servicio autorizado. El motorfunciona bien perose ralentizacuandose le conectan 1. Cortocircuito en unacarga conectada. 2. El generadoresta.sobrecargado. 3. La velocidad del motor es muy lenta. 4. Generadoren cortocircuito. 1. Desconectela carga electrica en cortocircuito. 2. Vea"No sobrecargueel generador". 3. Pongaseen contacto con un Taller de servicio autorizado. 4. Pongaseen contacto con un Taller de servicio autorizado. 1. La valvula de cierre de combustible se encuentra en OFR 2. Filtro de airesucio. 3. Sin gasolina. 4. Gasolinavencida. 5. El cable de distribucion no se encuentraconectado 1. Gire la valvula de cierre de combustible a la posicion ON. 2. Limpie o sustituya elfiltro de aire. 3. Llene el tanque de combustible. 4. Vacie el tanque de combustible y Ilenecon combustible nuevo. a la bujia. 6. Bujia averiada. 7. Agua en la gasolina. 8. Cebadoen exceso. 9. Nivel de aceitebajo. 10. Mezclade combustible excesivamenterica. 11. La valvula de admision se encuentraatorada abierta o cerrada. 12. El motor ha perdido compresion. 5. Oonecteel cable a la bujia. 6. Sustituya la bujia. 7. Vacie el tanque de combustible; Ilenecon combustible nuevo. 8. Pongala perilladel cebador en la posicion sin cebado. 9. Lleneel carter hasta el nivel correcto. 10. Pongaseen contacto con un Tallerde servicio autorizado. 11. Pongaseen contacto con un Tallerde servicio autorizado. 12. Pongaseen contacto con un Tallerde servicio autorizado. cargas. I El motor no arranca;o arranca y funcionacondificultad. I I El motorse apaga durante el funcionamienlo. 1. Sin gasolina. 2. Nivel de aceitebajo. 3. Falloen el motor. 1. Lleneel tanque de combustible. 2. Lleneel carter hasta el nivel correcto. 3. Pongaseen contacto con un Taller de servicio autorizado. Faita potenciadel motor. 1. La carga es muy alta. 2. Filtro de airesucio, 3. El motor necesita mantenimiento. 1. Reduzcala carga (vea "No sobrecargueel generador"). 2. Limpie o sustituya elfiltro de aire. 3. Pongaseen contacto con un Taller de servicio autorizado. El motor funciona inestablemente o fall& 1. El cebador se abre demasiado temprano. 1. Mueva el cebador a la posici6n media hasta que el motor funcione suavemente. 2. Pongaseen contacto con un Taller de servicio autorizado. 2. El carburador tiene una mezclamuy rica o muy pobre, 36 Manual Parte No. 0K0172 Rev.D (31/01/13) Impreso en China Manuel, ref6rence0K0172 Rev.D (31/01/13) Imprime en Chine