Transcripción de documentos

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16 WINDOWS & DOORS BLINDS NL Mini-dubbel-cassetterolgordijn Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 DA Mini-dobbelt-kassetterullegardin Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 46 SV Mini-dubbel-kassettrullgardin Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 51 NO Mini-dobbel-rullegardinkassett Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 56 FI Mini-kaksoiskasettirullakaihdin RU Двойная кассетная мини-ролета PL Podwójna roleta kasetowa mini SK Mini dvojkazetová roleta CS Miniaturní dvojitá kazetová roleta DB1R EN Mini-double cassette roller blind DE Mini-Doppel-Kassettenrollo FR Mini store double à cassette ES Estor de cajón doble mini PT Mini-persiana dupla IT Cassetta avvolgibile doppia mini Installation and Operating Manual. . . . . . . 11 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .26 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .36 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Инструкция по монтажу и эксплуатации . 66 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 71 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 81 HU Mini dupla kazettás redőny Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 86 Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 26 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16 Volumen de entrega DB1R Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3 Instalación del estor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4 Uso del estor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 6 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 7 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1 Volumen de entrega Art. en fig. 1, página 3 Cantidad 1 1 Estor de doble cajón 2 1 Embellecedores para las esquinas 3 2 Soportes para los cajones (solo para anchuras superiores a 1 m) 4 2 Tornillos avellanados 3,5 mm x 16 mm (solo para anchuras superiores a 1 m) 5 8 Tornillos de cabeza ovalada 3,5 mm x 20 mm 2 Descripción Uso adecuado El estor de doble cajón mini es apto para ventanas de caravanas y autocaravanas. Dispone de mosquitera y estor oscurecedor. 26 ES Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 27 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16 DB1R Instalación del estor 3 Instalación del estor 3.1 Fijación del estor El sistema de sujeción de los estores de menos de 1 m de ancho es distinto de los de un 1 m o más. Los cajones de estores anchos necesitan, tanto arriba como abajo, soportes en la zona central. I NOTA La mosquitera se puede instalar en la parte superior y el estor oscurecedor en la parte inferior, o al revés. Siga los pasos indicados (fig. 2, página 3 a fig. 8, página 6). Los pasos donde se especifique la anchura solo están destinados a los estores de la anchura correspondiente, es decir, de más de 1 m o menos de 1 m de ancho. Para estores de más de 1 m de ancho, los cajones superior e inferior deben fijarse con un soporte adicional. Marque los puntos de colocación de los soportes tal como se indica (fig. 4, página 4). 3.2 A Ajuste de la tensión de los estores ¡AVISO! Ajuste siempre la tensión simultáneamente en la derecha y en la izquierda. De lo contrario, el estor podría estropearse a largo plazo. Los estores se tensan mediante las dos cuerdas (fig. 9 1, página 7) con resortes (fig. 9 2, página 7) situadas a la izquierda y la derecha de los dos cajones. Para aumentar o disminuir la tensión de la cuerda, gire la pieza central del mecanismo tensor (fig. 9 3, página 7) haciendo que el resorte pase a la muesca siguiente (fig. 9 4, página 7). Siga los pasos indicados (fig. 0 y fig. a, página 8). ES 27 Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 28 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16 Uso del estor 4 Uso del estor 4.1 Cierre del estor A DB1R ¡AVISO! El calor acumulado entre el estor y la ventana puede producir daños. Si la luz solar es muy intensa, cierre el estor oscurecedor solamente hasta dos tercios de su altura. Estores de anchura inferior a un metro (fig. b, página 8) ➤ Tire del estor oscurecedor por la varilla tiradora hasta dejarlo en la posición deseada. ➤ Tire de la mosquitera por la varilla tiradora hasta llegar a la varilla tiradora del estor oscurecedor. ✓ Si la tensión está correctamente fijada, los estores se quedarán en la posición deseada. Estores de anchura superior a un metro (fig. c, página 9) ➤ Tire del estor oscurecedor por la varilla tiradora hasta dejarlo en la posición deseada. ➤ Tire de la mosquitera por la varilla tiradora hasta llegar a la varilla tiradora del estor oscurecedor. ➤ Junte las varillas tiradoras de manera que el tirador encaje en la varilla tiradora de la mosquitera. ✓ El tirador mantiene los estores cerrados. 4.2 A Apertura del estor ¡AVISO! Peligro de daños materiales No deje que el estor oscurecedor vuelva solo a su posición original. Estores de anchura inferior a un metro (fig. d, página 9) ➤ Tire del estor oscurecedor y de la mosquitera por la varilla tiradora hasta la posición abierta deseada. ✓ Las varillas tiradoras de los estores se mantienen fijas en cualquier posición. 28 ES Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 29 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16 DB1R Solución de averías Estores de anchura superior a un metro (fig. e, página 10) ➤ Apriete sobre el tirador del estor. ✓ La mosquitera se enrollará rápidamente hacia arriba o hacia abajo. ➤ Tire del estor oscurecedor hasta la posición deseada. 5 Solución de averías La mosquitera o el estor oscurecedor no se pueden mover. ➤ Compruebe si hay suciedades en los carriles guía. ➤ En caso necesario limpie los carriles guía. La tensión del estor es insuficiente. ➤ Tense la cuerda de los resortes de cada esquina. 6 A Limpieza y cuidado ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. ➤ No deje el estor cerrado durante demasiado tiempo para evitar que los materiales se deterioren. ➤ Si el vehículo está estacionado durante períodos prolongados, coloque el estor superior en la posición más alta y el estor inferior en la posición más baja. De este modo se evita la formación de moho. ES 29 Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 30 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16 Garantía DB1R 7 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 8 Datos técnicos Art. en Descripción fig. a, página 8 8.1 A Dimensión de pedido, anchura (longitud del cajón): E – 20 mm B Dimensión de pedido, altura (longitud del carril guía): F + 30 mm C Anchura sobre todo: A + 74 mm D Altura sobre todo: B + 106 mm E Anchura del hueco de ventana (dimensiones del espacio libre) F Altura del hueco de ventana (dimensiones del espacio libre) Dimensiones de pedido El producto está disponible en las siguientes dimensiones de pedido: Dimensiones de pedido (anchura x altura en mm): 410 x 480 470 x 480 480 x 330 480 x 530 510 x 580 580 x 530 580 x 630 680 x 430 680 x 530 680 x 630 780 x 530 780 x 630 880 x 330 880 x 530 880 x 630 980 x 530 980 x 630 1080 x 530 1080 x 630 1180 x 330 1180 x 530 1180 x 630 1280 x 530 1280 x 630 1580 x 630 30 ES