Transcripción de documentos

EN Instructions for specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: G, 2017-12 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : G, 2017-12 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: G, 2017-12 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. DE Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: G, 2017-12 IT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: G, 2017-12 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: G, 2017-12 PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: G, 2017-12 CS Pokyny pro specializovaného prodejce Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu. Verze: G, 2017-12 Multiversion: H, 2019-11 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. Všechna práva vyhrazena, včetně překladu. Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2019  16. 17. 18. 19. Verpakking en opslag Garantie Afvalverwerking Verklaring van overeenstemming NL - 5 NL - 5 NL - 5 NL – 5 DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Inhalt Technische Daten Bauteile Zeichenerklärung Prüfungen nach der Lieferung Zweckbestimmung Montage Demontage Schiebegriffe Sicherheitsgurt Bremssystem Korb Sicherheitsanweisungen Pflege Desinfektion Reparatur / Wartung / Inspektion Verpackung und Lagerung Gewährleistung Entsorgung Übereinstimmungserklärung Indice Dati tecnici Componenti Significato dei simboli Controllo dopo la consegna Utilizzo previsto Assemblaggio Smontaggio Maniglie di spinta Cintura di sicurezza Sistema frenante Cestello Istruzioni per la sicurezza Pulizia Disinfezione Riparazione / Manutenzione / Controllo Trasporto e conservazione Garanzia Smaltimento Dichiarazione di conformità DE - 1 DE - 1 DE - 1 DE - 1 DE - 2 DE - 2 DE - 3 DE - 3 DE - 3 DE - 4 DE - 4 DE - 4 DE - 5 DE - 5 DE - 5 DE - 5 DE - 5 DE - 5 DE - 6 IT - 1 IT - 1 IT - 1 IT - 1 IT - 2 IT - 2 IT - 3 IT - 3 IT - 3 IT - 4 IT - 4 IT - 4 IT - 4 IT - 5 IT - 5 IT - 5 IT - 5 IT - 5 IT - 5 ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Índice Datos téchnicos Componentes Explicación de los símbolos Comprobaciíon tras la entrega Uso previsto Montaje Desmontaje Empuñaduras Rollator – ISO 999: 12 06 06 ES - 1 ES - 1 ES - 1 ES - 1 ES - 2 ES - 2 ES - 3 ES - 3 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Respaldo de seguridad Sistema de frenado Cesta Instrucciones de seguridad Cuidados Desinfección Reparaciones / Mantenimiento / Inspección Envío y almacenamiento Garantía Eliminación Declaración de conformidad ES - 3 ES - 4 ES - 4 ES - 4 ES - 4 ES - 5 ES - 5 ES - 5 ES - 5 ES - 5 ES - 5 PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Spis treści Dane techniczne Elementy składowe Objaśnienia symboli Kontrola po dostawie Przeznaczenie Montaż Demontaż Uchwyty do prowadzenia Pas bezpieczeństwa Hamulec Koszyk Instrukcje bezpieczeństwa Pielęgnacja Dezynfekcja Naprawy / konserwacja / przeglądy Wysyłka I przechowywanie Gwarancja Utylizacja Deklaracja zgodności PL - 1 PL - 1 PL - 1 PL - 1 PL - 2 PL - 2 PL - 3 PL - 3 PL - 3 PL - 4 PL - 4 PL - 4 PL - 5 PL - 5 PL - 5 PL - 5 PL - 5 PL - 5 PL - 6 CS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Obsah Technické údaje Komponenty Vysvětlivky symbolů Kontrola při doručení Určení produktu Montáž Demontáž Tlačná madla Bezpečnostní pás Brzdový systém Košík Bezpečnostní pokyny Péče Dezinfekce Opravy / servis / prohlídka Přeprava a skladování Záruka Likvidace Prohlášení o shodě Language index CS - 1 CS - 1 CS - 1 CS - 1 CS - 2 CS - 2 CS - 3 CS - 3 CS - 3 CS - 4 CS - 4 CS - 4 CS - 4 CS - 5 CS - 5 CS - 5 CS - 5 CS - 5 CS - 5  EN Four-Light 2017-12 Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted, póngase en contacto con el centro Vermeiren más próximo. Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la última página. MANUAL DE INSTRUCCIONES Rollator con 4 ruedas Four-Light 1. Datos técnicos L 2. Componentes ADVERTENCIA: Riesgo por ajustes peligrosos; utilice únicamente los ajustes indicados en este manual. Fabricante Dirección Tipo Modelo Anchura Ancho (plegado) Longitud (desplegado) Altura máxima Altura mínima Altura del asiento Anchura del asiento Profundidad del asiento Peso 8 kg Vermeiren Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Rollator Four-Light 660 mm 300 mm 750 mm 990 mm 870 mm 550 mm 450 mm 250 mm Con cesta/ 8,45 kg Respaldo de seguridad 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm x 35 mm) Ø 175 mm x 35 mm Freno multifuncional 15° Ruedas delanteras Ruedas traseras Frenos Inclinación máx. hacia delante Inclinación máx. 10° lateral y hacia atrás Peso máximo del máx. 130 kg usuario Peso máximo de la máx. 5 kg cesta Amplitud de giro 1760 mm Temperatura de +5°C - +41°C almacenamiento Derechos de modificación reservados. Tolerancia de la medida ± 15 mm/1,5 kg/ °. En primer lugar, queremos agradecerle la confianza que ha puesto en nosotros eligiendo un producto VERMEIREN. Antes de usar el rollator, lea atentamente el manual de instrucciones para familiarizarse con este producto. También obtendrá consejos acerca de los cuidados y mantenimiento de su rollator. Recuerde que si sigue nuestros consejos mantendrá su rollator en excelente estado de conservación y funcionará perfectamente durante años. Si tiene más preguntas, le rogamos que consulte a su distribuidor especializado. ES - 1 1 = Empuñaduras 2 = Palanca del freno normal y del freno de estacionamiento 3 = Asiento 4 = Chasis 5 = Ruedas traseras 6 = Liberación rápida ruedas delanteras 7 = Ruedas delanteras 8 = Cesta 9 = Sistema de ajuste de las empuñaduras 10 = Respaldo de seguridad 3. Explicación de los símbolos Peso máximo Conformidad con la normativa CE Designación de tipo 4. Comprobación tras la entrega Desembale el producto y compruebe que incluye todos los componentes. El paquete debe contener los siguientes elementos: • Chasis del rollator con asiento, 4 ruedas (montadas) • Empuñaduras de altura ajustable con frenos • Cesta • Respaldo de seguridad • manual Inspeccione el producto para comprobar si ha sufrido daños durante el transporte. Si encuentra daños tras la entrega, proceda de la siguiente manera: • Póngase en contacto con el transportista • Haga una lista con los problemas detectados • Póngase en contacto con su proveedor NL ES PL CS  EN NL Four-Light 2017-12 5. Uso previsto L ADVERTENCIA: Riesgo de caída: no 2. Monte las ruedas delanteras • Monte la rueda delantera en el chasis del rollator (parte delantera). • Presione la rueda delantera en el tubo hasta que quede en su posición haciendo un clic. • Compruebe que la rueda delantera esté bien colocada. • Repítalo con la otra rueda delantera. use el rollator si no tiene equilibrio o fuerza en los brazos. ES PL CS El rollator compensa la falta de apoyo de las piernas con la inclinación sobre el rollator o el desplazamiento con él mediante el uso de las extremidades superiores o el pecho. El rollator mejora la estabilidad y ofrece mayor apoyo y seguridad al caminar. No obstante, su uso no está permitido para personas con la función de una mano y/o de un brazo visiblemente debilitado ni para personas con problemas de equilibrio. El rollator puede emplearse tanto al aire libre como en espacios cerrados. El rollator sólo debe emplearse sobre superficies en las que las cuatro ruedas estén en contacto con el suelo. No debe usarse en terrenos pedregosos o en pendientes (consulte el apartado de inclinación máxima de los detalles técnicos), puesto que el rollator podría perder estabilidad. Este producto no está concebido para el transporte de personas u objetos. El asiento únicamente puede usarse con el freno de estacionamiento bloqueado. 3. Desplegado del rollator 1 6. Montaje L PRECAUCIÓN: Peligro de pillarse los L • Retire la fijación de la placa  del tubo del asiento. • Despliegue el rollator apretando las empuñaduras. • Empuje los tubos del asiento para desplegar completamente el rollator. • Compruebe que el asiento esté bien sujeto. dedos: no coloque los dedos entre los componentes del rollator. PRECAUCIÓN: Riesgo de que los dedos queden atrapados: mantenga los dedos alejados de las partes móviles del rollator. 1. Monte las ruedas traseras NOTA: El cable del freno está unido a la rueda trasera. • Monte la rueda trasera en el chasis del rollator (parte trasera). Cuidado con los cables del freno. • Presione la rueda trasera en el tubo hasta que quede en su posición haciendo un clic. • Compruebe que la rueda trasera esté bien colocada. • Repítalo con la otra rueda trasera. 4. Ajuste las empuñaduras a la altura deseada (más detalles a continuación). 5. Soporte-muletas • Coloque el soporte de muletas en el lado del chasis y sobre el receptáculo, situado en el botón de ajuste de altura de la empuñadura, deslícelo hacia abajo. ES - 2  EN Four-Light 2017-12 • Presione el botón con muelle de ambos lados para extraer la rueda trasera. • Desmonte la rueda trasera del chasis. • No quite los cables del freno. • Repítalo con la otra rueda trasera. 7. Desmontaje L PRECAUCIÓN: Peligro de pillarse los L dedos: no coloque los dedos entre los componentes del rollator. PRECAUCIÓN: Riesgo de que los dedos queden atrapados: mantenga los dedos alejados de las partes móviles del rollator. 8. Empuñaduras L 1. Ajuste las empuñaduras a la posición mínima (más detalles a continuación). L 2. Plegado del rollator 1 2 • Tire de la empuñadura del asiento  hacia arriba. • Tire del asiento hacia arriba hasta que el rollator esté completamente plegado. • Encaje la fijación de la placa  en el tubo del asiento. 3. Retirar las ruedas delanteras PRECAUCIÓN: Riesgo de caída: fije correctamente las empuñaduras antes de usar el rollator. PRECAUCIÓN: Riesgo de caída: no sobrepase el ajuste máximo; de lo contrario, su rollator dejará de ser estable. Realice los siguientes pasos para ajustar la altura de las empuñaduras: • Presione el botón de ajuste de color rojo. • Ajuste la empuñadura a la posición deseada (6 posiciones distintas: intervalos de 25 mm). • Afloje el botón de ajuste de color rojo. • Tire de las empuñaduras un poco hacia arriba y compruebe que están firmemente fijadas. 9. Respaldo de seguridad Realice los siguientes pasos para ajustar la altura del respaldo de seguridad: • Afloje el pomo de estrella para ajustar la altura del respaldo de seguridad. • Presione el botón rojo de las ruedas delanteras para quitarlas. • Saque la rueda delantera del chasis del rollator. • Repítalo con la otra rueda delantera. Montaje / desmontaje del respaldo de seguridad: • Afloje el pomo de estrella para extraer del respaldo de seguridad. 4. Retire las ruedas traseras: ES - 3 NL ES PL CS  EN NL ES PL CS Four-Light 2017-12 10. Sistema de frenado L ADVERTENCIA: El L buen funcionamiento de los frenos se ve afectado por el desgaste y la suciedad de los neumáticos (agua, grasa, barro...). Compruebe el estado de los neumáticos antes de cada uso. ADVERTENCIA: Los frenos pueden desgastarse: compruebe su funcionamiento antes de cada uso. • • • El rollator está equipado con un sistema de frenos multifuncional. Las palancas de freno, que se encuentran debajo de las empuñaduras, actúan como frenos normales y también como frenos de estacionamiento. Para frenar brevemente (frenos normales), tire hacia arriba de la palanca de freno (hacia la empuñadura). Para frenar de forma prolongada (freno de estacionamiento), presione la palanca de freno hacia abajo hasta que oiga un sonido de bloqueo procedente del freno. En ese momento, las ruedas (emplee los frenos de estacionamiento izquierdo y derecho simultáneamente) quedarán bloqueadas hasta que vuelva a tirar hacia arriba de la palanca de freno. • • • • • Freno normal • Freno de estacionamiento • • 11. Cesta L ADVERTENCIA: Riesgo de caída, • vuelco: no sobrecargue la cesta. El peso máximo que puede llevar la cesta es de 5 kg. 12. Instrucciones de seguridad • Asegúrese de que no hay piedras ni otros objetos bloqueando el uso normal de las ruedas del rollator. • Asegúrese de que los frenos o el rollator están siempre en el modo de estacionamiento antes de usar el rollator. Cuando esté de pie y se sienta cómodo y estable, desbloquee los frenos de estacionamiento. • Riesgo de quemaduras: tenga cuidado cuando circule por entornos calientes o fríos (luz solar, frío extremo, saunas, etc.) durante un período de tiempo prolongado, ya que podría quemarse al tocar el dispositivo. Antes de cada uso, compruebe que las empuñaduras estén firmemente bloqueadas. Asegúrese de que el sistema de seguridad que evita plegados/despliegues involuntarios funciona correctamente. Únicamente debe comenzar a moverse con su rollator cuando se sienta cómodo de pie y cuando tenga las dos manos sobre las empuñaduras. No sujete las empuñaduras con las manos mojadas. Si lo hiciera, podría no tener un buen agarre y perder el equilibrio. Cuando sienta cansancio, bloquee los frenos de estacionamiento de su rollator y tome asiento en el banco. El peso máximo del usuario del rollator es de 130 kg y sólo puede usarse sobre una superficie plana. No use el rollator en una escalera o en superficies con baches superiores a 40 mm. En el exterior, busque zonas planas y estables para usar el rollator. Evite bordillos y/o agujeros profundos. Encuentre un lugar donde los bordillos estén biselados. No se meta entre el tráfico con el rollator. Quédese siempre en la acera o en el arcén. Evite caminos con baches o tierra. Sobre ese tipo de calzada podría perder el control de la estabilidad del rollator. Evite caminos con mucha inclinación. No use el rollator para transportar a personas u objetos. Tenga en cuenta las instrucciones de cuidado y mantenimiento. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños derivados de un cuidado o mantenimiento incorrectos. 13. Cuidados Se recomienda usar una solución jabonosa para la limpieza. El líquido limpiador debe en todo caso tener un pH de al menos un valor de 6. No emplee un agente limpiador que contenga disolventes. Siga las instrucciones del líquido limpiador empleado. Utilice un trapo húmedo y agua tibia para limpiar la muleta. Evite empaparla. No use cepillos metálicos ni cualquier otro utensilio de limpieza afilado o puntiagudo. En caso de daños en el esmalte o las piezas de plástico, consulte con su distribuidor especializado. Si aplica cuidados ES - 4  EN Four-Light 2017-12 periódicos, se asegurará de que el rollator se conserve en un estado funcional perfecto. 16. Envío y almacenamiento El envío y almacenamiento del rollator deben realizarse conforme a las instrucciones siguientes: • Almacenamiento en un lugar seco (entre +5°C y +41°C). • La humedad relativa del aire debe situarse entre 30% y 70%. • Cubra o empaquete el rollator lo suficiente como para protegerlo de la oxidación y de cuerpos extraños (p. ej. agua salada, brisa marina, arena, polvo, etc.). • El rollator se debe almacenar sin estar sujeto a cargas (no coloque piezas pesadas sobre el producto, no lo encaje entre otros objetos, etc.). 14. Desinfección Para la esterilización, emplee únicamente desinfectantes adecuados para el tratamiento de superficies de metal esmaltado y de plástico. Siga las instrucciones del líquido limpiador empleado. Emplee únicamente procesos (para la desinfección por frotamiento) y desinfectantes comprobados que estén incluidos en la lista del Robert Koch Institute (encontrará información en: www.rki.de). Sólo el personal con la debida formación puede llevar a cabo las desinfecciones. Consulte a su distribuidor especializado. 17. Garantía 15. Reparaciones / Mantenimiento / Inspección Extracto de las "Condiciones Comerciales Generales". (...) 5. El período para reclamaciones en garantía es de 24 meses. (...) La garantía no incluye los daños provocados por cambios estructurales en nuestros productos, un mantenimiento insuficiente, una manipulación o almacenamiento defectuosos o inadecuados, o el uso de piezas no originales. Asimismo, la garantía no incluye las partes o piezas funcionales sometidas al desgaste y la abrasión naturales. La vida útil del rollator depende del uso, del almacenamiento, del mantenimiento periódico, de las inspecciones y de la limpieza. Debe usar únicamente repuestos originales de VERMEIREN. Sólo el personal con la debida formación puede llevar a cabo las reparaciones y puestas a punto. Haga uso de los servicios que ofrece su distribuidor especializado, que estará encantado en proporcionarle más ayuda en lo referente al mantenimiento y las reparaciones. Antes de volver a usar el rollator, debe realizarse una revisión conforme a los siguientes criterios: 18. Eliminación • Estado completo • Mecanismo de plegado • Ruedas pivotantes (estabilidad, rodada, tornillos de fijación) • Chasis (deformación, estabilidad, conexiones) • Empuñaduras (bloqueo seguro del sistema de ajuste de altura, buen apoyo de las empuñaduras) • Frenos • Asiento, cinturón de seguridad y cesta (desgaste o daños) • Limpieza • Esmalte dañado (eliminación de posible óxido y nueva capa de pintura) Para desechar el rollator, póngase en contacto con la planta de desechos de su región o devuelva el producto a su distribuidor especializado, quien, una vez realizado el proceso higiénico, devolverá la silla al fabricante, que la desechará o reciclará de forma correcta separando sus componentes. Los embalajes pueden llevarse a las plantas de desecho o reciclaje o a su distribuidor especializado. 19. Declaración de conformidad Este producto tiene la certifica-ción CE y está clasificado como un producto médico, Clase I. La certificación CE garantiza que su producto es conforme con las normativas de salud, seguridad y medio ambiente aplicadas a productos que se comercializan dentro del espacio económico europeo. Hay una copia disponible de la Declaración de Conformidad en nuestra página web: http://www.vermeiren.com/. Cada 8 semanas: • Lubricación (deben engrasarse las piezas móviles) Cada 6 meses o para cada nuevo usuario, debería realizarse una revisión conforme a los siguientes criterios: • revisión general • Desinfección ES - 5 NL ES PL CS