Rockwell ShopSeries RK 713 6.1 Instructions Manual

Marca: Rockwell

Modelo: ShopSeries RK 713 6.1

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Instructions Manual

RK7136.1

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND PAGE 9 ENG

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. PAGE 22 ESP

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT PAGE 35 FRE

WARNING: some dust created by power sawing and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

Lead from lead-based paints,

Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

Arsenic and chromium from chemically-treated lumber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals:

Work in a well ventilated area,

Work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to ﬁlter out

microscopic particles.

DVERTENCIA! El polvo creado al lijar, serruchar, pulir, taladrar o realizar otras actividades de la

construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer, defectos de nacimiento u

otros daños al sistema reproductor. Algunos ejemplos de esos productos químicos son:

l El plomo de las pinturas a base de plomo

l la sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería

l El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente

El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con que usted

realice este tipo de trabajos. Con el ﬁn de reducir su exposición a esas substancias químicas:

l trabaje en un área bien ventilada

l utilice un equipo de seguridad adecuado, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada

para ﬁltrar partículas microscópicas.

AVERTISSEMENT: des produits chimiques connus de l’état de Californie pour causer des cancers et des

anomalies congénitales ou autre trouble reproductif. Voici des exemples de ces produits chimiques:

Plomb issu de peinture à base de plomb

Silice crystalline issue de briques et du ciment et autres produits de maçonnerie

Arsenic et chrome issus de bois traité chimiquement

Votre risque de ces expositions varie en fonction de la fréquence à laquelle vous effectuez ce travail. Pour

réduire votre exposition à ces produits chimiques:

Travaillez dans une zone bien ventilée;

Portez un équipement de sécurité approuvé, tel que des masques antipoussières spécialement conçus pour

éliminer les particules microscopiques par ﬁltrage.

Visit us on the web at www.rockwelltools.com

RK7136.1

F G

Blade/ Hoja /Lame

Inner flange/

Arandela Interior

/Rondelle

intérieure

Outer Flange/ Arandela

exterior/Rondelle extérieure

Bolt-left hand

thread/ Tornillo-

rosca izquierda/

Boulon de

serrage-filets

à gauche

1 2

111213

D E

F G

Blade/ Hoja /Lame

Inner flange/

Arandela Interior

/Rondelle

intérieure

Outer Flange/ Arandela

exterior/Rondelle extérieure

Bolt-left hand

thread/ Tornillo-

rosca izquierda/

Boulon de

serrage-filets

à gauche

1 2

111213

D E

RK7136.1

F G

Blade/ Hoja /Lame

Inner flange/

Arandela Interior

/Rondelle

intérieure

Outer Flange/ Arandela

exterior/Rondelle extérieure

Bolt-left hand

thread/ Tornillo-

rosca izquierda/

Boulon de

serrage-filets

à gauche

1 2

111213

D E

RK7136.1

F G

Blade/ Hoja /Lame

Inner flange/

Arandela Interior

/Rondelle

intérieure

Outer Flange/ Arandela

exterior/Rondelle extérieure

Bolt-left hand

thread/ Tornillo-

rosca izquierda/

Boulon de

serrage-filets

à gauche

1 2

111213

D E

RK7136.1

F G

Blade/ Hoja /Lame

Inner flange/

Arandela Interior

/Rondelle

intérieure

Outer Flange/ Arandela

exterior/Rondelle extérieure

Bolt-left hand

thread/ Tornillo-

rosca izquierda/

Boulon de

serrage-filets

à gauche

1 2

111213

D E

RK7136.1

F G

Blade/ Hoja /Lame

Inner flange/

Arandela Interior

/Rondelle

intérieure

Outer Flange/ Arandela

exterior/Rondelle extérieure

Bolt-left hand

thread/ Tornillo-

rosca izquierda/

Boulon de

serrage-filets

à gauche

1 2

111213

D E

Thank you for purchasing a ROCKWELL

power tool. We are conﬁdent that you will appreciate

the quality of the product and you will be entirely satisﬁed with your purchase. Please read

carefully the user safety and operating instructions on how to operate this product correctly

within safety norms and regulations.

Gracias por su compra de un producto ROCKWELL

. Estamos seguros de que apreciará

la calidad del producto y de que estará completamente satisfecho con su compra. Lea

cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de operación para obtener mayor información

acerca de cómo utilizar éste producto correctamente dentro de las normas y reglas de

seguridad.

Merci d’avoir choisi un produit de marque ROCKWELL

. Nous sommes certains que ous

apprécierez la qualité de ce produit et qu’il saura vous satisfaire. Pour être renseigné sur toutes

les méthodes de travail correctes et sécuritaires répondant aux normes et règlements de

sécurité, veuillez lire attentivement la notice de sécurité et de fonctionnement présentée.

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

COMPONENT LIST

TRIGGER SWITCH

HANDLE

MOTOR HOUSING

SAW BLADE

RETRACTABLE SAFETY GUARD

FENCE

NO HAND ZONE

MITER TABLE

MITER DETENT LEVER

MITER LOCK HANDLE

KERF PLATE

MITER SCALE

MOUNTING HOLES (4)

VERTICAL CLAMP LOCKING SCREW

VERTICAL CLAMP

MITER ARM LOCK PIN

RETRACTABLE SAFETY GUARD ACTUATOR

SAFETY GUARD MOUNTING PLATE

UPPER BLADE GUARD

SPINDLE LOCK BUTTON

DUST EXTRACTION PORT

BEVEL LOCK KNOB

BEVEL SCALE

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

ROLLER SUPPORT (2)

HOOK (4)

UPPER LEG (4)

LOWER LEG WITH FIXED FOOT (3)

LOWER LEG WITH ADJUSTABLE FOOT

LEG KNOB

* NOT ALL THE ACCESSORIES ILLUSTRATED OR DESCRIBED ARE INCLUDED IN STANDARD DELIVERY.

ACCESSORIES

Blade wrench 1

Work clamp 1

Miter lock handle 1

Dust bag 1

10˝x40 T carbide tipped saw blade 1

Roller supports 2

Hooks 4

Upper legs 4

Lower legs (3 with ﬁxed foot, 1 with adjustable foot) 4

We recommend that you purchase your accessories

from the same store that sold you the tool. Use good

quality accessories with a well-known brand name.

Choose the type according to the work you intend to

undertake. Refer to the accessory packaging for further

details. Store personnel can assist you and offer advice.

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF INJURY

GENERAL

A.GROUNDING INSTRUCTIONS

All grounded, cord-connected tools:

In the event of a malfunction or breakdown,

grounding provides a path of least resistance for

electric current to reduce the risk of electric shock.

This tool is equipped with an electric cord having an

equipment-grounding conductor and a grounding

plug. The plug must be plugged into a matching

outlet that is properly installed and grounded in

accordance with all local codes and ordinances.

Do not modify the plug provided – if it will not ﬁt the

outlet, have the proper outlet installed by a qualiﬁed

electrician.

Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock.

The conductor with insulation having an outer

surface that is green with or without yellow stripes

is the equipment-grounding conductor. If repair

or replacement of the electric cord or plug is

necessary, do not connect the equipment-grounding

conductor to a live terminal.

Check with a qualiﬁed electrician or service

personnel if the grounding instructions are not

completely understood, or if in doubt as to whether

the tool is properly grounded.

Use only 3-wire extension cords that have 3-prong

grounding plugs and 3-pole receptacles that accept

the tool’s plug.

Repair or replace damaged or worn cord immediately.

B.FOR ALL DOUBLE-INSULATED TOOLS

1. Replacement parts

When servicing use only identical replacement parts.

2. Polarized Plugs

To reduce the risk of electric shock, this equipment

has a polarized plug (one blade is wider than the

other). This plug will ﬁt in a polarized outlet only

one way. If the plug does not ﬁt fully in the outlet,

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a

qualiﬁed electrician to install the proper outlet. Do

not change the plug in any way.

C. FOR ALL TOOLS AS APPLICABLE

1. KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.

2. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.

Form

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from tool before turning it

on.

3. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and

benches invite accidents.

4. DON’T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT. Don’t

use power tools in damp or wet locations, or expose

them to rain. Keep work area well lighted.

5. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept

safe distance from work area.

6. MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks,

master switches, or by removing starter keys.

7. DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

8. USE RIGHT TOOL. Don’t force tool or attachment to

do a job for which it was not designed.

9. USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your

extension cord is in good condition. When using an

extension cord, be sure to use one heavy enough

to carry the current your product will draw. An

undersized cord will cause a drop in line voltage

resulting in loss of power and overheating. Table

1 shows the correct size to use depending on cord

length and nameplate ampere rating. If in doubt, use

the next heavier gage. The smaller the gage number,

the heavier the cord.

10. WEAR PROPER APPAREL. Do not wear loose

clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or other

jewelry which may get caught in moving parts.

Nonslip footwear is recommended. Wear protective

hair covering to contain long hair.

Exception: The reference to gloves may be omitted

from the instructions for a grinder.

11. ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Also use face

or dust mask if cutting operation is dusty. Everyday

eyeglasses only have impact resistant lenses, they

are NOT safety glasses.

12. SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work

when practical. It’s safer than using your hand and it

frees both hands to operate tool.

13. DON’T OVERREACH. Keep proper footing and

balance at all times.

14. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools

sharp and clean for best and safest performance.

Follow instructions for lubricating and changing

accessories.

15. DISCONNECT TOOLS before servicing; when

changing accessories, such as blades, bits, cutters,

and the like.

16. REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL

STARTING. Make sure switch is in off position

before plugging in.

17. USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the

owner’s manual for recommended accessories. The

use of improper accessories may cause risk of injury

to persons.

18. NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could

occur if the tool is tipped or if the cutting tool is

unintentionally contacted.

19. CHECK DAMAGED PARTS. before further use

of the tool, a guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function

– check for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting, and

any other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced.

20. DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade or

cutter against the direction of rotation of the blade

or cutter only.

21. NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED.

TURN POWER OFF. Don’t leave tool until it comes

to a complete stop.

Exception: The instructions for a bench grinder

need not contain the statement pertaining to leaving

the tool until it comes to a complete stop.

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

Table 1

Minimum gage for cord

Ampere

Rating

Volts

Total length of cord in feet

120 V 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft.

Than

Not

Than

AWG

12 16 14 12

Not Recommended

Only the applicable parts of the table need to be included. For

instance, a 120-v product need not include the 240-V heading.

ADDITIONAL SAFETY WARNING

FOR ALL SAWS

DANGER: Coasting Cutting Tool Can Be Dangerous

– Apply brake immediately to stop cutting tool

when the switch is turned off.

WARNING: The torque developed during

braking may loosen the blade-retaining

nut, and the nut should be checked periodically

and tightened if necessary, especially after

braking.

ADDITIONAL SAFETY

INSTRUCTIONS FOR MITER SAW

1. For Your Own Safety Read Instruction Manual

Before Operating Miter Saw

a) Wear eye protection

b) Keep hands out of path of saw blade.

c) Do not operate saw without guards in place.

d) Do not perform any operation freehand.

e) Never reach around saw blade.

f) Turn off tool and wait for saw blade to

stop before moving workpiece or changing

settings.

g) Disconnect power (or unplug tool as

applicable) before changing blade or

servicing.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Double insulation

No-load speed

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

TECHNICAL DATA

Voltage 120 V~60 Hz

Rated current 14 A

No load speed 5200 rpm

Miter capacity 0º - 45º (left & right)

Bevel capacity 0º - 45º(left)

Blade diameter 10˝

Blade bore 5/8˝

Maximum cutting capacity (nominal)

Miter 0º/Bevel 0º 4˝x4˝, 2˝x6˝

Miter 0º/Bevel 45º 2˝x4˝, 1˝ x 6˝

Miter 45º/Bevel 0º 2˝x4˝

Miter 45º/Bevel 45º 2˝x4˝

Double insulation

Stand height 32˝

Maximum support length 10 ft

Machine weight 35.5 lbs

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the

instruction book carefully.

1. ASSEMBLING THE MITER SAW

The whole assembly process will take about 20 minutes.

WARNING: To prevent the accidental starting

that could cause possible serious personal

injury, ALWAYS assemble all parts to your saw BEFORE

connecting it to the power supply. The saw should

NEVER be connected to a power supply when you are

assembling parts, making adjustments, installing or

removing blades, or when not in use. Your compound

miter saw has been factory assembled and adjusted.

The miter lock handle and dust bag are the only parts

that have to be assembled to the saw. The leg stand

requires assembly.

IDENTIFY THE PARTS (See Fig. A1)

Before assembly identify the parts as shown in Fig A1

and check for correct quantities.

ASSEMBLING THE LEGS (See Fig. A2,)

Insert the upper legs into the lower legs and press home

ﬁrmly.

Fit the leg assembly screw to each leg and tighten.

NOTE: For maximum rigidity, the upper and lower

legs have a locking taper. They are not intended to

be disassembled. The screw is ﬁtted only for added

security.

FITTING THE LEGS (See Fig.A3, A4, A5)

a. Lock the saw head into lowered position using the

miter arm lock pin. Carefully lay the saw upside down

on the ground (it can lie in any position, After you

have ﬁtted two legs, you will ﬁnd it easy to just raise

the saw and ﬁt the remaining legs with one hand).

b. Loosen the leg knob a few turns.

c. Slide corner of the leg inside the saw base corner

until the top of the leg locates behind the rib in the

base, and the knob locates “U” shaped notch in the

edge of the base. Fig A3 & A4

d. Tighten the knob and repeat for the other 3 legs.

e. Lift the saw upright onto it’s feet.

FITTING THE 2x4 SUPPORT (See Fig.A6, A7)

The support is standard 2x4 lumber supplied by the

customer. Recommended maximum length is 10 feet.

a. Place the 2x4 under the saw with one end resting on

the ground and raise the other end until it locates un

the cut-out of the base.

b. Fit a hook assembly to support the 2x4, locating the

wire ends through the holes in the saw base. DO

NOT TIGHTEN YET. Fig A6.

c. Lift the other end of the 2x4 and ﬁt the second

hook assembly. Both hook assemblies can now be

tightened Fig A7.

FITTING THE ROLLER SUPPORTS (See Fig. A8, A9)

a. Fit the hook through the holes under the roller

support as shown in Fig A8.

b. Slide into place along the 2x4 and lock in the desired

position. Fig A9.

NOTE: Each roller support has a ﬂip-up length stop (ﬂip

stop). The roller supports should be installed with the

ﬂip stop on the side away from the saw.

LOCK HANDLE (See Fig. A)

a. Place the threaded stud on the end of the miter lock

handle into the threaded hole in the control arm.

b. Turn clockwise to tighten.

DUST BAG INSTALLATION (See Fig. B)

To reduce build-up of sawdust and maintain top

efﬁciency of cutting, the saw may be connected to

a workshop vacuum cleaner via the dust outlet. The

outlet accepts a 1-1/4” inner diameter vacuum hose.

Alternatively saw dust collection can be achieved by

clipping a dust bag on the dust extraction port. A dust

bag is provided for use on your miter saw. To install

it, simply ﬁt the dust bag over the exhaust port on the

upper blade guard. To empty the dust bag, remove

it from the dust exhaust port, open the dust bag by

unzipping the side fastener.

NOTE: To ensure optimal dust collection, empty the

dust bag when it becomes ﬁlled approximately 2/3 of

its capacity.

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

WORK-PIECE CLAMP (See Fig. C, D)

The vertical clamp can be ﬁtted on either side of the

saw and is fully adjustable to suit the size of the work-

piece. Do not operate the saw without clamping the

work-piece. Make sure that the clamp securing screws

are tightened.

WARNING: Use clamping position that does not

interfere with saw operation. Before switching

on, lower saw head to make sure clamp clears guard

and saw head assembly.

RELEASING THE SAW HEAD (See Fig. E)

When boxed, during storage, or transport the saw head

is locked in the down position. To release the head for

operation, apply downward pressure on the saw head

and pull the lock pin outwards and then turn pin 90º

to the left or right to lock it in place. The saw head can

now be raised and lowered.

2. KNOW YOUR SAW

BEVEL LOCK KNOB

The bevel lock knob (22) securely locks your compound

miter saw at the desired bevel angles.

MITER FENCE

Hold the work-piece securely against the miter fence (6)

when making all cuts.

SELF-RETRACTING LOWER BLADE GUARD

The lower blade guard (5) is made of shock-resistant,

see-through plastic and it provides protection from each

side of blade. It retracts over the upper blade guard as

the blade is lowered into the work-piece.

ELECTRIC BRAKE

This tool is equipped with an electric blade brake. If the

tool consistently fails to quickly stop blade after switch

trigger is released, have tool serviced by a qualiﬁed

person. The blade brake system is not a substitute for

the blade guard.

WARNING: Never use tool without a functioning

blade guard. Serious personal injury can result.

3. MITER LOCK HANDLE

The miter lock handle (10) securely locks your saw at

the desired miter angle.

4. SPINDLE LOCK BUTTON

The spindle lock button (20) on your saw allows you to

lock the spindle that keeps the blade in your saw from

rotating. Only depress and hold the lock button when

installing, changing or removing the blade.

5. TRIGGER SWITCH

To turn on the saw, squeeze the trigger switch (1).

Release switch to turn saw off.

6. POSITIVE STOPS ON THE Miter TABLE

The miter table has a miter scale that is color coded

for easy reading. It has miter indexes at 0º, 15º, 22.5º,

30º and 45º left and right with positive stops at 0º, 15º,

22.5º, 30º and 45º for exact miter cuts.

7. MOUNTING HOLES

When not used with the stand, your compound miter

saw should be permanently mounted to a ﬁrm, stable-

supporting surface, such as a workbench. Four bolt holes

have been provided in the saw base for this purpose.

Each of these four mounting holes should be securely

bolted using ¢15/32” machine bolts, lock washers and

hex nuts (not included). Bolts should be long enough to

ﬁt through the saw base, lock washers, hex nuts and

the thickness of the workbench. Tighten all four bolts

securely. Carefully check the workbench after mounting

the saw to make sure that no movement can occur during

use. If any tipping, sliding or walking is noted, secure the

workbench to the ﬂoor before operating.

WARNING: Always make sure your compound

miter saw is securely mounted to a workbench

or an approved work-stand. Failure to do so could result

in an accident, resulting in possible serious personal

injury.

8. SQUARING THE SAW BLADE TO THE MITER SAW

(See Fig. L, M)

a. Unplug the saw.

b. Loosen (unscrew) the miter lock handle (10)

approximately one-half turn.

c. Depress the miter lock plate and rotate the miter

table until the pointer is at 0°.

d. Release the miter lock plate and securely tighten the

miter lock handle.

e. Loosen the bevel lock handle.

f. Rotate the bevel rotating housing so the pointer is at

0°. Lock bevel lock handle.

g. Pull the saw arm “down” and engage the lock pin.

Saw arm should now be in the transport or storing

position.

h. Now place a combination square on the miter table

and against the ﬂat part of the saw blade.

NOTE: Be sure that the square contacts the ﬂat side of

the blade, not the carbide teeth. This can be easily done

by easing the saw arm down with the blade in the throat

plate until the carbide teeth are below the table.

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

i. Rotate the blade by hand and check the Blade-to-

Table squareness at several points. If the square is

not ﬂat up against the blade when squared to the

table, perform steps j through l.

j. First locate the stop bolt and positive stop

adjustment screw for 0° angles. It is located on the

right side of the bevel rotating housing sleeve.

k. Loosen the bevel lock handle, and then rotate the

saw blade arm to the left so it clears the positive

stop adjustment screw.

l. Adjust the positive stop adjustment screw up or

down to bring the saw blade into alignment with the

combination square.

NOTE: Make only slight adjustment to the screw,

Then rotate the saw arm back to 0°. Check blade with

square. Repeat this process until the blade is squared

to the table.

m. After you have the blade squared to the table, tighten

the lock nut that holds the positive stop adjustment

screw.

n. Rotate the saw blade arm back to 0° on the bevel

scale, then tighten the bevel lock handle. Repeat

steps j through l for 45° stop (see Fig. N).

THROAT PLATE SLOT

For your convenience the slot in the zero clearance

throat plate has been pre-cut at the factory to allow

complete blade clearance at any angle between 0°and

45°.

PIVOT ADJUSTMENTS

NOTE: These adjustments were made at the factory

and under normal circumstances do not require

readjustment.

TRAVEL PIVOT ADJUSTMENT

Your saw arm should rise completely to the up position

by itself. To avoid risk of personal injury, if your saw

arm does not rise by itself or if there is play in the pivot

joints, have your saw serviced by qualiﬁed person.

BEVEL PIVOT ADJUSTMENT

Your compound miter saw arm should bevel easily by

loosening the bevel lock knob (22) and tilting the saw

arm to the left.

9. TO REPLACE SAW BLADE (See Fig .O-S)

WARNING: A 10" blade is the maximum blade

capacity of your saw. A larger than 10” blade

will come in contact with the blade guards. Also, never

use a blade that is so thick that it prevents the outer

blade washer from engaging with the ﬂat side of the

spindle. Blades that are too large or too thick can result

in an accident causing serious personal injury.

a. Unplug the saw.

WARNING:To prevent personal injury, always

disconnect the plug from power source before

assembling parts, making adjustments or changing blades.

b. Push down on saw arm and pull out the lock pin to

release saw arm.

c. Raise saw arm to its full raised position. Be cautious

because saw arm is spring loaded.

d. Loosen two phillips screw on the blade bolt cover,

see Fig O and Fig P.

Gently raise the lower blade guard bracket to release

the lower blade guard from the notch. This will allow

the lower blade guard and the blade bolt cover to be

rotated up and back to expose the blade bolt, see Fig Q.

f. Rotate the lower blade guard and the blade bolt

cover up and back to expose the blade bolt.

g. Press the spindle lock button and rotate the blade

bolt until the spindle locks.

h. Use the blade wrench (included) to loosen and

remove the blade bolt. Turn the blade bolt clockwise

to loosen. DO NOT remove the inner blade washer.

i. Wipe a drop of oil onto the inner blade washer and

the outer blade washer where they come in contact

with the blade.

WARNING: If the inner blade washer has been

removed, replace it BEFORE placing blade on

the spindle. Failure to do so could cause an accident

because the blade will not tighten properly.

j. Fit the saw blade inside the lower blade guard and

onto the inner blade washer. The blade teeth should

point downward at the front of the saw.

CAUTION: ALWAYS install the blade with the blade teeth

and the arrow printed on the side of the blade pointing

down at the front of the saw. The direction of blade

rotation is also stamped with an arrow on the upper

blade guard.

k. Replace the outer blade washer.

The Double “D” ﬂats on the blade washers align with

the ﬂats on the spindle.

l. Press the spindle lock button and replace blade bolt.

m. Tighten the blade bolt securely by turning it counter-

clockwise with the blade wrench.

n. Replace the lower blade guard and the blade bolt

cover.

o. Securely re-tighten the Phillips screw that secures

the blade bolt cover.

WARNING: To prevent damage to the spindle

lock, always allow the motor to come to

a complete stop before engaging the spindle lock.

Always make sure the spindle lock is disengaged

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

before reconnecting saw to the power source. Your

compound miter saw has been adjusted at the factory

for making very accurate cuts. However, some of the

components may have been jarred out of alignment

during shipping. Also over a period of time, some

readjustment will probably become necessary due to

wear. After unpacking your saw, check the adjustments

BEFORE using your saw. Make any adjustments that are

necessary and periodically check the parts alignment

to be sure that your saw is cutting accurately. Your saw

should never be connected to a power source when you

are assembling parts, making adjustments, installing or

removing blades, or when not in use. Disconnecting your

saw will prevent accidental starting that could cause

serious injury.

10. CUTTING WITH YOUR COMPOUND MITER SAW

Only use your compound miter saw for the purposes

listed below:

-Crosscutting wood and plastic

-Crosscutting miters, joints, etc., for picture frames,

moldings, door casings, and ﬁne joinery

NOTE: The blade included with this saw is ideal for a

wide variety of wood cutting operations.

WARNING: Before starting any cutting

operation, clamp or bolt your compound miter

saw to the leg stand, or a work bench. Never operate

your miter saw on the ﬂoor or in a crouched position.

Failure to heed this warning could result in serious

personal injury.

WARNING: When using a hold-down clamp to

secure the work-piece, clamp work-piece on

one side of the blade only. The work-piece MUST remain

free on one side of the blade to prevent the blade from

binding in the work-piece. The work-piece binding the

blade will cause the motor to stall and cause kickback,

resulting in possible serious personal injury.

CROSS CUTTING (See Fig F,G,H)

A crosscut is a cut made across the grain of the

workpiece. A straight crosscut is a cut made with the

miter table set in the 0º position. Miter crosscuts are

made with the miter table set at some angle other than

zero.

TO CROSSCUT WITH YOUR MITER SAW:

a. Unplug the saw.

WARNING: To prevent personal injury, always

disconnect the plug from power source before

assembling parts, making adjustments or changing blades.

b. Pull out the lock pin and lift the saw arm to

its full height.

c. Loosen (unscrew) the Miter Lock Handle

approximately one-half turn.

d. Press miter lock plate down with your thumb and

hold.

e. Rotate the control arm until the pointer aligns with

the desired angle on the miter scale.

f. Release the miter lock plate.

NOTE: You can quickly locate 0°, 15°, 22.5°, 30° left or

right, and 45º left or right by releasing the lock plate as

you rotate the control arm. The lock plate will seat itself

in one of the positive stop notches, located in the miter

table frame.

g. Tighten the miter lock handle securely.

WARNING: To avoid serious personal injury,

ALWAYS tighten the miter lock handle securely

BEFORE making a cut. Failure to do so could result

in movement of the control arm or miter table while

making a cut.

h. Place work-piece ﬂat on the miter table with one

edge securely against the fence. If the board is

warped, place the convex side against the fence. If

the concave edge of the board is against the fence,

the board could collapse on the blade at the end of

the cut and jam the blade.

i. When cutting long pieces of lumber or molding,

support the opposite end of the stock with a roller

stand or with another work surface that is level with

the saw table.

j. Align cutting line on the work-piece with the edge on

the saw blade.

k. Hold the stock ﬁrmly with one hand and secure

it against the fence. Use the hold-down clamp to

secure the work-piece when possible.

WARNING: To avoid serious personal injury,

ALWAYS keep your hands outside the “no hands

zone”(red lines); at least 6” from blade. Also, NEVER

perform any cutting operation “freehand” (i.e. without

holding work-piece against the fence); the blade could

grab the work-piece, causing it to slip and twist.

l. BEFORE turning on the saw, perform a dry run of the

cutting operation just to make sure that no problems

will occur when the cut is made.

m. Hold the saw handle ﬁrmly, when squeezing the

trigger switch. Allow several seconds for the blade to

reach maximum speed.

n. Slowly lower the blade into and through the

workpiece.

o. Release the trigger switch and allow the saw blade

to stop rotating BEFORE raising the blade out of the

work-piece. Wait until the electric brake stops the

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

blade from turning BEFORE removing the work-piece

from the miter table.

11. BEVEL CUTTING (See Fig. I, J,K)

A bevel cut is a cut made across the grain of the

workpiece with the blade at an angle to the work-piece.

A straight bevel cut is made with the miter table set in

the 0º position and the blade set at an angle between 0º

and 45º.

TO BEVEL CUT WITH YOUR MITER SAW

a. Unplug the saw.

WARNING:To prevent personal injury, ALWAYS

disconnect the plug from power source BEFORE

assembling parts, making adjustments or changing blades.

b. Pull out the lock pin and lift the saw arm to its full

height.

c. Loosen the miter lock handle. Rotate the miter lock

handle approximately one-half turn to the left to

loosen.

d. Press down on miter lock plate to disengage.

e. Rotate the control arm until the pointer aligns with

zero on the miter scale.

f. Release the miter lock plate.

g. Tighten the miter lock handle securely.

NOTE: You can quickly locate 0° by releasing the lock

plate as you rotate the control arm. The lock plate will

seat itself in one of the positive stop notches, located in

the miter table frame.

WARNING: To avoid serious personal injury,

ALWAYS tighten the miter lock handle securely

BEFORE making a cut. Failure to do so could result

in movement of the control arm or miter table while

making a cut.

h. Loosen the bevel lock knob (22) and move the saw

arm to the left to the desired bevel angle. Bevel

angles can be set from 0°to 45°. The 45° triangle

on the miter fence (6) provides for the maximum

clearance required for adjusting the miter saw angle

when making a bevel or compound cut.

i. Align the indicator point with the desired angle.

j. Once the saw arm has been set at the desired angle,

securely tighten the bevel lock knob.

k. Place work-piece ﬂat on the miter table with one

edge securely against the fence. If the board is

warped, place the convex side against the fence. If

the concave edge of the board is against the fence,

the board could collapse on the blade at the end of

the cut and jam the blade.

l. When cutting long pieces of lumber or molding,

support the work-piece with a roller stand or other

support to bring the work-piece level with the saw

table.

m. Align cutting line on the work-piece with the edge on

the saw blade.

n. Hold the stock ﬁrmly with one hand and secure

it against the fence. Use the hold-down clamp to

secure the work-piece when possible.

WARNING: To avoid serious personal injury,

ALWAYS keep your hands outside the “no hands

zone”(red lines); at least 6” from blade. Also, NEVER

perform any cutting operation “freehand” (i.e. without

holding work-piece against the fence); the blade could

grab the work-piece, causing it to slip and twist.

o. MAKE SURE that there will be no obstructions to

interfere with making the cut.

p. Hold the saw handle ﬁrmly when squeezing the

trigger switch. Allow several seconds for the blade to

reach maximum speed.

Slowly lower the blade into and through the workpiece.

r. Release the trigger switch and allow the saw blade

to stop rotating BEFORE raising the blade out of the

work-piece. Wait until the electric brake stops the

blade from turning BEFORE removing the work-piece

from the miter table.

12. COMPOUND MITER CUTTING

A compound miter cut is a cut made using a miter angle

and a bevel angle at the same time. This type of cut is

used for moldings, picture frames, and boxes

with sloping sides. To make this type of cut the control

arm on the miter table must be rotated to the correct

angle and the saw arm must be tilted to the correct

bevel angle.

ALWAYS take special care when making compound

miter setups due to the interaction of the two angle

settings.

Adjustments of miter and bevel settings are dependent

on one another. Each time you adjust the miter setting,

you change the effect of the bevel setting. Also, each

time you adjust the bevel setting, you change the effect

of the miter setting. It may take several settings to

obtain the desired cut. The ﬁrst angle setting should be

checked after setting the second angle, since adjusting

the second angle affects the ﬁrst. Once the two correct

settings for a particular cut have been obtained,

ALWAYS make a test cut in scrap material BEFORE

making a ﬁnish cut in good material.

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

TO MAKE A COMPOUND MITER CUT WITH YOUR

MITER SAW (See Fig K)

a. Unplug the saw.

WARNING: To prevent personal injury, ALWAYS

disconnect the plug from power source BEFORE

assembling parts, making adjustments or changing

blades.

b. Pull out the lock pin (16) and lift the saw arm to its

full height.

c. Loosen the miter lock handle (10). Rotate the miter

lock handle approximately one-half turn to the left to

loosen.

d. Lift miter lock plate (9) to disengage.

e. Rotate the control arm until the pointer aligns with

the desired angle on the miter scale.

f. Release the miter lock plate.

NOTE: You can quickly locate 0°, 15°, 22.5°, 30° and

45° left or right by releasing the miter lock plate as you

rotate the control arm. The miter lock plate will seat

itself in one of the positive stop notches, located in the

miter table frame.

g. Tighten the miter lock handle securely.

WARNING: To avoid serious personal injury,

ALWAYS tighten the miter lock handle securely

BEFORE making a cut. Failure to do so could result in

movement of the control arm or miter table while making

a cut. The 45° triangle on the miter fence provides for

the maximum clearance required for adjusting the miter

saw angle when making a bevel or compound cut.

h. Loosen the bevel lock knob (22) and move the saw

arm to the left to the desired bevel angle. Bevel

angles can be set from 0° to 45°.

i. Align the indicator point with the desired angle.

j. Once the saw arm has been set at the desired angle,

securely tighten the bevel lock knob.

k. Bevel angles can be set from 0° to 45°.

l. Place work-piece ﬂat on the miter table with one

edge securely against the fence. If the board is

warped, place the convex side against the fence. If

the concave edge of the board is against the fence,

the board could collapse on the blade at the end of

the cut and jam the blade.

m. When cutting long pieces of lumber or molding,

support the work-piece with a roller stand or other

support to bring the work-piece level with the saw

table.

n. Align cutting line on the work-piece with the edge on

the saw blade.

o. Hold the stock ﬁrmly with one hand and secure

it against the fence. Use the hold-down clamp to

secure the work-piece when possible.

WARNING: To avoid serious personal injury,

ALWAYS keep your hands outside the “no hands

zone”(red lines); at least 6” (150mm) from blade. Also,

NEVER perform any cutting operation “freehand” (i.e.

without holding work-piece against the fence); the blade

could grab the work-piece, causing it to slip and twist.

p. MAKE SURE that there will be no obstructions to

interfere with making the cut.

q. Hold the saw handle ﬁrmly, when squeezing the

trigger switch. Allow several seconds for the blade to

reach maximum speed.

r. Slowly lower the blade into and through the

workpiece.

s. Release the trigger switch and allow the saw blade

to stop rotating BEFORE raising the blade out of the

work-piece. Wait until the electric brake stops the

blade from turning BEFORE removing the work-piece

from the miter table.

13. SUPPORT LONG WORK-PIECES

Long work-pieces require extra supports. The supports

should be placed along the work-piece so it does not

sag. The support should allow the workpiece to lay ﬂat

on the base of the saw and work-table during the cutting

operation. Use the work clamp to secure the work-piece.

WARNING: To avoid serious personal injury,

ALWAYS keep your hands outside the “no hands

zone”(red lines); at least 6” from blade. Also, NEVER

perform any cutting operation “freehand” (i.e. without

holding work-piece against the fence); the blade could

grab the work-piece, causing it to slip and twist.

14. USING THE MITER SAW WITH LEGS AND ROLLER

SUPPORTS(See Fig .T)

Always consider the stability of the work both before

and after the cut (after the cut a previously balanced

workpiece can tip to one side).

Maximum recommended length for the 2x4 support is

10 feet for normal work.

For longer work pieces or for heavy work, additional

support is required.

15. USING THE FLIP STOPS (See Fig.U)

For repeated cutting of work the same length, the ﬂip

stops save a lot of time.

Raise the ﬂip stop to the operating position, then move

the roller assembly until the desired length is set.

To set the length:

a. Measure and cut a ﬁrst sample work piece to the

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

correct length.

b. Lower the saw and lock down.

c. Slide the sample work piece into position until it

touches the blade.

d. Loosen and slide the roller support until the ﬂip stop

touches the other end of the sample workpiece, re-

tighten.

16. USING THE ROLLER SUPPORTS WITHOUT LEGS

(Fig V).

The roller supports can be used even when the legs are

not being used.

Simply place the rollers on the same table top as the

miter saw, their height is matched to the saw.

The roller supports also have holes allowing for

temporary screw ﬁxing as shown in Fig V.

WORKING HINTS FOR YOUR

COMPOUND MITER SAW

1. CUTTING WARPED MATERIAL

When cutting warped material, always make sure that

it is positioned on the miter table with the convex side

against the fence. If the warped material is positioned

the wrong way, it will pinch the blade near the end of

the cut.

CAUTION:

To avoid kickback and to avoid

serious personal injury, NEVER position the

concave edge of a bowed or warped material against

the fence.

CLAMPING WIDE WORK-PIECE

When cutting wide work-pieces, the boards should

always be clamped with a hold-down clamp.

MAINTAIN TOOLS WITH CARE

Keep tools sharp and clean for better and safer

performance. Follow instructions for lubricating and

changing accessories. Inspect tool cords periodically

and if damaged, have repaired by authorized service

facility.

Your power tool requires no additional lubrication or

maintenance. There are no user serviceable parts in

your power tool. Never use water or chemical cleaners

to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth.

Always store your power tool in a dry place. Keep the

motor ventilation slots clean. Keep all working controls

free of dust. If you see some sparks ﬂashing in the

ventilation slots, this is normal and will not damage your

power tool.

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

TROUBLESHOOTING

Problem Probable cause Suggested remedy

motor will not run

1. Switch in OFF position

2. No electrical power at wall

outlet

3. switch broke down

4. motor broke down

5. defective cable

1. Make sure saw is plugged in and switch is pressed

2. Check circuit breaker or fuse at electrical panel.

3. replace switch

4. contact service center for Replacing motor assembly.

5. replace cable

Motor hums but

cannot

run or runs slowly

1.Low voltage

2.Loose electrical connections

3.Wrong gauge wire or length of

extension cord

4.Shorted or open motor winding

1. Check voltage at wall outlet with voltmeter.

2. Check all electrical connections.

3. Check extension cord chart for proper extension

cord usage.

4. contact service center for Replacing motor assembly.

Flow blows/circuit

breaker trips

repeatedly

1. circuit overloaded

2. Wrong gauge wire or length

of extension cord

3. Motor shorted or seized

1. Disconnect other electrical appliances from circuit

or operate saw on its own branch circuit.

2. Check extension cord chart for proper extension

cord usage.

3. contact service center for Replacing motor assembly.

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG

WARRANTY STATEMENT

If your Rockwell Shop Series tool becomes defective due

to faulty materials or workmanship within a period of 2

years from the date of purchase, we guarantee to:

• Replaceorrepairalldefectiveparts,freeofcharge,

or,

• Repairproductsfreeofcharge,or,

• Replacetheunitwithaneworre-conditionedunit,

free of charge.

Your warranty is subject to the following conditions:

• Batterypacksareguaranteedfora12monthperiod

only.

• Thetoolhasnotbeenmisused,abused,neglected,

altered, modiﬁed or repaired by anyone other than

an authorized service center.

• OnlygenuineRockwellShopSeriesaccessoriesand

parts have been used on or with the product

• Thetoolhasbeensubjectedtofairwearandtear.

• Thetoolhasnotbeenusedfortradeorprofessional

purposes.

• Thetoolhasnotbeenusedforrentalpurposes.

• Thetoolhasnotsustaineddamagethroughforeign

objects, substances or accidents.

Your warranty does not cover;

• Componentsthataresubjecttonaturalwearand

tear caused by use in accordance with operating

instructions.

• Unauthorized/impropermaintenance/handlingor

overload are excluded from this warranty as are

accessories such as bulbs, blades and bits, etc.

For guarantee claims, please contact the Rockwell Shop

Series Helpline and you will need to submit a proof of

purchase in the form of a valid receipt that displays date

and place of purchase.

We may require the tool be sent postage prepaid to

an authorized service center, along with all original

equipment.

Rockwell Shop Series Helpline 866-514-

ROCK(7625)

This guarantee statement does not replace but is in

addition to your statutory rights.

This warranty does not apply to accessories supplied

with the tool.

This warranty applies only to the original purchaser and

may not be transferred.

All repairs and replacement tools will be covered by the

limited warranty for the balance of the warranty period

from the date of the original purchase.

Limited 30-Day exchange policy

During the ﬁrst 30 days after date of purchase, you may

exchange a tool which does not work properly due to

defects in materials or workmanship by returning the

power tool to the retailer where it was purchased. To

receive a replacement power tool, you must present

a dated proof of purchase and return all original

equipment packaged with the original product. The

replacement power tool will be covered by the limited

warranty for the balance of the two year period from the

date of the original purchase.

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

LISTA DE PARTES

GATILLO

MANGO

CAJA DEL MOTOR

HOJA DE SIERRA

PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA (RETRÁCTIL)

BORDE

ZONA DE “NO TOCAR”

MESA DE INGLETE

PALANCA DE TRABA DE INGLETE

MANGO DE TRABA DE INGLETE

PLACA DE GARGANTA (ACCESORIO DE INSERCIÓN PARA LA SEPARACIÓN DE CORTE)

ESCALA DE INGLETE

EROS DE MONTAJE DE LA SIERRA (4)

TORNILLO PARA SUJETAR LA PIEZA DE TRABAJO

PRENSA PARA LA PIEZA DE TRABAJO

CLAVIJA PARA TRABAR EL BRAZO DE LA SIERRA

IMPULSOR DE LA CUBIERTA INFERIOR DE SEGURIDAD

PLACA DE MONTAJE DE LA CUBIERTA INFERIOR DE SEGURIDAD

PROTECCIÓN FIJA DE HOJA (SUPERIOR)

BOTÓN DE BLOQUEO DEL EJE

ORIFICIO PARA EXTRACCIÓN DEL ASERRÍN

PERILLA DE TRABA DE BISELADO

ESCALA DE BISELADO

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

SOPORTE DEL RODILLO (2)

GANCHO (4)

PERNO SUPERIOR (4)

PIERNA INFERIOR CON PIÉ FIJO (3)

PIERNA INFERIOR CON PIÉ AJUSTABLE

BOTÓN DE LA PIERNA

ACCESORIOS

Llave de sierra 1

Prensa 1

Mango de traba de inglete 1

Bolsa recolectora de polvo 1

Hoja de sierra de 10" x40 T 1

Soporte del rodillo 2

Gancho 4

Perno Superior 4

Perno Inferior 4

Le recomendamos que compre todos los accesorios

en la tienda donde adquirió la herramienta. Use

accesorios de buena calidad estampado con una marca

bien conocida. Seleccione los que más convengan al

trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los

accesorios para obtener más detalles. El personal de la

tienda también puede ayudarle y aconsejarle.

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS

INSTRUCCIONES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

A. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Todas las máquinas conectadas con cordón a

tierra:

En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión

a tierra proporciona una ruta de resistencia mínima

para la corriente eléctrica, con el ﬁn de reducir

el riesgo de descargas eléctrica. Esta máquina

está equipada con un cordón eléctrico que tiene

un conductor de conexión a tierra del equipo y

un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe

enchufarse en un tomacorriente coincidente que esté

instalado y conectado a tierra adecuadamente, de

acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

No modiﬁque el enchufe suministrado.

- Si el enchufe no cabe en el tomacorriente, haga que

un electricista caliﬁcado instale el tomacorriente

apropiado.

La conexión inapropiada del conductor de conexión

a tierra del equipo puede dar como resultado

riesgo de descargas eléctricas. El conductor con

aislamiento que tiene una superﬁcie exterior

de color verde con o sin franjas amarillas es el

conductor de conexión a tierra del equipo. Si es

necesario reparar o reemplazar el cordón eléctrico

o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a

tierra del equipo a un terminal con corriente.

Consulte a un electricista competente o a personal

de servicio caliﬁcado si no entiende completamente

las instrucciones de conexión a tierra o si tiene

dudas en cuanto a si la máquina está conectada a

tierra apropiadamente.

Utilice únicamente cordones de extensión de tres

alambres que tengan enchufes de tipo conexión a

tierra con tres terminales y receptáculos de tres

conductores que acepten el enchufe de la maquina.

Repare o reemplace inmediatamente los cordones

dañados o desgastados.

* No todos los accesorios ilustrados o descritos se incluyen junto con el producto estándar.

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

B. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS CON DOBLE

AISLAMIENTO

1. Piezas de repuesto

Deben utilizarse únicamente piezas idénticas

durante las operaciones de reparación.

2. Enchufes polarizados

Las herramientas con doble aislamiento están

equipadas con un enchufe polarizado (una pata

es más ancha que la otra). Este enchufe entrará

en un tomacorriente polarizado solamente de una

manera. Si el enchufe no entra por completo en

el tomacorriente, délo vuelta. Si sigue sin entrar,

póngase en contacto con un electricista competente

para instalar un tomacorriente polarizado. No haga

ningún tipo de cambio en el enchufe.

C. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS, SEGÚN SEA

PERTINENTE

1. Mantenga las guardas en su lugar y en

perfecto estado de funcionamiento.

2. Retire las llaves de ajuste. Asegúrese de

comprobar siempre que las llaves de ajuste no se

encuentren en lugar de la herramienta antes de

encenderla.

3. Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas

de trabajo y bancos desordenados podrían causar

accidentes.

4. No utilice la herramienta. No utilice la

herramienta motorizada en ambientes húmedos

o mojados o expóngala a la lluvia. Mantenga bien

iluminada el área de trabajo.

5. Mantenga a los niños alejados de la

herramienta. Todas las visitas deben mantener

una distancia apropiada del área de trabajo.

6. Asegúrese de que el taller sea seguro para

los niños utilizando candados, interruptores

generales o retirando las llaves de encendido.

7. No fuerce a la herramienta. Ésta realizará el

trabajo para el cual fue diseñado mejor y de manera

más segura.

8. Utilice la herramienta adecuada. No utilice una

herramienta o un accesorio para realizar un trabajo

para el cual no fue diseñado.

9. Utilice cables de extensión apropiados.

Cerciórese de que su cable prolongador esté

en buenas condiciones. Asegúrese de utilizar

un prolongador lo suﬁcientemente resistente

como para soportar la corriente que requiere su

producto. Un cable pequeño causará una caída de

corriente en la línea de voltaje, dando por resultado

recalentamiento y pérdida de potencia. La Tabla 1

muestra el calibre correcto a utilizar, dependiendo

de la longitud del cable y del amperaje indicado en

la placa de identiﬁcación. En caso de duda, utilice el

tamaño mayor siguiente. Cuanto menor es el calibre,

mayor es la capacidad del cable.

10. Vístase apropiadamente. No se ponga ropa

holgada ni joyas. Recójase el cabello largo.

Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las

piezas móviles. Se recomienda utilizar un calzado

antideslizante. Utilice una gorra de protección para

colocar el cabello largo dentro de ésta.

11. Utilice siempre anteojos de seguridad. También

utilice una máscara facial o una máscara antipolvo

si la operación de corte es polvorienta. Los anteojos

comunes sólo poseen lentes resistentes a los

impactos y NO pueden ser considerados como

anteojos de seguridad.

12. Asegure la pieza de trabajo. Utilice abrazaderas

o un tornillo de banco para asegurar la pieza de

trabajo cuando sea necesario. Esto es más seguro

debido a que permite usar ambas manos para

utilizar la herramienta.

13. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga

un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en

todo momento.

14. Realice con cuidado el mantenimiento de las

herramientas. Mantenga las herramientas limpias

con el ﬁn de lograr el mejor rendimiento y el más

seguro. Siga las instrucciones de lubricación de las

herramientas y de cambio de accesorios.

15. Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación antes de hacer cualquier ajuste,

cambiar accesorios o guardar la herramienta.

16. Reduzca el riesgo de un encendido accidental.

Asegúrese de que el interruptor se encuentre

en la posición de apagado antes de enchufar la

herramienta.

17. Utilice los accesorios recomendados. Consulte

el manual de usuario para obtener información

acerca de los accesorios recomendados. La

utilización de accesorios no adecuados podría

aumentar el riesgo de causar lesiones a personas.

18. Nunca se pare sobre la herramienta. Podría

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

ocurrir una lesión grave si se cae la herramienta de

corte o si usted entra en contacto accidental con ésta.

19. Controle las partes dañadas. Antes de

comenzar a utilizar la herramienta, controle la

guarda o cualquier otra parte que se encuentre

dañada con el ﬁn de determinar que funcionará

de manera correcta y realizará la función para la

cual fue diseñada – controle la alineación de las

partes móviles, la sujeción de las partes móviles,

la rotura de partes, el montaje y cualquier otra

condiciones que podría afectar el funcionamiento

de la herramienta. Cualquier guarda o parte

que se encuentre dañada deberá ser reparada o

reemplazada apropiadamente.

20. Dirección de la pieza de trabajo. Coloque la

pieza de trabajo en la hoja o cuchilla sólo en contra

de la dirección de rotación de la hoja o cuchilla.

21. Nunca deje funcionando sola a la herramienta.

Apáguela. No suelte la herramienta hasta que se

haya detenido por completo.

TABLA 1

Calibre mínimo para el cable

Amperios Capacidad

Voltios

Longitud total del cable en pies

120 V

240 V

25 pies

50 pies

100 pies

200 pies

150 pies

300 pies

Mayor de

No mayor

Calibre AWG

12 16 14 12

No se recomienda

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA TODAS LAS

SIERRAS

PELIGO: Las herramientas de corte deslizantes

pueden ser peligrosas; accione el freno

inmediatamente para detener la herramienta de

corte una vez que el interruptor se encuentre

apagado.

¡ADVERTENCIA: El par desarrollado

durante la frenada podría provocar la

liberación de la tuerca de retención de la hoja.

Compruebe la tuerca con regularidad y apriétela

si es necesario, especialmente tras la frenada.

REGLAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA SIERRAS DE

MESA

1. Por su seguridad, lea el manual de

instrucciones antes de utilizar la sierra

a) Use lentes de seguridad

b) Mantenga las manos retiradas de bordes

cortantes y partes en movimiento.

c) No haga funcionar la sierra sin tener

instalados los protectores.

d) No lleve a cabo ninguna operación sin utilizar

protecciones en las manos.

e) Nunca ponga las manos alrededor ni detrás de

la hoja de sierra.

f) Apague la herramienta y espere a que se

detenga la hoja de la sierra antes de mover la

pieza de trabajo o modiﬁcar la conﬁguración.

g) Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación antes de hacer cualquier ajuste,

cambiar accesorios o guardar la herramienta.

Conserve estas instrucciones

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

SÍMBOLOS

Advertencia–Para reducir el riesgo

de lesiones, el usuario deberá leer el

manual de instrucciones

Advertencia

Use protección auditiva

Use lentes de seguridad

Use máscara contra el polvo

Doble aislamiento

Velocidad sin carga

DATOS TÉCNICOS

Voltios 120 V~60 Hz

Amperios 14 A

Velocidad sin carga 5200 rpm

Capacidad de inglete 0º - 45º (izquierda y derecha)

Capacidad de biselado 0º - 45º (izquierda)

Diámetro de hoja 10 pulg. (254mm)

Mandrilado 5/8 pulg. (16 mm)

Capacidad máxima de corte (nominal):

Inglete 0º/Biselado 0º 4x4 pulg., 2x6 pulg.

Inglete 0º/Biselado 45º 2x4 pulg., 1x6 pulg.

Inglete 45º/Biselado 0º 2x4 pulg.

Inglete 45º/Biselado 45º 2x4 pulg.

Clase de protección /II

Altura de la base 32 pulg.(813 mm)

Largo de extensión máxima 10 feet (3.05 m)

Peso 35.5 libras(16.1kg)

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta, lea

atentamente el manual de instrucciones.

1. ARMADO DE LA SIERRA

ADVERTENCIA: Para evitar arranques

accidentales que podrían causar heridas

personales graves, SIEMPRE arme todas las partes de

su sierra ANTES de enchufarla. NUNCA debe conectar

la sierra a la alimentación cuando esté armando las

partes, haciendo ajustes, instalando o sacando hojas o

cuando no la use. Su sierra ha sido armada y ajustada

en la fábrica. La traba del mango y bolsa para el polvo

son las únicas partes que hay que armar. El soporte de

la pierna necesita de montaje.

IDENTIFIQUE LAS PARTES (Vea Fig. A1)

Antes del montaje, identiﬁque las partes como

mostrado en la Fig A1 y veriﬁque si las cantidades están

correctas.

MONTAJE DE LOS PERNOS (Vea Fig. A2)

Insérte los pernos superiores en los pernos inferiores y

presionelos ﬁrmemente.

Encaje el tornillo de montaje de perno en cada perno y

apriételo.

NOTA: Para rigidez máxima, los pernos superiores y

inferiores deben tener una cerilla ﬁjadira. Ellos no deben

ser desmontados. El tornillo es colocado solamente para

dar seguridad adicional.

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

FIJANDO LOS PERNOS(vea Fig. A3, A4, A5)

a. Fije el cabezote de la sierra a una posición

baja usando el pino ﬁjador del brazo del

inglete. Coloque cuidadosamente la sierra invertida

sobre la tierra (puede ser colocada en cualquier

posición, después de haber encajado los pernos a

la primera vez, será más fácil levantar la sierra y

encajar los pernos (con una mano).

b. Aﬂoje una vueltas el botón del perno.

c. Deslice la esquina del perno dentro de la esquina

en la base de la sierra hasta posicionar la partte

superior del perno detrás de la costilla en la base, y

al posicionar el botón en la hendidura con formato

“U” en el borde de la base. Fig A3 & A4.

d. Apriete el botón y repita eso para los otros 3 pernos.

e. Levante la sierra verticalmente sobre sus piés.

FIJANDO EL SOPORTE 2x4 (Vea Fig.A6, A7)

El soporte es de madera estándar 2x4 suministrado por

el cliente.

Se recomienda largo máximo de 10 piés.

a. Coloque los 2x4 bajo la sierra con una punta

apoyada sobre la tierra y levante la otra punta hasta

posicionarla bajo el recorte de la base.

b. Encaje un montaje de gancho para soportar los 2x4,

posicionando las puntas del cable a través de los

hoyos en la base de la sierra. NO APRIETE. Fig A6.

c. Levante la otra punta de los 2x4 y encaje el segundo

montaje de gancho. Ambos montajes de gancho

pueden ser ahora aprietados. Fig A7

FIJANDO LOS SOPORTES DE RODILLOS (vea Fig.

A8, A9)

a. Fije el gancho a través de los hoyos bajo el soporte

de rodillo como mostrado en Fig A8.

b. Deslice en el local a lo largo de 2x4 y trabe en la

posición deseada. Fig A9.

NOTA: Cada soporte de rodillo tiene una traba de largo

abatible (traba abatible). Los soportes de rodillo deben

ser instalados con la traba abatible en el lado lejos de

la sierra.

TRABA DEL MANGO (Ver Fig. A)

a. Coloque la varilla roscada al ﬁnal de la traba del

mango dentro del agujero roscado del brazo de

control.

b. Gírela en sentido horario para ajustarla.

PARA INSTALAR LA BOLSA PARA EL POLVO (Ver

Fig. B)

Para evitar la acumulación de aserrín y mantener la

mayor eﬁciencia de corte, puede conectar la sierra a una

aspiradora de taller por la salida de polvo. La salida acepta

mangueras de aspiradora de 1 1/4” de diámetro

interno.

También puede recolectar el polvo colocando una bolsa

para el polvo en el conector de extracción. La sierra

de ingletes viene con una bolsa para el polvo. Para

instalarla, simplemente coloque la bolsa para el polvo

sobre el tubo de salida de la cubierta superior de la

sierra. Para vaciar la bolsa para el polvo, sáquela del

tubo de salida y ábrala por el cierre del costado.

NOTA: Para asegurar la óptima recolección de polvo,

vacíe la bolsa cuando se llene cerca de 2/3 de sun

capacidad.

PRENSA PARA LA PIEzA DE TRABAJO (Ver Fig. C, D)

La prensa vertical se puede colocar en cualquiera de los

costados de la sierra y es completamente ajustable para

acomodarse al tamaño de la pieza de trabajo. No use

la sierra sin sujetar la pieza de trabajo. Veriﬁque que el

tornillo de ajuste de la prensa esté bien apretado.

ADVERTENCIA: Use una posición de la prensa

que no interﬁera con la operación de la sierra.

Antes de encenderla, baje el cabezal de la sierra para

veriﬁcar que la prensa no interﬁera con las cubiertas ni

el cabezal de la sierra.

PARA DESTRABAR EL CABEzAL DE LA SIERRA (Ver

Fig. E)

Cuando está en la caja, se guarda o se transporta, el

cabezal de la sierra se encuentra trabado en su posición

inferior. Para destrabarlo y usarlo, haga presión hacia

abajo sobre el cabezal y tire hacia fuera de la clavija de

traba y luego gírela 90º hacia la izquierda o la derecha

para que se quede en su lugar. Ahora podrá levantar y

bajar el cabezal de la sierra.

2. CONOZCA SU SIERRA

PERILLA DE TRABA DE BISELADO

La perilla de traba de biselado (22) traba su sierra

compuesta a los ángulos deseados de biselado.

BORDE DE INGLETES

Sostenga ﬁrmemente la pieza de trabajo contra el borde

de ingletes (6) al realizar un corte.

CUBIERTA INFERIOR DE SEGURIDAD RETRáCTIL

La cubierta de inferior seguridad (5) está hecha de

plástico resistente y transparente que proporciona

protección desde ambos lados de la hoja. Se levanta

sobre la cubierta superior de la hoja al hacerla

descender hacia la pieza de trabajo.

FRENO ELÉCTRICO

Esta herramienta viene equipada con un freno eléctrico

de hoja. Si la herramienta no detiene rápidamente la

hoja luego de soltar el gatillo, hágala revisar por una

persona caliﬁcada. El sistema de freno de la hoja no

sustituye la cubierta de seguridad.

ADVERTENCIA: Nunca use la herramienta si

la cubierta de protección no funciona. Puede

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

causar daños personales graves.

3. MANGO DE TRABA PARA INGLETES

El mango de traba (10) traba su sierra en el ángulo de

inglete deseado.

4. BOTóN DE TRABA DEL EJE

El botón de traba del eje (20) de su sierra le permite

trabar el eje y evitar que la hoja se mueva. Presione y

mantenga este botón únicamente al instalar, cambiar o

sacar una hoja.

5. GATILLO

Presione el gatillo (1) para encender la sierra. Suéltelo

para apagarla.

6. PARADAS POSITIVAS EN LA MESA DE INGLETES

La sierra tiene una escala de ingletes con código de

colores para facilitar su lectura. Tiene marcas de

referencia a 0º, 15º, 22,5º, 30º y 45º hacia la izquierda y

la derecha con paradas positivas a 0º, 15º, 22,5º, 30º y

45º para cortes exactos.

7. AGUJEROS DE MONTAJE

Cuando no usado con el soporte, su sierra compuesta

para ingletes debe montarse permanentemente sobre

una superﬁcie ﬁrme y estable, como un banco de

trabajo. La base de la sierra cuenta con cuatro agujeros

para este ﬁn. Cada uno de estos cuatro agujeros de

montaje debe ﬁjarse ﬁrmemente con pernos de 15/32"

de diámetro, arandelas de seguridad y tuercas (no

incluidos). Los pernos deben ser lo suﬁcientemente

largos para pasar por la base de la sierra, las arandelas

de seguridad, las tuercas y el espesor del banco

de trabajo. Ajuste bien los cuatro pernos. Revise

cuidadosamente el banco de trabajo luego de ﬁjar la

sierra para veriﬁcar que no pueda moverse cuando esté

funcionando. Si nota alguna inclinación, deslizamiento o

salto, ﬁje el banco de trabajo al piso antes de usarla.

ADVERTENCIA: Veriﬁque siempre que su

sierra de ingletes compuesta esté seguramente

montada en un banco de trabajo o soporte aprobado.

El no hacerlo podría causar un accidente, produciendo

heridas graves.

8. AJUSTANDO LA hOJA PARA CORTES RECTOS

(VER FIG. L, M)

a. Desenchufe la sierra.

b. Aﬂoje (desatornille) la traba del mango (10)

aproximadamente media vuelta.

c. Presione la traba y gire la mesa hasta que la guía

quede en los 0º.

d. Suelte la traba y ajuste bien el mango.

e. Aﬂoje la traba de ajuste de biselado.

f. Gire el cuerpo de la sierra hasta que la guía quede

en los 0º. Ajuste el mango de traba.

g. Baje el brazo de la sierra y coloque la clavija de

traba. El brazo debe quedar en la posición de

transporte o almacenamiento.

h. Coloque una escuadra bien apoyada sobre la parte

plana de la mesa de la sierra

NOTA: Asegúrese de que la escuadra toque la parte

plana de la hoja, no los dientes. Esto se puede lograr

fácilmente bajando el brazo de la sierra hasta que los

dientes queden por debajo de la mesa. i. Gire la hoja con

la mano y veriﬁque la escuadra entre la hoja y la mesa

en varios puntos. Si la escuadra no queda bien apoyada

contra la hoja al apoyarse en la mesa, siga los pasos j al l.

j. Localice el perno de parada y el tornillo de ajuste de

parada positiva para ángulos de 0º. Esta a la derecha

de la funda de la cubierta rotativa para biselado.

k. Aﬂoje el mango de traba de biselado y gire el brazo

de la sierra hacia la derecha para exponer el tornillo

de ajuste de parada positiva.

Ajuste el tornillo de ajuste de parada positiva hacia

arriba o hacia abajo para alinear la hoja con la escuadra.

NOTA: Haga pequeños ajustes al tornillo, luego gire

nuevamente el brazo de la sierra a los 0º. Controle la

hoja con la escuadra. Repita este proceso hasta que la

hoja quede en escuadra con la mesa.

Una vez que esté a escuadra, ajuste la tuerca de traba

que sostiene el tornillo de ajuste de parada positiva.

n. Gire nuevamente el brazo de la sierra hasta los 0º

la escala y ajuste el mango de traba de biselado. Repita

los pasos j al l para la parada de 45º (ver Fig. N).

RANURA DE LA BASE

Para su comodidad, la ranura del plato de la base ha

sido cortada en la fábrica para permitir que la hoja pase

sin tocarla en cualquier ángulo desde 0º a 45º.

STE DEL PIVOTE

NOTA: Estos ajustes vienen hechos de fábrica y no

se requiere ninguna modiﬁcación bajo condiciones

normales.

AJUSTE DEL VIAJE DEL PIVOTE

El brazo de su sierra debe levantarse completamente

hasta arriba de todo por si mismo. Para evitar el riesgo

de heridas personales, si el brazo no se levanta solo o si

la unión del pivote tiene juego, haga revisar su sierra por

una persona caliﬁcada.

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

AJUSTE DEL PIVOTE DE BISELADO

El brazo de su sierra debe inclinarse fácilmente al aﬂojar

la perilla de traba de biselado (22) e inclinar el brazo de

la sierra hacia la izquierda.

9. PARA REEMPLAZAR LA hOJA (Ver Fig. O-S)

ADVERTENCIA: Su sierra tiene capacidad para

hojas de 10" como máximo. Una hoja de más de

10” tocará las cubiertas de seguridad. Además, nunca

use una hoja tan gruesa que no deje que la arandela

exterior de la hoja enganche con la parte plana del eje.

Las hojas demasiado grandes o gruesas pueden causar

accidentes con heridas graves.

a. Desenchufe la sierra.

ADVERTENCIA: Para evitar heridas personales,

desenchufe siempre la unidad antes de colocar

partes, hacer ajustes o cambiar las hojas.

b. Baje el brazo de la sierra y saque la clavija de traba

para liberar el brazo de la sierra.

c. Levántelo hasta arriba de todo. Tenga cuidado ya

que se levantará por medio de un resorte.

d. Aﬂoje el tornillo Phillips de la cubierta de la hoja

hasta que se pueda levantar. vea , vea ﬁgura O & P.

e. Levante cuidadosamente el soporte de la cubierta

protectora inferior para sacarla de la ranura. Esto

le permitirá rotar la cubierta protectora inferior y la

cubierta de la tuerca de la hoja hacia arriba y hacia

atrás para exponer la tuerca de la hoja,,vea ﬁgura Q.

f. Gire la cubierta protectora inferior y la cubierta de

la tuerca de la hoja hacia arriba y hacia atrás para

exponer la tuerca de la hoja.

g. Presione el botón para trabar el eje y rote la hoja

hasta que se trabe el eje.

h. Use la pinza (incluida) para aﬂojar y sacar la tuerca

de la hoja. Gire la tuerca en sentido horario para

aﬂojarla. NO saque la arandela interior.

i. Ponga una gota de aceite en la parte de la arandela

interior y de la exterior que quedan e .

ADVERTENCIA: Si ha sacado la arandela

interior, vuelva a colocarla ANTES de colocar la

hoja en el eje. Si no lo hace podría causar un accidente

ya que la hoja no se ajustará correctamente.

j. Coloque la hoja dentro de la cubierta protectora

inferior y sobre la arandela interior. Los dientes de

hoja deben apuntar hacia abajo en el frente de la hoja.

CUIDADO: Instale SIEMPRE la hoja con los

dientes y la ﬂecha impresa apuntando hacia

abajo en el frente de la sierra. El sentido de rotación

de la hoja también está impreso en una ﬂecha en la

cubierta protectora superior.

k. Vuelva a colocar la arandela externa.

Las marcas en “D” de las arandelas se alinean con

las marcas del eje.

l. Presione el botón para trabar el eje y vuelva a

colocar la tuerca de la hoja.

m. Ajuste bien la tuerca girándola en sentido contra

horario con la llave.

n. Vuelva a colocar la cubierta protectora inferior y la

cubierta de la tuerca de la hoja.

o. Ajuste bien el tornillo Phillips que ﬁja la cubierta de

la tuerca de la hoja.

ADVERTENCIA: Para evitar que la traba del eje

se dañe, siempre deje que el motor se detenga

antes de activarla. Siempre veriﬁque que la traba del eje

esté desactivada antes de volver a enchufar la sierra. Su

sierra ha sido ajustada en la fábrica para hacer cortes

muy precisos. Sin embargo, algunos de los componentes

pueden haberse desalineado durante el transporte.

También, a lo largo del tiempo, podría necesitar algún

ajuste debido a su desgaste. Luego de desempacar

la sierra, realice los siguientes ajustes ANTES de

usarla. Haga todos los ajustes que sean necesarios y

veriﬁque periódicamente la alineación de las partes

para asegurarse de que esté cortando con precisión.

Nunca debe conectar la sierra a la alimentación cuando

esté armando las partes, haciendo ajustes, instalando

o sacando hojas o cuando no la use. Desenchufando su

sierra evitará los arranques accidentales que podrían

causar heridas graves.

10. CORTANDO CON SU SIERRA DE INGLETES

Use su sierra únicamente para los ﬁnes indicados a

continuación:

- Corte transversal de madera o plástico.

Corte transversal de ingletes, juntas, etc. Para marcos de

cuadros, mormuras, marcos de puertas y juntas delicadas.

NOTA: La hoja incluida con esta sierra es ideal para

cortar una gran variedad de maderas.

ADVERTENCIA: Antes de empezar cualquier

operación de corte, ﬁje o atornille su sierra a

un banco de trabajo. Nunca use su sierra sobre el piso o

agachado. El no seguir estas advertencias podría causar

heridas graves.

ADVERTENCIA: Cuando use una abrazadera

para sujetar la pieza de trabajo, ﬁje la pieza

de un solo lado de la hoja. La pieza de trabajo DEBE

quedar libre de un lado de la hoja para evitar que la

hoja se trabe con la pieza. Si la hoja se traba con la

pieza causará que se detenga el motor y producirá

contragolpes, pudiendo causar heridas graves.

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

CORTE TRANSVERSAL (Ver Fig. F,G,H)

Un corte transversal es un corte realizado a través de

las vetas de la pieza de trabajo. Un corte transversal

recto es un corte realizado con la mesa de la sierra en

la posición de 0º. Los cortes transversales de ingletes

están hechos con la mesa ajustada a ángulos distintos

de cero.

PARA hACER CORTES TRANSVERSALES CON SU

SIERRA:

a. Desenchufe la sierra.

ADVERTENCIA: Para evitar heridas personales,

desenchufe siempre la unidad antes de colocar

partes, hacer ajustes o cambiar las hojas.

b. Saque la clavija de traba y levante el brazo de la

sierra hasta arriba de todo.

c. Aﬂoje (desatornille) el mango de traba de ingletes

aproximadamente media vuelta.

d. Presione la palanca de traba con su dedo y

sosténgala.

e. Rote el brazo de control hasta que la referencia

quede alineada con el ángulo deseado de la escala.

f. Suelte la palanca de traba. NOTA: Puede encontrar

rápidamente los 0°, 15°, 22,5° y 30° hacia la

izquierda o derecha, y los 45º hacia la izquierda

o derecha soltando la palanca mientras rota el

brazo de control. La palanca de traba parará

automáticamente en una de las ranuras de parada

del soporte de la sierra.

g. Ajuste bien el mango.

ADVERTENCIA:Para evitar heridas graves,

ajuste SIEMPRE bien el mango de traba de

ingletes ANTES de hacer le corte. El no hacerlo podría

hacer que se moviera el brazo de control o la mesa

mientras esté cortando.

h. Coloque la pieza de trabajo acostada sobre la mesa

de la sierra con un lado contra el borde. Si la placa

está doblada, coloque el lado convexo contra el

borde. Si deja el lado cóncavo contra el borde, la

placa podría chocar con la hoja al ﬁnal del corte y

trabarla.

i. Al cortar piezas de madera o molduras muy largas,

sostenga el otro extremo de la pieza con un soporte

de rodillo u otra superﬁcie de trabajo nivelada con la

mesa de la sierra.

j. Alinee la línea de corte de la pieza con el borde de la

hoja de corte.

k. Sostenga ﬁrmemente la pieza con una mano y

presiónela contra el borde. Use la mordaza para

asegurar la pieza cuando sea posible.

ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves,

mantenga SIEMPRE sus manos fuera de la

zona de “no tocar” (líneas rojas); por lo menos a 6”

de la hoja. También, NUNCA corte a “mano alzada”

(sin sostener la pieza contra el borde); la hoja podría

enganchar la pieza de trabajo haciendo que se resbale

y se tuerza.

l. ANTES de encender la sierra, realice el movimiento

de corte sin encenderla para veriﬁcar que no hayan

problemas al realizar el corte.

m. Sostenga ﬁrmemente el mango de la sierra al

apretar el gatillo. Espere varios segundos para que la

hoja alcance la velocidad máxima.

n. Descienda lentamente la hoja a través de la pieza de

trabajo.

o. Suelte el gatillo y permita que la hoja se detenga

ANTES de levantarla fuera de la pieza de trabajo.

Espere hasta que el freno eléctrico detenga la hoja

ANTES de sacar la pieza de trabajo de la sierra.

11. CORTE BISELADO (Ver Fig. I, J,K)

Un corte biselado es un corte realizado a través de las

vetas de la pieza de trabajo con la hoja en un ángulo con

respecto a la pieza.

Un corte biselado recto es un corte realizado con la

mesa de ingletes ajustada a 0º y la hoja a un ángulo

entre 0º y 45º.

PARA HACER CORTES BISELADOS CON SU SIERRA

a. Desenchufe la sierra.

ADVERTENCIA: Para evitar heridas

personales,

desenchufe SIEMPRE la unidad ANTES de colocar

partes, hacer ajustes o cambiar las hojas.

b. Saque la clavija de traba y levante el brazo de la

sierra hasta arriba de todo.

c. Aﬂoje la traba de ajuste de ingletes. Gire el mango

de traba de ingletes media vuelta hacia la izquierda

para aﬂojarlo.

d. Presione la palanca de traba de inglete para

desengancharla.

e. Rote el brazo de control hasta que la referencia

quede alineada con cero de la escala.

f. Suelte la palanca de traba.

g. Ajuste bien el mango.

NOTA: Puede localizar los 0º rápidamente soltando la

palanca de traba mientras rota el brazo de control. La

palanca de traba parará automáticamente en una de las

ranuras de parada del soporte de la sierra.

ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves,

ajuste SIEMPRE bien el mango de traba de

ingletes ANTES de hacer le corte. El no hacerlo podría

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

hacer que se moviera el brazo de control o la mesa

mientras esté cortando.

h. Aﬂoje la perilla de traba de biselado (22) y mueva el

brazo de la sierra hacia la derecha hasta el ángulo

deseado de biselado. Los ángulos de biselado se

pueden ajustar entre 0º y 45º. El triángulo de 45º en

el borde de la sierra le brinda la máxima apertura

requerida para ajustar el ángulo de la sierra al hacer

un corte biselado o compuesto.

i. Alinee el indicador con el ángulo deseado.

j. Una vez que haya ajustado el brazo al ángulo

deseado, apriete ﬁrmemente la perilla de ajuste de

biselado.

k. Coloque la pieza de trabajo acostada sobre la mesa

de la sierra con un lado contra el borde. Si la placa

está doblada, coloque el lado convexo contra el

borde. Si deja el lado cóncavo contra el borde, la

placa podría chocar con la hoja al ﬁnal del corte y

trabarla.

l. Al cortar piezas de madera o molduras muy largas,

sostenga el otro extremo de la pieza con un soporte

de rodillo u otra. superﬁcie de trabajo nivelada con

la mesa de la sierra

m. Alinee la línea de corte de la pieza con el borde de la

hoja de corte.

n. Sostenga ﬁrmemente la pieza con una mano y

presiónela contra el borde. Use la mordaza para

asegurar la pieza cuando sea posible.

ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves,

mantenga SIEMPRE sus manos fuera de la zona

de “no tocar” (líneas rojas); por lo menos a 6” (150mm)

de la hoja. También, NUNCA corte a “mano alzada”

(sin sostener la pieza contra el borde); la hoja podría

enganchar la pieza de trabajo haciendo que se resbale

y se tuerza.

o. VERIFIQUE que no hayan obstrucciones que

interﬁeran con el corte.

p. Sostenga ﬁrmemente el mango de la sierra al

apretar el gatillo. Espere varios segundos para que

la hoja alcance la velocidad máxima.

q. Descienda lentamente la hoja a través de la pieza de

trabajo.

r. Suelte el gatillo y permita que la hoja se detenga

ANTES de levantarla fuera de la pieza de trabajo.

Espere hasta que el freno eléctrico detenga la hoja

ANTES de sacar la pieza de trabajo de la sierra.

12. CORTES COMPUESTOS

Un corte compuesto es un corte realizado con un ángulo

de inglete y un ángulo de biselado al mismo tiempo.

Este tipo de corte se usa para molduras, marcos de

cuadros y cajones con lados en pendiente. Para hacer

este tipo de corte deberá rotar el brazo de control de la

mesa al ángulo correcto e inclinar el brazo de la sierra

al ángulo de biselado. SIEMPRE tenga mucho cuidado al

hacer cortes compuestos debido a la

interacción del ajuste de ambos ángulos. El ajuste

de los ángulos de inglete y de biselado interaccionan

entre si. Cada vez que ajuste el inglete, cambiará el

efecto del biselado. También, cada vez que ajuste el

biselado, cambiará el efecto del inglete. Puede llevarle

varios ajustes para encontrar el corte deseado. Deberá

controlar el primer ángulo luego de ajustar el segundo,

ya que el ajuste del segundo afectará al

primero. Una vez que obtenga el ajuste correcto para

ambos ángulos, haga SIEMPRE un corte de prueba en

material de desecho ANTES de hacer un corte ﬁnal en

material bueno.

PARA HACER UN CORTE COMPUESTO CON SU

SIERRA (Ver Fig. k)

a. Desenchufe la sierra.

ADVERTENCIA: Para evitar heridas personales,

desenchufe SIEMPRE la unidad ANTES de

colocar partes, hacer ajustes o cambiar las hojas.

b. Saque la clavija de traba (16) y levante el brazo de la

sierra hasta arriba de todo.

c. Aﬂoje la traba de ajuste de ingletes (10). Gire el

mango de traba de ingletes media vuelta hacia la

izquierda para aﬂojarlo.

d. Levante la palanca de traba de la base (9). e. Rote

el brazo de control hasta que la referencia quede

alineada con el ángulo deseado de la escala.

f. Suelte la palanca de traba.

NOTA: Puede encontrar rápidamente los 0°, 15°, 22,5°,

30° y 45º hacia la izquierda o hacia la izquierda o

derecha soltando la palanca mientras rota el brazo de

control. La palanca de traba parará automáticamente en

una de las ranuras de parada del soporte de la sierra.

g. Ajuste bien el mango.

ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves,

ajuste SIEMPRE bien el mango de traba de

ingletes ANTES de hacer le corte. El no hacerlo podría

hacer que se moviera el brazo de control o la mesa

mientras esté cortando. El triángulo de 45º en el borde

de la sierra le brinda la máxima apertura requerida para

ajustar el ángulo de la sierra al hacer un corte biselado

o compuesto.

h. Aﬂoje la perilla de traba de biselado (22) y mueva el

brazo de la sierra hacia la derecha hasta el ángulo

deseado de biselado. Los ángulos de biselado se

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

pueden ajustar entre 0º y 45º.

i. Alinee el indicador con el ángulo deseado.

j. Una vez que haya ajustado el brazo al ángulo

deseado, apriete ﬁrmemente la perilla de ajuste de

biselado.

k. Los ángulos de biselado se pueden ajustar entre 0º

y 45º.

Coloque la pieza de trabajo acostada sobre la mesa de

la sierra con un lado contra el borde. Si la placa está

doblada, coloque el lado convexo contra el borde. Si

deja el lado cóncavo contra el borde, la placa podría

chocar con la hoja al ﬁnal del corte y trabarla.

m. Al cortar piezas de madera o molduras muy largas,

sostenga el otro extremo de la pieza con un soporte

de rodillo u otra superﬁcie de trabajo nivelada con la

mesa de la sierra.

n. Alinee la línea de corte de la pieza con el borde de la

hoja de corte.

o. Sostenga ﬁrmemente la pieza con una mano y

presiónela contra el borde. Use la mordaza para

asegurar la pieza cuando sea posible.

ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves,

mantenga SIEMPRE sus manos fuera de la zona

de “no tocar” (líneas rojas); por lo menos a 6” de la

hoja. También, NUNCA corte a “mano alzada”

(sin sostener la pieza contra el borde); la hoja podría

enganchar la pieza de trabajo haciendo que se resbale

y se tuerza.

p. VERIFIQUE que no hayan obstrucciones que

interﬁeran con el corte.

q. Sostenga ﬁrmemente el mango de la sierra al

apretar el gatillo. Espere varios segundos para que la

hoja alcance la velocidad máxima.

r. Descienda lentamente la hoja a través de la pieza de

trabajo.

s. Suelte el gatillo y permita que la hoja se detenga

ANTES de levantarla fuera de la pieza de trabajo.

Espere hasta que el freno eléctrico detenga la hoja

ANTES de sacar la pieza de trabajo de la sierra.

13. SOPORTE PARA PIEZAS DE TRABAJO LARGAS

Las piezas de trabajo largas requieren soporte adicional.

Los soportes deben colocarse a lo largo de la pieza de

trabajo para que no se arquee. El soporte debe

permitir que la pieza de trabajo esté plana sobre la base

de la sierra y mesa de trabajo durante el corte. Use una

mordaza para sujetar la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves,

mantenga SIEMPRE sus manos fuera de la

zona de “no tocar” (líneas rojas); por lo menos a 6”

de la hoja. También, NUNCA corte a “mano alzada”

(sin sostener la pieza contra el borde); la hoja podría

enganchar la pieza de trabajo haciendo que se resbale

y se tuerza.

14. USANDO LA SIERRA DE INGLETES CON PERNOS

Y SOPORTES DE RODILLO (vea Fig.T)

Siempre considere la estabilidad del trabajo antes y

después del corte (Después del corte, una pieza de

trabajo anteriormente balanceada puede inclinarse hacia

un lado).

Se recomienda el largo máximo de 10 piés para el

soporte de 2x4 en el trabajo normal.

Para piezas de trabajo más largas o trabajo pesado, se

necesita de soporte adicional.

15. USANDO LAS TRABAS ABATIBLES (vea Fig.U)

Para corte repetido de trabajo en el mismo largo, las

trabas abatibles ahorran bastante tiempo.

Levante la traba abatible para la posición de

funcionamiento, después mueva el montaje de rodillo

hasta ﬁjar el largo deseado.

Para ﬁjar el largo:

a. Mida y corte el primero muestreo de la pieza de

trabajo para el largo correcto.

b. Baje la sierra y trábela.

c. Deslice el muestreo de la pieza de trabajo en la

posición hasta tocar la hoja.

d. Aﬂoje y deslice el soporte del rodillo hasta que la

traba abatible toque la otra punta del muestreo de la

pieza de trabajo, reapriétela.

16. USANDO LOS SOPORTES DE RODILLO SIN PERNOS

(Fig V).

Los soportes de rodillo pueden ser usados mismo

cuando no se use los pernos.

Basta colocar los rodillos en la misma mesa o nível del

piso de la sierra de ingletes, sus alturas corresponden a

las alturas de la sierra.

Los soportes de rodillo también tienen hoyos para

permitir la ﬁjación temporánea del tornillo como

mostrado en la Fig V.

CONSEJOS PARA USAR SU SIERRA

DE INGLETES

1. CORTANDO MATERIAL ARQUEADO

Al cortar material arqueado, asegúrese siempre que

esté colocado en la mesa con el lado convexo contra el

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

borde. Si coloca un material arqueado incorrectamente,

se enganchará con la hoja al ﬁnal del corte.

CUIDADO: Para evitar contragolpes y heridas

graves, NUNCA coloque el borde cóncavo de

una pieza arqueada contra el borde.

SOPORTE PARA PIEZAS DE TRABAJO ANCHAS

Al cortar piezas de trabajo anchas, debe sujetarlas

siempre con abrazaderas como se muestra.

MANTENGA LAS HERRAMIENTAS

CON CUIDADO

Conserve las herramientas aﬁladas y limpias para que

funcionen mejor y con más seguridad. Inspeccione

periódicamente los cables de las herramientas y si

están dañados hágalos reparar por un centro de servicio

autorizado.

Su herramienta no requiere lubricación ni mantenimiento

adicional. No posee piezas en su interior que puedan

ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua

o productos químicos para limpiar su herramienta.

Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su

herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las

ranuras de ventilación del motor. La observación de

chispas que destellan bajo las ranuras de ventilación,

indica operación normal que no dañará su herramienta.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa probable Solución sugerida

Motor no funciona

1. Está en posición apagada OFF

2. No hay energía eléctrica en la

toma de corriente

3. Interruptor quiebrado

4. Motor quiebrado

5. Cable defectuoso

1. Asegúrese de que la sierra esté conectada y el

interruptor sea presionado.

2. Veriﬁque el cortacircuitos o fusible en el panel

eléctrico.

3. Reemplace el interruptor

4. Contacte el centro de servicio para Reemplazo del

ensamblaje de motor.

5. Reemplace el cable

Motor ronronea pero

no puede funcionar o

funciona lentamente.

1.Baja voltaje

2.Conexiones eléctricas ﬂojas

3.Hilo de dimensión incorrecta o

longitud incorrecta del cable de

extensión

4.Cortocircuito o apertura de

motor

1. Veriﬁque voltaje de la toma de corriente con el

voltímetro.

2. Veriﬁque todas las conexiones eléctricas.

3. Veriﬁque el diagrama del cable de extensión para

conocer el uso del cable de extensión correcto.

4. Contacte el centro de servicio para Reemplazo del

ensamblaje de motor.

Flujo estalla/

cortacircuito pulsa

repetidamente

1. Circuito sobrecargado

2. Hilo de dimensión incorrecta o

longitud incorrecta del cable de

extensión

3. Cortocircuito o aferramiento

en el motor

1. Desconecte los otros aparatos eléctricos del circuito

o opere la sierra en su propio circuito.

2. Veriﬁque el diagrama del cable de extensión para

conocer el uso del cable de extensión correcto.

3. Contacte el centro de servicio para Reemplazo del

ensamblaje de motor.

SIERRA DE INGLETES CON BASE INTEGRADA DE 10PULG. ESP

DECLARACIÓN DE GARANTÍA

Si su herramienta Rockwell Shop Series presenta algún

problema derivado de un defecto de materiales o mano

de obra durante un periodo de 2 años a partir de la

fecha de compra, se garantiza:

• Lasustituciónoreparaciónsincargodetodaslas

piezas defectuosas,

• Lareparacióndetodoslosproductossincargo,o

• Lasustitucióndelaunidadsincargoporunanueva

o reacondicionada.

La garantía se encuentra sujeta a las siguientes condi-

ciones:

• Lasbateríasposeenunagarantíadesólo12meses.

• Elproductonodebehabersidosometidoamal

uso, abuso, negligencia, alteración, modiﬁcación o

reparación por parte de cualquier entidad ajena a la

red de centros de asistencia autorizados.

• Debenhaberseutilizadoúnicamentepiezasy

accesorios originales de Rockwell Shop Series en el

producto o en conjunto con el mismo.

• Elproblemanodebeserproductodeldesgastey

deterioro naturales.

• Elproductonodebehabersidoutilizadoconnes

empresariales o profesionales.

• Noseutilizólaherramientaparanesdealquiler.

• Elproductonodebehaberrecibidodaños

provocados por objetos extraños, sustancias de

cualquier tipo o accidentes.

Su garantía no cubre:

• Aquelloscomponentessometidosaldesgastey

deterioro naturales derivados de su funcionamiento

de acuerdo con las instrucciones de uso.

• Seexcluyendeestagarantíalamanipulación

o mantenimiento no autorizado o incorrecto de

la herramienta, así como los accesorios como

bombillas, hojas, brocas, etc.

Si desea realizar una reclamación, póngase en contacto

con la línea de asistencia de Rockwell Shop Series.

Deberá enviar una prueba de compra en forma de recibo

válido de venta en el que ﬁgure la fecha y el lugar de

compra.

Es posible que solicitemos que se envíe la herramienta

con un franqueo prepago al centro de asistencia autor-

izado, junto con todos los accesorios originales.

Línea de asistencia de Rockwell shop series 866-

514-ROCK (7625)

Esta declaración de garantía no sustituye sus derechos

legales, sino que los complementa. Esta garantía no

es aplicable a los accesorios suministrados con la her-

ramienta.

Esta garantía solo es aplicable al comprador original y

no puede ser transferida.

Todas las reparaciones y sustituciones de productos

quedarán cubiertas un periodo de garantía limitada

equivalente al periodo de garantía restante desde la

fecha de compra original.

Garantía limitada de reemplazo por 30 Días

Durante los primeros 30 días luego de la fecha de

compra, podrá reemplazar una herramienta que no

funcione correctamente debido a defectos de material

o fabricación devolviéndola a la tienda donde la haya

comprado. Para recibir una herramienta de reemplazo,

deberá presentar un comprobante de compra fechado y

devolver todo el material de empaque original junto con

el producto.

La herramienta reemplazada seguíra cubierta por una

garantia limitada basada en el balance de el periodo de

dos años desde la fecha original de la compra.

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

LISTE DES ÉLÉMENTS

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

POIGNÉE

BOÎTIER DE MOTEUR

LAME DE SCIE

GARDE LAME RÉTRACTABLE (INFÉRIEUR)

GUIDE

RALLONGES

TABLE À ONGLETS

LEVIER DE BLOCAGE/DÉBLOCAGE D’ONGLET

BOUTON DE VERROUILLAGE D’ONGLET

PASSE-LAME (TRAIT DE SCIE)

ÉCHELLE D’ONGLETS

TROUS DE FIXATION DE LA SCIE (4)

VIS DE SERRAGE DE LA SERRE DE MAINTIEN DE L’OUVRAGE

SERRE DE MAINTIEN DE L’OUVRAGE

GOUPILLE DE VERROUILLAGE DU BRAS D’ONGLET

ACTIONNEUR DU GARDE INFÉRIEUR

PLAQUE DE MONTAGE DU GARDE INFÉRIEUR

PROTECTEUR DE LAME FIXE (SUPÉRIEUR)

BOUTON POUR BLOCAGE DE L’ARBRE

SORTIE D’ÉJECTION DE BRAN DE SCIE

BOUTON DE BLOCAGE D’INCLINAISON

ÉCHELLE DES ANGLES DE CHANFREIN

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

SUPPORT À ROULEAU (2)

CROCHET (4)

PATTE SUPÉRIEURE (4)

PATTE INFÉRIEURE AVEC PIED FIXE (3)

PATTE INFÉRIEURE AVEC PIED RÉGLABLE

BOULON DE PIED

* Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous compris dans le cadre de la livraison standard.

ACCESSOIRES

Clé de lame 1

Pince de travail 1

Bouton de verrouillage d’onglet 1

Sac à poussière 1

Lame de scie de 10 pox40 T 1

Support à rouleau 2

Crochet 4

Patte supérieure 4

Patte inférieure 4

Nous vous recommandons d’acheter tous vos

accessoires du même magasin qui vous a vendu l’outil.

N’utilisez que des accessoires de bonne qualité de

marque renommée. Choisissez le type d’outil approprié

au travail que vous désirez entreprendre. Pour de plus

amples renseignements, consultez l’emballage de

l’accessoire. Le personnel du magasin peut également

vous conseiller.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

A. CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

Toutes les machines mises à la terre,

connectées par un cordon:

Dans l’éventualité d’un mauvais fonctionnement ou

d’une panne, la mise à la terre fournit un trajet de

moindre résistance pour le courant électrique aﬁn

de réduire le risque de recevoir une décharge. Cet

outil est équipé d’un cordon d’alimentation dote

d’une ﬁche et d’un conducteur de mise à la terre.

La ﬁche doit être branchée dans une prise dont

la conﬁguration correspond à celle de la ﬁche. La

prise doit être correctement installée et mise à la

terre conformément à tous les règlements et codes

locaux.

NE modiﬁez PAS la ﬁche de l’outil si elle ne s’adapte

pas à la prise.

– Faites installer une prise appropriée par un

électricien qualiﬁé.

’oreille ou la languette verte de l’adaptateur doit

être connectée à une terre permanente comme celle

d’une boîte à prises correctement mise à la terre. Une

mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre

de l’équipement peut entraîner un risque de décharge

électrique. Le conducteur avec isolant dont la surface

extérieure est verte avec ou sans raies jaunes est le

conducteur de mise à la terre de l’équipement. Si une

réparation ou un remplacement du cordon électrique

ou de la ﬁche est nécessaire, NE connectez PAS le

conducteur de mise à la terre de l’équipement à une

borne sous tension.

Si les instructions de mise à la terre ne sont pas

entièrement comprises ou si vous avez un doute quant

à la mise à la terre appropriée de l’outil, consultez le

personnel d’entretien ou un électricien qualiﬁé.

Utilisez exclusivement des rallonges triﬁlaires

possédant des prises dotées d’une mise à la terre avec

trois broches, ainsi que les prises correspondantes

avec borne de terre à trois conducteurs qui peuvent

recevoir la prise de la

machine.

Réparez ou remplacez immédiatement un cordon

endommagé ou usé.

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

B. POUR TOUS LES OUTILS A DOUBLE ISOLATION

1. Pièces de rechange

Utilisez, pour les réparations, uniquement des pièces

de rechange identiques.

2. Prises polarisées

Les outils à double isolation sont munis d’une

ﬁche polarisée (une des broches est plus large que

l’autre). Cette ﬁche ne peut se brancher que d’une

seule façon dans une prise polarisée. Si la ﬁche

n’entre pas parfaitement dans la prise, inversez sa

position; si elle n’entre toujours pas bien, demandez

à un électricien qualiﬁé d’installer une prise de

courant polarisée. Ne modiﬁez pas la ﬁche de l’outil.

C. POUR TOUS LES OUTILS CONCERNÉS

1. Gardez les gardes en place et en état de

fonctionnement.

2. Retirez toutes les clefs de réglages. Vériﬁez

systématiquement que toutes les clefs de réglage

ont bien été retirées avant d’allumer l’outil.

3. Gardez la surface de travail toujours propre.

Les zones encombrées risquent de provoquer des

accidents.

4. N’utilisez pas l’outil dans un environnement

dangereux. N’utilisez pas les outils électriques

dans un environnement mouillé ou humide et ne les

exposez pas à la pluie. Éclairez convenablement la

surface de travail.

5. Éloignez les enfants

et demandez à toutes les

personnes à proximité de rester à une distance

respectable de la surface de

travail.

6. Prenez toutes les précautions nécessaires

pour que les enfants n’aient pas accès à votre

atelier – fermez avec des cadenas, mettez des

disjoncteurs et retirez les clefs de démarrage

des appareils.

7. Ne forcez jamais un outil. Il fonctionnera bien

mieux et de façon plus sécuritaire à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

8. Utilisez l’outil adapté. Ne forcez pas un outil ou

un de ses accessoires pour tenter de faire un travail

pour lequel il n’a pas été conçu.

9. Utiliser les bons cordons de rallonge.

Assurez-vous que votre cordon prolongateur est en

bonne condition. Lorsque vous utilisez un cordon

prolongateur, assurez-vous d’en utiliser un capable

de soutenir l’intensité du courant que tire votre

produit. Un cordon prolongateur trop petit pour

le courant qu’il soutient va causer une baisse de

voltage de ligne d’alimentation, résultant en une

perte de puissance et surchauffage. La table 1

montre la grosseur appropriée à être utilisée en

fonction de la longueur du cordon prolongateur et de

l’ampérage indiquée sur la plaque signalétique. Dans

le doute, utilisez la prochaine grosseur plus élevée.

Plus le numéro de grosseur de ﬁl est petit, plus gros

est le cordon prolongateur.

10. Portez les vêtements adéquats. Ne portez pas

de vêtements amples, de gants, de cravate, bagues,

bracelets ou autres bijoux qui pourraient se faire

happer par des pièces en mouvement. Portez si

possible des chaussures à semelles non dérapantes.

Portez un ﬁlet pour tenir les cheveux longs.

11. Portez toujours des lunettes de sécurité.

Utilisez également un masque facial ou un

masque anti-poussières si l’opération de coupe

est poussiéreuse. Les lunettes de vue ont des

verres résistant aux impacts, mais ne sont PAS des

lunettes de sécurité.

12. Attachez la pièce à travailler. Utilisez des

serre-joints ou pinces pour tenir la pièce à travailler

le cas échéant. Cela est mieux et plus sécuritaire

que de tenir la pièce à une main, car vous avez

ainsi les deux mains libres pour faire fonctionner

correctement votre outil.

13. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez

un bon appui et restez en équilibre en tout temps.

14. PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET ENTRETENEZ-

LES BIEN. En les gardant bien affûtés et propres,

ous en obtiendrez le rendement maximum dans

des conditions optimales de sécurité. Suivez les

instructions pour lubriﬁer et changer les accessoires.

15. Débranchez la ﬁche de l’outil de sa prise

d’alimentation avant d’effectuer un réglage,

de changer d’accessoire ou de ranger l’outil.

16. Réduisez les possibilités d’un démarrage

accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil.

17. Utilisez seulement les accessoires

recommandés par le fabricant de votre

modèle. Consultez le manuel de l’utilisateur pour

savoir quels sont les accessoires recommandés.

L’utilisation d’accessoires inadéquats peut

provoquer des blessures.

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

18. Ne vous mettez jamais debout sur l’outil. Des

blessures graves pourraient résulter si l’outil tombe

ou si vous entrez en contact accidentellement avec

la partie coupante de l’outil.

19. Vériﬁez si les pièces sont endommagées. Avant

d’utiliser l’outil, vériﬁez si la garde de protection

et les autres pièces ne sont pas endommagées;

assurez-vous d’abord que l’outil est en état de

fonctionnement et qu’il effectuera correctement

la fonction pour laquelle il est conçu. Vériﬁez

l’alignement des pièces en mouvement, vériﬁez que

celles-ci ne sont pas tordues ou brisées, vériﬁez le

montage de l’outil et assurez-vous que rien ne peut

l’empêcher de fonctionner correctement. Une garde

ou toute autre pièce endommagée doit être réparée

ou remplacée.

20. Direction de l’alimentation du matériel.

N’alimentez les pièces à ouvrer que dans le sens

contraire de la rotation de la lame ou du couteau

(de l’avant vers arrière de l’outil lorsque la lame est

correctement montée.

21. Ne laissez jamais l’outil en marche sans

surveillance. Avant de vous en éloigner, coupez le

courant et attendez qu’il soit complètement arrêté.

TABLA 1

Calibre minimum pour la rallongea électrique

Ampèress Classiﬁcation

Volts

Longueur totale de la rallonge

en mètres (pieds)

120 V

7.6 m

(25 pieds)

15.2 m

(50 pieds)

30.5 m

(100 pieds)

45.7 m

(150 pieds)

240 V

15.2 m

(50

pieds)

30.5 m

(100 pieds)

61 m

(200 pieds)

91.5 m

(300 pieds)

Plus de Inférieur à AWG

12 16 14 12 Non recommandé

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR

TOUTES LES SCIES

DANGER: Les outils de coupe qui continuent à

tourner alors qu’ils sont éteints peuvent être

dangereux– Utilisez le frein pour arrêter l’outil

immédiatement lorsque l’interrupteur est sur

arrêt.

AVERTISSEMENT: Le couple de serrage

produit pendant le freinage peut relâcher

l’écrou de ﬁxation de la lame. Cet écrou doit être

vériﬁé périodiquement et resserré si nécessaire,

en particulier après le freinage.

RÉGLES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR SCIES

CIRCULAIRES À TABLE

1. Pour votre sécurité, veuillez lire le mode

d’emploi avant d’utiliser la scie

a) Portez des lunettes de sécurité

b) Gardez les mains hors de la ligne de coupe de la

lame.

c) N’utilisez pas la scie sans ses gardes bien en

place.

d) N’effectuez aucune manœuvre mains libres.

e) N’essayez jamais de passer autour ou par-

dessus la lame de la scie.

f) Éteignez l’outil et attendez que la lame se soit

complètement immobilisée avant de déplacer

la pièce de travail ou de changer les réglages.

g) Débranchez la ﬁche de l’outil de sa prise

d’alimentation avant d’effectuer un réglage

Conservez ce mode d’emploi.

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

SÍMBOLOS

Avertissement - Aﬁn de réduire les risques

de blessure, l’utilisateur doit lire ce mode

d’emploi.

Avertissement

Portez une protection auditive

Portez un protecteur oculaire

Portez un masque antipoussières

Double isolation

Vitesse à vide

DONNÉES TECHNIQUES

Tension 120 V~60 Hz

Ampères 14 A

Vitesse à vide 5200 rpm

Plage d‘onglets 0º - 45º (gauche/droit)

Plage de chanfreins 0º - 45º (gauche)

Diamètre de lame 10 po (254 mm)

Alésage de la lame 5/8 po (16 mm)

Capacité maximale de coupe (nominal)

Onglet 0º/Chanfrein 0º 4x4 po, 2x6 po

Onglet 0º/Chanfrein 45º 2x4 po, 1x 6 po

Onglet 45º/Chanfrein 0º 2x4 po

Onglet 45º/Chanfrein 45º 2x4 po

Classe de protection / II

Hauteur du support 32 po (813 mm)

Longueur d’extension maximale 10 pi (3.05 m)

Poids 35.5 Ibs(16.1 kg)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil,

assurez-vous de lire attentivement le manuel

d’utilisation.

1. ASSEMBLAGE DE LA SCIE A ONGLET

ATTENTION : Aﬁn d’éviter un démarrage

accidentel qui pourrait entraîner des blessures,

assemblez TOUJOURS votre machine avant de la

Raccorder au réseau électrique. La scie ne doit JAMAIS

être branchée lors du montage, réglage, changement de

lame ou lorsqu’elle n’est pas utilisée. Votre scie à onglet a

été assemblée et réglée en usine. La poignée de blocage

d’onglet et le sac à poussières sont les seuls éléments à

monter. Le support de pied doit être assemblé.

IDENTIFIER LES PIÈCES (Voir Fig. A1)

Avant le montage, identiﬁez les pièces comme illustré

sur la ﬁgure A1 et vériﬁez les quantités.

ASSEMBLAGE DES PATTES (Voir Fig. A2)

Insérez la partie supérieure des pattes dans la partie

inférieure des pattes et enfoncez fermement.

Insérez la vis dans chaque patte et serrez. Remarque :

Pour un maximum de rigidité, les sections inférieures et

supérieures des pattes ont un système de verrouillage.

Elles ne sont pas conçues pour être démontées. La vis

n’est ajoutée que pour plus de sécurité.

MONTAGE DES PATTES (voir Fig. A3, A4, A5)

a. Verrouillez la tête de scie dans la position rabaissée

à l’aide de la broche de ﬁxation du bras d’onglet.

Déposez soigneusement la scie à l’envers sur le

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

sol (peu importe sa position, après avoir monté

les pattes la première fois, vous n’aurez aucune

difﬁculté à soulever la scie et installer les pattes

d’une seule main).

b. Desserrez le bouton de verrouillage de la patte de

quelques tours.

c. Faites glisser le coin de la patte à l’intérieur du coin

de la base de la scie jusqu’à ce que le haut de la

patte se situe derrière la nervure de la base, et que

le bouton soit à la hauteur de l’encoche en « U » de

la base. Fig. A3 et A4

d. Serrez le bouton et répétez la procédure pour les 3

autres pattes.

e. Remettez la scie sur ses pattes.

MONTAGE DU SUPPORT EN 2x4 (voir Fig.A6, A7)

Le support est une poutre de 2x4 standard et est fournie

par le client.

La longueur maximale recommandée est de 10 pieds.

a. Placez le 2x4 sous la scie avec une extrémité

reposant sur le sol, puis soulevez l’autre extrémité

de manière à la placer dans la découpe de la base.

b. Placez un crochet pour soutenir le 2x4, en localisant

les extrémités du crochet dans les trous de la base

de la scie. NE PAS SERRER LES CROCHETS. Fig A6.

c. Soulevez l’autre extrémité du 2x4 et assemblez

le second crochet. Les deux crochets peuvent

maintenant être serrés. Fig A7

MONTAGE DES SUPPORTS À ROULEAU (voir Fig.

A8, A9)

a. Montez le crochet dans les trous sous le support à

rouleau, comme illustré à la ﬁgure A8.

b. Glissez le système en place le long du 2x4 puis

bloquez-le à la position désirée. Fig A9.

REMARQUE: Chaque support à rouleau est équipé

d’une butée d’arrêt amovible. Les supports à rouleau

doivent être installés avec la butée d’arrêt sur le côté

opposé à la scie.

POIGNÉE DE BLOCAGE (Voir Fig. A)

a. Placez la partie ﬁletée de l’extrémité de la poignée

dans le trou ﬁleté du bras.

b. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

pour serrer.

MONTAGE DU SAC À POUSSIÈRE (Voir Fig.B)

Pour réduire l’accumulation de sciures et conserver

l’efﬁcacité de coupe à son maximum, la scie peut être

reliée à un aspirateur d’atelier via la sortie de poussière.

La sortie accepte un boyau de diamètre interne de

1-1/4po . Alternativement, la collecte de sciure peut

se faire par la ﬁxation du sac à poussière fourni avec

votre scie à onglet. Pour l’installer, insérez simplement

son ouverture sur le port d’échappement du garde

lame supérieur. Pour le vider, retirez le du port

d’échappement et ouvrez la

fermeture éclair de sa pièce de support latéral.

NOTE: Pour garantir la collecte optimale de poussières,

videz le sac à poussière lorsqu’il est plein à environ 2/3

de son volume.

SERRE DE MAINTIEN DE L’OUVRAGE (se référer

aux Figures. C, D)

l’autre de la scie et est complètement réglable pour

s’adapter à la pièce travaillée. Ne sciez aucune pièce

sans qu’elle ne soit retenue. Assurez vous que les

boulons de ﬁxation de la serre sont bien serrés.

AVERTISSEMENT: Ne placez la serre qu’en un

endroit sûr de dégager la trajectoire de la scie.

Avant de démarrer la scie, abaissez la tête de scie pour

vous assurer du dégagement sufﬁsant entre la serre et

le garde lame/ tête de scie.

DÉVERROUILLAGE DE LA TÊTE DE SCIE (se référer

à la Figure. E)

À son emballage pour le transport ou pour

l’entreposage, la tête de scie est verrouillée en position

abaissée. Pour la déverrouiller pour vous en servir,

appliquez y une pression vers le bas et tirez la goupille

de verrouillage hors de la base et tournez la de 90º sur

la droite ou la gauche pour la bloquer. La tête de scie

est maintenant libre de mouvement.

2. CONNAISSEZ VOTRE SCIE

Bouton de blocage d’inclinaison Le bouton de blocage

d’inclinaison verrouille de façon (22) sûre votre scie

combinée à l’angle d’inclinaison désiré.

Guide d’onglet Lorsque vous réalisez des coupes, tenez

fermement la pièce contre le guide (6).

Garde auto-escamotable inférieur Le garde de lame

inférieur (5) est en plastique transparent résistant aux

chocs et assure une protection de part et d’autre de

la lame. Il se rétracte sur le garde supérieur lorsqu’on

baisse la tête sur l’ouvrage. Frein Électrique Cet outil

est muni d’un frein électrique sur la lame. Si l’outil ne

s’arrête pas rapidement après avoir relâché la gâchette,

faites le réparer par un technicien qualiﬁé. Le frein de

lame n’est pas un substitut du garde.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais l’outil

sans gardes, des accidents causant de graves

blessures pourraient alors survenir.

3. POIGNÉE DE BLOCAGE D’ONGLET

La poignée de blocage d’onglet (10) verrouille de façon

sûre votre scie à l’angle d’onglet désiré.

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

4. BOUTON DE BLOCAGE DE L’ARBRE

Le bouton de blocage de l’arbre (20) de votre scie

permet de bloquer l’arbre prévenant sa rotation lors du

changement de lame. Enfoncez simplement le bouton et

gardez le dans cette position lors du retrait et montage

de lames.

5. GÂCHETTE D’INTERRUPTEUR

Pour mettre en route, appuyez sur la gâchette (1).

Relâchez la pour arrêter la machine.

6. POSITIONS INDEXÉES SUR LA TABLE

La table comporte une échelle d’onglet qui est colorée

aﬁn d’en faciliter la lecture. Elle est indexée à 0°, 15°,

22,5°, 31,62° et 45° à gauche et à droite avec des

positions indexées précises à 0°, 15°, 22,5°, 30° et 45°.

7. TROUS DE MONTAGE

Lorsqu’elle n’est pas utilisée avec le stand, votre scie

combinée doit être montée en permanence sur une

surface stable et solide, telle que celle d’un établi.

Quatre (4) trous de 15/32 po dans le bâti sont prévus

à cet effet. La machine devrait être boulonnée avec

des boulons de 3/8 po , rondelles de blocage et écrous

(non fournis). Les boulons doivent être assez long pour

passer au travers du bâti, de l’établi et des rondelles.

Serrez fermement les 4 boulons. Assurez

vous après montage qu’aucun mouvement ne se

produise lors de l’utilisation de la machine. Si l’établi lui-

même bouge, ﬁxez le au sol avant d’utiliser la machine.

ATTENTION: Assurez vous toujours que votre

scie est montée de façon sûre sur un établi ou

un support conforme. A défaut il peut en résulter un

accident avec de possibles blessures graves.

8. ÉQUERRAGE DE LA LAME PAR RAPPORT À LA

TABLE LAME (Voir Fig. L, M)

a. Débranchez la scie.

b. Desserrez la poignée de blocage d’onglet d’environ

un demi tour.

c. Appuyez sur la plaque de verrouillage d’onglet et

tournez la table jusqu’à ce que l’index soit sur 0°.

d. Relâchez la plaque de verrouillage et serrez

fermement la poignée de blocage.

e. Desserrez la poignée de blocage d’inclinaison.

f. Tournez l’ensemble d’inclinaison de sorte que l’index

soit en face de 0°. Bloquez la poignée d’inclinaison.

g. Descendez le bras et engagez la goupille de blocage.

Le bras est maintenant en position de transport ou

d’entreposage.

h. Placez maintenant une équerre sur la table et contre

le corps de la lame.

NOTE: Assurez vous que l’équerre n’est pas en appui sur

des dents. Ceci est obtenu aisément en descendant la

lame dans le passe lame de la table, les dents se

trouvant alors sous la table.

i. Tournez la lame à la main et vériﬁez la

perpendicularité en divers points. Si ce n’est pas le

cas suivez les instructions j à l.

j. Placez d’abord la vis de blocage et la vis de réglage

de position indexée sur 0°. Elle se trouve à droite de

la bague rotative extérieure de chanfreinage.

k. Desserrer la poignée de blocage d’inclinaison, puis

tournez le bras à gauche aﬁn qu’il prenne priorité sur

la vis de réglage de position indexée.

l. Vissez ou dévissez cette vis aﬁn d’obtenir l’angle

droit de la lame à l’équerre.

NOTE: Ne faites que de petits réglages avec cette vis,

puis retournez le bras vers 0°. Vériﬁer l’équerrage.

Répétez l’opération jusqu’à ce que la lame soit d’équerre

à la table.

m. Après avoir réglé la lame à angle droit, serrez l’écrou

de blocage en maintenant la vis de réglage de

position indexée.

n. Retournez le bras en position 0° sur l’échelle

d’inclinaison, puis serrez la poignée de blocage

d’inclinaison. Répétez les étapes j à l pour la butée à

45° (voir Fig. N).

FENTE PASSE LAME

De façon pratique, la fente passe lame dans la base a

été coupée en usine pour permettre à la lame de passer

inclinée de 0° à 45°.

RÉGLAGE DES PIVOTS

NOTE: Ces réglages sont réalisés en usine et ne

demandent normalement pas de réajustement.

RÉGLAGE DU DÉPLACEMENT DU PIVOT

Votre bras de scie doit remonter de lui-même. Aﬁn

d’éviter un risque d’accident, si ce n’est pas le cas,

ou s’il y a du jeu dans le pivot, présentez votre scie au

Service Après-Vente avant d’utiliser la machine.

RÉGLAGE DU PIVOT D’INCLINAISON

Votre bras de scie à onglet doit s’incliner aisément en

desserrant le bouton de blocage d’inclinaison (22) et en

inclinant la tête à gauche.

9. CHANGEMENT DE LAME (Voir Fig. O-S)

ATTENTION: Une lame de 10 po est la capacité

maximale de votre scie. Une lame excédant 10

po toucherait les protecteurs. De même n’utilisez pas

de lame trop épaisse, ne permettant pas à la rondelle

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

extérieure de serrage de s’engager sur les plats de

l’arbre. Des lames trop grandes ou trop épaisses

pourraient entraîner un accident et causer de graves

blessures.

a. Débranchez la scie.

AVERTISSEMENT: Pour prévenir un accident

et des blessures, débranchez TOUJOURS la

scie AVANT d’assembler ses pièces, de la régler ou de

changer la lame.

b. Poussez sur le bras et dégagez la goupille de

blocage aﬁn de libérer le bras.

c. Levez le bras à sa position maximale. Attention, la

remontée est assistée par ressorts.

d. Desserrez la vis Philips du cache de lame jusqu’à ce

que le cache puisse être relevé. voir la Figure O et

Figure P.

e. Remontez l’étrier du garde mobile aﬁn de libérer le

garde de son encoche. Ceci permettra la rotation

du protecteur et du cache aﬁn de donner l’accès au

boulon de lame.Voir la Figure Q

f. Remontez le garde inférieur et poussez vers l’arrière

le cache du boulon de lame pour exposer le boulon.

g. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre et tournez

la lame jusqu’au blocage de l’arbre.

h. Prenez la clé de lame (incluse) pour desserrer et

retirer l’écrou de lame. Tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre pour desserrer. Retirez la

rondelle de serrage. Retirez la lame. NE RETIREZ

PAS la rondelle d’appui.

i. Passez une goutte d’huile sur la face de contact avec

la lame des rondelles intérieure et extérieure.

AVERTISSEMENT: Si la rondelle intérieure

d’appui a été retirée, remettez la en place

AVANT de mettre la lame sur l’arbre. Ne pas respecter

cela peut causer un accident car la lame ne serait pas

serrée correctement.

j. Placez la lame dans le garde inférieur et sur la

rondelle intérieure d’appui. LES DENTS DEVANT

VOUS DOIVENT ÊTRE DIRIGÉES VERS LE BAS.

ATTENTION: Installez TOUJOURS la lame avec

la ﬂèche sur la lame dans le même sens que

elle gravée sur la scie et les dents devant dirigées vers le

bas. La ﬂèche sur la scie est gravée sur le protecteur ﬁxe.

k. Remettez la rondelle extérieure de serrage en place.

Les double méplats en « D » des rondelles, doivent

être alignés avec les méplats de l’arbre.

l. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre et replacez

l’écrou de lame.

Serrez l’écrou de lame fermement dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre avec la clé de lame.

n. Remettez en place le le cache boulon et le garde

lame escamotable.

o. Resserrez fermement la vis Philips du cache boulon.

AVERTISSEMENT: Aﬁn d’éviter d’endommager

le dispositif de blocage d’arbre, laissez

TOUJOURS le moteur s’arrêter avant de l’engager.

Assurez vous TOUJOURS que le blocage d’arbre est

désengagé avant de rebrancher la machine. Votre scie

à onglet combinée a été réglée en usine aﬁn de réaliser

des coupes très précises. Toutefois certains composants

ont pu bouger durant le transport.Aussi après un certain

temps des réglages peuvent être

nécessaire en raison de l’usure de certaines pièces.

Après avoir déballé votre machine,vériﬁez les réglages

qui suivent AVANT d’utiliser la scie aﬁn d’obtenir

des coupes précises. Votre scie ne doit JAMAIS être

raccordée au secteur lors du montage de pièces, de

leurs réglages, du montage et démontage de lame ou

lorsque vous ne l’utilisez pas. En débranchant votre

machine, vous éviterez le démarrage Involontaire qui

pourrait causer un accident.

10. RÉALISATION DE COUPES AVEC VOTRE SCIE À

ONGLET COMPOSÉE

N’utilisez votre scie que pour les applications décrites

ci-après :

- Coupe transversale de bois ou de matières plastiques.

- Coupes transversales d’onglets, de joints, etc., pour

les cadres photo, moulures, encadrements de portes et

autres ajustements ﬁns.

NOTE: la lame incluse avec cette scie est idéale pour

une grande variété de coupes dans le bois.

AVERTISSEMENT: AVANT de commencer

toute coupe, ﬁxez la scie sur un établi. Ne faites

JAMAIS fonctionner la scie au sol ou dans une position

basse.

Le non respect de cette mise en garde peut entraîner un

accident.

AVERTISSEMENT: Lors de l’emploi de serre-

joints pour tenir la pièce, ne serrez la pièce que

d’un coté. La pièce doit être libre d’un coté aﬁn d’éviter

tout coincement. Un coincement entraînerait le blocage

du moteur et le rebondissement du bras, ce qui pourrait

causer un accident.

COUPE TRANSVERSALE (Voir Fig F,G,H)

Une coupe transversale est en travers des ﬁbres du bois.

Une coupe droite est une coupe d’onglet en position 0°.

Une coupe d’onglet est une coupe à tout

autre angle.

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

POUR RÉALISER UNE COUPE TRANSVERSALE:

a. Débranchez la scie

ATTENTION : Aﬁn d’éviter tout accident, retirez

TOUJOURS la ﬁche de sa prise de courant

électrique AVANT d’assembler des pièces, de les régler

ou de changer de lame.

b. Tirez la goupille de blocage et levez la tête à sa

pleine hauteur.

c. Desserrez la poignée de blocage d’onglet d’environ

un demi tour.

d. Appuyez sur la plaque de verrouillage d’onglet avec

votre pouce et maintenez appuyé.

e. Tournez le bras jusqu’à ce que l’index soit en face de

l’angle désiré.

f. Relâchez la plaque de blocage d’onglet.

NOTE: Vous pouvez rapidement positionner les angles

0°, 15°, 22.5°, 30° à gauche et à droite et 45° à gauche

et à droite en relâchant la plaque de blocage lorsque

vous tournez le bras. La plaque se positionnera d’elle-

même dans une des positions indexées de la table.

g. Serrez fermement la poignée de blocage d’onglet.

AVERTISSEMENT: Pour éviter un accident,

serrez TOUJOURS la poignée de blocage

d’onglet fermement AVANT de réaliser la coupe. Ne pas

respecter cette consigne peut résulter en un mouvement

du bras ou de la table lors de la coupe.

h. Placez une pièce à plat sur la table, un bord bien

appuyé contre le guide. Si la pièce est voilée,

placez la partie convexe contre le guide. Si la partie

concave était placée contre le guide, le bois pourrait

coincer la lame en ﬁn de coupe.

i. Lors de la coupe de longues pièces de bois ou

moulures, supportez l’extrémité de la pièce à l’aide

d’un support à rouleaux ou une autre table de niveau

avec celle de la scie.

j. Alignez la ligne de coupe de la pièce avec le bord de

la lame.

k. Tenez fermement la pièce contre le guide. Utilisez

un serre-joint pour immobiliser la pièce si cela est

possible.

AVERTISSEMENT: pour éviter un accident

grave, gardez TOUJOURS vos mains hors des

zones interdites aux mains (lignes rouges), au moins à 6

po de la lame.

Ne faites JAMAIS de coupe “à main levée” (par exemple

sans appui sur le guide); la lame pourrait happer la pièce

la faisant glisser et se tordre. l.AVANT de mettre la scie

en route, faites un essai de déplacement de coupe aﬁn

de vériﬁer que tout est normal avant d’attaquer la pièce.

m. Tenez la poignée de la machine fermement en

appuyant sur la gâchette de l’interrupteur. Laissez la

lame atteindre sa vitesse maximale.

n. Descendez lentement la lame au travers de la pièce.

o. Relâchez la gâchette et laissez la lame s’arrêter

AVANT de relever la lame hors de la pièce. Attendez

que le frein électrique arrête la lame AVANT de

retirer la pièce de la table.

11. COUPE INCLINÉE (Voir Fig. I, J,K)

Une coupe inclinée est réalisée en travers des ﬁbres du

bois, la lame faisant un angle avec la pièce. Une coupe

inclinée droite entre 0° et 45° est réalisée avec la table

en position d’onglet 0°.

POUR FAIRE UNE COUPE INCLINÉE AVEC VOTRE SCIE

a. Débranchez la scie.

AVERTISSEMENT: Aﬁn d’éviter tout accident,

retirez TOUJOURS la ﬁche de sa prise de

courant électrique AVANT d’assembler des pièces, de

les régler ou de changer de lame.

b. Tirez la goupille de blocage et levez la tête à sa

pleine hauteur.

c. Desserrez la poignée de blocage d’onglet. Tournez la

poignée de blocage d’onglet d’environ un demi tour.

d. Appuyez sur la plaque de blocage d’onglet pour la

désengager.

e. Tournez le bras jusqu’à ce que l’index s’aligne avec

le zéro de l’échelle d’onglet.

f. Relâchez la plaque de blocage.

g. Serrez fermement la poignée de blocage d’onglet.

NOTE: Vous pouvez rapidement trouver la position 0° en

relâchant la plaque de blocage en tournant le bras. La

plaque de blocage se positionnera d’elle-même

dans une des positions indexées placées dans la table.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout accident

grave, serrez TOUJOURS la poignée de blocage

d’onglet AVANT de faire une coupe. Ne pas respecter

cette consigne peut entraîner un mouvement du bras ou

de la table lors de la coupe.

h. Desserrez le bouton de blocage d’inclinaison (22) et

déplacez le bras vers la gauche jusqu’à l’inclinaison

désirée. L‘angle d’inclinaison peut être réglé entre

0° et 45°. Le triangle à 45° sur le guide (6) donne le

maximum d’espace nécessaire pour ajuster l’angle

d’onglet lors d’une coupe composée.

i. Alignez l’index sur l’angle désiré.

j. Lorsque le bras a été réglé à l’angle voulu, serrez

fermement le bouton de blocage d’inclinaison.

k. Placez une pièce à plat sur la table avec un bord

bien appuyé contre le guide. Si la pièce est voilée,

placez la partie convexe contre le guide. Si la partie

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

concave était placée contre le guide, le bois pourrait

coincer la lame en ﬁn de coupe.

l. Lors de la coupe de longues pièces de bois ou moulures,

supportez l’extrémité de la pièce à l’aide d’un

support à rouleaux ou une autre table de niveau avec

celle de la scie.

m. Alignez la ligne de coupe de la pièce avec le bord de

la lame.

n. Tenez fermement la pièce contre le guide. Utilisez

un serre-joint pour immobiliser la pièce si cela est

possible.

AVERTISSEMENT: Pour éviter un accident

grave, gardez TOUJOURS vos mains hors des

zones interdites aux mains (lignes rouges), au moins

à 6 po de la lame. Ne faites JAMAIS de coupe “à main

levée” (par exemple sans appui sur le guide) ; la lame

pourrait happer la pièce la faisant glisser et se tordre.

o. ASSUREZ VOUS que rien sur le passage ne va

interférer avec la coupe.

p. Tenez la poignée de la machine fermement en

appuyant sur la gâchette de l’interrupteur. Laissez la

lame atteindre sa vitesse maximale.

q. Descendez lentement la lame au travers de la pièce.

r. Relâchez la gâchette et laissez la lame s’arrêter

AVANT de relever la lame hors de la pièce. Attendez

que le frein électrique arrête la lame AVANT de

retirer la pièce de la table.

12. COUPE D’ONGLET COMPOSEE

Une coupe d’onglet composée est une coupe d’onglet

et inclinée en même temps. Ce type de coupe est utilisé

pour les cadres photos, moulures et boîtes non

parallélépipédiques. Pour effectuer ce type de coupe, le

bras doit être tourné et incliné aux bons angles. Lors de

coupes combinées, portez TOUJOURS attention

aux réglages en raison de leur interaction. Les réglages

d’onglet et d’inclinaison sont dépendants l’un de l’autre.

Chaque fois que vous réglez l’angle d’onglet, vous

modiﬁez le réglage d’inclinaison. De même chaque

fois que vous réglez l’angle d’inclinaison, vous affectez

l’angle d’onglet. Il peut donc être nécessaire de répéter

le réglage aﬁn d’obtenir la bonne combinaison. Le

premier angle doit être vériﬁé après le deuxième réglage

qui aura pu l’affecter. Lorsque les deux réglages sont

corrects, faites TOUJOURS une coupe d’essai sur une

pièce préliminaire AVANT de faire la coupe sur la pièce

déﬁnitive.

POUR FAIRE UNE COUPE COMPOSÉE AVEC VOTRE

SCIE (Voir Fig. k)

a. Débranchez la scie.

AVERTISSEMENT: Aﬁn d’éviter tout accident,

retirez TOUJOURS la ﬁche de sa prise de

courant électrique. AVANT d’assembler des pièces, de

les régler ou de changer de lame.

b. Tirez la goupille de blocage (16) et levez la tête à sa

pleine hauteur.

c. Desserrez la poignée de blocage d’onglet (10).

Tournez la poignée de blocage d’onglet d’environ un

demi tour.

d. Levez la plaque de blocage d’onglet (9) pour la

désengager.

e. Tournez le bras jusqu’à ce que l’index s’aligne avec

le zéro de l’échelle d’onglet.

f.Relâchez la plaque de blocage.

NOTE: Vous pouvez rapidement trouver la position 0°

15°, 22.5°, 30° et 45° à gauche ou à droite en relâchant

la plaque de blocage en tournant le bras. La plaque

de blocage se positionnera d’elle-même dans une des

positions indexées placées dans la table.

g. Serrez fermement la poignée de blocage d’onglet.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout accident

grave, serrez TOUJOURS la poignée de blocage

d’onglet AVANT de faire une coupe. Ne pas respecter

cette consigne peut entraîner un mouvement du bras

ou de la table lors de la coupe. Le triangle à 45° sur

le guide donne le maximum d’espace nécessaire pour

ajuster l’angle d’onglet lors d’une coupe inclinée ou

composée.

h. Desserrez le bouton de blocage d’inclinaison (22) et

déplacez le bras vers la gauche jusqu’à l’inclinaison

désirée. L‘angle d’inclinaison peut être réglé entre 0°

et 45°.

i. Alignez l’index sur de l’angle désiré.

j. Lorsque le bras a été réglé à l’angle voulu, serrez

fermement le bouton de blocage d’inclinaison.

k. L‘angle d’inclinaison peut être réglé entre 0° à 45°.

l. Placez une pièce à plat sur la table avec un bord

bien appuyé contre le guide. Si la pièce est voilée,

placez la partie convexe contre le guide. Si la partie

concave était placée contre le guide, le bois pourrait

coincer la lame en ﬁn de coupe.

m. Lors de la coupe de longues pièces de bois ou

moulures, supportez l’extrémité de la pièce à l’aide

d’un support à rouleaux ou une autre table de niveau

avec celle de la scie.

n. Alignez la ligne de coupe de la pièce avec le bord de

la lame.

o. Tenez fermement la pièce contre le guide. Utilisez

un serre-joint pour immobiliser la pièce si cela est

possible.

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

AVERTISSEMENT: Pour éviter un accident

grave, gardez TOUJOURS vos mains hors des

zones interdites aux mains (lignes rouges), au moins

à 6 po de la lame. Ne faites JAMAIS de coupe “à main

levée” (par exemple sans appui sur le guide) ; la lame

pourrait happer la pièce la faisant glisser et se tordre.

p. ASSUREZ VOUS que rien sur le passage ne va

interférer avec la coupe.

q. Tenez la poignée de la machine fermement en

appuyant sur la gâchette de l’interrupteur. Laissez la

lame atteindre sa vitesse maximale.

r. Descendez lentement la lame au travers de la pièce.

s. Relâchez la gâchette et laissez la lame s’arrêter

AVANT de relever la lame hors de la pièce. Attendez

que le frein électrique arrête la lame AVANT de

retirer la pièce de la table.

13. SUPPORT DE LONGUES PIÈCES

Les pièces longues nécessitent des supports

additionnels. Les supports doivent être placés le long

de la pièce aﬁn qu’elle ne ﬂéchisse pas. Ils doivent

permettre à la pièce de reposer bien à plat sur la table de

la scie. Utilisez des serre-joints pour sécuriser la pièce.

AVERTISSEMENT: Pour éviter un accident

grave, gardez TOUJOURS vos mains hors des

zones interdites aux mains (lignes rouges), au moins à 6

po de la lame.

Ne faites JAMAIS de coupe “à main levée” (par exemple

sans appui sur le guide) ; la lame pourrait happer la

pièce la faisant glisser et se tordre.

14. UTILISATION DE LA SCIE À ONGLETS AVEC LES

PATTES ET LES SUPPORTS À ROULEAU(Voir Fig. T)

Assurez-vous toujours de la stabilité de l’ouvrage avant

et après la coupe (après avoir coupé une pièce alors

qu’elle était équilibrée, la scie peut basculer sur le côté).

La longueur maximale recommandée pour le 2x4 est de

10 pieds pour un travail normal.

Pour les pièces de travail plus longues ou pour

des travaux lourds, un soutien supplémentaire est

nécessaire.

15. UTILISATION DES BUTÉES D’ARRÊT (voir Fig. U)

Pour effectuer plusieurs coupes de la même longueur,

les butées d’arrêt permettent de gagner du temps.

Soulevez la butée d’arrêt en position de fonctionnement,

puis déplacez le support à rouleau jusqu’à atteindre la

longueur désirée.

Pour déterminer la longueur :

a. Mesurez et coupez un échantillon à la bonne

longueur.

b. Baissez la scie et verrouillez-la en position basse.

c. Glissez l’échantillon en position jusqu’à ce qu’il

touche la lame.

d. Desserrez et faites glisser le support à rouleau

jusqu’à ce que la butée d’arrêt touche l’autre

extrémité de l’échantillon, puis resserrez le support.

16. UTILISATION DES SUPPORT À ROULEAU SANS

PATTES (Fig.V).

Les supports à rouleau peuvent être utilisés même

lorsque les pattes ne sont pas installées.

Il sufﬁt de placer les rouleaux au même niveau que

l’établi ou que le plancher sur lequel la scie à onglets est

installée, aﬁn que la hauteur soit la même que la scie.

Les supports à rouleau sont également équipés de trous

permettant d’installer une vis temporaire comme le

montre la ﬁgure V.

ASTUCES POUR L’ EMPLOI

DE VOTRE SCIE À ONGLET

COMPOSÉE

1. COUPE DE MATÉRIAUX VOILES

Lors de la coupe de matériaux voilés, positionnez

TOUJOURS la partie convexe contre le guide comme. Si

le matériau est placé de l’autre coté comme, il pincera la

lame en ﬁn de coupe.

ATTENTION: Pour éviter le rebond et des

accidents, ne placez JAMAIS le bord concave

d’un matériau voilé/arcé contre le guide.

SERRAGE DES PIÈCES

Lors de la coupe de pièces larges, celles-ci doivent

TOUJOURS être ﬁxées avec un serre-joint comme

montré sur la.

PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET

ENTRETENEZ LES BIEN

En les gardant bien affûtés et propres, vous en

obtiendrez le rendement maximum dans des

conditions optimales de sécurité. Inspectez les cordons

d’alimentation à intervalles réguliers et, s’ils sont

endommagés, faites-les réparer à un centre de service

après-vente autorisé.

Votre outil ne nécessite aucune lubriﬁcation ou entretien

supplémentaire. Il ne comporte aucune pièce à réparer

ou à entretenir par l’utilisateur. N’utilisez jamais de

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

l’eau ou des nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil.

Essuyez-le avec un chiffon sec. Rangez toujours votre

outil dans un endroit sec. Gardez propres les ouvertures

de ventilation du moteur. Si vous remarquez des

étincelles dans les ouvertures de ventilation, ceci est

normal et n’endommagera pas votre outil.

votre outil dans un endroit sec. Gardez propres les

ouvertures de ventil

DÉPANNAGE

Problème Cause probable Remède suggéré

Le moteur ne

fonctionne pas

1. Interrupteur en position OFF

2. Prise électrique non alimentée

3. Interrupteur endommagé

4. Moteur endommagé

5. Câble défectueux

1. Assurez-vous que la scie est bien branchée, et que

l’interrupteur est enfoncé

2. Vériﬁez le disjoncteur ou le fusible du panneau

électrique.

3. Remplacez l’interrupteur

4. Contactez le centre de service à la clientèle pour

obtenir un remplacement du moteur.

5. Remplacez le câble

Le moteur fait du bruit

mais ne tourne pas ou

tourne lentement

1. Tension faible

2. Connections électriques mal

serrées

3. Calibre de câble inadapté ou

rallonge électrique de longueur

inadaptée

4. Câblage du moteur en court-

circuit ou ouvert

1. Vériﬁez la tension de la prise électrique murale à

l’aide d’un voltmètre.

2. Vériﬁez toutes les connexions électriques.

3. Vériﬁez le tableau des rallonges électriques pour

connaître l’usage adapté des rallonges électriques.

4. Contactez le centre de service à la clientèle pour

obtenir un remplacement du moteur.

Le fusible/disjoncteur

saute régulièrement

1. Circuit surchargé.

2. Calibre de câble inadapté ou

rallonge électrique de longueur

inadaptée

3. Moteur en court-circuit ou saisi

1. Débranchez les autres appareils électriques du

circuit électrique ou branchez la scie sur son propre

circuit électrique.

2. Vériﬁez le tableau des rallonges électriques pour

connaître l’usage adapté des rallonges électriques.

3. Contactez le centre de service à la clientèle pour

obtenir un remplacement du moteur.

SCIE A ONLGETS 10PO. AVEC SUPPORT FRE

DÉCLARATION DE GARANTIE

Si votre outil Rockwell Shop Series devient défectueux

suite à un défaut de matériaux ou de fabrication dans

un délai de 2 ans à compter de la date d’achat, nous

garantissons que nous:

• Remplaceronsourépareronstouteslespièces

défectueuses, sans aucun frais, ou,

• Répareronslesproduitsgratuitement,ou

• Remplaceronsl’appareilavecunneufouune

nouvelle unité reconditionnée, gratuitement.

La garantie est soumise aux conditions suivantes:

• Lesbatteriessontgarantiespourunepériodede12

mois seulement.

• Leproduitn’apasétémalutilisé,maltraités,négligé,

altéré, modiﬁé ou réparé par quelqu’un d’autre qu’un

centre de service agréé.

• SeulementdesaccessoiresetpiècesRockwellShop

Series d’origine ont été utilisés sur ou avec le produit

• Leproduitaétésoumisàuneusurenormale.

• Leproduitn’apasétéutiliséàdesns

professionnelles ou commerciales.

• Leproduitn’apasétéutilisépourdeslocations.

• Leproduitn’apassubidedommagespardesobjets

étrangers, des substances ou accidents.

La garantie ne couvre pas;

• Lescomposantsquisontsoumisàl’usure

naturelle causée par l’utilisation conformément aux

instructions de fonctionnement.

• Unmauvaisentretien,unemauvaisemanipulation,

des manipulations non autorisées ou une surcharge;

de plus, les accessoires tels que les ampoules, les

lames et les mèches, etc. ne sont pas couverts pas

la garantie.

Pour des réclamations, contacter la ligne téléphonique

de Rockwell Shop Series. Vous devrez présenter une

preuve d’achat sous la forme d’un reçu valide qui afﬁche

la date et le lieu d’achat.

Nous pouvons exiger l’envoi en port payé de l’outil à un

centre de service autorisé, avec tous les équipements

d’origine.

Ligne téléphonique de Rockwell shop series 866-

514-ROCK (7625)

Cette déclaration de garantie ne se substitue pas mais

s’ajoute à vos droits statutaires.

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires fournis

avec l’outil.

Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine et

peut ne pas être transférer.

Toutes les réparations et tous les remplacements de

produit seront couverts par la garantie limitée pour le

reste de la période de garantie à partir de la date d’achat

initial.

Politique d’échange limitée de soixante (30) jours

Un outil qui ne fonctionne pas correctement à

cause d’un défaut de pièce ou de main-d’œuvre est

échangeable durant les soixante (30) premiers jours

après la date d’achat en rapportant l’outil au détaillant

où il a été acheté. Pour obtenir un outil de remplacement

vous devez présenter une preuve d’achat datée et

retourner l’outil dans son emballage original. L’outil

remplacé sera couvert par la balance de la garantie

limitée de deus ans.

Transcripción de documentos

10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND PAGE 9 Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. PAGE 22 ESP Scie a onlgets 10po. Avec support PAGE 35 FRE RK7136.1 ENG WARNING: some dust created by power sawing and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: Lead from lead-based paints, Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and Arsenic and chromium from chemically-treated lumber Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: Work in a well ventilated area, Work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. DVERTENCIA! El polvo creado al lijar, serruchar, pulir, taladrar o realizar otras actividades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductor. Algunos ejemplos de esos productos químicos son: l El plomo de las pinturas a base de plomo l la sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería l El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposición a esas substancias químicas: l trabaje en un área bien ventilada l utilice un equipo de seguridad adecuado, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas. AVERTISSEMENT: des produits chimiques connus de l’état de Californie pour causer des cancers et des anomalies congénitales ou autre trouble reproductif. Voici des exemples de ces produits chimiques: Plomb issu de peinture à base de plomb Silice crystalline issue de briques et du ciment et autres produits de maçonnerie Arsenic et chrome issus de bois traité chimiquement Votre risque de ces expositions varie en fonction de la fréquence à laquelle vous effectuez ce travail. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques: Travaillez dans une zone bien ventilée; Portez un équipement de sécurité approuvé, tel que des masques antipoussières spécialement conçus pour éliminer les particules microscopiques par filtrage. Visit us on the web at www.rockwelltools.com RK7136.1 1 1 20 2 2 19 20 3 18 1719 21 3 18 1617 21 4 5 6 16 22 23 22 23 4 5 15 14 7 6 8 7 8 9 15 14 9 10 10 13 13 12 12 11 11 24 25 29 29 24 25 26 26 27 27 28 28 RK7136.1 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A7 RK7136.1 A8 A9 A B C D E F G RK7136.1 F G H I J K A A L N B N O RK7136.1 B N P O Q Blade/ Hoja /Lame Inner flange/ Arandela Interior /Rondelle intérieure R S T V U Bolt-left hand thread/ Tornillorosca izquierda/ Boulon de serrage-filets à gauche Outer Flange/ Arandela exterior/Rondelle extérieure Thank you for purchasing a ROCKWELL® power tool. We are confident that you will appreciate the quality of the product and you will be entirely satisfied with your purchase. Please read carefully the user safety and operating instructions on how to operate this product correctly within safety norms and regulations. Gracias por su compra de un producto ROCKWELL®. Estamos seguros de que apreciará la calidad del producto y de que estará completamente satisfecho con su compra. Lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de operación para obtener mayor información acerca de cómo utilizar éste producto correctamente dentro de las normas y reglas de seguridad. Merci d’avoir choisi un produit de marque ROCKWELL®. Nous sommes certains que ous apprécierez la qualité de ce produit et qu’il saura vous satisfaire. Pour être renseigné sur toutes les méthodes de travail correctes et sécuritaires répondant aux normes et règlements de sécurité, veuillez lire attentivement la notice de sécurité et de fonctionnement présentée. 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG COMPONENT LIST 1 TRIGGER SWITCH 2 HANDLE 3 MOTOR HOUSING 4 SAW BLADE 5 RETRACTABLE SAFETY GUARD 6 FENCE 7 NO HAND ZONE 8 MITER TABLE 9 MITER DETENT LEVER 10 MITER LOCK HANDLE 11 KERF PLATE 12 MITER SCALE 13 MOUNTING HOLES (4) 14 VERTICAL CLAMP LOCKING SCREW 15 VERTICAL CLAMP 16 MITER ARM LOCK PIN 17 RETRACTABLE SAFETY GUARD ACTUATOR 18 SAFETY GUARD MOUNTING PLATE 19 UPPER BLADE GUARD 20 SPINDLE LOCK BUTTON 21 DUST EXTRACTION PORT 22 BEVEL LOCK KNOB 23 BEVEL SCALE 9 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND 24 ROLLER SUPPORT (2) 25 HOOK (4) 26 UPPER LEG (4) 27 LOWER LEG with fixed foot (3) 28 LOWER LEG with adjustable foot 29 LEG KNOB ENG * Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery. ACCESSORIES Blade wrench Work clamp Miter lock handle Dust bag 10˝x40 T carbide tipped saw blade Roller supports Hooks Upper legs Lower legs (3 with fixed foot, 1 with adjustable foot) 1 1 1 1 1 2 4 4 4 We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Use good quality accessories with a well-known brand name. Choose the type according to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE Do not modify the plug provided – if it will not fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician. Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. The conductor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment-grounding conductor. If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary, do not connect the equipment-grounding conductor to a live terminal. Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood, or if in doubt as to whether the tool is properly grounded. Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding plugs and 3-pole receptacles that accept the tool’s plug. Repair or replace damaged or worn cord immediately. INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF INJURY GENERAL B.FOR ALL DOUBLE-INSULATED TOOLS A.GROUNDING INSTRUCTIONS 1. Replacement parts All grounded, cord-connected tools: In the event of a malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This tool is equipped with an electric cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into a matching 10 outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. When servicing use only identical replacement parts. 2. Polarized Plugs To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. C. FOR ALL TOOLS AS APPLICABLE 1. KEEP GUARDS IN PLACE and in working order. 2. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on. 3. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite accidents. 4. DON’T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT. Don’t use power tools in damp or wet locations, or expose them to rain. Keep work area well lighted. 5. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept safe distance from work area. 6. MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks, master switches, or by removing starter keys. 7. DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 8. USE RIGHT TOOL. Don’t force tool or attachment to do a job for which it was not designed. 9. USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. Table 1 shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord. 10. WEAR PROPER APPAREL. Do not wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or other jewelry which may get caught in moving parts. Nonslip footwear is recommended. Wear protective hair covering to contain long hair. ENG frees both hands to operate tool. 13. DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times. 14. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for best and safest performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. 15. DISCONNECT TOOLS before servicing; when changing accessories, such as blades, bits, cutters, and the like. 16. REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING. Make sure switch is in off position before plugging in. 17. USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the owner’s manual for recommended accessories. The use of improper accessories may cause risk of injury to persons. 18. NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted. 19. CHECK DAMAGED PARTS. before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function – check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced. 20. DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade or cutter against the direction of rotation of the blade or cutter only. 21. NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. TURN POWER OFF. Don’t leave tool until it comes to a complete stop. Exception: The instructions for a bench grinder need not contain the statement pertaining to leaving the tool until it comes to a complete stop. Exception: The reference to gloves may be omitted from the instructions for a grinder. 11. ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses, they are NOT safety glasses. 12. SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work when practical. It’s safer than using your hand and it 11 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND Symbols Table 1 Minimum gage for cord Ampere Rating Volts 120 V More Than a To reduce the risk of injury, user must read instruction manual Total length of cord in feet 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft. Warning Not More Than AWG 0 6 10 6 10 12 18 18 16 16 16 16 12 16 14 12 16 14 14 14 12 12 Not Recommended only the applicable parts of the table need to be included. for instance, a 120-v product need not include the 240-V heading. Wear ear protection Wear eye protection a Additional safety warning for all saws DANGER: Coasting Cutting Tool Can Be Dangerous – Apply brake immediately to stop cutting tool when the switch is turned off. WARNING: The torque developed during braking may loosen the blade-retaining nut, and the nut should be checked periodically and tightened if necessary, especially after braking. ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITER SAW 1. For Your Own Safety Read Instruction Manual Before Operating Miter Saw a) Wear eye protection b) Keep hands out of path of saw blade. c) Do not operate saw without guards in place. d) Do not perform any operation freehand. e) Never reach around saw blade. f) Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings. g) Disconnect power (or unplug tool as applicable) before changing blade or servicing. SAVE THESE INSTRUCTIONS 12 ENG Wear dust mask Double insulation no No-load speed 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND Technical data Voltage 120 V~60 Hz Rated current 14 A No load speed 5200 rpm Miter capacity 0º - 45º (left & right) Bevel capacity 0º - 45º(left) Blade diameter 10˝ Blade bore 5/8˝ Maximum cutting capacity (nominal) Miter 0º/Bevel 0º 4˝x4˝, 2˝x6˝ Miter 0º/Bevel 45º 2˝x4˝, 1˝ x 6˝ Miter 45º/Bevel 0º 2˝x4˝ Miter 45º/Bevel 45º 2˝x4˝ Double insulation Stand height 32˝ Maximum support length 10 ft Machine weight 35.5 lbs Operating instructions NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully. 1. ASSEMBLING THE MITER SAW The whole assembly process will take about 20 minutes. WARNING: To prevent the accidental starting that could cause possible serious personal injury, ALWAYS assemble all parts to your saw BEFORE connecting it to the power supply. The saw should NEVER be connected to a power supply when you are assembling parts, making adjustments, installing or removing blades, or when not in use. Your compound miter saw has been factory assembled and adjusted. The miter lock handle and dust bag are the only parts that have to be assembled to the saw. The leg stand requires assembly. IDENTIFY THE PARTS (See Fig. A1) Before assembly identify the parts as shown in Fig A1 and check for correct quantities. ASSEMBLING THE LEGS (See Fig. A2,) Insert the upper legs into the lower legs and press home firmly. Fit the leg assembly screw to each leg and tighten. Note: For maximum rigidity, the upper and lower legs have a locking taper. They are not intended to be disassembled. The screw is fitted only for added security. FITTING THE LEGS (See Fig.A3, A4, A5) a. Lock the saw head into lowered position using the ENG miter arm lock pin. Carefully lay the saw upside down on the ground (it can lie in any position, After you have fitted two legs, you will find it easy to just raise the saw and fit the remaining legs with one hand). b. Loosen the leg knob a few turns. c. Slide corner of the leg inside the saw base corner until the top of the leg locates behind the rib in the base, and the knob locates “U” shaped notch in the edge of the base. Fig A3 & A4 d. Tighten the knob and repeat for the other 3 legs. e. Lift the saw upright onto it’s feet. FITTING THE 2x4 SUPPORT (See Fig.A6, A7) The support is standard 2x4 lumber supplied by the customer. Recommended maximum length is 10 feet. a. Place the 2x4 under the saw with one end resting on the ground and raise the other end until it locates un the cut-out of the base. b. Fit a hook assembly to support the 2x4, locating the wire ends through the holes in the saw base. DO NOT TIGHTEN YET. Fig A6. c. Lift the other end of the 2x4 and fit the second hook assembly. Both hook assemblies can now be tightened Fig A7. FITTING THE ROLLER SUPPORTS (See Fig. A8, A9) a. Fit the hook through the holes under the roller support as shown in Fig A8. b. Slide into place along the 2x4 and lock in the desired position. Fig A9. Note: Each roller support has a flip-up length stop (flip stop). The roller supports should be installed with the flip stop on the side away from the saw. LOCK HANDLE (See Fig. A) a. Place the threaded stud on the end of the miter lock handle into the threaded hole in the control arm. b. Turn clockwise to tighten. DUST BAG INSTALLATION (See Fig. B) To reduce build-up of sawdust and maintain top efficiency of cutting, the saw may be connected to a workshop vacuum cleaner via the dust outlet. The outlet accepts a 1-1/4” inner diameter vacuum hose. Alternatively saw dust collection can be achieved by clipping a dust bag on the dust extraction port. A dust bag is provided for use on your miter saw. To install it, simply fit the dust bag over the exhaust port on the upper blade guard. To empty the dust bag, remove it from the dust exhaust port, open the dust bag by unzipping the side fastener. NOTE: To ensure optimal dust collection, empty the dust bag when it becomes filled approximately 2/3 of its capacity. 13 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND WORK-PIECE CLAMP (See Fig. C, D) The vertical clamp can be fitted on either side of the saw and is fully adjustable to suit the size of the workpiece. Do not operate the saw without clamping the work-piece. Make sure that the clamp securing screws are tightened. WARNING: Use clamping position that does not interfere with saw operation. Before switching on, lower saw head to make sure clamp clears guard and saw head assembly. RELEASING THE SAW HEAD (See Fig. E) When boxed, during storage, or transport the saw head is locked in the down position. To release the head for operation, apply downward pressure on the saw head and pull the lock pin outwards and then turn pin 90º to the left or right to lock it in place. The saw head can now be raised and lowered. 2. KNOW YOUR SAW BEVEL LOCK KNOB The bevel lock knob (22) securely locks your compound miter saw at the desired bevel angles. MITER FENCE Hold the work-piece securely against the miter fence (6) when making all cuts. SELF-RETRACTING LOWER BLADE GUARD The lower blade guard (5) is made of shock-resistant, see-through plastic and it provides protection from each side of blade. It retracts over the upper blade guard as the blade is lowered into the work-piece. ELECTRIC BRAKE This tool is equipped with an electric blade brake. If the tool consistently fails to quickly stop blade after switch trigger is released, have tool serviced by a qualified person. The blade brake system is not a substitute for the blade guard. WARNING: Never use tool without a functioning blade guard. Serious personal injury can result. 3. Miter LOCK HANDLE The miter lock handle (10) securely locks your saw at the desired miter angle. 4. SPINDLE LOCK BUTTON The spindle lock button (20) on your saw allows you to lock the spindle that keeps the blade in your saw from rotating. Only depress and hold the lock button when installing, changing or removing the blade. 14 ENG 5. TRIGGER SWITCH To turn on the saw, squeeze the trigger switch (1). Release switch to turn saw off. 6. POSITIVE STOPS ON THE Miter TABLE The miter table has a miter scale that is color coded for easy reading. It has miter indexes at 0º, 15º, 22.5º, 30º and 45º left and right with positive stops at 0º, 15º, 22.5º, 30º and 45º for exact miter cuts. 7. MOUNTING HOLES When not used with the stand, your compound miter saw should be permanently mounted to a firm, stablesupporting surface, such as a workbench. Four bolt holes have been provided in the saw base for this purpose. Each of these four mounting holes should be securely bolted using ¢15/32” machine bolts, lock washers and hex nuts (not included). Bolts should be long enough to fit through the saw base, lock washers, hex nuts and the thickness of the workbench. Tighten all four bolts securely. Carefully check the workbench after mounting the saw to make sure that no movement can occur during use. If any tipping, sliding or walking is noted, secure the workbench to the floor before operating. WARNING: Always make sure your compound miter saw is securely mounted to a workbench or an approved work-stand. Failure to do so could result in an accident, resulting in possible serious personal injury. 8. SQUARING THE SAW BLADE TO THE MITER SAW (See Fig. L, M) a. Unplug the saw. b. Loosen (unscrew) the miter lock handle (10) approximately one-half turn. c. Depress the miter lock plate and rotate the miter table until the pointer is at 0°. d. Release the miter lock plate and securely tighten the miter lock handle. e. Loosen the bevel lock handle. f. Rotate the bevel rotating housing so the pointer is at 0°. Lock bevel lock handle. g. Pull the saw arm “down” and engage the lock pin. Saw arm should now be in the transport or storing position. h. Now place a combination square on the miter table and against the flat part of the saw blade. NOTE: Be sure that the square contacts the flat side of the blade, not the carbide teeth. This can be easily done by easing the saw arm down with the blade in the throat plate until the carbide teeth are below the table. 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND i. Rotate the blade by hand and check the Blade-toTable squareness at several points. If the square is not flat up against the blade when squared to the table, perform steps j through l. j. First locate the stop bolt and positive stop adjustment screw for 0° angles. It is located on the right side of the bevel rotating housing sleeve. k. Loosen the bevel lock handle, and then rotate the saw blade arm to the left so it clears the positive stop adjustment screw. l. Adjust the positive stop adjustment screw up or down to bring the saw blade into alignment with the combination square. NOTE: Make only slight adjustment to the screw, Then rotate the saw arm back to 0°. Check blade with square. Repeat this process until the blade is squared to the table. m. After you have the blade squared to the table, tighten the lock nut that holds the positive stop adjustment screw. n. Rotate the saw blade arm back to 0° on the bevel scale, then tighten the bevel lock handle. Repeat steps j through l for 45° stop (see Fig. N). THROAT PLATE SLOT For your convenience the slot in the zero clearance throat plate has been pre-cut at the factory to allow complete blade clearance at any angle between 0°and 45°. PIVOT ADJUSTMENTS NOTE: These adjustments were made at the factory and under normal circumstances do not require readjustment. TRAVEL PIVOT ADJUSTMENT Your saw arm should rise completely to the up position by itself. To avoid risk of personal injury, if your saw arm does not rise by itself or if there is play in the pivot joints, have your saw serviced by qualified person. BEVEL PIVOT ADJUSTMENT Your compound miter saw arm should bevel easily by loosening the bevel lock knob (22) and tilting the saw arm to the left. 9. TO REPLACE SAW BLADE (See Fig .O-S) WARNING: A 10" blade is the maximum blade capacity of your saw. A larger than 10” blade will come in contact with the blade guards. Also, never use a blade that is so thick that it prevents the outer blade washer from engaging with the flat side of the spindle. Blades that are too large or too thick can result in an accident causing serious personal injury. ENG a. Unplug the saw. WARNING:To prevent personal injury, always disconnect the plug from power source before assembling parts, making adjustments or changing blades. b. Push down on saw arm and pull out the lock pin to release saw arm. c. Raise saw arm to its full raised position. Be cautious because saw arm is spring loaded. d. Loosen two phillips screw on the blade bolt cover, see Fig O and Fig P. e. Gently raise the lower blade guard bracket to release the lower blade guard from the notch. This will allow the lower blade guard and the blade bolt cover to be rotated up and back to expose the blade bolt, see Fig Q. f. Rotate the lower blade guard and the blade bolt cover up and back to expose the blade bolt. g. Press the spindle lock button and rotate the blade bolt until the spindle locks. h. Use the blade wrench (included) to loosen and remove the blade bolt. Turn the blade bolt clockwise to loosen. DO NOT remove the inner blade washer. i. Wipe a drop of oil onto the inner blade washer and the outer blade washer where they come in contact with the blade. WARNING: If the inner blade washer has been removed, replace it BEFORE placing blade on the spindle. Failure to do so could cause an accident because the blade will not tighten properly. j. Fit the saw blade inside the lower blade guard and onto the inner blade washer. The blade teeth should point downward at the front of the saw. CAUTION: ALWAYS install the blade with the blade teeth and the arrow printed on the side of the blade pointing down at the front of the saw. The direction of blade rotation is also stamped with an arrow on the upper blade guard. k. Replace the outer blade washer. The Double “D” flats on the blade washers align with the flats on the spindle. l. Press the spindle lock button and replace blade bolt. m. Tighten the blade bolt securely by turning it counterclockwise with the blade wrench. n. Replace the lower blade guard and the blade bolt cover. o. Securely re-tighten the Phillips screw that secures the blade bolt cover. WARNING: To prevent damage to the spindle lock, always allow the motor to come to a complete stop before engaging the spindle lock. Always make sure the spindle lock is disengaged 15 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND before reconnecting saw to the power source. Your compound miter saw has been adjusted at the factory for making very accurate cuts. However, some of the components may have been jarred out of alignment during shipping. Also over a period of time, some readjustment will probably become necessary due to wear. After unpacking your saw, check the adjustments BEFORE using your saw. Make any adjustments that are necessary and periodically check the parts alignment to be sure that your saw is cutting accurately. Your saw should never be connected to a power source when you are assembling parts, making adjustments, installing or removing blades, or when not in use. Disconnecting your saw will prevent accidental starting that could cause serious injury. 10. CUTTING WITH YOUR COMPOUND Miter SAW Only use your compound miter saw for the purposes listed below: -Crosscutting wood and plastic -Crosscutting miters, joints, etc., for picture frames, moldings, door casings, and fine joinery NOTE: The blade included with this saw is ideal for a wide variety of wood cutting operations. WARNING: Before starting any cutting operation, clamp or bolt your compound miter saw to the leg stand, or a work bench. Never operate your miter saw on the floor or in a crouched position. Failure to heed this warning could result in serious personal injury. WARNING: When using a hold-down clamp to secure the work-piece, clamp work-piece on one side of the blade only. The work-piece MUST remain free on one side of the blade to prevent the blade from binding in the work-piece. The work-piece binding the blade will cause the motor to stall and cause kickback, resulting in possible serious personal injury. CROSS CUTTING (See Fig F,G,H) A crosscut is a cut made across the grain of the workpiece. A straight crosscut is a cut made with the miter table set in the 0º position. Miter crosscuts are made with the miter table set at some angle other than zero. TO CROSSCUT WITH YOUR Miter SAW: a. Unplug the saw. WARNING: To prevent personal injury, always disconnect the plug from power source before assembling parts, making adjustments or changing blades. b. Pull out the lock pin and lift the saw arm to its full height. 16 ENG c. Loosen (unscrew) the Miter Lock Handle approximately one-half turn. d. Press miter lock plate down with your thumb and hold. e. Rotate the control arm until the pointer aligns with the desired angle on the miter scale. f. Release the miter lock plate. NOTE: You can quickly locate 0°, 15°, 22.5°, 30° left or right, and 45º left or right by releasing the lock plate as you rotate the control arm. The lock plate will seat itself in one of the positive stop notches, located in the miter table frame. g. Tighten the miter lock handle securely. WARNING: To avoid serious personal injury, ALWAYS tighten the miter lock handle securely BEFORE making a cut. Failure to do so could result in movement of the control arm or miter table while making a cut. h. Place work-piece flat on the miter table with one edge securely against the fence. If the board is warped, place the convex side against the fence. If the concave edge of the board is against the fence, the board could collapse on the blade at the end of the cut and jam the blade. i. When cutting long pieces of lumber or molding, support the opposite end of the stock with a roller stand or with another work surface that is level with the saw table. j. Align cutting line on the work-piece with the edge on the saw blade. k. Hold the stock firmly with one hand and secure it against the fence. Use the hold-down clamp to secure the work-piece when possible. WARNING: To avoid serious personal injury, ALWAYS keep your hands outside the “no hands zone”(red lines); at least 6” from blade. Also, NEVER perform any cutting operation “freehand” (i.e. without holding work-piece against the fence); the blade could grab the work-piece, causing it to slip and twist. l. BEFORE turning on the saw, perform a dry run of the cutting operation just to make sure that no problems will occur when the cut is made. m. Hold the saw handle firmly, when squeezing the trigger switch. Allow several seconds for the blade to reach maximum speed. n. Slowly lower the blade into and through the workpiece. o. Release the trigger switch and allow the saw blade to stop rotating BEFORE raising the blade out of the work-piece. Wait until the electric brake stops the 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND blade from turning BEFORE removing the work-piece from the miter table. 11. BEVEL CUTTING (See Fig. I, J,K) A bevel cut is a cut made across the grain of the workpiece with the blade at an angle to the work-piece. A straight bevel cut is made with the miter table set in the 0º position and the blade set at an angle between 0º and 45º. TO BEVEL CUT WITH YOUR Miter SAW a. Unplug the saw. WARNING:To prevent personal injury, ALWAYS disconnect the plug from power source BEFORE assembling parts, making adjustments or changing blades. b. Pull out the lock pin and lift the saw arm to its full height. c. Loosen the miter lock handle. Rotate the miter lock handle approximately one-half turn to the left to loosen. d. Press down on miter lock plate to disengage. e. Rotate the control arm until the pointer aligns with zero on the miter scale. f. Release the miter lock plate. g. Tighten the miter lock handle securely. NOTE: You can quickly locate 0° by releasing the lock plate as you rotate the control arm. The lock plate will seat itself in one of the positive stop notches, located in the miter table frame. WARNING: To avoid serious personal injury, ALWAYS tighten the miter lock handle securely BEFORE making a cut. Failure to do so could result in movement of the control arm or miter table while making a cut. h. Loosen the bevel lock knob (22) and move the saw arm to the left to the desired bevel angle. Bevel angles can be set from 0°to 45°. The 45° triangle on the miter fence (6) provides for the maximum clearance required for adjusting the miter saw angle when making a bevel or compound cut. i. Align the indicator point with the desired angle. j. Once the saw arm has been set at the desired angle, securely tighten the bevel lock knob. k. Place work-piece flat on the miter table with one edge securely against the fence. If the board is warped, place the convex side against the fence. If the concave edge of the board is against the fence, the board could collapse on the blade at the end of the cut and jam the blade. l. When cutting long pieces of lumber or molding, ENG support the work-piece with a roller stand or other support to bring the work-piece level with the saw table. m. Align cutting line on the work-piece with the edge on the saw blade. n. Hold the stock firmly with one hand and secure it against the fence. Use the hold-down clamp to secure the work-piece when possible. WARNING: To avoid serious personal injury, ALWAYS keep your hands outside the “no hands zone”(red lines); at least 6” from blade. Also, NEVER perform any cutting operation “freehand” (i.e. without holding work-piece against the fence); the blade could grab the work-piece, causing it to slip and twist. o. MAKE SURE that there will be no obstructions to interfere with making the cut. p. Hold the saw handle firmly when squeezing the trigger switch. Allow several seconds for the blade to reach maximum speed. q. Slowly lower the blade into and through the workpiece. r. Release the trigger switch and allow the saw blade to stop rotating BEFORE raising the blade out of the work-piece. Wait until the electric brake stops the blade from turning BEFORE removing the work-piece from the miter table. 12. COMPOUND Miter CUTTING A compound miter cut is a cut made using a miter angle and a bevel angle at the same time. This type of cut is used for moldings, picture frames, and boxes with sloping sides. To make this type of cut the control arm on the miter table must be rotated to the correct angle and the saw arm must be tilted to the correct bevel angle. ALWAYS take special care when making compound miter setups due to the interaction of the two angle settings. Adjustments of miter and bevel settings are dependent on one another. Each time you adjust the miter setting, you change the effect of the bevel setting. Also, each time you adjust the bevel setting, you change the effect of the miter setting. It may take several settings to obtain the desired cut. The first angle setting should be checked after setting the second angle, since adjusting the second angle affects the first. Once the two correct settings for a particular cut have been obtained, ALWAYS make a test cut in scrap material BEFORE making a finish cut in good material. 17 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND TO MAKE A COMPOUND Miter CUT WITH YOUR MITER SAW (See Fig k) a. Unplug the saw. WARNING: To prevent personal injury, ALWAYS disconnect the plug from power source BEFORE assembling parts, making adjustments or changing blades. b. Pull out the lock pin (16) and lift the saw arm to its full height. c. Loosen the miter lock handle (10). Rotate the miter lock handle approximately one-half turn to the left to loosen. d. Lift miter lock plate (9) to disengage. e. Rotate the control arm until the pointer aligns with the desired angle on the miter scale. f. Release the miter lock plate. NOTE: You can quickly locate 0°, 15°, 22.5°, 30° and 45° left or right by releasing the miter lock plate as you rotate the control arm. The miter lock plate will seat itself in one of the positive stop notches, located in the miter table frame. g. Tighten the miter lock handle securely. WARNING: To avoid serious personal injury, ALWAYS tighten the miter lock handle securely BEFORE making a cut. Failure to do so could result in movement of the control arm or miter table while making a cut. The 45° triangle on the miter fence provides for the maximum clearance required for adjusting the miter saw angle when making a bevel or compound cut. h. Loosen the bevel lock knob (22) and move the saw arm to the left to the desired bevel angle. Bevel angles can be set from 0° to 45°. i. Align the indicator point with the desired angle. j. Once the saw arm has been set at the desired angle, securely tighten the bevel lock knob. k. Bevel angles can be set from 0° to 45°. l. Place work-piece flat on the miter table with one edge securely against the fence. If the board is warped, place the convex side against the fence. If the concave edge of the board is against the fence, the board could collapse on the blade at the end of the cut and jam the blade. m. When cutting long pieces of lumber or molding, support the work-piece with a roller stand or other support to bring the work-piece level with the saw table. n. Align cutting line on the work-piece with the edge on the saw blade. o. Hold the stock firmly with one hand and secure it against the fence. Use the hold-down clamp to 18 ENG secure the work-piece when possible. WARNING: To avoid serious personal injury, ALWAYS keep your hands outside the “no hands zone”(red lines); at least 6” (150mm) from blade. Also, NEVER perform any cutting operation “freehand” (i.e. without holding work-piece against the fence); the blade could grab the work-piece, causing it to slip and twist. p. MAKE SURE that there will be no obstructions to interfere with making the cut. q. Hold the saw handle firmly, when squeezing the trigger switch. Allow several seconds for the blade to reach maximum speed. r. Slowly lower the blade into and through the workpiece. s. Release the trigger switch and allow the saw blade to stop rotating BEFORE raising the blade out of the work-piece. Wait until the electric brake stops the blade from turning BEFORE removing the work-piece from the miter table. 13. SUPPORT LONG WORK-PIECES Long work-pieces require extra supports. The supports should be placed along the work-piece so it does not sag. The support should allow the workpiece to lay flat on the base of the saw and work-table during the cutting operation. Use the work clamp to secure the work-piece. WARNING: To avoid serious personal injury, ALWAYS keep your hands outside the “no hands zone”(red lines); at least 6” from blade. Also, NEVER perform any cutting operation “freehand” (i.e. without holding work-piece against the fence); the blade could grab the work-piece, causing it to slip and twist. 14. USING THE MITER SAW WITH LEGS AND ROLLER SUPPORTS(See Fig .T) Always consider the stability of the work both before and after the cut (after the cut a previously balanced workpiece can tip to one side). Maximum recommended length for the 2x4 support is 10 feet for normal work. For longer work pieces or for heavy work, additional support is required. 15. USING THE FLIP STOPS (See Fig.U) For repeated cutting of work the same length, the flip stops save a lot of time. Raise the flip stop to the operating position, then move the roller assembly until the desired length is set. To set the length: a. Measure and cut a first sample work piece to the 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND correct length. b. Lower the saw and lock down. c. Slide the sample work piece into position until it touches the blade. d. Loosen and slide the roller support until the flip stop touches the other end of the sample workpiece, retighten. 16. USING THE ROLLER SUPPORTS without LEGS (Fig V). The roller supports can be used even when the legs are not being used. Simply place the rollers on the same table top as the miter saw, their height is matched to the saw. The roller supports also have holes allowing for temporary screw fixing as shown in Fig V. ENG MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have repaired by authorized service facility. Your power tool requires no additional lubrication or maintenance. There are no user serviceable parts in your power tool. Never use water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust. If you see some sparks flashing in the ventilation slots, this is normal and will not damage your power tool. WORKING HINTS FOR YOUR COMPOUND Miter SAW 1. CUTTING WARPED MATERIAL When cutting warped material, always make sure that it is positioned on the miter table with the convex side against the fence. If the warped material is positioned the wrong way, it will pinch the blade near the end of the cut. CAUTION: To avoid kickback and to avoid serious personal injury, NEVER position the concave edge of a bowed or warped material against the fence. CLAMPING WIDE WORK-PIECE When cutting wide work-pieces, the boards should always be clamped with a hold-down clamp. 19 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND ENG TROUBLESHOOTING 20 Problem Probable cause Suggested remedy motor will not run 1. Switch in OFF position 2. No electrical power at wall outlet 3. switch broke down 4. motor broke down 5. defective cable 1. Make sure saw is plugged in and switch is pressed 2. Check circuit breaker or fuse at electrical panel. 3. replace switch 4. contact service center for Replacing motor assembly. 5. replace cable Motor hums but cannot run or runs slowly 1.Low voltage 2.Loose electrical connections 3.Wrong gauge wire or length of extension cord 4.Shorted or open motor winding 1. Check voltage at wall outlet with voltmeter. 2. Check all electrical connections. 3. Check extension cord chart for proper extension cord usage. 4. contact service center for Replacing motor assembly. Flow blows/circuit breaker trips repeatedly 1. circuit overloaded 2. Wrong gauge wire or length of extension cord 3. Motor shorted or seized 1. Disconnect other electrical appliances from circuit or operate saw on its own branch circuit. 2. Check extension cord chart for proper extension cord usage. 3. contact service center for Replacing motor assembly. 10˝ MITER SAW WITH INTEGRATED STAND WARRANTY STATEMENT If your Rockwell Shop Series tool becomes defective due to faulty materials or workmanship within a period of 2 years from the date of purchase, we guarantee to: • Replace or repair all defective parts, free of charge, or, • Repair products free of charge, or, • Replace the unit with a new or re-conditioned unit, free of charge. Your warranty is subject to the following conditions: • Battery packs are guaranteed for a 12 month period only. • The tool has not been misused, abused, neglected, altered, modified or repaired by anyone other than an authorized service center. • Only genuine Rockwell Shop Series accessories and parts have been used on or with the product • The tool has been subjected to fair wear and tear. • The tool has not been used for trade or professional purposes. • The tool has not been used for rental purposes. • The tool has not sustained damage through foreign objects, substances or accidents. Your warranty does not cover; • Components that are subject to natural wear and tear caused by use in accordance with operating instructions. • Unauthorized/improper maintenance/handling or overload are excluded from this warranty as are accessories such as bulbs, blades and bits, etc. ENG Series Helpline and you will need to submit a proof of purchase in the form of a valid receipt that displays date and place of purchase. We may require the tool be sent postage prepaid to an authorized service center, along with all original equipment. Rockwell Shop Series Helpline 866-514ROCK(7625) This guarantee statement does not replace but is in addition to your statutory rights. This warranty does not apply to accessories supplied with the tool. This warranty applies only to the original purchaser and may not be transferred. All repairs and replacement tools will be covered by the limited warranty for the balance of the warranty period from the date of the original purchase. Limited 30-Day exchange policy During the first 30 days after date of purchase, you may exchange a tool which does not work properly due to defects in materials or workmanship by returning the power tool to the retailer where it was purchased. To receive a replacement power tool, you must present a dated proof of purchase and return all original equipment packaged with the original product. The replacement power tool will be covered by the limited warranty for the balance of the two year period from the date of the original purchase. For guarantee claims, please contact the Rockwell Shop 21 Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP LISTA DE PARTES 1 GATILLO 2 MANGO 3 CAJA DEL MOTOR 4 hOJA DE SIERRA 22 5 PROTECTOR INFERIOR DE LA hOJA (RETRáCTIL) 6 BORDE 7 ZONA DE “NO TOCAR” 8 MESA DE INGLETE 9 PALANCA DE TRABA DE INGLETE 10 MANGO DE TRABA DE INGLETE 11 PLACA DE GARGANTA (ACCESORIO DE INSERCIóN PARA LA SEPARACIóN DE CORTE) 12 ESCALA DE INGLETE 13 EROS DE MONTAJE DE LA SIERRA (4) 14 TORNILLO PARA SUJETAR LA PIEzA DE TRABAJO 15 PRENSA PARA LA PIEzA DE TRABAJO 16 CLAVIJA PARA TRABAR EL BRAzO DE LA SIERRA 17 IMPULSOR DE LA CUBIERTA INFERIOR DE SEGURIDAD 18 PLACA DE MONTAJE DE LA CUBIERTA INFERIOR DE SEGURIDAD 19 PROTECCIóN FIJA DE hOJA (SUPERIOR) 20 BOTóN DE BLOQUEO DEL EJE 21 ORIFICIO PARA ExTRACCIóN DEL ASERRíN 22 PERILLA DE TRABA DE BISELADO 23 ESCALA DE BISELADO Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP 24 SOPORTE DEL RODILLO (2) 25 GANCHO (4) 26 PERNO SUPERIOR (4) 27 PIERNA INFERIOR con pié fijo (3) 28 PIERNA INFERIOR con pié ajustable 29 BOTÓN DE LA PIERNA * No todos los accesorios ilustrados o descritos se incluyen junto con el producto estándar. ACCESORIOS Llave de sierra Prensa Mango de traba de inglete Bolsa recolectora de polvo Hoja de sierra de 10" x40 T Soporte del rodillo Gancho Perno Superior Perno Inferior 1 1 1 1 1 2 4 4 4 Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la herramienta. Use accesorios de buena calidad estampado con una marca bien conocida. Seleccione los que más convengan al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios para obtener más detalles. El personal de la tienda también puede ayudarle y aconsejarle. LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Todas las máquinas conectadas con cordón a tierra: En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona una ruta de resistencia mínima para la corriente eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctrica. Esta máquina está equipada con un cordón eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente coincidente que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente, de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. No modifique el enchufe suministrado. - Si el enchufe no cabe en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado. La conexión inapropiada del conductor de conexión a tierra del equipo puede dar como resultado riesgo de descargas eléctricas. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cordón eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente. Consulte a un electricista competente o a personal de servicio calificado si no entiende completamente las instrucciones de conexión a tierra o si tiene dudas en cuanto a si la máquina está conectada a tierra apropiadamente. Utilice únicamente cordones de extensión de tres alambres que tengan enchufes de tipo conexión a tierra con tres terminales y receptáculos de tres conductores que acepten el enchufe de la maquina. Repare o reemplace inmediatamente los cordones dañados o desgastados. 23 Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP B. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS CON DOBLE AISLAMIENTO 1. Piezas de repuesto Deben utilizarse únicamente piezas idénticas durante las operaciones de reparación. 2. Enchufes polarizados Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, délo vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún tipo de cambio en el enchufe. C. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS, SEGÚN SEA PERTINENTE 1. Mantenga las guardas en su lugar y en perfecto estado de funcionamiento. 2. Retire las llaves de ajuste. Asegúrese de comprobar siempre que las llaves de ajuste no se encuentren en lugar de la herramienta antes de encenderla. 3. Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas de trabajo y bancos desordenados podrían causar accidentes. 4. No utilice la herramienta. No utilice la herramienta motorizada en ambientes húmedos o mojados o expóngala a la lluvia. Mantenga bien iluminada el área de trabajo. 5. Mantenga a los niños alejados de la herramienta. Todas las visitas deben mantener una distancia apropiada del área de trabajo. 6. Asegúrese de que el taller sea seguro para los niños utilizando candados, interruptores generales o retirando las llaves de encendido. 7. No fuerce a la herramienta. Ésta realizará el trabajo para el cual fue diseñado mejor y de manera más segura. 8. Utilice la herramienta adecuada. No utilice una herramienta o un accesorio para realizar un trabajo para el cual no fue diseñado. 9. Utilice cables de extensión apropiados. Cerciórese de que su cable prolongador esté en buenas condiciones. Asegúrese de utilizar 24 un prolongador lo suficientemente resistente como para soportar la corriente que requiere su producto. Un cable pequeño causará una caída de corriente en la línea de voltaje, dando por resultado recalentamiento y pérdida de potencia. La Tabla 1 muestra el calibre correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del cable y del amperaje indicado en la placa de identificación. En caso de duda, utilice el tamaño mayor siguiente. Cuanto menor es el calibre, mayor es la capacidad del cable. 10. Vístase apropiadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Recójase el cabello largo. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. Se recomienda utilizar un calzado antideslizante. Utilice una gorra de protección para colocar el cabello largo dentro de ésta. 11. Utilice siempre anteojos de seguridad. También utilice una máscara facial o una máscara antipolvo si la operación de corte es polvorienta. Los anteojos comunes sólo poseen lentes resistentes a los impactos y NO pueden ser considerados como anteojos de seguridad. 12. Asegure la pieza de trabajo. Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para asegurar la pieza de trabajo cuando sea necesario. Esto es más seguro debido a que permite usar ambas manos para utilizar la herramienta. 13. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. 14. Realice con cuidado el mantenimiento de las herramientas. Mantenga las herramientas limpias con el fin de lograr el mejor rendimiento y el más seguro. Siga las instrucciones de lubricación de las herramientas y de cambio de accesorios. 15. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. 16. Reduzca el riesgo de un encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. 17. Utilice los accesorios recomendados. Consulte el manual de usuario para obtener información acerca de los accesorios recomendados. La utilización de accesorios no adecuados podría aumentar el riesgo de causar lesiones a personas. 18. Nunca se pare sobre la herramienta. Podría Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP ocurrir una lesión grave si se cae la herramienta de corte o si usted entra en contacto accidental con ésta. 19. Controle las partes dañadas. Antes de comenzar a utilizar la herramienta, controle la guarda o cualquier otra parte que se encuentre dañada con el fin de determinar que funcionará de manera correcta y realizará la función para la cual fue diseñada – controle la alineación de las partes móviles, la sujeción de las partes móviles, la rotura de partes, el montaje y cualquier otra condiciones que podría afectar el funcionamiento de la herramienta. Cualquier guarda o parte que se encuentre dañada deberá ser reparada o reemplazada apropiadamente. 20. Dirección de la pieza de trabajo. Coloque la pieza de trabajo en la hoja o cuchilla sólo en contra de la dirección de rotación de la hoja o cuchilla. 21. Nunca deje funcionando sola a la herramienta. Apáguela. No suelte la herramienta hasta que se haya detenido por completo. Tabla 1 Calibre mínimo para el cable Voltios Longitud total del cable en pies 120 V 240 V 25 pies 50 pies Compruebe la tuerca con regularidad y apriétela si es necesario, especialmente tras la frenada. REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SIERRAS DE MESA 1. Por su seguridad, lea el manual de instrucciones antes de utilizar la sierra a) Use lentes de seguridad b) Mantenga las manos retiradas de bordes cortantes y partes en movimiento. c) No haga funcionar la sierra sin tener instalados los protectores. d) No lleve a cabo ninguna operación sin utilizar protecciones en las manos. e) Nunca ponga las manos alrededor ni detrás de la hoja de sierra. f) Apague la herramienta y espere a que se detenga la hoja de la sierra antes de mover la pieza de trabajo o modificar la configuración. g) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Amperios Capacidad 50 pies 100 pies 100 pies 200 pies 150 pies 300 pies Mayor de No mayor de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Conserve estas instrucciones Calibre AWG No se recomienda ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TODAS LAS SIERRAS PELIGO: Las herramientas de corte deslizantes pueden ser peligrosas; accione el freno inmediatamente para detener la herramienta de corte una vez que el interruptor se encuentre apagado. ¡ADVERTENCIA: El par desarrollado durante la frenada podría provocar la liberación de la tuerca de retención de la hoja. 25 Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP SÍMBOLOS Advertencia–Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones Advertencia Use protección auditiva Use lentes de seguridad Use máscara contra el polvo Doble aislamiento no Velocidad sin carga DATOS TÉCNICOS Voltios 120 V~60 Hz Amperios 14 A Velocidad sin carga 5200 rpm Capacidad de inglete 0º - 45º (izquierda y derecha) Capacidad de biselado 0º - 45º (izquierda) Diámetro de hoja 10 pulg. (254mm) Mandrilado 5/8 pulg. (16 mm) Capacidad máxima de corte (nominal): Inglete 0º/Biselado 0º 4x4 pulg., 2x6 pulg. Inglete 0º/Biselado 45º 2x4 pulg., 1x6 pulg. Inglete 45º/Biselado 0º 2x4 pulg. Inglete 45º/Biselado 45º 2x4 pulg. /II Clase de protección Altura de la base 32 pulg.(813 mm) Largo de extensión máxima 10 feet (3.05 m) Peso 35.5 libras(16.1kg) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA: Antes de usar la herramienta, lea atentamente el manual de instrucciones. 1. ARMADO DE LA SIERRA ADVERTENCIA: Para evitar arranques accidentales que podrían causar heridas personales graves, SIEMPRE arme todas las partes de su sierra ANTES de enchufarla. NUNCA debe conectar la sierra a la alimentación cuando esté armando las partes, haciendo ajustes, instalando o sacando hojas o cuando no la use. Su sierra ha sido armada y ajustada en la fábrica. La traba del mango y bolsa para el polvo son las únicas partes que hay que armar. El soporte de la pierna necesita de montaje. IDENTIFIQUE LAS PARTES (Vea Fig. A1) Antes del montaje, identifique las partes como mostrado en la Fig A1 y verifique si las cantidades están correctas. MONTAJE DE LOS PERNOS (Vea Fig. A2) Insérte los pernos superiores en los pernos inferiores y presionelos firmemente. Encaje el tornillo de montaje de perno en cada perno y apriételo. Nota: Para rigidez máxima, los pernos superiores y inferiores deben tener una cerilla fijadira. Ellos no deben ser desmontados. El tornillo es colocado solamente para dar seguridad adicional. 26 Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP FIJANDO LOS PERNOS(vea Fig. A3, A4, A5) a. Fije el cabezote de la sierra a una posición baja usando el pino fijador del brazo del inglete. Coloque cuidadosamente la sierra invertida sobre la tierra (puede ser colocada en cualquier posición, después de haber encajado los pernos a la primera vez, será más fácil levantar la sierra y encajar los pernos (con una mano). b. Afloje una vueltas el botón del perno. c. Deslice la esquina del perno dentro de la esquina en la base de la sierra hasta posicionar la partte superior del perno detrás de la costilla en la base, y al posicionar el botón en la hendidura con formato “U” en el borde de la base. Fig A3 & A4. d. Apriete el botón y repita eso para los otros 3 pernos. e. Levante la sierra verticalmente sobre sus piés. FIJANDO EL SOPORTE 2x4 (Vea Fig.A6, A7) El soporte es de madera estándar 2x4 suministrado por el cliente. Se recomienda largo máximo de 10 piés. a. Coloque los 2x4 bajo la sierra con una punta apoyada sobre la tierra y levante la otra punta hasta posicionarla bajo el recorte de la base. b. Encaje un montaje de gancho para soportar los 2x4, posicionando las puntas del cable a través de los hoyos en la base de la sierra. NO APRIETE. Fig A6. c. Levante la otra punta de los 2x4 y encaje el segundo montaje de gancho. Ambos montajes de gancho pueden ser ahora aprietados. Fig A7 FIJANDO LOS SOPORTES DE RODILLOS (vea Fig. A8, A9) a. Fije el gancho a través de los hoyos bajo el soporte de rodillo como mostrado en Fig A8. b. Deslice en el local a lo largo de 2x4 y trabe en la posición deseada. Fig A9. Nota: Cada soporte de rodillo tiene una traba de largo abatible (traba abatible). Los soportes de rodillo deben ser instalados con la traba abatible en el lado lejos de la sierra. TRABA DEL MANGO (Ver Fig. A) a. Coloque la varilla roscada al final de la traba del mango dentro del agujero roscado del brazo de control. b. Gírela en sentido horario para ajustarla. PARA INSTALAR LA BOLSA PARA EL POLVO (Ver Fig. B) Para evitar la acumulación de aserrín y mantener la mayor eficiencia de corte, puede conectar la sierra a una aspiradora de taller por la salida de polvo. La salida acepta mangueras de aspiradora de 1 1/4” de diámetro interno. También puede recolectar el polvo colocando una bolsa para el polvo en el conector de extracción. La sierra de ingletes viene con una bolsa para el polvo. Para instalarla, simplemente coloque la bolsa para el polvo sobre el tubo de salida de la cubierta superior de la sierra. Para vaciar la bolsa para el polvo, sáquela del tubo de salida y ábrala por el cierre del costado. NOTA: Para asegurar la óptima recolección de polvo, vacíe la bolsa cuando se llene cerca de 2/3 de sun capacidad. PRENSA PARA LA PIEzA DE TRABAJO (Ver Fig. C, D) La prensa vertical se puede colocar en cualquiera de los costados de la sierra y es completamente ajustable para acomodarse al tamaño de la pieza de trabajo. No use la sierra sin sujetar la pieza de trabajo. Verifique que el tornillo de ajuste de la prensa esté bien apretado. ADVERTENCIA: Use una posición de la prensa que no interfiera con la operación de la sierra. Antes de encenderla, baje el cabezal de la sierra para verificar que la prensa no interfiera con las cubiertas ni el cabezal de la sierra. PARA DESTRABAR EL CABEzAL DE LA SIERRA (Ver Fig. E) Cuando está en la caja, se guarda o se transporta, el cabezal de la sierra se encuentra trabado en su posición inferior. Para destrabarlo y usarlo, haga presión hacia abajo sobre el cabezal y tire hacia fuera de la clavija de traba y luego gírela 90º hacia la izquierda o la derecha para que se quede en su lugar. Ahora podrá levantar y bajar el cabezal de la sierra. 2. CONOzCA SU SIERRA PERILLA DE TRABA DE BISELADO La perilla de traba de biselado (22) traba su sierra compuesta a los ángulos deseados de biselado. BORDE DE INGLETES Sostenga firmemente la pieza de trabajo contra el borde de ingletes (6) al realizar un corte. CUBIERTA INFERIOR DE SEGURIDAD RETRáCTIL La cubierta de inferior seguridad (5) está hecha de plástico resistente y transparente que proporciona protección desde ambos lados de la hoja. Se levanta sobre la cubierta superior de la hoja al hacerla descender hacia la pieza de trabajo. FRENO ELÉCTRICO Esta herramienta viene equipada con un freno eléctrico de hoja. Si la herramienta no detiene rápidamente la hoja luego de soltar el gatillo, hágala revisar por una persona calificada. El sistema de freno de la hoja no sustituye la cubierta de seguridad. ADVERTENCIA: Nunca use la herramienta si la cubierta de protección no funciona. Puede 27 Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP causar daños personales graves. 3. MANGO DE TRABA PARA INGLETES El mango de traba (10) traba su sierra en el ángulo de inglete deseado. 4. BOTóN DE TRABA DEL EJE El botón de traba del eje (20) de su sierra le permite trabar el eje y evitar que la hoja se mueva. Presione y mantenga este botón únicamente al instalar, cambiar o sacar una hoja. 5. GATILLO Presione el gatillo (1) para encender la sierra. Suéltelo para apagarla. 6. PARADAS POSITIVAS EN LA MESA DE INGLETES La sierra tiene una escala de ingletes con código de colores para facilitar su lectura. Tiene marcas de referencia a 0º, 15º, 22,5º, 30º y 45º hacia la izquierda y la derecha con paradas positivas a 0º, 15º, 22,5º, 30º y 45º para cortes exactos. 7. AGUJEROS DE MONTAJE Cuando no usado con el soporte, su sierra compuesta para ingletes debe montarse permanentemente sobre una superficie firme y estable, como un banco de trabajo. La base de la sierra cuenta con cuatro agujeros para este fin. Cada uno de estos cuatro agujeros de montaje debe fijarse firmemente con pernos de 15/32" de diámetro, arandelas de seguridad y tuercas (no incluidos). Los pernos deben ser lo suficientemente largos para pasar por la base de la sierra, las arandelas de seguridad, las tuercas y el espesor del banco de trabajo. Ajuste bien los cuatro pernos. Revise cuidadosamente el banco de trabajo luego de fijar la sierra para verificar que no pueda moverse cuando esté funcionando. Si nota alguna inclinación, deslizamiento o salto, fije el banco de trabajo al piso antes de usarla. ADVERTENCIA: Verifique siempre que su sierra de ingletes compuesta esté seguramente montada en un banco de trabajo o soporte aprobado. El no hacerlo podría causar un accidente, produciendo heridas graves. 8. AJUSTANDO LA hOJA PARA CORTES RECTOS (VER FIG. L, M) a. Desenchufe la sierra. b. Afloje (desatornille) la traba del mango (10) aproximadamente media vuelta. 28 c. Presione la traba y gire la mesa hasta que la guía quede en los 0º. d. Suelte la traba y ajuste bien el mango. e. Afloje la traba de ajuste de biselado. f. Gire el cuerpo de la sierra hasta que la guía quede en los 0º. Ajuste el mango de traba. g. Baje el brazo de la sierra y coloque la clavija de traba. El brazo debe quedar en la posición de transporte o almacenamiento. h. Coloque una escuadra bien apoyada sobre la parte plana de la mesa de la sierra NOTA: Asegúrese de que la escuadra toque la parte plana de la hoja, no los dientes. Esto se puede lograr fácilmente bajando el brazo de la sierra hasta que los dientes queden por debajo de la mesa. i. Gire la hoja con la mano y verifique la escuadra entre la hoja y la mesa en varios puntos. Si la escuadra no queda bien apoyada contra la hoja al apoyarse en la mesa, siga los pasos j al l. j. Localice el perno de parada y el tornillo de ajuste de parada positiva para ángulos de 0º. Esta a la derecha de la funda de la cubierta rotativa para biselado. k. Afloje el mango de traba de biselado y gire el brazo de la sierra hacia la derecha para exponer el tornillo de ajuste de parada positiva. l. Ajuste el tornillo de ajuste de parada positiva hacia arriba o hacia abajo para alinear la hoja con la escuadra. NOTA: Haga pequeños ajustes al tornillo, luego gire nuevamente el brazo de la sierra a los 0º. Controle la hoja con la escuadra. Repita este proceso hasta que la hoja quede en escuadra con la mesa. m. Una vez que esté a escuadra, ajuste la tuerca de traba que sostiene el tornillo de ajuste de parada positiva. n. Gire nuevamente el brazo de la sierra hasta los 0º en la escala y ajuste el mango de traba de biselado. Repita los pasos j al l para la parada de 45º (ver Fig. N). RANURA DE LA BASE Para su comodidad, la ranura del plato de la base ha sido cortada en la fábrica para permitir que la hoja pase sin tocarla en cualquier ángulo desde 0º a 45º. STE DEL PIVOTE NOTA: Estos ajustes vienen hechos de fábrica y no se requiere ninguna modificación bajo condiciones normales. AJUSTE DEL VIAJE DEL PIVOTE El brazo de su sierra debe levantarse completamente hasta arriba de todo por si mismo. Para evitar el riesgo de heridas personales, si el brazo no se levanta solo o si la unión del pivote tiene juego, haga revisar su sierra por una persona calificada. Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP AJUSTE DEL PIVOTE DE BISELADO El brazo de su sierra debe inclinarse fácilmente al aflojar la perilla de traba de biselado (22) e inclinar el brazo de la sierra hacia la izquierda. 9. PARA REEMPLAzAR LA hOJA (Ver Fig. O-S) ADVERTENCIA: Su sierra tiene capacidad para hojas de 10" como máximo. Una hoja de más de 10” tocará las cubiertas de seguridad. Además, nunca use una hoja tan gruesa que no deje que la arandela exterior de la hoja enganche con la parte plana del eje. Las hojas demasiado grandes o gruesas pueden causar accidentes con heridas graves. a. Desenchufe la sierra. ADVERTENCIA: Para evitar heridas personales, desenchufe siempre la unidad antes de colocar partes, hacer ajustes o cambiar las hojas. b. Baje el brazo de la sierra y saque la clavija de traba para liberar el brazo de la sierra. c. Levántelo hasta arriba de todo. Tenga cuidado ya que se levantará por medio de un resorte. d. Afloje el tornillo Phillips de la cubierta de la hoja hasta que se pueda levantar. vea , vea figura O & P. e. Levante cuidadosamente el soporte de la cubierta protectora inferior para sacarla de la ranura. Esto le permitirá rotar la cubierta protectora inferior y la cubierta de la tuerca de la hoja hacia arriba y hacia atrás para exponer la tuerca de la hoja,,vea figura Q. f. Gire la cubierta protectora inferior y la cubierta de la tuerca de la hoja hacia arriba y hacia atrás para exponer la tuerca de la hoja. g. Presione el botón para trabar el eje y rote la hoja hasta que se trabe el eje. h. Use la pinza (incluida) para aflojar y sacar la tuerca de la hoja. Gire la tuerca en sentido horario para aflojarla. NO saque la arandela interior. i. Ponga una gota de aceite en la parte de la arandela interior y de la exterior que quedan e . ADVERTENCIA: Si ha sacado la arandela interior, vuelva a colocarla ANTES de colocar la hoja en el eje. Si no lo hace podría causar un accidente ya que la hoja no se ajustará correctamente. j. Coloque la hoja dentro de la cubierta protectora inferior y sobre la arandela interior. Los dientes de la hoja deben apuntar hacia abajo en el frente de la hoja. CUIDADO: Instale SIEMPRE la hoja con los dientes y la flecha impresa apuntando hacia abajo en el frente de la sierra. El sentido de rotación de la hoja también está impreso en una flecha en la cubierta protectora superior. k. Vuelva a colocar la arandela externa. Las marcas en “D” de las arandelas se alinean con las marcas del eje. l. Presione el botón para trabar el eje y vuelva a colocar la tuerca de la hoja. m. Ajuste bien la tuerca girándola en sentido contra horario con la llave. n. Vuelva a colocar la cubierta protectora inferior y la cubierta de la tuerca de la hoja. o. Ajuste bien el tornillo Phillips que fija la cubierta de la tuerca de la hoja. ADVERTENCIA: Para evitar que la traba del eje se dañe, siempre deje que el motor se detenga antes de activarla. Siempre verifique que la traba del eje esté desactivada antes de volver a enchufar la sierra. Su sierra ha sido ajustada en la fábrica para hacer cortes muy precisos. Sin embargo, algunos de los componentes pueden haberse desalineado durante el transporte. También, a lo largo del tiempo, podría necesitar algún ajuste debido a su desgaste. Luego de desempacar la sierra, realice los siguientes ajustes ANTES de usarla. Haga todos los ajustes que sean necesarios y verifique periódicamente la alineación de las partes para asegurarse de que esté cortando con precisión. Nunca debe conectar la sierra a la alimentación cuando esté armando las partes, haciendo ajustes, instalando o sacando hojas o cuando no la use. Desenchufando su sierra evitará los arranques accidentales que podrían causar heridas graves. 10. CORTANDO CON SU SIERRA de INGLETES Use su sierra únicamente para los fines indicados a continuación: - Corte transversal de madera o plástico. - Corte transversal de ingletes, juntas, etc. Para marcos de cuadros, mormuras, marcos de puertas y juntas delicadas. NOTA: La hoja incluida con esta sierra es ideal para cortar una gran variedad de maderas. ADVERTENCIA: Antes de empezar cualquier operación de corte, fije o atornille su sierra a un banco de trabajo. Nunca use su sierra sobre el piso o agachado. El no seguir estas advertencias podría causar heridas graves. ADVERTENCIA: Cuando use una abrazadera para sujetar la pieza de trabajo, fije la pieza de un solo lado de la hoja. La pieza de trabajo DEBE quedar libre de un lado de la hoja para evitar que la hoja se trabe con la pieza. Si la hoja se traba con la pieza causará que se detenga el motor y producirá contragolpes, pudiendo causar heridas graves. 29 Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP CORTE TRANSVERSAL (Ver Fig. F,G,H) Un corte transversal es un corte realizado a través de las vetas de la pieza de trabajo. Un corte transversal recto es un corte realizado con la mesa de la sierra en la posición de 0º. Los cortes transversales de ingletes están hechos con la mesa ajustada a ángulos distintos de cero. PARA hACER CORTES TRANSVERSALES CON SU SIERRA: a. Desenchufe la sierra. ADVERTENCIA: Para evitar heridas personales, desenchufe siempre la unidad antes de colocar partes, hacer ajustes o cambiar las hojas. b. Saque la clavija de traba y levante el brazo de la sierra hasta arriba de todo. c. Afloje (desatornille) el mango de traba de ingletes aproximadamente media vuelta. d. Presione la palanca de traba con su dedo y sosténgala. e. Rote el brazo de control hasta que la referencia quede alineada con el ángulo deseado de la escala. f. Suelte la palanca de traba. NOTA: Puede encontrar rápidamente los 0°, 15°, 22,5° y 30° hacia la izquierda o derecha, y los 45º hacia la izquierda o derecha soltando la palanca mientras rota el brazo de control. La palanca de traba parará automáticamente en una de las ranuras de parada del soporte de la sierra. g. Ajuste bien el mango. ADVERTENCIA:Para evitar heridas graves, ajuste SIEMPRE bien el mango de traba de ingletes ANTES de hacer le corte. El no hacerlo podría hacer que se moviera el brazo de control o la mesa mientras esté cortando. h. Coloque la pieza de trabajo acostada sobre la mesa de la sierra con un lado contra el borde. Si la placa está doblada, coloque el lado convexo contra el borde. Si deja el lado cóncavo contra el borde, la placa podría chocar con la hoja al final del corte y trabarla. i. Al cortar piezas de madera o molduras muy largas, sostenga el otro extremo de la pieza con un soporte de rodillo u otra superficie de trabajo nivelada con la mesa de la sierra. j. Alinee la línea de corte de la pieza con el borde de la hoja de corte. k. Sostenga firmemente la pieza con una mano y presiónela contra el borde. Use la mordaza para asegurar la pieza cuando sea posible. 30 ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves, mantenga SIEMPRE sus manos fuera de la zona de “no tocar” (líneas rojas); por lo menos a 6” de la hoja. También, NUNCA corte a “mano alzada” (sin sostener la pieza contra el borde); la hoja podría enganchar la pieza de trabajo haciendo que se resbale y se tuerza. l. ANTES de encender la sierra, realice el movimiento de corte sin encenderla para verificar que no hayan problemas al realizar el corte. m. Sostenga firmemente el mango de la sierra al apretar el gatillo. Espere varios segundos para que la hoja alcance la velocidad máxima. n. Descienda lentamente la hoja a través de la pieza de trabajo. o. Suelte el gatillo y permita que la hoja se detenga ANTES de levantarla fuera de la pieza de trabajo. Espere hasta que el freno eléctrico detenga la hoja ANTES de sacar la pieza de trabajo de la sierra. 11. CORTE BISELADO (Ver Fig. I, J,K) Un corte biselado es un corte realizado a través de las vetas de la pieza de trabajo con la hoja en un ángulo con respecto a la pieza. Un corte biselado recto es un corte realizado con la mesa de ingletes ajustada a 0º y la hoja a un ángulo entre 0º y 45º. PARA hACER CORTES BISELADOS CON SU SIERRA a. Desenchufe la sierra. ADVERTENCIA: Para evitar heridas personales, desenchufe SIEMPRE la unidad ANTES de colocar partes, hacer ajustes o cambiar las hojas. b. Saque la clavija de traba y levante el brazo de la sierra hasta arriba de todo. c. Afloje la traba de ajuste de ingletes. Gire el mango de traba de ingletes media vuelta hacia la izquierda para aflojarlo. d. Presione la palanca de traba de inglete para desengancharla. e. Rote el brazo de control hasta que la referencia quede alineada con cero de la escala. f. Suelte la palanca de traba. g. Ajuste bien el mango. NOTA: Puede localizar los 0º rápidamente soltando la palanca de traba mientras rota el brazo de control. La palanca de traba parará automáticamente en una de las ranuras de parada del soporte de la sierra. ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves, ajuste SIEMPRE bien el mango de traba de ingletes ANTES de hacer le corte. El no hacerlo podría Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP hacer que se moviera el brazo de control o la mesa mientras esté cortando. h. Afloje la perilla de traba de biselado (22) y mueva el brazo de la sierra hacia la derecha hasta el ángulo deseado de biselado. Los ángulos de biselado se pueden ajustar entre 0º y 45º. El triángulo de 45º en el borde de la sierra le brinda la máxima apertura requerida para ajustar el ángulo de la sierra al hacer un corte biselado o compuesto. i. Alinee el indicador con el ángulo deseado. j. Una vez que haya ajustado el brazo al ángulo deseado, apriete firmemente la perilla de ajuste de biselado. k. Coloque la pieza de trabajo acostada sobre la mesa de la sierra con un lado contra el borde. Si la placa está doblada, coloque el lado convexo contra el borde. Si deja el lado cóncavo contra el borde, la placa podría chocar con la hoja al final del corte y trabarla. l. Al cortar piezas de madera o molduras muy largas, sostenga el otro extremo de la pieza con un soporte de rodillo u otra. superficie de trabajo nivelada con la mesa de la sierra m. Alinee la línea de corte de la pieza con el borde de la hoja de corte. n. Sostenga firmemente la pieza con una mano y presiónela contra el borde. Use la mordaza para asegurar la pieza cuando sea posible. ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves, mantenga SIEMPRE sus manos fuera de la zona de “no tocar” (líneas rojas); por lo menos a 6” (150mm) de la hoja. También, NUNCA corte a “mano alzada” (sin sostener la pieza contra el borde); la hoja podría enganchar la pieza de trabajo haciendo que se resbale y se tuerza. o. VERIFIQUE que no hayan obstrucciones que interfieran con el corte. p. Sostenga firmemente el mango de la sierra al apretar el gatillo. Espere varios segundos para que la hoja alcance la velocidad máxima. q. Descienda lentamente la hoja a través de la pieza de trabajo. r. Suelte el gatillo y permita que la hoja se detenga ANTES de levantarla fuera de la pieza de trabajo. Espere hasta que el freno eléctrico detenga la hoja ANTES de sacar la pieza de trabajo de la sierra. 12. CORTES COMPUESTOS Un corte compuesto es un corte realizado con un ángulo de inglete y un ángulo de biselado al mismo tiempo. Este tipo de corte se usa para molduras, marcos de cuadros y cajones con lados en pendiente. Para hacer este tipo de corte deberá rotar el brazo de control de la mesa al ángulo correcto e inclinar el brazo de la sierra al ángulo de biselado. SIEMPRE tenga mucho cuidado al hacer cortes compuestos debido a la interacción del ajuste de ambos ángulos. El ajuste de los ángulos de inglete y de biselado interaccionan entre si. Cada vez que ajuste el inglete, cambiará el efecto del biselado. También, cada vez que ajuste el biselado, cambiará el efecto del inglete. Puede llevarle varios ajustes para encontrar el corte deseado. Deberá controlar el primer ángulo luego de ajustar el segundo, ya que el ajuste del segundo afectará al primero. Una vez que obtenga el ajuste correcto para ambos ángulos, haga SIEMPRE un corte de prueba en material de desecho ANTES de hacer un corte final en material bueno. PARA hACER UN CORTE COMPUESTO CON SU SIERRA (Ver Fig. k) a. Desenchufe la sierra. ADVERTENCIA: Para evitar heridas personales, desenchufe SIEMPRE la unidad ANTES de colocar partes, hacer ajustes o cambiar las hojas. b. Saque la clavija de traba (16) y levante el brazo de la sierra hasta arriba de todo. c. Afloje la traba de ajuste de ingletes (10). Gire el mango de traba de ingletes media vuelta hacia la izquierda para aflojarlo. d. Levante la palanca de traba de la base (9). e. Rote el brazo de control hasta que la referencia quede alineada con el ángulo deseado de la escala. f. Suelte la palanca de traba. NOTA: Puede encontrar rápidamente los 0°, 15°, 22,5°, 30° y 45º hacia la izquierda o hacia la izquierda o derecha soltando la palanca mientras rota el brazo de control. La palanca de traba parará automáticamente en una de las ranuras de parada del soporte de la sierra. g. Ajuste bien el mango. ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves, ajuste SIEMPRE bien el mango de traba de ingletes ANTES de hacer le corte. El no hacerlo podría hacer que se moviera el brazo de control o la mesa mientras esté cortando. El triángulo de 45º en el borde de la sierra le brinda la máxima apertura requerida para ajustar el ángulo de la sierra al hacer un corte biselado o compuesto. h. Afloje la perilla de traba de biselado (22) y mueva el brazo de la sierra hacia la derecha hasta el ángulo deseado de biselado. Los ángulos de biselado se 31 Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP pueden ajustar entre 0º y 45º. i. Alinee el indicador con el ángulo deseado. j. Una vez que haya ajustado el brazo al ángulo deseado, apriete firmemente la perilla de ajuste de biselado. k. Los ángulos de biselado se pueden ajustar entre 0º y 45º. l. Coloque la pieza de trabajo acostada sobre la mesa de la sierra con un lado contra el borde. Si la placa está doblada, coloque el lado convexo contra el borde. Si deja el lado cóncavo contra el borde, la placa podría chocar con la hoja al final del corte y trabarla. m. Al cortar piezas de madera o molduras muy largas, sostenga el otro extremo de la pieza con un soporte de rodillo u otra superficie de trabajo nivelada con la mesa de la sierra. n. Alinee la línea de corte de la pieza con el borde de la hoja de corte. o. Sostenga firmemente la pieza con una mano y presiónela contra el borde. Use la mordaza para asegurar la pieza cuando sea posible. ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves, mantenga SIEMPRE sus manos fuera de la zona de “no tocar” (líneas rojas); por lo menos a 6” de la hoja. También, NUNCA corte a “mano alzada” (sin sostener la pieza contra el borde); la hoja podría enganchar la pieza de trabajo haciendo que se resbale y se tuerza. p. VERIFIQUE que no hayan obstrucciones que interfieran con el corte. q. Sostenga firmemente el mango de la sierra al apretar el gatillo. Espere varios segundos para que la hoja alcance la velocidad máxima. r. Descienda lentamente la hoja a través de la pieza de trabajo. s. Suelte el gatillo y permita que la hoja se detenga ANTES de levantarla fuera de la pieza de trabajo. Espere hasta que el freno eléctrico detenga la hoja ANTES de sacar la pieza de trabajo de la sierra. 13. SOPORTE PARA PIEzAS DE TRABAJO LARGAS Las piezas de trabajo largas requieren soporte adicional. Los soportes deben colocarse a lo largo de la pieza de trabajo para que no se arquee. El soporte debe permitir que la pieza de trabajo esté plana sobre la base de la sierra y mesa de trabajo durante el corte. Use una mordaza para sujetar la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves, mantenga SIEMPRE sus manos fuera de la zona de “no tocar” (líneas rojas); por lo menos a 6” 32 de la hoja. También, NUNCA corte a “mano alzada” (sin sostener la pieza contra el borde); la hoja podría enganchar la pieza de trabajo haciendo que se resbale y se tuerza. 14. USANDO LA SIERRA DE INGLETES CON PERNOS Y SOPORTES DE RODILLO (vea Fig.T) Siempre considere la estabilidad del trabajo antes y después del corte (Después del corte, una pieza de trabajo anteriormente balanceada puede inclinarse hacia un lado). Se recomienda el largo máximo de 10 piés para el soporte de 2x4 en el trabajo normal. Para piezas de trabajo más largas o trabajo pesado, se necesita de soporte adicional. 15. USANDO LAS TRABAS ABATIBLES (vea Fig.U) Para corte repetido de trabajo en el mismo largo, las trabas abatibles ahorran bastante tiempo. Levante la traba abatible para la posición de funcionamiento, después mueva el montaje de rodillo hasta fijar el largo deseado. Para fijar el largo: a. Mida y corte el primero muestreo de la pieza de trabajo para el largo correcto. b. Baje la sierra y trábela. c. Deslice el muestreo de la pieza de trabajo en la posición hasta tocar la hoja. d. Afloje y deslice el soporte del rodillo hasta que la traba abatible toque la otra punta del muestreo de la pieza de trabajo, reapriétela. 16. USANDO LOS SOPORTES DE RODILLO SIN PERNOS (Fig V). Los soportes de rodillo pueden ser usados mismo cuando no se use los pernos. Basta colocar los rodillos en la misma mesa o nível del piso de la sierra de ingletes, sus alturas corresponden a las alturas de la sierra. Los soportes de rodillo también tienen hoyos para permitir la fijación temporánea del tornillo como mostrado en la Fig V. CONSEJOS PARA USAR SU SIERRA DE INGLETES 1. CORTANDO MATERIAL ARQUEADO Al cortar material arqueado, asegúrese siempre que esté colocado en la mesa con el lado convexo contra el Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP borde. Si coloca un material arqueado incorrectamente, se enganchará con la hoja al final del corte. CUIDADO: Para evitar contragolpes y heridas graves, NUNCA coloque el borde cóncavo de una pieza arqueada contra el borde. SOPORTE PARA PIEZAS DE TRABAJO ANCHAS Al cortar piezas de trabajo anchas, debe sujetarlas siempre con abrazaderas como se muestra. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO están dañados hágalos reparar por un centro de servicio autorizado. Su herramienta no requiere lubricación ni mantenimiento adicional. No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor. La observación de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilación, indica operación normal que no dañará su herramienta. Conserve las herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y con más seguridad. Inspeccione periódicamente los cables de las herramientas y si RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Motor no funciona Motor ronronea pero no puede funcionar o funciona lentamente. Flujo estalla/ cortacircuito pulsa repetidamente Causa probable Solución sugerida 1. Asegúrese de que la sierra esté conectada y el 1. Está en posición apagada OFF interruptor sea presionado. 2. No hay energía eléctrica en la 2. Verifique el cortacircuitos o fusible en el panel toma de corriente eléctrico. 3. interruptor quiebrado 3. Reemplace el interruptor 4. motor quiebrado 4. Contacte el centro de servicio para Reemplazo del 5. Cable defectuoso ensamblaje de motor. 5. Reemplace el cable 1.Baja voltaje 1. Verifique voltaje de la toma de corriente con el 2.Conexiones eléctricas flojas voltímetro. 3.Hilo de dimensión incorrecta o 2. Verifique todas las conexiones eléctricas. longitud incorrecta del cable de 3. Verifique el diagrama del cable de extensión para extensión conocer el uso del cable de extensión correcto. 4.Cortocircuito o apertura de 4. Contacte el centro de servicio para Reemplazo del motor ensamblaje de motor. 1. Circuito sobrecargado 1. Desconecte los otros aparatos eléctricos del circuito 2. Hilo de dimensión incorrecta o o opere la sierra en su propio circuito. longitud incorrecta del cable de 2. Verifique el diagrama del cable de extensión para extensión conocer el uso del cable de extensión correcto. 3. Cortocircuito o aferramiento 3. Contacte el centro de servicio para Reemplazo del en el motor ensamblaje de motor. 33 Sierra de ingletes con base integrada de 10pulg. ESP DECLARACIÓN DE GARANTÍA Si su herramienta Rockwell Shop Series presenta algún problema derivado de un defecto de materiales o mano de obra durante un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra, se garantiza: • La sustitución o reparación sin cargo de todas las piezas defectuosas, • La reparación de todos los productos sin cargo, o • La sustitución de la unidad sin cargo por una nueva o reacondicionada. La garantía se encuentra sujeta a las siguientes condiciones: • Las baterías poseen una garantía de sólo 12 meses. • El producto no debe haber sido sometido a mal uso, abuso, negligencia, alteración, modificación o reparación por parte de cualquier entidad ajena a la red de centros de asistencia autorizados. • Deben haberse utilizado únicamente piezas y accesorios originales de Rockwell Shop Series en el producto o en conjunto con el mismo. • El problema no debe ser producto del desgaste y deterioro naturales. • El producto no debe haber sido utilizado con fines empresariales o profesionales. • No se utilizó la herramienta para fines de alquiler. • El producto no debe haber recibido daños provocados por objetos extraños, sustancias de cualquier tipo o accidentes. Su garantía no cubre: • Aquellos componentes sometidos al desgaste y deterioro naturales derivados de su funcionamiento de acuerdo con las instrucciones de uso. • Se excluyen de esta garantía la manipulación o mantenimiento no autorizado o incorrecto de la herramienta, así como los accesorios como bombillas, hojas, brocas, etc. 34 Si desea realizar una reclamación, póngase en contacto con la línea de asistencia de Rockwell Shop Series. Deberá enviar una prueba de compra en forma de recibo válido de venta en el que figure la fecha y el lugar de compra. Es posible que solicitemos que se envíe la herramienta con un franqueo prepago al centro de asistencia autorizado, junto con todos los accesorios originales. Línea de asistencia de Rockwell shop series 866514-ROCK (7625) Esta declaración de garantía no sustituye sus derechos legales, sino que los complementa. Esta garantía no es aplicable a los accesorios suministrados con la herramienta. Esta garantía solo es aplicable al comprador original y no puede ser transferida. Todas las reparaciones y sustituciones de productos quedarán cubiertas un periodo de garantía limitada equivalente al periodo de garantía restante desde la fecha de compra original. Garantía limitada de reemplazo por 30 Días Durante los primeros 30 días luego de la fecha de compra, podrá reemplazar una herramienta que no funcione correctamente debido a defectos de material o fabricación devolviéndola a la tienda donde la haya comprado. Para recibir una herramienta de reemplazo, deberá presentar un comprobante de compra fechado y devolver todo el material de empaque original junto con el producto. La herramienta reemplazada seguíra cubierta por una garantia limitada basada en el balance de el periodo de dos años desde la fecha original de la compra. Scie a onlgets 10po. Avec support FRE LISTE DES ÉLÉMENTS 1 INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT 2 POIGNÉE 3 BOÎTIER DE MOTEUR 4 LAME DE SCIE 5 GARDE LAME RÉTRACTABLE (INFÉRIEUR) 6 GUIDE 7 RALLONGES 8 TABLE À ONGLETS 9 LEVIER DE BLOCAGE/DÉBLOCAGE D’ONGLET 10 BOUTON DE VERROUILLAGE D’ONGLET 11 PASSE-LAME (TRAIT DE SCIE) 12 ÉCHELLE D’ONGLETS 13 TROUS DE FIXATION DE LA SCIE (4) 14 VIS DE SERRAGE DE LA SERRE DE MAINTIEN DE L’OUVRAGE 15 SERRE DE MAINTIEN DE L’OUVRAGE 16 GOUPILLE DE VERROUILLAGE DU BRAS D’ONGLET 17 ACTIONNEUR DU GARDE INFÉRIEUR 18 PLAQUE DE MONTAGE DU GARDE INFÉRIEUR 19 PROTECTEUR DE LAME FIXE (SUPÉRIEUR) 20 BOUTON POUR BLOCAGE DE L’ARBRE 21 SORTIE D’ÉJECTION DE BRAN DE SCIE 22 BOUTON DE BLOCAGE D’INCLINAISON 23 ÉCHELLE DES ANGLES DE CHANFREIN 35 Scie a onlgets 10po. Avec support 24 SUPPORT À ROULEAU (2) 25 CROCHET (4) 26 PATTE SUPÉRIEURE (4) 27 PATTE INFÉRIEURE avec pied fixe (3) 28 PATTE INFÉRIEURE avec pied réglable 29 FRE BOULON DE PIED * Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous compris dans le cadre de la livraison standard. ACCESSOIRES Clé de lame Pince de travail Bouton de verrouillage d’onglet Sac à poussière Lame de scie de 10 pox40 T Support à rouleau Crochet Patte supérieure Patte inférieure 1 1 1 1 1 2 4 4 4 Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires du même magasin qui vous a vendu l’outil. N’utilisez que des accessoires de bonne qualité de marque renommée. Choisissez le type d’outil approprié au travail que vous désirez entreprendre. Pour de plus amples renseignements, consultez l’emballage de l’accessoire. Le personnel du magasin peut également vous conseiller. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ A. CONSIGNES DE MISE À LA TERRE Toutes les machines mises à la terre, connectées par un cordon: Dans l’éventualité d’un mauvais fonctionnement ou d’une panne, la mise à la terre fournit un trajet de moindre résistance pour le courant électrique afin de réduire le risque de recevoir une décharge. Cet outil est équipé d’un cordon d’alimentation dote d’une fiche et d’un conducteur de mise à la terre. 36 La fiche doit être branchée dans une prise dont la configuration correspond à celle de la fiche. La prise doit être correctement installée et mise à la terre conformément à tous les règlements et codes locaux. NE modifiez PAS la fiche de l’outil si elle ne s’adapte pas à la prise. – Faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié. L’oreille ou la languette verte de l’adaptateur doit être connectée à une terre permanente comme celle d’une boîte à prises correctement mise à la terre. Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de l’équipement peut entraîner un risque de décharge électrique. Le conducteur avec isolant dont la surface extérieure est verte avec ou sans raies jaunes est le conducteur de mise à la terre de l’équipement. Si une réparation ou un remplacement du cordon électrique ou de la fiche est nécessaire, NE connectez PAS le conducteur de mise à la terre de l’équipement à une borne sous tension. Si les instructions de mise à la terre ne sont pas entièrement comprises ou si vous avez un doute quant à la mise à la terre appropriée de l’outil, consultez le personnel d’entretien ou un électricien qualifié. Utilisez exclusivement des rallonges trifilaires possédant des prises dotées d’une mise à la terre avec trois broches, ainsi que les prises correspondantes avec borne de terre à trois conducteurs qui peuvent recevoir la prise de la machine. Réparez ou remplacez immédiatement un cordon endommagé ou usé. Scie a onlgets 10po. Avec support B. POUR TOUS LES OUTILS A DOUBLE ISOLATION 1. Pièces de rechange Utilisez, pour les réparations, uniquement des pièces de rechange identiques. 2. Prises polarisées Les outils à double isolation sont munis d’une fiche polarisée (une des broches est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut se brancher que d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas parfaitement dans la prise, inversez sa position; si elle n’entre toujours pas bien, demandez à un électricien qualifié d’installer une prise de courant polarisée. Ne modifiez pas la fiche de l’outil. C. POUR TOUS LES OUTILS CONCERNÉS 1. Gardez les gardes en place et en état de fonctionnement. 2. Retirez toutes les clefs de réglages. Vérifiez systématiquement que toutes les clefs de réglage ont bien été retirées avant d’allumer l’outil. 3. Gardez la surface de travail toujours propre. Les zones encombrées risquent de provoquer des accidents. 4. N’utilisez pas l’outil dans un environnement dangereux. N’utilisez pas les outils électriques dans un environnement mouillé ou humide et ne les exposez pas à la pluie. Éclairez convenablement la surface de travail. 5. Éloignez les enfants et demandez à toutes les personnes à proximité de rester à une distance respectable de la surface de travail. 6. Prenez toutes les précautions nécessaires pour que les enfants n’aient pas accès à votre atelier – fermez avec des cadenas, mettez des disjoncteurs et retirez les clefs de démarrage des appareils. 7. Ne forcez jamais un outil. Il fonctionnera bien mieux et de façon plus sécuritaire à la vitesse pour laquelle il a été conçu. 8. Utilisez l’outil adapté. Ne forcez pas un outil ou un de ses accessoires pour tenter de faire un travail pour lequel il n’a pas été conçu. 9. Utiliser les bons cordons de rallonge. Assurez-vous que votre cordon prolongateur est en bonne condition. Lorsque vous utilisez un cordon prolongateur, assurez-vous d’en utiliser un capable FRE de soutenir l’intensité du courant que tire votre produit. Un cordon prolongateur trop petit pour le courant qu’il soutient va causer une baisse de voltage de ligne d’alimentation, résultant en une perte de puissance et surchauffage. La table 1 montre la grosseur appropriée à être utilisée en fonction de la longueur du cordon prolongateur et de l’ampérage indiquée sur la plaque signalétique. Dans le doute, utilisez la prochaine grosseur plus élevée. Plus le numéro de grosseur de fil est petit, plus gros est le cordon prolongateur. 10. Portez les vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples, de gants, de cravate, bagues, bracelets ou autres bijoux qui pourraient se faire happer par des pièces en mouvement. Portez si possible des chaussures à semelles non dérapantes. Portez un filet pour tenir les cheveux longs. 11. Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez également un masque facial ou un masque anti-poussières si l’opération de coupe est poussiéreuse. Les lunettes de vue ont des verres résistant aux impacts, mais ne sont PAS des lunettes de sécurité. 12. Attachez la pièce à travailler. Utilisez des serre-joints ou pinces pour tenir la pièce à travailler le cas échéant. Cela est mieux et plus sécuritaire que de tenir la pièce à une main, car vous avez ainsi les deux mains libres pour faire fonctionner correctement votre outil. 13. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et restez en équilibre en tout temps. 14. PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET ENTRETENEZLES BIEN. En les gardant bien affûtés et propres, vous en obtiendrez le rendement maximum dans des conditions optimales de sécurité. Suivez les instructions pour lubrifier et changer les accessoires. 15. Débranchez la fiche de l’outil de sa prise d’alimentation avant d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. 16. Réduisez les possibilités d’un démarrage accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil. 17. Utilisez seulement les accessoires recommandés par le fabricant de votre modèle. Consultez le manuel de l’utilisateur pour savoir quels sont les accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires inadéquats peut provoquer des blessures. 37 Scie a onlgets 10po. Avec support 18. Ne vous mettez jamais debout sur l’outil. Des blessures graves pourraient résulter si l’outil tombe ou si vous entrez en contact accidentellement avec la partie coupante de l’outil. 19. Vérifiez si les pièces sont endommagées. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez si la garde de protection et les autres pièces ne sont pas endommagées; assurez-vous d’abord que l’outil est en état de fonctionnement et qu’il effectuera correctement la fonction pour laquelle il est conçu. Vérifiez l’alignement des pièces en mouvement, vérifiez que celles-ci ne sont pas tordues ou brisées, vérifiez le montage de l’outil et assurez-vous que rien ne peut l’empêcher de fonctionner correctement. Une garde ou toute autre pièce endommagée doit être réparée ou remplacée. 20. Direction de l’alimentation du matériel. N’alimentez les pièces à ouvrer que dans le sens contraire de la rotation de la lame ou du couteau (de l’avant vers arrière de l’outil lorsque la lame est correctement montée. 21. Ne laissez jamais l’outil en marche sans surveillance. Avant de vous en éloigner, coupez le courant et attendez qu’il soit complètement arrêté. Tabla 1 Calibre minimum pour la rallongea électrique Longueur totale de la rallonge en mètres (pieds) 7.6 m 15.2 m 30.5 m 45.7 m 120 V Ampèress Classification (25 pieds) (50 pieds) (100 pieds) (150 pieds) Volts 240 V 15.2 m 30.5 m 61 m 91.5 m (50 (100 pieds) (200 pieds) (300 pieds) pieds) Plus de Inférieur à AWG 0 6 10 6 10 12 18 18 16 16 16 16 12 16 14 12 16 14 14 14 12 12 Non recommandé MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR TOUTES LES SCIES DANGER: Les outils de coupe qui continuent à tourner alors qu’ils sont éteints peuvent être dangereux– Utilisez le frein pour arrêter l’outil immédiatement lorsque l’interrupteur est sur arrêt. 38 FRE AVERTISSEMENT: Le couple de serrage produit pendant le freinage peut relâcher l’écrou de fixation de la lame. Cet écrou doit être vérifié périodiquement et resserré si nécessaire, en particulier après le freinage. RÉGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR SCIES CIRCULAIRES À TABLE 1. Pour votre sécurité, veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser la scie a) Portez des lunettes de sécurité b) Gardez les mains hors de la ligne de coupe de la lame. c) N’utilisez pas la scie sans ses gardes bien en place. d) N’effectuez aucune manœuvre mains libres. e) N’essayez jamais de passer autour ou pardessus la lame de la scie. f) Éteignez l’outil et attendez que la lame se soit complètement immobilisée avant de déplacer la pièce de travail ou de changer les réglages. g) Débranchez la fiche de l’outil de sa prise d’alimentation avant d’effectuer un réglage Conservez ce mode d’emploi. Scie a onlgets 10po. Avec support SÍMBOLOS Avertissement - Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire ce mode d’emploi. Avertissement Portez une protection auditive Portez un protecteur oculaire Portez un masque antipoussières Double isolation no Vitesse à vide FRE DONNÉES TECHNIQUES Tension 120 V~60 Hz Ampères 14 A Vitesse à vide 5200 rpm Plage d‘onglets 0º - 45º (gauche/droit) Plage de chanfreins 0º - 45º (gauche) Diamètre de lame 10 po (254 mm) Alésage de la lame 5/8 po (16 mm) Capacité maximale de coupe (nominal) Onglet 0º/Chanfrein 0º 4x4 po, 2x6 po Onglet 0º/Chanfrein 45º 2x4 po, 1x 6 po Onglet 45º/Chanfrein 0º 2x4 po Onglet 45º/Chanfrein 45º 2x4 po / II Classe de protection Hauteur du support 32 po (813 mm) Longueur d’extension maximale 10 pi (3.05 m) Poids 35.5 Ibs(16.1 kg) INSTRUCTIONS D’UTILISATION REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, assurez-vous de lire attentivement le manuel d’utilisation. 1. ASSEMBLAGE DE LA SCIE A ONGLET ATTENTION : Afin d’éviter un démarrage accidentel qui pourrait entraîner des blessures, assemblez TOUJOURS votre machine avant de la Raccorder au réseau électrique. La scie ne doit JAMAIS être branchée lors du montage, réglage, changement de lame ou lorsqu’elle n’est pas utilisée. Votre scie à onglet a été assemblée et réglée en usine. La poignée de blocage d’onglet et le sac à poussières sont les seuls éléments à monter. Le support de pied doit être assemblé. IDENTIFIER LES PIÈCES (Voir Fig. A1) Avant le montage, identifiez les pièces comme illustré sur la figure A1 et vérifiez les quantités. ASSEMBLAGE DES PATTES (Voir Fig. A2) Insérez la partie supérieure des pattes dans la partie inférieure des pattes et enfoncez fermement. Insérez la vis dans chaque patte et serrez. Remarque : Pour un maximum de rigidité, les sections inférieures et supérieures des pattes ont un système de verrouillage. Elles ne sont pas conçues pour être démontées. La vis n’est ajoutée que pour plus de sécurité. MONTAGE DES PATTES (voir Fig. A3, A4, A5) a. Verrouillez la tête de scie dans la position rabaissée à l’aide de la broche de fixation du bras d’onglet. Déposez soigneusement la scie à l’envers sur le 39 Scie a onlgets 10po. Avec support sol (peu importe sa position, après avoir monté les pattes la première fois, vous n’aurez aucune difficulté à soulever la scie et installer les pattes d’une seule main). b. Desserrez le bouton de verrouillage de la patte de quelques tours. c. Faites glisser le coin de la patte à l’intérieur du coin de la base de la scie jusqu’à ce que le haut de la patte se situe derrière la nervure de la base, et que le bouton soit à la hauteur de l’encoche en « U » de la base. Fig. A3 et A4 d. Serrez le bouton et répétez la procédure pour les 3 autres pattes. e. Remettez la scie sur ses pattes. MONTAGE DU SUPPORT EN 2x4 (voir Fig.A6, A7) Le support est une poutre de 2x4 standard et est fournie par le client. La longueur maximale recommandée est de 10 pieds. a. Placez le 2x4 sous la scie avec une extrémité reposant sur le sol, puis soulevez l’autre extrémité de manière à la placer dans la découpe de la base. b. Placez un crochet pour soutenir le 2x4, en localisant les extrémités du crochet dans les trous de la base de la scie. NE PAS SERRER LES CROCHETS. Fig A6. c. Soulevez l’autre extrémité du 2x4 et assemblez le second crochet. Les deux crochets peuvent maintenant être serrés. Fig A7 MONTAGE DES SUPPORTS À ROULEAU (voir Fig. A8, A9) a. Montez le crochet dans les trous sous le support à rouleau, comme illustré à la figure A8. b. Glissez le système en place le long du 2x4 puis bloquez-le à la position désirée. Fig A9. Remarque: Chaque support à rouleau est équipé d’une butée d’arrêt amovible. Les supports à rouleau doivent être installés avec la butée d’arrêt sur le côté opposé à la scie. POIGNÉE DE BLOCAGE (Voir Fig. A) a. Placez la partie filetée de l’extrémité de la poignée dans le trou fileté du bras. b. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer. MONTAGE DU SAC À POUSSIÈRE (Voir Fig.B) Pour réduire l’accumulation de sciures et conserver l’efficacité de coupe à son maximum, la scie peut être reliée à un aspirateur d’atelier via la sortie de poussière. La sortie accepte un boyau de diamètre interne de 1-1/4po . Alternativement, la collecte de sciure peut se faire par la fixation du sac à poussière fourni avec votre scie à onglet. Pour l’installer, insérez simplement 40 FRE son ouverture sur le port d’échappement du garde lame supérieur. Pour le vider, retirez le du port d’échappement et ouvrez la fermeture éclair de sa pièce de support latéral. NOTE: Pour garantir la collecte optimale de poussières, videz le sac à poussière lorsqu’il est plein à environ 2/3 de son volume. SERRE DE MAINTIEN DE L’OUVRAGE (se référer aux Figures. C, D) l’autre de la scie et est complètement réglable pour s’adapter à la pièce travaillée. Ne sciez aucune pièce sans qu’elle ne soit retenue. Assurez vous que les boulons de fixation de la serre sont bien serrés. AVERTISSEMENT: Ne placez la serre qu’en un endroit sûr de dégager la trajectoire de la scie. Avant de démarrer la scie, abaissez la tête de scie pour vous assurer du dégagement suffisant entre la serre et le garde lame/ tête de scie. DÉVERROUILLAGE DE LA TÊTE DE SCIE (se référer à la Figure. E) À son emballage pour le transport ou pour l’entreposage, la tête de scie est verrouillée en position abaissée. Pour la déverrouiller pour vous en servir, appliquez y une pression vers le bas et tirez la goupille de verrouillage hors de la base et tournez la de 90º sur la droite ou la gauche pour la bloquer. La tête de scie est maintenant libre de mouvement. 2. CONNAISSEZ VOTRE SCIE Bouton de blocage d’inclinaison Le bouton de blocage d’inclinaison verrouille de façon (22) sûre votre scie combinée à l’angle d’inclinaison désiré. Guide d’onglet Lorsque vous réalisez des coupes, tenez fermement la pièce contre le guide (6). Garde auto-escamotable inférieur Le garde de lame inférieur (5) est en plastique transparent résistant aux chocs et assure une protection de part et d’autre de la lame. Il se rétracte sur le garde supérieur lorsqu’on baisse la tête sur l’ouvrage. Frein Électrique Cet outil est muni d’un frein électrique sur la lame. Si l’outil ne s’arrête pas rapidement après avoir relâché la gâchette, faites le réparer par un technicien qualifié. Le frein de lame n’est pas un substitut du garde. AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais l’outil sans gardes, des accidents causant de graves blessures pourraient alors survenir. 3. POIGNÉE DE BLOCAGE D’ONGLET La poignée de blocage d’onglet (10) verrouille de façon sûre votre scie à l’angle d’onglet désiré. Scie a onlgets 10po. Avec support 4. BOUTON DE BLOCAGE DE L’ARBRE Le bouton de blocage de l’arbre (20) de votre scie permet de bloquer l’arbre prévenant sa rotation lors du changement de lame. Enfoncez simplement le bouton et gardez le dans cette position lors du retrait et montage de lames. 5. GÂCHETTE D’INTERRUPTEUR Pour mettre en route, appuyez sur la gâchette (1). Relâchez la pour arrêter la machine. 6. POSITIONS INDEXÉES SUR LA TABLE La table comporte une échelle d’onglet qui est colorée afin d’en faciliter la lecture. Elle est indexée à 0°, 15°, 22,5°, 31,62° et 45° à gauche et à droite avec des positions indexées précises à 0°, 15°, 22,5°, 30° et 45°. 7. TROUS DE MONTAGE Lorsqu’elle n’est pas utilisée avec le stand, votre scie combinée doit être montée en permanence sur une surface stable et solide, telle que celle d’un établi. Quatre (4) trous de 15/32 po dans le bâti sont prévus à cet effet. La machine devrait être boulonnée avec des boulons de 3/8 po , rondelles de blocage et écrous (non fournis). Les boulons doivent être assez long pour passer au travers du bâti, de l’établi et des rondelles. Serrez fermement les 4 boulons. Assurez vous après montage qu’aucun mouvement ne se produise lors de l’utilisation de la machine. Si l’établi luimême bouge, fixez le au sol avant d’utiliser la machine. ATTENTION: Assurez vous toujours que votre scie est montée de façon sûre sur un établi ou un support conforme. A défaut il peut en résulter un accident avec de possibles blessures graves. 8. ÉQUERRAGE DE LA LAME PAR RAPPORT À LA TABLE LAME (Voir Fig. L, M) a. Débranchez la scie. b. Desserrez la poignée de blocage d’onglet d’environ un demi tour. c. Appuyez sur la plaque de verrouillage d’onglet et tournez la table jusqu’à ce que l’index soit sur 0°. d. Relâchez la plaque de verrouillage et serrez fermement la poignée de blocage. e. Desserrez la poignée de blocage d’inclinaison. f. Tournez l’ensemble d’inclinaison de sorte que l’index soit en face de 0°. Bloquez la poignée d’inclinaison. g. Descendez le bras et engagez la goupille de blocage. Le bras est maintenant en position de transport ou d’entreposage. FRE h. Placez maintenant une équerre sur la table et contre le corps de la lame. NOTE: Assurez vous que l’équerre n’est pas en appui sur des dents. Ceci est obtenu aisément en descendant la lame dans le passe lame de la table, les dents se trouvant alors sous la table. i. Tournez la lame à la main et vérifiez la perpendicularité en divers points. Si ce n’est pas le cas suivez les instructions j à l. j. Placez d’abord la vis de blocage et la vis de réglage de position indexée sur 0°. Elle se trouve à droite de la bague rotative extérieure de chanfreinage. k. Desserrer la poignée de blocage d’inclinaison, puis tournez le bras à gauche afin qu’il prenne priorité sur la vis de réglage de position indexée. l. Vissez ou dévissez cette vis afin d’obtenir l’angle droit de la lame à l’équerre. NOTE: Ne faites que de petits réglages avec cette vis, puis retournez le bras vers 0°. Vérifier l’équerrage. Répétez l’opération jusqu’à ce que la lame soit d’équerre à la table. m. Après avoir réglé la lame à angle droit, serrez l’écrou de blocage en maintenant la vis de réglage de position indexée. n. Retournez le bras en position 0° sur l’échelle d’inclinaison, puis serrez la poignée de blocage d’inclinaison. Répétez les étapes j à l pour la butée à 45° (voir Fig. N). FENTE PASSE LAME De façon pratique, la fente passe lame dans la base a été coupée en usine pour permettre à la lame de passer inclinée de 0° à 45°. RÉGLAGE DES PIVOTS NOTE: Ces réglages sont réalisés en usine et ne demandent normalement pas de réajustement. RÉGLAGE DU DÉPLACEMENT DU PIVOT Votre bras de scie doit remonter de lui-même. Afin d’éviter un risque d’accident, si ce n’est pas le cas, ou s’il y a du jeu dans le pivot, présentez votre scie au Service Après-Vente avant d’utiliser la machine. RÉGLAGE DU PIVOT D’INCLINAISON Votre bras de scie à onglet doit s’incliner aisément en desserrant le bouton de blocage d’inclinaison (22) et en inclinant la tête à gauche. 9. CHANGEMENT DE LAME (Voir Fig. O-S) ATTENTION: Une lame de 10 po est la capacité maximale de votre scie. Une lame excédant 10 po toucherait les protecteurs. De même n’utilisez pas de lame trop épaisse, ne permettant pas à la rondelle 41 Scie a onlgets 10po. Avec support extérieure de serrage de s’engager sur les plats de l’arbre. Des lames trop grandes ou trop épaisses pourraient entraîner un accident et causer de graves blessures. a. Débranchez la scie. AVERTISSEMENT: Pour prévenir un accident et des blessures, débranchez TOUJOURS la scie AVANT d’assembler ses pièces, de la régler ou de changer la lame. b. Poussez sur le bras et dégagez la goupille de blocage afin de libérer le bras. c. Levez le bras à sa position maximale. Attention, la remontée est assistée par ressorts. d. Desserrez la vis Philips du cache de lame jusqu’à ce que le cache puisse être relevé. voir la Figure O et Figure P. e. Remontez l’étrier du garde mobile afin de libérer le garde de son encoche. Ceci permettra la rotation du protecteur et du cache afin de donner l’accès au boulon de lame.Voir la Figure Q f. Remontez le garde inférieur et poussez vers l’arrière le cache du boulon de lame pour exposer le boulon. g. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre et tournez la lame jusqu’au blocage de l’arbre. h. Prenez la clé de lame (incluse) pour desserrer et retirer l’écrou de lame. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour desserrer. Retirez la rondelle de serrage. Retirez la lame. NE RETIREZ PAS la rondelle d’appui. i. Passez une goutte d’huile sur la face de contact avec la lame des rondelles intérieure et extérieure. AVERTISSEMENT: Si la rondelle intérieure d’appui a été retirée, remettez la en place AVANT de mettre la lame sur l’arbre. Ne pas respecter cela peut causer un accident car la lame ne serait pas serrée correctement. j. Placez la lame dans le garde inférieur et sur la rondelle intérieure d’appui. LES DENTS DEVANT VOUS DOIVENT ÊTRE DIRIGÉES VERS LE BAS. ATTENTION: Installez TOUJOURS la lame avec la flèche sur la lame dans le même sens que celle gravée sur la scie et les dents devant dirigées vers le bas. La flèche sur la scie est gravée sur le protecteur fixe. k. Remettez la rondelle extérieure de serrage en place. Les double méplats en « D » des rondelles, doivent être alignés avec les méplats de l’arbre. l. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre et replacez l’écrou de lame. m. Serrez l’écrou de lame fermement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre avec la clé de lame. 42 FRE n. Remettez en place le le cache boulon et le garde lame escamotable. o. Resserrez fermement la vis Philips du cache boulon. AVERTISSEMENT: Afin d’éviter d’endommager le dispositif de blocage d’arbre, laissez TOUJOURS le moteur s’arrêter avant de l’engager. Assurez vous TOUJOURS que le blocage d’arbre est désengagé avant de rebrancher la machine. Votre scie à onglet combinée a été réglée en usine afin de réaliser des coupes très précises. Toutefois certains composants ont pu bouger durant le transport.Aussi après un certain temps des réglages peuvent être nécessaire en raison de l’usure de certaines pièces. Après avoir déballé votre machine,vérifiez les réglages qui suivent AVANT d’utiliser la scie afin d’obtenir des coupes précises. Votre scie ne doit JAMAIS être raccordée au secteur lors du montage de pièces, de leurs réglages, du montage et démontage de lame ou lorsque vous ne l’utilisez pas. En débranchant votre machine, vous éviterez le démarrage Involontaire qui pourrait causer un accident. 10. RÉALISATION DE COUPES AVEC VOTRE SCIE À ONGLET COMPOSÉE N’utilisez votre scie que pour les applications décrites ci-après : - Coupe transversale de bois ou de matières plastiques. - Coupes transversales d’onglets, de joints, etc., pour les cadres photo, moulures, encadrements de portes et autres ajustements fins. NOTE: la lame incluse avec cette scie est idéale pour une grande variété de coupes dans le bois. AVERTISSEMENT: AVANT de commencer toute coupe, fixez la scie sur un établi. Ne faites JAMAIS fonctionner la scie au sol ou dans une position basse. Le non respect de cette mise en garde peut entraîner un accident. AVERTISSEMENT: Lors de l’emploi de serrejoints pour tenir la pièce, ne serrez la pièce que d’un coté. La pièce doit être libre d’un coté afin d’éviter tout coincement. Un coincement entraînerait le blocage du moteur et le rebondissement du bras, ce qui pourrait causer un accident. COUPE TRANSVERSALE (Voir Fig F,G,H) Une coupe transversale est en travers des fibres du bois. Une coupe droite est une coupe d’onglet en position 0°. Une coupe d’onglet est une coupe à tout autre angle. Scie a onlgets 10po. Avec support POUR RÉALISER UNE COUPE TRANSVERSALE: a. Débranchez la scie ATTENTION : Afin d’éviter tout accident, retirez TOUJOURS la fiche de sa prise de courant électrique AVANT d’assembler des pièces, de les régler ou de changer de lame. b. Tirez la goupille de blocage et levez la tête à sa pleine hauteur. c. Desserrez la poignée de blocage d’onglet d’environ un demi tour. d. Appuyez sur la plaque de verrouillage d’onglet avec votre pouce et maintenez appuyé. e. Tournez le bras jusqu’à ce que l’index soit en face de l’angle désiré. f. Relâchez la plaque de blocage d’onglet. NOTE: Vous pouvez rapidement positionner les angles 0°, 15°, 22.5°, 30° à gauche et à droite et 45° à gauche et à droite en relâchant la plaque de blocage lorsque vous tournez le bras. La plaque se positionnera d’ellemême dans une des positions indexées de la table. g. Serrez fermement la poignée de blocage d’onglet. AVERTISSEMENT: Pour éviter un accident, serrez TOUJOURS la poignée de blocage d’onglet fermement AVANT de réaliser la coupe. Ne pas respecter cette consigne peut résulter en un mouvement du bras ou de la table lors de la coupe. h. Placez une pièce à plat sur la table, un bord bien appuyé contre le guide. Si la pièce est voilée, placez la partie convexe contre le guide. Si la partie concave était placée contre le guide, le bois pourrait coincer la lame en fin de coupe. i. Lors de la coupe de longues pièces de bois ou moulures, supportez l’extrémité de la pièce à l’aide d’un support à rouleaux ou une autre table de niveau avec celle de la scie. j. Alignez la ligne de coupe de la pièce avec le bord de la lame. k. Tenez fermement la pièce contre le guide. Utilisez un serre-joint pour immobiliser la pièce si cela est possible. AVERTISSEMENT: pour éviter un accident grave, gardez TOUJOURS vos mains hors des zones interdites aux mains (lignes rouges), au moins à 6 po de la lame. Ne faites JAMAIS de coupe “à main levée” (par exemple sans appui sur le guide); la lame pourrait happer la pièce la faisant glisser et se tordre. l.AVANT de mettre la scie en route, faites un essai de déplacement de coupe afin de vérifier que tout est normal avant d’attaquer la pièce. m. Tenez la poignée de la machine fermement en FRE appuyant sur la gâchette de l’interrupteur. Laissez la lame atteindre sa vitesse maximale. n. Descendez lentement la lame au travers de la pièce. o. Relâchez la gâchette et laissez la lame s’arrêter AVANT de relever la lame hors de la pièce. Attendez que le frein électrique arrête la lame AVANT de retirer la pièce de la table. 11. COUPE INCLINÉE (Voir Fig. I, J,K) Une coupe inclinée est réalisée en travers des fibres du bois, la lame faisant un angle avec la pièce. Une coupe inclinée droite entre 0° et 45° est réalisée avec la table en position d’onglet 0°. POUR FAIRE UNE COUPE INCLINÉE AVEC VOTRE SCIE a. Débranchez la scie. AVERTISSEMENT: Afin d’éviter tout accident, retirez TOUJOURS la fiche de sa prise de courant électrique AVANT d’assembler des pièces, de les régler ou de changer de lame. b. Tirez la goupille de blocage et levez la tête à sa pleine hauteur. c. Desserrez la poignée de blocage d’onglet. Tournez la poignée de blocage d’onglet d’environ un demi tour. d. Appuyez sur la plaque de blocage d’onglet pour la désengager. e. Tournez le bras jusqu’à ce que l’index s’aligne avec le zéro de l’échelle d’onglet. f. Relâchez la plaque de blocage. g. Serrez fermement la poignée de blocage d’onglet. NOTE: Vous pouvez rapidement trouver la position 0° en relâchant la plaque de blocage en tournant le bras. La plaque de blocage se positionnera d’elle-même dans une des positions indexées placées dans la table. AVERTISSEMENT: Pour éviter tout accident grave, serrez TOUJOURS la poignée de blocage d’onglet AVANT de faire une coupe. Ne pas respecter cette consigne peut entraîner un mouvement du bras ou de la table lors de la coupe. h. Desserrez le bouton de blocage d’inclinaison (22) et déplacez le bras vers la gauche jusqu’à l’inclinaison désirée. L‘angle d’inclinaison peut être réglé entre 0° et 45°. Le triangle à 45° sur le guide (6) donne le maximum d’espace nécessaire pour ajuster l’angle d’onglet lors d’une coupe composée. i. Alignez l’index sur l’angle désiré. j. Lorsque le bras a été réglé à l’angle voulu, serrez fermement le bouton de blocage d’inclinaison. k. Placez une pièce à plat sur la table avec un bord bien appuyé contre le guide. Si la pièce est voilée, placez la partie convexe contre le guide. Si la partie 43 Scie a onlgets 10po. Avec support concave était placée contre le guide, le bois pourrait coincer la lame en fin de coupe. l. Lors de la coupe de longues pièces de bois ou moulures, supportez l’extrémité de la pièce à l’aide d’un support à rouleaux ou une autre table de niveau avec celle de la scie. m. Alignez la ligne de coupe de la pièce avec le bord de la lame. n. Tenez fermement la pièce contre le guide. Utilisez un serre-joint pour immobiliser la pièce si cela est possible. AVERTISSEMENT: Pour éviter un accident grave, gardez TOUJOURS vos mains hors des zones interdites aux mains (lignes rouges), au moins à 6 po de la lame. Ne faites JAMAIS de coupe “à main levée” (par exemple sans appui sur le guide) ; la lame pourrait happer la pièce la faisant glisser et se tordre. o. ASSUREZ VOUS que rien sur le passage ne va interférer avec la coupe. p. Tenez la poignée de la machine fermement en appuyant sur la gâchette de l’interrupteur. Laissez la lame atteindre sa vitesse maximale. q. Descendez lentement la lame au travers de la pièce. r. Relâchez la gâchette et laissez la lame s’arrêter AVANT de relever la lame hors de la pièce. Attendez que le frein électrique arrête la lame AVANT de retirer la pièce de la table. 12. COUPE D’ONGLET COMPOSEE Une coupe d’onglet composée est une coupe d’onglet et inclinée en même temps. Ce type de coupe est utilisé pour les cadres photos, moulures et boîtes non parallélépipédiques. Pour effectuer ce type de coupe, le bras doit être tourné et incliné aux bons angles. Lors de coupes combinées, portez TOUJOURS attention aux réglages en raison de leur interaction. Les réglages d’onglet et d’inclinaison sont dépendants l’un de l’autre. Chaque fois que vous réglez l’angle d’onglet, vous modifiez le réglage d’inclinaison. De même chaque fois que vous réglez l’angle d’inclinaison, vous affectez l’angle d’onglet. Il peut donc être nécessaire de répéter le réglage afin d’obtenir la bonne combinaison. Le premier angle doit être vérifié après le deuxième réglage qui aura pu l’affecter. Lorsque les deux réglages sont corrects, faites TOUJOURS une coupe d’essai sur une pièce préliminaire AVANT de faire la coupe sur la pièce définitive. POUR FAIRE UNE COUPE COMPOSÉE AVEC VOTRE SCIE (Voir Fig. k) a. Débranchez la scie. 44 FRE AVERTISSEMENT: Afin d’éviter tout accident, retirez TOUJOURS la fiche de sa prise de courant électrique. AVANT d’assembler des pièces, de les régler ou de changer de lame. b. Tirez la goupille de blocage (16) et levez la tête à sa pleine hauteur. c. Desserrez la poignée de blocage d’onglet (10). Tournez la poignée de blocage d’onglet d’environ un demi tour. d. Levez la plaque de blocage d’onglet (9) pour la désengager. e. Tournez le bras jusqu’à ce que l’index s’aligne avec le zéro de l’échelle d’onglet. f.Relâchez la plaque de blocage. NOTE: Vous pouvez rapidement trouver la position 0° 15°, 22.5°, 30° et 45° à gauche ou à droite en relâchant la plaque de blocage en tournant le bras. La plaque de blocage se positionnera d’elle-même dans une des positions indexées placées dans la table. g. Serrez fermement la poignée de blocage d’onglet. AVERTISSEMENT: Pour éviter tout accident grave, serrez TOUJOURS la poignée de blocage d’onglet AVANT de faire une coupe. Ne pas respecter cette consigne peut entraîner un mouvement du bras ou de la table lors de la coupe. Le triangle à 45° sur le guide donne le maximum d’espace nécessaire pour ajuster l’angle d’onglet lors d’une coupe inclinée ou composée. h. Desserrez le bouton de blocage d’inclinaison (22) et déplacez le bras vers la gauche jusqu’à l’inclinaison désirée. L‘angle d’inclinaison peut être réglé entre 0° et 45°. i. Alignez l’index sur de l’angle désiré. j. Lorsque le bras a été réglé à l’angle voulu, serrez fermement le bouton de blocage d’inclinaison. k. L‘angle d’inclinaison peut être réglé entre 0° à 45°. l. Placez une pièce à plat sur la table avec un bord bien appuyé contre le guide. Si la pièce est voilée, placez la partie convexe contre le guide. Si la partie concave était placée contre le guide, le bois pourrait coincer la lame en fin de coupe. m. Lors de la coupe de longues pièces de bois ou moulures, supportez l’extrémité de la pièce à l’aide d’un support à rouleaux ou une autre table de niveau avec celle de la scie. n. Alignez la ligne de coupe de la pièce avec le bord de la lame. o. Tenez fermement la pièce contre le guide. Utilisez un serre-joint pour immobiliser la pièce si cela est possible. Scie a onlgets 10po. Avec support AVERTISSEMENT: Pour éviter un accident grave, gardez TOUJOURS vos mains hors des zones interdites aux mains (lignes rouges), au moins à 6 po de la lame. Ne faites JAMAIS de coupe “à main levée” (par exemple sans appui sur le guide) ; la lame pourrait happer la pièce la faisant glisser et se tordre. p. ASSUREZ VOUS que rien sur le passage ne va interférer avec la coupe. q. Tenez la poignée de la machine fermement en appuyant sur la gâchette de l’interrupteur. Laissez la lame atteindre sa vitesse maximale. r. Descendez lentement la lame au travers de la pièce. s. Relâchez la gâchette et laissez la lame s’arrêter AVANT de relever la lame hors de la pièce. Attendez que le frein électrique arrête la lame AVANT de retirer la pièce de la table. 13. SUPPORT DE LONGUES PIÈCES Les pièces longues nécessitent des supports additionnels. Les supports doivent être placés le long de la pièce afin qu’elle ne fléchisse pas. Ils doivent permettre à la pièce de reposer bien à plat sur la table de la scie. Utilisez des serre-joints pour sécuriser la pièce. AVERTISSEMENT: Pour éviter un accident grave, gardez TOUJOURS vos mains hors des zones interdites aux mains (lignes rouges), au moins à 6 po de la lame. Ne faites JAMAIS de coupe “à main levée” (par exemple sans appui sur le guide) ; la lame pourrait happer la pièce la faisant glisser et se tordre. 14. UTILISATION DE LA SCIE À ONGLETS AVEC LES PATTES ET LES SUPPORTS À ROULEAU(Voir Fig. T) Assurez-vous toujours de la stabilité de l’ouvrage avant et après la coupe (après avoir coupé une pièce alors qu’elle était équilibrée, la scie peut basculer sur le côté). La longueur maximale recommandée pour le 2x4 est de 10 pieds pour un travail normal. Pour les pièces de travail plus longues ou pour des travaux lourds, un soutien supplémentaire est nécessaire. 15. UTILISATION DES BUTÉES D’ARRÊT (voir Fig. U) Pour effectuer plusieurs coupes de la même longueur, les butées d’arrêt permettent de gagner du temps. Soulevez la butée d’arrêt en position de fonctionnement, puis déplacez le support à rouleau jusqu’à atteindre la longueur désirée. Pour déterminer la longueur : a. Mesurez et coupez un échantillon à la bonne FRE longueur. b. Baissez la scie et verrouillez-la en position basse. c. Glissez l’échantillon en position jusqu’à ce qu’il touche la lame. d. Desserrez et faites glisser le support à rouleau jusqu’à ce que la butée d’arrêt touche l’autre extrémité de l’échantillon, puis resserrez le support. 16. UTILISATION DES SUPPORT À ROULEAU SANS PATTES (Fig.V). Les supports à rouleau peuvent être utilisés même lorsque les pattes ne sont pas installées. Il suffit de placer les rouleaux au même niveau que l’établi ou que le plancher sur lequel la scie à onglets est installée, afin que la hauteur soit la même que la scie. Les supports à rouleau sont également équipés de trous permettant d’installer une vis temporaire comme le montre la figure V. ASTUCES POUR L’ EMPLOI DE VOTRE SCIE À ONGLET COMPOSÉE 1. COUPE DE MATÉRIAUX VOILES Lors de la coupe de matériaux voilés, positionnez TOUJOURS la partie convexe contre le guide comme. Si le matériau est placé de l’autre coté comme, il pincera la lame en fin de coupe. ATTENTION: Pour éviter le rebond et des accidents, ne placez JAMAIS le bord concave d’un matériau voilé/arcé contre le guide. SERRAGE DES PIÈCES Lors de la coupe de pièces larges, celles-ci doivent TOUJOURS être fixées avec un serre-joint comme montré sur la. PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET ENTRETENEZ LES BIEN En les gardant bien affûtés et propres, vous en obtiendrez le rendement maximum dans des conditions optimales de sécurité. Inspectez les cordons d’alimentation à intervalles réguliers et, s’ils sont endommagés, faites-les réparer à un centre de service après-vente autorisé. Votre outil ne nécessite aucune lubrification ou entretien supplémentaire. Il ne comporte aucune pièce à réparer ou à entretenir par l’utilisateur. N’utilisez jamais de 45 Scie a onlgets 10po. Avec support l’eau ou des nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil. Essuyez-le avec un chiffon sec. Rangez toujours votre outil dans un endroit sec. Gardez propres les ouvertures de ventilation du moteur. Si vous remarquez des FRE étincelles dans les ouvertures de ventilation, ceci est normal et n’endommagera pas votre outil. votre outil dans un endroit sec. Gardez propres les ouvertures de ventil DÉPANNAGE Problème Le moteur ne fonctionne pas Cause probable Remède suggéré 1. Interrupteur en position OFF 2. Prise électrique non alimentée 3. Interrupteur endommagé 4. Moteur endommagé 5. Câble défectueux 1. Assurez-vous que la scie est bien branchée, et que l’interrupteur est enfoncé 2. Vérifiez le disjoncteur ou le fusible du panneau électrique. 3. Remplacez l’interrupteur 4. Contactez le centre de service à la clientèle pour obtenir un remplacement du moteur. 5. Remplacez le câble 1. Tension faible 2. Connections électriques mal serrées Le moteur fait du bruit 3. Calibre de câble inadapté ou mais ne tourne pas ou rallonge électrique de longueur tourne lentement inadaptée 4. Câblage du moteur en courtcircuit ou ouvert Le fusible/disjoncteur saute régulièrement 46 1. Circuit surchargé. 2. Calibre de câble inadapté ou rallonge électrique de longueur inadaptée 3. Moteur en court-circuit ou saisi 1. Vérifiez la tension de la prise électrique murale à l’aide d’un voltmètre. 2. Vérifiez toutes les connexions électriques. 3. Vérifiez le tableau des rallonges électriques pour connaître l’usage adapté des rallonges électriques. 4. Contactez le centre de service à la clientèle pour obtenir un remplacement du moteur. 1. Débranchez les autres appareils électriques du circuit électrique ou branchez la scie sur son propre circuit électrique. 2. Vérifiez le tableau des rallonges électriques pour connaître l’usage adapté des rallonges électriques. 3. Contactez le centre de service à la clientèle pour obtenir un remplacement du moteur. Scie a onlgets 10po. Avec support DÉCLARATION DE GARANTIE Si votre outil Rockwell Shop Series devient défectueux suite à un défaut de matériaux ou de fabrication dans un délai de 2 ans à compter de la date d’achat, nous garantissons que nous: • Remplacerons ou réparerons toutes les pièces défectueuses, sans aucun frais, ou, • Réparerons les produits gratuitement, ou • Remplacerons l’appareil avec un neuf ou une nouvelle unité reconditionnée, gratuitement. La garantie est soumise aux conditions suivantes: • Les batteries sont garanties pour une période de 12 mois seulement. • Le produit n’a pas été mal utilisé, maltraités, négligé, altéré, modifié ou réparé par quelqu’un d’autre qu’un centre de service agréé. • Seulement des accessoires et pièces Rockwell Shop Series d’origine ont été utilisés sur ou avec le produit • Le produit a été soumis à une usure normale. • Le produit n’a pas été utilisé à des fins professionnelles ou commerciales. • Le produit n’a pas été utilisé pour des locations. • Le produit n’a pas subi de dommages par des objets étrangers, des substances ou accidents. La garantie ne couvre pas; • Les composants qui sont soumis à l’usure naturelle causée par l’utilisation conformément aux instructions de fonctionnement. • Un mauvais entretien, une mauvaise manipulation, des manipulations non autorisées ou une surcharge; de plus, les accessoires tels que les ampoules, les lames et les mèches, etc. ne sont pas couverts pas la garantie. FRE Pour des réclamations, contacter la ligne téléphonique de Rockwell Shop Series. Vous devrez présenter une preuve d’achat sous la forme d’un reçu valide qui affiche la date et le lieu d’achat. Nous pouvons exiger l’envoi en port payé de l’outil à un centre de service autorisé, avec tous les équipements d’origine. Ligne téléphonique de Rockwell shop series 866514-ROCK (7625) Cette déclaration de garantie ne se substitue pas mais s’ajoute à vos droits statutaires. Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires fournis avec l’outil. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine et peut ne pas être transférer. Toutes les réparations et tous les remplacements de produit seront couverts par la garantie limitée pour le reste de la période de garantie à partir de la date d’achat initial. Politique d’échange limitée de soixante (30) jours Un outil qui ne fonctionne pas correctement à cause d’un défaut de pièce ou de main-d’œuvre est échangeable durant les soixante (30) premiers jours après la date d’achat en rapportant l’outil au détaillant où il a été acheté. Pour obtenir un outil de remplacement vous devez présenter une preuve d’achat datée et retourner l’outil dans son emballage original. L’outil remplacé sera couvert par la balance de la garantie limitée de deus ans. 47 Copyright © 2010, Positec. All Rights Reserved.