Transcripción de documentos

BLADERUNNER® X2 PAGE 9 ENG BLADERUNNER® X2 PAGE 15 ESP BLADERUNNER® X2 PAGE 21 FRE RK7323  Thank you for purchasing a ROCKWELL® power tool. We are confident that you will appreciate the quality of the product and you will be entirely satisfied with your purchase. Please read carefully the user safety and operating instructions on how to operate this product correctly within safety norms and regulations. Gracias por su compra de un producto ROCKWELL®. Estamos seguros de que apreciará la calidad del producto y de que estará completamente satisfecho con su compra. Lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de operación para obtener mayor información acerca de cómo utilizar éste producto correctamente dentro de las normas y reglas de seguridad. Merci d’avoir choisi un produit de marque ROCKWELL®. Nous sommes certains que ous apprécierez la qualité de ce produit et qu’il saura vous satisfaire. Pour être renseigné sur toutes les méthodes de travail correctes et sécuritaires répondant aux normes et règlements de sécurité, veuillez lire attentivement la notice de sécurité et de fonctionnement présentée. Visit us on the web at www.rockwelltools.com  BLADERUNNER® X2 ESP ACCESORIOS Escala de inglete Borde guía Hoja: Hoja para corte de manera Hoja para corte de aluminio Hoja para corte de metal Hoja de corte de cerámica Hoja dentada Adaptador de la aspiradora Agarradera de hoja 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la herramienta. Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida. Seleccione los que más convengan al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios para obtener más detalles. El personal de la tienda también puede ayudarle y aconsejarle. ADVERTENCIA! El polvo creado al lijar, serruchar, pulir, taladrar o realizar otras actividades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductor. Algunos ejemplos de esos productos químicos son: • El plomo de las pinturas a base de plomo; • La sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería. • El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente. El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposición a esas substancias químicas: trabaje en un área bien ventilada, utilice un equipo de seguridad adecuado, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas. ADVERTENCIA! Este producto podría contener plomo, ftalato y otros químicos identificados por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras lesiones reproductivas. Lávese las manos después de utilizar. 16 LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS CON DOBLE AISLAMIENTO 1. Piezas de repuesto Deben utilizarse únicamente piezas idénticas durante las operaciones de reparación. 2. Enchufes polarizados Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, délo vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún tipo de cambio en el enchufe. B. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS, SEGÚN SEA PERTINENTE 1. Mantenga las guardas en su lugar y en perfecto estado de funcionamiento. 2. Retire las llaves de ajuste. Asegúrese de comprobar siempre que las llaves de ajuste no se encuentren en lugar de la herramienta antes de encenderla. 3. Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas de trabajo y bancos desordenados podrían causar accidentes. 4. No utilice la herramienta. No utilice la herramienta motorizada en ambientes húmedos o mojados o expóngala a la lluvia. Mantenga bien iluminada el área de trabajo. 5. Mantenga a los niños alejados de la herramienta. Todas las visitas deben mantener una distancia apropiada del área de trabajo. 6. Asegúrese de que el taller sea seguro para los niños utilizando candados, interruptores generales o retirando las llaves de encendido. 7. No fuerce a la herramienta. Ésta realizará el trabajo para el cual fue diseñado mejor y de manera más segura. 8. Utilice la herramienta adecuada. No utilice una herramienta o un accesorio para realizar un trabajo para el cual no fue diseñado. 9. Utilice cables de extensión apropiados. Cerciórese de que su cable prolongador esté en buenas condiciones. Asegúrese de utilizar un prolongador lo suficientemente resistente  BLADERUNNER® X2 como para soportar la corriente que requiere su producto. Un cable pequeño causará una caída de corriente en la línea de voltaje, dando por resultado recalentamiento y pérdida de potencia. La Tabla 1 muestra el calibre correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del cable y del amperaje indicado en la placa de identificación. En caso de duda, utilice el tamaño mayor siguiente. Cuanto menor es el calibre, mayor es la capacidad del cable. 10. Vístase apropiadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Recójase el cabello largo. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. Se recomienda utilizar un calzado antideslizante. Utilice una gorra de protección para colocar el cabello largo dentro de ésta. 11. Utilice siempre anteojos de seguridad. También utilice una máscara facial o una máscara antipolvo si la operación de corte es polvorienta. Los anteojos comunes sólo poseen lentes resistentes a los impactos y NO pueden ser considerados como anteojos de seguridad. 12. Asegure la pieza de trabajo. Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para asegurar la pieza de trabajo cuando sea necesario. Esto es más seguro debido a que permite usar ambas manos para utilizar la herramienta. 13. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. 14. Realice con cuidado el mantenimiento de las herramientas. Mantenga las herramientas limpias con el fin de lograr el mejor rendimiento y el más seguro. Siga las instrucciones de lubricación de las herramientas y de cambio de accesorios. 15. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. 16. Reduzca el riesgo de un encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. 17. Utilice los accesorios recomendados. Consulte el manual de usuario para obtener información acerca de los accesorios recomendados. La utilización de accesorios no adecuados podría aumentar el riesgo de causar lesiones a personas. 18. Nunca se pare sobre la herramienta. Podría ocurrir una lesión grave si se cae la herramienta de corte o si usted entra en contacto accidental con ésta. ESP 19. Controle las partes dañadas. Antes de comenzar a utilizar la herramienta, controle la guarda o cualquier otra parte que se encuentre dañada con el fin de determinar que funcionará de manera correcta y realizará la función para la cual fue diseñada – controle la alineación de las partes móviles, la sujeción de las partes móviles, la rotura de partes, el montaje y cualquier otra condiciones que podría afectar el funcionamiento de la herramienta. Cualquier guarda o parte que se encuentre dañada deberá ser reparada o reemplazada apropiadamente. 20. Dirección de la pieza de trabajo. Coloque la pieza de trabajo en la hoja o cuchilla sólo en contra de la dirección de rotación de la hoja o cuchilla. 21. Nunca deje funcionando sola a la herramienta. Apáguela. No suelte la herramienta hasta que se haya detenido por completo. Figure 1 Table 1 Calibre mínimo para el cable Amperios Capacidad Mayor de No mayor de 0 6 10 12 6 10 12 16 Voltios 120V Longitud total del cable en pies 25pies 50pies 100pies 150pies Calibre AWG 18 18 16 14 16 16 16 12 16 14 14 14 12 12 No se recomienda 17  BLADERUNNER® X2 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD ADICIONAL PARA TODAS LAS SIERRAS PELIGRO: La herramienta de corte por inercia puede ser peligrosa. Aplique el freno inmediatamente para parar la herramienta de corte cuando el interruptor esté apagado. ADVERTENCIA: El par desarrollado durante el frenado puede aflojar la tuerca de retención del disco de corte, y debe revisar periódicamente la tuerca y apretarla como sea necesario, especialmente después del frenado. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA BLADERUNNER® 1. POR SU SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA a) Use lentes de seguridad. b) Mantenga las manos retiradas de bordes cortantes y partes en movimiento. c) No haga funcionar la sierra sin tener instalados los protectores. d) Nunca ponga las manos alrededor ni detrás de la hoja de sierra. e) Apague la herramienta y espere a que se detenga la hoja de la sierra antes de mover la pieza de trabajo o modificar la configuración. f) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. g) Instale o sujete la Bladerunner a la superficie de trabajo. Si no es posible realizar la instalación, pliegue el soporte estabilizador hacia el borde de la mesa. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ESP SYMBOLS Doble aislamiento ADVERTENCIA: No exponga a la lluvia ni utilice en ubicaciones húmedas. Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, extraiga el enchufe de alimentación del tomacorriente. Use siempre unos guantes de protección Corte Aluminio Metal Cerámica Plástico Incorrecto Correcto Bloqueo Desbloqueo Dientes por pulgada 18  BLADERUNNER® X2 TECHNICAL DATA Voltios 120 V~60 Hz Amperios 5.5 A Velocidad sin carga 3000/min Capacidad máxima de corte Madera 1-1/2 pulg. (38 mm) PVC Corte 1-1/4 pulg. (32 mm) Aluminio 3/8 pulg. (10 mm) Acero 1/8 pulg. (3 mm) Cerámica 3/8 pulg. (10 mm) Longitud de recorrido 3/4 pulg. (19 mm) Tipo de hoja Vástago T Longitud de hoja 4 pulg.(102 mm) or less Tamaño de la mesa 15-3/4x17 pulg. (400x432 mm) Doble aislamiento / II Peso 14.74 libras (6.7 kg) ESP ENSAMBLE & FUNCIONAMIENTO Acción Figura Instalación del brazo de la guarda Ver A1,A2 Instalación de la hoja Ver B1-B3 Cambio de la hoja Ver C Ajuste del soporte estabilizador Ver D1,D2 Ajuste de la guarda Ver E1,E2 Interruptor de seguridad on/off Ver F Corte al hilo Ver G1-G3 Mortaja Ver H1,H2 Corte en inglete Ver I1,I2 Corte interno Ver J Recolección de polvo Ver K Almacenamiento de accesorios Ver L1-L4 INSTRUCCIONES DE USO NOTA: Antes de usar la herramienta, lea atentamente el manual de instrucciones. BLADERUNNER® -Una herramienta de mesa compacta y fácil de utilizar para cortar madera, metal, plástico y mosaicos de cerámico. Liviana y portátil para su utilización directa en el área de trabajo. La hoja está fija mientras el usuario mueve el material para un trabajo más fácil y más preciso. ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO A LA HERRAMIENTA 1. Se deberán colocar todas las cubiertas y dispositivos de seguridad de forma correcta antes de encender la herramienta. 2. La hoja deberá moverse libremente. 3. Al trabajar con madera que haya sido procesada anteriormente, inspeccione si existen objetos extraños, tales como clavos, tornillos, etc. 4. Antes de utilizar el interruptor de paleta, asegúrese de que la hoja de sierra esté colocada de forma correcta y que las piezas móviles de la herramienta funcionen sin problemas. 5. Si la operación de corte producirá una gran cantidad de polvo, en especial polvo peligroso como los cerámicos o madera tratada, conecte una aspiradora en el puerto de vacío(8). MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO ADVERTENCIA: Extraiga el enchufe de la toma eléctrica antes de llevar a cabo cualquier reparación o ajuste. A fin de garantizar un funcionamiento correcto y una vida útil extensa de la herramienta, evite la acumulación de polvo debajo de la inserción de la mesa. a) Asegúrese de utilizar un aspirador o extractor de polvo para operaciones de corte polvorientas, por ejemplo, para el corte de cerámicos. (Ver M) b) Si se acumula polvo, extraiga la inserción de la mesa levantando el pestillo (e). (Ver N) c) Extraiga el polvo alrededor del soporte de la hoja. (Ver O) d) Vuelva a colocar la inserción de la mesa de forma segura. Conserve las herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y con más seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione periódicamente los cables de las herramientas y si están dañados hágalos reparar por un centro de servicio autorizado. Si el cable de alimentación se encuentra dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o algún otro profesional igualmente cualificado para llevar a cabo dichas operaciones, con el fin de evitar riesgos. 19  BLADERUNNER® X2 ESP RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posibles causas La herramienta no arranca al encenderla. • El cable de alimentación no está enchufado. • La hoja está desgastada. • La hoja está ajustada de forma incorrecta. • Vibración excesiva del Calidad de corte deficiente. material. • Vibración excesiva de la sierra. • Velocidad de colocación del material demasiado rápida. • La hoja está desgastada. • Velocidad de colocación del La eficiencia de trabajo es baja. material demasiado rápida. La hoja no está sujetada de forma firme por el soporte de la hoja. No se puede presionar el botón de liberación de la hoja. • La hoja no está insertada por completo en su ubicación. • Existe una acumulación de polvo. • Los tornillos que sujetan el Vibración excesiva del brazo de brazo de la guarda a la mesa la guarda. de trabajo están flojos. La guía de corte al ras no • Perilla de bloqueo de la guía puede deslizarse correctamente de corte al hilo demasiado hacia la ranura de la guía. apretada. 20 Posibles soluciones • Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado a un tomacorriente que funcione de forma correcta. • Asegúrese de que la hoja esté afilada y sin daños. • Asegúrese de que la hoja esté instalada de forma correcta. • Apriete la guarda y el brazo de la guarda firmemente hacia abajo contra el material. • Apriete o sujete la base de la sierra a la parte superior de la mesa. • Coloque el material más lentamente. • Reemplace la hoja por una nueva. • Coloque el material más lentamente. • Utilice el mango de la hoja para empujar la hoja lo más posible hacia el soporte de la hoja antes de que llegue a la liberación de la hoja. • Limpie el polvo que se encuentra alrededor del botón de liberación de la hoja. • Apriete los tornillos tal como se muestra en la figura A1. • Afloje la perilla de bloqueo de la guía de corte al hilo.